1 00:00:23,250 --> 00:00:28,624 Cum am spus, sper că toată lumea de aici va fi înțelegătoare. 2 00:00:29,000 --> 00:00:32,124 Vrem doar pace. Ai toată Birmania. 3 00:00:32,500 --> 00:00:38,499 Stai acolo. Salutați cunoscuții noștri și spuneți: că îl respect. 4 00:00:38,875 --> 00:00:41,332 Derulăm o afacere mare aici. 5 00:00:41,708 --> 00:00:45,915 Uneori se întâmplă așa ceva. 6 00:00:49,125 --> 00:00:54,040 Facem afaceri de mult timp. Fiecare ne păstrăm teritoriul. 7 00:00:54,416 --> 00:00:56,582 Funcționează bine. 8 00:00:58,500 --> 00:01:01,582 Războiul nu este niciodată o afacere bună. 9 00:01:03,125 --> 00:01:08,999 Aveţi dreptate. Ultimul lucru pe care îl avem nevoie, este un inamic în cadrul CIA. 10 00:01:39,541 --> 00:01:41,457 Fugi! 11 00:02:23,041 --> 00:02:26,124 Ajutor! 12 00:03:23,583 --> 00:03:27,165 HAWAII, AZI 13 00:03:27,541 --> 00:03:29,540 Totul în ordine. 14 00:03:31,958 --> 00:03:34,290 Verificați portul. 15 00:03:43,208 --> 00:03:46,040 - Ai verificat aripa? - Da. 16 00:03:51,583 --> 00:03:54,124 Totul în ordine. 17 00:04:58,583 --> 00:05:02,415 - A fost ceva acolo? - Nu văd nimic. 18 00:05:37,125 --> 00:05:39,040 Totul în ordine. 19 00:06:09,791 --> 00:06:10,915 Hei, tată. 20 00:06:11,291 --> 00:06:13,415 - Bună, dragă. Te descurci bine? - Merge bine. 21 00:06:13,791 --> 00:06:17,707 - Ai primit lista pe care am scris-o? - Nu încă. 22 00:06:18,083 --> 00:06:22,540 Ești prea mult. Ascultă aici. Acum nu uitați să hrăniți peștii. 23 00:06:22,916 --> 00:06:27,082 Maria vine miercuri. Ai grijă de tine, nu-i așa? 24 00:06:27,458 --> 00:06:32,082 - Nu prea multă cafea. - Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine. 25 00:06:33,458 --> 00:06:35,957 Lasă-mă să-l iau pe Brice. 26 00:06:39,583 --> 00:06:45,749 - Tată, de unde ai știut asta? - Când vei afla că știu totul? 27 00:06:46,125 --> 00:06:50,415 - Te iubesc. Aveți grijă de dumneavoastră. - Și eu te iubesc. La revedere. 28 00:06:54,750 --> 00:06:56,915 - Ce este acolo? - Nimic. 29 00:06:57,291 --> 00:06:59,290 Bate din palme, prostule. Tatăl meu este cool. 30 00:06:59,666 --> 00:07:03,082 - Haide, să mergem. - Trenul pleacă în două ore. 31 00:07:03,458 --> 00:07:06,082 - Da, da. - Hai să mergem. 32 00:07:50,083 --> 00:07:52,082 Se rupe! 33 00:07:52,458 --> 00:07:56,415 - Acum a venit ultima ta oră. - Lăsați-l să plece! 34 00:08:02,750 --> 00:08:04,957 - Te simți bine? - Da. 35 00:08:10,833 --> 00:08:15,707 De ce i-ai spus tatălui tău că ar trebui să vin? 36 00:08:17,125 --> 00:08:19,832 El este supărat. 37 00:08:20,208 --> 00:08:24,457 După ce mama a murit, Sunt singurul care i-a mai rămas. 38 00:08:29,458 --> 00:08:33,457 Este un tip drăguț. Sper ca si tu. 39 00:08:51,958 --> 00:08:53,999 Și acum pentru cele mai recente știri. 40 00:08:54,375 --> 00:08:59,082 O bombă a distrus o secție de poliție în sudul Thailandei în această dimineață. 41 00:08:59,458 --> 00:09:01,707 14 parlamentari au fost uciși. 42 00:09:02,083 --> 00:09:04,124 General Jantapan - 43 00:09:04,500 --> 00:09:09,124 - a asigurat lumea exterioară că, că problema va fi investigată amănunțit. 44 00:09:09,500 --> 00:09:11,957 Găsește niște muzică! 45 00:09:14,000 --> 00:09:16,499 Așa ar trebui să fie. 46 00:10:03,000 --> 00:10:05,874 Din apă. Viteza pe. 47 00:10:21,041 --> 00:10:24,915 - Ia-ne banii. - Nu este vorba despre bani. 48 00:10:44,583 --> 00:10:47,207 Bună, Tom. Ajungi cu două zile mai devreme. 49 00:10:47,583 --> 00:10:50,499 Știe CIA că încă mă folosești? 50 00:10:50,875 --> 00:10:54,207 Nu. Asta e între tine și mine. 51 00:10:56,125 --> 00:10:58,999 Deci hai sa continuam asa. 52 00:11:00,750 --> 00:11:03,624 Ascultă aici. Mai este un lucru. 53 00:11:05,250 --> 00:11:07,457 Am primit o casetă astăzi. 54 00:11:07,833 --> 00:11:13,124 O spun direct. Jessica și Fiica lui Einthorpe a fost răpită. 55 00:11:16,000 --> 00:11:18,915 Este o minciună. 56 00:11:19,291 --> 00:11:23,124 - Are vreo legătură cu... - Nu, habar nu au cine este Jessica. 57 00:11:23,500 --> 00:11:27,749 - Era vorba de bani? - Încă nu știm nimic. 58 00:11:28,125 --> 00:11:30,374 E bine? 59 00:11:33,833 --> 00:11:36,290 Ea este vie. 60 00:11:41,333 --> 00:11:45,499 ABU KARAF Își Asumă RESPONSABIL PENTRU BOMBARDARE 61 00:11:46,500 --> 00:11:48,832 Abu Karaf nu mai poate lasă în pace, - 62 00:11:49,208 --> 00:11:53,207 - când frații noștri fiind torturat și asuprit! 63 00:11:53,583 --> 00:11:57,874 Acești prizonieri de război vor fi executați într-o săptămână, - 64 00:11:58,250 --> 00:12:00,457 - dacă cererile noastre nu sunt îndeplinite. 65 00:12:00,833 --> 00:12:05,624 Toți membrii lui Abu Karaf trebuie să fie eliberat și grațiat. 66 00:12:06,000 --> 00:12:09,290 Cer un răspuns imediat! 67 00:12:09,666 --> 00:12:15,082 - Au o listă lungă de cereri. - Avem o relație bună cu Jantapan. 68 00:12:15,458 --> 00:12:19,790 El susține intervenția activă și se oferă să coopereze cu noi. 69 00:12:20,166 --> 00:12:23,665 Sunt sigur că înțelegi ce situatie grea este. 70 00:12:24,041 --> 00:12:26,749 Trebuie să ne asigurăm că rămâne în familie. 71 00:12:27,125 --> 00:12:30,165 Nimic nu trebuie să scape fără permisiunea mea. 72 00:12:30,541 --> 00:12:34,082 Trebuie să trecem prin asta fără să rănească fetele tinere sau reputația Statelor Unite. 73 00:12:34,458 --> 00:12:39,207 Suntem deplin de acord și, prin urmare, am pus agentul Washington să conducă sarcina. 74 00:12:39,583 --> 00:12:44,207 Lucrează în zonă timp de patru ani și este mai mult decât calificat. 75 00:12:44,583 --> 00:12:47,124 - Leon. - Mulţumesc, domnule. 76 00:12:49,166 --> 00:12:52,749 Prima poză este cu actualul lider al lui Abu Karaf. 77 00:12:53,125 --> 00:12:54,749 Numele este Mongkol. 78 00:12:55,125 --> 00:12:59,665 După ce a preluat conducerea, ei au rămas mai ostil guvernului. 79 00:13:00,041 --> 00:13:04,249 De obicei. Ambuscadă în continuare poliția și micile bombe primitive. 80 00:13:04,625 --> 00:13:07,165 - Au mai făcut ceva asemănător? - Niciodată. 81 00:13:07,541 --> 00:13:09,749 - De unde scot bani? - Arme. 82 00:13:10,125 --> 00:13:13,415 - Cine este Hopper? - Este un om bun. 83 00:13:13,791 --> 00:13:16,332 E atât de păcat fiica lui este implicată. 84 00:13:16,708 --> 00:13:21,499 - Tom, ai lucrat cu el? - M-am antrenat sub el timp de doi ani. 85 00:13:22,625 --> 00:13:25,582 - Dar s-a oprit acum zece ani. - Unde este acum? 86 00:13:25,958 --> 00:13:28,665 Aterizează în Sangoon la ora 06:00. 87 00:13:29,041 --> 00:13:33,457 Fii cu ochii pe el. Dacă începe pentru a face probleme, trimite-l acasă. 88 00:13:33,833 --> 00:13:35,040 Da. 89 00:13:35,416 --> 00:13:38,165 - Asta a fost tot. - Mulţumesc. Trebuie să prind un avion. 90 00:13:53,416 --> 00:13:57,124 Scuzați-mă. Pe aici. 91 00:14:05,291 --> 00:14:07,999 - E prima dată aici? - Nu. 92 00:14:08,375 --> 00:14:10,082 De unde esti? 93 00:14:10,458 --> 00:14:12,874 De departe. 94 00:14:13,250 --> 00:14:16,457 - Trebuie să fii din Anglia, nu? - Tamponul ia foc. 95 00:14:18,083 --> 00:14:22,165 Daca ai nevoie de ceva, Probabil o voi lua pentru tine. 96 00:14:22,541 --> 00:14:24,832 Cunosc acest oraș iti spun asta. 97 00:14:25,208 --> 00:14:29,082 Avem fete frumoase. Sunt mai tineri și mai sexy. 98 00:14:29,458 --> 00:14:34,707 Avem o mulțime de baruri și așa poți beneficiați de un masaj deosebit. 99 00:14:35,083 --> 00:14:36,665 E minunat. 100 00:14:37,041 --> 00:14:40,374 Trebuie doar să mă conduci acolo, unde te-am rugat să mă conduci. 101 00:14:40,750 --> 00:14:45,582 Probabil te voi conduce acolo, dar vă voi povesti despre oraș. 102 00:14:45,958 --> 00:14:50,749 Așa că poți găsi un loc unde să bei o bere. Avem fete frumoase. 103 00:14:51,125 --> 00:14:55,707 Fete frumoase maro și negre. Le vei iubi. 104 00:15:08,083 --> 00:15:10,249 Apoi călătoria s-a terminat. 105 00:16:56,625 --> 00:16:58,915 Cine te-a trimis? 106 00:18:04,458 --> 00:18:06,249 - Cât timp stai? - Câteva săptămâni. 107 00:18:06,625 --> 00:18:08,957 - Cum vrei să plătești? - Numerar. 108 00:18:09,333 --> 00:18:11,874 Vă rugăm să scrieți numele dvs. aici. 109 00:18:41,458 --> 00:18:43,707 Nu! 110 00:18:48,166 --> 00:18:50,290 Întoarceți-vă, nenorociți! 111 00:18:50,666 --> 00:18:54,874 Deschide ușa blestemata! Stai aici! Curata-ma! 112 00:20:22,083 --> 00:20:24,749 - Înțelegi situația mea. - Da. 113 00:20:25,125 --> 00:20:28,790 A devenit o chestiune internațională, și sunt supus multă presiune. 114 00:20:29,166 --> 00:20:33,749 Am înțeles. Aceștia sunt oamenii mei care este ucis de Abu Karaf. 115 00:20:34,125 --> 00:20:37,874 Noi și CIA suntem la fel să pună ultima tușă asupra planurilor. 116 00:20:38,250 --> 00:20:41,207 Nu trebuie să faci nimic fără a mă consulta mai întâi. 117 00:20:41,583 --> 00:20:44,999 Nu ne putem permite pentru a ajunge la cap cu mai mult. 118 00:20:45,375 --> 00:20:48,415 Nu trebuie să vă pierdeți stăpânirea pe asta. 119 00:21:36,458 --> 00:21:38,665 Nu mă va lăsa să fiu. 120 00:21:39,791 --> 00:21:43,749 - Care-i problema, blunt? - Mă spui prost, porc? 121 00:21:44,125 --> 00:21:47,082 - Arăți ca unul. - Poate crezi că ești cool? 122 00:21:47,458 --> 00:21:50,290 Am plătit pentru ea deci nu contează pentru tine. 123 00:21:50,666 --> 00:21:55,249 - Lucrez pentru club. - Ce naiba ar trebui să spună asta, semeni? 124 00:21:55,625 --> 00:21:59,499 Ce zici să mergi la o baie în propria ta băltoacă? 125 00:22:01,750 --> 00:22:05,290 Ei bine, probabil crezi că ești cool? 126 00:22:29,291 --> 00:22:31,749 - Te simți bine? - Ce se întâmplă aici? 127 00:22:35,541 --> 00:22:38,082 - Jake? - Trebuie să vorbim împreună. 128 00:22:38,458 --> 00:22:40,624 Să luăm o mușcătură. 129 00:22:41,000 --> 00:22:43,499 Noroc vechiului meu prieten Jake Hopper. 130 00:22:47,916 --> 00:22:52,290 - Şi ce dacă? Ești aici să lucrezi? - Am o mică problemă. 131 00:22:59,625 --> 00:23:01,832 Nu e ca tine, Jake. 132 00:23:02,208 --> 00:23:05,874 Nu are nimic de-a face cu asta munca de facut. 133 00:23:06,250 --> 00:23:10,665 Este Jessica. mi-e frică de că a fost răpită. 134 00:23:12,000 --> 00:23:13,707 Ce vrei să spui? Unde? 135 00:23:14,083 --> 00:23:18,624 Se spune că este Abu Karaf, dar există fără musulmani în nord, - 136 00:23:19,000 --> 00:23:20,749 - deci suna putin ciudat. 137 00:23:21,125 --> 00:23:24,290 - Ce vor de la tine? - Nu este vorba despre mine. 138 00:23:24,666 --> 00:23:27,707 Prietenul lui Jessica este Fiica senatorului Winthorpe, - 139 00:23:28,083 --> 00:23:31,624 - și cred că poate este din cauza lui. 140 00:23:32,000 --> 00:23:34,499 - Îmi pare atât de rău pentru asta. - Ascultă, Fitch. 141 00:23:34,875 --> 00:23:40,165 Sunt plecat de zece ani. Am nevoie disperată de ajutor. 142 00:23:41,166 --> 00:23:45,665 Uite, nu sunt în asta cercul interior mai lung. 143 00:23:47,500 --> 00:23:52,165 am niste contacte... Va trebui să mă uit la el. 144 00:23:52,541 --> 00:23:55,249 Au dat guvernului o durere de cap al naibii. 145 00:23:55,625 --> 00:23:59,665 - Fă tot posibilul. - Voi face orice e nevoie, Jake. 146 00:24:19,583 --> 00:24:22,707 Scuzați-mă? Numele tău este Jake, nu? 147 00:24:23,083 --> 00:24:26,082 - Mulțumesc pentru ajutor de la discotecă. - A fost atât de puţin. 148 00:24:26,458 --> 00:24:28,499 - Unde te duci? - La hotelul meu. 149 00:24:28,875 --> 00:24:31,249 - Care hotel? - Songwan. 150 00:24:31,625 --> 00:24:34,665 Atunci poate vom mânca ceva împreună. Ceva delicios. 151 00:24:35,041 --> 00:24:37,749 nu mi-e foame. În rest, mulțumesc. 152 00:25:04,916 --> 00:25:10,082 Mamă, trebuie să-l găsești pe tata. 153 00:25:10,458 --> 00:25:12,665 Avem nevoie de ajutorul lui. 154 00:25:14,125 --> 00:25:16,415 Te iubesc mamă. 155 00:26:28,333 --> 00:26:30,624 Ajutor! 156 00:27:31,916 --> 00:27:34,374 Încă pot vorbi engleza, frate. 157 00:27:34,750 --> 00:27:39,415 - Arăţi bine. - Mulţumesc. Trebuie să fie coafura mea. 158 00:27:39,791 --> 00:27:44,040 - Cum sunt rănile tale? - Mai bine. 159 00:27:44,416 --> 00:27:47,957 - Și inima ta? - Se vindecă frumos. 160 00:27:50,583 --> 00:27:53,290 N-am uitat ziua aceea, Jake. 161 00:28:00,416 --> 00:28:05,415 Sunt cu adevărat mândru de tine. Ați trăit ca călugăr de zece ani. 162 00:28:05,791 --> 00:28:07,582 Este superb. 163 00:28:07,958 --> 00:28:12,915 Dar probabil că ești mai norocos decât mine, pentru că viața ta este atât de simplă. 164 00:28:13,291 --> 00:28:15,707 Simplu este bun. 165 00:28:16,083 --> 00:28:20,374 Simplu este foarte bun. mi-as dori propria mea viață era simplă acum. 166 00:28:20,750 --> 00:28:24,040 Aș vrea să cred că ai plecat până acum doar să mă văd, - 167 00:28:24,416 --> 00:28:28,082 - dar probabil că nu se potrivește. Este totul așa cum ar trebui să fie? 168 00:28:28,458 --> 00:28:32,374 Este Jessica. Ea a fost răpită. 169 00:28:33,375 --> 00:28:36,582 Ce? De către cine? 170 00:28:36,958 --> 00:28:40,040 Se spune că este Abu Karaf, dar nu cred asta. 171 00:28:40,416 --> 00:28:43,999 - Pot să ajut cu ceva? - Rugăciunile tale. 172 00:28:44,375 --> 00:28:47,207 Trebuie să vorbesc cu Paijan Paitoon. 173 00:30:06,583 --> 00:30:07,499 Cum vă merge? 174 00:30:07,875 --> 00:30:10,249 - Cum a fost călătoria? - Foarte lung. 175 00:30:10,625 --> 00:30:13,749 Trebuie să fii epuizat. Vino și bea un ceai. 176 00:30:15,625 --> 00:30:18,874 Avem o unitate de comandă, care poate fi gata atunci când trebuie. 177 00:30:19,250 --> 00:30:21,915 Dar am nevoie de inteligență. 178 00:30:23,208 --> 00:30:24,874 Acesta este un raport preliminar. 179 00:30:25,250 --> 00:30:28,957 Acoperă ceea ce știm despre noi Abu Karaf și bântuielile lor. 180 00:30:29,333 --> 00:30:32,124 Nu am resursele să se ocupe de asta pentru tine. 181 00:30:32,500 --> 00:30:35,749 Sunt conștient de asta și vă vom oferi tot ce aveți nevoie. 182 00:30:36,125 --> 00:30:37,707 Sunt profund recunoscător. 183 00:30:38,083 --> 00:30:42,457 Până când există un cadavru pe masă, fetele sunt prima mea prioritate. 184 00:30:44,041 --> 00:30:48,499 Îmi pare rău că acele animale s-au implicat aceşti copii nevinovaţi. 185 00:30:55,583 --> 00:31:00,207 - Trebuie să mănânci ceva. - Nu mi-e foame. 186 00:31:02,333 --> 00:31:06,665 Trebuie să mănânci pentru a-ți menține puterea. Trebuie să gândim pozitiv. 187 00:31:09,416 --> 00:31:12,207 Știu că tatăl meu va face ceva. 188 00:31:14,333 --> 00:31:16,999 El nu ne poate ajuta. 189 00:31:22,541 --> 00:31:24,749 Nu-l cunoști pe tatăl meu. 190 00:31:27,291 --> 00:31:32,457 De zece ani mi-am dedicat viața pentru a-mi ispăși trecutul. 191 00:31:32,833 --> 00:31:35,249 Aceasta este viața mea. 192 00:31:37,875 --> 00:31:42,499 Dar mă întorc pe drum cu mare anxietate. 193 00:31:42,875 --> 00:31:47,415 Dacă alegi această cale, s-ar putea să nu te întorci. 194 00:31:50,666 --> 00:31:55,040 Voi suporta toate astea m-ai învățat, cu mine. 195 00:31:55,416 --> 00:31:57,582 Este alegerea ta. 196 00:32:00,291 --> 00:32:02,540 Mulțumesc, stăpâne. 197 00:32:32,500 --> 00:32:35,374 - Ce faci aici? - Îți aduc mâncare. 198 00:32:35,750 --> 00:32:40,332 - Fitch a venit cu asta? - Nu, nu știe că sunt aici. 199 00:32:45,583 --> 00:32:48,165 - Scuze. Sunt deranjant? - Nu. 200 00:32:48,541 --> 00:32:51,249 Nici urmă. Doar intra. 201 00:32:51,625 --> 00:32:54,082 - Și ea este... - Lulu, o cunoştinţă. 202 00:32:58,541 --> 00:33:01,749 Mulțumesc pentru mâncare. te sun eu. 203 00:33:07,583 --> 00:33:09,582 Ce faci aici? 204 00:33:09,958 --> 00:33:11,874 Am renuntat la juramantul monahal. 205 00:33:12,250 --> 00:33:16,082 - Poți vedea cum să ieși. - Maestrul Paitoon mă înțelege bine. 206 00:33:16,458 --> 00:33:19,165 Îți înroșești ultimii zece ani afară în lokum. 207 00:33:19,541 --> 00:33:25,415 - Nu trebuie să te implici în asta. - Știi că voi face orice pentru tine. 208 00:33:25,791 --> 00:33:28,832 - Sunt dator cu tine. - Acum ascultă-mă. 209 00:33:29,208 --> 00:33:33,374 Nu-mi datorezi nimic. Dar mulțumesc oricum. 210 00:33:37,333 --> 00:33:39,207 Am un indiciu pentru tine. 211 00:33:39,583 --> 00:33:43,874 Un bărbat pe nume Fernand Zadir. Un francez-arab. 212 00:33:44,250 --> 00:33:47,582 Este originar din Algeria. El este aici de 15 ani. 213 00:33:47,958 --> 00:33:52,249 - Se ocupă de cazuri grele. - Asta înseamnă arme. 214 00:33:52,625 --> 00:33:55,374 - Știi cine controlează bicicleta? - Abu Karaf. 215 00:33:55,750 --> 00:33:58,707 - Și anume. - Hai să mergem. 216 00:34:10,583 --> 00:34:13,540 Este Zadir. Jumătate din poliție este în buzunar. 217 00:34:13,916 --> 00:34:16,790 Restul sunt prea fericiti să mănânc aici să-l trag. 218 00:34:17,166 --> 00:34:19,582 - Cine este fata ei? - Lena. 219 00:34:19,958 --> 00:34:25,124 - Lucrează pentru un tun mare. - Să vedem cât de mare este. 220 00:34:39,208 --> 00:34:41,499 Trebuie să vorbesc cu șeful tău. 221 00:34:44,500 --> 00:34:46,915 Aşezaţi-vă. 222 00:34:52,500 --> 00:34:56,540 - Cu ce ​​vă pot ajuta? - Poți transmite un mesaj? 223 00:34:56,916 --> 00:35:00,249 - La care? - Către Abu Karaf. 224 00:35:00,625 --> 00:35:03,540 - Ce treaba ai cu ei? - Sigur nimic. 225 00:35:03,916 --> 00:35:07,582 Dar se spune că sunt implicați la dispariția fiicei mele. 226 00:35:07,958 --> 00:35:09,832 - Eşti sigur? - Nici urmă. 227 00:35:10,208 --> 00:35:14,082 Ar trebui să avem o mică întâlnire și pune lucrurile la locul lor. 228 00:35:14,958 --> 00:35:20,082 Este foarte regretabil, dar din pacate nu te pot ajuta. 229 00:35:20,458 --> 00:35:23,249 Transmite mesajul mai departe. 230 00:35:33,416 --> 00:35:36,082 Bună, Fitch. Cum vă merge? 231 00:35:37,625 --> 00:35:39,332 Lulu, vino aici. 232 00:35:41,833 --> 00:35:44,249 Probabil că te voi duce în kane cu ea. 233 00:35:44,625 --> 00:35:46,749 Ce ai aflat? 234 00:35:47,125 --> 00:35:51,749 E un tip care vine din Singapore. El a avut de-a face cu Abu Karaf. 235 00:35:52,125 --> 00:35:55,957 - Când vine? - E ocupat. În două zile. 236 00:35:57,500 --> 00:36:03,290 Spune-mi, ai auzit de un tip? al cui nume este Fernand Zadir? 237 00:36:03,666 --> 00:36:05,332 - Nu. - Eşti sigur? 238 00:36:05,708 --> 00:36:10,249 - Da. Pot să mă uit la el. - O faci. 239 00:36:12,916 --> 00:36:15,207 - Îl voi urmări afară. - Da, fă-o. 240 00:36:21,833 --> 00:36:23,290 Trebuie să vorbesc cu tine. 241 00:36:23,666 --> 00:36:26,249 - Despre ce? - Nu pot spune asta. 242 00:36:28,333 --> 00:36:32,332 Trebuie să-ți spun ceva. Fitch te-a mințit despre Fernand Zadir. 243 00:36:33,791 --> 00:36:37,707 - De unde știi asta? - L-am văzut la discotecă. 244 00:36:38,833 --> 00:36:41,374 - Ce altceva? - Tocmai l-am văzut. 245 00:36:41,750 --> 00:36:44,665 Am lucrat doar acolo timp de trei luni. 246 00:36:45,583 --> 00:36:49,665 - Ce faci aici? - Am probleme cu fiica mea. 247 00:36:51,625 --> 00:36:55,290 - Cât timp stai aici? - Nu știu. 248 00:36:57,833 --> 00:37:00,749 Trebuie să-mi faci o favoare. 249 00:37:39,500 --> 00:37:41,874 Bridgeport? 250 00:37:45,833 --> 00:37:49,124 — Depozitul de fier vechi din Sangkom mâine. 251 00:37:52,291 --> 00:37:55,207 Cum vă merge? Doar continua. 252 00:37:55,583 --> 00:37:59,832 Ne vedem peste putin. Doar verific sistemul de aer conditionat. 253 00:38:14,375 --> 00:38:16,624 Ce ai? 254 00:38:18,833 --> 00:38:23,124 Dacă șeful descoperă l-ai trimis prin fax, te ucide. 255 00:38:23,500 --> 00:38:26,207 Acum ești nebun. Bineînțeles că nu voi veni. 256 00:38:26,583 --> 00:38:29,540 Du-te singur acolo. Vino la 12:00. 257 00:38:52,958 --> 00:38:57,832 - Am crezut că trebuie să vin. - Nu trebuie. Du-te acasă. 258 00:38:58,208 --> 00:39:00,082 Jake. 259 00:39:00,458 --> 00:39:02,624 Atenție. 260 00:40:42,500 --> 00:40:44,207 Unde sunt banii? 261 00:41:30,500 --> 00:41:33,499 E unul acolo sus, trebuie să-l împuște pe Mongkol. 262 00:41:33,875 --> 00:41:38,832 Dacă îl las să o facă, rupând legătura cu fiica mea. 263 00:41:39,208 --> 00:41:40,832 Dacă îl împușc, - 264 00:41:41,208 --> 00:41:45,290 - chiar ne punem fundul într-un strop. Ești conștient de asta? 265 00:41:45,666 --> 00:41:47,957 Apoi ne mișcăm. 266 00:45:44,250 --> 00:45:46,332 Mai mulți bărbați au murit astăzi. 267 00:45:46,708 --> 00:45:48,499 A fost vina ta. 268 00:45:50,583 --> 00:45:52,457 Știu cine ești. 269 00:45:55,000 --> 00:45:57,499 Pentru ce mă vrei? 270 00:46:03,083 --> 00:46:06,790 Hop ai distrus un raid anti-teror important. 271 00:46:07,166 --> 00:46:09,082 Nu se potrivește. 272 00:46:09,458 --> 00:46:14,290 Poate câteva zile aici cu noi te ajuta sa intelegi. 273 00:46:14,666 --> 00:46:19,624 - Suntem faimoși pentru ospitalitatea noastră. - Ar fi o mare greșeală. 274 00:46:20,000 --> 00:46:23,957 Nu, domnule Hopper, ați făcut o greșeală venind aici. 275 00:46:47,875 --> 00:46:51,915 Stop. Căpitane, întreabă-ți oamenii a nu face nimic prostesc. 276 00:46:57,666 --> 00:46:59,582 - Lasă-l în pace. - Leon, totuşi. 277 00:46:59,958 --> 00:47:03,290 Fiica mea putrezește într-un rahat. 278 00:47:03,666 --> 00:47:07,540 Crezi că voi avea dreptate cand isi bat joc de noi? 279 00:47:07,916 --> 00:47:12,915 - Nu vor scăpa de aici vii. - Vom vedea. 280 00:47:14,583 --> 00:47:16,874 El vine cu mine. 281 00:47:23,625 --> 00:47:26,707 Îmi asum întreaga responsabilitate. 282 00:47:32,833 --> 00:47:36,582 data viitoare când te văd primești un glonț în cap. 283 00:47:36,958 --> 00:47:39,290 - Încearcă. - Cheia. 284 00:47:42,416 --> 00:47:44,999 Vă voi contacta mai târziu. 285 00:47:46,458 --> 00:47:49,457 O să te conduc la aeroport. Să ne ocupăm de asta. 286 00:47:49,833 --> 00:47:51,499 Arăți ca un om deștept. 287 00:47:51,875 --> 00:47:53,874 O putem face pe calea grea sau calea ușoară. 288 00:47:54,250 --> 00:47:57,290 - Nu mă ameninţaţi, nu-i aşa? - Atunci mă cunoști. 289 00:47:57,666 --> 00:47:59,707 Ascultă aici. Este vorba despre fiica mea. 290 00:48:00,083 --> 00:48:04,040 Oricine imi sta in cale, trebuie eliminate înainte de a mă elimina. 291 00:48:04,416 --> 00:48:08,665 - Nu te duci acasă într-un sicriu. - Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta. 292 00:48:13,083 --> 00:48:15,665 Ai vrut să spui mai multe? 293 00:48:16,041 --> 00:48:18,665 Nu voi fi acolo data viitoare, Jake. 294 00:49:26,208 --> 00:49:29,332 Stop! Șeful are nevoie de ea. 295 00:49:29,708 --> 00:49:32,790 - Mi-a ucis fratele! - Scoate corpul afară și las-o în pace. 296 00:49:35,541 --> 00:49:37,665 Așteaptă. 297 00:50:22,541 --> 00:50:24,749 Jade, sunt acasă acum. 298 00:50:35,916 --> 00:50:39,082 I-au ucis partenerul, iar hotelul tău este plin de poliție. 299 00:50:39,458 --> 00:50:41,540 Ești în siguranță aici. 300 00:51:00,333 --> 00:51:02,124 Trebuie să-l găsim pe Fernand. 301 00:51:02,500 --> 00:51:06,457 - Crezi că a vrut să-l împuște pe Mongkol? - Nu, ar depăși el însuși. 302 00:51:06,833 --> 00:51:09,915 Voi vedea ce pot face. Ne întâlnim aici. 303 00:51:10,291 --> 00:51:12,457 Mulțumesc, fratele meu. 304 00:51:16,625 --> 00:51:19,624 - Ai nevoie de ceva? - Nu. 305 00:51:20,791 --> 00:51:23,540 Te-ar fi putut vedea cineva intri in birou? 306 00:51:23,916 --> 00:51:26,040 Nu. 307 00:51:28,375 --> 00:51:30,790 Doar Jade. 308 00:51:32,166 --> 00:51:34,165 A fost groaznic. 309 00:51:34,541 --> 00:51:36,790 - Era sânge peste tot. - Scuze. 310 00:51:37,166 --> 00:51:39,082 Este vina mea. 311 00:51:40,666 --> 00:51:43,124 Era atât de puternică. 312 00:51:45,625 --> 00:51:48,582 Nu conta ce sa întâmplat. 313 00:51:50,250 --> 00:51:52,915 Ea nu s-a plâns niciodată. 314 00:51:54,083 --> 00:51:58,249 - Și acum vin după mine. - Nu, acum ești cu mine. 315 00:51:58,625 --> 00:52:01,915 Nu trebuie să fii nervos. Acum ești cu mine. 316 00:52:02,291 --> 00:52:05,957 Nu poți fi aici tot timpul. 317 00:52:06,833 --> 00:52:08,915 S-ar putea să nu fiu aici tot timpul. 318 00:52:09,291 --> 00:52:13,249 Dar poți să stai cu mine atâta timp cât vrei. 319 00:52:27,000 --> 00:52:29,374 Nu trebuie să mă părăsești. 320 00:52:29,875 --> 00:52:32,165 Nici eu. 321 00:53:46,708 --> 00:53:48,624 imi pare rau. 322 00:53:49,000 --> 00:53:51,415 Leon l-a eliberat pe Hopper. 323 00:54:14,833 --> 00:54:17,374 Se întâmplă așa ceva, căpitane. 324 00:54:19,750 --> 00:54:22,332 Hopper va trebui probabil să plătească pentru asta. 325 00:54:41,416 --> 00:54:43,415 Întinde mărul. 326 00:54:45,333 --> 00:54:48,832 Domnule, pot să explic totul. 327 00:54:49,208 --> 00:54:51,624 Mai aproape de tine. 328 00:54:52,333 --> 00:54:55,915 - N-am putut face nimic. - Mai aproape, am spus. 329 00:54:58,416 --> 00:55:01,207 Mai aproape de capul tău! 330 00:55:20,875 --> 00:55:24,540 Dacă se întâmplă din nou, ai voie să fii mărul. 331 00:55:24,916 --> 00:55:26,749 Da. 332 00:55:28,375 --> 00:55:32,374 Fernand Zadir sa întâlnit cu Hopper. Fitch va face și asta în curând. 333 00:55:33,291 --> 00:55:35,957 Dă-i tăcere. 334 00:55:53,958 --> 00:55:58,415 Fernand folosește acest loc, când transporturile vin din râu. 335 00:57:33,750 --> 00:57:37,082 Sunti, ai chef de dans? 336 00:59:06,916 --> 00:59:10,540 Am ajuns prea târziu. El a fost singurul nostru indiciu. 337 00:59:10,916 --> 00:59:13,915 Eu nu cred acest lucru. Mai devreme sau mai târziu se păcălesc singuri, - 338 00:59:14,291 --> 00:59:17,040 - și atunci obținem ceea ce urmăm. 339 00:59:17,416 --> 00:59:20,207 - Crezi că vor veni după tine? - Aşa sper. 340 00:59:20,583 --> 00:59:23,624 Pentru că atunci aflăm, unde este fiica mea. 341 00:59:32,916 --> 00:59:34,999 Nu! 342 00:59:36,833 --> 00:59:39,457 Nu-mi face nimic! 343 00:59:40,791 --> 00:59:42,332 Acesta este ultimul avertisment. 344 00:59:42,708 --> 00:59:48,332 Le vom executa în 76 de ore, dacă cerințele noastre nu sunt îndeplinite. 345 00:59:51,875 --> 00:59:54,957 - Unde mergem? - Acum avem doar Fitch. 346 00:59:58,458 --> 01:00:00,207 E supărată... 347 01:00:02,916 --> 01:00:05,124 Așteaptă aici. 348 01:02:19,625 --> 01:02:23,499 - Vrea să facă o înțelegere cu tine? - Eu nu cred acest lucru. 349 01:02:23,875 --> 01:02:27,249 - Ce vrea? - Nu-mi pasă de asta. 350 01:03:08,833 --> 01:03:11,665 Ce cauți în oraș, Hopper? 351 01:03:12,041 --> 01:03:17,457 - Sunt aici să-mi găsesc fiica. - Și îmi caut banii. 352 01:03:17,833 --> 01:03:20,874 înțeleg bine asta, dar nu te pot ajuta acolo. 353 01:03:21,250 --> 01:03:25,124 Dacă aș avea fiica ta, nu ai fi aici? 354 01:03:28,458 --> 01:03:30,499 te cred. 355 01:03:30,875 --> 01:03:34,665 Acum aș putea îndrăzni blana, dar cine era ea la trenuri? 356 01:03:35,041 --> 01:03:37,457 De ce ar trebui să am încredere în tine? 357 01:03:37,833 --> 01:03:41,165 Una dintre fetele răpite este fiica senatorului John Einthorpe. 358 01:03:41,541 --> 01:03:47,499 Nu vrei o grămadă de soldați să vină să-ți distrugi lumea. 359 01:03:52,583 --> 01:03:56,457 Numele ei este Lena. Lucrează pentru Bridgeport. 360 01:03:56,833 --> 01:03:59,457 Probabil că te vrea în vasul de grăsime. 361 01:03:59,833 --> 01:04:02,332 Cred că ai dreptate în privința asta. 362 01:04:02,708 --> 01:04:06,999 Vor să manipuleze CIA pentru a te face să arăți ca o amenințare. 363 01:04:07,375 --> 01:04:11,249 - Mulțumesc că mi-ai salvat viața. - Nu a fost personal. 364 01:04:11,625 --> 01:04:16,999 Pentru mine totul ține de fete. Acestea sunt singurele pentru care am venit. 365 01:04:50,541 --> 01:04:52,749 Hei, amice. 366 01:04:55,000 --> 01:04:58,582 - Cum stă treaba? - Bine, ce zici de tine? 367 01:04:58,958 --> 01:05:03,457 Fitch, nu ești decât o curvă. Acum mi-am dat seama în sfârșit. 368 01:05:03,833 --> 01:05:07,915 Ai pierdut comerțul cu heroină în nord, pentru că totul a mers la chinezi. 369 01:05:08,291 --> 01:05:12,999 Ai pierdut afacerea cu armele lui Abu Karaf, pentru că sunt musulmani, - 370 01:05:13,375 --> 01:05:15,457 - și după 11 septembrie atunci... 371 01:05:15,833 --> 01:05:20,082 Deci te-ai asigurat să fie răpite două fete nevinovate. 372 01:05:20,458 --> 01:05:25,582 Apoi ai angajat forțele speciale și CIA pentru a-ți zdrobi concurenții. 373 01:05:25,958 --> 01:05:30,499 Dar ai făcut o mare greșeală. Mi-ai răpit fiica. 374 01:05:30,875 --> 01:05:35,290 Ai terminat? Bine, pentru că vreau doar să-ți spun, - 375 01:05:35,666 --> 01:05:39,707 - că ești o nenorocită, și vei muri chiar aici. 376 01:05:40,083 --> 01:05:42,624 Și trebuie să putrezești într-o gaură ca Jessica. 377 01:05:43,000 --> 01:05:47,707 Mai bine lasă arma jos și spune-ne unde este fiica lui. 378 01:05:48,083 --> 01:05:51,665 Generalul are grija foarte bine din partea ei. 379 01:05:53,916 --> 01:05:56,999 - Deci ce zici? - Bine. 380 01:05:57,375 --> 01:06:01,499 imi place de el. Îl vreau. 381 01:06:01,875 --> 01:06:04,874 Nu ești genul meu, dar nu contează. 382 01:06:24,375 --> 01:06:28,540 Te bucuri? Bine. Este și ultimul lucru pe care îl poți vedea. 383 01:06:50,291 --> 01:06:53,707 Mi-ai placut mai mult când erai târfă. 384 01:07:24,875 --> 01:07:27,124 vă vă bucurați de asta? 385 01:07:30,375 --> 01:07:36,582 Jake, aceasta este o chestiune între tine și el. Te rog nu-l ucide. 386 01:07:38,750 --> 01:07:43,374 Jake, dă-mi o șansă. De dragul vechii prietenii. 387 01:07:43,750 --> 01:07:47,540 Acum sunt confuz. nu ai spus că ar trebui să mor ca un ticălos - 388 01:07:47,916 --> 01:07:50,707 - într-o gaură ca fiica mea? 389 01:07:51,208 --> 01:07:53,415 Sunti, nu este un om bun. 390 01:07:53,791 --> 01:07:56,832 nu pot du-l acasă la mama. 391 01:08:04,750 --> 01:08:07,874 Trebuie să-și fi ales propriul destin. 392 01:08:19,583 --> 01:08:23,499 A venit de la personalul președintelui acum zece minute. 393 01:08:29,000 --> 01:08:31,874 Crezi că facem ceea ce trebuie? 394 01:08:34,666 --> 01:08:37,207 nu cred avem alte variante. 395 01:08:37,583 --> 01:08:40,832 - Dar fetele? - Senatorul a vrut să prelungească timpul. 396 01:08:41,208 --> 01:08:44,832 Dar șeful s-a hotărât. 397 01:08:52,750 --> 01:08:54,749 Shirley, sună-l pe Leon. 398 01:08:57,833 --> 01:09:01,249 Da? Da, domnule. Ăsta e cel mai inteligent lucru. 399 01:09:01,625 --> 01:09:04,415 Pot să-l iau pe colonelul Rose pe picioare în douăsprezece ore. 400 01:09:04,791 --> 01:09:07,374 - L-ai găsit pe Hopper? - Nu încă. 401 01:09:07,750 --> 01:09:12,082 Hameiul este o glumă. Un bătrân terminat. 402 01:09:13,166 --> 01:09:17,082 - Cunoști un Fitch McCoy? - Da, s-a pensionat. 403 01:09:17,458 --> 01:09:21,457 A fost găsit mort la discoteca lui acum trei ore. 404 01:09:22,291 --> 01:09:23,999 Ține-ne la curent. 405 01:09:35,291 --> 01:09:39,165 Generale, superiorii mei a decis să ia măsuri. 406 01:09:39,541 --> 01:09:43,832 înțeleg. O să-mi anunț ofițerii. 407 01:09:45,000 --> 01:09:47,499 Faci ceea ce trebuie, Leon. 408 01:11:22,541 --> 01:11:25,832 Sunt aici pentru a primi binecuvântarea ta, stăpâne. 409 01:11:26,208 --> 01:11:29,040 Tot ceea ce faci, faci din dragoste. 410 01:11:29,416 --> 01:11:35,499 Am pregătit ceea ce va să vă ofere protecția necesară. 411 01:11:35,875 --> 01:11:38,790 Îți voi oferi acest cadou. 412 01:11:44,666 --> 01:11:47,915 Ai grijă de asta. 413 01:11:52,041 --> 01:11:54,790 Multumesc mult, maestre. 414 01:12:08,083 --> 01:12:11,415 - Atenție. - Mă voi descurca. 415 01:12:11,791 --> 01:12:16,582 M-am gândit la un lucru. Nu cred că se va întâmpla ceva... 416 01:12:16,958 --> 01:12:21,624 - dar dacă se întâmplă ceva incredibil, că nu mă voi întoarce, - 417 01:12:22,000 --> 01:12:27,707 - vei putea să te descurci cu asta. Numărul bunului meu prieten Tom este acolo. 418 01:12:28,083 --> 01:12:30,415 Sună-l. 419 01:12:37,375 --> 01:12:42,457 Păstrează-le. te astept când te întorci. 420 01:13:04,708 --> 01:13:07,915 Vino la mine. 421 01:14:03,041 --> 01:14:05,415 Apoi este plecarea. 422 01:14:21,833 --> 01:14:25,165 - Leon? - De unde naiba ai numărul meu? 423 01:14:25,541 --> 01:14:27,915 Nu este Abu Karaf, si o stii bine. 424 01:14:28,291 --> 01:14:30,749 Este Jantapan. Știi asta bine. 425 01:14:31,125 --> 01:14:33,707 O să iau fetele. Multumesc pentru ajutor. 426 01:14:34,083 --> 01:14:36,290 Jumping? 427 01:14:37,333 --> 01:14:39,540 a lui Satana. 428 01:15:24,458 --> 01:15:26,457 Curs gratuit. 429 01:15:47,583 --> 01:15:49,749 Scoate-ne de aici! 430 01:19:48,083 --> 01:19:50,165 Stai aici. 431 01:21:15,875 --> 01:21:21,290 S-ar putea să mă învingi, dar nu poți învinge magia. 432 01:24:29,833 --> 01:24:32,082 Nu vă faceți griji. Este tatăl tău. 433 01:24:32,458 --> 01:24:34,790 Doar vino înainte. 434 01:24:39,375 --> 01:24:41,749 Vino aici, iubito. 435 01:24:43,291 --> 01:24:47,249 Nu credeai, Nu aș veni să te iau? 436 01:25:02,500 --> 01:25:04,124 Mulţumesc. 437 01:25:04,500 --> 01:25:07,957 - Am reuşit, Jake. - Am făcut-o. 438 01:25:13,958 --> 01:25:16,415 Sunti... 439 01:25:19,375 --> 01:25:21,624 Ne vedem data viitoare, Jake. 440 01:25:41,333 --> 01:25:43,665 Off! 441 01:25:49,500 --> 01:25:52,874 Așteaptă! Spune-le oamenilor tăi să se ridice. 442 01:27:00,291 --> 01:27:02,790 La revedere, fratele meu. 443 01:27:07,333 --> 01:27:13,165 „ÎN MEMORIA PRIETENULUI NOSTRU TREVOR MURRAY" 444 01:27:16,500 --> 01:27:20,665 Traducere: Martin Mathiasen Serviciul de text scandinav