1
00:00:23,958 --> 00:00:25,875
SAN SEBASTIÁN

2
00:00:36,041 --> 00:00:37,416
¡Eche el ancla!

3
00:00:49,833 --> 00:00:53,208
El escenario perfecto
para inspirar nuestro nuevo concierto.

4
00:00:56,583 --> 00:01:00,416
Te cuento la idea
que llevo días dándole vueltas.

5
00:01:00,500 --> 00:01:02,041
¿En realidad? ¿De qué tipo?

6
00:01:02,125 --> 00:01:06,958
Sobre el robo de cajas fuertes de bancos.
Y no un banco cualquiera.

7
00:01:07,041 --> 00:01:12,000
El banco con más cajas de seguridad
en todo el país. 7.624 piezas.

8
00:01:12,583 --> 00:01:19,333
Hay casilleros privados en la bóveda del banco,
y nadie pregunta qué hay en ellos.

9
00:01:19,916 --> 00:01:21,625
Probablemente joyas y oro,

10
00:01:21,708 --> 00:01:25,500
pero en realidad a ellos
ocultar dinero ilegal.

11
00:01:25,583 --> 00:01:29,708
¿Estás sugiriendo que robemos los casilleros?
sin conocer su contenido?

12
00:01:29,791 --> 00:01:32,583
¿Sería un robo sorpresa?

13
00:01:32,666 --> 00:01:37,916
No lo sería. Me refiero al banco de Marbella.
El número de compartimentos se ha triplicado.

14
00:01:38,000 --> 00:01:41,333
Porque Marbella es un lugar rico.

15
00:01:41,416 --> 00:01:44,583
Hay multimillonarios rusos,
jeques árabes -

16
00:01:44,666 --> 00:01:48,875
y mafias de todos lados.
Del Líbano, Italia, Marruecos...

17
00:01:48,958 --> 00:01:51,833
¿Piensas en los compartimentos?
ser la baratija de la abuela?

18
00:01:51,916 --> 00:01:54,625
No, tienen
dinero ilegal y lingotes de oro.

19
00:01:55,208 --> 00:01:56,208
¿Nos damos un chapuzón?

20
00:02:11,500 --> 00:02:13,541
Podemos hacerlo en Navidad.

21
00:02:13,625 --> 00:02:16,916
La Nochebuena cae en viernes
y el día de Navidad para el sábado.

22
00:02:17,000 --> 00:02:21,791
Con el domingo tenemos tres días.
Es hora de romper la bóveda y vaciar los compartimentos.

23
00:02:21,875 --> 00:02:28,125
No voy a robar taquillas en Navidad,
cuyo contenido desconocemos.

24
00:02:28,208 --> 00:02:32,250
Ya lo dije. Dinero ilegal.
Rápidamente. Prometo mi cabeza.

25
00:02:32,333 --> 00:02:36,583
¿Puedes garantizar
¿Que en las cajas fuertes hay más de 15 millones de euros?

26
00:02:36,666 --> 00:02:41,416
Ese es mi mínimo.
Y en efectivo, no en joyas y lingotes.

27
00:02:42,166 --> 00:02:43,375
Entonces, ¿qué sugieres?

28
00:02:43,458 --> 00:02:47,916
¿Viene a los tesoros náuticos de los millonarios?
¿Copa del mundo de vela antigua?

29
00:02:48,000 --> 00:02:54,041
Vinimos aquí a pescar.
Salimos con multimillonarios.

30
00:02:54,125 --> 00:02:58,041
Piensa en esas palabras.
"Muchos" y "millonario".

31
00:02:58,125 --> 00:03:01,958
¿De dónde vienen?
Que tienen muchos millones.

32
00:03:02,041 --> 00:03:05,208
Entonces ¿por qué no en Mónaco?

33
00:03:05,291 --> 00:03:07,333
No seas anticuado.

34
00:03:07,416 --> 00:03:10,458
aquí esta
Tipos de aventureros multimillonarios.

35
00:03:10,541 --> 00:03:14,125
Del tipo que navega
alrededor del mundo. Los queremos.

36
00:03:14,208 --> 00:03:17,375
¿Sabes por qué?
Creen que son como nosotros.

37
00:03:17,458 --> 00:03:21,416
Representan un nuevo outfit hippie
y usar camisetas.

38
00:03:22,000 --> 00:03:25,583
Como ese chico de Facebook.
Pretenden ser normales.

39
00:03:26,083 --> 00:03:29,291
San Sebastián es el nuevo Mónaco.

40
00:03:57,333 --> 00:03:59,291
¿Cómo elegimos un destino?

41
00:03:59,375 --> 00:04:04,125
Es una de mis cosas favoritas. Seducción.

42
00:04:04,208 --> 00:04:07,916
No basta con elegir a los ricos hundidos.

43
00:04:08,500 --> 00:04:10,625
Todavía tengo que ganarme la confianza.

44
00:04:10,708 --> 00:04:13,916
tengo que irme
círculo de amigos y de corta distancia.

45
00:04:14,000 --> 00:04:18,625
Luego averiguamos dónde está la propiedad.
se guardan y tienen secretos.

46
00:04:18,708 --> 00:04:24,125
Luego son arrancados hasta dejarlos limpios,
como una gallina en su nido.

47
00:04:26,666 --> 00:04:29,583
Por eso estamos aquí. Seducir.

48
00:04:30,875 --> 00:04:32,041
¿Empezamos?

49
00:04:33,916 --> 00:04:35,750
Buenas noches. Disculpar.

50
00:04:35,833 --> 00:04:40,458
Mi amiga acaba de felicitar tu vestido.
Te viste perfectamente.

51
00:04:40,541 --> 00:04:44,250
Bellamente dicho.
Mi nombre es Margarita. ¿Y tú lo eres?

52
00:04:44,333 --> 00:04:47,958
Ricardo Pérez Infante. el tiene
Compañía naviera en el norte de África.

53
00:04:48,041 --> 00:04:52,458
Sólo sigue hablando.
Voy a mirar los barcos.

54
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
También tengo una empresa de envío.
-¿En realidad?

55
00:04:56,250 --> 00:04:58,541
En otro país.
- Eso duele.

56
00:05:08,333 --> 00:05:09,500
Mi collar.

57
00:05:11,000 --> 00:05:13,125
Con cuidado. puedo

58
00:05:15,791 --> 00:05:16,791
Por favor.

59
00:05:19,083 --> 00:05:20,916
Gracias. Un momento.

60
00:05:21,500 --> 00:05:22,750
Vamos a ver.

61
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
Parece que no falta nada.
- Muchas gracias.

62
00:05:35,208 --> 00:05:38,166
Noté que la cerradura estaba suelta.

63
00:05:38,666 --> 00:05:39,666
puedo

64
00:05:41,750 --> 00:05:43,833
Cuidemos el cabello. Así.

65
00:05:44,833 --> 00:05:49,041
A veces en una cerradura
Se han utilizado diferentes quilates.

66
00:05:49,125 --> 00:05:53,125
Con el tiempo, la diferencia de material afloja las piezas.

67
00:05:53,208 --> 00:05:58,000
Claramente eres un experto en joyería.
- No, sólo soy un aficionado.

68
00:05:58,500 --> 00:06:01,375
Mi abuelo era joyero. en París.

69
00:06:02,416 --> 00:06:04,000
¿Y tú eres…?

70
00:06:04,916 --> 00:06:07,333
Mi nombre es Simón. Encantado de conocerlo.

71
00:06:07,416 --> 00:06:12,666
Sé quién eres.
Dante genovés. La Duquesa de Málaga.

72
00:06:12,750 --> 00:06:14,291
La alegría está de mi lado.

73
00:06:14,375 --> 00:06:15,708
Encantado de conocerlo.
-Asimismo.

74
00:06:15,791 --> 00:06:19,000
Lo siento señorita Genoveva. Tu coche está esperando.

75
00:06:19,083 --> 00:06:20,291
Lo lamento.

76
00:06:20,375 --> 00:06:24,083
Me gustaría continuar la conversación,
pero tengo otras cosas que hacer.

77
00:06:24,666 --> 00:06:25,916
¿Te saco?

78
00:06:27,541 --> 00:06:28,791
Está bien.

79
00:06:29,583 --> 00:06:32,875
esto se esta desarrollando
Una de las mejores fiestas de mi vida.

80
00:06:45,291 --> 00:06:50,083
Lástima que no pudiste quedarte más tiempo.
pero la velada ha sido realmente agradable.

81
00:06:50,708 --> 00:06:53,541
¿Nos vemos para cenar?
- Me voy a Sevilla.

82
00:06:53,625 --> 00:06:58,166
Lo entiendo muy bien. ustedes viven juntos
en el lugar más bonito de la ciudad.

83
00:06:59,500 --> 00:07:01,166
¿Conoces mi palacio?

84
00:07:01,250 --> 00:07:05,666
Cada vez que paso por allí,
Me detengo a admirar su fachada.

85
00:07:05,750 --> 00:07:08,875
Me imagino el interior también
ser una joya arquitectónica.

86
00:07:08,958 --> 00:07:12,125
¿Quieres verlo?
- Eso estaría bien.

87
00:07:12,625 --> 00:07:15,375
Tú como anfitriona haces que la alegría sea doble.

88
00:07:15,458 --> 00:07:17,625
¿Está bien la próxima semana?

89
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
¿Será en dos semanas?

90
00:07:22,083 --> 00:07:25,541
me muevo en barco,
entonces mi ritmo de vida es diferente.

91
00:07:27,083 --> 00:07:28,083
Estoy esperando.

92
00:07:42,000 --> 00:07:46,416
¿Cómo te fue con esa mujer?
¿Se cayó la dentadura postiza al vaso?

93
00:07:47,000 --> 00:07:48,208
Realmente divertido.

94
00:07:49,750 --> 00:07:51,083
¿Quién es él?

95
00:07:51,583 --> 00:07:53,791
El millonario al que robamos.

96
00:08:02,458 --> 00:08:08,541
TALLER DE DINERO
BERLÍN Y LA MUJER Y LA MOSCA

97
00:09:35,500 --> 00:09:37,708
Golosinas para la duquesa.

98
00:09:37,791 --> 00:09:41,000
No hubiera sido necesario.
- Ilo está de mi lado.

99
00:09:45,833 --> 00:09:47,166
Venga conmigo.

100
00:09:50,541 --> 00:09:54,041
Ni siquiera lo sabes
que bueno tenerte aqui.

101
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
¿Estás presentando el palacio ahora?

102
00:10:01,541 --> 00:10:02,375
Párrafo.

103
00:10:02,458 --> 00:10:07,458
Más tarde habrá tiempo para la conferencia de arte.
Una cosa no puede esperar.

104
00:10:08,333 --> 00:10:09,333
¿En realidad?

105
00:10:10,166 --> 00:10:13,958
¿Qué es?
-Sorpresa. Puedes ver.

106
00:10:14,625 --> 00:10:15,625
Por aquí.

107
00:10:18,750 --> 00:10:23,000
Me alegra que hayas aceptado mi invitación.

108
00:10:36,916 --> 00:10:39,291
He estado esperando con ansias nuestra reunión.

109
00:10:45,791 --> 00:10:52,375
Mi esposa me dijo que admiras
Muy Sevilla y sobre todo mi casa.

110
00:10:53,083 --> 00:10:57,750
Me di cuenta de los neogodos
y rasgos neomudéjares.

111
00:10:58,458 --> 00:11:01,791
Hay más.
Nuevo renacimiento. Lo mostraré yo mismo.

112
00:11:01,875 --> 00:11:03,791
Tienes tu conferencia de arte.

113
00:11:03,875 --> 00:11:07,541
iré a ver esos chocolates
ha sido puesto en el frío. Este calor...

114
00:11:07,625 --> 00:11:09,000
Gracias, querida.

115
00:11:14,291 --> 00:11:16,916
¿Nos sentamos?
- Sentémonos.

116
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
dije la verdad
cuando dije que estaba deseando que llegara nuestro encuentro.

117
00:11:22,958 --> 00:11:24,458
He oído muchas cosas buenas.

118
00:11:25,875 --> 00:11:27,875
Muchas cosas buenas de tu parte.

119
00:11:30,333 --> 00:11:32,125
¿Quién ha hablado de mí?

120
00:11:45,583 --> 00:11:51,875
Eres un hombre incomparable.
Incluso se te podría llamar un genio.

121
00:11:52,833 --> 00:11:54,125
Admiro tus habilidades

122
00:11:54,208 --> 00:11:58,208
y tu impecable carrera
sin adversidad.

123
00:11:58,291 --> 00:12:02,500
no te has ido
Ni una sola pista sobre la policía.

124
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
¿De qué se trata esto exactamente?

125
00:12:06,500 --> 00:12:07,708
¿Me estás amenazando?

126
00:12:07,791 --> 00:12:11,208
Por supuesto que no. No me malinterpretes.

127
00:12:11,291 --> 00:12:16,000
No te chantajearé y no te preguntaré,
¿Dónde está esa copa?

128
00:12:16,083 --> 00:12:20,916
Era de un buen amigo mío,
pero ha aceptado su pérdida.

129
00:12:22,416 --> 00:12:26,333
Soy tu verdadero admirador.

130
00:12:27,208 --> 00:12:29,875
Por eso te traje aquí.

131
00:12:31,958 --> 00:12:33,708
Propongo transacciones.

132
00:12:33,791 --> 00:12:35,958
Quiero que robes para mi -

133
00:12:36,958 --> 00:12:39,166
Un cuadro de Leonardo da Vinci.

134
00:12:39,666 --> 00:12:42,416
Cuadro La mujer y la mosca.
¿Sabes eso?

135
00:12:43,000 --> 00:12:46,375
es uno de cada cuatro
Sobre la mujer pintada por Leonardo.

136
00:12:46,458 --> 00:12:50,208
Actualmente se encuentra en Cracovia,
en el Museo Czartoryski.

137
00:12:51,916 --> 00:12:54,958
Excelente. ¿Escuchaste? Exactamente.

138
00:12:56,125 --> 00:13:00,541
Aunque ya viene
A Sevilla para la exposición del Renacimiento.

139
00:13:00,625 --> 00:13:03,333
Al ex convento de Merced Calzada.

140
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
Al museo de arte actual.

141
00:13:05,750 --> 00:13:11,250
¿No es una señal del destino?
que una mujer viene a mi ciudad porque…

142
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
Lo anhelo más en el mundo.

143
00:13:18,166 --> 00:13:20,791
Ese bribón lo anhela
"la mayor cantidad del mundo".

144
00:13:20,875 --> 00:13:23,583
Me adora como a un Papa.
-¿OMS?

145
00:13:23,666 --> 00:13:27,333
Duque de Málaga.
Me llevó a su palacio.

146
00:13:29,500 --> 00:13:33,083
el envió
como señuelo para su bella esposa -

147
00:13:33,166 --> 00:13:36,833
sabiendo que como caballero
No pude resistirme a esto.

148
00:13:36,916 --> 00:13:38,916
¿Por qué? ¿Qué quiere?

149
00:13:39,000 --> 00:13:41,166
Él mostró la foto
de la copa que robamos.

150
00:13:46,083 --> 00:13:48,875
¿De dónde sacó la foto?
¿Quién proporcionó la información?

151
00:13:48,958 --> 00:13:51,041
¿Qué importa, Damián?

152
00:13:51,125 --> 00:13:54,166
Lo importante es,
que tengo que robar para él.

153
00:13:54,250 --> 00:13:58,958
¿Cree que soy una especie de chico fugitivo?
¿Parezco un ladrón a sueldo?

154
00:13:59,041 --> 00:14:00,958
¿Soy un tonto?

155
00:14:01,041 --> 00:14:02,416
Lo sabes bien.

156
00:14:02,500 --> 00:14:07,166
Mis robos son obras maestras,
No trabajos personalizados para ningún tonto.

157
00:14:07,250 --> 00:14:09,666
¿Supongo que puedes simplemente negarte?

158
00:14:09,750 --> 00:14:11,416
No me negué.

159
00:14:11,500 --> 00:14:13,375
¿Estuviste de acuerdo?
- Ni siquiera eso.

160
00:14:13,458 --> 00:14:16,583
Dije que lo consideraría.
Que puede hacer calor.

161
00:14:16,666 --> 00:14:17,625
Pero…

162
00:14:19,750 --> 00:14:23,000
¿Por qué dijiste eso?
- Le daremos una lección.

163
00:14:23,083 --> 00:14:29,125
Obtendrá la venganza que se merece.
-Andrés, ¿cómo vas a vengarte de él?

164
00:14:39,750 --> 00:14:43,541
El que roba al ladrón,
todo está perdonado, ¿verdad?

165
00:14:44,041 --> 00:14:45,958
Eso es a lo que apuntamos.

166
00:14:46,041 --> 00:14:48,416
Ya estábamos buscando un destino adecuado.

167
00:14:48,500 --> 00:14:52,416
Su gracia es perfecta.
Es incluso más tortuoso que nosotros.

168
00:14:52,500 --> 00:14:55,833
Y no se puede presentar una denuncia penal.
-Actúas borracho por un rato.

169
00:14:55,916 --> 00:14:57,916
Ese tipo nos conoce.

170
00:14:58,833 --> 00:14:59,875
Tú también.

171
00:15:00,750 --> 00:15:02,541
No deberías negarte.

172
00:15:02,625 --> 00:15:07,291
Estamos de acuerdo y le robamos,
y no puede hacer nada.

173
00:15:07,791 --> 00:15:08,625
¿Encaja?

174
00:15:14,291 --> 00:15:15,208
Reúne a la pandilla.

175
00:15:23,041 --> 00:15:26,333
¡Cálmate, Candela!
-¿Debería calmarme?

176
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
¡Sal de mi casa!

177
00:15:34,500 --> 00:15:36,083
Aquí es donde obtienes tu chatarra.

178
00:15:36,166 --> 00:15:40,750
¿Estás loco?
- Bajaré para mostrarte lo que pasa.

179
00:15:45,500 --> 00:15:48,208
¿No te dije que te fueras?
-Candela.

180
00:15:48,291 --> 00:15:51,875
Cuéntame qué hice.
- Me engañaste con tu prima.

181
00:15:51,958 --> 00:15:55,041
Por favor.
Con mi prima no pasó nada.

182
00:15:55,125 --> 00:15:57,208
Piérdase.
-Me faltan las palabras.

183
00:16:08,541 --> 00:16:12,208
¿Qué estás mirando? ¿Hay algo en mi cara?
- No, señora.

184
00:16:12,291 --> 00:16:14,166
"Señora". Esto es lo que faltaba.

185
00:16:14,250 --> 00:16:17,291
Estaba pensando, que suerte,
que no soy ese tipo.

186
00:16:17,375 --> 00:16:20,875
Parece que te vas a desmayar.
Estás muy caliente.

187
00:16:20,958 --> 00:16:25,000
Mi traje es cien por cien lino,
pero eso tampoco parece ayudar.

188
00:16:25,083 --> 00:16:29,833
¿Cómo puedes vivir aquí?
¿Cuando hace 45 grados incluso en la sombra?

189
00:16:29,916 --> 00:16:32,708
Los lugareños somos de sangre caliente.

190
00:16:32,791 --> 00:16:37,958
Nuestra sangre hierve en un instante,
y calentamos toda la ciudad.

191
00:16:38,041 --> 00:16:44,250
¿Nunca te ha apetecido?
p.ej. mudarse a Suiza?

192
00:16:44,333 --> 00:16:46,583
O a Suiza. Johan lo es.

193
00:16:46,666 --> 00:16:50,583
Mira, recibirás esto como regalo.
Parece que te gusta la música.

194
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
Y hay muchas cosas buenas en el sur.

195
00:16:52,958 --> 00:16:58,708
Flamenco, Río Guadalquivir,
naranjos y flores…

196
00:16:58,791 --> 00:17:01,583
Y más de 300 esculturas de la Virgen María.

197
00:17:01,666 --> 00:17:03,750
Y Pasión.
-Bien.

198
00:17:07,333 --> 00:17:11,625
Después de ver, a pesar de la disminución del argumento -

199
00:17:11,708 --> 00:17:15,208
habia mas pasion
tantas experiencias a lo largo de su vida.

200
00:17:15,291 --> 00:17:18,833
No dejamos nada a medias.
Vivimos completamente por la espada.

201
00:17:20,000 --> 00:17:23,125
No. El dicho es "pecho lleno".

202
00:17:23,625 --> 00:17:25,166
No lo hay.
-También.

203
00:17:25,250 --> 00:17:28,250
"Espadas completas" suena siniestro.

204
00:17:28,333 --> 00:17:34,208
Aquí tienes otro regalo.
Cuando lo escuches te acordarás de mí.

205
00:17:34,291 --> 00:17:35,583
Gracias.

206
00:17:35,666 --> 00:17:37,041
Una cosa más.

207
00:17:37,125 --> 00:17:43,250
Si no quieres pasar calor,
No deberías usar una chaqueta pequeña.

208
00:17:43,333 --> 00:17:44,750
Adiós.

209
00:17:45,625 --> 00:17:47,250
¿Puedo ayudar?
- No es necesario.

210
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
¿Está seguro?

211
00:17:53,833 --> 00:17:58,000
Informé a otros.
Llegarán en 48 horas.

212
00:17:58,083 --> 00:17:59,083
Excelente.

213
00:18:00,000 --> 00:18:01,333
¿Qué es?

214
00:18:02,666 --> 00:18:07,916
Esa mujer me robo la cartera
como David Copperfield en su canción.

215
00:18:08,000 --> 00:18:10,666
Me dio los registros, habló conmigo.

216
00:18:10,750 --> 00:18:14,125
y me pinchó dos veces
para desviar mi atención -

217
00:18:14,208 --> 00:18:16,166
y para meter la mano en mis bolsillos.

218
00:18:16,250 --> 00:18:20,083
Tomó la billetera como si flotara.

219
00:18:20,166 --> 00:18:23,041
Ni siquiera me tocó. Absolutamente maravilloso.

220
00:18:23,125 --> 00:18:24,958
¿Qué había en él?

221
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
Nada. Sólo 600-700 euros.

222
00:18:29,500 --> 00:18:33,833
No lo hagas ahora.
Los trucos para poner los ojos en blanco son un arte.

223
00:18:33,916 --> 00:18:36,416
Por supuesto.
-No me importa pagar por ello.

224
00:18:36,500 --> 00:18:38,541
Por supuesto que no.
-En serio.

225
00:18:38,625 --> 00:18:42,083
O quieres volver
para recuperar tu billetera.

226
00:18:54,416 --> 00:18:59,375
Después del robo de París, Bruce fue
Encantado por Keila pero confundido.

227
00:19:07,791 --> 00:19:10,583
Keila fue la mujer número 34,
a quien había besado

228
00:19:10,666 --> 00:19:15,625
pero esa vez quiso hacer
cosas que nunca antes se habían hecho.

229
00:19:17,750 --> 00:19:19,916
Como esperarla en la peluquería.

230
00:19:21,625 --> 00:19:24,916
O se sentó en el cine sin saberlo,
lo que estaban mirando.

231
00:19:26,500 --> 00:19:29,166
Y un día frente al escaparate navideño…

232
00:19:29,250 --> 00:19:30,083
Bolos.

233
00:19:30,166 --> 00:19:32,208
...preguntó algo por primera vez.

234
00:19:32,291 --> 00:19:33,458
¿Nos mudamos juntos?

235
00:19:37,875 --> 00:19:38,875
¡Sí!

236
00:19:42,375 --> 00:19:47,125
Después de dos semanas de convivencia
Bruce descubrió que no quería huir.

237
00:19:47,208 --> 00:19:51,750
Bruce se dio cuenta de que estaba profundamente enamorado.

238
00:19:51,833 --> 00:19:54,916
El viejo Bruce estaba muerto.

239
00:19:55,416 --> 00:19:57,958
Decidió organizar una fiesta de despedida.

240
00:20:12,041 --> 00:20:15,916
Invitó a sus amigos, a su familia.
y la gente de su ciudad natal.

241
00:20:16,500 --> 00:20:19,458
A la fiesta asistieron más de 1.500 personas.

242
00:20:25,166 --> 00:20:31,916
En la fiesta, Bruce se despidió.
reproducción, alcohol, reggaeton -

243
00:20:32,000 --> 00:20:34,166
y aventuras de una noche.

244
00:20:44,000 --> 00:20:49,458
Vestido como un novio de pastel de bodas
junto a Keila con un vestido de novia -

245
00:20:49,541 --> 00:20:54,208
Bruce salió al balcón para contarle.
que había encontrado a Keila.

246
00:21:16,750 --> 00:21:19,708
Pero con Bruce saliendo
una vida de vicio -

247
00:21:20,291 --> 00:21:24,833
Keila, casi por casualidad, lo encontró.

248
00:21:34,500 --> 00:21:38,791
A veces un momento tonto
puede llevar al infierno.

249
00:22:00,333 --> 00:22:05,250
Roikin lo había logrado
para probar la vida matrimonial.

250
00:22:05,750 --> 00:22:10,125
A diferencia de Bruce y Keila,
Su vida fue mágica al principio.

251
00:22:15,625 --> 00:22:19,166
Vivían en una cabaña
lejos del resto del mundo -

252
00:22:19,250 --> 00:22:21,208
como Robinson Crusoe.

253
00:22:27,208 --> 00:22:32,083
Algunas noches sacaban la cama afuera.
para observar lluvias de meteoritos.

254
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
A veces se quedaban dormidos.

255
00:22:37,375 --> 00:22:38,875
¡Qué lindo!

256
00:22:39,458 --> 00:22:44,166
Cameron dijo que cuando está feliz,
Puedes dormir en cualquier lugar.

257
00:22:45,083 --> 00:22:49,291
Después de cansarme del campo
Llegaron en bicicleta a la ciudad.

258
00:22:49,875 --> 00:22:52,958
Vivían donde querían
y como querían.

259
00:22:59,416 --> 00:23:02,166
Pero en el camino algo salió mal.

260
00:23:02,750 --> 00:23:04,625
Llegaron por separado.

261
00:23:05,125 --> 00:23:08,375
Ninguno de nosotros vio
ellos hablando entre ellos.

262
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
todos tuvimos
Me encantan las aventuras, a mí también.

263
00:23:29,416 --> 00:23:33,041
Pero el mío fue
Romance platónico con Damián.

264
00:23:33,791 --> 00:23:39,708
Después de que se haya disipado la adrenalina del atraco en París
Damián tuvo que regresar a una casa vacía.

265
00:23:39,791 --> 00:23:43,333
Empezó obsesivamente
evitar volver a casa.

266
00:23:43,416 --> 00:23:47,958
Estiró sus conferencias y sus horas de trabajo.

267
00:23:49,125 --> 00:23:52,041
él se unió
incluso al club de pádel de los profesores.

268
00:23:53,958 --> 00:23:58,500
Sin embargo, siempre llegaba un momento,
cuando la universidad cerró sus puertas.

269
00:24:00,208 --> 00:24:05,541
había comprado una maleta y un billete de avión
A Singapur para encontrarse con Camille.

270
00:24:05,625 --> 00:24:09,041
Pero alguien estaba al acecho
siempre fuera de mi casa.

271
00:24:10,125 --> 00:24:14,250
El vino y se fue
y estacionó mal su auto.

272
00:24:14,333 --> 00:24:18,083
viéndome
Fingió encontrarse conmigo por casualidad.

273
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Hola Andrés. Qué coincidencia.

274
00:24:21,708 --> 00:24:25,125
Voy a la tienda.
La universidad cerró.

275
00:24:25,208 --> 00:24:27,000
¿Vamos a tomar una cerveza?

276
00:24:27,083 --> 00:24:30,958
¿O al cine o a comer coreano?

277
00:24:31,041 --> 00:24:36,708
Me di cuenta de que extrañaban muchísimo a mi amigo.
viajar y hablar de tus sentimientos.

278
00:24:37,291 --> 00:24:38,500
La historia no tenía fin.

279
00:24:40,208 --> 00:24:42,625
Se abrió conmigo en Vancouver,

280
00:24:43,625 --> 00:24:47,125
Arizona y Tulum.

281
00:24:47,708 --> 00:24:51,750
Habló en Medellín
y en Río de Janeiro…

282
00:24:51,833 --> 00:24:57,666
no paró de hablar
antes de llegar a Argentina.

283
00:25:01,333 --> 00:25:04,333
Allí, en la Patagonia,

284
00:25:04,416 --> 00:25:09,500
cuando vimos el glaciar romperse
y hundiéndose en el mar como su vida -

285
00:25:09,583 --> 00:25:12,750
se dio cuenta
que era hora de superar el dolor.

286
00:25:12,833 --> 00:25:13,916
¿Volvemos a casa?

287
00:25:21,333 --> 00:25:25,083
Bueno, ahora lo tenemos todo. Empecemos.

288
00:25:26,875 --> 00:25:30,458
Debes estar pensando,
¿Por qué estamos en Sevilla?

289
00:25:31,583 --> 00:25:34,833
Nos han pedido que robemos
Cuadro de mujer y mosca.

290
00:25:34,916 --> 00:25:38,208
Leonardo da Vinci lo pintó en 1489.

291
00:25:38,291 --> 00:25:41,375
Su valor supera los 300 millones de euros.

292
00:25:41,458 --> 00:25:43,791
Está en el Museo Czartoryski de Cracovia.

293
00:25:43,875 --> 00:25:47,166
en diez dias
Se expondrá en Sevilla.

294
00:25:47,250 --> 00:25:49,291
Pero no lo vamos a robar.

295
00:25:50,625 --> 00:25:51,791
Perdóname.

296
00:25:54,250 --> 00:26:00,208
La pregunta correcta no es
qué robamos, pero a quién.

297
00:26:02,125 --> 00:26:04,041
Álvaro Hermoso de Medina.

298
00:26:04,125 --> 00:26:08,000
Pidió nuestros servicios
por ese desafortunado robo.

299
00:26:08,083 --> 00:26:09,375
Jacobo.

300
00:26:11,916 --> 00:26:17,250
Viene del español antiguo.
De familia noble y vive en un palacio.

301
00:26:17,333 --> 00:26:22,458
Incluye 8.000 metros cuadrados.
pasillos columnados, jardines, establos...

302
00:26:22,541 --> 00:26:24,250
Tilus incluso tiene una iglesia.

303
00:26:24,333 --> 00:26:29,125
Tiene una famosa bodega de jerez,
y cría bueyes.

304
00:26:29,208 --> 00:26:31,208
Él mismo es un jinete experto.

305
00:26:31,791 --> 00:26:37,916
¿Por qué el aristócrata con sus palacios y
con bodegas quieres robar un cuadro?

306
00:26:40,166 --> 00:26:42,416
Eso es exactamente lo que le pregunté.

307
00:26:42,500 --> 00:26:45,416
La Mujer y la Mosca es sin duda hermosa,

308
00:26:45,500 --> 00:26:49,666
y además su valor monetario
es inconmensurable.

309
00:26:49,750 --> 00:26:54,416
¿Es para ti?
¿O lo vas a vender en el mercado negro?

310
00:27:05,041 --> 00:27:07,500
Bueno, eso no es asunto tuyo.

311
00:27:09,291 --> 00:27:11,875
Pero digamos que lo quiero para mí.

312
00:27:14,041 --> 00:27:16,000
Será la guinda de mi colección.

313
00:27:18,458 --> 00:27:19,458
Incluso.

314
00:27:21,458 --> 00:27:23,208
Me gustaría verlo.

315
00:27:23,958 --> 00:27:28,375
Estoy seguro de que entiendes
que por razones de seguridad -

316
00:27:28,958 --> 00:27:32,125
o más bien por razones lógicas -

317
00:27:32,208 --> 00:27:36,166
no lo muestro
para un profesional como tú.

318
00:27:39,250 --> 00:27:41,500
Esa colección es nuestro objetivo.

319
00:27:42,083 --> 00:27:44,458
¿Cómo es?
- ¿Así que lo que?

320
00:27:47,875 --> 00:27:48,833
Esa colección.

321
00:27:50,250 --> 00:27:51,458
No lo sabemos todavía.

322
00:27:55,500 --> 00:27:58,208
No puedes hablar en serio.

323
00:27:58,291 --> 00:28:02,000
No aceptaste robar
cajas de seguridad sin conocer el contenido,

324
00:28:02,083 --> 00:28:05,500
pero sé qué colección es adecuada.

325
00:28:05,583 --> 00:28:08,250
el puede ser lo que sea
coleccionista de sellos.

326
00:28:08,333 --> 00:28:12,750
Tal vez tenga monedas en tarros de galletas.
o incluso ollas.

327
00:28:13,625 --> 00:28:14,666
¡Montones!

328
00:28:14,750 --> 00:28:19,083
Nadie roba a da Vinci
casi nada sin valor.

329
00:28:19,166 --> 00:28:21,833
Si el cuadro es cereza,
Imagina el pastel tú mismo.

330
00:28:23,208 --> 00:28:27,333
me siento como
que la colección es un gran tesoro.

331
00:28:27,416 --> 00:28:31,958
Viniste a Sevilla a visitar
Los tesoros de la duquesa.

332
00:28:32,041 --> 00:28:36,791
Te vi en San Sebastián.
Ese zumbido y torsión en las escaleras.

333
00:28:36,875 --> 00:28:43,458
Zarpamos desde la costa cantábrica
Todo el camino a Sevilla esperando tus batidos.

334
00:28:44,041 --> 00:28:50,333
Ahora te regañan porque fue
Sólo una estratagema para presentarte a un marido.

335
00:28:50,416 --> 00:28:53,166
Tienes que mantener la cabeza fría durante el robo.

336
00:28:53,250 --> 00:28:56,208
no esta hecho,
para vengarse del duque.

337
00:28:56,291 --> 00:29:00,666
Nos arrastras a la incertidumbre
y a un plan arriesgado -

338
00:29:00,750 --> 00:29:03,541
por tu ego herido y tu orgullo.

339
00:29:04,875 --> 00:29:06,791
¿Y tú entonces?

340
00:29:06,875 --> 00:29:09,541
¿Quieres compartir lo que diseñaste tú mismo?

341
00:29:11,875 --> 00:29:15,916
el me quiere con el
robar cajas fuertes -

342
00:29:16,000 --> 00:29:19,166
con un soplete de fontanero
en época navideña,

343
00:29:19,250 --> 00:29:23,458
porque no tiene a nadie
para comer y cantar villancicos.

344
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
Ahora hagamos esto.

345
00:29:30,750 --> 00:29:35,750
El que quiere robar casilleros sorpresa
Con Damián podrás dejar el barco.

346
00:29:35,833 --> 00:29:37,666
Trae tus paquetes y vete.

347
00:29:37,750 --> 00:29:42,666
Los que quieren saber
lo que hay en la colección del duque,

348
00:29:43,916 --> 00:29:44,750
se les permite quedarse.

349
00:29:50,333 --> 00:29:51,583
Está bien.

350
00:29:53,875 --> 00:29:55,458
Yo también me quedaré.

351
00:29:55,541 --> 00:29:57,000
Saqueemos esa colección,

352
00:29:57,083 --> 00:30:00,833
y después de eso lo vacío
cajas de seguridad con voluntarios.

353
00:30:00,916 --> 00:30:03,541
Nos vemos entonces
lo que tiene más sentido.

354
00:30:12,958 --> 00:30:15,000
Esta ciudad es hermosa.

355
00:30:15,083 --> 00:30:16,833
Especialmente de noche,

356
00:30:16,916 --> 00:30:19,916
cuando no hay nadie a la vista
y el calor asfixiante se alivia.

357
00:30:20,000 --> 00:30:23,750
Aún así, el aroma de las flores de naranjo
permanece en el aire.

358
00:30:25,375 --> 00:30:26,916
Respira el aroma, Roi.

359
00:30:27,666 --> 00:30:28,833
¿Puedes olerlo?

360
00:30:29,666 --> 00:30:31,083
Huelo.
- Encantador.

361
00:30:31,833 --> 00:30:33,875
¿A dónde vamos?

362
00:30:33,958 --> 00:30:38,041
Veremos si has perdido tu habilidad.
durante los últimos meses.

363
00:30:38,125 --> 00:30:39,416
Abre esa puerta.

364
00:30:40,708 --> 00:30:41,833
Abierto ahora.

365
00:30:51,916 --> 00:30:53,208
Excelente.

366
00:31:01,625 --> 00:31:02,833
Ahora esto.

367
00:31:05,833 --> 00:31:08,958
¿Está esto relacionado con esa colección?

368
00:31:09,041 --> 00:31:10,125
¿A qué colección?

369
00:31:11,708 --> 00:31:12,583
Ducal.

370
00:31:12,666 --> 00:31:14,875
A lo sumo, muy remotamente.

371
00:31:15,458 --> 00:31:16,458
Sólo sigue adelante.

372
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Absolutamente asombroso.

373
00:31:34,333 --> 00:31:39,500
Yo me ocuparé de esto. vuelves al barco
continuar la investigación con otros.

374
00:33:41,625 --> 00:33:43,333
Me disparaste.

375
00:33:43,416 --> 00:33:46,333
Son sólo escopetas.
Esta es una escopeta de mercado.

376
00:33:49,833 --> 00:33:51,208
¿Qué haces en mi casa?

377
00:33:51,291 --> 00:33:53,666
Iré por la billetera que robaste.

378
00:33:54,958 --> 00:33:59,375
Toca el timbre como todos los demás.
La próxima vez apuntaré al ojo.

379
00:34:14,125 --> 00:34:15,625
Creo que se me ocurrió algo.

380
00:34:17,125 --> 00:34:19,583
Estas son las declaraciones de impuestos del duque.

381
00:34:19,666 --> 00:34:24,875
Tiene un negocio ganadero,
bodega y empresa de alquiler de embarcaciones.

382
00:34:24,958 --> 00:34:29,750
Barcos vacacionales de lujo.
Sólo los ricos pueden permitírselo.

383
00:34:31,291 --> 00:34:34,333
¿Qué opinas?
- No lo sé, Cameron.

384
00:34:35,166 --> 00:34:40,500
La empresa de alquiler de barcos no ayuda a averiguarlo,
donde esconde su colección.

385
00:34:42,375 --> 00:34:44,166
Es como ser un maestro sustituto.

386
00:34:44,250 --> 00:34:47,666
profesor de literatura,
que se basa en la física.

387
00:34:47,750 --> 00:34:49,791
Este no es mi robo.

388
00:34:49,875 --> 00:34:53,708
Se me ocurrirá algo si quieres verlo.

389
00:34:54,708 --> 00:34:59,541
Hackeé correos electrónicos, correspondencia,
facturas, cuentas bancarias, facturas de compra...

390
00:34:59,625 --> 00:35:02,000
Revelaste todos los secretos del chico.

391
00:35:03,708 --> 00:35:08,291
En 1999, hizo cambios
en su propiedad fuera de Sevilla.

392
00:35:08,375 --> 00:35:10,541
Construyó un tren subterráneo,

393
00:35:10,625 --> 00:35:14,583
que conduce a la bodega
directamente desde la mansión.

394
00:35:16,041 --> 00:35:17,125
¿No es eso extraño?

395
00:35:21,416 --> 00:35:22,875
Esto también es algo extraño.

396
00:35:22,958 --> 00:35:28,916
Un año después se trasladó
el contenido de la finca a Jerez de la Frontera.

397
00:35:29,750 --> 00:35:30,791
Y cerró el viejo.

398
00:35:30,875 --> 00:35:34,375
Es extraño pagar por un tren privado
y luego puso la nota en la puerta.

399
00:35:37,125 --> 00:35:41,333
En la declaración de impuestos de 2000
dedujo un billete de un millón de euros.

400
00:35:41,416 --> 00:35:45,208
Seguridad Privada Nitax.
Empresa de seguridad con sede en Ginebra.

401
00:35:46,875 --> 00:35:49,166
La factura indica la dirección de la propiedad.

402
00:35:49,916 --> 00:35:53,833
La misma empresa se hace con Sotheby's
y el Louvre. Se lee en el sitio web.

403
00:35:58,541 --> 00:36:01,875
¿Por qué querría alguien asegurarse
bodega vacía,

404
00:36:01,958 --> 00:36:04,791
¿Adónde puedes llegar desde casa con tu propio tren?

405
00:36:04,875 --> 00:36:07,625
Si la colección existe, está ahí.

406
00:36:18,500 --> 00:36:19,750
Ustedes sigan adelante.

407
00:36:21,333 --> 00:36:25,458
¿Dónde está Berlín? Quiero mi cabaña.
Se le permite continuar las investigaciones.

408
00:36:25,541 --> 00:36:29,583
Entonces. Es así
que salimos a caminar.

409
00:36:30,583 --> 00:36:32,250
Simplemente caminamos.
-Bien.

410
00:36:32,958 --> 00:36:34,458
Se quedó allí.

411
00:36:34,541 --> 00:36:37,833
No fuiste de visita
¿En la plaza Patio de Banderas?

412
00:36:39,583 --> 00:36:41,416
Sí.
-¿En el número 22?

413
00:36:42,791 --> 00:36:44,333
Sí.
- ¿En el segundo piso?

414
00:36:45,333 --> 00:36:47,583
Sí.
- Ay, qué diablos.

415
00:36:49,083 --> 00:36:53,041
Primero la duquesa y la colección,
y ahora una mujer tirando discos.

416
00:36:53,625 --> 00:36:54,916
Me hundo en las mantas.

417
00:37:06,208 --> 00:37:07,250
Pica.

418
00:37:07,833 --> 00:37:08,833
¿En realidad?

419
00:37:16,625 --> 00:37:20,375
¿Podrías recoger el conejo?
¿fuera de la cama por un rato?

420
00:37:20,458 --> 00:37:21,666
¿Para qué?

421
00:37:22,166 --> 00:37:25,750
no es muy higienico
bajo estas circunstancias.

422
00:37:25,833 --> 00:37:27,416
El pomelo está limpio.

423
00:37:27,916 --> 00:37:30,750
además
Raukkaparka todavía está conmocionada.

424
00:37:30,833 --> 00:37:33,375
Luego el siguiente.
-Ten cuidado entonces.

425
00:37:36,500 --> 00:37:37,333
Lo tengo.

426
00:37:37,416 --> 00:37:40,625
¿Siempre saludas a los invitados con un trago?

427
00:37:41,625 --> 00:37:43,000
Fuiste un invitado no invitado.

428
00:37:44,666 --> 00:37:46,666
Pensé que eras otra persona.

429
00:37:47,250 --> 00:37:49,000
¿Para quién?
- Mi novio.

430
00:37:49,583 --> 00:37:51,541
O como exnovio.

431
00:37:52,125 --> 00:37:54,958
Robó una caja de zapatos
que tenía 6.000 euros.

432
00:37:55,041 --> 00:37:59,125
Sabía que había más en el tarro de galletas,
pero no lo encontró.

433
00:37:59,208 --> 00:38:01,125
Pensé que por eso regresó.

434
00:38:01,208 --> 00:38:04,125
Cuando el misterio se resuelve
y me devuelves la billetera,

435
00:38:04,208 --> 00:38:06,083
Podría pedirte que comas.

436
00:38:06,666 --> 00:38:09,541
Más concretamente para el desayuno.

437
00:38:09,625 --> 00:38:12,083
No funcionará.
-¿Por qué no?

438
00:38:12,166 --> 00:38:14,791
La billetera estaba en esa caja de zapatos.

439
00:38:16,958 --> 00:38:18,333
¿Pero sabes qué?

440
00:38:18,916 --> 00:38:21,625
Se llevó tu billetera y mi dinero,

441
00:38:21,708 --> 00:38:24,791
para que puedas venir
para recuperarlos.

442
00:38:24,875 --> 00:38:27,458
¿Qué dices?
-Si tienes que...

443
00:38:28,958 --> 00:38:30,791
Puedes tomar prestada su camiseta.

444
00:38:31,375 --> 00:38:33,458
¿Una camiseta? De ninguna manera.

445
00:38:34,291 --> 00:38:35,208
Afuera.

446
00:38:48,458 --> 00:38:51,500
¿Tienes hijos?
-¿Tengo? No.

447
00:39:02,375 --> 00:39:06,833
¿Quieres algo? ¿Una barra de chocolate?
- No, gracias. Estoy esperando el desayuno.

448
00:39:06,916 --> 00:39:07,916
Claro.

449
00:39:53,333 --> 00:39:54,333
Ahora.

450
00:39:55,333 --> 00:39:56,583
Fuego listo.

451
00:40:00,791 --> 00:40:01,958
Preciosa, María.

452
00:40:08,250 --> 00:40:12,916
no borro pañuelos
Y no rompes contratos

453
00:40:13,500 --> 00:40:17,666
no mataré mis celos
Y no morirás por mí

454
00:40:18,250 --> 00:40:23,250
Y antes de que me ames
como se ama a un gato

455
00:40:23,333 --> 00:40:28,958
Iré en el viaje de cualquiera
que te recuerda

456
00:40:29,458 --> 00:40:31,666
Te abro mi puerta...

457
00:40:32,666 --> 00:40:36,125
Vamos allí.
-Como quiera la señora.

458
00:40:39,708 --> 00:40:44,625
La paz que elijas es peor que la guerra.

459
00:40:44,708 --> 00:40:50,416
¿Qué pudo haber sido?
Y lo que nunca será

460
00:40:52,083 --> 00:40:57,250
nunca aprendí
Cómo ir con el viento

461
00:40:57,333 --> 00:41:02,333
Cada uno de esta ciudad pecadora
Las cejas son disciplinadas

462
00:41:02,416 --> 00:41:07,625
Aprendiz de brujo polaco
Escupe al cielo...

463
00:41:09,208 --> 00:41:10,375
¿Nos vamos?

464
00:41:42,416 --> 00:41:43,583
¿Te ayudo?

465
00:41:51,166 --> 00:41:52,916
Buen apetito.
- Gracias, Candela.

466
00:41:53,000 --> 00:41:55,458
Verás lo que puedo hacer.

467
00:42:02,750 --> 00:42:04,125
¿Dónde está mi dinero?

468
00:42:04,208 --> 00:42:06,208
¿No hay nadie en casa?

469
00:42:08,125 --> 00:42:09,541
estas durmiendo

470
00:42:10,916 --> 00:42:12,791
A ver qué tan pronto te despiertas.

471
00:42:17,333 --> 00:42:20,666
¿Estás durmiendo? Despierta, querida.

472
00:42:23,083 --> 00:42:25,791
¿Duermes? A ver si despiertas con esto.

473
00:42:39,541 --> 00:42:41,125
¡Intentando dormir aquí!

474
00:42:50,416 --> 00:42:52,875
Hola Candela! ¡Vela!

475
00:42:53,458 --> 00:42:56,458
¿Qué has hecho? Abre la puerta.

476
00:42:56,541 --> 00:42:58,458
Abrir la puerta. Me estás matando.

477
00:42:58,541 --> 00:43:02,875
Abrir la puerta. ¿Qué estás haciendo?
La botella del tanque está a punto de explotar.

478
00:43:02,958 --> 00:43:07,291
Primero entrega la caja que robaste.
- No he hecho nada.

479
00:43:07,375 --> 00:43:11,291
¿No es así? Nunca lo haces.
Como no lo hiciste con tu prima.

480
00:43:11,375 --> 00:43:12,291
Candela.
-¿Qué?

481
00:43:12,375 --> 00:43:16,000
Con mi prima no pasó nada.
-Probablemente sí.

482
00:43:16,083 --> 00:43:18,583
¡Abierto!
-Aléjate de la puerta.

483
00:43:23,375 --> 00:43:25,083
¡No podemos dormir!

484
00:43:31,000 --> 00:43:34,125
Quédate ahí.
Esto no se aplica a usted. Más.

485
00:43:34,208 --> 00:43:37,500
Este es un asunto entre la pareja.
Empieza a venir.

486
00:43:37,583 --> 00:43:40,166
Sal para que pueda verte. Lo juro.

487
00:43:42,000 --> 00:43:43,666
Lo juro. Ahora abre la puerta.

488
00:43:44,250 --> 00:43:45,583
Veo que estás mintiendo.

489
00:43:46,791 --> 00:43:51,166
También vi la forma en que mirabas a tu prima.
Lo niegas como cualquier Judas.

490
00:43:51,250 --> 00:43:54,041
"Ella es como una hermana. Crecimos juntas".

491
00:43:54,125 --> 00:43:57,000
Se frota contra ti
en tu bicicleta.

492
00:43:57,083 --> 00:43:58,958
¿Y la piscina?

493
00:43:59,041 --> 00:44:02,833
El se sienta sobre tus hombros
muslos alrededor de tu cuello.

494
00:44:02,916 --> 00:44:06,291
Mírame ¿Entiendes?

495
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
Esto va a explotar. ¡Abre la puerta ya!
-No explotará.

496
00:44:10,333 --> 00:44:14,416
Fuiste con él a ponerse el vestido de novia.
¿Es eso normal?

497
00:44:14,500 --> 00:44:19,125
Madre, hermana o amiga van allí.
con, pero no con un primo varón.

498
00:44:19,208 --> 00:44:21,083
¿Qué estás haciendo con esa manguera?

499
00:44:21,166 --> 00:44:22,208
¡Ayuda!

500
00:44:22,291 --> 00:44:25,291
Estás a punto de ser golpeado.
-Estás yendo demasiado lejos.

501
00:44:25,375 --> 00:44:27,333
Me voy ¿no?
-Aún te arrepientes de esto.

502
00:44:27,416 --> 00:44:30,375
Nunca me arrepiento de nada.
-Candela…

503
00:44:30,458 --> 00:44:32,166
Vete.
-Por favor.

504
00:44:32,750 --> 00:44:36,666
Escuchar. Aquí no pasa nada de nada.

505
00:44:36,750 --> 00:44:39,125
Cálmate. Hay una solución fácil para esto.

506
00:44:39,208 --> 00:44:40,833
Manguera fuera. Te veo.

507
00:44:40,916 --> 00:44:42,583
Y luego tú.
-Por favor.

508
00:44:42,666 --> 00:44:45,916
¿Empezaste a desear
¿Cuando lo viste de blanco?

509
00:44:46,666 --> 00:44:49,416
Sal. No puedo verte por el humo.
-Por favor.

510
00:44:49,500 --> 00:44:50,750
¿Qué?

511
00:44:51,916 --> 00:44:54,916
¿Lo pusiste entonces? Respuesta.

512
00:44:58,166 --> 00:45:00,291
¿Lo pusiste? ¿Sí o no?

513
00:45:01,625 --> 00:45:02,625
Está bien.

514
00:45:03,750 --> 00:45:06,583
Sí. Pero sólo esa vez.

515
00:45:07,375 --> 00:45:10,625
Te amo como loca. En serio.

516
00:45:12,333 --> 00:45:13,208
Lo siento.

517
00:45:15,333 --> 00:45:18,000
Lo lamento. Lo lamento.

518
00:45:20,125 --> 00:45:21,333
soy mas.

519
00:45:23,666 --> 00:45:24,958
¡Vela!

520
00:45:26,125 --> 00:45:27,375
¡Vela!

521
00:45:27,458 --> 00:45:29,125
¡El espectáculo ha terminado!

522
00:46:08,375 --> 00:46:10,583
¿Estás bien?
-Soy.

523
00:46:10,666 --> 00:46:14,541
Yo estoy feliz.
Dejé atrás mi antigua vida.

524
00:46:14,625 --> 00:46:16,875
Debí parecer un loco peligroso.

525
00:46:17,875 --> 00:46:21,208
cuando me disparaste
¿O cuando le prendiste fuego al carro?

526
00:46:22,500 --> 00:46:26,375
El anterior fue bastante divertido.
Le agradaste a Pomelokin.

527
00:46:26,458 --> 00:46:31,750
Me refiero a lo del gas.
-Creo que eres realmente valiente.

528
00:46:33,125 --> 00:46:34,125
¿En realidad?

529
00:46:36,083 --> 00:46:39,375
El amor hay que decidirlo.
con la misma fuerza con la que empieza.

530
00:46:39,458 --> 00:46:41,291
La gente aplaude cuando se despiden.

531
00:46:41,375 --> 00:46:46,833
Muchos pasan meses, incluso años,
reuniendo el coraje para terminar la relación.

532
00:46:47,333 --> 00:46:49,333
A veces nunca lo hacen.

533
00:46:49,916 --> 00:46:52,041
Me entristece y me enoja.

534
00:46:52,833 --> 00:46:55,291
es algo raro
tan triste como sentirlo,

535
00:46:55,375 --> 00:46:59,458
que la historia de amor muera
poco a poco en tus propias manos.

536
00:46:59,541 --> 00:47:04,000
Pone excusas,
para que no tengas que tocar el otro.

537
00:47:04,083 --> 00:47:08,458
O peor,
finge intimidad por las mañanas,

538
00:47:08,541 --> 00:47:12,791
hasta algún momento en tres años
deja que la verdad salga a la luz.

539
00:47:12,875 --> 00:47:18,041
Entonces comenzamos a transferir la propiedad del otro.
en cajas perfectamente embaladas.

540
00:47:18,125 --> 00:47:21,958
Yo no soy así.
Soy de los que tiran las cosas por la ventana.

541
00:47:22,041 --> 00:47:27,708
Si entras en la vida de otro por una puerta abierta,
Tienes que salir cerrando la puerta de golpe.

542
00:47:31,916 --> 00:47:33,250
Tenemos compañía.

543
00:47:36,625 --> 00:47:38,583
Ahora se podría usar la camiseta.

544
00:47:41,416 --> 00:47:43,291
Yo te ayudaré. Así.

545
00:48:01,125 --> 00:48:04,458
Buenas noches.
-Noche. ¿De dónde vienes?

546
00:48:05,041 --> 00:48:07,625
Visitamos a un amigo en San Roque.

547
00:48:11,958 --> 00:48:13,208
El coche huele a gasolina.

548
00:48:14,416 --> 00:48:16,000
Acabamos de llenarnos.

549
00:48:27,791 --> 00:48:29,208
Apague el motor.

550
00:48:33,791 --> 00:48:37,166
Licencia de conducir y extracto de registro, por favor.
-Seguro.

551
00:48:37,250 --> 00:48:40,333
Simón, dame los papeles de la guantera.

552
00:48:52,708 --> 00:48:55,541
También necesito la licencia de conducir de la señora.

553
00:48:55,625 --> 00:48:59,916
Desde el medio de este lío
no es fácil de encontrar.

554
00:49:00,500 --> 00:49:02,291
Hay cualquier cosa aquí.

555
00:49:02,375 --> 00:49:05,125
No es visible ahora. Hay demasiadas cosas.

556
00:49:07,041 --> 00:49:08,458
Se lo daré enseguida.

557
00:49:10,833 --> 00:49:12,666
No te bajes del coche.

558
00:49:19,166 --> 00:49:21,750
¿Todo tiene que pasar hoy?

559
00:49:25,041 --> 00:49:30,041
Un turismo azul.
Número de registro 212D B.

560
00:49:30,125 --> 00:49:31,458
Aquí está tu billetera.

561
00:49:32,458 --> 00:49:34,500
Olvidé que estaba en mi bolso.

562
00:49:36,208 --> 00:49:40,208
Tómalo por si acaso
que le pedirán sus papeles. Y preguntemos.

563
00:49:40,291 --> 00:49:43,375
¿Por qué crees que se les pregunta?

564
00:49:43,458 --> 00:49:45,958
No hay licencia de conducir y el auto no es mío.

565
00:49:47,458 --> 00:49:49,000
El coche ha sido robado.

566
00:49:50,416 --> 00:49:54,875
Eso es lo que concluí cuando lo vi.
que lo conectes.

567
00:49:58,041 --> 00:50:00,000
Estamos bloqueados.
-¿Qué?

568
00:50:02,208 --> 00:50:04,500
Ay llora. Entonces fue aquí.

569
00:50:04,583 --> 00:50:08,083
Si me atrapan de nuevo, me condenarán a cuatro años.

570
00:50:08,166 --> 00:50:09,875
Si me escapo, seis años.

571
00:50:09,958 --> 00:50:13,000
Para que puedas decidir.
¿Pedir un pivo o una sucursal de diez?

572
00:50:13,583 --> 00:50:14,875
Espera un minuto.

573
00:50:15,833 --> 00:50:17,125
qué estás haciendo

574
00:50:21,333 --> 00:50:24,333
Cambiemos de lugar.
- ¿Con diez sucursales?

575
00:50:48,500 --> 00:50:53,208
Las placas coinciden con el auto robado.
Repito, el coche es robado.

576
00:50:56,333 --> 00:50:57,375
Rock and roll.

577
00:53:30,166 --> 00:53:34,083
Subtítulos: Saara Lindström