1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
הלוחות תואמים לרכב גנוב.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
אני חוזר, זה רכב גנוב.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
לְהַפְסִיק!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
צא מהרכב עם ידיים למעלה!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
מה אנחנו עושים?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
אני לא אגיד את זה שוב!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
צא מהרכב!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
מחכה עד שהם יתקרבו.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
מַה?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
מה אתה עושה?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
-הם יסתובבו.
-מַדוּעַ?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
עצור את הרכב!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
כי אני לא.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
עצור את הרכב!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
עכשיו הם יצטרכו לתמרן.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
השניות הנוספות האלה יתנו לנו יתרון.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
כאן חשבתי שאני המשוגע!
אתה ממש ירד מהנדנדה שלך.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
מתחשק לך נסיעה ביער
לאור הירח?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
אני בטוח שכן.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
זה לא רומנטי?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
השוד הראשון שלנו כזוג,
על סירה בסביליה…

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
כן, מאוד רומנטי.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
אפילו אור הירח איתנו.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
תראה את זה.

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
הטור דל אורו שטף לנו באור.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
הנשיקה הראשונה שלנו הייתה על סירה.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
אולי זה סימן שאנחנו צריכים לחיות על אחד.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
אולי ב... אני לא יודע.
ונציה או אמסטרדם.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
יורד שם הרבה גשם, נכון?

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
טוֹב. ככה,
לעולם לא נעזוב את הסירה.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
דבר עם אמא שלך.
נקווה שהיא לא תהיה חולה שוב.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
כן, אל תדאגי, אמא.
זה לא כל כך מאוחר.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
מה שלומך?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
שמעתי את הצלצולים
בעליית הגג בראשי במשך 17 ימים.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
אתה יכול לתאר לעצמך איך אני מרגיש.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
אני שומר עליי את הטלפון שלי כל היום
מחכה להודעה ממך.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
כשסוף סוף אקבל אחד,
אני חייב להניח את זה.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
כי אני מפחד
אתה תגיד שההודעה היא האחרונה.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
אבל אז אני חושב על כמה יפה
זה יהיה אם תרגיש כמוני.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
ואני פותח את זה.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
מעולם לא הרגשתי משהו כמו הלילה
עליתי איתך לעליית הגג.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
כשקראתי את ההודעה,
ברחתי מהבית שלי

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
ולא הפסיק עד שהחשיך.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
מְטוּרָף.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
אני המשוגע,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
הלוואי שיכולתי לחכות ליד הדלת
לראות אותך מזיע ומתנשף,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
לזחול לתוך חולצת הטריקו הספוגה שלך
ולספוג שם איתך.

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
מסתכל על טורה דל אורו
ולא מסוגל להעריך את יופיו

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
כי אני רואה רק אותך.

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
אני חייב ללכת.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
אתה בטח חושב,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
"וואו, איזו שיחה מוזרה
להיות עם אמא שלך," הא?

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
תגיד לאמא שלך מה שאתה רוצה.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
אתה לא תשאל,
אבל אני רוצה להגיד לך בכל זאת.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
הכל התחיל במסיבה ההיא שערך ברוס
לציון סוף עידן.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
היציאה, הריקוד, הנסיעות,
מתנסים, רואה אלף בנות.

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
נהנה מהחיים כאילו אין מחר.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
הוא החליט להשאיר את כל זה מאחור.
אתה יודע למה?

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
הוא התאהב בי.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
עכשיו כל מה שהוא רוצה
זה להתכרבל על הספה, להכין פופקורן,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
ולראות סרט אחד אחרי השני.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
אבל לא ניסיתי
כל הדברים שהוא השתעמם מהם.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
אז מה אם לא ניסית אותם?
כל עוד אתה בסדר.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
הייתי בתולה, רועי.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
בגיל 36 קיימתי רק יחסי מין
במציאות מדומה.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
בְּסֵדֶר.

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
ברוס הוא הגבר היחיד
שכבתי אי פעם.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
טוב, כבר לא.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
עכשיו יש גבר שני.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
הוא נכנס לחיי כמו רוח פראית.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
אחד שלא יכולתי לעצור.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
סליחה, ניקיתי את המרנג
ונמנם.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
אני עוזב.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
לא, אני אעזוב.

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
אני אלך עכשיו.

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
תוֹדָה.

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
או שאולי לא ידעתי איך לעשות זאת.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
או יותר נכון, לא רציתי.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
אתה יוצא, או מה?
יש תור!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
איך נצא מפה?

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
הרגשתי את המשיכה הלא רציונלית הזו.
המוח שלי הפסיק לעבוד.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
פתאום הרגשתי ששום דבר לא משנה.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
שמעתי את הרעש, המוזיקה, האנשים,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
אבל על כל השאר,
שמעתי את ליבו.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
בום, בום, כמו תוף הבס
של הרולינג סטונס.

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
אני לא יודע למה כבר לא הרגשתי
אשמה או פחד.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
רק רציתי להיות שם,
עירום, כרוך סביבו,

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
נע דרך הקהל הזה.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
הייתי הולך לכל מקום בעולם.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
אני זוכר את האורות הכתומים
בעליית הגג ההיא,

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
כמו מגדלור.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
וקול הצלצולים
רוטט איתנו.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
חוויתי שיא מוחלט.
הוא אמר לחכות כדי שנגיע לזה ביחד.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
הייתי צריך לחפור את הציפורניים שלי לתוך השטיח...

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
אוקיי, תפסיק, הבנתי את הרעיון.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
הייתי אומר שהדברים האלה קורים פעם אחת,
ועדיף פשוט לשכוח אותם.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
אבל ממה ששמעתי אותך אומר לאמא שלך,
הלילה ההוא היה התחלה של משהו.

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
כן, גם אני חשבתי שזה כלום,
עד שהוא עשה משהו ששינה את הכל.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
אני רוצה לראות אותך שוב.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
יש לך זיכרון טוב?

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
לפעמים טוב מדי.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
יש לי את המספר שלו מקועקע במוח שלי.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
הייתי זוכר את זה,
אפילו בבית אבות עם אלצהיימר.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
לא שלחתי לו הודעה בשלושת הימים הראשונים,
אבל עשיתי ברביעי.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
בהתחלה זה היה אחד
או שתי הודעות ביום.

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
אבל עכשיו אנחנו שולחים הודעות כמו 30 פעמים
ולהתקשר אחד לשני.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
פעם אחת אפילו מול ברוס.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
שמרתי את המספר שלו בתור "אמא"
כדי שברוס לא יחשוד.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
אמרתי לו שיש לה בעיות בכליות.

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
זה היה הדבר הראשון שהגיע אליי.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
זה עינוי רועי.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
אני אוהב את ברוס ומרגיש אשמה
אבל לא יכול לחכות לטקסט הבא.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
כשהוא לא שולח לי הודעה,
אני חושב על ההודעות הקודמות שלו.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
אני משחזר אותם בראש שלי.
אני מכיר אותם בעל פה.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
אתה בטוח שאתה אוהב את ברוס?

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
כן, ברור שכן.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
בגלל זה לא ראיתי את קלאודיו.
אנחנו רק מדברים בטלפון.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
מַה?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
-זה יותר גרוע.
-מַדוּעַ?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
יש יותר בגידה בטקסט
מאשר בשירותים מהירים.

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
בעצם לכולם היה חיבור.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
וזה לא באמת משנה את החיים שלך.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
אבל מחכה כל הזמן
שהטלפון יצלצל, בתקווה שזה הוא...

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
קריאה חוזרת של הודעות,
לחיות מחדש רגעים, ובכן…

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
קילה.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
אתה יודע שאתה בוגד בברוס.

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
שמרת את המספר של קלאודיו
תחת השם של אמא שלך.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
ברוס לא מגיע לזה.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
לָקוּם!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
קום אליהם, חיילים!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
זמן ארוחת בוקר!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
קדימה! קום, מפגרים!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
זה יום חדש!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
אני יודע מה אתה חושב.

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
למה ארוחת הבוקר הזו?

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
למה אני בבגדים של אתמול,
רק יותר מלוכלך,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
ועם חורי כדור בתוכם?

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
ובכן, למעשה, חורי כדורי ירידים.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
אבל כמה דברים קורים לי
שמעולם לא קרו בעבר.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
איזה דברים?

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
הם גנבו לי את הארנק.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
עם כזה אומנות…

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
לפי יוקרה.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
ואז, האישה הזו נתנה לי
לילה כל כך הזוי…

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
היא זו שירתה בי.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
ולא אכפת לי.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
אני מוקסם ממנה, וזהו
הדבר המוזר ביותר. כי קנדלה…

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
קוראים לה קנדלה.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
היא מייצגת חלק מהדברים
דחיתי את רוב חיי.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
מהם הדברים שאתה דוחה?

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
הנשים הקולניות האלה

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
שנכנסים למסעדה צועקים
כאילו הם בבית,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
או מי תופס אותך בזרוע
ולגרור אותך לכאן ולכאן,

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
שצוחקים בסערה.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
האנשים האלה שמנהלים את כולם מסביב
ולהריץ את ההצגה,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
שאוכלים בידיים
כאילו זה עתה סיימו שביתת רעב,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
שמלקקים את האצבעות.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
מי, כמו סטר אירי,
ללקק את החלמון התפוז

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
נשארו מאחור על שפתיהם.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
אבל היום

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
גיליתי את השירה מאחורי כל זה

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
בקנדלה.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
אף אחד לא האכיל אותי מגיל חמש.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
אמי מעמידה פנים בשובבות את הכף
היה מטוס קטן גרם לי לחרדה.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
אבל מקנדלה,
הכל היה בטעם גן עדן.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
אבל יש עוד.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
אחר כך יצאנו לטייל
עם חיית המחמד שלה.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
ארנב.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
אחד שעיר.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
דבר מקסים שנקרא פומלה.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
מצחיק, נכון?

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
היא לוקחת אותו לטיול כל בוקר
עם רתמה, כמו רועה גרמני

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
כך שהוא יכול לשאוב אנרגיה רעננה
מהאדמה עם הזריחה.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
ואני, שמעולם לא הייתי
חובב חיות באופן כללי,

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
או חובב מכרסמים במיוחד,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
בסופו של דבר שכב על הדשא
ומתקשרים עם הארנב הזה.

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
כל מה שתמיד חשבתי לוולגרי
הרגיש מגנטי היום.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
מה שחשבתי וולגרי וגס,
נראה כמו אודה לחיים שמגיעים ממנה.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
היא לא חיה בטונים שקטים.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
היא נוגעת בהכל,
רגליה באדמה.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
והליכה עם ארנב.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
הייתי חייב לספר לך, למקרה שתדאג

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
על מי יכול לאהוב אותי
בהרפתקה החדשה הזו.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
אבל הפעם, אין לה מה לעשות
עם השוד, כמו בפריז,

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
או עם האוצר של הדוכסית.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
אני מרים את המזלג שלי

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
כדי שלא תתרגש
אם יש לי קצת חלמון על השפם.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
הפכים מושכים, נכון?

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-למה היא ירתה בך?
-נתפסת על ידי חבר?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
אין יותר חבר.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
ולא הייתה מיטה, לא נשיקה,
אפילו לא מבט יותר מדי, כמו שהיא אומרת.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
קיבלתי את חורי הקליע כשהיא תפסה אותי
מקבלת כניסה לביתה.

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
וכדי לחגוג את הכבוד הזה לחיים,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
היום אנחנו הולכים לתת לעצמנו
יום בכפר.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
מרשם הנכסים אומר
האחוזה משתרעת על פני 8,300 דונם,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
אבל זה כל מה שאנחנו יודעים.

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
מוזר, אפילו אין
תמונות Google Earth.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
זה כמו אחוזת רפאים.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
יש תמונות של היקב.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
אלה מסוף שנות ה-60.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
בניין עם כיפת זכוכית
איפה הם ערכו את הטעימות.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
היה לו מרתף תת קרקעי
מוקדש לתסיסת יין.

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
הבניין נהרס לפני שנים.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
מיד אחרי שהם בנו את הרכבת שלהם.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
אנחנו צריכים למצוא את המרתף הזה.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
מה עושים? לטפס מעל הגדר?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
יש לנו חבר צוות חדש בשביל זה.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
הנשר האימפריאלי האיברי.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
היום רק נלמד את התחום.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
ועכשיו…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
לעוף משם.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
קילה, תעוף מערבה.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
ברגע שנמצא את הבית הכפרי של המשפחה,
נוכל להתמצא.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
מה זה?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
קילה, התקרב.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
חיות מתות. הרבה מהם.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
זו גדר חשמלית.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
נראה שהוא משתמש בהרבה יותר כוח
מהרגיל כדי להרחיק חיות.

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
למעלה מ-30 מיליאמפר
יכול לגרום לדום לב.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
יש משהו מאחורי מטע הזיתים הזה.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
יש את הבית הכפרי.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
קמרון, סמן את זה על המפה.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
יש להם זירת שוורים
בבית הכפרי שלהם? באמת?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
קרוב יותר. אני רוצה לראות
איך הדוכס מבדר את עצמו.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
התקרב כל מה שאתה יכול.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
לעוף למעלה.

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
שם מתחילה הרכבת.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
אז המרתף חייב להיות
ברדיוס של 830 מטר, למעלה.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
לאורך 830 המטרים האלה,
חייב להיות פתח אוורור.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
הם נדרשים
לכל המבנים התת-קרקעיים.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
אם נמצא את הפתח הזה, נוכל לצייר
קו ישר מהבית הכפרי

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
ולמצוא את היקב.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
עצור שם.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
התקרב.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
פתח האוורור.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
רשום את הקואורדינטות.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
צייר קו מהבית הכפרי,
ובואו נמשיך בכיוון הזה.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
זו אותה כיפה
מבניין היקב הישן.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
רק עכשיו אין בניין.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
מי ירצה להחביא אוצר
מתחת לכיפת זכוכית?

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
מישהו עם מספיק רגישות אומנותית
לדעת

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
שחלק מהדברים
ניתן להעריך רק באור טבעי.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
אולי כמה אבני ספיר, יהלום כחול...

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
או אולי יצירת אמנות נפלאה.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
אתה לא סקרן במיוחד
לדעת מה מסתתר שם למטה?

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-מה קורה?
-אני לא יודע. זה לא מגיב טוב.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
אנחנו מאבדים גובה. 70 מטר.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
זה השתגע.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
החיבור לא יציב.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-מה קורה?
-אנחנו יורדים ואין לנו ויזואלי.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
שישים מטר וירידה.
כנראה יש להם מעכבים.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
תדר הרדיו שלנו גבוה,
אבל זה לא מספיק.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-קילה, תחזיר את זה עכשיו.
-עשרים ושבעה מטרים.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
-אני מנסה.
-עשרים מטר.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
ה-GPS עובד.
זה במרחק של 200 מטר מאיתנו.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
-זה צלילה באף.
-ארבעה עשר מטרים.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
קיילה, גובהו שבעה מטרים.
נסה להנחית אותו.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
זה התרסק.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
אתה שומע את זה?

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
הגבירו את עוצמת הקול.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
זה שור, לעזאזל.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
מרחרח את המל"ט
ומגרדים את הקרקע.

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
אנחנו חייבים להחזיר את המל"ט הזה מיד.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
לא.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
להיכנס ללא תוכנית זו התאבדות.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
אני לא מתכוון לגדר החשמלית.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
הדוכס הוא לא סתם
לורד אנדלוסי קפריזי.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
-הוא פושע.
-תגיד לי.

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
במי הוא יחשוד
אם הוא ימצא מצלמה באחוזה שלו?

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
אה, אולי הבחור הזה
שגילה עניין באוסף שלו

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
ויש לה להקת גנבים
שגנב את הגביע.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
אם זה יקרה,
התוצאה הטובה ביותר היא שהוא ידווח עלינו.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
אתה רואה?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
כי התוצאה האחרת
האם הוא יהרוג אותנו

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
אני אלך.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
אני יכול למצוא את זה מהר
עם לוח הקואורדינטות.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
לא, קיילה.

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
אם תלך, אני אלך איתך.

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
תדירות המל"ט הייתה גבוהה מאוד,
והמעכבים תקעו אותו,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
אז כנראה שגם האוזניות שלנו לא יעבדו.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
אתה תהיה לבד.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
אנחנו נצפה בך.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
אם אתה מבחין במשהו לא בסדר,
לא לקחת שום סיכונים.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
תחזור מיד.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
מַבָּט.

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
זָהִיר! לְאַט.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
אתה יודע למה הייתי צריך לתת
קיילה לך תביא את המל"ט

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
כשהיא ברור
המוח של הצוות שלנו?

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
כי אם אשלח לך שניים,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
אתה עלול לגמור
זורקים אבנים אחד על השני

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
בצד השני של הגדר.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
קורט עונה,
מבטי גועל מאז שהגעת...

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
מה גורם לך לחשוב לכולנו
מעוניין לאכול את החרא שלך?

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
שברת את כללי המשחק.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
ובכן, למען ההגינות, כך גם ברוס וקילה.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
לא, הם יודעים איך להיות מאושרים.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
אז אני אשאל אותך שתי שאלות,
ואני רוצה תשובות.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
האם אתה רוצה להישאר בצוות?

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
כֵּן.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
כֵּן.

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
אני אשאל אותך שאלה שנייה.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
אם הייתי צריך לשלוח אותך סמוי,
אני לא יודע, ברכבת...

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
האוריינט אקספרס, למשל.

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
והיית צריך לעבור לזוג
מי צריך לחלוק מיטה ללילה אחד,

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
אתה יכול לעשות את זה?

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
כֵּן.

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
לא.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
אני לא יודע מה יכול היה לקרות
כדי שתהיה בן 25,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
יש ארבעה מיליון יורו,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
יופי, בריאות, אנרגיה,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
ולבזבז את הכל.

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
כי היה לך הכל.

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
-הנה זה.
-אה, כן.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
ברוס.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
נשען עליי.
פשוט עיקמת את הקרסול וזה כואב.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
שים את זה.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
זה רכוש פרטי.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
כן, סליחה, רצינו לראות את השוורים.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
חברה שלי נפלה ועיקמה את הקרסול שלה.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
אתה צריך להיות זהיר לאן אתה הולך.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
ואיך.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
יש שלטים בכל מקום
אומר שזה אזור מסוכן.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
אם נראה משהו זז,
אנחנו יורים, חושבים שזה ארנבת.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
-רצית לראות את השוורים?
-כן, לצלם אותם בבית הגידול שלהם.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
בוא נלך לראות את השוורים.

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
אני נותן להם חציר כל יום.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
קח את המצלמה שלך ותצלם כמה תמונות.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
לא בא לך יותר?

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
בוא, שב על גזע העץ הזה
ואנחנו נסתכל על הקרסול שלך.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
אני רואה נקעים במהלך הציד.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
לְהִתִיַשֵׁב.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
בוא נראה.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
בוא נראה את הקרסול הזה.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-זה כואב?
-כֵּן.

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
קצת, כן.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
כמה זה?

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
כששמעתי על זה משקל, בעיקר.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
זה…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
נראה רע.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
יש לך נקע קשה.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
מַבָּט.

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
אני אשים את זה עליך.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
אני עושה את זה לכלבים, הילדות הקטנות שלי.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
כשזה קורה להם,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
כדי להיפטר מהנפיחות.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
הרם את הטלפון, בנאדם.

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
נסה להשיג כיסוי.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
שִׂיחָה.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
שִׂיחָה!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
תתקשר, לעזאזל!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
אין אות.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
אין אות בכל המחוז.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
נעבור לפוסט העזרה הראשונה.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
ממש אין צורך. זה לא עניין גדול.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
-עכשיו זה הרבה יותר טוב.
-כֵּן. לָקוּם.

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
אל תדאג. אני אדאג לה.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-בֶּאֱמֶת.
-תוֹדָה.

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
גם אם אצטרך לשאת אותה.
אני אקח אותה.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
לא, בנאדם.

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
איך היית לוקח אותה?

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
האם תקפוץ את הגדר החשמלית?

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
והקיר?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
קַל.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
היכנס למשאית.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
היכנס.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
לך מאחור, עם הכלבים.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
אני לא נכנס. קיילה, צא.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
פתח את הדלת.

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
פתח את הדלת!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
-אתה צריך מפתח.
-פתח את הדלת!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
אָנָא.

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-פתח את הדלת!
-ברוס!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
בבקשה, תפסיק!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
ברוס!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
זה לא ייפתח!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
אני עוזר לך, ואתה כועס עליי?

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
תזוז, בן זונה. מַהֲלָך.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
לָלֶכֶת.

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
לְהִסְתוֹבֵב.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
ברוס!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
תסתובב, לעזאזל!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
ספר לי למה אתה כאן, ילד.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
אני יכול באותה קלות לקחת שניים לפוסט.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
אני אעצור כאן.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
תמשיך ללכת.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
אמרתי תמשיך ללכת.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
עָדִין.

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
התגנבנו פנימה. מאושרים?

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
אנחנו נעזוב. בלי נזק, בלי עבירה.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
-אני מקבל אותה.
-עצור שם, לעזאזל.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
עוד צעד אחד, ואתה בשר מת.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
תכוון טוב, אם כך.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
אם אתה מתגעגע,
אני ארביץ לך את הראש באבן.

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
אה, כן?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
הבא הולך לראש.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
למה אתה כאן?

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
כדי למצוא פתח אוורור
להיכנס לכספת של הדוכס.

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
אל תזוז או שאני יורה!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
קילה, אנחנו צריכים לקחת את הבחור הזה.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
הוא פשוט ירה בך! בוא נלך!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
אנחנו צריכים לקחת אותו.
ראשית, אם הוא ימות, אני רוצח.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
שנית, אם הוא לא,
הוא יודע מה עשינו כאן.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
-איך הוא יכול לדעת?
-אמרתי לו.

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
בוא נלך.

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
איך נצא מפה?

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
אנחנו גוררים אותו החוצה.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
איך נשיג אותו
מעל גדר של שלושה מטרים?

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
הוא מזמזם?

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
או שהוא רוצה לגלות לנו סוד?

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
תבדוק אם יש לו טלפון.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
נראה שהם עדיין לא מתגעגעים אליו.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
אני לא רואה הודעות או שיחות חדשות.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
יש לנו רק כמה שעות לפני הזריחה.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
נצטרך לשחרר את העלוב הזה
ולהיעלם מסביליה.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
אתה יודע מה זה אומר?

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
יש לנו הזדמנות אחרונה.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
לעשות מה?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
לשדוד את האוסף ממש בלילה הזה.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
תרגום כתוביות מאת:
Soledad Etchemendy