1 00:00:54,100 --> 00:00:57,710 Luisa, cariño, ¿Cómo estás? 2 00:00:57,710 --> 00:00:59,980 Bien. Muy bien. 3 00:00:59,980 --> 00:01:01,550 ¿Está seguro? 4 00:01:01,550 --> 00:01:03,890 Quiero decir, no está bien, por supuesto que no está bien. 5 00:01:03,890 --> 00:01:07,800 Pero ya sabes, no importa. 6 00:01:07,800 --> 00:01:08,930 Mmmm. 7 00:01:19,420 --> 00:01:21,360 Está bien... 8 00:01:23,730 --> 00:01:24,860 Extraño. 9 00:01:28,010 --> 00:01:29,410 Disculpe, ¿Qué te pasa? 10 00:01:29,410 --> 00:01:31,650 me preguntaba lo mismo contigo. 11 00:01:31,650 --> 00:01:32,880 - ¿A mí? - Mm-hm. 12 00:01:32,880 --> 00:01:35,350 no hay nada el asunto conmigo. 13 00:01:35,990 --> 00:01:37,260 Nada. 14 00:01:37,860 --> 00:01:39,360 ¡Nada en absoluto! 15 00:01:47,580 --> 00:01:50,450 Muchas gracias por reunirse con nosotros hoy. 16 00:01:50,450 --> 00:01:52,520 - Todo el camino desde Boston. - No hay problema. 17 00:01:52,520 --> 00:01:53,920 estoy deseando para enterarse del puesto. 18 00:01:53,920 --> 00:01:57,160 ¡Oh! Que linda fuente. 19 00:01:57,160 --> 00:01:58,770 Muy profesional. 20 00:01:58,770 --> 00:02:00,340 ¿Es esa Helvetica Neue? 21 00:02:00,340 --> 00:02:01,940 - Eh... - Ha comenzado. Lo siento. 22 00:02:01,940 --> 00:02:03,810 Lo siento, lo siento, lo siento, lo siento, llego tarde. 23 00:02:06,680 --> 00:02:08,220 ¿Qué eres...? 24 00:02:08,220 --> 00:02:10,620 T-tú eres el que está entrevistando ser nuestro médico? 25 00:02:10,620 --> 00:02:12,490 Uh, yo, lo estoy intentando. 26 00:02:12,490 --> 00:02:15,430 Bueno, obviamente esto es sólo una formalidad. 27 00:02:15,430 --> 00:02:17,540 Cirujano cardíaco famoso de Boston 28 00:02:17,540 --> 00:02:22,310 premios de la AMA cada año, elogios de una milla de largo. 29 00:02:22,310 --> 00:02:23,550 Tendríamos suerte de tenerte. 30 00:02:23,550 --> 00:02:24,820 E-espera. Eh, espera. 31 00:02:24,820 --> 00:02:25,890 ¿Así como así? 32 00:02:25,890 --> 00:02:26,920 No vamos a 33 00:02:26,920 --> 00:02:28,360 No haré ninguna pregunta. 34 00:02:28,360 --> 00:02:30,660 no nos asustemos nuestra única solicitante, Louisa. 35 00:02:30,660 --> 00:02:32,330 La vida de un pueblo pequeño, 36 00:02:32,330 --> 00:02:34,970 No para la mayoría de la gente hoy en día. 37 00:02:34,970 --> 00:02:37,310 ¿Por qué no nos dices por qué quiero dejar la gran ciudad 38 00:02:37,310 --> 00:02:39,680 venir a ser ¿Nuestro médico de pequeña ciudad? 39 00:02:42,720 --> 00:02:43,960 Bueno, eh... 40 00:02:45,930 --> 00:02:47,260 Buenos días, amigos. 41 00:02:47,260 --> 00:02:48,970 Ah, estamos aquí para derribar el arco. 42 00:02:48,970 --> 00:02:51,510 Entraremos y saldremos. Ni siquiera sabrás que estamos aquí. 43 00:02:51,510 --> 00:02:54,240 Iba a haber una boda. 44 00:02:55,950 --> 00:02:57,480 Sí, el mío. ¿Estabas diciendo? 45 00:02:57,480 --> 00:03:00,390 Bueno, veraneé aquí como un niño, como probablemente sepas, 46 00:03:00,390 --> 00:03:03,330 en casa de mi tía Sara, buenos recuerdos y cosas así. 47 00:03:03,330 --> 00:03:05,630 De todos modos, cuando surgió este trabajo, 48 00:03:05,630 --> 00:03:07,700 Pensé que era un buen momento para hacer un cambio. 49 00:03:12,810 --> 00:03:16,220 tengo curiosidad por tus habilidades interpersonales. 50 00:03:16,220 --> 00:03:18,490 Ya sabes, eh, nuestro último médico, el Dr. Reese, 51 00:03:18,490 --> 00:03:21,130 Quiero decir, él simplemente, siempre nos tranquilizó. 52 00:03:21,130 --> 00:03:23,500 Murió en el trabajo a los 93 años. 53 00:03:23,500 --> 00:03:25,840 Él nos amaba tanto él simplemente no se jubilaría. 54 00:03:25,840 --> 00:03:28,110 No importa cuánto rogamos. 55 00:03:38,130 --> 00:03:40,900 Bueno, en términos de mi trato con los pacientes, 56 00:03:40,900 --> 00:03:44,240 llevo gente que esta enferma y los hago bien, 57 00:03:44,240 --> 00:03:46,050 y normalmente son muy feliz por eso. 58 00:03:48,150 --> 00:03:49,690 tu siempre conduces tus entrevistas de trabajo 59 00:03:49,690 --> 00:03:51,560 - ¿En una obra de construcción? - Sí. 60 00:03:51,560 --> 00:03:52,930 Uh, estás sobre ¿Terminaste ahí, Bert? 61 00:03:52,930 --> 00:03:55,130 Sí. Ahora sólo son fragmentos de madera. 62 00:03:55,130 --> 00:03:58,000 - Completamente destruido. - Sí. 63 00:03:58,000 --> 00:03:59,570 - Algo así como el Sheriff Mark. - Oh. 64 00:03:59,570 --> 00:04:01,910 Papá, papá, papá, papá, papá. Demasiado pronto, papá. 65 00:04:01,910 --> 00:04:04,420 - Lo lamento. - ¿Qué? 66 00:04:04,420 --> 00:04:07,930 Votación a mano alzada. Todos a favor de contratar al médico. 67 00:04:07,930 --> 00:04:09,390 - Oh. - Definitivamente. 68 00:04:15,270 --> 00:04:18,180 - Excelente. ¿Cuándo puedes empezar? - Inmediatamente. 69 00:04:18,180 --> 00:04:21,550 Sí, ahora tenemos sándwiches. 70 00:04:23,460 --> 00:04:25,190 - Seguro. - Está bien. 71 00:04:32,170 --> 00:04:33,710 Oye, oye, oye, oye. 72 00:04:33,710 --> 00:04:35,950 Sólo sé esto, esta ciudad y toda la gente en él 73 00:04:35,950 --> 00:04:37,450 son muy queridos para mí. 74 00:04:37,450 --> 00:04:39,320 Entonces la persona que está a cargo de cuidarlos, 75 00:04:39,320 --> 00:04:42,690 digamos solo Estoy, estoy vigilándote. 76 00:04:42,690 --> 00:04:45,370 Hablando de eso, tu ojo izquierdo, 77 00:04:45,370 --> 00:04:48,040 has estado experimentando ¿Alguna visión borrosa o dolor? 78 00:04:48,040 --> 00:04:50,940 Uh, uh, um, un poco. 79 00:04:50,940 --> 00:04:52,510 Es posible que tenga glaucoma. 80 00:04:52,510 --> 00:04:54,250 deberías ver un oftalmólogo de inmediato. 81 00:04:54,250 --> 00:04:55,550 ¿Qué? 82 00:04:56,660 --> 00:04:59,960 Oh, el, um, 83 00:04:59,960 --> 00:05:01,230 la línea del café. 84 00:05:01,230 --> 00:05:03,230 - Eso es lo que eras. - Mm-hm. 85 00:05:03,230 --> 00:05:05,040 ya verás Soy muy bueno en mi trabajo. 86 00:05:44,350 --> 00:05:46,350 Hola. Me dijeron que viniera aquí... 87 00:05:46,350 --> 00:05:47,760 Debes ser el Doctor Martin. 88 00:05:47,760 --> 00:05:50,060 - Bienvenido. - Prefiero al Dr. Best. 89 00:05:50,060 --> 00:05:54,270 Tomate, to-mah-to. Soy Greg, propietario de Salty Breeze. 90 00:05:54,270 --> 00:05:56,040 Alguien dejó llaves aquí. para que yo recoja? 91 00:05:56,040 --> 00:05:58,140 Sí. Louisa los dejó. 92 00:05:58,140 --> 00:05:59,980 Esa es una historia. ¿Escuchaste? 93 00:05:59,980 --> 00:06:01,550 No. Y no lo necesito. 94 00:06:01,550 --> 00:06:03,520 Doctor Martín. 95 00:06:03,520 --> 00:06:06,030 Bienvenido. Eh, disculpe mi... 96 00:06:06,030 --> 00:06:07,260 Rollitos de langosta. 97 00:06:07,260 --> 00:06:09,530 George es mi compañero en la vida. y trabajar 98 00:06:09,530 --> 00:06:11,910 - y nuestro genio culinario. - Oh. 99 00:06:11,910 --> 00:06:14,540 Oye, sabemos cómo es ser de la gran ciudad. 100 00:06:14,540 --> 00:06:16,680 Venimos de Nueva York Hace 18 años. 101 00:06:16,680 --> 00:06:19,190 Finanzas, ¿puedes creerlo? 102 00:06:19,190 --> 00:06:20,820 Jorge, bueno... 103 00:06:20,820 --> 00:06:23,290 Yo-yo era chef a una celebridad muy famosa. 104 00:06:23,290 --> 00:06:24,900 No podemos decirte quién. 105 00:06:24,900 --> 00:06:26,270 Firmó un acuerdo de confidencialidad. 106 00:06:26,270 --> 00:06:27,900 Si te dijera, Tendría que matarte. 107 00:06:29,980 --> 00:06:33,720 Falda. Bienvenido, doctor Martín. 108 00:06:33,720 --> 00:06:36,820 ¿Mis llaves? o el numero para el departamento de salud? 109 00:06:36,820 --> 00:06:39,760 Ah, sí, Luisa. 110 00:06:39,760 --> 00:06:41,730 De todos modos, todo el pueblo está graznando. 111 00:06:41,730 --> 00:06:44,200 Ella y el sheriff Mark... 112 00:06:46,310 --> 00:06:47,940 - Oye. - Oye, amigo. 113 00:06:47,940 --> 00:06:50,550 - Hola. Ey. - Sheriff Mark. 114 00:06:50,550 --> 00:06:52,620 Debes ser el doctor Mark. 115 00:06:52,620 --> 00:06:55,890 - Doctor Best, en realidad. - Dr. Best en realidad. 116 00:06:55,890 --> 00:06:58,600 Bienvenido a Puerto Wenn, Dr. Best en realidad. 117 00:06:58,600 --> 00:07:00,740 - Hola, Marcos. ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás? 118 00:07:00,740 --> 00:07:02,570 - ¿Estás bien? - ¿Podemos hacer algo? 119 00:07:02,570 --> 00:07:04,880 Uh, en realidad, vine a hablar. a ustedes sobre el sábado. 120 00:07:04,880 --> 00:07:06,880 te devolveremos al depósito. 121 00:07:06,880 --> 00:07:08,620 No, no, no, no. Todavía quiero hacer la fiesta. 122 00:07:08,620 --> 00:07:10,490 - ¿En realidad? - Sí. es lo mejor 123 00:07:10,490 --> 00:07:12,460 eso alguna vez me pasó a mí. Soy un hombre libre. 124 00:07:12,460 --> 00:07:13,900 Es hora de festejar. 125 00:07:13,900 --> 00:07:17,040 ¿Ves, Louisa y Mark? Bueno, Louisa, ella... 126 00:07:17,040 --> 00:07:19,870 Louisa me dejó dos semanas antes de nuestra boda. 127 00:07:19,870 --> 00:07:21,480 La verdad es que probablemente debería vete a casa ahora mismo 128 00:07:21,480 --> 00:07:22,750 y escríbele una nota de agradecimiento. 129 00:07:22,750 --> 00:07:25,090 todos en la ciudad piensa que es tan maravillosa. 130 00:07:25,090 --> 00:07:26,490 Oh, ella enseña a los niños. 131 00:07:26,490 --> 00:07:27,990 Pero sé la verdad. 132 00:07:27,990 --> 00:07:29,890 El diablo acecha debajo. 133 00:07:29,890 --> 00:07:32,030 la recepcion iba a estar aquí. 134 00:07:32,030 --> 00:07:34,000 - Sigo esperando mis llaves. - Ah, sí, sí. 135 00:07:34,000 --> 00:07:35,170 Bebé, el bolsillo trasero. 136 00:07:35,170 --> 00:07:37,010 Te lo digo, doctor, Creo que debería venir. 137 00:07:37,010 --> 00:07:39,050 quien quiere ir ¿A una boda aburrida de todos modos? 138 00:07:39,050 --> 00:07:40,820 vamos a tener una explosión que dura toda la noche. 139 00:07:40,820 --> 00:07:43,760 - ¿Con qué? Una estación de crepes. - Una estación de crepes. 140 00:07:43,760 --> 00:07:46,390 - No. - ¿Ya tienes planes? 141 00:07:46,390 --> 00:07:47,560 De nada. 142 00:07:49,270 --> 00:07:50,970 - Me gusta. - Es agradable. 143 00:07:50,970 --> 00:07:52,110 Sí. 144 00:08:17,690 --> 00:08:18,960 ¿De dónde vienes...? 145 00:08:18,960 --> 00:08:22,430 Sal de aquí, sal de aquí. Vete, cállate. 146 00:08:22,430 --> 00:08:23,940 ¡Fuera de aquí! 147 00:08:23,940 --> 00:08:26,110 ¡Escapa, vete! 148 00:08:26,110 --> 00:08:28,140 ¿Es usted el doctor Martín? 149 00:08:28,140 --> 00:08:29,880 En realidad, mi nombre es Dr. Best. 150 00:08:31,450 --> 00:08:33,690 Ay dios mío. ¿Te refieres al Dr. Peor? 151 00:08:33,690 --> 00:08:35,830 - Es tan Boston Boujee. - Oh, oh, cuéntanos. 152 00:08:35,830 --> 00:08:37,930 - ¿Existe la señora Doctor Best? - ¿Qué? 153 00:08:37,930 --> 00:08:40,740 - ¿O tal vez un Sr. Doctor Best? - ¿Cómo es eso tu negocio? 154 00:08:40,740 --> 00:08:42,010 Oh, definitivamente es dando directamente. 155 00:08:42,010 --> 00:08:43,840 - Y tan soltero. - Esto es tan tonto. 156 00:08:43,840 --> 00:08:46,610 Si se va a mudar aquí, ¿Puede al menos ser interesante? 157 00:08:54,230 --> 00:08:56,030 Esperar. ¡No, no, no, vamos! 158 00:08:57,700 --> 00:08:59,540 Doblar los clips 159 00:08:59,540 --> 00:09:00,740 y luego doblarlos nuevamente 160 00:09:00,740 --> 00:09:03,150 porque es realmente satisfactorio. 161 00:09:03,150 --> 00:09:05,990 Y luego podría agregar algunas gomas más 162 00:09:05,990 --> 00:09:07,620 a la pelota de goma porque, ya sabes, 163 00:09:07,620 --> 00:09:10,130 Me gusta agregar algunos al día, como, verlo crecer. 164 00:09:10,130 --> 00:09:12,330 - Hashtags que razonables... - ¿Estoy interrumpiendo? 165 00:09:12,330 --> 00:09:14,740 Ah, sí, lo siento. 166 00:09:14,740 --> 00:09:16,570 - Sólo estoy filmando mi programa. - Mmm. 167 00:09:17,910 --> 00:09:19,780 - ¿Quién eres? -Elaine. 168 00:09:19,780 --> 00:09:21,180 Tu asistente administrativo. 169 00:09:21,180 --> 00:09:23,150 - Trabajé con el Dr. Reese. - Ah, lo siento. 170 00:09:23,150 --> 00:09:25,630 Supuse que estaría entrevistando personas para el puesto. 171 00:09:25,630 --> 00:09:27,730 Bueno, te acabo de ahorrar tiempo. 172 00:09:27,730 --> 00:09:29,730 - Mmm. - ¿Ves que buen asistente soy? 173 00:09:29,730 --> 00:09:32,610 Y esto, ¿q-qué-qué es esto? ¿Qué es, qué es esto? 174 00:09:32,610 --> 00:09:34,640 Estoy a punto de ser una estrella de YouTube. 175 00:09:34,640 --> 00:09:37,520 Yo-yo paso por mi día y hago mis cosas habituales, 176 00:09:37,520 --> 00:09:39,620 pero tengo a Teddy atado a mí. 177 00:09:39,620 --> 00:09:40,760 ¿Adivina cómo se llama el programa? 178 00:09:40,760 --> 00:09:42,890 - Ten paciencia conmigo. - Ten paciencia conmigo. 179 00:09:42,890 --> 00:09:44,600 Maldito seas. 180 00:09:44,600 --> 00:09:46,940 Sólo por curiosidad, ¿verdad? sucede que estás experimentando 181 00:09:46,940 --> 00:09:49,370 cualquier zumbido en tus oídos por casualidad? 182 00:09:49,370 --> 00:09:51,510 - No. ¿Por qué? - Porque el teléfono. 183 00:09:51,510 --> 00:09:53,050 Gilberto. ¡Hola! 184 00:09:53,050 --> 00:09:54,650 Es bueno verte. ¿Estás aquí para una cita? 185 00:09:54,650 --> 00:09:56,290 - Bueno, sí. - Está bien, entonces entra. 186 00:09:56,290 --> 00:09:57,920 No, no, no intervengas. 187 00:09:57,920 --> 00:09:59,960 Ni siquiera he desempaquetado mi coche. ¿Es esto una emergencia? 188 00:09:59,960 --> 00:10:02,830 Bueno, si no es una emergencia, No sé qué más es. 189 00:10:05,940 --> 00:10:09,150 Bueno, si eres un médico nuevo, empezar a ser médico. 190 00:10:31,860 --> 00:10:34,700 Muy bien entonces. ¿Cuál es tu nombre completo? 191 00:10:34,700 --> 00:10:36,100 Gilbert Carlisle. 192 00:10:36,940 --> 00:10:38,400 Y te gustaría decirme 193 00:10:38,400 --> 00:10:39,940 que esta emergencia se trata? 194 00:10:39,940 --> 00:10:44,150 Bueno, el Dr. Reese ofrecería una taza de café primero. 195 00:10:44,150 --> 00:10:45,690 No soy barista, continúa. 196 00:10:45,690 --> 00:10:48,690 Bueno, ya ves, es difícil hablar de ello. 197 00:10:48,690 --> 00:10:49,930 Te lo aseguro, todo lo que hay aquí. 198 00:10:49,930 --> 00:10:51,260 es completamente confidencial. 199 00:10:51,260 --> 00:10:53,540 Es muy vergonzoso. 200 00:10:53,540 --> 00:10:55,070 ¿Quieres que adivine? 201 00:10:58,340 --> 00:11:00,180 ¿Disfunción eréctil? 202 00:11:00,180 --> 00:11:01,720 ¡Dios no! 203 00:11:01,720 --> 00:11:04,460 Flatulencia incontrolable, 204 00:11:04,460 --> 00:11:06,460 ¿Halitosis, lepra? 205 00:11:06,460 --> 00:11:07,830 ¡No, no, no! 206 00:11:07,830 --> 00:11:10,270 Mmm. 207 00:11:15,410 --> 00:11:17,620 El término es ginecomastia. 208 00:11:17,620 --> 00:11:19,490 Bonita manera de decir Me están creciendo las tetas. 209 00:11:19,490 --> 00:11:20,890 Debe haber algo en el agua. 210 00:11:20,890 --> 00:11:22,130 No es raro. 211 00:11:22,130 --> 00:11:24,460 Más del 35% de los hombres lo padecen. en algún momento. 212 00:11:24,460 --> 00:11:26,370 Pero deberíamos hacer algunos análisis de sangre. 213 00:11:26,370 --> 00:11:27,770 Bien por mí. 214 00:11:27,770 --> 00:11:29,240 ¿Sabes qué? Pensándolo bien, 215 00:11:29,240 --> 00:11:31,280 haré que regreses cuando estoy configurado. 216 00:11:31,280 --> 00:11:33,010 Las agujas y los tubos. están ahí. 217 00:11:33,010 --> 00:11:35,350 Mira, aquí soy jugoso. 218 00:11:36,490 --> 00:11:38,830 - Justo aquí. - Mmm. 219 00:11:39,630 --> 00:11:40,860 Acabo de entrar a mi oficina 220 00:11:40,860 --> 00:11:42,170 hace diez minutos por primera vez. 221 00:11:42,170 --> 00:11:44,200 vas a tener para volver más tarde. 222 00:11:44,200 --> 00:11:45,640 ¿Eso es todo? 223 00:11:45,640 --> 00:11:47,280 Sin análisis de sangre, sin consejos. 224 00:11:47,280 --> 00:11:49,110 te puedo recetar un sostén de entrenamiento. 225 00:11:49,110 --> 00:11:51,220 ¡Nunca lo he hecho! 226 00:11:51,220 --> 00:11:52,620 ¡Nunca! 227 00:11:55,490 --> 00:11:56,830 ¡Nunca! 228 00:12:00,170 --> 00:12:02,810 Eres un verdadero encanto, ¿no es así? 229 00:12:04,780 --> 00:12:07,050 Lo lamento. Uh, no estoy abierto al negocio. 230 00:12:07,050 --> 00:12:09,790 Ah, no te preocupes. solo estamos aqui para darle la bienvenida a la ciudad. 231 00:12:09,790 --> 00:12:12,330 - Aquí tienes un pastel Whoopie. - Mmmm. 232 00:12:12,330 --> 00:12:15,870 Uh, me gustaría... desempacar, si no te importa. 233 00:12:15,870 --> 00:12:17,400 Ah, y regalarte nuestra tarjeta. 234 00:12:17,400 --> 00:12:19,170 en caso de que necesites hacer cualquier reparación en el lugar. 235 00:12:19,170 --> 00:12:21,310 Sí, somos padre e hijo. empresa de manitas. 236 00:12:21,310 --> 00:12:23,180 Parece que podrías Necesita un nuevo trabajo de pintura. 237 00:12:23,180 --> 00:12:25,790 Repara el techo, oh, y apuesto esa puerta corredera de arriba 238 00:12:25,790 --> 00:12:27,820 - necesita una mirada. - Oh, tu preocupación es conmovedora. 239 00:12:27,820 --> 00:12:29,990 y supongo que caro. No, gracias. 240 00:12:31,400 --> 00:12:33,100 Oye, ¿vas a 241 00:12:33,100 --> 00:12:34,670 La fiesta del sheriff Mark. el sabado? 242 00:12:34,670 --> 00:12:37,110 No. Soy el equipo Louisa. 243 00:12:37,110 --> 00:12:38,810 Ella no estaba sintiendo la magia. 244 00:12:38,810 --> 00:12:41,250 Y si hay una cosa eso es real, es mágico. 245 00:12:41,250 --> 00:12:42,450 Eres realmente inteligente. 246 00:12:45,090 --> 00:12:47,600 Elaine, por favor entra. con lápiz y papel. 247 00:12:50,070 --> 00:12:53,370 Aquí estoy entrando con lápiz y papel. 248 00:12:53,370 --> 00:12:56,450 - Por favor tome notas. - Y aquí estoy, tomando notas. 249 00:12:56,450 --> 00:12:57,720 Apaga eso. Es insoportable. 250 00:12:57,720 --> 00:12:58,950 Inaguantable. 251 00:12:58,950 --> 00:13:00,250 Esa es buena, doctor. 252 00:13:00,250 --> 00:13:02,960 Está bien, vamos a necesitar guantes, gasas... 253 00:13:02,960 --> 00:13:04,530 Espera, es raro. Siento que hubo algo 254 00:13:04,530 --> 00:13:05,970 que se suponía que debía decirte. 255 00:13:05,970 --> 00:13:07,740 Depresores de lengua. ¿Cómo está la presión del agua? 256 00:13:08,970 --> 00:13:11,240 Sí, eso es lo que fue. 257 00:13:11,240 --> 00:13:14,120 El, um, Es necesario arreglar el grifo. 258 00:13:14,120 --> 00:13:16,090 cualquier otra cosa ¿lo has olvidado? ¿Mmm? 259 00:13:16,090 --> 00:13:17,960 Cables expuestos, minas terrestres ocultas. 260 00:13:17,960 --> 00:13:19,730 - Oh, realmente no puedo estar seguro. - Sí. 261 00:13:19,730 --> 00:13:21,160 - ¿Qué tal una toalla? - Sí. 262 00:13:21,160 --> 00:13:22,900 Armario a la izquierda, estante superior. 263 00:13:23,800 --> 00:13:25,440 - Sí. - Sí. 264 00:13:25,440 --> 00:13:26,570 Gracias. 265 00:13:30,220 --> 00:13:33,860 Bueno ahora me voy para comer mi sándwich. 266 00:13:33,860 --> 00:13:37,060 Eso me recuerda que no comido cualquier cosa en todo el día. 267 00:13:37,730 --> 00:13:39,000 Tal vez yo... 268 00:13:42,240 --> 00:13:43,470 ¡Fuera! 269 00:13:45,710 --> 00:13:48,380 Bueno, hay algunos galletas saladas en el gabinete. 270 00:13:48,380 --> 00:13:50,020 O podrías ir a la Brisa Salada. 271 00:13:50,020 --> 00:13:52,160 Ganó el Mejor Rollo de Langosta en el noreste de Maine, 272 00:13:52,160 --> 00:13:53,490 Como seis años seguidos. 273 00:13:53,490 --> 00:13:54,600 ¿Dónde está la tienda de comestibles otra vez? 274 00:13:54,600 --> 00:13:56,430 esta justo en el medio del pueblo. No te lo puedes perder. 275 00:13:56,430 --> 00:13:59,410 Esas son las disposiciones de Port Wenn. en la calle principal 276 00:13:59,410 --> 00:14:02,480 usa el código elaine con un diez por ciento de descuento. 277 00:14:09,030 --> 00:14:11,400 ¿Doctor Martín? Bienvenidos a Puerto Wenn. 278 00:14:14,570 --> 00:14:17,480 Bueno, si no es nuestro nuevo doctor haciendo compras 279 00:14:17,480 --> 00:14:19,010 como la gente normal. 280 00:14:19,010 --> 00:14:21,050 ¡Doctor Martín! 281 00:14:21,050 --> 00:14:23,020 Ay dios mío. Es tan bueno verte. 282 00:14:23,020 --> 00:14:25,790 Mi hijo se raspó la rodilla. Me preocupa que esté infectado. 283 00:14:25,790 --> 00:14:27,100 Bueno, eh, ven a concertar una cita. 284 00:14:27,100 --> 00:14:28,870 Estaré feliz de verlo allí. 285 00:14:28,870 --> 00:14:31,400 - Ya que estás aquí. - Ah, por favor. No, no. 286 00:14:31,400 --> 00:14:34,680 Quiero decir, ¿esto es sangre o pus? que estoy mirando? 287 00:14:37,080 --> 00:14:39,920 Uh, solo sigue cubrió y secó. 288 00:15:12,950 --> 00:15:15,860 - Doctor Martín. - En realidad no es mi nombre. 289 00:15:15,860 --> 00:15:17,260 Bienvenidos a Puerto Wenn. 290 00:15:17,260 --> 00:15:19,330 - Soy Susana. - Bien por usted. 291 00:15:19,330 --> 00:15:21,370 solo me preguntaba Me estoy quedando un poco bajo 292 00:15:21,370 --> 00:15:24,610 tomando un medicamento y esperaba ¿Podrías pedir una recarga? 293 00:15:24,610 --> 00:15:27,550 como el mundo es un consultorio médico gigante. 294 00:15:27,550 --> 00:15:29,490 Lo lamento. 295 00:15:29,490 --> 00:15:33,600 Al Dr. Reese nunca le importó y es un poco una emergencia. 296 00:15:33,600 --> 00:15:34,730 ¿Para qué es? 297 00:15:34,730 --> 00:15:38,140 Crema de estrógeno, 0,01 miligramos. 298 00:15:38,140 --> 00:15:40,380 Bien. Tomaré nota. 299 00:15:40,380 --> 00:15:42,680 Aunque no considero Esto es una emergencia. 300 00:15:42,680 --> 00:15:44,150 Oh, no estoy de acuerdo 301 00:15:44,150 --> 00:15:46,620 mi marido y yo son muy activos y sin él, 302 00:15:46,620 --> 00:15:50,300 puede ponerse un poco papel de lija ahí abajo. 303 00:15:50,300 --> 00:15:52,100 Alguien debería advertirles. 304 00:15:52,100 --> 00:15:54,400 La humedad no dura para siempre. 305 00:15:54,400 --> 00:15:57,280 De todos modos, gracias a dios por la crema. 306 00:15:57,280 --> 00:15:58,880 - Eh... - Funciona muy bien 307 00:15:58,880 --> 00:16:01,180 Gilbert prácticamente necesita un traje de neopreno. 308 00:16:01,180 --> 00:16:04,720 Espera, ¿es Gilbert Carlisle? ¿tu marido? 309 00:16:04,720 --> 00:16:06,060 - Sí. - Y lo usas 310 00:16:06,060 --> 00:16:08,030 - durante las relaciones sexuales. - Montones de eso. 311 00:16:10,870 --> 00:16:12,670 Si... Disculpe. 312 00:16:12,670 --> 00:16:14,610 te enviaré tu receta a la farmacia. 313 00:16:49,650 --> 00:16:52,150 Sal de mi propiedad, psicópata. 314 00:16:52,150 --> 00:16:55,320 Quería decirte, creo Entiendo el problema. 315 00:16:55,320 --> 00:16:58,230 Demasiado tarde. tu piensas ¿Puedes simplemente humillarme? 316 00:16:58,230 --> 00:17:00,740 iré a un médico en Bar Harbor. ¿Quién te necesita? 317 00:17:00,740 --> 00:17:03,640 ¿Podrías por favor callarte? y déjame explicarte? 318 00:17:03,640 --> 00:17:06,350 - Bien. - Excelente. 319 00:17:06,350 --> 00:17:09,250 - Esto aclarará las cosas. - No digas nada. 320 00:17:09,250 --> 00:17:11,590 - ¿Qué? - Ella no lo sabe. 321 00:17:11,590 --> 00:17:15,330 - Bueno, ¿cómo funciona eso? - Camisetas, tops de pijamas... 322 00:17:15,330 --> 00:17:17,470 el raro traje de pizzero. 323 00:17:17,470 --> 00:17:20,940 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Problema médico menor. 324 00:17:20,940 --> 00:17:23,080 - No hay nada de qué preocuparse. - ¿Qué tan menor? 325 00:17:23,080 --> 00:17:24,750 Aproximadamente una copa A. 326 00:17:24,750 --> 00:17:26,860 Bueno, cuando dices nada de qué preocuparse, 327 00:17:26,860 --> 00:17:29,830 entonces realmente me preocupo. Qué es ¿él? 328 00:17:29,830 --> 00:17:32,060 - Bien, sólo díselo. - Felizmente. 329 00:17:32,970 --> 00:17:34,270 Esperar... 330 00:17:36,540 --> 00:17:39,080 ¿Sabe tu marido? sobre la crema? 331 00:17:39,080 --> 00:17:41,650 No, y no se lo digas. 332 00:17:41,650 --> 00:17:43,590 El matrimonio tiene que tener algunos misterios. 333 00:17:43,590 --> 00:17:45,490 Oh. Esto es simplemente genial. 334 00:17:45,490 --> 00:17:47,760 - Oh, díselo ya. - Bueno. 335 00:17:50,200 --> 00:17:52,240 Tu crema de estrógeno. 336 00:17:52,240 --> 00:17:53,740 Es una hormona femenina. 337 00:17:53,740 --> 00:17:55,850 se supone que debes esperar 12 horas antes del coito. 338 00:17:55,850 --> 00:17:57,520 De lo contrario podría haber absorción. 339 00:17:57,520 --> 00:18:00,020 - ¿Todo esto es culpa mía? - Estoy muy confundido en este momento. 340 00:18:00,020 --> 00:18:01,720 ¿Ustedes dos toman una copa? 341 00:18:03,230 --> 00:18:05,430 Hablar. Mi trabajo está hecho aquí. 342 00:18:07,370 --> 00:18:12,410 Aquí va. Correo basura en la papelera de reciclaje. 343 00:18:12,410 --> 00:18:15,920 Lo superó. Hola doctor. ¿Cómo estuvo la compra? 344 00:18:15,920 --> 00:18:17,860 En realidad, fue muy productivo. 345 00:18:17,860 --> 00:18:19,660 Una novela policiaca médica resuelta. 346 00:18:19,660 --> 00:18:21,530 ¿Terminaste? la lista de inventario? 347 00:18:21,530 --> 00:18:23,300 Ah, lo comencé pero me aburrí. 348 00:18:23,300 --> 00:18:24,840 Además, um, Tienes un paciente esperando. 349 00:18:24,840 --> 00:18:27,410 Elaine, te lo dije, Aún no estoy aceptando citas. 350 00:18:27,410 --> 00:18:30,010 - Díselo a tus pacientes. - No, en realidad, ese es tu trabajo. 351 00:18:30,010 --> 00:18:32,620 - Esa es tu... - Ah. 352 00:18:35,690 --> 00:18:37,760 - Lo siento, ¿tienes...? - ¿Qué carajo? 353 00:18:37,760 --> 00:18:39,200 tengo tetas. 354 00:19:04,350 --> 00:19:07,320 Amigo, esto se está poniendo raro. 355 00:19:07,320 --> 00:19:10,160 Lo lamento. Puedes cerrar tu camisa. 356 00:19:10,160 --> 00:19:12,830 - Esto es muy extraño. - ¿Me lo estás diciendo? 357 00:19:14,100 --> 00:19:16,640 Entonces, ¿me estoy volviendo ¿En una chica o qué? 358 00:19:16,640 --> 00:19:20,750 Por favor, déjame pensar. Tiene que ser algo. 359 00:19:20,750 --> 00:19:23,490 ¿Eso es un sí? ¿Me estoy convirtiendo en una chica? 360 00:19:23,490 --> 00:19:25,320 ¿Tengo que conseguir ¿Una nueva foto de pasaporte? 361 00:19:25,320 --> 00:19:27,500 Por casualidad alguno de ellos tus amigos o vecinos 362 00:19:27,500 --> 00:19:30,470 experimentando ¿desarrollos similares? 363 00:19:30,470 --> 00:19:32,240 ¿Cómo debería saberlo? 364 00:19:32,240 --> 00:19:33,610 Crees que camino por ahí hablando con mis amigos 365 00:19:33,610 --> 00:19:36,350 - ¿Sobre sus tetas? - No, simplemente, está bien. 366 00:19:36,350 --> 00:19:37,750 ¿Cuánto tiempo ha pasado esto? pasando por? 367 00:19:37,750 --> 00:19:39,720 ¿Y ha habido ¿Algún cambio en tu dieta? 368 00:19:39,720 --> 00:19:41,090 Eh... 369 00:19:41,090 --> 00:19:42,260 Me hice vegano. 370 00:19:42,260 --> 00:19:43,600 Qué sorpresa. 371 00:19:43,600 --> 00:19:44,800 Eh, espera. 372 00:19:44,800 --> 00:19:46,470 ¿Has estado comiendo? ¿Muchos productos de soja? 373 00:19:46,470 --> 00:19:49,470 Sí, comencé a comer una tonelada de tofu. 374 00:19:49,470 --> 00:19:52,250 Oye, ahí fue cuando comencé brotando estos cachorros. 375 00:19:52,250 --> 00:19:53,920 La soja tiene estrógeno natural, pero eso no sería... 376 00:19:53,920 --> 00:19:56,690 ¿Estás diciendo kung pao tofu? me diste tetas?! 377 00:19:56,690 --> 00:19:57,790 Es poco probable por sí solo. 378 00:19:57,790 --> 00:20:00,630 - ¿Es usted un gran consumidor de marihuana? - Ah, claro. 379 00:20:00,630 --> 00:20:02,670 Pregúntale al chico de pelo largo. si fuma marihuana. 380 00:20:02,670 --> 00:20:04,240 solo lo estoy intentando para resolver esto. 381 00:20:04,240 --> 00:20:05,640 Mira, ya terminé con esto. 382 00:20:05,640 --> 00:20:07,210 solo aprenderé cómo vivir con ello. 383 00:20:07,210 --> 00:20:08,780 deja de tener sexo con mi camisa puesta. 384 00:20:08,780 --> 00:20:11,320 No, por favor. Sólo vuelve. Ni siquiera he... 385 00:20:19,970 --> 00:20:21,770 Hola, doctor. Ah, acabo de recibir una llamada. 386 00:20:21,770 --> 00:20:24,310 Alguien, um, se lesionaron en el muelle. 387 00:20:24,310 --> 00:20:25,850 ellos te necesitan para venir a echar un vistazo ahora mismo. 388 00:20:25,850 --> 00:20:28,690 Bueno, ¿es en serio? ¿Necesitan una ambulancia? 389 00:20:28,690 --> 00:20:32,030 Sólo preguntaron si podían Nos vemos en su barco. 390 00:20:32,030 --> 00:20:34,400 ¿Sabes algo más? 391 00:20:34,400 --> 00:20:37,130 No soy un lector de mentes. 392 00:20:46,120 --> 00:20:47,790 -Elaine. - Sí. 393 00:20:47,790 --> 00:20:49,690 - Estás despedido. - ¿Qué? 394 00:20:49,690 --> 00:20:54,070 Eres incompetente, distraído. y simplemente molesto. 395 00:20:54,070 --> 00:20:55,970 he tenido este trabajo desde que tenía 16 años. 396 00:20:55,970 --> 00:20:58,980 - No puedes hacerme eso. - Y aun así lo acabo de hacer. 397 00:20:58,980 --> 00:21:01,450 Ahora, por favor envíame un mensaje de texto. la ubicación de este paciente. 398 00:21:01,450 --> 00:21:02,920 Lo entendiste, ¿no? 399 00:21:12,710 --> 00:21:14,480 Hola a todos. 400 00:21:14,480 --> 00:21:17,950 POV, la tragedia ha ocurrido hoy en Port Wenn. 401 00:21:26,570 --> 00:21:30,680 Así que tengo que fingir que soy ¿Medio muerto sólo para recibir una visita? 402 00:21:31,880 --> 00:21:35,590 - Tía Sara. - No te preocupes, no morderé. 403 00:21:35,590 --> 00:21:38,320 También podrías hacerte tú mismo de alguna utilidad. 404 00:21:38,320 --> 00:21:40,460 - Empezar a anillar. - ¿Yo ahora? 405 00:21:40,460 --> 00:21:43,570 No te pongas histérico. Estoy seguro de que lo recuerdas. 406 00:21:46,440 --> 00:21:50,180 Entonces, usas mi nombre para conseguir el trabajo, 407 00:21:50,180 --> 00:21:52,750 y luego ni siquiera ¿Te molestas en decirme que estás aquí? 408 00:21:52,750 --> 00:21:55,220 He tenido la intención de hacerlo. Simplemente ha sido sin parar. 409 00:21:55,220 --> 00:21:57,330 Ay, Martín, vamos. 410 00:21:57,330 --> 00:22:01,540 No hay nada sin parar sobre Port Wenn. 411 00:22:01,540 --> 00:22:05,480 Pero estoy muy feliz de que estés aquí. incluso si eres un sobrino de mierda. 412 00:22:05,480 --> 00:22:07,520 pero te envié una tarjeta de Navidad cada año. 413 00:22:07,520 --> 00:22:09,490 - ¿De qué estás hablando? - Sí. 414 00:22:09,490 --> 00:22:11,660 "Feliz Navidad, Martín". 415 00:22:11,660 --> 00:22:14,630 He anillado langostas más cariñoso. 416 00:22:15,770 --> 00:22:18,540 De todos modos, la verdad es que es mi culpa 417 00:22:18,540 --> 00:22:22,110 que no-no nos quedamos, 418 00:22:22,110 --> 00:22:26,090 que no éramos... tu maldito padre. 419 00:22:27,090 --> 00:22:28,120 ¿Qué? 420 00:22:29,260 --> 00:22:30,860 No importa. No importa. 421 00:22:30,860 --> 00:22:31,930 Estás aquí ahora 422 00:22:31,930 --> 00:22:34,500 y simplemente nos reconciliaremos por el tiempo perdido. 423 00:22:36,140 --> 00:22:37,510 Mírate... 424 00:22:40,110 --> 00:22:41,880 como si fuera ayer. 425 00:22:41,880 --> 00:22:44,560 Bueno, soy cirujano. 426 00:22:44,560 --> 00:22:47,030 Entonces dime, ¿cómo es? estando de vuelta ahora 427 00:22:47,030 --> 00:22:48,700 ¿Después de todos estos años? 428 00:22:48,700 --> 00:22:52,140 Bueno, encuentro a la gente aquí. exigente, irracional 429 00:22:52,140 --> 00:22:54,380 y demasiado hablador en los supermercados. 430 00:22:54,380 --> 00:22:57,450 Compre temprano, evite las multitudes. 431 00:22:57,450 --> 00:22:59,190 Esa es una buena idea. Debo robar eso. 432 00:22:59,190 --> 00:23:02,020 Entonces, Martin, si realmente no le gusta estar rodeado de gente, 433 00:23:02,020 --> 00:23:03,700 ¿Por qué volviste aquí? 434 00:23:03,700 --> 00:23:06,630 ¿Mmm? Cuéntame qué pasó. 435 00:23:10,440 --> 00:23:13,580 ¿No es obvio? Alguien tiene que cuidar de ti. 436 00:23:13,580 --> 00:23:16,290 Mírate. Una ráfaga de viento, te romperás la cadera. 437 00:23:17,720 --> 00:23:19,960 No me acabas de decir eso. 438 00:23:19,960 --> 00:23:22,500 Has demostrado tu punto, Soy una marinera salada. 439 00:23:22,500 --> 00:23:24,670 Ahora, retírate ya. Eres demasiado mayor para esto. 440 00:23:24,670 --> 00:23:27,540 no me has visto en todos estos años. 441 00:23:27,540 --> 00:23:29,610 ¿Y así es como me hablas? 442 00:23:29,610 --> 00:23:31,220 solo estoy tratando de ser un buen sobrino. 443 00:23:31,220 --> 00:23:34,520 ¡Ay! Pequeño cabrón desagradable. 444 00:23:35,790 --> 00:23:37,060 ¡Puaj! 445 00:23:38,430 --> 00:23:40,130 Sabes que está bien. Eres, eres bueno. 446 00:23:40,130 --> 00:23:42,570 Tú no, no necesitas mi ayuda. Estás bien. 447 00:23:45,240 --> 00:23:46,350 Martín. 448 00:23:48,380 --> 00:23:50,090 ¿Te rompiste la cadera? 449 00:25:04,900 --> 00:25:06,010 Ah, tú. 450 00:25:07,140 --> 00:25:10,950 - Sí, yo. - ¿Madrugador? 451 00:25:10,950 --> 00:25:13,020 Sólo trato de evitar las multitudes. ¿Tú? 452 00:25:13,020 --> 00:25:14,020 Mismo. 453 00:25:16,030 --> 00:25:17,160 Oh. 454 00:25:18,400 --> 00:25:19,570 Tenías razón. 455 00:25:19,570 --> 00:25:21,170 fue el comienzo de glaucoma. 456 00:25:21,170 --> 00:25:23,170 Ellos, me pusieron gotas. 457 00:25:23,170 --> 00:25:25,480 Entonces... ¿tregua? 458 00:25:25,480 --> 00:25:27,350 No sabía que estábamos en guerra. 459 00:25:27,350 --> 00:25:29,190 Mmm. Disculpe. 460 00:25:30,720 --> 00:25:32,330 Se suponía que hoy sería el día de mi boda. 461 00:25:32,330 --> 00:25:33,860 - ¿Escuchaste? - Es difícil no hacerlo. 462 00:25:33,860 --> 00:25:36,230 Y yo-yo realmente no lo hice quiero ver a alguien, 463 00:25:36,230 --> 00:25:39,840 pero yo solo, realmente realmente Necesitaba un poco de cecina de pavo. Entonces... 464 00:25:39,840 --> 00:25:42,750 Ya sabes, todos tenemos nuestras muletas, supongo. 465 00:25:42,750 --> 00:25:44,350 Lo que pasó fue Regresé de Nueva York 466 00:25:44,350 --> 00:25:46,020 después de una, bueno, mala ruptura 467 00:25:46,020 --> 00:25:48,630 y Mark, él había sido mi novia de la secundaria. 468 00:25:48,630 --> 00:25:50,130 Acabamos de empezar de nuevo. 469 00:25:50,130 --> 00:25:51,900 hemos estado juntos desde hace ocho años. 470 00:25:51,900 --> 00:25:53,870 Sí. nosotros realmente no se conocen. Entonces yo... 471 00:25:53,870 --> 00:25:56,010 Lo sé. No te podría importar menos sobre mi. Es fantástico. 472 00:25:56,010 --> 00:25:59,880 De todos modos, ya sabes, siempre lo supe que no estaba bien. 473 00:25:59,880 --> 00:26:01,920 Pero Mark, él era mi mejor amigo. 474 00:26:01,920 --> 00:26:04,520 Y lamento haber esperado hasta el último minuto para terminarlo. 475 00:26:04,520 --> 00:26:05,760 Y me siento fatal por eso. 476 00:26:05,760 --> 00:26:07,490 Y todos aquí tiene una opinión. 477 00:26:07,490 --> 00:26:09,070 si, puedo ver es uno de los peligros 478 00:26:09,070 --> 00:26:10,170 de la vida de un pueblo pequeño. 479 00:26:10,170 --> 00:26:11,370 Pero esa es la cuestión. 480 00:26:11,370 --> 00:26:12,470 Me encanta aquí. 481 00:26:12,470 --> 00:26:13,740 Me encanta conocer a mis vecinos. 482 00:26:13,740 --> 00:26:14,980 Viví en Nueva York. 483 00:26:14,980 --> 00:26:17,010 todos los que viven en sus cajitas 484 00:26:17,010 --> 00:26:19,050 con sus pequeñas ensaladas. Ese no es ningún lugar para vivir. 485 00:26:19,050 --> 00:26:21,490 Ambos nos despertamos al amanecer. para comprar alimentos. 486 00:26:21,490 --> 00:26:23,190 No es un respaldo rotundo. 487 00:26:23,190 --> 00:26:26,200 Esto es cierto. 488 00:26:26,200 --> 00:26:30,240 Quiero decir, ¿no se supone que debes ¿Casarte con el amor de tu vida? 489 00:26:30,240 --> 00:26:32,180 La persona que... 490 00:26:32,180 --> 00:26:34,380 cuando los besas ¿Te debilitan las rodillas? 491 00:26:35,620 --> 00:26:38,120 ¿O es eso poco realista? 492 00:26:40,930 --> 00:26:43,100 En realidad, no tengo idea. 493 00:26:46,210 --> 00:26:47,740 ¿Nunca has estado enamorado? 494 00:26:49,010 --> 00:26:50,250 Eh... 495 00:26:51,780 --> 00:26:54,760 Disfrute de su cecina. 496 00:27:34,840 --> 00:27:38,080 -Gilbert. - ¿Qué deseas? 497 00:27:38,080 --> 00:27:40,750 Me alegro de haberte visto y me ahorra una llamada telefónica. 498 00:27:40,750 --> 00:27:43,690 Sí, no es mi rutina habitual. salir tan temprano, 499 00:27:43,690 --> 00:27:45,260 pero Susan está en casa de su hermana. 500 00:27:45,260 --> 00:27:46,990 Bueno, quería hacerte saber vas a necesitar 501 00:27:46,990 --> 00:27:48,870 - para venir a hacer más pruebas. - ¿Qué? 502 00:27:48,870 --> 00:27:52,840 - Ha habido un... desarrollo. - Sabía que era el agua. 503 00:27:52,840 --> 00:27:54,710 Bueno, de cualquier manera, Llámame el lunes. 504 00:27:54,710 --> 00:27:57,050 ¡Sinvergüenza! 505 00:27:57,050 --> 00:27:58,350 Susana. 506 00:27:59,890 --> 00:28:01,360 Oh. 507 00:28:01,360 --> 00:28:03,690 Oh, no. 508 00:28:03,690 --> 00:28:05,060 Yo, eh... 509 00:28:06,200 --> 00:28:08,040 Oh, no. 510 00:28:08,040 --> 00:28:09,610 Oh, no, no. 511 00:28:09,610 --> 00:28:12,480 No, no, no, no, no. Gilberto. 512 00:28:12,480 --> 00:28:14,380 Gilbert, por favor... 513 00:28:14,380 --> 00:28:15,620 Gilberto. 514 00:28:17,020 --> 00:28:18,660 ¿Qué, me estás espiando? 515 00:28:18,660 --> 00:28:20,530 ¿Espionaje? No, solo estoy comprando comestibles. 516 00:28:20,530 --> 00:28:22,930 Eres tú quien se está propagando. tu crema de estrogeno 517 00:28:22,930 --> 00:28:24,600 arriba y abajo la costa oriental. 518 00:28:24,600 --> 00:28:27,480 Eres horrible. 519 00:28:27,480 --> 00:28:31,580 Espera, Susan, espera. 520 00:28:31,580 --> 00:28:33,490 Por favor, vuelve. 521 00:28:35,220 --> 00:28:36,530 Consigue una vida, perdedor. 522 00:28:42,740 --> 00:28:44,110 Eso es todo. 523 00:28:45,110 --> 00:28:46,250 Eso es todo. 524 00:28:50,620 --> 00:28:51,990 ¡Eso es todo! 525 00:29:15,070 --> 00:29:17,980 Martín, ¿estás intentando? para sacarme del camino? 526 00:29:17,980 --> 00:29:20,180 Por supuesto que no. ¿Estás bien? 527 00:29:20,180 --> 00:29:21,220 Sí. 528 00:29:21,220 --> 00:29:23,960 ¿Qué te ha conseguido? ¿Estando tan nervioso? 529 00:29:23,960 --> 00:29:27,090 no me registré por agresión física 530 00:29:27,090 --> 00:29:30,540 o consejería matrimonial o perro receptor, mientras estamos en eso. 531 00:29:30,540 --> 00:29:32,200 ¿Qué diablos eres? hablando de? 532 00:29:32,200 --> 00:29:33,840 No importa porque me voy, ¿vale? 533 00:29:33,840 --> 00:29:35,550 no estoy destinado a serlo un médico del pueblo. 534 00:29:35,550 --> 00:29:38,420 Porque no me gusta la gente. 535 00:29:38,420 --> 00:29:39,720 no me gusta hablar con ellos 536 00:29:39,720 --> 00:29:41,190 y realmente no me gusta escuchándolos. 537 00:29:41,190 --> 00:29:43,560 Lo unico que me gusta los está abriendo 538 00:29:43,560 --> 00:29:45,200 y salvarles la vida. 539 00:29:46,470 --> 00:29:48,170 Ya ni siquiera puedo hacer eso. 540 00:29:49,540 --> 00:29:52,080 ¿Por qué? ¿Qué pasó? 541 00:29:52,080 --> 00:29:55,990 Me quedé helado. ¿Está bien? 542 00:29:55,990 --> 00:30:00,860 - ¿De qué estás hablando? - Me quedé helado en la mesa de operaciones. 543 00:30:00,860 --> 00:30:04,740 otro medico tenía que terminar. Allá. 544 00:30:04,740 --> 00:30:07,410 - ¿Estás feliz? - ¿Por qué? 545 00:30:14,360 --> 00:30:17,860 Fue... un poco, 546 00:30:17,860 --> 00:30:20,900 una niña, accidente automovilístico. 547 00:30:22,000 --> 00:30:23,570 Válvula cardíaca rota. 548 00:30:28,480 --> 00:30:30,250 ¿Y cuántos años tenía ella? 549 00:30:31,620 --> 00:30:32,960 Ella tenía ocho años. 550 00:30:36,900 --> 00:30:38,900 Bueno, eso es comprensible, Martín, ¿no? 551 00:30:38,900 --> 00:30:42,140 Después de lo que le pasó a Rosemary. 552 00:30:42,140 --> 00:30:43,910 No tengo ninguna razón para ti lanzar una pelota... 553 00:30:43,910 --> 00:30:46,650 Lo siento mucho pero la hora del cuento se acabó. 554 00:30:46,650 --> 00:30:47,890 Por el amor de Dios. 555 00:30:47,890 --> 00:30:49,060 no has estado aqui dos minutos 556 00:30:49,060 --> 00:30:51,130 - ¿Y ahora te vas? - Mañana. 557 00:30:51,130 --> 00:30:54,170 Pensé que Port Wenn sería la respuesta pero me equivoqué. 558 00:30:54,170 --> 00:30:57,270 Este lugar no te permitirá esconderte. 559 00:30:58,380 --> 00:30:59,980 Y eso es algo bueno. 560 00:31:19,890 --> 00:31:21,090 - ¿Eso es todo? - Ahí está. 561 00:31:21,090 --> 00:31:22,960 - Está bien. - Sí, ya ves. 562 00:31:22,960 --> 00:31:24,530 Muy bien, ahí. Funciona. 563 00:31:24,530 --> 00:31:26,100 Bien. Bien. Vamos. Vamos. 564 00:31:35,690 --> 00:31:37,820 - ¿Qué estás haciendo? - Oh. 565 00:31:37,820 --> 00:31:39,360 Tuve un momento libre. Pensé que comenzaríamos 566 00:31:39,360 --> 00:31:41,060 - en la puerta. - Yo no pedí eso. 567 00:31:41,060 --> 00:31:42,530 Considérelo un regalo de inauguración de la casa. 568 00:31:42,530 --> 00:31:45,340 Quiero decir, ya sabes, si quisieras para darnos una propina, 569 00:31:45,340 --> 00:31:47,440 podemos darte una bofetada en la cara por eso. 570 00:31:49,580 --> 00:31:52,350 Hola doctor, ¿Realmente estás despidiendo a Elaine? 571 00:31:52,350 --> 00:31:55,090 Ella es una especie de institución. Al Dr. Reese le encantaba tenerla. 572 00:31:55,090 --> 00:31:57,430 En realidad, no importa más porque me voy. 573 00:31:57,430 --> 00:31:59,000 - ¿Qué? - Mmmm. Sí. 574 00:31:59,000 --> 00:32:01,570 Puedes prender fuego al lugar por lo que me importa. 575 00:32:01,570 --> 00:32:04,610 Me estoy despidiendo. Mmm. 576 00:32:04,610 --> 00:32:07,620 ¿Despedirse a sí mismo? ¿Mmm? 577 00:32:41,850 --> 00:32:43,220 Lo mejor aquí. 578 00:32:45,620 --> 00:32:47,400 ¿Puede moverlo? 579 00:32:47,400 --> 00:32:49,300 ♪ Mientras yo sepa como amar ♪ 580 00:32:49,300 --> 00:32:51,270 ♪ Sé que seguiré vivo 581 00:32:51,270 --> 00:32:53,140 ♪ Tengo toda mi vida para vivir. 582 00:32:53,140 --> 00:32:55,040 ♪ Y tengo todo mi amor para dar ♪ 583 00:32:55,040 --> 00:32:57,150 ♪ ¡Sobreviviré! 584 00:32:57,150 --> 00:32:59,350 ♪ sobreviviré 585 00:32:59,350 --> 00:33:01,460 ♪¡Oh! 586 00:33:01,460 --> 00:33:03,590 ♪ Na na na na 587 00:33:03,590 --> 00:33:04,900 ♪ Na na na na 588 00:33:04,900 --> 00:33:06,170 ¡Ah, ja! 589 00:33:06,170 --> 00:33:09,040 Sí. yo sabia no podías mantenerte alejado. 590 00:33:09,040 --> 00:33:11,110 Oye, escucha. 591 00:33:12,180 --> 00:33:14,620 no desapareceremos sin luchar. 592 00:33:14,620 --> 00:33:16,320 Vamos a sobrevivir. 593 00:33:16,320 --> 00:33:20,690 Hoy celebramos nuestro Día de la Independencia. 594 00:33:22,330 --> 00:33:25,400 - Bill Pullman, Día de la Independencia. - Mmm. 595 00:33:27,310 --> 00:33:29,240 Se nos acabaron los macarrones con queso. 596 00:33:32,480 --> 00:33:35,520 Tuve que hacer algunos turnos ahora que estoy desempleado. 597 00:33:36,930 --> 00:33:39,600 Lamento mucho escuchar sobre que te vayas. 598 00:33:39,600 --> 00:33:41,800 De verdad, pensé lo harías hasta el final 599 00:33:41,800 --> 00:33:43,240 a la cena de frijoles horneados. 600 00:33:43,240 --> 00:33:46,580 Tiempo mágico. El inválido es así. 601 00:33:51,360 --> 00:33:55,160 ¿No es gracioso? ¿Incluso a Brisket le encanta el tocino? 602 00:33:58,240 --> 00:34:01,380 Georgie. Doctor Martín, él está aquí para salvarte. 603 00:34:01,380 --> 00:34:05,180 - Hola, doctor. - Oh, ¿qué pasó aquí, George? 604 00:34:05,180 --> 00:34:07,050 tuve una pelea con el piso grasiento 605 00:34:07,050 --> 00:34:09,690 - y ganó la palabra. - Puedo ver. 606 00:34:09,690 --> 00:34:11,730 Voy a conseguir tus dedos de los pies por mí. 607 00:34:11,730 --> 00:34:13,670 Ahora bien. Bueno, parece solo un esguince. 608 00:34:13,670 --> 00:34:15,870 Así que necesito que te mantengas alejado de esto. durante unos días, 609 00:34:15,870 --> 00:34:17,270 manténgalo elevado y aplique hielo. 610 00:34:17,270 --> 00:34:19,240 Y te voy a mostrar cómo terminarlo. 611 00:34:19,240 --> 00:34:21,250 Bien a todos, bienvenidos de nuevo. 612 00:34:21,250 --> 00:34:23,390 Estamos en el minuto tres. 613 00:34:23,390 --> 00:34:26,160 Sólo esperando para mis macarrones con queso. 614 00:34:26,160 --> 00:34:27,490 Esa chica... 615 00:34:28,460 --> 00:34:29,670 es una estrella. 616 00:34:29,670 --> 00:34:32,100 Y luego revisamos las patatas. 617 00:34:32,100 --> 00:34:33,970 Me encantan los macarrones con queso. 618 00:34:40,120 --> 00:34:43,760 Doctor Martín. Es-es realmente importante. 619 00:34:45,030 --> 00:34:48,140 - ¿Sí? - Gilbert quiere el divorcio. 620 00:34:48,140 --> 00:34:49,610 - ¿Escuchaste? - No. 621 00:34:49,610 --> 00:34:51,640 Sólo me gusta coquetear. 622 00:34:51,640 --> 00:34:55,380 Siempre inofensivo, pero luego esto un joven le responde coqueteando. 623 00:34:55,380 --> 00:34:58,690 Fue realmente halagador y a mi edad, 624 00:34:58,690 --> 00:35:01,530 marchitándose como un albaricoque, sintiéndose invisible. 625 00:35:01,530 --> 00:35:03,530 Si tan solo pudiera ser invisible ahora mismo. 626 00:35:03,530 --> 00:35:05,440 Oh. Gilberto, por favor escúchame. 627 00:35:05,440 --> 00:35:07,580 No significó nada. Lo siento mucho. 628 00:35:07,580 --> 00:35:09,410 Estarás escuchando de mi abogado. 629 00:35:09,410 --> 00:35:11,320 Uh, solo estaba diciendo Doc Martin, cuánto lo siento. 630 00:35:11,320 --> 00:35:14,120 - ¿No lo era? - Oh, una y otra vez sobre eso. 631 00:35:14,120 --> 00:35:16,260 Ahí estás. No te vayas. 632 00:35:16,260 --> 00:35:18,430 - Quiero que todos escuchen esto. - Fantástico. 633 00:35:18,430 --> 00:35:21,140 - Tienes el descaro de aparecer. - Esperaba que estuvieras aquí. 634 00:35:21,140 --> 00:35:22,570 no has estado respondiendo mis llamadas. 635 00:35:22,570 --> 00:35:24,440 ¿Ver? no he estado respondiendo a sus llamadas. 636 00:35:24,440 --> 00:35:27,680 necesito que sepas Esto no es sólo una conexión para mí. 637 00:35:27,680 --> 00:35:29,720 En realidad te amo. 638 00:35:29,720 --> 00:35:33,430 - Y no tengo problemas con mamá. - ¿Quién dijo que tenías problemas con mamá? 639 00:35:33,430 --> 00:35:36,100 Algunos de mis amigos todos mis amigos. 640 00:35:36,100 --> 00:35:37,700 Pero no es verdad. 641 00:35:37,700 --> 00:35:40,740 Quiero estar contigo. Te amo mucho. 642 00:35:40,740 --> 00:35:44,220 Incluso amo mis tetas. Porque tú me los diste. 643 00:35:44,220 --> 00:35:46,920 También le diste tetas. 644 00:35:46,920 --> 00:35:48,060 El mío será mejor que sea más grande. 645 00:35:48,060 --> 00:35:49,590 Ellos son, cariño, mucho más grande. 646 00:35:49,590 --> 00:35:52,200 De ninguna manera. No de la forma en que lo hicimos. 647 00:35:52,200 --> 00:35:53,670 Ay dios mío. 648 00:35:55,170 --> 00:35:56,310 ¡Bastardo! 649 00:36:05,090 --> 00:36:06,960 ¡Gilbert! Gilberto. 650 00:36:07,830 --> 00:36:09,800 Ey. 651 00:36:26,400 --> 00:36:29,240 Respirar. Respirar. 652 00:36:29,240 --> 00:36:31,840 Oye, doctor, ¿estás bien? 653 00:36:31,840 --> 00:36:34,250 - Bien. - ¿Está seguro? 654 00:36:34,250 --> 00:36:35,580 Sí. 655 00:36:36,820 --> 00:36:39,020 Bueno. Eres el doctor. 656 00:36:41,230 --> 00:36:43,300 - Eh... - Ah... 657 00:36:43,300 --> 00:36:45,000 Lo siento. voy a entrar, creo. 658 00:36:45,000 --> 00:36:46,670 Porque... Sí, voy a entrar. 659 00:36:47,940 --> 00:36:50,850 Dios mío. ¿Estás bien? 660 00:36:50,850 --> 00:36:53,620 ¿Qué? ¿Lo que está sucediendo? 661 00:36:53,620 --> 00:36:57,290 ¿Estás teniendo un ataque al corazón? Bueno. ¿Un ataque de nervios? 662 00:36:57,290 --> 00:36:59,130 ¿Qué? ¿Qué? Dime. Dime. 663 00:36:59,130 --> 00:37:01,040 Sólo tengo que... 664 00:37:01,040 --> 00:37:03,370 - Sangre. - ¡Qué sangre...! 665 00:37:03,370 --> 00:37:05,240 Muy bien. ¿Qué-qué? ¿Qué pasa con eso? 666 00:37:10,590 --> 00:37:13,390 - ¿Te asusta la sangre? - Mm-hm. 667 00:37:13,390 --> 00:37:15,300 Pero usted es médico. 668 00:37:17,840 --> 00:37:19,240 Bueno. Está bien, está bien. 669 00:37:21,440 --> 00:37:22,910 ¿Quieres abrazar a Teddy? 670 00:37:26,550 --> 00:37:29,660 Tú haces. Sólo un segundo. Un segundo. 671 00:37:31,930 --> 00:37:33,270 Bueno. 672 00:37:34,640 --> 00:37:37,270 Ah... Está bien. 673 00:37:37,270 --> 00:37:40,310 Sí. Eh. 674 00:37:40,310 --> 00:37:42,920 Vaya doctor ¿Quién le teme a la sangre? 675 00:37:44,820 --> 00:37:46,760 Veo cómo eso podría reduce tus opciones. 676 00:37:46,760 --> 00:37:48,960 - Disculpe. - Un segundo. 677 00:37:50,640 --> 00:37:52,270 Está bien. 678 00:37:54,710 --> 00:37:59,720 Ya sabes, en caso de que estés interesado, 679 00:37:59,720 --> 00:38:05,800 Dr. Reese, él me dejaría vendar las heridas y sacar sangre. 680 00:38:08,470 --> 00:38:11,210 Sólo si decides quedarte... 681 00:38:13,750 --> 00:38:15,480 podría ser realmente útil para ti. 682 00:38:15,480 --> 00:38:16,820 ¿Puedes darte prisa, por favor? 683 00:38:16,820 --> 00:38:18,660 ¡Un maldito minuto! 684 00:38:23,730 --> 00:38:27,440 lo se puede que no lo parezca, 685 00:38:27,440 --> 00:38:29,850 pero estoy muy bien a guardar secretos. 686 00:38:34,220 --> 00:38:35,590 Eh. 687 00:38:45,340 --> 00:38:46,880 ¿Estás bien ahí? 688 00:38:47,850 --> 00:38:49,720 Sí, sí. 689 00:38:49,720 --> 00:38:51,620 Eh, estoy bien. 690 00:38:51,620 --> 00:38:52,830 ¿Eres? 691 00:39:03,980 --> 00:39:05,750 - Toma dos. - Gracias. 692 00:39:07,820 --> 00:39:09,990 supongo Me atendieron un poco en exceso. 693 00:39:15,240 --> 00:39:16,440 Supongo que tienes a alguien 694 00:39:16,440 --> 00:39:19,280 para llevarte a casa, entonces ya sabes... 695 00:39:19,280 --> 00:39:22,950 Tal vez un aliento de menta y... que tengas una buena vida. 696 00:39:22,950 --> 00:39:25,960 La verdad es que he estado cubriéndolo bastante bien, 697 00:39:25,960 --> 00:39:29,000 pero esta ruptura es Realmente me arruinó. 698 00:39:29,000 --> 00:39:32,270 he amado a luisa desde que tenía 12 años. 699 00:39:32,270 --> 00:39:34,370 - Ella es perfecta. - Nadie es perfecto. 700 00:39:34,370 --> 00:39:35,780 Concéntrate en las cosas malas, 701 00:39:35,780 --> 00:39:38,250 los hábitos irritantes, el pendenciero, 702 00:39:38,250 --> 00:39:39,650 resentimientos persistentes. 703 00:39:39,650 --> 00:39:42,660 No, no, se lo digo, doctor, ella es perfecta. 704 00:39:42,660 --> 00:39:45,970 Ella es amable, es paciente. ella es solidaria. 705 00:39:45,970 --> 00:39:49,070 Lo único principal que ella es Lo que alguna vez has hecho es romper con... 706 00:39:58,590 --> 00:40:01,030 nunca voy a supere este doctor. 707 00:40:08,310 --> 00:40:10,350 No puedo creer que haya bailado a "Sobreviviré". 708 00:40:10,350 --> 00:40:12,220 ¿Qué tan tonto es eso? 709 00:40:12,220 --> 00:40:13,820 Es increíblemente aburrido. 710 00:40:13,820 --> 00:40:15,060 ¡Aburrido! 711 00:40:18,630 --> 00:40:21,600 El amor te hace hacer algunas cosas locas. 712 00:40:21,600 --> 00:40:24,070 Sí. Teniendo esa impresión. 713 00:40:29,220 --> 00:40:30,690 Vaya. 714 00:40:32,730 --> 00:40:34,960 Gracias. Gracias. 715 00:40:36,100 --> 00:40:37,470 Eso fue algo horrible. 716 00:40:37,470 --> 00:40:38,800 Gracias, doctor. 717 00:40:39,940 --> 00:40:41,210 Gracias. 718 00:40:41,210 --> 00:40:42,850 Realmente me ayudaste, hombre. 719 00:40:45,050 --> 00:40:46,690 - ¿Hice? - Sí. 720 00:40:48,660 --> 00:40:51,500 Espera, entonces estás ¿Realmente nos dejas? 721 00:40:51,500 --> 00:40:53,970 Mucho para todos gran alivio, estoy seguro. 722 00:40:54,970 --> 00:40:56,910 Bueno, no todos. 723 00:40:56,910 --> 00:40:59,550 La forma en que lo veo, necesitamos un medico, 724 00:40:59,550 --> 00:41:01,050 y necesitas pacientes. 725 00:41:01,050 --> 00:41:04,150 No todos tenemos amarnos unos a otros, ¿verdad? 726 00:41:08,700 --> 00:41:10,100 Déjame traerte un poco de agua. 727 00:43:10,510 --> 00:43:15,480 ¿Qué? No, no, no, no, no. 728 00:43:15,480 --> 00:43:16,990 ¡Ir! ¡Dejar!