1 00:01:27,400 --> 00:01:29,000 Μιλώντας ο Κλεμ ΜακΚάρθι. 2 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Αυτή είναι μια ιστορία των καθαρόαιμων 3 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 από καθαρόαιμα άλογα και καθαρόαιμους ανθρώπους. 4 00:01:34,200 --> 00:01:36,200 Τα καθαρόαιμα είναι όπου τα βρείτε. 5 00:01:36,400 --> 00:01:38,800 Είτε είναι μέσα στην καταπράσινη, μπλε γρασίδι του Κεντάκι 6 00:01:38,800 --> 00:01:42,000 ή μέσα σ' αυτήν την άμμο και τα βράχια της αμερικανικής μας ερήμου. 7 00:01:45,000 --> 00:01:46,800 Κράτα το. 8 00:01:46,800 --> 00:01:50,000 Κύριε Μόντι, είμαστε εμείς στις Ηνωμένες Πολιτείες τώρα; 9 00:01:50,000 --> 00:01:51,600 - Γιίππη! - Σώπα! 10 00:01:54,400 --> 00:01:56,000 Άκουσες τον πατέρα μου να με βγάλεις; 11 00:01:56,200 --> 00:01:57,400 Περίμενε εδώ. 12 00:01:59,000 --> 00:02:01,000 Σου αρέσει αν ο πατέρας σου σε φώναξε έξω; 13 00:02:01,000 --> 00:02:03,000 Σίγουρα, θα το έκανες κι εσύ αν δεν είχες ποτέ πατέρα 14 00:02:03,000 --> 00:02:04,200 μέχρι που ήσουν στην ηλικία μου. 15 00:02:04,200 --> 00:02:06,400 - Ε; - Η μητέρα μου γεννήθηκε στην Αμερική. 16 00:02:06,600 --> 00:02:08,600 Έκανε μια επίσκεψη πίσω στην παλιά χώρα 17 00:02:08,600 --> 00:02:10,400 και παντρεύτηκε τον πατέρα μου που ήταν λόγιος. 18 00:02:10,600 --> 00:02:14,600 Όταν επέστρεψε εδώ, μεγάλη έκπληξη, ένας γιος, εγώ. 19 00:02:16,000 --> 00:02:17,400 Ξεκινήστε. Ευθεία μπροστά. 20 00:02:20,800 --> 00:02:22,400 Αξιότιμε πατέρα. 21 00:02:22,600 --> 00:02:25,000 Ένας Αμερικανός, είσαι υπέροχος τύπος. 22 00:02:25,000 --> 00:02:27,000 Μπορείτε να το κερδίσετε; 23 00:02:27,200 --> 00:02:28,600 Α, εννοώ... 24 00:02:30,800 --> 00:02:32,400 Σπουδαίος τύπος. 25 00:02:32,600 --> 00:02:34,600 Υπέροχο... τύπος. 26 00:02:34,800 --> 00:02:36,600 Αυτό είναι σωστό. 27 00:02:36,600 --> 00:02:38,600 - Φοβερός τύπος. - Unc.. 28 00:02:38,800 --> 00:02:40,200 Θείο Μόντι, τι κάνεις; 29 00:02:40,400 --> 00:02:44,600 Έχω μια αμφιβολία μέσα μου ότι οι Κινέζοι δεν μιλούν. 30 00:02:45,800 --> 00:02:46,800 Πατέρας! 31 00:02:51,000 --> 00:02:52,600 Μου έλειψε το παιδί. Πήγαινε να τον πάρεις. 32 00:02:57,000 --> 00:02:58,200 Ίσως είναι η συνοριακή περίπολος. 33 00:02:58,200 --> 00:03:00,400 Καλύτερα να ξαπλώσουμε ανάσκελα στο Μεξικό, γρήγορα. 34 00:03:20,600 --> 00:03:22,400 Ουάου, Μαύρη Ελπίδα, ουα. 35 00:03:33,000 --> 00:03:35,400 Γεια σου. πληγώθηκες; 36 00:03:38,600 --> 00:03:41,000 Δεν έχεις πληγωθεί πολύ. 37 00:03:41,200 --> 00:03:42,600 Εκεί σχεδόν με τρόμαξες. 38 00:03:42,800 --> 00:03:44,400 - Άσε με να φύγω. - Πού θα πας; 39 00:03:44,400 --> 00:03:46,000 Δεν μπορείς να βρεις θέση. 40 00:03:46,000 --> 00:03:48,600 Ούτε σπίτι, ούτε άνθρωποι, μόνο έρημος. 41 00:03:48,600 --> 00:03:50,600 Θα πέθαινες σίγουρα. 42 00:03:50,600 --> 00:03:53,200 Ω. Δεν είσαι λευκός. 43 00:03:53,200 --> 00:03:55,200 Όχι, μόνο Ιντζούν. 44 00:03:55,200 --> 00:03:56,400 Charley Eagle. 45 00:03:56,600 --> 00:03:58,200 Ω, έλα. 46 00:03:58,200 --> 00:04:01,400 Σε φροντίζω, ε, μικρός κινέζος. 47 00:04:21,400 --> 00:04:23,600 Μετά από όλα αυτά χρόνια αναμονής.. 48 00:04:25,200 --> 00:04:28,600 ...το γράμμα έφτασε ότι ο πατέρας μου ήταν στο Μεξικό. 49 00:04:31,000 --> 00:04:33,600 Γάντζωσα τις βόλτες και περπάτησε για να τον βρει. 50 00:04:37,000 --> 00:04:39,000 Ήταν τόσο σπουδαίος τύπος. 51 00:04:42,400 --> 00:04:44,000 Τότε ο Αμερικανός... 52 00:04:47,200 --> 00:04:49,000 ...σκότωσαν τον πατέρα μου. 53 00:04:50,400 --> 00:04:51,600 Τσιουάουα! 54 00:04:54,600 --> 00:04:55,600 Καίγεσαι; 55 00:04:55,600 --> 00:04:58,200 Όχι, μόνο ψημένο λίγο. 56 00:04:58,200 --> 00:04:59,600 Πώς σε λένε αγόρι μου; 57 00:05:01,200 --> 00:05:04,000 Ο Ντέιβι. Ντέιβι Τσουνγκ. 58 00:05:06,000 --> 00:05:08,200 Ο Ντέιβι. Ο Ντέιβι. 59 00:05:09,200 --> 00:05:11,600 Εντάξει, Ντέιβι, τρως. 60 00:05:13,000 --> 00:05:14,000 Όχι, ευχαριστώ. 61 00:05:14,200 --> 00:05:16,200 Ω, πολύ καλό κοτόπουλο λιβάδι. 62 00:05:16,400 --> 00:05:18,600 Το γεμάτο στομάχι κάνει την καρδιά χαρούμενη. 63 00:05:18,800 --> 00:05:20,200 Έλα, φάε. 64 00:05:20,400 --> 00:05:21,600 Δεν πεινάω. 65 00:05:22,600 --> 00:05:25,200 Καλά. Μετά ο Τσάρλεϋ φάει. 66 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 Θα σου πω κάτι, Ντέιβι. 67 00:05:31,200 --> 00:05:34,200 Ο λευκός σκότωσε και τον πατέρα μου. 68 00:05:38,000 --> 00:05:40,000 Λευκός, τρελό μεθυσμένος. 69 00:05:41,400 --> 00:05:42,800 Τον έβαλαν όμως στη φυλακή. 70 00:05:44,000 --> 00:05:45,200 Έξι μήνες. 71 00:05:46,800 --> 00:05:49,400 Για πολύ καιρό μετά, Ο Τσάρλι δεν είναι καλός. 72 00:05:49,600 --> 00:05:51,000 Τσάρλι δεν τρώει. 73 00:05:51,000 --> 00:05:52,800 Ο θυμός τρώει τον Τσάρλι. 74 00:05:54,400 --> 00:05:56,200 Όταν έφτασα στο παλιό στρατόπεδο, τους ανθρώπους μου 75 00:05:56,200 --> 00:05:58,600 πολύ παλιά, τρία, τετρακόσια χρόνια ίσως 76 00:05:58,800 --> 00:06:00,800 καλά πνεύματα εκεί. 77 00:06:01,000 --> 00:06:04,400 Κοιτάζω τα αστέρια, Σκέφτομαι τους ανθρώπους μου. 78 00:06:04,400 --> 00:06:06,600 Σκέφτομαι λευκούς άνδρες. 79 00:06:06,600 --> 00:06:09,400 Και ξέρω ότι ο θυμός δεν είναι καλός. 80 00:06:09,400 --> 00:06:11,600 Αμερική, μεγάλη μεγάλη γη 81 00:06:11,600 --> 00:06:14,600 άφθονο χώρο για Ινδό, λευκό άνδρα.. 82 00:06:16,600 --> 00:06:18,600 ...Κινέζο αγόρι. 83 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 Έτσι, πετάω τον θυμό από την καρδιά μου. 84 00:06:21,800 --> 00:06:23,200 Δουλεύω σκληρά. 85 00:06:24,400 --> 00:06:26,400 Τώρα το ράντσο μου είναι το καλύτερο κατά την κράτηση. 86 00:06:26,600 --> 00:06:29,000 Ασιάτες αποθηκάριοι, όλους τους φίλους μου. 87 00:06:29,200 --> 00:06:31,600 Υπάρχουν πολλά καλά λευκοί άνδρες επίσης. 88 00:06:33,000 --> 00:06:34,800 Δεν θα μπορούσα ποτέ να νιώσω έτσι. 89 00:06:50,000 --> 00:06:51,600 Τι γελάς; 90 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Σκέφτομαι κάτι αστείο. 91 00:06:53,600 --> 00:06:55,800 Θα μπορούσε να έχει κάνει μεγάλο αστείο σε λευκό άνδρα. 92 00:06:57,000 --> 00:06:58,000 Αστείο; 93 00:06:58,200 --> 00:07:00,000 Σίγουρος. Ανέκδοτο με άλογο αγώνα. 94 00:07:00,200 --> 00:07:02,800 Η Μαύρη Ελπίδα μπορεί να τα νικήσει όλα άλλο άλογο στην πίστα. 95 00:07:02,800 --> 00:07:05,600 Τρέχει πιο γρήγορα από οποιοσδήποτε λευκός ξέρει. 96 00:07:05,600 --> 00:07:09,000 Πιστεύω… είχαμε τύχη. 97 00:07:10,000 --> 00:07:11,800 Αυτοί είναι οι δικοί μου άνθρωποι. 98 00:07:11,800 --> 00:07:13,400 Φέρε μου τύχη. 99 00:07:13,400 --> 00:07:16,200 Κράτα με καλά, μερικές φορές. Ισως. 100 00:07:17,600 --> 00:07:19,800 Και θα ήθελα να σε δω χτύπησε τον λευκό. 101 00:07:19,800 --> 00:07:21,200 Καλά! 102 00:07:21,200 --> 00:07:23,400 Έλα να βοηθήσεις τον Charley, ίσως, ε; 103 00:07:27,800 --> 00:07:29,600 Είσαι καλός τύπος, Τσάρλι. 104 00:07:31,200 --> 00:07:33,000 Όχι σαν αυτούς τους Αμερικανούς. 105 00:07:33,000 --> 00:07:35,200 Θυμηθείτε, είμαι Ινδός. 106 00:07:35,200 --> 00:07:38,200 Είμαι πρώτος Αμερικανός. 107 00:07:58,800 --> 00:08:00,600 Το ξενοδοχείο μας. 108 00:08:00,800 --> 00:08:02,000 - Ξενοδοχείο; - Σίγουρα. 109 00:08:02,200 --> 00:08:05,200 Ξενοδοχείο για τη Μαύρη Ελπίδα, Ντέιβι, Τσάρλι. 110 00:08:05,200 --> 00:08:06,600 Μπόλικο άχυρο για όλους. 111 00:08:10,000 --> 00:08:12,800 Γεια σου, Ντέιβι, εσύ ποτέ κοιμάμαι στο άχυρο; 112 00:08:13,000 --> 00:08:15,000 - Όχι. - Α, είναι μαλακό... 113 00:08:15,000 --> 00:08:16,600 Γεια σου! 114 00:08:22,000 --> 00:08:25,000 Ι-Ι-Νοικιάζω πάγκο από τον κύριο Τράβις. 115 00:08:30,000 --> 00:08:31,600 Έλα, Ντέιβι. Ελα. 116 00:08:33,400 --> 00:08:35,200 Ωραίο δωμάτιο, ε; 117 00:08:35,400 --> 00:08:37,600 Το καλύτερο δωμάτιο που έχουμε σε πολύ καιρό. 118 00:08:39,000 --> 00:08:41,600 Γεια σου, Τσάρλι. Που θα κοιμηθούμε; 119 00:08:41,800 --> 00:08:43,800 Ε, κοιμάσαι εδώ, Davey, ε. 120 00:08:44,000 --> 00:08:46,000 Τι; Με το άλογο; 121 00:08:46,000 --> 00:08:48,400 Σίγουρος. Μαύρη Ελπίδα να μείνεις κι εσύ μόνος. 122 00:08:48,400 --> 00:08:52,800 Γεια σου, ξεκουράζεσαι καλά αγώνας αύριο, ε, Μαύρη Ελπίδα; 123 00:08:53,000 --> 00:08:55,200 Ε; Ορίστε, θα το βγάλω. 124 00:08:58,600 --> 00:09:00,200 Γεια σου, Davey Chung. 125 00:09:00,400 --> 00:09:02,200 Φοβάσαι τη Μαύρη Ελπίδα; 126 00:09:02,400 --> 00:09:05,400 Μάλλον είμαι. Είδος. Αυτές οι οπλές. 127 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 Α, πλησιάζεις. 128 00:09:07,400 --> 00:09:10,200 Να πηγαίνετε πάντα κοντά στο τι σε φοβίζει, Ντέιβι. 129 00:09:12,000 --> 00:09:14,200 Ερχομαι. Εδώ. Εδώ. 130 00:09:14,200 --> 00:09:16,000 Βουρτσίζεις. 131 00:09:16,200 --> 00:09:18,000 Α, ναι. Παίρνω. 132 00:09:19,600 --> 00:09:20,800 Προχωρώ. 133 00:09:23,200 --> 00:09:24,800 Όχι, όχι, γαργαλάτε. 134 00:09:24,800 --> 00:09:26,600 Σε κάνει να πετάξεις. Όχι. 135 00:09:26,600 --> 00:09:28,800 Κοιτάξτε. Τοιουτοτροπώς. Αργός. 136 00:09:29,000 --> 00:09:30,000 Προσπαθεί να με δαγκώσει. 137 00:09:30,000 --> 00:09:31,200 Όχι, σε φιλάει. 138 00:09:31,400 --> 00:09:32,400 Της αρέσει η βούρτσα. 139 00:09:32,400 --> 00:09:34,600 Ματιά. Αργός. Ισχυρός. 140 00:09:34,600 --> 00:09:36,800 Α, αχ. 141 00:09:36,800 --> 00:09:38,400 Πάω. Το κάνεις. 142 00:09:38,600 --> 00:09:40,400 Γεια σου, Ντέιβι. 143 00:09:40,600 --> 00:09:42,600 - Νομίζω, πάω... - Πώς σου αρέσει αυτό, Μαύρη Ελπίδα; 144 00:09:42,800 --> 00:09:45,200 Α, της αρέσει. νομίζω Κατεβαίνω για να παρακολουθήσω. 145 00:09:45,200 --> 00:09:47,400 Ξεκινήστε ένα μεγάλο αστείο με τον λευκό άνδρα. 146 00:09:47,400 --> 00:09:49,600 Μη νομίζεις Καλύτερα να πάω μαζί σου; 147 00:09:49,800 --> 00:09:51,400 Δεν νομίζω ότι η Μαύρη Ελπίδα θα αρέσει 148 00:09:51,400 --> 00:09:53,400 αν, αν μας αφήσεις εδώ ολομόναχος. 149 00:09:53,600 --> 00:09:55,000 Α, όχι, της αρέσει μια χαρά. 150 00:09:55,000 --> 00:09:58,000 Συνεχίζεις το πινέλο. Της αρέσει. 151 00:09:58,000 --> 00:10:01,800 Προχωρώ. Βούρτσα. Προχωρώ. 152 00:10:05,000 --> 00:10:08,400 Α-χα. Α, αχ, αχ. 153 00:10:08,600 --> 00:10:10,200 Συνέχισε να κινείσαι, Ντέιβι. 154 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 Δυνατός, δυνατός. Α, αχ. 155 00:10:15,000 --> 00:10:16,200 θα επιστρέψω. 156 00:10:44,200 --> 00:10:47,000 Γεια σου! Γεια σου, όμορφη! 157 00:10:47,000 --> 00:10:49,200 Λοιπόν, θα σου δώσω μια δεκάρα και άπλωσέ το ακριβώς πάνω στη μπάρα. 158 00:10:49,200 --> 00:10:51,200 Δεν μπαίνεις η άρθρωση όχι πια. 159 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 Γεια, κύριε Μπάκι! 160 00:10:55,600 --> 00:10:56,600 Τσάρλι! 161 00:10:56,600 --> 00:10:58,800 Charley Eagle! Λοιπόν, πώς είσαι; 162 00:10:59,000 --> 00:11:00,800 Charley, πώς είσαι; 163 00:11:00,800 --> 00:11:03,000 Γεια, χρειάζεσαι χρήματα για τον μισθωτό; 164 00:11:03,000 --> 00:11:07,000 Γιατί, αυτός ο άνθρωπος; τον πλήρωσα. Είναι όλος υγρός. 165 00:11:07,000 --> 00:11:08,600 Λοιπόν, βλέπω ότι δεν είσαι ξέχασα την όμορφη. 166 00:11:08,600 --> 00:11:10,000 Ω, πώς θα μπορούσα; 167 00:11:10,000 --> 00:11:12,400 Όμορφη πιο άσχημη κατσίκα έχω δει ποτέ. 168 00:11:13,400 --> 00:11:15,000 Αλλά φαίνεσαι μια χαρά. 169 00:11:16,800 --> 00:11:18,800 Ω, τα πάω καλά, Τσάρλι. 170 00:11:18,800 --> 00:11:20,600 Τουλάχιστον, δεν έχω έπρεπε να γεράκι την κατσίκα ακόμα. 171 00:11:20,600 --> 00:11:24,200 - Κύριε Μπάκι, δεν χρειάζομαι μον... - Όχι, εντάξει, Τσάρλι, κοίτα. 172 00:11:24,200 --> 00:11:26,200 Δεν σου πλήρωσα πίσω από το τελευταίο άγγιγμα 173 00:11:26,200 --> 00:11:27,600 και το πριν από αυτό. 174 00:11:27,800 --> 00:11:32,400 Ω, καλός εκπαιδευτής αλόγων όπως εσύ, βγάζεις πολλά λεφτά σίγουρα. 175 00:11:32,400 --> 00:11:34,600 Λοιπόν, ίσως. Θα σας έχεις ένα τσιγάρο, Τσάρλι; 176 00:11:34,600 --> 00:11:36,400 Ω, ευχαριστώ. 177 00:11:36,600 --> 00:11:40,000 Πες μου τι κάνεις μέχρι τώρα μακριά από την κράτηση; 178 00:11:40,200 --> 00:11:43,000 - Α, έχω καλό άλογο. - Τι; 179 00:11:45,400 --> 00:11:47,600 Χορδή δίκαιου παιχνιδιού. 180 00:11:47,800 --> 00:11:49,200 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. 181 00:11:49,400 --> 00:11:51,000 - Περίμενε λίγο. - Σίγουρα. 182 00:11:51,000 --> 00:11:53,800 Πώς θα μπορούσες να το πιάσεις ένας καλός καυστήρας σανού σαν αυτό; 183 00:11:54,000 --> 00:11:57,000 Γεια, οδηγώ mule για άνδρες έξι μήνες βόρεια. 184 00:11:57,000 --> 00:11:59,400 - Όχι. - Σίγουρα, η Black Hope αξίζει τον κόπο. 185 00:11:59,600 --> 00:12:01,800 - Θέλεις να δεις τη Μαύρη Ελπίδα; - Λοιπόν, σίγουρα το κάνω. 186 00:12:01,800 --> 00:12:03,000 Είναι στο στάβλο γύρω από τη γωνία 187 00:12:03,200 --> 00:12:05,000 Μικρό Κινέζα μαζί της. Φοβήθηκε πολύ. 188 00:12:06,200 --> 00:12:09,400 Πάω να εγγραφώ άλογο για αγώνα αύριο. 189 00:12:09,600 --> 00:12:11,000 Αχ, αντίο, Όμορφη. 190 00:12:11,200 --> 00:12:12,600 Αντίο, κύριε Μπάκι. 191 00:12:12,600 --> 00:12:15,200 Καλή τύχη σε σένα, Τσάρλι. Θα ποντάρω σε σένα. 192 00:12:21,200 --> 00:12:22,600 Έλα, όμορφη. 193 00:12:25,200 --> 00:12:27,400 Είμαστε φίλοι, Μαύρη Ελπίδα, δεν είμαστε; 194 00:12:30,400 --> 00:12:32,000 Τι είσαι εσύ προσπαθεί να κάνει, μπαμπ; 195 00:12:32,000 --> 00:12:34,600 Φορέστε μια τρύπα μέσα αυτού του αλόγου; 196 00:12:34,600 --> 00:12:36,200 Οχι. 197 00:12:36,400 --> 00:12:38,400 Αυτός- του αρέσει το σκληρό βούρτσισμα. 198 00:12:38,400 --> 00:12:40,800 Αυτός; Είναι αυτή. 199 00:12:40,800 --> 00:12:43,600 Όμορφα εδώ δεν πιάνονται σε τίποτα εκτός από φοράδες. 200 00:12:47,600 --> 00:12:50,000 Αυτό είναι ένα όμορφο κομμάτι από σάρκα αλόγου. 201 00:12:50,000 --> 00:12:52,400 Αυτή η φοράδα είναι κάπως μοχθηρή όμως, έτσι δεν είναι; 202 00:12:52,400 --> 00:12:55,000 Αυτός.. Θέλω να πω, αυτή δεν είναι. 203 00:12:55,200 --> 00:12:58,400 Είναι ευγενική σαν γατάκι. Είμαστε φίλοι. 204 00:12:58,400 --> 00:13:00,800 Δεν είμαστε ακόμα τόσο καλοί φίλοι, Μαύρη Ελπίδα. 205 00:13:00,800 --> 00:13:03,400 Ορίστε, γιε μου. Δοκιμάστε πάνω από αυτό. 206 00:13:03,400 --> 00:13:05,200 - Τώρα, άπλωσε την παλάμη σου εδώ. - Τι είναι; 207 00:13:05,400 --> 00:13:06,800 Λοιπόν, εδώ είναι λίγο κομμάτι ζάχαρη. 208 00:13:06,800 --> 00:13:09,200 Τώρα, όχι, όχι, δεν θα το κάνει δάγκωσε το χέρι σου. 209 00:13:09,400 --> 00:13:11,200 Τώρα, εκεί. Απλώς βάλτε το εκεί. 210 00:13:11,200 --> 00:13:14,400 Εδώ είσαι. Εδώ είσαι. Εκεί. 211 00:13:16,800 --> 00:13:18,400 Της αρέσει η ζάχαρη. 212 00:13:18,600 --> 00:13:21,000 Ωραίο και φιλικό, όπως νιώθουν τα χείλη της. 213 00:13:21,000 --> 00:13:23,800 Θα σου πω, γιε μου, υπάρχει κανένα τέτοιο συναίσθημα στη Γη. 214 00:13:24,000 --> 00:13:27,400 Αυτό δεν είναι κακό. 215 00:13:32,200 --> 00:13:34,000 Μπορεί να ήξερα ήσουν εσύ, Toland. 216 00:13:34,200 --> 00:13:36,600 Το όμορφο δεν αρχίζει ποτέ να τρέχει μέχρι να έρθεις. 217 00:13:36,600 --> 00:13:37,800 τι κάνεις με προσεγμένη εμφάνιση 218 00:13:37,800 --> 00:13:39,600 κομμάτι σάρκας αλόγου έτσι, Μπάκι; 219 00:13:39,600 --> 00:13:42,000 Με ρώτησε ο φίλος μου να την κοιτάξω. 220 00:13:42,000 --> 00:13:43,400 Ο φίλος σου το έχει; 221 00:13:43,400 --> 00:13:46,200 - Σίγουρα. Charley Eagle. - Charley Eagle. 222 00:13:46,400 --> 00:13:47,600 Αυτός πρέπει να είναι ο Ινδός Έχω ακούσει για 223 00:13:47,600 --> 00:13:49,400 αγώνες τριμήνου τρεξίματος στις πολιτείες. 224 00:13:49,400 --> 00:13:51,200 Ο Τσάρλι είναι Ινδός, εντάξει. 225 00:13:51,200 --> 00:13:52,400 Και είναι υπέροχος τύπος. 226 00:13:52,400 --> 00:13:54,000 Ναι, δεν θα το αμφισβητούσα. 227 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 Και υποθέτω ότι κατέβηκε εδώ να τρέξει αυτή τη φοράδα. 228 00:13:56,000 --> 00:13:59,200 Σίγουρος. Ο Τσάρλι θα τρέξει Η Μαύρη Ελπίδα στον αγώνα. 229 00:13:59,200 --> 00:14:00,400 Και θα κερδίσει κι αυτή. 230 00:14:00,600 --> 00:14:03,400 Είναι αυτή; Χαίρομαι που το γνωρίζω. 231 00:14:03,400 --> 00:14:06,000 Ναι, ευχαριστώ για τις πληροφορίες. 232 00:14:08,400 --> 00:14:09,800 Θα σε δω, Μπάκι. 233 00:14:09,800 --> 00:14:11,600 Ελπίζω να είναι πολύς καιρός. 234 00:14:11,800 --> 00:14:14,000 Θα μπορούσατε να το κάνετε με λίγο λιγότερη κουβέντα, γιε μου. 235 00:14:14,200 --> 00:14:15,000 Γιατί; 236 00:14:15,200 --> 00:14:16,400 Γιατί, γιατί ο Don Toland είναι περίπου 237 00:14:16,400 --> 00:14:19,200 ο μεγαλύτερος ξεκρέμαστος απατεώνας νότια των συνόρων. 238 00:14:19,200 --> 00:14:20,800 Αλλά πώς θα μπορούσε να ξεγελάσει τον Charley; 239 00:14:20,800 --> 00:14:22,200 Λοιπόν, δεν ξέρω. 240 00:14:22,400 --> 00:14:25,200 Αν όμως έβλεπε τη μυρωδιά από μια ευκαιρία, σίγουρα θα προσπαθήσει. 241 00:14:25,400 --> 00:14:27,000 Αλλά δεν πρέπει να ξεγελάσει τον Τσάρλι. 242 00:14:27,000 --> 00:14:28,600 Ο Charley είναι τόσο καλός τύπος. 243 00:14:28,600 --> 00:14:29,800 Ξέρω ότι είναι. 244 00:14:29,800 --> 00:14:32,200 Αλλά εδώ κάτω, δεν είναι πόσο καλός είσαι 245 00:14:32,200 --> 00:14:34,000 είναι πόσο έξυπνο. 246 00:14:34,000 --> 00:14:36,000 Θα μείνεις με Μαύρη Ελπίδα για λίγο; 247 00:14:36,000 --> 00:14:38,000 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. Συγγνώμη.. 248 00:14:39,200 --> 00:14:40,400 Ο Τζιμ στο έκτο. 249 00:14:42,000 --> 00:14:43,400 Αυτός είναι ο Τζιμ στο έκτο. 250 00:14:47,800 --> 00:14:50,400 I-Ψάχνω για ένα μέρος να μπει άλογο στον αγώνα. 251 00:14:50,600 --> 00:14:53,400 - Αυτό είναι. - Α! Πρόστιμο. 252 00:14:53,400 --> 00:14:56,200 Εδώ, πήρα τρία λιπαντικά. 253 00:14:57,600 --> 00:14:58,800 Καλά. 254 00:14:59,000 --> 00:15:00,800 Τώρα λοιπόν, τι φυλή κάνεις θέλεις να μπεις μέσα το άλογό σου; 255 00:15:01,000 --> 00:15:04,000 Α, δεν κάνει διαφορά. Η Black Hope τρέχει οποιονδήποτε αγώνα. 256 00:15:04,200 --> 00:15:05,800 Πρέπει να κάνεις μια επιλογή, Ινδή. 257 00:15:07,000 --> 00:15:08,400 Το όνομά μου Charley Eagle. 258 00:15:08,600 --> 00:15:10,000 Ποιο είναι το πρόβλημα, Mac; 259 00:15:10,200 --> 00:15:14,600 Αυτός ο κύριος δεν μπορεί να καταλάβει σε ποια κούρσα να μπει το άλογό του. 260 00:15:14,600 --> 00:15:16,600 - Είναι καλό το άλογό σου; - Α, σίγουρα. 261 00:15:16,800 --> 00:15:18,400 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. Ξέρω τα σχοινιά. 262 00:15:18,400 --> 00:15:20,400 - Α, καλά. - Τι γίνεται με το πέμπτο; 263 00:15:20,400 --> 00:15:22,400 Αυτό θα έπρεπε να είναι ένα καλό σημείο για ένα πιο ζεστό επάνω. 264 00:15:22,600 --> 00:15:24,600 Πέμπτον, αξίωση 500 $. 265 00:15:25,600 --> 00:15:28,400 Ι-Δεν καταλαβαίνω τον ισχυρισμό. 266 00:15:28,600 --> 00:15:31,400 Λοιπόν, σημαίνει ότι όλοι ισχυρίζονται το άλογό του είναι το καλύτερο. 267 00:15:31,400 --> 00:15:32,800 Α, σίγουρα. 268 00:15:32,800 --> 00:15:35,000 Διεκδικώ το καλύτερο άλογο Black Hope. 269 00:15:35,000 --> 00:15:36,400 Υπογράψτε εδώ. 270 00:15:43,600 --> 00:15:44,800 σημαδεύω. 271 00:15:44,800 --> 00:15:47,200 Τσάρλι! Μην βάζετε Μαύρη Ελπίδα στον αγώνα! 272 00:15:47,200 --> 00:15:49,400 Ω, ω, γιατί όχι, Ντέιβι; 273 00:15:49,400 --> 00:15:51,400 Επειδή h-αυτός είναι ο ο μεγαλύτερος ξεκρεμασμένος απατεώνας 274 00:15:51,400 --> 00:15:52,800 νότια των συνόρων, γι' αυτό. 275 00:15:52,800 --> 00:15:54,200 - Γιατί εσύ... - Ω, παρακαλώ. 276 00:15:54,200 --> 00:15:56,200 Δεν παίρνω τέτοιο είδος κουβέντα από κανέναν. 277 00:15:57,200 --> 00:15:58,800 Εγώ, λυπάμαι. 278 00:15:58,800 --> 00:16:01,000 Το αγόρι κάνει λάθος. 279 00:16:01,200 --> 00:16:02,600 Συγγνώμη, κύριε. 280 00:16:04,000 --> 00:16:05,800 Τι συμβαίνει με εσάς, Davey, ε; 281 00:16:05,800 --> 00:16:07,800 Δώσε μου ένα φάκελο αξίωσης, θα εσυ 282 00:16:17,000 --> 00:16:18,800 Αυτός είναι πάλι ο Joe Fernandez. 283 00:16:18,800 --> 00:16:20,400 Τα άλογα είναι καθ' οδόν στην ανάρτηση. 284 00:16:20,600 --> 00:16:24,200 Αυτός είναι ο πέμπτος αγώνας. Ένα πορτοφόλι διεκδίκησης για $500. 285 00:16:26,200 --> 00:16:28,800 Κορσικανός με τζόκεϊ Medican βρίσκεται στη ράγα 286 00:16:29,000 --> 00:16:30,400 και είναι το φαβορί για τον αγώνα. 287 00:16:30,600 --> 00:16:33,600 Έρχεται το Charming Mess με τον αναβάτη Buddy Lions. 288 00:16:33,600 --> 00:16:36,400 Sweet Dust with jockey Ζαν Μαγκουάιρ. 289 00:16:36,400 --> 00:16:39,400 Ο Τόνι Σπένσερ είναι ο επόμενος, Moonlight Ride. 290 00:16:39,400 --> 00:16:41,800 Fish Fry, Boat Fiddle. 291 00:16:42,000 --> 00:16:44,200 Ο αριθμός οκτώ είναι το αγόρι Charley.. 292 00:16:44,200 --> 00:16:45,400 Μαύρη Ελπίδα. 293 00:16:46,000 --> 00:16:47,400 Εσείς παρακολουθείτε. 294 00:16:49,000 --> 00:16:51,400 Γεια σου, Ντέιβι, γιατί φαίνεσαι ανήσυχος; 295 00:16:51,400 --> 00:16:55,400 Η Black Hope είναι σε καλή κατάσταση και με τζόκεϊ. 296 00:16:55,400 --> 00:16:57,800 Δεν είναι η Μαύρη Ελπίδα ή ο τζόκεϊ.. 297 00:16:59,000 --> 00:17:00,800 ...είναι αυτός ο απατεώνας. 298 00:17:01,000 --> 00:17:02,800 Α, ξεχνάς. 299 00:17:02,800 --> 00:17:05,200 Παρακολουθείς την Black Hope να τρέχει, θα είσαι ευτυχισμένος. 300 00:17:05,400 --> 00:17:08,400 Και τώρα το...μετακόμισε πίσω από την πύλη της εκκίνησης. 301 00:17:08,400 --> 00:17:11,800 Είναι στο πόστο και πηγαίνοντας στις θέσεις τους. 302 00:17:12,000 --> 00:17:14,000 Ο Τόνι Σπένσερ θα πάει στην πρώτη. 303 00:17:14,200 --> 00:17:16,000 Έρχεται ο Τσάρλι Μπόι. 304 00:17:16,000 --> 00:17:17,400 Γλυκιά Σκόνη. 305 00:17:17,400 --> 00:17:19,800 Και είναι όλοι σε θέσεις. Σταθερός. 306 00:17:19,800 --> 00:17:21,800 Εκεί πάμε με τη Μαύρη Ελπίδα 307 00:17:21,800 --> 00:17:23,400 βγαίνοντας από την πύλη ταχύτερο απ' όλα. 308 00:17:23,600 --> 00:17:25,800 Τώρα η Μαύρη Ελπίδα έχει πρόβλημα, πολύ κοντά.. 309 00:17:25,800 --> 00:17:27,600 Έλα! 310 00:17:27,600 --> 00:17:30,000 Τώρα, ο Τσάρλι Μπόι πηγαίνει στο το μπροστινό μέρος του αγώνα. 311 00:17:30,000 --> 00:17:31,400 Δεύτερος ο Τόνι Σπένσερ... 312 00:17:31,600 --> 00:17:33,600 Η Black Hope είναι η τελευταία. 313 00:17:33,800 --> 00:17:37,600 Κάποτε το τελευταίο άλογο πρώτο, οι πρώτοι τελευταίοι. 314 00:17:37,600 --> 00:17:40,000 Γύρω από τη στροφή είναι Ο Τσάρλι Μπόι μπροστά 315 00:17:40,000 --> 00:17:43,200 πηγαίνει πολύ γρήγορα, Κορσικανός η ράγα βρήκε άνοιγμα. 316 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Και ο Τσάρλι έχασε και τα δύο του εξωτερικού φράχτη. 317 00:17:47,600 --> 00:17:50,800 Έλα, Μαύρη Ελπίδα, έλα! 318 00:17:50,800 --> 00:17:53,600 Charlie Boy στο εσωτερικό είναι δεύτερο από μια άγκυρα. 319 00:17:53,600 --> 00:17:56,000 Το τρίτο του Κορσικανού, Μισό κενό πέμπτο 320 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 και το Moonlight Ride μετατρέπεται σε οικιακή έκταση 321 00:17:59,000 --> 00:18:01,600 και ο Τόνι Σπένσερ μέσα εμπρός κατά ένα μήκος. 322 00:18:01,600 --> 00:18:04,200 Ο Τσάρλι Μπόι είναι δεύτερος πηγαίνοντας σε υψηλή οδήγηση. 323 00:18:04,400 --> 00:18:05,800 Προλαβαίνει. 324 00:18:06,000 --> 00:18:08,200 ...εδώ είναι ο Τσάρλι Μπόι μπροστά.. 325 00:18:08,400 --> 00:18:10,200 Κερδίζει, κερδίζει! 326 00:18:10,200 --> 00:18:12,800 Και εδώ έρχεται η Μαύρη Ελπίδα έξω από.. 327 00:18:12,800 --> 00:18:15,800 Καλύτερα να κερδίσεις. Έχω δέκα δολάρια πάνω της. 328 00:18:15,800 --> 00:18:18,400 Πέταξα την Όμορφη να εκείνο το χασάπη της πόλης. 329 00:18:18,400 --> 00:18:20,800 Η Μαύρη Ελπίδα είναι μπροστά και απομακρύνεται. 330 00:18:21,000 --> 00:18:23,400 Νίκη της Μαύρης Ελπίδας σε καλπασμό. 331 00:18:23,400 --> 00:18:26,600 Αυτή κέρδισε! Κοιτάξτε εκεί, κέρδισε! 332 00:18:26,600 --> 00:18:29,400 Τώρα είμαστε στα λεφτά. Τώρα είμαστε στα λεφτά. 333 00:18:33,000 --> 00:18:35,400 Έλα, πάμε να πάρουμε λεφτά. Το άλογό μου. 334 00:18:42,400 --> 00:18:44,400 Φαίνεται ότι έχεις καλό άλογο αρκετά φθηνό, Toland. 335 00:18:44,400 --> 00:18:46,800 Ναι, πέρασε αυτή τη γραμμή τερματισμού σαν σφαίρα. 336 00:18:46,800 --> 00:18:48,600 - Γεια σας κύριε. - Γεια σου! 337 00:18:48,800 --> 00:18:51,000 Λέω στη Μαύρη Ελπίδα το καλύτερο άλογο, εεε. 338 00:18:51,200 --> 00:18:53,800 Ω, πήρα, εδώ χαρτί. 339 00:18:53,800 --> 00:18:55,200 Κρίμα που έχασες το άλογό σου. 340 00:18:55,200 --> 00:18:56,400 Α, τι εννοείς; 341 00:18:56,400 --> 00:18:58,200 Δεν είναι πια το άλογό σου. Είναι το άλογό μου. 342 00:18:58,200 --> 00:18:59,600 Αχ, αστειεύεσαι. 343 00:18:59,600 --> 00:19:00,800 Το άλογό σας έχει διεκδικηθεί. 344 00:19:00,800 --> 00:19:02,200 Λάβατε ειδοποίηση. Εδώ είναι τα λεφτά. 345 00:19:02,400 --> 00:19:05,600 Όχι, δεν παίρνω λεφτά για τη Μαύρη Ελπίδα. 346 00:19:05,800 --> 00:19:08,600 Toland, ο Charley όχι καταλάβετε τη συμφωνία. 347 00:19:08,600 --> 00:19:10,000 Λοιπόν, φταίω εγώ; 348 00:19:10,200 --> 00:19:13,200 Αν θέλει να παίξει τον αγώνα παιχνίδι, θα πρέπει να μάθει τους κανόνες. 349 00:19:13,400 --> 00:19:15,400 Γεια, κύριε Μπάκι. 350 00:19:15,600 --> 00:19:17,600 - Για τι μιλάνε; - Λοιπόν, θα σας το εξηγήσω. 351 00:19:17,800 --> 00:19:19,800 Βάζεις τη Μαύρη Ελπίδα έναν αγώνα διεκδίκησης $500 352 00:19:20,000 --> 00:19:23,200 που σημαίνει ότι αν βάλει κανείς $500, μπορεί να διεκδικήσει το άλογο. 353 00:19:25,000 --> 00:19:29,200 Ω, όχι. Όχι, δεν το κάνω εγκαταλείψτε τη Μαύρη Ελπίδα. 354 00:19:29,400 --> 00:19:31,800 Ω, σηκώνω από πουλάρι. 355 00:19:31,800 --> 00:19:34,400 - Προπονούμαι, αγαπώ... - Λυπάμαι. 356 00:19:34,400 --> 00:19:36,600 Αλλά ήταν όλα δίκαια και νόμιμα. 357 00:19:36,800 --> 00:19:38,400 Εσύ-ρε μεγάλε απατεώνα. 358 00:19:38,400 --> 00:19:40,200 - Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. - Περιμένετε! 359 00:19:40,200 --> 00:19:42,600 Δεν θα σε πάρω πουθενά, Τσάρλι. 360 00:19:42,600 --> 00:19:45,400 Έχει δίκιο. Αυτός είναι ο κανόνας. 361 00:19:45,400 --> 00:19:48,800 Λυπάμαι αν έχει υπάρξει οποιαδήποτε παρεξήγηση. 362 00:19:48,800 --> 00:19:50,400 Δεν θα τον αφήσεις ξεφύγετε από αυτό 363 00:19:50,400 --> 00:19:52,200 είσαι, Τσάρλι; 364 00:19:52,400 --> 00:19:54,400 Ο Τσάρλι χάνει. 365 00:19:54,600 --> 00:19:59,000 Λένε ο κύριος Μπάκι είναι δίκαιο και...νόμιμο.. 366 00:20:13,600 --> 00:20:18,000 Τσάρλεϋ, έγινα Όμορφη από γεράκι. 367 00:20:18,200 --> 00:20:19,800 Και ακριβώς στην ώρα τους. 368 00:20:20,000 --> 00:20:23,200 Γιατί εκείνος ο χασάπης ήταν σίγουρος λιγοστεύουν τα χάμπουργκερ. 369 00:20:23,200 --> 00:20:25,000 Το αγόρι κοίταξε τη ζάχαρη. 370 00:20:25,000 --> 00:20:26,800 Ορίστε, θα σας πληρώσω πίσω. 371 00:20:27,000 --> 00:20:29,400 Τώρα αυτή είναι η ζύμη μου έδωσες σήμερα το πρωί. 372 00:20:29,600 --> 00:20:30,600 Και αυτό το άγγιγμα Έφτιαξα πριν ένα χρόνο 373 00:20:30,800 --> 00:20:33,000 αυτό ήταν πέντε, δεν ήταν; 374 00:20:33,000 --> 00:20:34,200 Και μια.. 375 00:20:36,600 --> 00:20:40,000 Πραγματικά λυπάμαι για το τι συνέβη στην Black Hope, Charley. 376 00:20:43,800 --> 00:20:45,800 Πάρτε το εισιτήριο, βγείτε από αυτό. 377 00:20:45,800 --> 00:20:47,600 Είμαστε πραγματικά στο τσιπ, Τσάρλι. 378 00:20:47,600 --> 00:20:49,600 Και απόψε μπορούμε να βγούμε έξω και να διαλύσει αυτή την πόλη. 379 00:20:49,800 --> 00:20:51,600 - Θα πάρουμε το παιδί μαζί μας... - Γεια, κύριε Μπάκι. 380 00:20:51,800 --> 00:20:55,600 Εσείς και ο Ντέιβι, είστε του Τσάρλι φίλοι, πιστεύω, ε; 381 00:20:55,600 --> 00:20:57,400 Γιατί, το ξέρεις. 382 00:20:57,400 --> 00:21:00,200 Εντάξει, κύριε Μπάκι, Ντέιβι 383 00:21:00,400 --> 00:21:03,400 απόψε το μεγαλύτερο ξεκρέμαστο απατεώνας από νότο.. 384 00:21:04,600 --> 00:21:06,400 ...κρεμιέται. 385 00:21:06,600 --> 00:21:08,600 -Έχω ιδέα. 386 00:21:51,400 --> 00:21:55,600 Το σπίτι μου κάτω στην κοιλάδα, Davey...πάνω από έναν λόφο. 387 00:22:05,400 --> 00:22:07,200 Αυτό το σπίτι, Ντέιβι. 388 00:22:07,200 --> 00:22:10,000 Τζι, Τσάρλι. Σίγουρα έχει ένα ωραίο μέρος εδώ. 389 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 Ναι. 390 00:22:12,000 --> 00:22:14,600 Αυτή είναι η Σάρα, η γυναίκα μου. 391 00:22:14,600 --> 00:22:19,200 Σχεδιάζει κήπο, σπίτι, τα πάντα. 392 00:22:19,200 --> 00:22:21,800 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ τίποτα για τη γυναίκα σου; 393 00:22:23,000 --> 00:22:25,200 Ίσως επειδή ο Τσάρλι δεν ξέρει τίποτα. 394 00:22:26,200 --> 00:22:27,400 Η Σάρα μορφωμένη. 395 00:22:27,600 --> 00:22:29,200 Διδάσκεται σε σχολή κρατήσεων. 396 00:22:31,000 --> 00:22:32,600 Ο Τσάρλι απλά Ινδός. 397 00:22:33,800 --> 00:22:38,800 Να ξέρεις μόνο να κυνηγάς, να ψαρεύεις, να καβαλάς άλογο. 398 00:22:39,000 --> 00:22:41,800 Ελπίζω να πιστεύει ότι είναι εντάξει αν, αν σε επισκεφτώ. 399 00:22:41,800 --> 00:22:43,600 Ω, Σάρα, ωραία γυναίκα. 400 00:22:45,200 --> 00:22:47,400 Αρκετά δύσκολο να το πω τι πιστεύει κάθε γυναίκα. 401 00:23:09,600 --> 00:23:11,400 Αγόρι, ήταν καλό. 402 00:23:17,400 --> 00:23:21,000 Ω, Ντέιβι, φέρνεις τη Μαύρη Ελπίδα, Όμορφο, ε; 403 00:23:21,200 --> 00:23:22,200 Καλά. 404 00:24:30,000 --> 00:24:31,400 Γεια σου Σάρα. 405 00:24:35,200 --> 00:24:38,800 - Σάρα. Γειά σου. - Γεια σου, Τσάρλι. 406 00:24:49,200 --> 00:24:51,600 Το δείπνο σας είναι στη σόμπα. 407 00:24:51,800 --> 00:24:54,400 Θα είναι έτοιμο σε μισή ώρα. 408 00:24:54,400 --> 00:24:58,000 Ω, Σάρα, πώς είσαι πάντα ξέρεις πότε θα γυρίσω σπίτι; 409 00:25:03,200 --> 00:25:05,600 Ίσως το ακούω στον άνεμο. 410 00:25:05,800 --> 00:25:07,400 Ίσως μου το πουν τα χόρτα. 411 00:25:07,400 --> 00:25:09,000 Απλώς ξέρω, αυτό είναι όλο. 412 00:25:09,200 --> 00:25:11,000 Είσαι έξυπνος. 413 00:25:11,000 --> 00:25:13,400 Έχεις φύγει πολύ καιρό, Τσάρλι. 414 00:25:15,400 --> 00:25:16,800 Αλλά επιστρέφω. 415 00:25:20,000 --> 00:25:22,200 Χαίρεσαι, ε; 416 00:25:22,200 --> 00:25:24,200 Γιατί φεύγεις Τσάρλεϋ.. 417 00:25:24,200 --> 00:25:28,600 ...μέσα στη νύχτα και...χωρίς να πω τίποτα; 418 00:25:29,800 --> 00:25:32,000 Δεν ξέρω, Σάρα. 419 00:25:32,200 --> 00:25:34,000 Οι παλιοί τρόποι μου μιλάνε. 420 00:25:35,000 --> 00:25:36,600 Πρέπει να πάω τότε. 421 00:25:36,800 --> 00:25:40,400 Οι τοίχοι πλησιάζουν πολύ.. 422 00:25:40,400 --> 00:25:45,000 ...πρέπει να έχεις αστέρια, νυχτερινός άνεμος. 423 00:25:47,800 --> 00:25:50,000 καταλαβαίνω. 424 00:25:50,000 --> 00:25:52,800 Έπρεπε να ζήσεις πριν από εκατό χρόνια, Τσάρλι. 425 00:25:52,800 --> 00:25:54,200 Ανήκεις στον παλιό τρόπο. 426 00:25:54,200 --> 00:25:56,000 Πολύ αργά για αυτό τώρα. 427 00:25:56,200 --> 00:26:00,200 Ω, Σάρα, εγώ, φέρνω πίσω.. 428 00:26:00,200 --> 00:26:01,400 ...έκπληξη. 429 00:26:02,600 --> 00:26:04,200 Όχι, όχι άλλο άλογο, Τσάρλεϋ. 430 00:26:04,400 --> 00:26:05,600 Δεν έχουμε αρκετό βοσκότοπο... 431 00:26:05,600 --> 00:26:09,200 Ω, όχι, όχι, όχι. Αυτό μοιάζει περισσότερο με πουλάρι. 432 00:26:09,200 --> 00:26:10,600 Νεαρό πράγμα. 433 00:26:10,800 --> 00:26:13,000 Α, όχι άλλο μωρό στυλό για τον Τσάρλι. 434 00:26:13,200 --> 00:26:16,600 Όχι, όχι. Αυτή η έκπληξη έχει, έχουν δύο πόδια. 435 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 Όμορφη, έλα εδώ! 436 00:26:23,000 --> 00:26:24,200 Charley, τι είναι αυτό; 437 00:26:26,400 --> 00:26:28,600 Ντέιβι! Χα. 438 00:26:28,800 --> 00:26:30,200 Αυτή η έκπληξή μου. 439 00:26:34,000 --> 00:26:35,400 λυπάμαι πολύ. 440 00:26:35,600 --> 00:26:37,400 Αυτός ο Davey Chung. 441 00:26:37,400 --> 00:26:39,800 - Ο λευκός σκότωσε και τον πατέρα του. - Τσάρλι-- 442 00:26:39,800 --> 00:26:41,800 Α, δεν μισώ τους λευκούς τώρα. 443 00:26:43,600 --> 00:26:45,200 Γεια σου, Davey. 444 00:26:45,200 --> 00:26:47,000 - Αυτή είναι η κατσίκα σου; - Ναι, αυτό είναι... 445 00:26:47,200 --> 00:26:51,200 Ω, όχι, αυτό είναι όμορφο, Ο φίλος της Μαύρης Ελπίδας. 446 00:26:51,400 --> 00:26:53,600 Κυρία Eagle, παρακαλώ πίστεψε λυπάμαι. 447 00:26:53,800 --> 00:26:56,400 -Θα φυτέψω τα λαχανικά σου... - Δεν πειράζει. 448 00:26:56,600 --> 00:26:59,600 Έλα στο σπίτι, Τσάρλι. Έχω κι εγώ μια έκπληξη. 449 00:26:59,600 --> 00:27:02,000 - Μπορεί να έρθει και ο Ντέιβι; - Φυσικά. 450 00:27:02,000 --> 00:27:05,000 Α, ίσως ο Ντέιβι μπορεί να μείνει λίγο. 451 00:27:05,000 --> 00:27:07,800 Ξέρεις, στο Μεξικό, Παραλίγο να χάσω τη Μαύρη Ελπίδα. 452 00:27:07,800 --> 00:27:10,800 Ο Ντέιβι με βοήθησε να τη σώσω. 453 00:27:10,800 --> 00:27:14,000 Τότε είσαι πραγματικά στο χρέος του. 454 00:27:14,000 --> 00:27:16,600 Σκέφτεσαι, ίσως, χωρίς Μαύρη Ελπίδα 455 00:27:16,800 --> 00:27:18,600 Charley μην περιπλανιέσαι, ε; 456 00:27:18,600 --> 00:27:20,400 Νομίζω ότι ο Charley είναι ο Charley. 457 00:27:36,200 --> 00:27:37,800 Ωραίο σπίτι, ε; 458 00:27:37,800 --> 00:27:40,400 - Εδώ είναι η έκπληξή μου... - Η γυναίκα μου καλή οικονόμος. 459 00:27:40,400 --> 00:27:43,400 Ω, αυτός ο πατέρας της κυρίας Αετός. 460 00:27:43,400 --> 00:27:45,400 Α, ναι; Είναι ωραίος. 461 00:27:48,600 --> 00:27:50,400 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο νερό τώρα. 462 00:27:50,600 --> 00:27:51,800 Ω, αυτή είναι η καρέκλα μου. 463 00:27:51,800 --> 00:27:52,800 Δοκιμάστε, πόσο μαλακό. 464 00:27:53,000 --> 00:27:55,200 Νομίζω ότι θα πάρω λίγο νερό τώρα. 465 00:27:55,200 --> 00:27:57,800 Ω, Ντέιβι, πηγαίνεις στην κατσαρόλα, πάρε νερό για τη Σάρα. 466 00:27:57,800 --> 00:28:00,800 - Πάει. - Όχι. 467 00:28:00,800 --> 00:28:05,200 Τσάρλι. Αυτή είναι η έκπληξή μου. 468 00:28:07,000 --> 00:28:08,600 Ω! 469 00:28:08,800 --> 00:28:11,000 Νόμιζα ότι ήρθε η ώρα είχαμε σύγχρονα υδραυλικά. 470 00:28:11,200 --> 00:28:12,200 Τώρα, δες. 471 00:28:15,200 --> 00:28:16,600 Βολικός; 472 00:28:16,600 --> 00:28:18,000 Α, τσιουάουα! 473 00:28:18,000 --> 00:28:19,800 Τώρα παίρνουμε νερό από σωλήνες, ε; 474 00:28:19,800 --> 00:28:20,800 Αυτό είναι σωστό. 475 00:28:20,800 --> 00:28:22,600 Τώρα, πρέπει να διψάτε και οι δύο. 476 00:28:22,800 --> 00:28:24,600 Αλλά, Charley, εμείς απλά είχα κάτι για ένα-- 477 00:28:24,600 --> 00:28:26,400 Ω, ναι, φαίνεται καλό, Ντέιβι. 478 00:28:49,200 --> 00:28:50,800 Ω, είναι καλό. 479 00:28:51,000 --> 00:28:53,800 Αλλά όχι τόσο δροσερό όσο η άνοιξη, είναι, Τσάρλι; 480 00:28:54,000 --> 00:28:55,600 Πολύ πιο κουλ, έτσι δεν είναι, Τσάρλεϊ; 481 00:28:55,600 --> 00:28:58,200 Νομίζω ότι πάω να δω πως μαύρη ελπίδα.. 482 00:28:58,200 --> 00:28:59,400 Περίμενε ένα λεπτό, Θα πάω μαζί σου. 483 00:28:59,600 --> 00:29:01,400 Όχι, μείνε εδώ. Κάντε φίλους με τη Σάρα. 484 00:29:01,400 --> 00:29:03,000 Δεν σε χρειάζομαι. 485 00:29:21,400 --> 00:29:23,600 Κυρία Αετός, παρακαλώ επιτρέψτε μου να το πάρω. 486 00:29:23,800 --> 00:29:25,400 Είναι πολύ βαρύ για σένα. 487 00:29:25,400 --> 00:29:27,200 Πρέπει να είσαι κουρασμένος από όλη σου τη δουλειά. 488 00:29:27,200 --> 00:29:30,400 Εδώ. Γιατί δεν κάθεσαι και επιτρέψτε μου να τα πιάσω; 489 00:29:30,400 --> 00:29:33,800 Οι Ινδές δεν είναι συνηθισμένες να τους περιμένουν οι άντρες τους. 490 00:29:34,000 --> 00:29:37,000 Ίσως επειδή κανείς είπε ποτέ στους Ινδούς άνδρες. 491 00:29:37,000 --> 00:29:38,800 Κανείς δεν το είπε στον Τσάρλι. 492 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Μπορείτε τουλάχιστον να με αφήσετε στρώσε το τραπέζι. 493 00:29:43,200 --> 00:29:44,800 Η μητέρα μου πάντα με άφηνε. 494 00:29:44,800 --> 00:29:46,200 Συνηθισμένος; 495 00:29:46,200 --> 00:29:48,800 Πέθανε δύο μήνες πριν ο πατέρας μου σκοτώθηκε. 496 00:29:49,000 --> 00:29:51,200 Γι' αυτό φουσκώνει τόσο προσπαθώντας να με αφήσει να έρθω σε ένα σπίτι 497 00:29:51,400 --> 00:29:53,800 σαν αυτό να, για να επισκεφθείτε λίγο. 498 00:29:54,000 --> 00:29:55,400 Ο Τσάρλι είναι υπέροχος τύπος. 499 00:29:55,600 --> 00:29:58,000 Και εσύ; Σίγουρα μου αρέσεις. 500 00:29:59,600 --> 00:30:04,000 Αλλά αν νομίζεις ότι θα το κάνω στριμώξτε το σπίτι σας, I-I-- 501 00:30:04,000 --> 00:30:06,000 Αυτό είναι το σπίτι του Charley. 502 00:30:08,000 --> 00:30:09,400 Τρεις θέσεις! 503 00:30:09,400 --> 00:30:12,000 Αυτό σημαίνει ότι με θέλεις να μείνω για δείπνο πάντως. 504 00:30:12,800 --> 00:30:14,600 Θέλω να μείνεις, Ντέιβι. 505 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 ρε! Είμαι τόσο χαρούμενος. 506 00:30:18,200 --> 00:30:19,600 Νομίζω ότι είσαι και πολύ καλός τύπος. 507 00:30:19,800 --> 00:30:22,400 Εννοώ, όπως ακριβώς ο Τσάρλεϋ. 508 00:30:22,400 --> 00:30:25,400 Δηλαδή, καλύτερα να πάω βρες τον Τσάρλι. 509 00:30:35,800 --> 00:30:37,200 Γεια σου όμορφη. 510 00:30:45,400 --> 00:30:46,800 Εκεί. Πώς είναι αυτό; 511 00:30:46,800 --> 00:30:48,400 Α, για να δούμε. 512 00:30:51,000 --> 00:30:53,800 Κουβέρτα λεία. Σαν κοριτσίστικο μάγουλο. 513 00:30:56,800 --> 00:30:59,600 Ζώνη, πολύ χαλαρή, όχι πολύ σφιχτή. 514 00:31:00,800 --> 00:31:02,200 Ανεβαίνω! 515 00:31:04,600 --> 00:31:07,800 Εννοείς να οδηγήσεις το Black Hope μόνος μου; 516 00:31:07,800 --> 00:31:09,400 Φυσικά. 517 00:31:09,600 --> 00:31:12,200 θα ήθελα να, αλλά θα της άρεσε; 518 00:31:12,200 --> 00:31:13,400 Σίγουρος. 519 00:31:13,400 --> 00:31:15,200 Είστε καλοί φίλοι τώρα, ε; 520 00:31:17,000 --> 00:31:18,600 Είμαστε φίλοι, Μαύρη Ελπίδα, δεν είμαστε; 521 00:31:18,800 --> 00:31:21,200 - Α, έλα, ανέβα. - Σίγουρα. 522 00:31:21,200 --> 00:31:23,800 Λοιπόν, εδώ πάει. 523 00:31:29,200 --> 00:31:30,200 Α, έλα. 524 00:31:31,400 --> 00:31:32,600 Όχι τόσο γρήγορα. 525 00:31:32,600 --> 00:31:35,400 Δεν θα σε πληγώσω, και σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 526 00:31:35,600 --> 00:31:36,800 Τινάξτε τα ηνία. 527 00:31:47,000 --> 00:31:49,600 Κοίτα, κυρία Αετό, Μπορώ να οδηγήσω το Black Hope. 528 00:31:49,600 --> 00:31:50,800 Ωραία, μπορείς να το οδηγήσεις στο σχολείο. 529 00:31:50,800 --> 00:31:52,200 Σχολείο; 530 00:31:52,400 --> 00:31:54,800 Σε έγραψα χθες. Ο δάσκαλος σε περιμένει. 531 00:31:54,800 --> 00:31:57,200 - Πρέπει; - Δεν ωφελεί να μαλώνω με τη Σάρα. 532 00:31:57,200 --> 00:32:00,000 Και, Ντέιβι, θα το βρεις σχολείο ακριβώς σε αυτόν τον δρόμο. 533 00:32:00,000 --> 00:32:03,600 Εντάξει, αλλά δεν νομίζω Η Μαύρη Ελπίδα θα αρέσει στο σχολείο. 534 00:32:03,800 --> 00:32:05,200 Τόσο καιρό, Τσάρλι. 535 00:32:10,400 --> 00:32:11,800 Τσάρλι.. 536 00:32:13,600 --> 00:32:14,800 Ο κήπος. 537 00:32:26,800 --> 00:32:29,600 Ούτε να το πιάσω. Τώρα, παραδώστε το σωστά. 538 00:32:37,600 --> 00:32:40,800 Λυπάμαι που πρέπει να μείνεις εδώ όλη μέρα, Μαύρη Ελπίδα. 539 00:32:40,800 --> 00:32:43,400 Η κυρία Αετός λέει ότι έχω να πάει στο σχολείο. 540 00:32:48,000 --> 00:32:49,200 Κάνεις λάθος χέρι, αυτό είναι όλο. 541 00:32:49,400 --> 00:32:51,000 Έλα, να σου δείξω. 542 00:32:55,400 --> 00:32:57,000 Γεια, κοίτα το παιδί της Κίνας. 543 00:32:57,200 --> 00:32:58,600 Τι κάνει εδώ; 544 00:32:58,600 --> 00:33:01,000 Γεια σου. Είσαι κίτρινη παντού; 545 00:33:01,200 --> 00:33:02,400 Ας δούμε αν είναι. 546 00:33:03,800 --> 00:33:05,600 Ναι, είναι, εντάξει. 547 00:33:05,600 --> 00:33:07,400 Chin Chin Chinaman. 548 00:33:07,400 --> 00:33:09,200 Chin Chin Chinaman. 549 00:33:09,200 --> 00:33:11,000 Chin Chin Chinaman. 550 00:33:11,200 --> 00:33:12,800 Chin Chin Chinaman. 551 00:33:13,000 --> 00:33:14,800 Chin Chin Chinaman.. 552 00:33:33,800 --> 00:33:37,000 Γεε...γεμιστό αυγό. 553 00:33:37,000 --> 00:33:38,400 Σάντουιτς μαρμελάδας. 554 00:33:39,800 --> 00:33:42,200 Και κολοκυθόπιτα! 555 00:33:42,200 --> 00:33:44,200 Είναι σίγουρο ότι σε φουσκώνει, Κυρία Αετό, να με φτιάξει 556 00:33:44,200 --> 00:33:46,000 ένα διαφορετικό είδος μεσημεριανό κάθε μέρα. 557 00:33:46,000 --> 00:33:49,400 Θέλω να έχεις το ίδιο καλό ένα γεύμα όπως τα άλλα αγόρια. 558 00:33:49,400 --> 00:33:51,000 Πώς είναι το σχολείο, Ντέιβι; 559 00:33:52,200 --> 00:33:53,800 Είναι εντάξει. 560 00:33:53,800 --> 00:33:55,200 Έχεις πάει για σχεδόν μια εβδομάδα 561 00:33:55,200 --> 00:33:58,200 κι όμως δεν μας το λες ποτέ οτιδήποτε σχετικά με αυτό. 562 00:33:58,400 --> 00:34:00,200 Το μεσημεριανό κουτί πρέπει να σου πω πολλά. 563 00:34:00,200 --> 00:34:03,000 Μην το φέρνω σπίτι κάθε μέρα χωρίς να έχει μείνει ψίχουλο; 564 00:34:03,200 --> 00:34:05,200 Το σχολείο μου δίνει διογκωμένη όρεξη. 565 00:34:05,200 --> 00:34:07,200 Σπουδάζεις σκληρά αγόρι μου. Κάνε το καλό. 566 00:34:07,400 --> 00:34:08,600 Σίγουρος. Ναι. 567 00:34:08,600 --> 00:34:12,000 Ξέρεις, το σχολείο είναι α πολύτιμη ευκαιρία, Ντέιβι. 568 00:34:12,000 --> 00:34:13,400 Θα πρέπει να το αξιοποιήσετε στο έπακρο. 569 00:34:13,400 --> 00:34:17,200 Ναι. Καλύτερα να πάω τώρα αλλιώς θα αργήσω. Αντίο. 570 00:34:30,000 --> 00:34:33,800 Νομίζω ότι πάω να δω τη Μαύρη Ελπίδα. 571 00:34:33,800 --> 00:34:35,800 Εννοώ, Όμορφη. 572 00:34:47,800 --> 00:34:50,000 Μαύρη Ελπίδα, Ξέρω ότι δεν ήθελες 573 00:34:50,000 --> 00:34:52,600 μείνε δεμένος στο σχολείο όλη μέρα. 574 00:34:52,600 --> 00:34:54,400 Στοίχημα θα είχες ήταν μοναχικός. 575 00:34:56,400 --> 00:34:59,400 - Ω. - Γεια σου, Ντέιβι. 576 00:34:59,400 --> 00:35:03,200 Εδώ, ξεχνάς μεσημεριανό κουτί σήμερα. 577 00:35:03,200 --> 00:35:06,400 Μα πώς με βρήκες εδώ πάνω; 578 00:35:08,600 --> 00:35:10,600 Ο Τσάρλεϋ μπορεί να παρακολουθεί το άλογο. 579 00:35:11,800 --> 00:35:14,000 Χμ, μπορώ να σου πω 580 00:35:14,000 --> 00:35:16,200 Η Μαύρη Ελπίδα δεν πάει σχολείο κάθε μέρα. 581 00:35:17,600 --> 00:35:19,400 Εσύ, ε.. 582 00:35:19,600 --> 00:35:21,200 Έρχεσαι εδώ, ε; 583 00:35:21,200 --> 00:35:22,600 Ναι, αλλά.. 584 00:35:22,600 --> 00:35:25,200 - Μα πώς; - Α, εύκολο. 585 00:35:25,200 --> 00:35:29,800 Μυρμήγκια στο μεσημεριανό κουτί, το ίδιο είδος μυρμηγκιών γύρω από το σχολείο. 586 00:35:29,800 --> 00:35:32,200 Δεν το είπες Κυρία Αετό που.. 587 00:35:32,200 --> 00:35:34,000 Ω, όχι, όχι, όχι. 588 00:35:34,200 --> 00:35:36,800 Νομίζω ότι η Σάρα το ξέρει. 589 00:35:37,000 --> 00:35:41,400 Είναι πολύ δύσκολο κρύψτε οτιδήποτε από τη Σάρα. 590 00:35:41,400 --> 00:35:42,800 Τσάρλι. 591 00:35:43,000 --> 00:35:47,000 Θέλω να σε ευχαριστήσω και Κυρία Αετός, αλλά αυτά τα αγόρια... 592 00:35:47,000 --> 00:35:49,200 Α, σίγουρα, Ντέιβι. 593 00:35:49,200 --> 00:35:50,200 ξέρω. 594 00:35:50,200 --> 00:35:51,800 Ο Τσάρλι αισθάνεται το ίδιο όταν ήταν νέος. 595 00:35:52,000 --> 00:35:54,800 - Ανησυχώ. - Ω, μην ανησυχείς, Ντέιβι. 596 00:35:55,000 --> 00:35:57,800 Υπάρχουν πολλά περισσότερα πράγματα να μάθουν εκτός από το σχολείο. 597 00:35:58,800 --> 00:36:00,800 Γεια σου, Ντέιβι. 598 00:36:00,800 --> 00:36:02,600 Πώς σου αρέσει να μαθαίνεις να κυνηγάς, ε; 599 00:36:03,600 --> 00:36:05,400 - Κυνήγι; - Σίγουρα. 600 00:36:05,600 --> 00:36:07,800 - Βεβαίως, ναι. - Εντάξει. 601 00:36:07,800 --> 00:36:11,400 Εγώ, σε διδάσκω πώς παρακολουθείς το ζώο, ε; 602 00:36:11,400 --> 00:36:13,800 Ματιά. Ορίστε, έλα εδώ, κοίτα με. 603 00:36:14,000 --> 00:36:15,000 Ελα. Ερχομαι. 604 00:36:15,200 --> 00:36:17,400 Γεια σου, Ντέιβι, κοίτα. 605 00:36:17,400 --> 00:36:20,000 Κουνέλι διαδρομή. Βλέπεις; 606 00:36:20,200 --> 00:36:21,600 Ματιά. 607 00:36:21,600 --> 00:36:23,200 Δείτε που πάει; 608 00:36:23,400 --> 00:36:24,800 Ίσως, έχει φίλο, ε; 609 00:36:27,800 --> 00:36:30,600 Γεια, Ντέιβι, κοίτα, κοίτα. 610 00:36:30,800 --> 00:36:32,000 Εδώ. 611 00:36:32,000 --> 00:36:33,800 Τι είδους ζώο; 612 00:36:34,000 --> 00:36:37,000 - Ελάφια; - Χα-χα, καλά. Πόση ώρα; 613 00:36:38,800 --> 00:36:39,800 Πώς πρέπει να ξέρω; 614 00:36:40,000 --> 00:36:41,600 Α, σίγουρα. Ματιά. 615 00:36:41,800 --> 00:36:43,600 Κοίτα, δύο στον θάμνο. 616 00:36:43,800 --> 00:36:45,600 Ένας που κάνει πίστα. 617 00:36:45,600 --> 00:36:50,000 Νομίζω ότι έρχονται περίπου, χμ...πριν από μισή ώρα. 618 00:36:58,600 --> 00:37:02,400 Ο Ντέιβι. Ποτέ δεν το λες σε κανέναν σχετικά με αυτό το μέρος. 619 00:37:02,400 --> 00:37:05,600 Βλέπετε, εδώ και πολύ καιρό αυτό.. 620 00:37:05,800 --> 00:37:07,800 ... όλος ο κόσμος λαέ μου. 621 00:37:07,800 --> 00:37:09,800 Και έθαψαν εδώ. 622 00:37:09,800 --> 00:37:12,000 Ε... ιερό μέρος. 623 00:37:12,000 --> 00:37:14,000 Εκκλησία που μοιάζει με L. 624 00:37:14,000 --> 00:37:15,800 Σε κάνει να νιώθεις κάπως λυπηρό, έτσι δεν είναι; 625 00:37:16,000 --> 00:37:19,000 - Α, γιατί; - Ω, πολύ χαρούμενος όμως. 626 00:37:20,400 --> 00:37:23,400 Γεια, δες, Ντέιβι, Έχω μεγάλο ρολόι. 627 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Όταν η σκιά πέφτει έτσι, το σχολείο τελείωσε. 628 00:37:27,800 --> 00:37:29,200 Τζι, Τσάρλι. 629 00:37:29,400 --> 00:37:32,200 Θέλω να σε ευχαριστήσω που δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου που παράτησα το σχολείο. 630 00:37:33,400 --> 00:37:36,600 Και, Τσάρλι, σίγουρα έμαθε πολλά σήμερα. 631 00:37:37,600 --> 00:37:39,000 Ευχαριστώ και πάλι, Charley. 632 00:37:39,200 --> 00:37:42,200 Ω.. Ω, ευχαριστώ. 633 00:37:42,200 --> 00:37:43,600 Λοιπόν, πάμε τώρα, ε; 634 00:37:49,800 --> 00:37:51,400 Αυτοκίνητο δασκάλου. 635 00:37:51,400 --> 00:37:53,000 Πρέπει να έχει έμαθε για μένα. 636 00:37:53,200 --> 00:37:56,000 Καλύτερα να βιαστείτε πριν οι γυναίκες μιλούν πάρα πολύ. 637 00:37:56,200 --> 00:37:57,800 Γεια σου, Ντέιβι, πουκάμισο με κουμπιά. 638 00:37:59,800 --> 00:38:02,600 Βάλε πουκάμισο. Κλείστε την πύλη! Κλείστε την πύλη! 639 00:38:18,200 --> 00:38:20,200 Ο Ντέιβι. Τσάρλι. 640 00:38:21,600 --> 00:38:24,600 Κυρία Φρέιζερ, αυτό είναι ο άντρας μου, ο κύριος Αετός. 641 00:38:24,600 --> 00:38:25,600 Τι κάνετε; 642 00:38:25,800 --> 00:38:28,200 Αυτός είναι ο δικαστής Wilson, ο κύριος Eagle. 643 00:38:28,200 --> 00:38:29,400 Και αυτός είναι ο Ντέιβι. 644 00:38:29,400 --> 00:38:31,600 - Ντέιβι, ο δάσκαλός σου. - Γεια σου, Ντέιβι. 645 00:38:31,800 --> 00:38:33,400 Άκουσα για σένα και έχω απογοητευτεί 646 00:38:33,600 --> 00:38:35,200 να μη σε δω στο σχολείο. 647 00:38:35,200 --> 00:38:36,600 Και αυτός είναι ο δικαστής Wilson, ο Davey. 648 00:38:36,800 --> 00:38:39,000 Θέλει να σου μιλήσει. Να καθίσουμε; 649 00:38:40,400 --> 00:38:43,000 Νομίζεις ότι θα με συλλάβει για να μην πας σχολειο? 650 00:38:53,000 --> 00:38:56,600 Νεαρός, υπάρχουν μερικά ερωτήσεις που θέλω να σας κάνω. 651 00:38:56,800 --> 00:38:58,000 Ναι, κύριε; 652 00:38:58,000 --> 00:39:00,000 Γεννήθηκες σε Φρέσνο, Καλιφόρνια; 653 00:39:01,600 --> 00:39:03,200 Ναι, κύριε, Σεβασμιώτατε. 654 00:39:03,400 --> 00:39:05,600 -εγώ-- - 'Κάτσε κάτω.' 655 00:39:05,800 --> 00:39:08,400 Είναι περιττό να είσαι τυπικός. 656 00:39:08,600 --> 00:39:12,000 Ο πατέρας σου ήταν, ε, Chung Lee, νεκρός. 657 00:39:12,000 --> 00:39:15,400 Η μητέρα σου, Mary Chung, επίσης νεκρός. 658 00:39:15,400 --> 00:39:17,000 Ναι, κύριε. 659 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Μπήκες στο Μεξικό και επέστρεψε με τον πατέρα σου 660 00:39:19,000 --> 00:39:21,600 απόπειρα παράνομης εισόδου στις Ηνωμένες Πολιτείες. 661 00:39:21,600 --> 00:39:23,600 - Α.. - Ο πατέρας μου σκοτώθηκε. 662 00:39:23,800 --> 00:39:26,800 - Δολοφονήθηκε. - Ναι, τα ξέρουμε όλα αυτά. 663 00:39:26,800 --> 00:39:29,400 Οι άντρες που σας δολοφόνησαν πατέρας έχουν δοκιμαστεί. 664 00:39:29,400 --> 00:39:31,400 Έχει αποδοθεί δικαιοσύνη. 665 00:39:31,400 --> 00:39:33,400 Είμαι εσύ ενδιαφέρονται τώρα. 666 00:39:33,400 --> 00:39:35,400 Ως ανήλικος, είσαι επιστρεφόμενος 667 00:39:35,400 --> 00:39:36,800 στην πολιτεία της Καλιφόρνια. 668 00:39:37,000 --> 00:39:38,200 Παρακαλώ, κύριε. 669 00:39:38,200 --> 00:39:40,000 Δεν θέλω να πάω. 670 00:39:40,000 --> 00:39:41,800 Ω, αυτός, καλό παιδί, κρίνε. 671 00:39:41,800 --> 00:39:44,400 Θέλουμε να μας επισκεφτεί για λίγο. 672 00:39:44,400 --> 00:39:46,000 Καλό παιδί, ε; 673 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 Ένα καλό παιδί που έχει αποφύγει από το σχολείο κάθε μέρα. 674 00:39:48,000 --> 00:39:49,800 Τι είδους α καλό παιδί είναι αυτό; 675 00:39:49,800 --> 00:39:51,800 Παρακαλώ, κρίνετε. 676 00:39:51,800 --> 00:39:53,800 Εγώ-Δεν θέλω να γυρίσω πίσω. 677 00:39:55,200 --> 00:39:58,400 Ο Τσάρλεϋ και η κυρία Αετός.. 678 00:39:58,400 --> 00:40:00,600 ...α-είναι οι μοναδικοί μου φίλοι. 679 00:40:00,600 --> 00:40:02,800 Ο Τσάρλι μου έσωσε τη ζωή. 680 00:40:02,800 --> 00:40:07,600 Μου έμαθε να οδηγώ, για να παρακολουθείτε και τα πάντα. 681 00:40:07,600 --> 00:40:10,600 Δεν μπορώ να επιστρέψω τώρα. Προτιμώ να πεθάνω! 682 00:40:13,200 --> 00:40:14,800 - Θα ήθελες, ε; - Ναι! 683 00:40:16,400 --> 00:40:18,200 Ωραία τότε, αυτό τακτοποιεί. 684 00:40:20,200 --> 00:40:22,000 Υπογράψτε παρακαλώ όλοι. 685 00:40:25,400 --> 00:40:28,400 Σάρα...τι κάνουμε αυτό; 686 00:40:28,400 --> 00:40:31,600 Δεν έχουμε γιο, Τσάρλι. Θέλω να υιοθετήσω τον Ντέιβι. 687 00:40:40,000 --> 00:40:43,000 Ω, Σάρα... πώς το ξέρεις; 688 00:40:43,200 --> 00:40:44,200 Ξέρω, Τσάρλι. 689 00:40:45,600 --> 00:40:47,600 Και τώρα, δεσποινίς Ρουθ, θα συγχωρήσεις 690 00:40:47,600 --> 00:40:49,000 Ο Ντέιβι δεν έρχεται στο σχολείο; 691 00:40:49,000 --> 00:40:50,600 Σίγουρα, κυρία Αετό. 692 00:40:50,800 --> 00:40:53,000 Φυσικά, έχουμε μερικά μάλλον τραχιά αγόρια 693 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 και για έναν νεοφερμένο, τα πράγματα δεν είναι εύκολα. 694 00:40:55,200 --> 00:40:56,200 Αλλά θα έρθει. 695 00:40:56,400 --> 00:40:58,200 Α, Σάρα, αυτός.. 696 00:40:58,200 --> 00:41:01,600 Δεν νομίζω ότι ο γιος μας θα φοβηθεί, Τσάρλι. 697 00:41:01,600 --> 00:41:03,800 Θα έρθεις, Ντέιβι; 698 00:41:04,000 --> 00:41:05,600 Εσύ μπέτσα. 699 00:41:05,600 --> 00:41:07,200 Εσύ μπέτσα. 700 00:41:07,200 --> 00:41:08,400 Είμαι ο Davey Eagle! 701 00:41:22,800 --> 00:41:25,600 Κύριε Λόουελ, αυτός είναι ο γιος μας ο Ντέιβι. 702 00:41:26,800 --> 00:41:28,800 - Είμαι ο Davey Eagle. - Πώς είσαι, Ντέιβι; 703 00:41:28,800 --> 00:41:30,200 Ωραία, ευχαριστώ. 704 00:41:30,400 --> 00:41:31,400 Συγχωρέστε με, μαμά. 705 00:41:33,000 --> 00:41:36,200 Σε στείλαμε, Ντέιβι, γιατί πρέπει να πάρουμε μια απόφαση. 706 00:41:36,200 --> 00:41:40,000 Όλοι μια οικογένεια. Κάνε μόνο αυτό που θέλει όλη η οικογένεια. 707 00:41:40,000 --> 00:41:43,400 Ο κ. Λόουελ εκπροσωπεί μεγάλη εταιρεία πετρελαιοειδών.. 708 00:41:43,400 --> 00:41:45,600 ...και σκέφτεται εκεί μπορεί να είναι πετρέλαιο στη γη μας. 709 00:41:45,600 --> 00:41:47,600 Φυσικά, δεν μπορούμε να πούμε μέχρι να τρυπήσουμε. 710 00:41:49,000 --> 00:41:51,000 Σκάβουν τρύπες. Βάλτε τέρατα. 711 00:41:51,000 --> 00:41:54,200 Κάντε τη γη άσχημη. Land Charley αγάπη όλη του τη ζωή. 712 00:41:54,400 --> 00:41:55,600 Αν χτυπήσουμε λάδι, κύριε Αετό 713 00:41:55,800 --> 00:41:57,400 μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να αγοράσετε τον εαυτό σου άλλο μέρος. 714 00:41:57,600 --> 00:41:58,600 Ωραίο κτήμα, ένα αρχοντικό-- 715 00:41:58,800 --> 00:42:00,600 Θέλω αυτό το μέρος όπως είναι. 716 00:42:00,600 --> 00:42:04,000 Εδώ ο Τσάρλι έχει όλα όσα θέλει. Αγάπη, υγεία, ευτυχία... 717 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Αλλά μπορείς να κάνεις χιλιάδες. Εκατομμύρια ακόμη. 718 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Σκέψου το, κύριε Αετό, ένα εκατομμύριο δολάρια. 719 00:42:08,200 --> 00:42:09,600 Εκατομμύρια δολάρια. 720 00:42:10,800 --> 00:42:12,800 Τι κάνω με εκατομμύρια δολάρια; 721 00:42:14,600 --> 00:42:16,800 Λοιπόν, θα είναι ασφάλεια για τη γυναίκα και τον γιο σου. 722 00:42:18,400 --> 00:42:19,400 Ο Ντέιβι. 723 00:42:22,200 --> 00:42:25,000 - Θέλεις εκατομμύρια δολάρια; - Τι; 724 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Όχι, αν δεν το κάνεις, πατέρα. 725 00:42:27,800 --> 00:42:29,000 Χμμ. 726 00:42:30,000 --> 00:42:32,800 Σάρα, θέλεις εκατομμύρια δολάρια; 727 00:42:32,800 --> 00:42:34,800 Θέλω αυτό που θέλεις, Τσάρλεϋ. 728 00:42:38,200 --> 00:42:39,600 Θέλει αυτό που θέλω. 729 00:42:40,800 --> 00:42:44,400 Όχι, αυτό θέλει πολύ σκέψη. 730 00:42:44,600 --> 00:42:48,000 Πολύ περισσότερη σκέψη απ' όσο μπορεί να κάνει ο Τσάρλι. 731 00:42:49,400 --> 00:42:52,000 Εκατομμύρια δολάρια είναι, είναι... 732 00:42:52,800 --> 00:42:54,400 Είναι ωραίο άλογο. 733 00:42:57,800 --> 00:42:59,600 Γεια σου, Ντέιβι, κοίτα. 734 00:42:59,600 --> 00:43:01,400 - Ίδιες γραμμές με τη Μαύρη Ελπίδα. - Ναι. 735 00:43:01,400 --> 00:43:03,200 Και η δύναμη και η ταχύτητά του, ε; 736 00:43:03,400 --> 00:43:04,800 Δεν είναι περίεργο! Λέει εδώ 737 00:43:04,800 --> 00:43:07,200 «Ο Μαύρος Τόμπι είναι διάσημος κρατικό άλογο, ανήκει 738 00:43:07,400 --> 00:43:08,800 Ο συνταγματάρχης Κάλντγουελ στο Κεντάκι». 739 00:43:09,000 --> 00:43:12,200 Αμάν! Αυτός η Μαύρη Ελπίδα έχεις ωραίο παλτό, ε; 740 00:43:12,200 --> 00:43:14,000 Κερδίστε πολλούς αγώνες. 741 00:43:14,000 --> 00:43:15,600 - Δεν υπάρχει περίπτωση, πατέρα. - Γιατί; 742 00:43:15,800 --> 00:43:19,600 Λέει εδώ Black Tobey Η αμοιβή του καρφιού είναι 2.000 $. 743 00:43:19,800 --> 00:43:22,400 Δύο.. Ω. 744 00:43:22,400 --> 00:43:24,600 Είναι πάρα πολλά τα λεφτά. Α, δύο είναι επίσης... 745 00:43:24,800 --> 00:43:27,600 Σας έχω ήδη προτείνει ένα προκαταβολή 2.500, κύριε Αετό, Ι.. 746 00:43:27,600 --> 00:43:30,000 Λοιπόν, θα μπορούσα να το κάνω 3.000 $. 747 00:43:30,200 --> 00:43:31,800 - Τρεις. Είναι άφθονο; - Ναι. 748 00:43:31,800 --> 00:43:33,400 - Εντάξει, σκάβετε τρύπες! - Ωραία. Πρόστιμο. 749 00:43:33,400 --> 00:43:35,000 Ευχαριστώ, κύριε Αετό, Θα έχω τα χαρτιά μίσθωσης 750 00:43:35,000 --> 00:43:36,800 συντάσσονται αμέσως και παίρνουν την έγκριση του αντιπροσώπου. 751 00:43:37,000 --> 00:43:39,400 - Εντάξει. Ω, ναι. - Ευχαριστώ. 752 00:43:39,400 --> 00:43:40,600 Γεια σου! 753 00:43:42,000 --> 00:43:44,600 Σκάβεις τρύπες. Όχι βρε λάδι, κουκουλώνεσαι. 754 00:43:44,600 --> 00:43:46,200 Το άλογο θα μπορούσε να σπάσει το πόδι. 755 00:43:46,200 --> 00:43:48,800 Αυτό είναι μια υπόσχεση. Και καλή τύχη με τον Black Tobey. 756 00:43:48,800 --> 00:43:50,000 Αντίο! 757 00:43:52,200 --> 00:43:54,800 - Το άλογο μπορεί να σπάσει το πόδι. - Σωστά, πατέρα. 758 00:43:56,600 --> 00:43:58,000 Ω, Ντέιβι. 759 00:43:58,000 --> 00:44:02,000 Εκπαιδεύουμε πουλάρι, κάνουμε υπέροχο άλογο. Κέρδισε τα πάντα, ε; 760 00:44:05,000 --> 00:44:07,000 Ω, Ντέιβι. 761 00:44:07,000 --> 00:44:09,800 Ίσως και το Kentucky Derby! 762 00:44:11,000 --> 00:44:13,600 Γεια σου, Σάρα, ξέρεις για το Kentucky Derby; 763 00:44:13,800 --> 00:44:15,000 Τι θα ήξερα για τους αγώνες; 764 00:44:15,000 --> 00:44:16,800 Το διάβασα σε ένα περιοδικό. 765 00:44:16,800 --> 00:44:19,000 Είναι ο μεγαλύτερος αγώνας στη χώρα, νομίζω. 766 00:44:19,200 --> 00:44:22,600 Ετσι! Ο άνθρωπος του οποίου το άλογο κερδίζει, και αυτός διάσημος. 767 00:44:22,800 --> 00:44:25,000 Ακόμα και Ινδιάνος σαν τον Τσάρλι. 768 00:44:25,200 --> 00:44:26,800 Πήρε το χρυσό κύπελλο. 769 00:44:28,800 --> 00:44:31,800 Γεια, πάρτε εικόνα στο βιβλίο. 770 00:44:31,800 --> 00:44:34,400 Εμφάνιση Davey, Sarah, Charley. 771 00:44:34,400 --> 00:44:37,600 Ω, άλογο στο βιβλίο. 772 00:44:37,600 --> 00:44:39,800 Ναι. Ναι. 773 00:44:40,000 --> 00:44:44,400 Όταν επιστρέψουμε, Οι μεγαλύτεροι άνθρωποι γύρω μας προσκαλούν. 774 00:44:44,400 --> 00:44:48,600 Ίσως ακόμη και ο γερουσιαστής Watkins που ζει στην κορυφή του λόφου. 775 00:44:48,600 --> 00:44:50,000 Πώς σου αρέσει αυτό, ε, Σάρα; 776 00:44:50,200 --> 00:44:53,200 Αγάπη μου. 777 00:44:54,800 --> 00:44:56,600 Ε, δεν πάμε. 778 00:46:32,800 --> 00:46:35,600 Λοιπόν, γεια, τι είναι αυτό; 779 00:46:35,600 --> 00:46:38,600 Ω, συγγνώμη. Το όνομά μου Charley Eagle. 780 00:46:38,600 --> 00:46:41,600 Γιος, Ντέιβι. Mare, Μαύρη Ελπίδα. 781 00:46:41,600 --> 00:46:44,000 Μαύρη Ελπίδα; Δεν την άκουσα ποτέ. 782 00:46:44,000 --> 00:46:46,800 Ωραία στοκ. Χορδές Fair play. 783 00:46:46,800 --> 00:46:49,000 Και λοιπόν; 784 00:46:49,200 --> 00:46:53,600 Λοιπόν, εσείς, κύριε, Ε, πώς τον λένε; 785 00:46:53,600 --> 00:46:55,200 - Κάλντγουελ. - Κύριε Κάλντγουελ; 786 00:46:55,400 --> 00:46:57,800 Όχι, δεν είμαι. Συνταγματάρχης Κάλντγουελς ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 787 00:46:57,800 --> 00:47:00,600 Φοβάμαι ότι δεν έχει χρόνο να σπαταλάτε σε ένα.. 788 00:47:00,800 --> 00:47:03,400 Στο ινδικό, ε; 789 00:47:03,600 --> 00:47:07,400 Ω, αχ, α, θέλουμε να την αναπαράγουμε με τον Black Tobey. 790 00:47:07,600 --> 00:47:08,800 - Ναι, ε; - Ναι. 791 00:47:09,000 --> 00:47:10,800 Λοιπόν, το ίδιο συμβαίνει και με πολλά άλλους εκτροφείς αλόγων. 792 00:47:10,800 --> 00:47:13,800 Λοιπόν, φοβάμαι ότι το έχεις πολλή αναμονή, γιε μου. 793 00:47:13,800 --> 00:47:16,400 Καλά. Περιμένουμε. 794 00:47:16,600 --> 00:47:19,200 Γεια σου, Ντέιβι, πήγαινε να βρεις Κύριε, πώς τον λένε; 795 00:47:19,200 --> 00:47:21,200 - Κάλντγουελ. - Πήγαινε βρες τον κύριο Κάλντγουελ. 796 00:47:21,200 --> 00:47:23,000 - Εντάξει. - Γεια σου. 797 00:47:23,000 --> 00:47:24,400 Ελα. Σας δείχνω κάτι. 798 00:47:32,600 --> 00:47:34,000 Γεια σου, Black Tobey. 799 00:47:34,000 --> 00:47:36,200 Γεια σου. 800 00:47:36,200 --> 00:47:40,600 Γεια σου, Black Tobey. Γεια σου, έλα εδώ, Black Tobey. Γεια σου. 801 00:47:40,600 --> 00:47:41,800 Να είσαι καλός μαζί της. 802 00:47:42,000 --> 00:47:44,000 Ε, τι κάνεις με αυτή τη φοράδα; 803 00:47:44,000 --> 00:47:46,600 Ω, θέλω τη Μαύρη Ελπίδα συναντήστε τον Black Tobey. 804 00:47:46,800 --> 00:47:49,000 Λοιπόν, την απομακρύνεις εδώ. Τον αναστατώνει. 805 00:47:49,000 --> 00:47:52,000 Γεια, κοιτάς καλά Μαύρη Ελπίδα. Έχει ωραίες διαφάνειες. 806 00:47:52,200 --> 00:47:53,400 Γεια, ξέρεις άλογα; 807 00:47:53,400 --> 00:47:56,400 Λοιπόν, τα έχω ξοδέψει όλα η ζωή μου μελετώντας τα. 808 00:47:56,600 --> 00:47:58,600 Ξέρω λίγα και για το άλογο. 809 00:47:58,800 --> 00:48:01,600 Νομίζω ότι ίσως η Μαύρη Ελπίδα, Οι Black Tobey έχουν ωραίο πουλάρι, ε; 810 00:48:01,600 --> 00:48:03,400 Το Baby κέρδισε το Kentucky Derby, ε; 811 00:48:03,600 --> 00:48:07,000 Ντέρμπι του Κεντάκι; Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη φιλοδοξία. 812 00:48:07,000 --> 00:48:09,600 - Βάζετε στοίχημα. - Τώρα, ποια είναι η ιδέα; 813 00:48:09,600 --> 00:48:11,800 Κερδίστε πολλά χρήματα ποντάρεις στο άλογό σου; 814 00:48:12,000 --> 00:48:14,200 Ω, όχι, δεν στοιχηματίζω χρήματα. 815 00:48:14,200 --> 00:48:17,400 Μου αρέσει, όπως είπες... υπερηφάνεια. 816 00:48:17,400 --> 00:48:20,000 Ω, κατάλαβα, θέλεις να επιστρέψεις στην κράτησή σας 817 00:48:20,000 --> 00:48:22,600 και να το καυχηθείς κέρδισες το ντέρμπι; 818 00:48:22,800 --> 00:48:24,800 Γιατί; Τι κακό με αυτό; 819 00:48:24,800 --> 00:48:28,200 Πολλοί λένε Ινδοί δεν είναι καλό για πολλά. 820 00:48:28,400 --> 00:48:32,800 Κέρδισε το πουλάρι της Black Hope Κεντάκι Ντέρμπι, όχι μόνο ο Τσάρλι 821 00:48:33,000 --> 00:48:36,400 αλλά για όλους τους Ινδούς. 822 00:48:36,400 --> 00:48:39,800 Λοιπόν, πάντα λέω ότι δεν μπορείς κρίνετε ένα άλογο από το χρώμα του. 823 00:48:39,800 --> 00:48:43,200 Μαύρο, μπεζ, καστανί δεν κάνει καμία διαφορά. 824 00:48:43,200 --> 00:48:46,400 Και δεν κρίνω ποτέ έναν άντρα από τη φυλή του. 825 00:48:46,600 --> 00:48:49,200 Γεια, μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς. 826 00:49:13,800 --> 00:49:17,200 Έλα, Ντέιβι, δεν έχεις έφαγε ένα πράγμα όλη μέρα. 827 00:49:17,400 --> 00:49:19,000 Δεν μπορώ. 828 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 Γιατί η Μαύρη Ελπίδα πρέπει να υποφέρουν έτσι; 829 00:49:22,200 --> 00:49:25,000 Όλο χθες το βράδυ...και τώρα. 830 00:49:25,200 --> 00:49:28,000 Αλλά η γέννηση είναι πάντα ώρα πόνου. 831 00:49:28,000 --> 00:49:30,000 - Και η ελπίδα... - Σάρα. 832 00:49:30,200 --> 00:49:32,200 Περισσότερος καφές για τον Dr. Jonas. 833 00:49:32,400 --> 00:49:33,800 Μοιάζει με άλλη μια μακρά νύχτα. 834 00:49:33,800 --> 00:49:35,400 Η Μαύρη Ελπίδα είναι χειρότερη. 835 00:49:35,600 --> 00:49:37,200 Δεν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 836 00:49:37,400 --> 00:49:38,600 Γιατρέ κάνε ό,τι μπορεί. 837 00:49:38,800 --> 00:49:40,600 -Εσύ.. - Α, ξέρει. 838 00:49:40,800 --> 00:49:43,200 - Το εννοείς, αυτό... - Δεν μπορώ να πω τώρα. 839 00:49:43,200 --> 00:49:45,200 Δεν μπορούμε παρά να περιμένουμε. 840 00:49:45,200 --> 00:49:47,000 Πατέρας.. 841 00:49:47,200 --> 00:49:49,600 ...άσε με να πάω κοντά της, σε παρακαλώ. 842 00:49:50,600 --> 00:49:51,800 Πάω. 843 00:50:00,200 --> 00:50:01,600 Μερικές φορές αγάπη.. 844 00:50:03,400 --> 00:50:05,400 ...το καλύτερο φάρμακο. 845 00:50:17,600 --> 00:50:19,600 Θα γίνεις καλά, Μαύρη Ελπίδα. 846 00:50:21,200 --> 00:50:23,600 Σίγουρα είσαι. Απλά πρέπει. 847 00:50:25,600 --> 00:50:26,800 Αύριο.. 848 00:50:28,400 --> 00:50:30,600 ...ή την επόμενη μέρα. 849 00:50:30,800 --> 00:50:32,600 Αηδία. 850 00:50:32,600 --> 00:50:35,800 Ας υποθέσουμε ότι είναι άρτιο σε μια εβδομάδα από τώρα. 851 00:50:36,000 --> 00:50:38,400 Θα ανεβούμε μέχρι το βοσκότοπο πάλι. 852 00:50:39,400 --> 00:50:41,200 Και θα σας αφήσω να έχετε το κεφάλι σας. 853 00:50:42,200 --> 00:50:44,000 Και θα καλπάσεις. 854 00:50:44,200 --> 00:50:46,000 Ξέρεις πώς κάνεις. 855 00:50:46,000 --> 00:50:49,400 Τα jackrabbits θα πετάξτε από το δρόμο μας.. 856 00:50:49,400 --> 00:50:52,400 ...και ίσως βρούμε ένα κογιότ στον αγώνα. 857 00:50:52,400 --> 00:50:56,000 Και θα σου μιλήσω, όπως θα κάνω πάντα. 858 00:50:58,200 --> 00:50:59,200 Παρακαλώ. 859 00:51:03,400 --> 00:51:05,600 Παρακαλώ, Μαύρη Ελπίδα. 860 00:51:05,600 --> 00:51:08,000 Αν δεν βιαστείς και να γίνεις καλά 861 00:51:08,000 --> 00:51:10,800 δεν μπορούμε να το κάνουμε ξανά. 862 00:51:10,800 --> 00:51:14,600 Τι ωφελεί να ζεις εδώ, εκτός αν μπορούμε; 863 00:51:14,600 --> 00:51:16,400 ξέρω. 864 00:51:16,400 --> 00:51:19,000 Βάζω στοίχημα ότι διψάς. 865 00:51:19,200 --> 00:51:21,200 είπε ο άντρας στον Τσάρλι είχες πυρετό. 866 00:51:23,400 --> 00:51:25,400 Θα σου φέρω λίγο νερό, Μαύρη Ελπίδα. 867 00:51:26,400 --> 00:51:28,400 Ωραίο, δροσερό νερό. 868 00:51:29,200 --> 00:51:31,000 J-απλά περίμενε. 869 00:51:31,000 --> 00:51:32,600 Θα επιστρέψω αμέσως. 870 00:52:51,600 --> 00:52:53,400 Είναι δικό σου, Μαύρη Ελπίδα. 871 00:52:53,400 --> 00:52:55,600 Είναι δικό σου. Θα είσαι καλά. 872 00:52:58,400 --> 00:53:00,200 Γεια σου μάνα! Πατέρας! 873 00:53:07,800 --> 00:53:10,000 Ήρθε! Είναι αγόρι! 874 00:53:10,000 --> 00:53:11,200 Α, τσιουάουα! 875 00:53:11,200 --> 00:53:12,400 Είναι, είναι πουλάρι! 876 00:53:12,600 --> 00:53:13,800 -Θα χρειαστώ ζεστό νερό, γρήγορα. - Ναι! 877 00:53:13,800 --> 00:53:16,800 Το έχω στη σόμπα. Davey, Davey. 878 00:53:19,800 --> 00:53:21,200 Όλα θα πάνε καλά. 879 00:53:21,200 --> 00:53:22,800 Έλα, ας βιαστείτε. 880 00:53:24,600 --> 00:53:27,000 Απλά περίμενε μέχρι να τα δεις. 881 00:53:27,000 --> 00:53:30,200 Καμία χρήση. Δεν υπάρχει ένα ευκαιρία στον κόσμο. 882 00:53:30,200 --> 00:53:33,200 Δεν θα μπορέσει ποτέ να σηκωθεί στα πόδια της πάλι, Τσάρλι. 883 00:53:33,200 --> 00:53:34,800 Ω, όχι, γιατρ. 884 00:53:34,800 --> 00:53:37,600 Ω... θα είναι μια χαρά γιατρέ. 885 00:53:37,600 --> 00:53:39,200 Υποφέρει τρομερά. 886 00:53:39,200 --> 00:53:42,000 Μπορώ να την κρατήσω ζωντανή έτσι για λίγες ώρες. 887 00:53:42,000 --> 00:53:43,400 Αλλά θα ήταν καλοσύνη αν με επιτρεπες... 888 00:53:43,600 --> 00:53:45,400 Ω, όχι, όχι. 889 00:53:45,400 --> 00:53:47,400 Αν πρέπει να γίνει.. 890 00:53:47,600 --> 00:53:48,800 ...Τσάρλι κάνε το. 891 00:54:02,200 --> 00:54:05,800 Ίσως η Μαύρη Ελπίδα να καταλάβει. 892 00:54:18,000 --> 00:54:20,400 S-sweetheart. Χμμ; 893 00:54:56,800 --> 00:54:59,200 Δεν είναι όμορφο, μάνα; Δεν είναι υπέροχο; 894 00:54:59,200 --> 00:55:01,600 Ορίστε, Ντέιβι. Ορίστε, βοήθησέ μας λίγο. 895 00:55:01,600 --> 00:55:04,800 Μην ανησυχείς, πατέρα, Θα τον φροντίσω. 896 00:55:04,800 --> 00:55:06,200 Εκεί, μικρέ. 897 00:55:06,200 --> 00:55:07,800 Πρέπει να σε προσέχουμε 898 00:55:07,800 --> 00:55:10,200 ώστε να μεγαλώσεις και να γίνεις α καλό άλογο σαν τη μητέρα σου. 899 00:55:10,200 --> 00:55:13,000 Αυτή και εγώ μπορούμε να οδηγήσουμε, και μπορείτε να τρέξετε πολύ. 900 00:55:13,200 --> 00:55:15,200 Δεν θα φουσκώσει, μάνα; 901 00:55:16,800 --> 00:55:19,200 Πατέρα, τι θα κάνεις; 902 00:55:20,000 --> 00:55:23,000 Εγώ.. Κοίτα, ε.. 903 00:55:23,000 --> 00:55:24,400 Δεν μπορείς. 904 00:55:25,200 --> 00:55:26,400 Δεν μπορείς! 905 00:55:27,200 --> 00:55:28,600 Την αγαπώ, πατέρα. 906 00:55:28,600 --> 00:55:30,200 Δεν μπορείς να σκοτώσεις τη Μαύρη Ελπίδα. 907 00:55:30,200 --> 00:55:32,400 Αγαπάς; Είναι το άλογό μου. 908 00:55:32,400 --> 00:55:34,200 Την μεγαλώνω από πουλάρι. 909 00:55:34,400 --> 00:55:35,800 Αγαπώ το Black Hope περισσότερο από... 910 00:55:36,000 --> 00:55:37,400 Αλλά ακόμα δεν μπορείς! 911 00:55:48,600 --> 00:55:50,800 Ο Ντέιβι. Ντέιβι, εγώ.. 912 00:55:54,800 --> 00:55:56,000 Ντέιβι, εγώ.. 913 00:57:50,200 --> 00:57:52,400 Τρέχεις όπως η μητέρα σου. 914 00:57:52,600 --> 00:57:55,000 Ναι, ωραίο άλογο. 915 00:57:56,800 --> 00:57:58,400 Γεια σου, Ντέιβι, οι τρεις.. 916 00:58:03,200 --> 00:58:05,200 Κάποτε, εσείς, θα γίνετε φίλοι. 917 00:58:08,600 --> 00:58:10,600 Εδώ. 918 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 Ε, είσαι τριών μηνών σήμερα. 919 00:58:17,800 --> 00:58:21,400 Εδώ. Παρόν. 920 00:58:27,000 --> 00:58:29,200 Γιατί, Ντέιβι, αυτά είναι ακόμα πιο όμορφες 921 00:58:29,200 --> 00:58:31,400 από τα τελευταία με έφερες. 922 00:58:31,600 --> 00:58:33,400 Είναι πιο εύκολο να βρεθούν 923 00:58:33,400 --> 00:58:35,600 τώρα που περπατάω στο σχολείο. 924 00:58:35,800 --> 00:58:38,200 Η Μαύρη Ελπίδα σήμαινε πολλά σε σένα, έτσι δεν είναι, Ντέιβι; 925 00:58:39,600 --> 00:58:42,000 Ήταν όμορφη και γενναία. 926 00:58:42,000 --> 00:58:44,400 Και όταν δεν ήξερα κάτι για την ιππασία 927 00:58:44,400 --> 00:58:46,000 ήταν ευγενική μαζί μου. 928 00:58:46,200 --> 00:58:48,400 Ακούω τα πουλάρια της μια πραγματική ομορφιά. 929 00:58:49,400 --> 00:58:51,200 Εξαιτίας του που πέθανε. 930 00:58:53,200 --> 00:58:55,600 Δεν είναι σαν εσένα, Ντέιβι, να νιώθεις πικρία. 931 00:58:56,800 --> 00:58:58,600 Πώς μπορώ να το βοηθήσω; 932 00:58:58,800 --> 00:59:01,000 Λοιπόν, αν πραγματικά αγαπώ τη Μαύρη Ελπίδα 933 00:59:01,200 --> 00:59:03,600 πώς μπορείς να νιώθεις απαίσια προς το πουλάρι της; 934 00:59:04,800 --> 00:59:06,400 Δεν βλέπεις, Ντέιβι; 935 00:59:06,400 --> 00:59:09,400 Είναι εδώ για να πάρει τη θέση της. 936 00:59:09,400 --> 00:59:11,800 Η Μαύρη Ελπίδα θα σε ήθελε να τον αγαπήσω κι αυτόν. 937 00:59:13,000 --> 00:59:14,200 Δεν θα το έκανε; 938 00:59:15,200 --> 00:59:16,200 Ναί. 939 00:59:18,200 --> 00:59:19,800 Ναί. 940 00:59:20,000 --> 00:59:21,600 Υποθέτω ότι θα το έκανε. 941 00:59:21,600 --> 00:59:24,200 Γεια σου αγόρι. Πώς είναι το πόδι σήμερα, ε; 942 00:59:25,200 --> 00:59:26,600 Α, καλύτερα, ε; 943 00:59:26,800 --> 00:59:29,000 Άσε με να τον έχω, θα το κάνεις, πατέρα; 944 00:59:31,600 --> 00:59:34,000 Α, βέβαια, γιε μου. Εδώ. 945 00:59:36,600 --> 00:59:40,200 Έι, για πολύ καιρό φοβάμαι δεν σου αρέσει ο νέος. 946 00:59:40,200 --> 00:59:42,600 Έκανα λάθος που ένιωσα έτσι. 947 00:59:42,600 --> 00:59:44,200 Τι αλλάζεις; 948 00:59:44,200 --> 00:59:46,800 Ήταν κάτι δεσποινίς Φρέιζερ είπε σήμερα στο σχολείο. 949 00:59:48,200 --> 00:59:51,000 Δεσποινίς Frazer ωραία δασκάλα, ε; 950 00:59:51,200 --> 00:59:52,600 Είναι υπέροχη. 951 00:59:56,200 --> 00:59:58,400 - Γεια σου, Τσάρλι. - Γεια σας, κύριε Αετό. 952 00:59:58,600 --> 01:00:01,200 Γεια σας, κύριε Stanley. Γεια σας, δεσποινίς Ρουθ. 953 01:00:01,200 --> 01:00:03,000 Αυτό είναι ένα υπέροχο ζώο έχεις εκεί. 954 01:00:03,000 --> 01:00:04,400 Ναί. 955 01:00:04,400 --> 01:00:06,600 Το καλύτερο παλτό που έχω δει ποτέ, πιστεύω. 956 01:00:07,800 --> 01:00:09,000 Πώς τον λένε, Τσάρλι; 957 01:00:09,200 --> 01:00:12,400 Ω, εγώ, Δεν σκέφτομαι ακόμα καλό όνομα. 958 01:00:12,400 --> 01:00:13,800 Θα φέρουμε μέσα τη θέλησή σου. 959 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Πώς θα ήθελες να κατέβεις και δείτε τον ενθουσιασμό; 960 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Είμαι απασχολημένος εδώ. 961 01:00:18,000 --> 01:00:19,800 Αυτό μπορεί να σας κάνει ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος. 962 01:00:20,000 --> 01:00:21,600 Έστω πλούσιος. 963 01:00:21,800 --> 01:00:23,200 Ποτέ μην πάρετε καλύτερο πουλάρι. 964 01:00:24,600 --> 01:00:25,600 Ξέρεις, είναι κακό για τις φιλοδοξίες μου 965 01:00:25,600 --> 01:00:27,600 να μιλήσει σε έναν ικανοποιημένο άνθρωπο. 966 01:00:27,600 --> 01:00:28,800 Αν μπει σωστά, θα ακούσεις το βρυχηθμό. 967 01:00:29,000 --> 01:00:30,800 Αντίο, Τσάρλι. Γεια σας, κυρία Αετό. 968 01:00:31,000 --> 01:00:32,600 - Γεια σας, κυρία Αετό. - Γεια σας, κυρία Ρουθ. 969 01:00:34,200 --> 01:00:35,800 Ω, κυρία Ρουθ. 970 01:00:35,800 --> 01:00:37,600 Ευχαριστώ για την κουβέντα με τον Ντέιβι. 971 01:00:45,200 --> 01:00:48,200 Σάρα, θέλεις να δεις καλωσόρισμα; 972 01:00:48,400 --> 01:00:51,000 Όχι αν δεν το κάνεις, Τσάρλι. 973 01:00:51,000 --> 01:00:53,400 - Πώς το έκανες αυτό; - Ω, γεια. 974 01:00:53,400 --> 01:00:56,000 Ο Ντέιβι κάνει φίλους με το πουλάρι. Ελάτε να παρακολουθήσετε. 975 01:01:11,800 --> 01:01:14,600 Γεια σου, όμορφη, πρέπει να φτιάξεις φίλοι μαζί του τώρα. 976 01:01:16,200 --> 01:01:18,400 Ε, τι μπορεί να κάνει; 977 01:01:18,600 --> 01:01:21,800 Όμορφη μόνο σαν φοράδα. Γεια σου, Ντέιβι. 978 01:01:22,000 --> 01:01:23,400 - Βγάλε το αγόρι έξω. - Εντάξει. 979 01:01:23,400 --> 01:01:25,000 Έλα, μπουμπούκι, έλα. 980 01:01:26,000 --> 01:01:27,800 Ερχομαι. 981 01:01:27,800 --> 01:01:29,000 - Έλα. - Συνέχισε, αγόρι. 982 01:01:29,000 --> 01:01:30,000 Γεια σου, Ντέιβι, βγάλε το σκοινί. 983 01:01:34,600 --> 01:01:36,000 - Γεια σου! - Θα τον πάρω. 984 01:01:36,200 --> 01:01:38,400 - Έλα εδώ, έλα εδώ. - Τι κάνουν; 985 01:01:47,200 --> 01:01:49,600 Τι κάνουν; Φόβισαν το πουλάρι μου. 986 01:02:09,400 --> 01:02:10,800 Όμορφο, έτσι δεν είναι; 987 01:02:11,000 --> 01:02:13,600 Αυτό το πηγάδι πρέπει να τρέχει ενάμιση εκατομμύριο κυβικά πόδια. 988 01:02:13,600 --> 01:02:16,200 Μετακινήστε περίπου 25.000 βαρέλια την ημέρα. 989 01:02:16,200 --> 01:02:19,400 Θα έτρεχε, λέω, περίπου 35 βαρύτητα. 990 01:02:22,200 --> 01:02:24,000 Σάρα, τα λουλούδια χάθηκαν. 991 01:02:27,600 --> 01:02:30,600 Πρέπει να πλένεις τα παράθυρα, λάδι τόσο παχύρρευστο. 992 01:02:36,400 --> 01:02:39,400 Εντάξει, αγόρια. Κλείστε το. 993 01:02:39,400 --> 01:02:40,800 Καλά. 994 01:02:55,800 --> 01:02:57,200 Συγχαρητήρια. 995 01:02:57,200 --> 01:03:00,200 Α, αυτός ο κύριος Λόουελ, Του λέω κάτι. 996 01:03:00,400 --> 01:03:02,000 Το ράντσο μου, όλο ερειπωμένο. 997 01:03:02,000 --> 01:03:04,200 Γιατί, μπορείτε να αγοράσετε μόνοι σας μια ντουζίνα μέρη τώρα. 998 01:03:04,200 --> 01:03:06,200 Ω, αυτό το μέρος δεν ταιριάζει για γουρούνια. 999 01:03:06,400 --> 01:03:08,200 Κοίτα, κοίτα, η Σάρα έφυγε. Κοιτάξτε το σπίτι. 1000 01:03:08,400 --> 01:03:09,600 Μαύρα πράγματα παντού. 1001 01:03:09,600 --> 01:03:11,200 Δεν καταλαβαίνεις, αυτός είναι μαύρος χρυσός; 1002 01:03:11,200 --> 01:03:12,600 "Μαύρος χρυσός", εσύ... 1003 01:03:12,600 --> 01:03:15,000 Γεια σου, Μαύρο Τόμπι, Μαύρη Ελπίδα.. 1004 01:03:15,000 --> 01:03:17,600 Ίσως Black Gold καλό όνομα για πουλάρι, ε; 1005 01:03:17,600 --> 01:03:19,000 Πάω να ρωτήσω τον Ντέιβι. 1006 01:03:19,200 --> 01:03:20,200 Ευχαριστώ για το όνομα. 1007 01:03:22,000 --> 01:03:23,800 Γεια σου, Ντέιβι! 1008 01:03:23,800 --> 01:03:24,800 Γεια σου, Ντέιβι! 1009 01:03:27,000 --> 01:03:28,400 Γεια σου, Ντέιβι! 1010 01:03:31,000 --> 01:03:32,200 Γεια σου, Ντέιβι! 1011 01:03:34,800 --> 01:03:35,600 Γεια σου, Ντέιβι! 1012 01:03:35,800 --> 01:03:37,800 Πήρα καλό όνομα για το πουλάρι. 1013 01:03:41,600 --> 01:03:43,200 Προσέξτε! Πρόσεχε, Τσάρλεϋ! 1014 01:03:49,200 --> 01:03:53,400 Πατέρας! Πατέρας! Είσαι καλά; Πατέρας! 1015 01:03:59,600 --> 01:04:01,400 Τσάρλι, δεν είδες τα σημάδια κινδύνου; 1016 01:04:01,600 --> 01:04:03,000 Τελείωσαν όλα. 1017 01:04:05,800 --> 01:04:09,800 Charley, δεν διαβάζεται καλά. 1018 01:04:13,000 --> 01:04:14,600 Γεια σου γιε. 1019 01:04:35,600 --> 01:04:40,000 Κύριε, αυτό είναι ένα πραγματικό κομμάτι σάρκα αλόγου. 1020 01:04:40,000 --> 01:04:43,800 - Ίσως κερδίσει το Ντέρμπι του Κεντάκι, ε; - Kentu.. 1021 01:04:43,800 --> 01:04:45,600 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, Τσάρλι. 1022 01:04:45,600 --> 01:04:47,400 Δεν πυροβολείς λίγο ψηλά; 1023 01:04:48,800 --> 01:04:50,800 Όχι με τον Charley.. 1024 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 ...ή Μαύρο Χρυσό. 1025 01:04:52,200 --> 01:04:53,800 Μιλώντας για το Ντέρμπι. 1026 01:04:54,000 --> 01:04:56,600 Τρέχω στο Toland κάτω στο.. 1027 01:04:56,600 --> 01:04:58,800 Έχει ένα άλογο που λέγεται Corsair. 1028 01:04:58,800 --> 01:05:00,000 Είναι αρκετά ψηλά σε αυτό. 1029 01:05:00,000 --> 01:05:01,800 Και στοχεύει και στο ντέρμπι. 1030 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 Ο μεγαλύτερος ξεκρεμασμένος απατεώνας από το Νότο έρχονται Βορρά. 1031 01:05:05,400 --> 01:05:08,800 Όχι, δεν ανησυχώ σχετικά με τον κύριο Τόλαντ. 1032 01:05:08,800 --> 01:05:10,800 Λοιπόν, είναι αρκετά γλαφυρός. 1033 01:05:11,000 --> 01:05:13,200 Και θα παρακολουθεί. 1034 01:05:13,200 --> 01:05:14,200 παρακολουθώ. 1035 01:05:15,600 --> 01:05:18,000 Α, Ντέιβι. 1036 01:05:18,000 --> 01:05:19,000 Ελάτε, κύριε Μπάκι. 1037 01:05:19,200 --> 01:05:20,200 Ο Ντέιβι. 1038 01:05:26,200 --> 01:05:27,400 Γιατί, κύριε Μπάκι. 1039 01:05:27,600 --> 01:05:30,000 - Γεια σου! - Λοιπόν, αν δεν είναι το παιδί. 1040 01:05:30,200 --> 01:05:31,600 Τι κάνετε; 1041 01:05:31,600 --> 01:05:34,400 Ξέρεις, Ντέιβι γιος μου τώρα. 1042 01:05:34,400 --> 01:05:36,800 - Νομική. - Τι; 1043 01:05:36,800 --> 01:05:38,400 Ντέιβι! 1044 01:05:38,600 --> 01:05:40,000 Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν είναι κάτι; 1045 01:05:40,000 --> 01:05:42,400 Ο κύριος Μπάκι λέει ότι του αρέσει η δουλειά, Ο Ντέιβι. 1046 01:05:42,600 --> 01:05:45,000 Προπονούσε τον Μαύρο Χρυσό. 1047 01:05:45,200 --> 01:05:48,400 Δεν υπάρχει καλύτερος άνθρωπος με άλογο παρά ο κύριος Μπάκι. 1048 01:05:48,600 --> 01:05:50,600 Δεν είσαι καθόλου χαζός, Τσάρλι. 1049 01:05:50,600 --> 01:05:53,600 Α, ήταν παλιά. 1050 01:05:53,600 --> 01:05:56,800 Πες, απλά πρέπει να πάρω μια ματιά σε αυτό το άλογο. 1051 01:05:56,800 --> 01:05:58,400 Έλα εδώ φίλε. 1052 01:06:05,200 --> 01:06:07,600 Το σπίτι σου είναι υπέροχο, Κυρία Αετός. Γοητευτικός. 1053 01:06:07,600 --> 01:06:10,200 - Ευχαριστώ, γερουσιαστής Γουότκινς. - Πολύ ωραία. 1054 01:06:18,600 --> 01:06:20,000 Τσάρλι; 1055 01:06:20,200 --> 01:06:22,000 Τσάρλι, άσε με να σε κοιτάξω. 1056 01:06:22,200 --> 01:06:24,400 Ω, με κάνεις περήφανο. Φαίνεσαι υπέροχη. 1057 01:06:26,200 --> 01:06:28,000 - Ξέρεις ποιος είναι εδώ; - Ε; 1058 01:06:28,000 --> 01:06:29,800 Γερουσιαστής Watkins. 1059 01:06:29,800 --> 01:06:31,400 είδα. 1060 01:06:31,600 --> 01:06:34,200 Λοιπόν, πάντα έλεγες πώς θα σε καλέσει σε ένα πάρτι 1061 01:06:34,200 --> 01:06:35,600 και δεν πας.. 1062 01:06:35,800 --> 01:06:38,200 ...τον ρώτησα λοιπόν, και ήρθε. 1063 01:06:38,200 --> 01:06:41,200 - Πολύ κακό. -Τώρα, Τσάρλι... 1064 01:06:41,200 --> 01:06:42,800 Σάρα, δεν σου λέω, πολύ καιρό πριν 1065 01:06:42,800 --> 01:06:45,600 Μαύρη Ελπίδα, μπαίνει μέσα Επίθεμα καλαμποκιού Senator Watkins. 1066 01:06:45,800 --> 01:06:47,800 Ω...είναι πολύ τρελός. 1067 01:06:48,000 --> 01:06:49,200 Ω, αλλά αυτό ήταν πολύ καιρό πριν. 1068 01:06:49,200 --> 01:06:51,200 Δεν ήταν καν γερουσιαστής. 1069 01:06:51,200 --> 01:06:52,600 Είμαι σίγουρος ότι έχει ξεχάσει. 1070 01:06:52,800 --> 01:06:55,800 Το άλογο μπαίνει σε μπάλωμα καλαμποκιού, φίλε μην ξεχνάς. 1071 01:06:55,800 --> 01:06:58,000 Σάρα, Σας αφήνω να κάνετε μεγάλο πάρτι 1072 01:06:58,000 --> 01:07:02,200 έβαλες τον Charley με αστείο κοστούμι, Κοίτα, θα ήταν εντάξει, εντάξει. 1073 01:07:02,200 --> 01:07:05,000 Αλλά ο Charley δεν συναντιούνται Γερουσιαστής Watkins, Sarah. 1074 01:07:05,000 --> 01:07:08,200 Με συγχωρείτε, κυρία Αετό. Οι καλεσμένοι σας, σας θέλουν. 1075 01:07:08,200 --> 01:07:09,800 Εντάξει, Χουάνα. 1076 01:07:09,800 --> 01:07:12,200 Θα επιστρέψω, Τσάρλι. 1077 01:07:12,200 --> 01:07:13,200 Χουάνα.. 1078 01:07:16,400 --> 01:07:17,400 Μαύρα παπούτσια. 1079 01:07:21,400 --> 01:07:23,600 Ω, κύριε Μπάκι, υπάρχει κάτι; Μπορώ να πάρω για εσάς; 1080 01:07:23,600 --> 01:07:25,600 Όχι, μπορώ να φροντίσω από όλα. 1081 01:07:27,600 --> 01:07:29,800 Με συγχωρείτε. 1082 01:07:29,800 --> 01:07:31,200 Πώς τα πάτε, κύριε Μπάκι; 1083 01:07:31,400 --> 01:07:34,800 Ω, αυτά τα πράγματα είναι λίγο αδύναμος. Μπορώ να σε βοηθήσω; 1084 01:07:34,800 --> 01:07:36,200 Σας ευχαριστώ. 1085 01:07:38,000 --> 01:07:39,000 Δεν πίνεις τίποτα από αυτά πράγματα, εσύ; 1086 01:07:39,000 --> 01:07:40,200 - Όχι. -Τότε θα πάρω.. 1087 01:07:40,200 --> 01:07:42,000 Κυρίες και κύριοι. 1088 01:07:43,400 --> 01:07:45,800 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ 1089 01:07:45,800 --> 01:07:49,200 στον νεαρό μας φίλο, κα Ρουθ Φρέιζερ. 1090 01:07:49,200 --> 01:07:51,800 Ο καθένας από εμάς που είχε ένα παιδί στο σχολείο της 1091 01:07:51,800 --> 01:07:53,400 της χρωστάει ένα μεγάλο χρέος. 1092 01:07:53,600 --> 01:07:56,000 «Δεν τους έχει μάθει μόνο τα τρία R' 1093 01:07:56,200 --> 01:07:59,000 τους έχει μάθει το νόημα της ανοχής. 1094 01:07:59,000 --> 01:08:01,200 Τώρα όμως είναι η κυρία Φρέιζερ αφήνοντάς μας. 1095 01:08:01,200 --> 01:08:03,000 Ωστόσο, είμαι σίγουρος θα χαρείτε να μάθετε 1096 01:08:03,200 --> 01:08:04,800 είναι για μια μεγάλη ευτυχία. 1097 01:08:05,000 --> 01:08:07,600 Θα παντρευτεί Κύριε Στάνλεϊ Λόουελ. 1098 01:08:10,600 --> 01:08:13,200 Και στους δυο σας με την ευλογία του Θεού. 1099 01:08:13,400 --> 01:08:16,200 - Ευχαριστώ, κυρία Αετό. - Ευχαριστώ. 1100 01:08:24,000 --> 01:08:26,000 Ω, Charley Eagle. 1101 01:08:26,000 --> 01:08:28,000 Ω, γερουσιαστής Γουότκινς. 1102 01:08:28,200 --> 01:08:30,000 Α, Ντέιβι, πηγαίνετε να βρείτε τον κύριο Μπάκι. 1103 01:08:30,000 --> 01:08:32,200 - Πες του να στείλει 1,50 $. -Τι το θέλεις; 1104 01:08:32,200 --> 01:08:34,800 - Δεν πειράζει, πήγαινε! - Εντάξει. 1105 01:08:34,800 --> 01:08:37,400 Ω, είναι πολύ χαζό βάζεις εδώ. 1106 01:08:37,400 --> 01:08:39,400 Ω, χαίρομαι που σου αρέσει το πάρτι. 1107 01:08:39,600 --> 01:08:41,200 Αυτό το πράγμα Τσάρλεϋ.. 1108 01:08:41,200 --> 01:08:44,200 ...εσύ κι εγώ θυμόμαστε την ώρα όταν όλα αυτά ήταν ανοιχτή χώρα. 1109 01:08:44,200 --> 01:08:47,800 Χωρίς φράχτες. Λοιπόν, εκτός από γύρω σε έναν περιστασιακό κήπο. 1110 01:08:47,800 --> 01:08:50,000 - Μπάλωμα καλαμποκιού επίσης. - Ναι, έτσι είναι. 1111 01:08:50,000 --> 01:08:51,800 Θυμάμαι ένα που είχαμε εγώ και η γυναίκα μου 1112 01:08:52,000 --> 01:08:53,000 αχ, είχαμε πρόβλημα; 1113 01:08:53,000 --> 01:08:55,600 Δυσκολία, σαν άλογο και ινδική ίσως; 1114 01:08:55,600 --> 01:08:57,400 Λοιπόν, λίγο από αυτό, αλλά ήμουν σκληρός. 1115 01:08:57,600 --> 01:08:58,600 στάθηκα σε καμία ανοησία. 1116 01:08:58,800 --> 01:09:00,800 - Είσαι σκληρός εδώ, ε; - Ναι. 1117 01:09:01,000 --> 01:09:04,200 Κύριε Watkins, εδώ $1,50. Τώρα είμαστε ίσοι. 1118 01:09:04,200 --> 01:09:05,600 Για τι είναι αυτό; 1119 01:09:05,800 --> 01:09:07,200 Καλαμπόκι, Μαύρη Ελπίδα τρώνε. 1120 01:09:08,400 --> 01:09:09,800 Α, θυμήθηκα τώρα, ναι. 1121 01:09:09,800 --> 01:09:11,600 Είχαμε ένα επιχείρημα, δεν το κάναμε; 1122 01:09:13,600 --> 01:09:14,800 Ο Τσάρλι πλήρωσε όλα. 1123 01:09:14,800 --> 01:09:16,400 Ναι, καλά, το αστείο είναι, Τσάρλεϋ 1124 01:09:16,400 --> 01:09:18,600 που το έμαθα μετά δεν έφταιγες εσύ. 1125 01:09:18,600 --> 01:09:20,200 Κάποιος άλλος έσπασε το φράχτη μου. 1126 01:09:21,600 --> 01:09:25,000 Α, παίρνεις λεφτά πάντως. Ο Τσάρλι αισθάνεται καλύτερα. 1127 01:09:25,000 --> 01:09:27,400 Λοιπόν, αν επιμένεις, αλλά θα παίξει τον διάβολο 1128 01:09:27,400 --> 01:09:28,600 της δήλωσης φόρου εισοδήματός μου. 1129 01:09:31,800 --> 01:09:34,800 Ο Ντέιβι, είναι καλύτερος άνθρωπος απ' όσο λένε οι άνθρωποι. 1130 01:09:35,000 --> 01:09:39,000 Τώρα πρέπει να περάσουμε και δες την κα Φρέιζερ. 1131 01:09:39,000 --> 01:09:42,800 - Κύριε Γουάτκινς. - Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1132 01:09:42,800 --> 01:09:44,000 κα Φρέιζερ 1133 01:09:44,000 --> 01:09:47,800 Θέλω να πω ότι είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος για σένα. 1134 01:09:48,000 --> 01:09:49,600 Ευχαριστώ, Davey. 1135 01:09:49,600 --> 01:09:51,400 Θα μου λείψουν τα λουλούδια σου. 1136 01:09:51,600 --> 01:09:53,200 Θα μου λείψει να τα φέρω. 1137 01:09:53,200 --> 01:09:55,000 Φέρτε της και λουλούδια, κάποια στιγμή. 1138 01:09:55,000 --> 01:09:57,600 Ω, βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω, Ντέιβι. 1139 01:09:57,600 --> 01:09:59,600 Είστε καλός άνθρωπος, κύριε Λόουελ. 1140 01:09:59,600 --> 01:10:01,800 Νομίζω ότι κάνετε την κυρία Φρέιζερ πολύ χαρούμενος. 1141 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 - Μπορώ να σου σφίξω το χέρι; - Γιατί, ευχαριστώ, Ντέιβι. 1142 01:10:06,400 --> 01:10:07,800 Σας ευχαριστώ. 1143 01:10:10,400 --> 01:10:13,800 Ξέρεις, Charley πολύ περήφανος του Ντέιβι. 1144 01:10:13,800 --> 01:10:15,800 Ναι, ξέρω ότι είσαι. 1145 01:10:16,000 --> 01:10:17,200 Ξέρεις, Τσάρλι, είσαι πολύ τυχερός 1146 01:10:17,200 --> 01:10:19,400 και σου είπα θα ήσουν εκατομμυριούχος. 1147 01:10:19,400 --> 01:10:21,600 Είσαι και πολύ τυχερός, κύριε Στάνλεϊ. 1148 01:10:21,600 --> 01:10:24,200 Έχεις περισσότερα από χρήματα. 1149 01:10:24,200 --> 01:10:25,400 Ω, κύριε Γουότκινς. 1150 01:10:25,600 --> 01:10:28,400 Α, θέλω να κάνω μια ερώτηση. 1151 01:10:28,400 --> 01:10:29,800 Ναι, Τσάρλι. 1152 01:10:31,000 --> 01:10:32,400 Πονάνε τα παπούτσια σου; 1153 01:10:34,200 --> 01:10:35,400 Α, καλά, σου λέω, Τσάρλι. 1154 01:10:35,400 --> 01:10:38,000 Αφού τα έχεις φορέσει για 50 χρόνια όπως έχω 1155 01:10:38,000 --> 01:10:39,600 αρχίζουν να χαλαρώνουν. 1156 01:10:42,600 --> 01:10:44,000 Πενήντα χρόνια! 1157 01:10:48,200 --> 01:10:49,400 Υπερμηκής. 1158 01:10:54,800 --> 01:10:57,200 Νιώθεις καλό τρέξιμο σήμερα, ε; 1159 01:10:57,400 --> 01:10:59,000 Και μην ξεχνάτε αυτό που σου είπα, γιε μου. 1160 01:10:59,200 --> 01:11:00,400 Κράτα τον κοντά στη ράγα. 1161 01:11:00,600 --> 01:11:02,800 Και όταν φτάσετε στο τέντωμα, δώσε του το κεφάλι του. 1162 01:11:02,800 --> 01:11:03,800 Καλά. 1163 01:11:03,800 --> 01:11:06,200 Φροντίζεις καλά, Ντέιβι, ε; 1164 01:11:06,400 --> 01:11:08,600 Ποιος νομίζεις ότι είναι έξυπνος, Μαύρος χρυσός ή το αγόρι; 1165 01:11:08,600 --> 01:11:11,200 Ω, Ντέιβι πολύ έξυπνο αγόρι. 1166 01:11:27,000 --> 01:11:28,600 Τι συμβαίνει; 1167 01:11:30,200 --> 01:11:32,200 Μόλις έχασα το χτύπημα. 1168 01:11:32,200 --> 01:11:33,800 Χάθηκε το χτύπημα, ε; 1169 01:11:33,800 --> 01:11:36,200 Η Σάρα μου λέει ότι είχες ένα δυο κακές επιθέσεις τον τελευταίο καιρό. 1170 01:11:36,200 --> 01:11:40,600 Α, δεν ακούς τη Σάρα. Ανησυχεί πάρα πολύ. 1171 01:11:40,800 --> 01:11:42,000 Ξέρεις, δεν έχεις ξεπεράσει ποτέ 1172 01:11:42,000 --> 01:11:43,600 εκείνο το ατύχημα στην πετρελαιοπηγή. 1173 01:11:43,600 --> 01:11:45,600 Θα πρέπει να προσέξεις καλύτερα του εαυτού σου, Τσάρλι. 1174 01:11:45,600 --> 01:11:48,600 Κύριε Μπάκι, τώρα μην ανησυχείτε. 1175 01:11:48,600 --> 01:11:52,000 - Βλέπουμε άλογο. - Εντάξει. 1176 01:11:53,600 --> 01:11:56,800 Και μην ξεχνάτε τι Σου είπα, Ντέιβι. Ρύθμισες; 1177 01:11:58,600 --> 01:11:59,600 Πάω! 1178 01:12:08,000 --> 01:12:12,200 Κύριε Μπάκι, νομίζετε ότι ο Ντέιβι κάνω καλό τζόκεϊ; 1179 01:12:12,200 --> 01:12:14,200 Λοιπόν, είχε πολύ καλά χέρια. 1180 01:12:20,600 --> 01:12:21,600 Καλά. 1181 01:12:23,000 --> 01:12:26,000 Κάνετε τον Ντέιβι καλύτερο τζόκεϊ; 1182 01:12:27,200 --> 01:12:28,600 Λοιπόν, θα τον δουλέψω. 1183 01:12:32,000 --> 01:12:34,200 - Ντέιβι! - Ντέιβι! 1184 01:12:34,200 --> 01:12:35,200 Ντέιβι! 1185 01:12:52,000 --> 01:12:53,800 - Πληγώθηκες, Ντέιβι; - Όχι. 1186 01:12:53,800 --> 01:12:55,200 - Ε; - Είμαι καλά. 1187 01:12:55,200 --> 01:12:57,400 Ας πάρουμε τον Μαύρο Χρυσό αμέσως πίσω στην πίστα. 1188 01:12:57,400 --> 01:12:59,200 Το είδες αυτό; Ήθελε την κυρία Όμορφη 1189 01:12:59,400 --> 01:13:00,800 γι' αυτό πήδηξε από πάνω η σιδηροτροχιά. 1190 01:13:02,200 --> 01:13:03,800 - Σωστά.. - Πατέρα! 1191 01:13:08,000 --> 01:13:09,200 Πατέρας! 1192 01:13:13,200 --> 01:13:14,400 Τι έγινε, πατέρα; 1193 01:13:14,400 --> 01:13:16,600 Γεια σου, έχεις άσχημη πτώση, γιε μου. 1194 01:13:16,600 --> 01:13:18,400 - Πληγώθηκες; - Όχι, είμαι καλά. 1195 01:13:18,400 --> 01:13:20,000 Ντέιβι, πάρε τον γιατρό. 1196 01:13:20,200 --> 01:13:21,400 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 1197 01:13:21,400 --> 01:13:24,200 - Ντέιβι, πάρε τον γιατρό. - Εντάξει, κύριε Μπάκι. 1198 01:13:25,600 --> 01:13:27,800 Δεν θα άκουγες στον παλιό σου φίλο, ε; 1199 01:13:27,800 --> 01:13:29,400 σου είπα να μην κατέβω εδώ κάτω. 1200 01:13:29,400 --> 01:13:31,800 Θα πρέπει να μείνετε ξύπνιος στο σπίτι. Μπορώ να διαχειριστώ αυτό το άλογο. 1201 01:13:31,800 --> 01:13:33,200 κύριε Μπάκι.. 1202 01:13:34,400 --> 01:13:37,200 Νομίζω ότι ο Τσάρλεϋ χάνει τον αγώνα. 1203 01:13:38,400 --> 01:13:40,800 Α, μη μου το δώσεις. Ακούω. 1204 01:13:41,000 --> 01:13:42,600 Ας σηκωθούμε στο σπίτι. 1205 01:13:42,600 --> 01:13:44,800 Ορίστε, πάρτε το μπαστούνι σας. 1206 01:13:44,800 --> 01:13:46,000 Πάω εύκολα. 1207 01:13:46,000 --> 01:13:47,000 Καλώς. 1208 01:13:53,800 --> 01:13:55,200 Ευχαριστώ Βόνα. 1209 01:13:55,400 --> 01:13:58,400 Μπορείτε να αφήσετε τον Mr. Eagle's εκτός για όταν μπαίνει μέσα. 1210 01:14:14,400 --> 01:14:15,600 Τσάρλι. 1211 01:14:21,800 --> 01:14:23,200 Ω, Τσάρλι. 1212 01:14:24,800 --> 01:14:25,800 Σάρα.. 1213 01:14:26,600 --> 01:14:27,600 εισαι.. 1214 01:14:30,200 --> 01:14:31,800 Φεύγεις; 1215 01:14:35,800 --> 01:14:37,000 Ήρθε η ώρα για αυτό. 1216 01:14:38,600 --> 01:14:40,000 «Είσαι θυμωμένος;» 1217 01:14:40,000 --> 01:14:41,600 Ω, όχι, Τσάρλι. 1218 01:14:43,000 --> 01:14:44,200 Δεν είμαι θυμωμένος. 1219 01:15:01,200 --> 01:15:02,200 Αντίο. 1220 01:15:04,000 --> 01:15:05,600 Αντίο, Τσάρλι. 1221 01:16:13,800 --> 01:16:15,000 Τσάρλι. 1222 01:16:18,000 --> 01:16:19,600 - Τσάρλι. - Πατέρα. 1223 01:16:21,400 --> 01:16:24,000 Σάρα, Ντέιβι.. 1224 01:16:28,600 --> 01:16:30,600 Μαύρος Χρυσός. 1225 01:16:30,800 --> 01:16:32,400 Είμαστε όλοι εδώ, πατέρα. 1226 01:16:33,600 --> 01:16:35,200 Όλη η οικογένεια. 1227 01:16:37,000 --> 01:16:39,600 Έφυγες τόσες φορές, Τσάρλι. 1228 01:16:39,600 --> 01:16:41,400 Αυτή τη φορά, μην φύγεις. 1229 01:16:41,600 --> 01:16:45,400 Αυτή τη φορά, όχι μέχρι τον Τσάρλι. 1230 01:16:47,800 --> 01:16:50,800 Εσύ.. Φαίνεσαι τόσο ψυχρός, Τσάρλεϋ. 1231 01:16:54,000 --> 01:16:57,400 Φωτιά... σβήνει. 1232 01:17:03,800 --> 01:17:06,800 Αχ, μαύρος χρυσός. 1233 01:17:08,200 --> 01:17:09,600 Μαύρος χρυσός.. 1234 01:17:11,200 --> 01:17:14,800 - Μαύρος χρυσός. - Σε αγαπάει, πατέρα. 1235 01:17:14,800 --> 01:17:17,400 Κερδίζεις το Κεντάκι Ντέρμπι για μένα, ε; 1236 01:17:19,200 --> 01:17:23,400 Είσαι απλά σαν τη Μαύρη Ελπίδα. 1237 01:17:23,400 --> 01:17:25,200 Καλά θα ήταν. 1238 01:17:27,200 --> 01:17:28,200 Ντέιβι.. 1239 01:17:29,800 --> 01:17:30,600 Ντέιβι.. 1240 01:17:32,000 --> 01:17:34,800 Τα ίδια έφτιαξες όπως ο μαύρος χρυσός. 1241 01:17:34,800 --> 01:17:38,800 Τα πράγματα δεν αφήνουν τους άντρες και το άλογο σταμάτησε ποτέ. 1242 01:17:38,800 --> 01:17:41,200 Τρέχεις, το έτρεξες. 1243 01:17:41,200 --> 01:17:43,400 Τρέχεις, μη σταματάς, Ντέιβι. 1244 01:17:43,600 --> 01:17:46,800 Όταν δίνουν στη Σάρα χρυσό κύπελλο.. 1245 01:17:49,200 --> 01:17:51,400 ...απλά σταθείτε. 1246 01:17:51,400 --> 01:17:56,200 Σάρα, σηκώνεσαι περήφανος, σαν... 1247 01:17:57,800 --> 01:18:00,400 ...σαν Ινδιάνα. 1248 01:18:25,600 --> 01:18:27,000 Τσάρλι.. 1249 01:18:28,800 --> 01:18:31,800 Για πρώτη φορά στη ζωή μου, Μακάρι να ήμουν λευκή γυναίκα. 1250 01:18:33,400 --> 01:18:34,800 Γιατί; 1251 01:18:37,200 --> 01:18:38,800 Έτσι μπορούσα να κλάψω. 1252 01:18:39,000 --> 01:18:41,800 Δεν είναι λόγος να κλαις. 1253 01:18:41,800 --> 01:18:45,400 Ο Charley θέλει μόνο... 1254 01:18:46,400 --> 01:18:50,000 Πώς... πώς να το πω.. 1255 01:18:51,200 --> 01:18:54,800 ...πώς έκανες τον Charley... 1256 01:18:58,000 --> 01:19:00,400 ...τυχερός Ινδός; 1257 01:19:10,200 --> 01:19:11,600 Αυτή.. 1258 01:19:11,600 --> 01:19:13,800 ...κέρδισε. 1259 01:19:15,600 --> 01:19:16,600 Γουόν. 1260 01:19:55,600 --> 01:19:57,200 Φίλαθλοι αγώνων, καλό απόγευμα. 1261 01:19:57,200 --> 01:19:58,600 Αυτός είναι ο Glenn McCarthy 1262 01:19:58,800 --> 01:20:01,000 σας φέρνω την Αμερική εξαιρετική ιπποδρομία 1263 01:20:01,000 --> 01:20:02,400 το ντέρμπι του Κεντάκι. 1264 01:20:02,600 --> 01:20:05,000 Δεκαέξι του έθνους τα καλύτερα τρίχρονα 1265 01:20:05,000 --> 01:20:07,200 είναι εδώ στο υπέροχο παλιό Τσόρτσιλ Ντάουνς 1266 01:20:07,400 --> 01:20:08,800 στο Λούισβιλ. 1267 01:20:14,600 --> 01:20:19,000 Μαύρος Χρυσός, είσαι πραγματικά έτοιμος, αγόρι. 1268 01:20:19,000 --> 01:20:22,200 Αυτή είναι η μέρα που ελπίζαμε και προσευχόμασταν 1269 01:20:22,400 --> 01:20:27,000 όλη μας τη ζωή, και απλά πρέπει να κερδίσεις. 1270 01:20:27,000 --> 01:20:28,800 Και όταν το κάνεις, αγάπη μου 1271 01:20:28,800 --> 01:20:30,800 Θα σας διδάξω προσωπικά 1272 01:20:30,800 --> 01:20:32,400 όλη την υπόλοιπη ζωή μου. 1273 01:20:34,400 --> 01:20:36,200 Μπες εκεί, γλυκιά μου. 1274 01:20:40,000 --> 01:20:41,600 Μην ξεχνάς. 1275 01:20:41,800 --> 01:20:44,400 Όμορφη θα ακούει στο ραδιόφωνο. 1276 01:20:44,400 --> 01:20:46,800 Και απλά δεν μπορείς να μας απογοητεύσεις. 1277 01:20:46,800 --> 01:20:48,000 Γεια σου Μπάκι. 1278 01:20:48,200 --> 01:20:50,000 Άκουσα ότι έκανες προπόνηση Μαύρος Χρυσός. 1279 01:20:50,000 --> 01:20:52,000 Η ακοή σου είναι ακόμα εντάξει, Toland. 1280 01:20:52,000 --> 01:20:54,400 Άκουσα επίσης ότι έτρεχε λίγο φαρδύ 1281 01:20:54,400 --> 01:20:55,400 μετατρέπεται σε τέντωμα. 1282 01:20:55,400 --> 01:20:57,200 Α, ναι; Λοιπόν, λάθος άκουσες. 1283 01:20:57,400 --> 01:20:59,000 Αυτός είναι λοιπόν ο απόγονος της φοράδας 1284 01:20:59,200 --> 01:21:01,800 Ο Charley Eagle με έκλεψε. 1285 01:21:01,800 --> 01:21:03,400 Σε έκλεψε; 1286 01:21:03,600 --> 01:21:06,400 Άκου, Toland, μην το κάνεις σε ενοχλεί ποτέ η συνείδηση; 1287 01:21:06,400 --> 01:21:08,200 - 'Γεια, κύριε Μπάκι.' - Γεια σας, κυρία Αετό. 1288 01:21:08,200 --> 01:21:11,000 Πώς τα πάτε, κυρία Αετό; Είμαι ο Don Toland. 1289 01:21:11,000 --> 01:21:12,600 Ω, πώς τα πάτε; 1290 01:21:12,600 --> 01:21:14,800 - Ο κύριος Μπάκι μίλησε για εσάς. - Ω, ναι. 1291 01:21:15,000 --> 01:21:17,800 Φυσικά ξέρετε, κυρία Αετό, Έχω άλογο και στο ντέρμπι. 1292 01:21:18,000 --> 01:21:19,000 Ναι, Corsair. 1293 01:21:19,200 --> 01:21:20,800 Μου λέει ο κύριος Μπάκι είναι καλό άλογο. 1294 01:21:20,800 --> 01:21:22,200 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 1295 01:21:22,400 --> 01:21:25,400 - Γεια σου μάνα. - Γεια σου, νεαρέ. 1296 01:21:25,400 --> 01:21:28,800 - Με θυμάσαι από το Μεξικό; - Ναι, κύριε. 1297 01:21:28,800 --> 01:21:31,200 - Ο Ντέιβι είναι ο γιος μου τώρα. - Άρα καταλαβαίνω. 1298 01:21:31,400 --> 01:21:33,000 Και θα πάει να καβαλήσει Μαύρος χρυσός ακούω. 1299 01:21:33,000 --> 01:21:34,400 Αυτό είναι σωστό. 1300 01:21:34,400 --> 01:21:37,800 Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο να, να φανταστώ. 1301 01:21:38,000 --> 01:21:39,400 Φανταστείτε τι; 1302 01:21:39,400 --> 01:21:40,600 Ένας κινέζος και ένας Ινδός 1303 01:21:40,600 --> 01:21:42,200 προσπαθώντας να κερδίσει το Ντέρμπι του Κεντάκι. 1304 01:21:42,200 --> 01:21:46,600 Όσο για το Ντέρμπι του Κεντάκι, είναι ανοιχτός αγώνας. 1305 01:21:46,600 --> 01:21:48,200 Είθε να κερδίσει το καλύτερο άλογο. 1306 01:21:48,400 --> 01:21:51,000 - Αντίο, κύριε Τόλαντ. - Αντίο, κυρία Αετό. 1307 01:21:51,200 --> 01:21:53,600 Και να κερδίσει το καλύτερο άλογο. 1308 01:21:53,800 --> 01:21:56,200 Κυρία Αετός, σίγουρα μου θυμίζεις τον Charley. 1309 01:21:56,200 --> 01:21:57,400 Ο τρόπος που χειρίζεσαι τα πράγματα. 1310 01:22:03,600 --> 01:22:05,600 Davey, μην ξεχνάς. 1311 01:22:05,600 --> 01:22:08,400 Όταν χτυπάς τη στροφή κατευθύνεται προς το σπίτι 1312 01:22:08,400 --> 01:22:12,200 Ο Μαύρος Χρυσός θυμάται ακόμα Όμορφο και φαρδύ. 1313 01:22:12,400 --> 01:22:14,000 Μίλα του λοιπόν γιε μου. 1314 01:22:14,000 --> 01:22:17,000 Παρακαλώ μιλήστε του και κρατήστε τον κοντά σε αυτή τη ράγα. 1315 01:22:17,200 --> 01:22:19,800 - Εντάξει, κύριε Μπάκι. - Ένα λεπτό, κύριε Μπάκι. 1316 01:22:21,400 --> 01:22:25,600 Davey, αυτή είναι η στιγμή Ο Τσάρλι ονειρευόταν. 1317 01:22:25,800 --> 01:22:26,800 Ξέρω, μητέρα. 1318 01:22:26,800 --> 01:22:28,600 Θυμηθείτε τι έλεγε πάντα. 1319 01:22:28,800 --> 01:22:31,000 Σε κάθε αγώνα, πρέπει να υπάρχουν χαμένοι. 1320 01:22:31,000 --> 01:22:32,600 Αν κερδίσεις, κερδίζεις για τον Τσάρλι. 1321 01:22:32,800 --> 01:22:35,000 Αν χάσεις, χάστε με τον καλύτερο τρόπο. 1322 01:22:35,000 --> 01:22:36,400 Θα νικήσουμε, μάνα. 1323 01:22:36,400 --> 01:22:38,400 Ακόμα κι αν χάνουμε, θα συνεχίσουμε να τρέχουμε. 1324 01:22:38,600 --> 01:22:40,600 Ξέρω ότι θα το κάνεις, γιε μου. 1325 01:22:40,600 --> 01:22:41,600 Και ο Ντέιβι.. 1326 01:22:43,200 --> 01:22:44,800 ...Ο Τσάρλεϋ θα καβαλήσει μαζί σας σήμερα. 1327 01:22:54,000 --> 01:22:56,600 Θυμάμαι όταν στο είπα για το μαύρο χρυσό. 1328 01:22:56,800 --> 01:22:59,800 Τρέχει φαρδιά στη στροφή στην έκταση του σπιτιού. 1329 01:23:01,400 --> 01:23:04,400 Καλή τύχη, Χαλ. 1330 01:23:04,600 --> 01:23:06,800 ...σε λίγες ακόμη στιγμές, ο μεγάλος αγώνας θα γίνει. 1331 01:23:07,000 --> 01:23:09,200 Τώρα, απαιτεί τα περισσότερα συναισθηματική τελετή 1332 01:23:09,400 --> 01:23:10,600 στο άθλημα του Κέινς. 1333 01:23:10,800 --> 01:23:12,800 Όμορφη παράδοση του Κεντάκι Ντέρμπι. 1334 01:24:10,800 --> 01:24:12,000 Με συγχωρείτε, κύριε. 1335 01:24:12,200 --> 01:24:15,200 Ω, συγγνώμη, Μπάκι. 1336 01:24:15,200 --> 01:24:17,600 Stevedore και Μαύρος Χρυσός είναι μεταξύ των ξένων. 1337 01:24:17,600 --> 01:24:18,800 Μου φαίνεται όπως αυτό είναι το μεγαλύτερο 1338 01:24:19,000 --> 01:24:20,600 κόσμος στην ιστορία του ντέρμπι. 1339 01:24:20,800 --> 01:24:22,600 Ξέρω ότι οι άνθρωποι είναι εδώ από κάθε μέρος του κόσμου. 1340 01:24:22,600 --> 01:24:23,800 Τώρα τα άλογα μπαίνουν μέσα τους 1341 01:24:24,000 --> 01:24:25,000 στάβλοι στην πύλη εκκίνησης. 1342 01:24:25,200 --> 01:24:26,800 Ο Λεονάρντο είναι στο στασίδι του. 1343 01:24:26,800 --> 01:24:29,000 Εκεί, πιάνοντας τον Stevedore, Ροντέο, Αλαμπάμα 1344 01:24:29,000 --> 01:24:30,600 και το σκοτεινό άλογο της φυλής, Μαύρος Χρυσός. 1345 01:24:30,600 --> 01:24:32,800 Και ο αριθμός έξι, Corsair, το αγαπημένο. 1346 01:24:32,800 --> 01:24:34,200 Μιλώντας για εκείνο το σκοτεινό άλογο, Μαύρος Χρυσός 1347 01:24:34,200 --> 01:24:36,000 είναι από την Οκλαχόμα, και μια ομορφιά επίσης. 1348 01:24:36,000 --> 01:24:38,600 Ο αναβάτης του Davey Eagle είναι ένας από τους λίγους Κινέζους αναβάτες 1349 01:24:38,600 --> 01:24:39,600 έχω δει ποτέ. 1350 01:24:39,800 --> 01:24:42,800 Σταθερό αγόρι. 1351 01:24:43,000 --> 01:24:46,400 Μακορίτο. Μην τρέχετε το δικό σας ντέρμπι πριν την έναρξη. 1352 01:24:46,400 --> 01:24:48,600 Ξέρεις άλογα αυτό ο αγώνας είναι μίλι και ένα τέταρτο 1353 01:24:48,600 --> 01:24:50,200 και κουβαλάς το βρώμικο βάρος σου. 1354 01:24:50,200 --> 01:24:52,200 Stevedore και Leonardo, κατευθύνεται όμορφα. 1355 01:24:52,400 --> 01:24:53,400 Ο Macorito είναι στο στασίδι. 1356 01:24:53,600 --> 01:24:55,000 Η Αλαμπάμα είναι εντάξει. 1357 01:24:55,000 --> 01:24:56,800 Ο Ροντέο μόλις έκανε πίσω του πάγκου. 1358 01:24:56,800 --> 01:24:58,400 Μαύρος χρυσός όρθιος τέλεια ακόμα. 1359 01:24:58,600 --> 01:25:00,600 Το ίδιο και ο Corsair και ο Leonardo, και ο Stevedore. 1360 01:25:00,800 --> 01:25:03,400 Το ροντέο μεγαλώνει σαν άλογο τσίρκου. 1361 01:25:03,400 --> 01:25:05,200 Τώρα οδηγούν το Rodeo πίσω στο στασίδι του. 1362 01:25:05,200 --> 01:25:06,600 Τα πράγματα φαίνονται καλύτερα. 1363 01:25:06,800 --> 01:25:08,600 Στις μύτες των ποδιών σου, άλογα και αναβάτες. 1364 01:25:08,800 --> 01:25:11,400 Μπορεί να κάνουμε μια αρχή για παράδειγμα, σταθερά όλοι. 1365 01:25:11,400 --> 01:25:13,000 Και μοιάζει να.. Και τώρα! 1366 01:25:16,200 --> 01:25:18,600 Και παίρνει το προβάδισμα στο εσωτερικό εκεί. 1367 01:25:18,600 --> 01:25:21,000 Και Corsair, και Macorito, και Αλαμπάμα.. 1368 01:25:21,000 --> 01:25:24,800 Έρχεται η λαίδη Ιρένα ακριβώς σε αυτόν και τον Stevedore.. 1369 01:25:25,000 --> 01:25:28,200 Και πίσω στο πίσω μέρος είναι Chummy Chee και λευκόχρυσο. 1370 01:25:28,200 --> 01:25:30,400 Και τώρα που βιάζονται πέρα από το περίπτερο 1371 01:25:30,400 --> 01:25:32,000 για πρώτη φορά σε αυτό το καινούργιο.. 1372 01:25:32,000 --> 01:25:34,400 Μαύρος χρυσός, έλα, μέλι! 1373 01:25:34,600 --> 01:25:36,600 Αλαμπάμα, μπαίνει η τρίτη σωστά.. 1374 01:25:36,600 --> 01:25:39,800 Η Corsair επέστρεψε στην πέμπτη θέση, Ο Macorito είναι περίπου έκτος 1375 01:25:39,800 --> 01:25:42,200 και Black Gold και Chummy Οι Chee δουλεύουν ακόμα.. 1376 01:25:42,200 --> 01:25:43,600 Αυτό είναι σωστό. Πέντε! 1377 01:25:43,800 --> 01:25:45,400 Ομορφος! 1378 01:25:45,600 --> 01:25:47,600 Είναι ο Λεονάρντο ακόμα στο προβάδισμα. 1379 01:25:47,800 --> 01:25:49,600 Η Σάρα Κάτσερ δεν θα πάει να τον αφήσω να φύγει. 1380 01:25:49,800 --> 01:25:52,200 Ο Μαύρος Χρυσός έχει πέσει άσχημα τσέπη στο πίσω μέρος 1381 01:25:52,200 --> 01:25:54,400 και βουίζει πολύ γρήγορα πάνω σε αυτά τα άλογα 1382 01:25:54,600 --> 01:25:56,000 αλλά έχει τη φήμη στη Δύση 1383 01:25:56,000 --> 01:25:57,400 του τρεξίματος πλατιά στις στροφές. 1384 01:25:57,400 --> 01:25:59,600 Μέχρι στιγμής, πάει ευθεία και μέσα. 1385 01:25:59,600 --> 01:26:01,000 Τώρα τα αγόρια τριγύρω γύρω από τη στροφή του πάρκου.. 1386 01:26:01,000 --> 01:26:03,400 Κράτα το τώρα! Αυτό είναι σωστό! 1387 01:26:03,600 --> 01:26:04,800 Έλα επάνω! 1388 01:26:04,800 --> 01:26:06,400 Αυτή τη στιγμή, Μαύρος Χρυσός! 1389 01:26:06,400 --> 01:26:08,800 Η Σάρα Κάτσερ ακριβώς μέσα, και εκεί πηγαίνει ο Μαύρος Χρυσός. 1390 01:26:08,800 --> 01:26:10,000 Προσέχω! 1391 01:26:10,000 --> 01:26:12,400 - Προσέξτε το! - Μην το αφήνεις τόσο φαρδύ! 1392 01:26:12,600 --> 01:26:15,400 Αλλά εκεί ξαναπάει και φεύγει.. 1393 01:26:15,400 --> 01:26:19,400 Για τον Charley, Davey. Για τον Τσάρλι. 1394 01:26:19,400 --> 01:26:21,600 Πολεμώντας σκληρά. Τώρα εκείνο το Chummy έχει μαύρο χρυσό» 1395 01:26:21,600 --> 01:26:24,200 υπό έλεγχο, είναι φέρνοντάς τον ξανά μέσα. 1396 01:26:24,200 --> 01:26:27,200 Και ο Λεονάρντο ακόμα παλεύει, και η Corsair κατευθύνεται.. 1397 01:26:27,200 --> 01:26:28,600 Ο κουρσάρος είναι το άλογο... 1398 01:26:28,600 --> 01:26:30,800 Δεν υπάρχει θέμα. Ο Λεονάρντο παλεύει. 1399 01:26:30,800 --> 01:26:33,600 Αλλά δεν μπορεί να αντέξει, ο Stevedore είναι ανεβαίνουν δυνατά. 1400 01:26:33,800 --> 01:26:37,000 Και το Rodeo είναι ακριβώς εκεί, αλλά Ο μαύρος χρυσός είναι στην εικόνα. 1401 01:26:37,000 --> 01:26:38,000 Για άλλη μια φορά, έρχεται σε αυτό. 1402 01:26:38,200 --> 01:26:40,000 Έλα, Μαύρο Χρυσό! 1403 01:26:40,000 --> 01:26:43,600 Ο Λεονάρντο παλεύει, αλλά είναι Corsair και μαύρος χρυσός 1404 01:26:43,600 --> 01:26:45,400 ψάχνει να βγει από αυτόν τον αγώνα 1405 01:26:45,400 --> 01:26:48,000 με τον Stevedore να έρχεται πολύ δυνατό στο εσωτερικό 1406 01:26:48,000 --> 01:26:51,000 αλλά μου φαίνεται είναι Corsair και Black Gold.. 1407 01:26:51,000 --> 01:26:53,400 Ένα πραγματικό head and head finish έξω από αυτόν τον αγώνα. 1408 01:26:53,600 --> 01:26:55,400 Μπορώ να δω Μαύρο Χρυσό κάνοντας το προβάδισμα. 1409 01:26:55,400 --> 01:26:57,600 Ή ίσως όχι. Είναι μια κούρσα δύο αλόγων τώρα. 1410 01:26:57,800 --> 01:26:59,800 Έξω ο κουρσάρος.. 1411 01:26:59,800 --> 01:27:01,800 Φαίνεται ότι είναι πηγαίνοντας στο Μαύρο Χρυσό. 1412 01:27:02,000 --> 01:27:05,000 Όχι, πηγαίνει στο Corsair. Αλλά, όχι, Μαύρος Χρυσός! 1413 01:27:05,200 --> 01:27:07,000 Μαύρος χρυσός και κουρσάρος παλεύοντάς το 1414 01:27:07,200 --> 01:27:08,800 και ο Μαύρος Χρυσός είναι ο νικητής. 1415 01:27:29,800 --> 01:27:34,200 Κυρία Eagle, παρακαλώ πηγαίνετε στο περίπτερο της παρουσίασης. 1416 01:28:01,600 --> 01:28:05,400 - Ήταν μια υπέροχη βόλτα, αγόρι μου. - Ευχαριστώ, κύριε. 1417 01:28:05,400 --> 01:28:07,800 Μητέρα. Συγχωρέστε με, παιδιά. 1418 01:28:09,200 --> 01:28:12,200 Κυρία Αετός, Είμαι ο συνταγματάρχης Κάλντγουελ. 1419 01:28:13,400 --> 01:28:15,000 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 1420 01:28:17,600 --> 01:28:20,400 Αυτό είναι ένα ιδιαίτερα μεγάλη τιμή για μένα 1421 01:28:20,400 --> 01:28:22,400 να έχει την ευχαρίστηση της ανταμοιβής σας 1422 01:28:22,600 --> 01:28:25,000 το ντέρμπι του Κεντάκι χρυσό κύπελλο του νικητή. 1423 01:28:25,000 --> 01:28:26,600 Και σας συγχαίρω 1424 01:28:26,800 --> 01:28:31,800 για τη γενναία νίκη σου υπέροχο άλογο μαύρο χρυσό. 1425 01:28:31,800 --> 01:28:34,600 Και τώρα, θα θέλατε να πείτε λίγα λόγια μόνο; 1426 01:28:40,200 --> 01:28:44,000 Θέλω να ευχαριστήσω όλους ποιος είναι εδώ.. 1427 01:28:44,000 --> 01:28:45,400 ...και αυτός που δεν είναι. 1428 01:28:50,400 --> 01:28:51,600 Chi-hua-hua!