1
00:00:43,680 --> 00:00:45,034
Pojď sem.
2
00:02:39,880 --> 00:02:42,440
Dáš mi scénář k přečtení?
3
00:02:42,960 --> 00:02:44,872
Pokud existuje, pak ano.
4
00:02:49,040 --> 00:02:53,557
Jaký rozpočet máte na film?
Už víte, kdo dělá kameru?
5
00:02:55,240 --> 00:02:57,516
No tobě rozhodně ne.
Hrajete spolu.
6
00:02:58,520 --> 00:03:02,150
Buďte opatrní s fotoaparátem,
je to jen půjčené.
7
00:03:07,320 --> 00:03:11,109
Takže zatím žádná kniha není
a žádný rozpočet, že?
8
00:03:12,360 --> 00:03:15,751
Vím, co chci. To je dost.
9
00:03:16,640 --> 00:03:19,314
Míříš na mě.
10
00:03:20,280 --> 00:03:21,873
Máš mě pořád rád?!
11
00:03:22,040 --> 00:03:25,397
Možná jako herec.
Tak se snaž!
12
00:03:28,720 --> 00:03:30,712
Odneste kameru.
13
00:03:32,200 --> 00:03:35,671
Udělej jen to, co ti řeknu.
A nepřemýšlejte tolik!
14
00:03:44,240 --> 00:03:45,640
Je opravdu hezká.
15
00:03:50,320 --> 00:03:53,711
Ber to tak, jak to je
stalo v tuto chvíli.
16
00:03:55,280 --> 00:03:57,715
Jak to mám hrát?
17
00:03:59,320 --> 00:04:03,837
Podíváš se na ni. V tu chvíli
zamiluješ se do ní.
18
00:04:04,000 --> 00:04:08,392
A ona do tebe.
Aniž byste to chtěli.
19
00:05:59,680 --> 00:06:02,479
PRVNÍ DEN
20
00:06:02,640 --> 00:06:05,439
LÁSKA
21
00:06:40,200 --> 00:06:41,350
Dobrý den?
22
00:06:58,240 --> 00:06:59,230
Ó. Promiňte.
23
00:07:00,480 --> 00:07:01,675
Ahoj.
24
00:07:04,320 --> 00:07:06,118
já jsem...
- Já vím.
25
00:07:07,400 --> 00:07:10,120
Vidíš moje jméno?
26
00:07:10,280 --> 00:07:12,431
Ani nevím, co znamená 'Marie'.
27
00:07:12,880 --> 00:07:15,190
Máří Magdaléna, pak bych to věděl.
28
00:07:15,600 --> 00:07:17,432
Nejsem tak svatý.
29
00:07:18,640 --> 00:07:22,475
Je to tu neuvěřitelně velké.
Tady by se dalo dobře žít.
30
00:07:24,800 --> 00:07:26,519
Je to hlasité a špinavé.
31
00:07:30,800 --> 00:07:32,393
to je tvoje?
32
00:07:34,480 --> 00:07:36,153
Na chodbě.
33
00:07:49,280 --> 00:07:50,509
Ano, prosím?
34
00:07:52,000 --> 00:07:53,992
Nerozumím jí.
35
00:08:35,200 --> 00:08:36,998
Díky. Mimo.
36
00:08:52,280 --> 00:08:54,590
Jaké je skutečné jméno vaší postavy?
37
00:08:55,760 --> 00:08:56,989
Tereza.
38
00:08:57,960 --> 00:08:59,440
Michelle.
39
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
Beth.
40
00:09:01,280 --> 00:09:04,398
Proč ne Marie?
41
00:09:05,640 --> 00:09:07,677
To bych pak byl já.
42
00:09:08,440 --> 00:09:09,715
Charlotte.
43
00:09:11,120 --> 00:09:12,440
Juliette.
44
00:09:12,640 --> 00:09:14,233
Nebo Lula.
45
00:09:14,600 --> 00:09:17,991
To zní jako porno.
- Pak Catherine.
46
00:09:21,000 --> 00:09:22,195
Jeanne.
47
00:09:22,760 --> 00:09:24,956
Jeanne. To je dobře.
48
00:09:26,720 --> 00:09:30,157
Jsem Jeanne.
27 let.
49
00:09:30,320 --> 00:09:31,800
Herečka.
50
00:09:32,000 --> 00:09:35,391
Hraju tady.
Film o lásce.
51
00:09:35,760 --> 00:09:37,194
Dobrý.
52
00:09:37,360 --> 00:09:40,831
a kdo to je?
- Mluvte, jako byste mluvili sami se sebou.
53
00:09:41,280 --> 00:09:44,637
Jmenuje se Hans.
Jen to nechce říct.
54
00:09:44,800 --> 00:09:46,120
o čem to mluvíš?
55
00:09:46,280 --> 00:09:49,876
Zkuste více monologů. Žádný dialog, prosím!
56
00:09:50,040 --> 00:09:54,831
Vždycky jsem si myslel, že Hans je hloupé jméno.
Hanswurst. Všeuměl. Hansguckintheair.
57
00:09:55,880 --> 00:09:59,396
To víš.
58
00:09:59,560 --> 00:10:02,473
Vlastně mám i druhé jméno.
Alexander.
59
00:10:02,920 --> 00:10:08,075
Chtěl jsem to představit ve škole.
Udělal jsem i malou jmenovku.
60
00:10:08,720 --> 00:10:10,200
Ale nebylo to k ničemu.
61
00:10:10,360 --> 00:10:13,592
Když dnes poznávám nové lidi,
pak vždycky říkám, že se jmenuji Alexandr.
62
00:10:13,760 --> 00:10:18,232
Tak proč říkáme Hansi?
- A co Billy. Jime. Alex?
63
00:10:19,160 --> 00:10:22,358
Ne. Musí to Jeanne vyhovovat.
64
00:10:22,520 --> 00:10:25,957
Věrný. Jména se musí navzájem shodovat.
65
00:10:26,200 --> 00:10:28,078
Paul.
- Paul je dobrý.
66
00:10:28,360 --> 00:10:30,670
Ne. To je stejně špatné.
67
00:10:30,840 --> 00:10:32,399
Příliš pozdě!
68
00:10:34,760 --> 00:10:38,595
Zabili Pavla
a spálil mršinu.
69
00:10:38,760 --> 00:10:40,114
Chudák Paul.
70
00:10:40,280 --> 00:10:41,794
Ochladit.
71
00:10:42,840 --> 00:10:46,038
Jednu větu o postavě prosím.
72
00:10:48,080 --> 00:10:51,471
Politická ekonomie vždy působí
z lidské touhy.
73
00:10:51,640 --> 00:10:56,032
Kde jsi to četl?
Číháš moje dokumenty?
74
00:10:58,320 --> 00:11:00,915
Díky. To je vše. Velmi dobré.
75
00:11:07,000 --> 00:11:09,071
No, Alexandre!
76
00:11:09,280 --> 00:11:11,192
Hej, dobře.
77
00:11:13,400 --> 00:11:16,552
odcházíš?
- Chtěl jsem rychle získat cigarety!
78
00:11:16,720 --> 00:11:19,189
Mnoho lidí to říká a už se nikdy neukážou!
79
00:11:19,360 --> 00:11:21,113
Pořád mám cigarety.
80
00:11:31,960 --> 00:11:34,111
Je ve filmu skutečně povoleno kouření?
81
00:11:34,280 --> 00:11:36,397
Nebo se takové filmy už nesmí promítat?
82
00:11:36,560 --> 00:11:40,190
V tomto případě by to nebyl jediný důvod cenzury.
83
00:11:40,760 --> 00:11:44,834
Nina ve vězení. Kvůli filmu.
- Toto jsou prozatím testovací nahrávky.
84
00:11:45,000 --> 00:11:47,959
Nejprve jsou to testovací nahrávky.
Ale pak se to natočí.
85
00:11:51,200 --> 00:11:53,556
Řekni mi, kdo to vlastní?
86
00:11:53,840 --> 00:11:57,470
přítel.
Chvíli mi to dává.
87
00:11:57,840 --> 00:11:59,513
líbí se mi to.
88
00:12:02,520 --> 00:12:06,355
DRUHÝ DEN
89
00:12:06,520 --> 00:12:10,480
TOUHA
90
00:12:52,200 --> 00:12:54,760
Už stříháte věci z našich vzorků?
91
00:12:54,920 --> 00:12:57,230
Jen takové momenty.
92
00:12:59,480 --> 00:13:01,119
Můžu se podívat?
93
00:13:01,280 --> 00:13:03,112
Ne, raději ještě ne.
94
00:13:04,640 --> 00:13:06,996
Máte už název filmu?
95
00:13:07,440 --> 00:13:09,671
Vlastně ne. Mám pár nápadů.
96
00:13:09,840 --> 00:13:11,274
Říci.
97
00:13:13,360 --> 00:13:16,592
Žádný nápad. Testovací snímky...
98
00:13:18,440 --> 00:13:20,079
...Modrý film.
99
00:13:21,680 --> 00:13:23,478
Takže je to film o sexu?
100
00:13:23,640 --> 00:13:26,792
Ne. Ano. I to se stává.
101
00:13:29,400 --> 00:13:31,790
Takže porno?
- Nesmysl.
102
00:13:37,000 --> 00:13:41,438
Protože sex je jen malá záležitost
hodně o tom mluvíš.
103
00:13:44,920 --> 00:13:49,517
co tím myslíš,
každý ví co je láska?
104
00:13:50,440 --> 00:13:53,877
No, četli jste romány a víte to.
105
00:13:55,600 --> 00:13:58,638
Žádný strach. Pojďte s námi
dost dramatu.
106
00:14:00,000 --> 00:14:02,879
A co byste soukromě nedělal?
107
00:14:03,600 --> 00:14:05,910
Nenosila bych make-up pořád.
108
00:14:06,800 --> 00:14:08,996
Pak to vyhodíme.
109
00:14:13,520 --> 00:14:15,034
co se stalo předtím?
110
00:14:16,080 --> 00:14:19,039
Chci říct, oba musí
vycházeli spolu dobře.
111
00:14:19,480 --> 00:14:22,439
Ano, co se stalo předtím?
112
00:14:24,920 --> 00:14:27,992
Myslím, že Jeanne vychází z koupelny.
113
00:14:29,080 --> 00:14:30,309
ano...
114
00:14:30,640 --> 00:14:35,237
A ocitla se ve sprše a
teď naprosto sexy v zrcadle.
115
00:14:36,840 --> 00:14:38,433
Ano!
116
00:14:40,040 --> 00:14:43,192
A ona odtamtud vychází nahá,
117
00:14:43,360 --> 00:14:44,999
možná má na sobě jen ručník,
118
00:14:46,160 --> 00:14:49,836
a říká Pavlovi a především
sebe, sen.
119
00:14:50,920 --> 00:14:53,435
Což je samozřejmě jen její představivost?
120
00:14:54,080 --> 00:14:57,391
Ano, vytváří prostor pro svůj sex.
121
00:14:59,920 --> 00:15:01,149
Dobrý.
122
00:15:04,200 --> 00:15:07,238
Možná chce jen masturbovat.
123
00:15:09,920 --> 00:15:11,832
A on na to přijde.
124
00:15:14,440 --> 00:15:16,909
Děje se to i v originále?
125
00:15:22,560 --> 00:15:26,076
Oh Nino, jak to mám udělat?
Chceš, abych tu masturboval?
126
00:15:28,080 --> 00:15:30,151
Kalhotky si můžete také nechat.
127
00:15:30,320 --> 00:15:31,800
Stále?
128
00:15:34,480 --> 00:15:37,279
Jen se podíváme na zkoušku, ano?
129
00:16:11,200 --> 00:16:12,953
Sundej si to triko.
130
00:16:13,240 --> 00:16:15,516
OK. Dobrý.
- Udělej to sám.
131
00:16:16,720 --> 00:16:18,040
Žádný problém.
132
00:16:21,400 --> 00:16:24,393
Dobře, podívejme se, kde jsme.
133
00:16:27,680 --> 00:16:32,072
Přesně tak, ležíš šikmo dozadu.
134
00:16:36,320 --> 00:16:38,391
OK. A sundat ponožky.
135
00:16:40,400 --> 00:16:43,791
Takže úplně v klidu.
Dej nohu dolů.
136
00:16:44,160 --> 00:16:45,992
Sundej si košili!
137
00:16:50,600 --> 00:16:53,991
Ano, a ruka, přesně tak.
138
00:20:31,520 --> 00:20:35,799
TŘETÍ DEN
139
00:20:35,960 --> 00:20:40,239
BOHA
140
00:20:44,000 --> 00:20:45,798
A věří v Boha?
141
00:20:45,960 --> 00:20:49,112
Ne. A neměli by to dělat ani kněží a papežové
vždy říkají, že v něj věří.
142
00:20:49,280 --> 00:20:51,840
Pokud jste si jisti, že je to on
není třeba v něj věřit.
143
00:20:52,000 --> 00:20:54,390
Existuje nebo neexistuje.
144
00:20:54,640 --> 00:20:56,757
Věřit lze jen v neviditelné.
145
00:20:56,920 --> 00:21:01,551
Láska, nenávist, nutkání, hodnoty akcií,
vše neviditelné. A přesto hmatatelné.
146
00:21:02,680 --> 00:21:06,560
Takže Bůh neexistuje?
- Jak to mám vědět?
147
00:21:12,920 --> 00:21:15,151
Máte také rádi kávu?
148
00:21:34,200 --> 00:21:37,272
Je tam jen alkohol a voda.
- Co je tam?
149
00:21:37,440 --> 00:21:40,000
Vernisáž výstavy.
- Uh.
150
00:21:43,360 --> 00:21:45,920
Co vlastně chcete filmem sdělit?
151
00:21:47,120 --> 00:21:51,399
Nevím, co to je.
Ale že to je něco. To je jisté.
152
00:21:52,520 --> 00:21:54,477
Pak si o tom povíme.
153
00:21:54,640 --> 00:21:58,395
Jak k celé věci chcete přistoupit?
Sex plus umění rovná se hmota?
154
00:21:58,560 --> 00:22:02,076
Oh Max. S tebou je sex vždy zboží.
A tak k problému.
155
00:22:02,240 --> 00:22:04,311
To není pravda.
156
00:22:06,720 --> 00:22:11,158
Mohu jen s projektem,
Jak to je, nic nezačínej.
157
00:22:12,120 --> 00:22:14,919
Takže tam nejsem.
158
00:22:15,080 --> 00:22:17,640
Dáš mi peníze.
- Ne.
159
00:22:21,600 --> 00:22:23,114
To nejde.
160
00:22:25,400 --> 00:22:28,234
Hra má jinou přitažlivost.
161
00:22:28,920 --> 00:22:31,754
Máte na mysli „omezenou intimitu“.
162
00:22:31,920 --> 00:22:36,233
Ano. Nápadník za intimitu neplatí,
ale pro jejich omezení.
163
00:22:36,920 --> 00:22:39,230
Ale v tomto případě tomu tak není.
164
00:22:41,480 --> 00:22:43,995
Jsme tedy příliš blízko?
165
00:22:52,960 --> 00:22:55,395
Navrhuji třikrát.
166
00:22:57,320 --> 00:22:59,198
Ale bez líbání.
167
00:23:04,720 --> 00:23:07,792
musím jít.
- Jasně.
168
00:23:07,960 --> 00:23:10,998
Jdeš se mnou?
Jsou to dobré obrázky.
169
00:23:11,680 --> 00:23:13,194
Jdi potichu.
170
00:23:41,080 --> 00:23:43,549
Našel jsem neuvěřitelně dobrý text.
171
00:23:48,000 --> 00:23:51,152
Ten ledový úsměv.
172
00:23:51,520 --> 00:23:53,716
Emocionální výrazy obličeje jsou vrozené.
173
00:23:54,280 --> 00:23:58,911
Výrazy obličeje, které lidé používají k vyjádření svých pocitů
není naučené, ale vrozené.
174
00:23:59,080 --> 00:24:05,077
To je to, co psychologové ukazují Bla Bla,
když vidí mimiku...
175
00:24:05,240 --> 00:24:11,635
... a nevidomí sportovci obdrží stříbrnou medaili
analyzovány během olympijských her.
176
00:24:11,800 --> 00:24:17,831
Pro ambiciózní sportovce znamená stříbrná medaile
Ti, kteří doufali ve zlato, ve skutečnosti utrpěli porážku.
177
00:24:18,920 --> 00:24:22,834
Společenská pravidla hry však vyžadují
že stále dávají najevo radost.
178
00:24:23,000 --> 00:24:26,550
Lidé v takovém dilematu
většinou na něco takového reaguji...
179
00:24:26,720 --> 00:24:32,478
...takzvané společenské úsměvy.
Na rozdíl od skutečného „Duchennova úsměvu“...
180
00:24:33,160 --> 00:24:35,356
nevím jak to vyslovit.
181
00:24:35,520 --> 00:24:37,637
ještě posloucháš?
182
00:24:38,760 --> 00:24:41,036
Tak odlišný od tohoto upřímného úsměvu
183
00:24:41,200 --> 00:24:44,398
...je zapojena pouze ústa,
ale ne oči.
184
00:24:44,560 --> 00:24:48,520
Mezi vidoucími a nevidomými sportovci
nebyly téměř žádné rozdíly.
185
00:24:48,680 --> 00:24:52,310
Sportovci nevidomí při narození
dokonale ovládal společenský úsměv,
186
00:24:52,480 --> 00:24:55,552
ačkoli to nemohli nikde zkopírovat.
187
00:24:55,720 --> 00:25:00,397
To naznačuje, že emocionální
mimika má genetickou příčinu,
188
00:25:00,880 --> 00:25:05,238
píšou vědci.
A tak dále a tak dále.
189
00:25:11,560 --> 00:25:13,040
ano a?
190
00:25:13,400 --> 00:25:15,596
To je to, co teď hrajeme.
191
00:25:16,040 --> 00:25:19,158
Jeden je slepý.
Ten druhý ne.
192
00:25:19,920 --> 00:25:24,437
A my říkáme do kamery,
jak si myslíme, že projekt a partner jsou skvělé.
193
00:25:26,360 --> 00:25:29,159
Se společenským úsměvem.
194
00:25:32,800 --> 00:25:34,712
Já jsem ten slepý.
195
00:26:16,440 --> 00:26:18,477
Nina?
196
00:26:18,920 --> 00:26:22,231
Můžeme dnes zůstat trochu déle?
Dát si pauzu, prosím?
197
00:26:22,640 --> 00:26:24,438
Pokud chcete, jste vítáni!
198
00:26:25,440 --> 00:26:27,159
Jsem k smrti unavený.
199
00:26:28,120 --> 00:26:30,999
Půl hodiny spánku.
200
00:26:34,320 --> 00:26:38,200
Neměl bys hrát sám sebe,
hrát další.
201
00:26:38,360 --> 00:26:41,512
Neměli byste si na nikoho hrát.
- Cože?
202
00:26:42,520 --> 00:26:44,876
řekla včera Nina.
203
00:26:47,920 --> 00:26:49,320
ke mně?
204
00:26:57,120 --> 00:27:00,796
Moje oblíbená tajuplná věta
od Niny jde takhle.
205
00:27:01,160 --> 00:27:03,311
volím tě,
206
00:27:03,480 --> 00:27:07,235
abys mě tam mohl vést,
kam bych mohl chtít jít.
207
00:27:09,320 --> 00:27:11,277
To řekla?
208
00:27:11,680 --> 00:27:12,955
Ano.
209
00:27:17,080 --> 00:27:19,959
věřím
Nina ten film ve skutečnosti dělat nechce.
210
00:27:21,520 --> 00:27:23,398
Znáš ji lépe.
211
00:27:23,560 --> 00:27:25,074
To opravdu ne!
212
00:27:25,320 --> 00:27:26,674
Měl jsi někdy něco?!
213
00:27:26,840 --> 00:27:28,320
Nesmysl.
214
00:27:30,320 --> 00:27:32,198
Brzy se uvidíme.
215
00:27:32,640 --> 00:27:34,677
řekni,
Točíme dnes večer milostnou scénu?
216
00:27:34,840 --> 00:27:36,035
Hm.
217
00:27:38,000 --> 00:27:41,437
Nejprve to projdeme znovu,
bude to v pohodě!
218
00:29:23,440 --> 00:29:24,476
Ano!
219
00:29:26,000 --> 00:29:27,593
jak jsi daleko?
220
00:29:31,160 --> 00:29:32,594
Můžeme.
221
00:29:33,400 --> 00:29:34,993
Vše v pořádku?
222
00:29:39,640 --> 00:29:40,869
Myslím, že ano.
223
00:30:12,720 --> 00:30:13,915
Ó. Promiňte.
224
00:30:16,120 --> 00:30:18,760
Ne. Pojďte dál.
- Nechci tě rušit.
225
00:30:18,920 --> 00:30:22,152
Právě jsem se chystal odejít.
- Hned tam budu.
226
00:30:23,560 --> 00:30:25,313
Jsem v koupelně.
227
00:30:41,360 --> 00:30:43,875
Líbíš se mi víc blondýno.
228
00:30:44,040 --> 00:30:46,635
Mám tě radši bez cigarety.
229
00:30:55,120 --> 00:30:56,918
Okamžik.
230
00:30:57,880 --> 00:30:59,951
Pojďme si někdy zahrát!
231
00:31:00,600 --> 00:31:02,034
Tak co se děje?
232
00:31:03,200 --> 00:31:04,919
Voníš jako kouř.
233
00:31:05,880 --> 00:31:07,872
Nemyslím tím mě.
234
00:31:20,480 --> 00:31:22,358
O co tu vlastně jde?
235
00:31:26,200 --> 00:31:29,989
To ti nemůžu říct.
To je to, co zkoušíme tady na scéně.
236
00:31:30,160 --> 00:31:31,799
Jen ukázat kurva?
237
00:31:34,760 --> 00:31:37,514
Co doopravdy jsi, mě nezajímá.
238
00:31:38,480 --> 00:31:41,598
Ale to už chceš vidět,
jak spolu spíme.
239
00:31:41,960 --> 00:31:43,235
Ano.
240
00:31:45,600 --> 00:31:48,160
To je smyslem filmu.
241
00:31:49,400 --> 00:31:51,517
Cokoli jiného by byla promarněná příležitost.
242
00:31:53,520 --> 00:31:54,795
Říkáš někdy něco?
243
00:31:56,240 --> 00:31:57,754
Můj jediný problém je, jestli můžu...
244
00:31:57,920 --> 00:32:00,435
...si vykostit.
245
00:32:02,080 --> 00:32:03,514
Osel.
246
00:33:56,600 --> 00:33:59,638
ČTVRTÝ DEN
247
00:33:59,800 --> 00:34:02,838
NE
248
00:34:21,480 --> 00:34:23,597
Jen se držte!
249
00:34:29,960 --> 00:34:31,952
Uděláš mi taky kávu?
250
00:34:32,120 --> 00:34:33,634
OK.
251
00:34:37,040 --> 00:34:39,032
Přijďte se podívat.
252
00:34:39,200 --> 00:34:42,159
Chtěla bych si takhle udělat vlasy.
253
00:34:43,760 --> 00:34:45,877
Je to správné?
254
00:34:47,520 --> 00:34:48,556
Ano?!
255
00:34:48,720 --> 00:34:50,393
Budu v pořádku.
256
00:34:53,000 --> 00:34:54,229
Pěkný.
257
00:35:05,480 --> 00:35:08,473
Proč nejdeš lyžovat se mnou?
258
00:35:09,680 --> 00:35:13,594
Co?
- Proč nejdeš se mnou?
259
00:35:15,200 --> 00:35:16,919
Protože nemůžu.
260
00:35:17,080 --> 00:35:18,309
jak to?
261
00:35:20,040 --> 00:35:21,838
Vždycky spadnu.
262
00:35:22,720 --> 00:35:26,031
Nemusíme nic platit.
Vše je zdarma.
263
00:35:27,000 --> 00:35:29,754
Neříkám ano ani ne.
264
00:35:31,080 --> 00:35:32,958
Takže jdeš se mnou?
265
00:35:37,480 --> 00:35:41,110
Jsou to vaši přátelé.
- Jsou také tvoje.
266
00:35:46,680 --> 00:35:49,514
jak by se ti to líbilo?
- Pěkné.
267
00:35:53,640 --> 00:35:56,075
Myslím, že by to bylo hezké
pokud tolik nekouříš.
268
00:35:56,240 --> 00:35:58,709
Musím to udělat. cvičím.
269
00:36:00,280 --> 00:36:01,873
Lechtej mě.
270
00:36:10,720 --> 00:36:14,475
Tak co se děje?
- Věděl jsem, že to přijde.
271
00:36:15,680 --> 00:36:17,034
Řekni mi to.
272
00:36:19,240 --> 00:36:21,630
Řekni mi, kde je mléko?
273
00:36:21,840 --> 00:36:23,479
co je s tebou?
274
00:36:29,600 --> 00:36:33,276
Nesnáším zimu. Chci jít na slunce.
275
00:36:33,680 --> 00:36:35,956
Nenávidím tvé přátele.
276
00:36:37,080 --> 00:36:38,958
Nezlob se tak.
277
00:36:43,480 --> 00:36:46,200
Jsem jako vždy.
Jsi divná.
278
00:36:57,120 --> 00:36:58,520
Odpovězte.
279
00:37:10,320 --> 00:37:11,993
Stačí odpovědět.
280
00:37:19,600 --> 00:37:21,239
Už mě nemiluješ.
281
00:37:21,400 --> 00:37:23,995
Něco úplně nového.
- Takže je to pravda.
282
00:37:24,160 --> 00:37:26,356
nechci diskutovat.
283
00:37:28,000 --> 00:37:29,150
Tak?
284
00:37:32,480 --> 00:37:34,676
Proč se na něco takového ptáš?
285
00:37:36,840 --> 00:37:39,480
Protože to chci vědět.
- Ahh.
286
00:37:40,960 --> 00:37:42,076
A?
287
00:37:43,680 --> 00:37:45,751
Proč si to myslíš?
288
00:37:46,360 --> 00:37:47,999
Nejprve odpovězte.
289
00:37:49,280 --> 00:37:51,272
Proč si to myslíš?
290
00:37:51,440 --> 00:37:54,319
Jen se na sebe podívej.
- Proč bych měl?
291
00:37:59,880 --> 00:38:02,918
Nespali jsme spolu už věky.
292
00:38:07,520 --> 00:38:09,034
Pak přijď.
293
00:38:12,680 --> 00:38:14,080
Dělat.
294
00:41:30,400 --> 00:41:35,395
PÁTÝ DEN
295
00:42:41,560 --> 00:42:42,914
co se děje?
296
00:42:43,080 --> 00:42:44,514
Cigareta?
297
00:42:46,520 --> 00:42:48,239
Můžeme kouřit i nahoře.
298
00:42:48,400 --> 00:42:50,119
Ne, promluvme si tady.
299
00:43:02,880 --> 00:43:04,712
Dnes jsi tak divná.
300
00:43:05,200 --> 00:43:06,759
co jsem já?
301
00:43:09,000 --> 00:43:10,992
Jsi najednou jiný.
302
00:43:13,640 --> 00:43:15,313
jsem stejný.
303
00:43:21,320 --> 00:43:23,471
Řekni mi, jestli je to pravda.
304
00:43:25,040 --> 00:43:27,509
Řekni mi, co tím myslíš!
305
00:43:29,680 --> 00:43:31,831
Nechme toho.
306
00:43:35,520 --> 00:43:37,398
Nepůjdeš se mnou?
307
00:43:37,560 --> 00:43:39,870
musím jít.
- Ahh.
308
00:43:41,520 --> 00:43:43,512
Už jdu pozdě.
309
00:44:23,560 --> 00:44:26,792
Hans musel naléhavě odejít.
Zapomněl na schůzku.
310
00:44:26,960 --> 00:44:30,271
Stále diskutujeme o scéně?
- Rád.
311
00:44:31,440 --> 00:44:34,399
Mohu si dát ještě rychlou horkou koupel?
312
00:44:34,560 --> 00:44:36,916
Jsem úplně zmrzlý.
313
00:44:43,920 --> 00:44:46,116
Orientujete se?
314
00:45:00,520 --> 00:45:03,080
Šel jsem dovnitř.
315
00:45:06,960 --> 00:45:08,792
Nech mě to udělat.
316
00:45:10,720 --> 00:45:12,871
Bolí to hodně?
- Ano.
317
00:45:35,000 --> 00:45:37,151
Dokončeno.
- Díky.
318
00:51:07,400 --> 00:51:10,393
To ti taky nemůžu říct
o čem film je.
319
00:51:10,560 --> 00:51:12,597
I když spolu hraju.
320
00:51:13,720 --> 00:51:15,951
Moje přítelkyně by se zbláznila
věřím.
321
00:51:16,120 --> 00:51:18,589
Ani jí to nemůžu říct
že tady chci dělat kameru.
322
00:51:18,760 --> 00:51:20,592
Zatím se netočí.
323
00:51:22,240 --> 00:51:25,870
Friederike se ptá, jestli se na to znovu cítíte
přijít lyžovat.
324
00:51:26,040 --> 00:51:28,396
Pak bychom tam mohli pořídit i vaše fotky.
325
00:51:29,520 --> 00:51:31,432
Hmm. Ano. Zní to dobře.
326
00:51:32,080 --> 00:51:33,912
Jak to jde s Friederike?
327
00:51:34,960 --> 00:51:35,996
Dobrý.
328
00:51:57,040 --> 00:51:58,679
A jak máte vše pod kontrolou?
329
00:52:00,160 --> 00:52:02,038
Je to jako ruleta!
330
00:52:02,280 --> 00:52:05,637
Nevím, kam mě to vede.
Musím prostě pokračovat.
331
00:52:06,120 --> 00:52:10,592
A zajímavé je to, co ty
nemůžeš přijít na to, co neumíš.
332
00:52:15,440 --> 00:52:17,909
Tančí opravdu nádherně.
333
00:52:18,560 --> 00:52:20,074
Ano, já vím.
334
00:52:21,120 --> 00:52:23,237
A vlastně ta cesta je vzrušující.
Dělání.
335
00:52:23,400 --> 00:52:25,357
Je to jako dobrodružství.
336
00:52:27,320 --> 00:52:29,039
Bez cíle.
337
00:52:30,480 --> 00:52:32,358
Docela velké úsilí.
338
00:52:33,400 --> 00:52:35,437
Bez ohledu na ztráty.
339
00:52:35,600 --> 00:52:37,956
Pracujete také ve filmu?
340
00:52:38,120 --> 00:52:39,349
Ne.
341
00:52:40,160 --> 00:52:41,879
Jen moje přítelkyně.
342
00:53:12,800 --> 00:53:16,510
Snímání fotoaparátem.
Aniž by věděl, co se děje.
343
00:53:17,000 --> 00:53:20,676
Drž se, s lhostejností
stroj.
344
00:53:21,720 --> 00:53:24,599
Film musí být stejný,
že vidíš
345
00:53:24,760 --> 00:53:27,719
když zavřeš oči.
Takhle bych to chtěl natočit.
346
00:53:28,040 --> 00:53:29,235
Aha.
347
00:53:32,160 --> 00:53:33,992
A jsi velmi krásná.
348
00:53:35,280 --> 00:53:37,431
Ale to víš.
349
00:53:45,280 --> 00:53:48,398
ŠESTÝ DEN
350
00:53:48,560 --> 00:53:51,712
KAŽDÝ ZA SEBE
351
00:53:51,880 --> 00:53:55,078
A KAMERA
352
00:53:57,800 --> 00:54:00,998
Ahoj Nino. Max tady.
Ani se nedozvíte.
353
00:54:01,160 --> 00:54:04,073
A co projekt?
Postupuje věci?
354
00:54:04,800 --> 00:54:07,918
Dejte znamení.
Nebo se jen přijdu podívat.
355
00:54:08,120 --> 00:54:10,191
Tak se uvidíme! Max
356
00:54:13,160 --> 00:54:16,232
Ahoj Nino, tady Hans.
Koncert byl skvělý.
357
00:54:16,400 --> 00:54:19,040
Nestihli jsme si ani promluvit.
Cokoli.
358
00:54:19,200 --> 00:54:22,193
Ještě jednou se omlouvám za včerejšek.
Musel jsem odejít.
359
00:54:22,600 --> 00:54:24,193
Máš čas?
360
00:54:24,520 --> 00:54:26,671
Možná jít na drink.
361
00:54:26,840 --> 00:54:30,231
Co tím myslíš? Myslím, že je to dobré
Nemluvte o práci.
362
00:54:30,400 --> 00:54:31,880
Tak se uvidíme.
363
00:54:56,080 --> 00:54:58,720
co to je
- Nic. Pouze tímto způsobem.
364
00:54:59,320 --> 00:55:00,310
Řekni mi to.
365
00:55:00,600 --> 00:55:04,799
No oblečení,
když jsme se poprvé viděli.
366
00:55:04,960 --> 00:55:07,316
Oh, měl jsem tam fázi, já vím.
367
00:55:07,520 --> 00:55:09,637
S kým jsi tam tehdy byl?
368
00:55:09,800 --> 00:55:11,678
Divadlo, hostující představení.
369
00:55:11,840 --> 00:55:15,117
A jak ses potom dostal na párty?
Byla to taková soukromá oslava, že?
370
00:55:15,280 --> 00:55:18,956
Mark a holky. Přišli odtud. Věděli
Do kterého vchodu do domu musíte vstoupit.
371
00:55:19,120 --> 00:55:21,430
Oh, proto ses odvážil,
chatovat se mnou.
372
00:55:21,600 --> 00:55:24,399
Vypadal jsi skvěle.
Měl jsi ten odmítavý úsměv.
373
00:55:24,920 --> 00:55:26,274
Byl jsi opilý.
374
00:55:26,440 --> 00:55:29,194
Byl jsem tak, tak zamilovaný
do tebe druhý den.
375
00:55:29,520 --> 00:55:33,753
Už jsi ani nevěděl, kdo jsem.
- Proč jsme spolu nikdy nespali?
376
00:55:33,920 --> 00:55:36,594
Nikdy se neobjevil.
A v určitém okamžiku už bylo pozdě.
377
00:55:36,800 --> 00:55:39,918
Jednou jsi řekl
Nejsem tvůj typ.
378
00:55:42,160 --> 00:55:44,470
Jak dávno to vlastně bylo?
379
00:55:45,160 --> 00:55:46,753
Tři roky?
380
00:55:49,920 --> 00:55:51,479
A teď?
381
00:55:52,160 --> 00:55:54,311
Kde vystoupíme tentokrát?
382
00:56:11,400 --> 00:56:13,437
víš to?
383
00:56:14,000 --> 00:56:15,195
Ano.
384
00:56:15,400 --> 00:56:17,756
Dá se tam taky něco pít?
-Taky ano...
385
00:56:17,920 --> 00:56:21,516
Tak tam pojďme!
Chci vidět něco nového!
386
00:57:26,840 --> 00:57:28,752
Vidíš mě?
387
00:57:33,480 --> 00:57:36,279
Tam, kde jste, je úplná tma.
388
00:57:50,760 --> 00:57:55,312
Vidíš mě teď?
Nebo taky kluci z ostatních kabin?
389
00:58:01,200 --> 00:58:02,998
je mi to jedno!
390
00:58:07,080 --> 00:58:10,039
Vlastně jsem v takovém obchodě ještě nikdy nebyla.
391
00:58:10,520 --> 00:58:12,955
A je to jen pro gaye?
392
00:58:14,760 --> 00:58:16,717
Je to vlastně škoda. Nebo?
393
00:58:26,760 --> 00:58:30,834
Vlastně mi to připadá docela vzrušující
kdybys byl trochu bi.
394
00:58:33,640 --> 00:58:37,111
To je to, co tě baví,
když budu flirtovat s Marií, že?
395
00:58:42,080 --> 00:58:45,391
Přejete si?
že bych měl něco s Marií?
396
00:58:50,360 --> 00:58:51,874
Možná.
397
00:58:59,760 --> 00:59:02,116
Vzrušuje tě ta myšlenka?
398
00:59:03,680 --> 00:59:05,160
Opravdu?
399
00:59:10,000 --> 00:59:11,719
Ukaž mi to.
400
00:59:12,720 --> 00:59:14,518
Důkaz!
401
00:59:26,920 --> 00:59:30,038
Ochladit. Myslím, že je opravdu krásný,
řekl jsem ti to někdy?
402
00:59:37,640 --> 00:59:39,871
Mám se svléknout?
403
00:59:47,280 --> 00:59:49,636
Když se mě zeptáš, tak možná.
404
00:59:51,760 --> 00:59:52,989
OK.
405
00:59:57,280 --> 00:59:59,511
Ale musíte jít dál.
406
01:00:09,000 --> 01:00:12,038
Je to trochu složité.
S mobilem.
407
01:00:15,640 --> 01:00:19,190
Každopádně by mi to přišlo vzrušující
jestli půjdeme dál bez toho.
408
01:00:22,960 --> 01:00:25,191
Jen pozor.
409
01:00:26,640 --> 01:00:28,472
Každý sám za sebe.
410
01:00:40,920 --> 01:00:43,355
Tvoje oči vypadají tak mrtvě.
411
01:00:43,520 --> 01:00:45,398
Ne, je to skvělé.
412
01:00:45,560 --> 01:00:47,472
Je na tom něco šíleného.
413
01:00:48,520 --> 01:00:50,989
Jako by to nebylo skutečné.
414
01:00:51,640 --> 01:00:54,235
Pokračuj...
415
01:00:55,560 --> 01:00:58,200
Myslím, že je to dobré
pokud to uděláš sám.
416
01:01:05,000 --> 01:01:06,673
Bez mluvení!
417
01:01:11,160 --> 01:01:13,914
Každý za sebe a kameru.
418
01:04:41,240 --> 01:04:42,799
Pojď sem.
419
01:06:58,920 --> 01:07:02,994
SEDMÝ DEN
420
01:07:06,000 --> 01:07:08,356
Zpět k tématu.
Jste jím nebo ne?
421
01:07:08,520 --> 01:07:11,354
co jsem já?
- Šílená žena.
422
01:07:14,160 --> 01:07:16,311
To nedokážu posoudit.
Řekl bych: ne...
423
01:07:16,480 --> 01:07:18,073
Špatně. Vy jste jeden.
424
01:07:18,360 --> 01:07:20,272
A zase ne.
Chci říct, ty jsi fakt podivín.
425
01:07:20,440 --> 01:07:23,877
Věříš tomu, co děláš!
Myslím, že je to skvělé. To je vzácné najít.
426
01:07:26,240 --> 01:07:28,436
Film se nepovedl.
427
01:07:31,400 --> 01:07:33,153
Proč tak ostrá slova?
428
01:07:33,320 --> 01:07:36,518
Neselhal jsi.
Ještě jsi ani nezačal.
429
01:07:38,960 --> 01:07:42,317
Soukromí se stalo vzrušující věcí,
že co stojí za to ukázat.
430
01:07:42,480 --> 01:07:44,517
Ale chci to?
431
01:07:47,160 --> 01:07:50,232
Možná bys měl natočit film bez skutečného sexu.
432
01:07:51,720 --> 01:07:54,315
Ne, to už by nebylo ono.
433
01:07:59,640 --> 01:08:02,360
Dám ti peníze, které potřebuješ
434
01:08:05,600 --> 01:08:06,795
Ne.