1
00:00:00,000 --> 00:00:03,080
(carrete de película zumbando)

2
00:00:09,030 --> 00:00:14,030
(olas rompiendo)
(gaviotas llamando)

3
00:00:23,130 --> 00:00:24,590
(llamando a la puerta)

4
00:00:24,640 --> 00:00:27,130
- [Nadine] Buenos días, Marielle.

5
00:00:27,180 --> 00:00:28,780
Esta es nuestra casa para el verano.

6
00:00:30,430 --> 00:00:31,840
Crecí en este lugar.

7
00:00:31,890 --> 00:00:32,890
Es hermoso aquí.

8
00:00:38,660 --> 00:00:40,270
Empecemos a limpiar el de Nana.

9
00:00:40,320 --> 00:00:41,990
Cajas para hacer espacio para la familia.

10
00:00:43,630 --> 00:00:46,590
Mañana conocerás a todos.

11
00:00:46,640 --> 00:00:49,230
(música solemne)

12
00:02:32,220 --> 00:02:34,970
(salpicaduras de agua)

13
00:02:36,190 --> 00:02:39,020
(música edificante)

14
00:03:48,690 --> 00:03:50,210
- ¿Tú también estás despierto?

15
00:03:50,260 --> 00:03:53,670
(Marielle habla francés) Un poco.

16
00:04:00,060 --> 00:04:01,490
Hola, Marielle?
- ¿Mmm?

17
00:04:01,540 --> 00:04:02,820
- Feliz cumpleaños.

18
00:04:04,040 --> 00:04:07,450
(Marielle habla francés)
Gracias, nounette.

19
00:04:23,570 --> 00:04:24,350
- Marielle está despierta.

20
00:04:24,400 --> 00:04:25,670
¿Por qué no vas a saludar?

21
00:04:30,370 --> 00:04:31,470
Esto es lindo.

22
00:04:39,730 --> 00:04:40,560
- Hola.

23
00:04:46,630 --> 00:04:51,020
- Entonces, ¿vas a cocinar para nosotros esta noche?

24
00:04:51,070 --> 00:04:53,510
Finalmente podemos verlo por nosotros mismos.

25
00:04:54,360 --> 00:04:56,470
- No le des tanta importancia.

26
00:04:56,520 --> 00:05:00,340
- Esta es nuestra primera familia.
comer juntos en años.

27
00:05:01,290 --> 00:05:04,070
Lo siento si esto no es
particularmente importante para usted.

28
00:05:04,120 --> 00:05:06,030
- Quiero decir, ha habido
muchas veces cuando-

29
00:05:06,080 --> 00:05:09,000
- Roland, ¿a qué es alérgica Marielle?

30
00:05:11,650 --> 00:05:13,050
Exactamente.

31
00:05:13,100 --> 00:05:15,450
Es nuestra primera vez todos juntos.

32
00:05:15,500 --> 00:05:17,420
desde que la llevé a Francia conmigo.

33
00:05:19,720 --> 00:05:24,200
Marielle nunca tuvo un
figura paterna en su vida.

34
00:05:24,250 --> 00:05:26,830
Ella necesita pasar algo de tiempo contigo.

35
00:05:33,700 --> 00:05:36,380
es tan lindo verte
hermanas juntas de nuevo.

36
00:05:36,430 --> 00:05:38,560
Ada está creciendo muy rápido.

37
00:05:46,020 --> 00:05:48,080
No me estoy involucrando, pero

38
00:05:49,530 --> 00:05:51,230
si estás listo para comenzar,

39
00:05:51,280 --> 00:05:53,150
Podría encontrarte un contratista.

40
00:05:53,200 --> 00:05:53,980
- ¿En realidad? tu no

41
00:05:54,030 --> 00:05:55,620
¿Quieres aprobar esto primero?

42
00:05:55,670 --> 00:05:56,500
- No, cariño.

43
00:05:57,380 --> 00:05:59,420
Sólo quiero que estés en buenas manos.

44
00:06:03,550 --> 00:06:06,240
- Entonces, ¿qué vas a intentar primero?

45
00:06:06,290 --> 00:06:10,700
¿Mi cassoulet de judías o mi risotto?

46
00:06:10,750 --> 00:06:12,090
(en francés) No me importa.

47
00:06:12,140 --> 00:06:13,140
- Lo que quieras.

48
00:06:27,270 --> 00:06:28,650
- Está bien, estoy listo.

49
00:06:32,410 --> 00:06:33,240
¿Roland?

50
00:06:43,690 --> 00:06:46,360
(teléfono sonando)

51
00:06:50,440 --> 00:06:51,270
Hola?

52
00:06:52,370 --> 00:06:54,290
Hola, Hugo.

53
00:06:55,350 --> 00:06:56,670
Bien.

54
00:06:56,720 --> 00:06:58,090
¿Quieres hablar con ella?

55
00:07:01,230 --> 00:07:03,780
¿Adivina quién te está buscando?

56
00:07:03,830 --> 00:07:04,610
- ¿OMS?

57
00:07:04,660 --> 00:07:05,850
- Saluda.

58
00:07:05,900 --> 00:07:06,730
- Hola.

59
00:07:09,030 --> 00:07:10,220
Hola papi.

60
00:07:16,830 --> 00:07:18,510
- Gracias por esperarme.

61
00:07:20,290 --> 00:07:23,040
- Pregúntame antes de darle el teléfono.

62
00:07:23,090 --> 00:07:25,240
- Su padre quería hablar con ella.

63
00:07:25,290 --> 00:07:26,260
- Cuando nuestro papá quería

64
00:07:26,310 --> 00:07:28,490
hacer eso a veces no se lo permitías.

65
00:07:28,540 --> 00:07:30,810
- No es lo mismo.

66
00:07:30,860 --> 00:07:31,690
- Es.

67
00:07:33,820 --> 00:07:34,720
Tengo mis razones.

68
00:07:43,070 --> 00:07:44,870
- Las dos os habéis vuelto tan hermosas.

69
00:07:48,210 --> 00:07:49,630
Lamento perder los años,

70
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
pero tengo la intención de compensarlo ahora,

71
00:07:56,290 --> 00:07:57,400
estar con mis chicas.

72
00:08:01,680 --> 00:08:04,330
Marielle, bienvenida a Inglaterra.

73
00:08:05,210 --> 00:08:06,040
Bienvenido a casa.

74
00:08:08,560 --> 00:08:11,290
Adrienne, vas a
Renueva la casa de tu infancia.

75
00:08:11,340 --> 00:08:13,660
Quiero decir, qué regalo es ese.

76
00:08:15,350 --> 00:08:17,720
- Ésta era la casa de mi infancia, Roland.

77
00:08:17,770 --> 00:08:18,820
este era el de mi madre

78
00:08:18,870 --> 00:08:20,360
casa, no lo olvidemos.

79
00:08:20,410 --> 00:08:24,250
- Oh, molesta y regañona Nadine, a quien amo.

80
00:08:24,300 --> 00:08:28,540
- Roland, solo pásame la ensalada por favor.

81
00:08:33,670 --> 00:08:38,670
- Qué suerte tenemos de
pasar el verano juntos.

82
00:08:41,800 --> 00:08:45,300
(Roland en francés entrecortado) El
¡La mejor manera de comenzar mi retiro!

83
00:08:48,390 --> 00:08:51,130
Y para empezar con
El cumpleaños número 16 de Marielle.

84
00:08:51,180 --> 00:08:52,430
Es aún más especial.

85
00:08:55,290 --> 00:08:57,470
(Roland en roto
Francés) Mis pequeños amores...

86
00:08:57,520 --> 00:09:00,280
¡La casa nos da la bienvenida para reconectarnos!

87
00:09:02,040 --> 00:09:05,710
(Marielle habla francés) Estoy cansada.

88
00:09:07,180 --> 00:09:08,990
- [Nadine] Ella tiene 18 años.

89
00:09:10,060 --> 00:09:11,910
¿Cómo crees que eso la hace sentir?

90
00:09:12,910 --> 00:09:16,160
(música de guitarra pensativa)

91
00:09:32,080 --> 00:09:35,800
(Marielle habla francés)
Ada, déjame ayudarte.

92
00:09:35,850 --> 00:09:37,600
- Para ti.
- (Marielle en francés) ¿Para mí?

93
00:09:38,800 --> 00:09:40,460
- Para tu cumpleaños.

94
00:09:41,680 --> 00:09:45,100
Gracias, nounette.

95
00:09:51,900 --> 00:09:54,460
- Gracias por tu discurso de esta noche.

96
00:09:54,510 --> 00:09:55,500
Estoy orgulloso de ti.

97
00:09:55,550 --> 00:09:57,010
- Espera, déjame terminar mi página.

98
00:10:06,290 --> 00:10:08,580
- Perdón por haber interrumpido tu lectura.

99
00:10:14,360 --> 00:10:18,840
Le tomó a mi madre morir
para que vuelvas?

100
00:10:18,890 --> 00:10:20,460
- Me dejaste, Nadine.

101
00:10:20,510 --> 00:10:21,440
Te fuiste.

102
00:10:21,490 --> 00:10:23,020
¿Para qué? Para sacar a relucir nuestro

103
00:10:23,070 --> 00:10:24,440
hija por tu cuenta? lejos

104
00:10:24,490 --> 00:10:26,570
¿De su padre, lejos de su hermana?

105
00:10:29,630 --> 00:10:31,000
- Me fui,

106
00:10:34,610 --> 00:10:36,760
pero aún podrías haber sido su padre.

107
00:10:44,870 --> 00:10:45,650
- Lo lamento.

108
00:10:45,700 --> 00:10:48,450
Sé lo difíciles que han sido las cosas para ti.

109
00:10:51,810 --> 00:10:52,640
- Mira,

110
00:10:54,170 --> 00:10:56,750
(Nadine suspira)

111
00:10:57,750 --> 00:10:59,500
ambos estábamos infelices.

112
00:11:00,740 --> 00:11:02,220
Ya no era ingenuo.

113
00:11:05,230 --> 00:11:06,450
- Pero eso no importa.

114
00:11:06,500 --> 00:11:08,330
Estamos aquí ahora.

115
00:11:09,530 --> 00:11:10,310
¿Estás molesto?

116
00:11:10,360 --> 00:11:12,180
¿Porque trato de acercarme a ella?

117
00:11:13,620 --> 00:11:15,020
- No.

118
00:11:15,070 --> 00:11:15,850
- ¿Entonces qué es?

119
00:11:15,900 --> 00:11:17,070
¿Extrañas el teatro?

120
00:11:20,260 --> 00:11:21,680
- Un poco.

121
00:11:21,730 --> 00:11:22,560
-Ah.

122
00:11:24,560 --> 00:11:26,660
Ya no crees que te encuentro sexy.

123
00:11:26,710 --> 00:11:27,760
- Basta.

124
00:11:28,600 --> 00:11:30,060
- [Roland] Esas bragas nuevas, ¿eh?

125
00:11:30,110 --> 00:11:31,280
- Deja de hablar.

126
00:11:33,030 --> 00:11:36,730
solo quiero que seamos mejores
padres esta vez.

127
00:11:38,870 --> 00:11:41,640
Y para que sepas como
edad que tiene tu hija.

128
00:11:42,750 --> 00:11:45,050
- [Roland] Bueno, ella
Simplemente parece mucho más joven.

129
00:12:00,810 --> 00:12:05,810
(pájaros cantando)
(música conmovedora)

130
00:13:06,220 --> 00:13:07,750
(bocinazo)

131
00:13:07,800 --> 00:13:11,210
(Marielle habla francés) ¡Hijo de puta!

132
00:13:29,930 --> 00:13:31,550
- ¿Sabes que?

133
00:13:31,600 --> 00:13:33,510
Cambié de opinión flores.

134
00:13:33,560 --> 00:13:35,440
Las flores son importantes.

135
00:13:36,750 --> 00:13:40,020
Mi madre llenó esto
casa con todo tipo de...

136
00:13:40,070 --> 00:13:42,200
- Ya nos pusimos de acuerdo sobre la zona de terraza.

137
00:13:42,250 --> 00:13:44,040
No podemos seguir haciendo esto.

138
00:13:44,090 --> 00:13:47,560
no podré trabajar con
tu si cada cinco minutos...

139
00:13:47,610 --> 00:13:49,520
- Adrienne, escúchame.

140
00:13:49,570 --> 00:13:52,600
Este BnB era su sueño.

141
00:13:52,650 --> 00:13:54,210
Necesito honrar eso ahora.

142
00:13:55,860 --> 00:13:57,420
Amaba sus flores.

143
00:13:58,640 --> 00:14:00,270
¿No te acuerdas?

144
00:14:00,320 --> 00:14:01,170
- Sí, sí.

145
00:14:01,220 --> 00:14:02,640
También recuerdo cómo solías

146
00:14:02,690 --> 00:14:04,510
gritarle a Nana Lottie a veces,

147
00:14:04,560 --> 00:14:06,450
sin deshacerse de nada,

148
00:14:06,500 --> 00:14:09,840
acumulando demasiadas cosas,
por vivir en el pasado.

149
00:14:11,230 --> 00:14:13,580
No seas como ella, mamá.

150
00:14:13,630 --> 00:14:14,460
- Bien.

151
00:14:15,400 --> 00:14:17,100
Pero eso no es cierto.

152
00:14:17,150 --> 00:14:19,380
Nunca levanté la voz.

153
00:14:19,430 --> 00:14:21,480
Debiste haberlo interpretado de esa manera.

154
00:14:22,440 --> 00:14:24,160
- Tienes que confiar en mí, ¿vale?

155
00:14:25,670 --> 00:14:26,820
Estoy haciendo esto por ti.

156
00:14:29,600 --> 00:14:31,820
-Ah, soy Ada.

157
00:14:31,870 --> 00:14:32,700
Ada.

158
00:14:35,220 --> 00:14:36,000
Sí.

159
00:14:36,050 --> 00:14:37,500
¿Qué es lo que quieres hacer?

160
00:14:38,660 --> 00:14:40,000
- Encuentra a Marielle.

161
00:14:40,980 --> 00:14:43,640
(música pensativa)

162
00:15:16,220 --> 00:15:17,610
¿La encontraste?

163
00:15:17,660 --> 00:15:18,830
¿Quieres una paleta helada?

164
00:15:21,350 --> 00:15:23,680
¿Por qué no se lo das a Ada?

165
00:15:23,730 --> 00:15:24,690
- No puedo.

166
00:15:25,930 --> 00:15:27,030
Estoy trabajando ahora mismo.

167
00:15:28,130 --> 00:15:30,180
- Adrienne, no soy su madre.

168
00:15:36,570 --> 00:15:37,350
- Nadie parece

169
00:15:37,400 --> 00:15:39,060
ya no sé lo que es trabajar.

170
00:15:40,370 --> 00:15:42,070
- No seas así.

171
00:15:42,120 --> 00:15:44,520
- Todos estamos aquí para estar
juntos, ¿vale?

172
00:15:46,490 --> 00:15:49,750
- [Ada] ¿Dónde está Marielle?

173
00:15:49,800 --> 00:15:51,760
- ¿No la encontraste?

174
00:15:51,810 --> 00:15:52,640
¿Dónde está ella?

175
00:15:53,820 --> 00:15:55,230
Rolando, ven conmigo.

176
00:15:55,280 --> 00:15:56,250
Tenemos que irnos ahora.

177
00:15:57,220 --> 00:15:59,890
(música pensativa)

178
00:16:28,710 --> 00:16:32,060
Todos cuando son demasiado
El joven quiere huir.

179
00:16:33,190 --> 00:16:35,750
(Roland hablando indistintamente)

180
00:16:35,800 --> 00:16:36,680
- ¿Debería conducir?

181
00:16:36,730 --> 00:16:37,560
Lo lamento.

182
00:16:40,000 --> 00:16:40,930
- Déjame ir solo.

183
00:16:42,730 --> 00:16:44,210
Ella aún no está acostumbrada a ti.

184
00:16:45,780 --> 00:16:49,220
Pensé que todos vendríamos aquí juntos.

185
00:16:49,270 --> 00:16:54,270
La haría sentir cálida con esto.
lugar, pero estoy preocupado, Roland.

186
00:16:54,320 --> 00:16:55,150
Estoy preocupado.

187
00:16:59,040 --> 00:17:00,090
¿Dónde me equivoqué?

188
00:17:00,960 --> 00:17:02,180
- ¡Crustáceos!

189
00:17:02,230 --> 00:17:03,550
- ¿Qué?

190
00:17:03,600 --> 00:17:05,670
- Bueno, eso es lo que
ella es alérgica a, ¿verdad?

191
00:17:06,840 --> 00:17:11,250
- Roland, tengo un presentimiento.
ella se aventuró al agua.

192
00:17:17,350 --> 00:17:19,660
- Siempre tienes buenos sentimientos.

193
00:17:23,850 --> 00:17:28,850
(agua rugiente)
(música pensativa)

194
00:17:42,230 --> 00:17:45,150
Mariela!

195
00:17:45,200 --> 00:17:50,200
Mariela!

196
00:17:53,100 --> 00:17:54,270
(en francés) ¡Mi pequeña!

197
00:17:54,320 --> 00:17:55,580
¿Qué ha pasado?

198
00:17:55,630 --> 00:17:59,050
(Marielle habla francés) Yo quería
nadar, pero luego me perdí y-

199
00:18:00,010 --> 00:18:01,000
- Bueno, por supuesto que tú.

200
00:18:01,050 --> 00:18:02,900
se perdió. No recuerdas este lugar.

201
00:18:04,340 --> 00:18:07,730
(Nadine habla francés) ¡Cuidado!

202
00:18:07,780 --> 00:18:10,670
- Toma, guárdalo.

203
00:18:12,220 --> 00:18:13,900
(Marielle habla francés) Gracias.

204
00:18:13,950 --> 00:18:16,680
- [Nadine] Gracias por rescatarla.

205
00:18:17,620 --> 00:18:18,450
- No hay problema.

206
00:18:23,410 --> 00:18:25,400
- Bueno, fue un placer conocerte.

207
00:18:25,450 --> 00:18:26,280
Gracias.

208
00:18:27,200 --> 00:18:28,490
Deberíamos irnos ahora

209
00:18:28,540 --> 00:18:31,160
de lo contrario mi marido lo hará
Creo que lo he abandonado.

210
00:18:31,210 --> 00:18:32,620
- ¿Tiene?

211
00:18:32,670 --> 00:18:33,510
- ¿Qué?

212
00:18:34,750 --> 00:18:36,780
- Lo abandonó, por así decirlo.

213
00:18:36,830 --> 00:18:39,390
- [Nadine] No lo sé
por qué mi relación

214
00:18:39,440 --> 00:18:41,420
Debería interesarle a un extraño.

215
00:18:41,470 --> 00:18:45,760
- Casi te topas con
Yo antes en el camino.

216
00:18:47,310 --> 00:18:48,580
- ¿Más temprano en el camino?

217
00:18:48,630 --> 00:18:49,460
- ¿Ver?

218
00:18:51,510 --> 00:18:52,960
No nos llamaría extraños.

219
00:18:54,130 --> 00:18:55,570
- Ella sólo tiene 18 años.

220
00:18:56,990 --> 00:18:58,410
Nos vamos a casa.

221
00:19:06,300 --> 00:19:08,440
- No fue su intención, ¿sabes?

222
00:19:08,490 --> 00:19:09,610
(en francés) Tu papá.

223
00:19:09,660 --> 00:19:13,960
Estabas tan emocionado de
ven aquí como un niño.

224
00:19:14,010 --> 00:19:16,010
Nana Lottie te quería mucho.

225
00:19:18,370 --> 00:19:23,370
Por favor, Marielle, necesito
que le des una oportunidad a esto.

226
00:19:23,420 --> 00:19:25,220
No puedes simplemente dejarme así.

227
00:19:25,270 --> 00:19:26,290
No puedes.

228
00:19:26,340 --> 00:19:29,760
(en francés) No estoy acostumbrado.
no puedo dormir con ella
cajas amontonadas en mi habitación.

229
00:19:31,950 --> 00:19:34,360
- [Marielle] No estoy enojada
a papá, pero es raro.

230
00:19:34,410 --> 00:19:35,870
Somos como extraños.

231
00:19:35,920 --> 00:19:37,980
- Lee mucho, como tú.

232
00:19:39,490 --> 00:19:41,530
Tienes más en común de lo que crees.

233
00:19:44,120 --> 00:19:45,630
Tomé un camino equivocado.

234
00:19:45,680 --> 00:19:47,670
No reconozco este camino.

235
00:19:47,720 --> 00:19:51,810
(en francés) Es fácil perderse aquí.

236
00:19:51,860 --> 00:19:53,760
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?

237
00:19:55,110 --> 00:19:58,160
Nunca conocí realmente a mi padre.
a causa del accidente automovilístico.

238
00:19:59,260 --> 00:20:01,100
Tu cabeza siempre está en las nubes...

239
00:20:01,150 --> 00:20:03,970
(Marielle en francés) Mamá, lo sé.

240
00:20:04,020 --> 00:20:05,570
(Nadine en francés) ¿Te gusta?

241
00:20:05,620 --> 00:20:08,190
(Marielle en francés)
Bueno, sí, él es mi papá...

242
00:20:08,240 --> 00:20:10,010
- No me refiero a eso.

243
00:20:10,060 --> 00:20:12,090
Está bien, Marielle.

244
00:20:12,140 --> 00:20:14,220
Tienes permitido querer agradar a alguien.

245
00:20:16,610 --> 00:20:17,440
- Jarrones.

246
00:20:19,160 --> 00:20:20,710
- Ah, perfecto.

247
00:20:22,380 --> 00:20:23,210
Bueno.

248
00:20:27,890 --> 00:20:29,010
Éste, éste.

249
00:20:29,060 --> 00:20:30,980
Sí, perfecto.

250
00:20:31,030 --> 00:20:34,550
- Pero estamos haciendo las maletas.
Estas cajas para el BnB, ¿no?

251
00:20:34,600 --> 00:20:35,850
¿Por qué los abres?

252
00:20:37,010 --> 00:20:38,180
- Porque son

253
00:20:38,230 --> 00:20:40,160
hermosas piezas. Podríamos usar estos, mamá.

254
00:20:40,210 --> 00:20:42,260
- ¿No crees Nana?
¿A Lottie le gustaría?

255
00:20:42,310 --> 00:20:44,510
- Es sólo que no está listo. no hemos

256
00:20:44,560 --> 00:20:46,450
Incluso comenzaron las obras de construcción.

257
00:20:46,500 --> 00:20:47,810
- ¡Sonrisa!

258
00:20:47,860 --> 00:20:50,080
- Guarda eso, Roland.

259
00:20:50,130 --> 00:20:52,440
No puedes simplemente hacer lo que quieras.

260
00:20:52,490 --> 00:20:54,370
(Marielle en francés) Mamá, no es gran cosa.

261
00:20:54,420 --> 00:20:55,800
- Déjalo, ¿vale?

262
00:20:55,850 --> 00:20:57,260
Y además fue papá quien-

263
00:20:57,310 --> 00:20:59,790
- Oh, claro que fue papá.

264
00:21:08,440 --> 00:21:09,950
(Roland y Marielle se ríen)

265
00:21:10,000 --> 00:21:12,780
(Nadine murmura para sí misma)

266
00:21:12,830 --> 00:21:14,140
- [Marielle] Esto es lo que mi

267
00:21:14,190 --> 00:21:15,770
mamá y hermana se parecen

268
00:21:15,820 --> 00:21:17,130
juntos. es extraño

269
00:21:17,180 --> 00:21:18,840
Creo que mamá tenía otro

270
00:21:19,690 --> 00:21:21,160
la vida ante mí, levantando

271
00:21:22,030 --> 00:21:23,680
Adrienne con papá. ¿Es esto lo que

272
00:21:23,730 --> 00:21:24,890
¿lo harían?

273
00:21:24,940 --> 00:21:26,880
¿Jugar a las casitas? ¿Hacer artes y manualidades?

274
00:21:26,930 --> 00:21:29,700
Antes de que Adrienne se fuera y
mamá y papá estaban peleando,

275
00:21:29,750 --> 00:21:30,880
antes de que yo naciera,

276
00:21:32,030 --> 00:21:34,200
A veces me imagino la infancia de Adrienne.

277
00:21:34,250 --> 00:21:35,500
como si fuera mío.

278
00:21:44,780 --> 00:21:48,190
(en francés) “Voy a la deriva hacia las olas”
“Con niebla en mis ojos
Surge un barco”

279
00:21:54,170 --> 00:21:54,950
- [Lucy] Lo siento, Nick,

280
00:21:55,000 --> 00:21:56,550
pero esto ya no funcionará.

281
00:21:56,600 --> 00:21:58,520
Muchas gracias por tu ayuda hasta ahora.

282
00:21:58,570 --> 00:22:00,450
- ¿Después de todo lo que he hecho por ti?

283
00:22:00,500 --> 00:22:03,630
Vine aquí y salvé este lugar.

284
00:22:03,680 --> 00:22:05,330
Lo hice hermoso.

285
00:22:07,830 --> 00:22:09,680
Lucy, no sé a dónde más ir.

286
00:22:12,700 --> 00:22:13,530
Por favor.

287
00:22:14,620 --> 00:22:15,930
- Lo lamento.

288
00:22:15,980 --> 00:22:18,160
Nick, no te lo tomes a mal.

289
00:22:19,800 --> 00:22:20,580
Podemos ser amigos.

290
00:22:20,630 --> 00:22:21,460
- No me toques.

291
00:22:22,750 --> 00:22:25,900
No me mires así
Soy un poco triste, inútil

292
00:22:25,950 --> 00:22:27,180
(en francés) ¡"hijo de puta"!

293
00:22:27,230 --> 00:22:28,010
¿Sabes que?

294
00:22:28,060 --> 00:22:29,530
Soy yo quien se siente mal por ti,

295
00:22:29,580 --> 00:22:31,350
estar atrapado en un lugar como este.

296
00:22:31,400 --> 00:22:32,770
¿A dónde vas con tu vida?

297
00:22:32,820 --> 00:22:34,390
Es un camino sin salida aquí.

298
00:22:35,360 --> 00:22:36,610
¡Un maldito callejón sin salida!

299
00:22:39,790 --> 00:22:42,380
(música sombría)

300
00:22:58,660 --> 00:22:59,490
(en francés) ¿Estás bien?

301
00:23:05,490 --> 00:23:07,640
- A nadie le importa realmente, chico.

302
00:23:11,740 --> 00:23:13,970
Intenta y haz un esfuerzo,

303
00:23:16,900 --> 00:23:19,300
y luego todo desaparece.

304
00:23:24,410 --> 00:23:25,240
¡Mierda!

305
00:23:28,070 --> 00:23:28,900
- Ey.

306
00:23:34,040 --> 00:23:34,880
Está bien.

307
00:23:44,270 --> 00:23:46,630
Entonces... "hijo de puta"...

308
00:23:46,680 --> 00:23:48,290
¿Recuerdas esa frase?

309
00:23:48,340 --> 00:23:49,190
- ¿Qué puedo decir?

310
00:23:50,060 --> 00:23:51,060
Se me quedó grabado en la cabeza.

311
00:23:59,230 --> 00:24:00,990
- Estamos cambiando de casa.

312
00:24:01,040 --> 00:24:02,570
¿Quieres ayudar?

313
00:24:02,620 --> 00:24:03,930
- Ah, no, no, no.

314
00:24:03,980 --> 00:24:05,750
Tengo algunos planes...

315
00:24:05,800 --> 00:24:07,300
- Puede que te guste.

316
00:24:13,660 --> 00:24:15,410
- Tu inglés no es malo, ¿sabes?

317
00:24:27,750 --> 00:24:29,050
- ¿Dónde debería poner esto?

318
00:24:31,480 --> 00:24:33,980
- Ahí arriba, supongo.

319
00:24:34,030 --> 00:24:35,530
- ¿Sobre el espejo?

320
00:24:40,410 --> 00:24:42,140
- ¿Qué es eso?

321
00:24:42,190 --> 00:24:44,200
- Lo hice hacer.

322
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
¿Sabes que?

323
00:24:46,050 --> 00:24:47,030
No importa.

324
00:24:48,180 --> 00:24:50,170
Dios no permita que te vuelvas un poco

325
00:24:50,220 --> 00:24:51,350
romántico de vez en cuando.

326
00:24:51,400 --> 00:24:52,180
- Está bien...

327
00:24:52,230 --> 00:24:54,240
Lo siento, lo siento.

328
00:24:56,700 --> 00:24:58,440
Vamos, ven a darme un abrazo.

329
00:24:58,490 --> 00:24:59,320
Vamos.

330
00:25:06,580 --> 00:25:10,330
- Decidí intentarlo.
otra vez de una vez por todas.

331
00:25:13,820 --> 00:25:16,200
Hay muchos roles para las mujeres mayores,

332
00:25:16,250 --> 00:25:17,070
y estoy seguro de que...

333
00:25:17,120 --> 00:25:18,410
y jugaré en el Arsenal.

334
00:25:18,460 --> 00:25:19,460
¿Cómo suena eso?

335
00:25:20,470 --> 00:25:21,740
- Lo digo en serio.

336
00:25:21,790 --> 00:25:23,300
- Sí, tira del otro.

337
00:25:28,510 --> 00:25:31,460
- [Nadine] Esta es la
Última audición que intentaré.

338
00:25:31,510 --> 00:25:34,020
Por favor, no me lo arruines.

339
00:25:34,070 --> 00:25:35,430
- No seas así.

340
00:25:44,200 --> 00:25:47,610
(La misma canción de Nadine suena en francés)

341
00:25:50,250 --> 00:25:52,210
- Marielle, no.

342
00:25:52,260 --> 00:25:54,850
Ya hemos tenido suficiente de
nadando, ¿de acuerdo?

343
00:25:54,900 --> 00:25:56,640
Ven, haz algunos recados conmigo.

344
00:25:59,840 --> 00:26:03,320
Marielle, lo siento, pero soy tu madre.

345
00:26:03,370 --> 00:26:05,710
y esa camisa es realmente asquerosa.

346
00:26:05,760 --> 00:26:07,180
(Marielle en francés) Lo que sea.

347
00:26:07,230 --> 00:26:09,040
Te queda muy feo.

348
00:26:09,090 --> 00:26:10,690
Es como si lo hicieras a propósito.

349
00:26:16,030 --> 00:26:20,750
- solo estoy escuchando
esta sexy superestrella de los 80.

350
00:26:23,350 --> 00:26:25,360
- ¡Basta, Roland!

351
00:26:25,410 --> 00:26:27,720
(Nadine se ríe)

352
00:26:27,770 --> 00:26:31,020
♪ La la la la la la ♪

353
00:26:35,750 --> 00:26:37,130
- ¿Mamá?

354
00:26:37,180 --> 00:26:38,960
Quiero dar un paseo en bicicleta.

355
00:26:39,010 --> 00:26:40,340
Estoy aburrido.

356
00:26:41,310 --> 00:26:43,180
- [Adrienne] Ahora no.

357
00:26:43,230 --> 00:26:44,660
- [Ada] Pero papá dice...

358
00:26:44,710 --> 00:26:46,480
- Mira, tu bicicleta está rota.

359
00:26:46,530 --> 00:26:48,030
Cuando tenga tiempo lo arreglaré

360
00:26:48,080 --> 00:26:49,280
y luego nos vamos, ¿vale?

361
00:26:52,010 --> 00:26:55,160
- [Ada] Está bien.

362
00:26:55,210 --> 00:26:57,450
(Marielle en francés)
¿De dónde es esta canción?

363
00:26:57,500 --> 00:26:59,280
- Cuando conocí a tu padre por primera vez,

364
00:27:00,150 --> 00:27:01,910
él me ayudó a hacer un álbum.

365
00:27:03,180 --> 00:27:06,600
(Marielle habla francés) Ah, claro,
eso es realmente lindo. ¿Lo extrañas?

366
00:27:10,010 --> 00:27:11,000
A veces.

367
00:27:12,650 --> 00:27:16,670
Pero el foco de atención era un
mero momento en la vida

368
00:27:16,720 --> 00:27:20,680
de estar justo al lado de él, en la oscuridad.

369
00:27:28,050 --> 00:27:28,880
- ¿Ada?

370
00:27:30,620 --> 00:27:33,290
(música siniestra)

371
00:27:34,180 --> 00:27:36,260
¿Estás aquí, cariño?

372
00:27:37,290 --> 00:27:39,290
¿Adónde fue?

373
00:27:39,340 --> 00:27:40,170
¿Ada?

374
00:27:46,200 --> 00:27:48,250
¡Ada!

375
00:27:48,300 --> 00:27:53,230
¿Dónde estás?

376
00:27:53,280 --> 00:27:54,110
¿Ada?

377
00:27:55,070 --> 00:27:57,750
Ya no es gracioso.

378
00:27:57,800 --> 00:27:59,150
Ada, ¿dónde estás cariño?

379
00:28:14,590 --> 00:28:15,590
- Hola niña.

380
00:28:16,430 --> 00:28:17,380
¿Está tu mamá en casa?

381
00:28:23,460 --> 00:28:24,290
Venir.

382
00:28:39,690 --> 00:28:42,240
- ¿Quién eres y qué eres?
haces con mi hijo?

383
00:28:44,800 --> 00:28:48,130
- He oído que necesitas algo de arreglo.

384
00:28:55,970 --> 00:28:58,330
- Gracias por traerla de vuelta.

385
00:28:58,380 --> 00:28:59,320
- [Nick] ¿Alguien

386
00:28:59,370 --> 00:29:01,460
decirte lo sorprendentemente hermosa que eres?

387
00:29:17,390 --> 00:29:18,890
- Te ves hermosa, cariño.

388
00:29:21,560 --> 00:29:22,390
Deja de inquietarte.

389
00:29:33,480 --> 00:29:36,730
(Nadine habla francés)
Ve a cambiarte. Entra.

390
00:29:39,560 --> 00:29:41,480
- [Nadine] ¿Cómo encontraste nuestra casa?

391
00:29:41,530 --> 00:29:43,930
- Oh, tomé un camino equivocado.

392
00:29:44,770 --> 00:29:45,600
- ¿Lo conoces?

393
00:29:47,200 --> 00:29:47,980
- Sí.

394
00:29:48,030 --> 00:29:49,040
Nos conocimos el otro día.

395
00:29:49,090 --> 00:29:49,880
Él es quien...

396
00:29:49,930 --> 00:29:52,590
- Tu pequeño estaba solo afuera.

397
00:29:56,010 --> 00:29:56,840
-Ada.

398
00:29:58,370 --> 00:30:00,090
- A tus ventanas les vendría bien una capa nueva.

399
00:30:01,300 --> 00:30:02,490
- Sí.

400
00:30:02,540 --> 00:30:05,020
Todos los días le digo a mi marido que los arregle.

401
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
- Lo siento, no puedo evitarlo.

402
00:30:09,030 --> 00:30:12,700
Este lugar necesita algo de trabajo.

403
00:30:12,750 --> 00:30:13,580
Es lo que hago.

404
00:30:15,250 --> 00:30:16,480
- [Nadine] ¿En serio?

405
00:30:16,530 --> 00:30:17,360
- Sí.

406
00:30:18,440 --> 00:30:19,820
Ingeniero civil de profesión.

407
00:30:20,760 --> 00:30:21,590
- Está bien.

408
00:30:23,640 --> 00:30:25,680
Necesitamos un contratista para el verano.

409
00:30:25,730 --> 00:30:27,690
- [Marielle] Lo vamos a convertir en un BnB.

410
00:30:31,130 --> 00:30:34,160
- Mi hija mayor,
Adrienne, es nuestra diseñadora.

411
00:30:35,310 --> 00:30:36,140
- Excelente.

412
00:30:38,220 --> 00:30:39,220
Hermosa e inteligente.

413
00:30:40,700 --> 00:30:43,310
- Bueno, déjame mostrarte la casa.

414
00:30:46,500 --> 00:30:48,210
Esta casa significa mucho para mí.

415
00:30:49,230 --> 00:30:50,620
Pertenecía a mi madre.

416
00:30:51,940 --> 00:30:53,110
Me casé aquí.

417
00:30:55,460 --> 00:30:57,110
Puedo confiarte eso, ¿verdad?

418
00:30:58,300 --> 00:31:00,620
- No tienes nada de qué preocuparte.

419
00:31:01,910 --> 00:31:03,910
- Las cosas nunca terminan bien cuando dices eso.

420
00:31:03,960 --> 00:31:06,410
- Vas a estar muy
satisfecho con los resultados.

421
00:31:14,950 --> 00:31:16,230
- ¿Estás cansada, cariño?

422
00:31:16,280 --> 00:31:17,710
- ¿Dónde está papá?

423
00:31:19,570 --> 00:31:20,850
- Papá está en casa, cariño.

424
00:31:23,630 --> 00:31:25,040
Lo verás después del verano.

425
00:31:25,090 --> 00:31:27,280
- ¿No quiere estar con nosotros?

426
00:31:28,250 --> 00:31:29,250
- No, no, no.

427
00:31:29,300 --> 00:31:31,450
No es eso, cariño.

428
00:31:31,500 --> 00:31:36,500
Es sólo que quería pasar algo de tiempo

429
00:31:36,760 --> 00:31:39,240
porque después de este verano

430
00:31:42,540 --> 00:31:46,670
mamá se va por un
Un ratito y te extrañaré.

431
00:31:48,100 --> 00:31:49,020
Lo siento mucho.

432
00:31:49,070 --> 00:31:51,100
Lamento lo que pasó antes.

433
00:31:53,100 --> 00:31:55,560
¿Quieres que llame a papá?

434
00:31:57,470 --> 00:31:59,040
¿Quieres que papá venga a visitarte?

435
00:31:59,090 --> 00:31:59,920
- Sí.

436
00:32:02,020 --> 00:32:02,890
- [Marielle] No lo soy

437
00:32:02,940 --> 00:32:05,760
nadar mucho porque
Preocupa a mamá, desde entonces.

438
00:32:05,810 --> 00:32:08,290
En París, el piso de mamá está
en una calle tan ruidosa

439
00:32:08,340 --> 00:32:10,240
Nunca puedo oírme pensar.

440
00:32:10,290 --> 00:32:11,950
Por eso me gusta.

441
00:32:12,000 --> 00:32:14,690
Es callado, pero dice mucho.

442
00:32:15,590 --> 00:32:16,810
Un paisaje tranquilo.

443
00:32:18,890 --> 00:32:20,660
- Me encanta tu visión y pasión.

444
00:32:22,660 --> 00:32:24,450
La casa del lago será perfecta.

445
00:32:24,500 --> 00:32:28,300
Estás lleno de emoción
ahora mismo, es lindo.

446
00:32:28,350 --> 00:32:29,960
- Pasa la página.

447
00:32:31,190 --> 00:32:32,020
¿Qué sigue?

448
00:32:34,450 --> 00:32:35,320
- Déjamelo a mí.

449
00:32:35,370 --> 00:32:36,420
Examinaré la zona.

450
00:32:38,630 --> 00:32:42,050
(Marielle habla francés)
Mamá te lo dirá.

451
00:32:44,600 --> 00:32:45,430
- [Adrienne] ¿Ada?

452
00:32:59,600 --> 00:33:00,430
- Bonita vista.

453
00:33:04,730 --> 00:33:05,910
- Mierda.

454
00:33:08,310 --> 00:33:09,920
- ¿Puedo ver la foto?

455
00:33:09,970 --> 00:33:11,480
- Hola.

456
00:33:11,530 --> 00:33:12,360
Sí, Em.

457
00:33:13,320 --> 00:33:14,450
Espera un momento.

458
00:33:19,420 --> 00:33:22,010
(música solemne)

459
00:33:48,010 --> 00:33:50,300
- ¿Estás loco?

460
00:33:50,350 --> 00:33:51,180
Hace mucho calor.

461
00:33:52,740 --> 00:33:54,410
Necesitas protegerte del sol.

462
00:33:54,460 --> 00:33:56,030
(Marielle habla francés) Está bien.

463
00:33:56,080 --> 00:33:56,920
Que no es.

464
00:33:57,820 --> 00:33:58,650
No está bien.

465
00:34:04,720 --> 00:34:07,350
(Marielle habla francés)
Papá también está leyendo esto.

466
00:34:07,400 --> 00:34:09,060
(Adrienne habla francés) ¿En serio?

467
00:34:09,110 --> 00:34:10,310
¿Ustedes dos son amigos ahora?

468
00:34:11,290 --> 00:34:14,710
(Marielle habla francés)
Sé lo que estoy haciendo.

469
00:34:18,390 --> 00:34:19,220
Tienes 18.

470
00:34:31,920 --> 00:34:32,830
- ¿Adónde vas?

471
00:34:32,880 --> 00:34:34,280
- [Ada] ¡Vamos en bicicleta!

472
00:34:35,800 --> 00:34:38,490
- Pero mira, se está nublando.

473
00:34:38,540 --> 00:34:40,260
(la puerta se cierra de golpe)
(Nadine suspira)

474
00:34:40,310 --> 00:34:42,070
- [Roland] Me llevaré nuestro crustáceo.

475
00:34:42,120 --> 00:34:43,820
hija fuera a almorzar!

476
00:34:43,870 --> 00:34:46,170
- Pero parece lluvia.

477
00:34:47,380 --> 00:34:48,550
- Vamos.

478
00:34:48,600 --> 00:34:49,880
¡Sí!

479
00:34:49,930 --> 00:34:50,760
¡Cortejar!

480
00:34:52,580 --> 00:34:53,420
Ir.

481
00:34:56,270 --> 00:34:57,050
- ¿Papá?

482
00:34:57,100 --> 00:34:57,930
- ¿Sí, querido?

483
00:34:57,980 --> 00:34:59,420
Pruébalo en inglés.

484
00:35:05,550 --> 00:35:07,460
- De acuerdo. ¿Qué haces?
Piensa si me tomé un año libre

485
00:35:07,510 --> 00:35:10,160
antes de empezar la universidad en Lille?

486
00:35:12,200 --> 00:35:14,010
- ¿Por qué querrías hacer eso?

487
00:35:14,060 --> 00:35:15,240
(en francés) No sé...

488
00:35:15,290 --> 00:35:18,190
- Simplemente no quiero volver a Francia.

489
00:35:19,300 --> 00:35:21,430
Si tuviera que intentar algo aventurero,

490
00:35:21,480 --> 00:35:23,060
¿no debería ser ahora?

491
00:35:23,110 --> 00:35:24,630
- ¿Cómo qué?

492
00:35:24,680 --> 00:35:27,440
- Quizás ir con Adrienne.

493
00:35:28,360 --> 00:35:30,080
Sé que ella tiene su proyecto de construcción,

494
00:35:30,130 --> 00:35:34,780
pero podría trabajar solo
para adquirir algo de experiencia.

495
00:35:34,830 --> 00:35:36,180
- Gracias, Pablo.

496
00:35:36,230 --> 00:35:39,130
Creo que es una excelente idea.

497
00:35:39,180 --> 00:35:40,980
Me recuerdas a mí en aquel entonces.

498
00:35:45,880 --> 00:35:48,630
(pájaros cantando)

499
00:35:53,440 --> 00:35:55,860
(Nick suspira)

500
00:35:57,240 --> 00:35:58,590
- "Quienquiera que seas,

501
00:35:58,640 --> 00:36:01,970
Siempre he dependido de
la amabilidad de los extraños."

502
00:36:03,220 --> 00:36:04,720
- ¿Qué?

503
00:36:04,770 --> 00:36:05,600
- Nada.

504
00:36:07,540 --> 00:36:08,630
Gracias por venir.

505
00:36:10,060 --> 00:36:12,470
Tu dedicación significa mucho.

506
00:36:12,520 --> 00:36:13,470
- No es gran cosa.

507
00:36:15,050 --> 00:36:17,560
Ensuciarme las manos es la mejor parte.

508
00:36:17,610 --> 00:36:18,860
Adrienne mencionó que

509
00:36:18,910 --> 00:36:20,260
Estaré trabajando en la cubierta ahora.

510
00:36:21,660 --> 00:36:22,710
- Así es, jefe.

511
00:36:34,210 --> 00:36:35,480
- ¿Qué pasa?

512
00:36:35,530 --> 00:36:37,100
- Tengo demasiado calor y estoy demasiado cansado.

513
00:36:40,530 --> 00:36:41,320
- Bueno.

514
00:36:41,370 --> 00:36:44,270
Bueno, ¿deberíamos ir y
¿Te traigo unas paletas heladas?

515
00:36:44,320 --> 00:36:45,760
¿Sí?

516
00:36:45,810 --> 00:36:47,880
Y cuando vengas a visitarme, nosotros

517
00:36:47,930 --> 00:36:49,470
Podría conseguirte algo entonces también, lo haré.

518
00:36:49,520 --> 00:36:50,430
Tengo muchos de ellos.

519
00:36:50,480 --> 00:36:52,460
Mucho para ti, ¿no?

520
00:36:52,510 --> 00:36:53,970
¿Te gustaría eso?

521
00:36:54,020 --> 00:36:55,450
¿Sí?

522
00:36:55,500 --> 00:36:56,280
Bueno.

523
00:36:56,330 --> 00:36:57,330
¿Sabes que?

524
00:36:58,630 --> 00:37:00,550
Tenemos que ser duros, amigo.

525
00:37:01,400 --> 00:37:02,800
Di: "Soy duro".

526
00:37:02,850 --> 00:37:03,750
- Soy duro.

527
00:37:03,800 --> 00:37:05,410
- Sí.

528
00:37:05,460 --> 00:37:06,290
Venir.

529
00:37:08,810 --> 00:37:11,010
- Y así es como tú
hacer un anticuado.

530
00:37:14,150 --> 00:37:17,170
Así impresiona una verdadera dama a un hombre.

531
00:37:17,220 --> 00:37:18,000
- Papá...

532
00:37:18,050 --> 00:37:22,010
- Pero, lo más importante
Lo que pasa es la piel de naranja.

533
00:37:23,480 --> 00:37:24,310
Por supuesto.

534
00:37:28,340 --> 00:37:29,170
- Tienes suerte.

535
00:37:55,380 --> 00:37:58,420
- Sí, por favor, un poco de agua.

536
00:37:58,470 --> 00:37:59,550
Oh, gracias, cariño.

537
00:37:59,600 --> 00:38:02,130
Fue muy divertido.

538
00:38:02,180 --> 00:38:03,590
¡Sí, lo sé, lo sé!

539
00:38:03,640 --> 00:38:06,480
estoy corriendo en el
casa con zapatos embarrados!

540
00:38:06,530 --> 00:38:07,360
¡Ah!

541
00:38:10,270 --> 00:38:13,180
- Marielle, he estado haciendo
Mucho pensamiento hoy...

542
00:38:13,230 --> 00:38:15,650
(Marielle habla francés) Ahora no, mamá.

543
00:38:15,700 --> 00:38:17,100
- ¿Por qué te ves tan raro?

544
00:38:18,790 --> 00:38:19,790
- Me peiné.

545
00:38:22,630 --> 00:38:23,950
- Voy a salir a correr.

546
00:38:24,000 --> 00:38:25,260
- ¡Pero te enfermarás!

547
00:38:39,480 --> 00:38:40,320
- Ey.

548
00:38:44,400 --> 00:38:46,260
- ¿Por qué me ignoraste ayer?

549
00:39:01,020 --> 00:39:01,850
- ¿Dónde?

550
00:39:03,190 --> 00:39:06,120
- De vuelta entre los arbustos, después del estanque.

551
00:39:16,960 --> 00:39:17,790
No importa.

552
00:39:23,150 --> 00:39:23,980
- Devuelve esto.

553
00:39:39,510 --> 00:39:41,240
Corté algunos árboles allí atrás.

554
00:39:43,080 --> 00:39:45,410
Todavía necesito limpiar la superficie.

555
00:39:45,460 --> 00:39:49,060
En realidad, es sorprendente la cantidad de naturaleza

556
00:39:49,110 --> 00:39:51,470
que se desprende de las obras.

557
00:39:52,450 --> 00:39:55,200
(pájaros cantando)

558
00:39:59,730 --> 00:40:02,320
(música tierna)

559
00:40:17,710 --> 00:40:19,910
¿Qué es lo que más te gusta de esto aquí?

560
00:40:19,960 --> 00:40:22,120
- Me gustan los días en los que me levanto temprano.

561
00:40:27,570 --> 00:40:30,990
(Marielle habla francés) Naturalmente.

562
00:40:32,060 --> 00:40:33,720
Cuando solo hay un poquito de

563
00:40:33,770 --> 00:40:36,290
Se apaga la luz y la casa está dormida.

564
00:41:00,540 --> 00:41:03,040
(la puerta hace clic)

565
00:41:04,910 --> 00:41:05,820
- ¿Cómo estuvo tu carrera?

566
00:41:05,870 --> 00:41:07,640
- Corto, pero dulce.

567
00:41:09,560 --> 00:41:11,620
- ¿Te gustaría tener compañía la próxima vez?

568
00:41:12,610 --> 00:41:15,450
(música edificante)

569
00:41:39,260 --> 00:41:40,090
- ¿Oye, mamá?

570
00:41:42,210 --> 00:41:44,560
voy a tomar un año
fuera antes de la universidad.

571
00:41:45,430 --> 00:41:46,260
- ¿Qué?

572
00:41:47,190 --> 00:41:48,240
¿Es así?

573
00:41:48,290 --> 00:41:49,170
- Sí.

574
00:41:49,220 --> 00:41:51,970
Papá y yo estuvimos de acuerdo en que
deberías probar otra experiencia...

575
00:41:52,020 --> 00:41:53,280
- No, no, no, no.

576
00:41:53,330 --> 00:41:54,730
No puedes simplemente retirarte.

577
00:41:54,780 --> 00:41:55,810
- Lo sé.

578
00:41:55,860 --> 00:41:56,900
No me retiro.

579
00:41:56,950 --> 00:41:58,760
Me estoy tomando un tiempo libre.

580
00:41:58,810 --> 00:42:01,830
- Estás actuando como un malcriado y un desagradecido.

581
00:42:03,610 --> 00:42:06,480
No me gusta este nuevo ingles
actitud que has adoptado.

582
00:42:07,340 --> 00:42:10,110
- (Marielle habla francés) Vamos, mamá.

583
00:42:10,160 --> 00:42:11,040
¿Qué pasa con-

584
00:42:11,090 --> 00:42:12,350
- No me pasa nada.

585
00:42:12,400 --> 00:42:14,150
¿Por qué todos preguntan eso?

586
00:42:15,240 --> 00:42:18,630
Es solo que la vida es
A veces es difícil, Marielle.

587
00:42:19,690 --> 00:42:22,190
y no puedes simplemente abandonar algún lugar

588
00:42:22,240 --> 00:42:24,780
porque ahora mismo no lo haces
tener ganas de ir a la escuela.

589
00:42:24,830 --> 00:42:26,290
Eres más inteligente que eso.

590
00:42:26,340 --> 00:42:28,610
- Pero lo estás exagerando.

591
00:42:28,660 --> 00:42:29,740
- No lo soy.

592
00:42:32,160 --> 00:42:34,640
¿Cómo es que estás tan seguro de que no te gustará?

593
00:42:34,690 --> 00:42:36,970
Al menos deberías intentarlo.

594
00:42:37,020 --> 00:42:40,140
(en francés) No puedes decidir por mí.
Y Adrienne se va-

595
00:42:40,190 --> 00:42:41,390
- Para avanzar en su carrera.

596
00:42:42,570 --> 00:42:45,060
Ella ha estado trabajando en eso.
Proyecto de doctorado desde hace años.

597
00:42:45,110 --> 00:42:47,020
Vamos, Marielle.

598
00:42:49,150 --> 00:42:52,570
(Marielle habla francés) Bien.

599
00:42:54,520 --> 00:42:57,590
- Está bien, ¿qué tal si yo
¿Se quedó en la casa este año?

600
00:42:57,640 --> 00:43:00,240
Me vendría bien una habitación tranquila
para mejorar mi ingles

601
00:43:00,290 --> 00:43:02,090
y autorreflexionar.

602
00:43:02,140 --> 00:43:03,380
- ¿Autorreflexión?

603
00:43:04,400 --> 00:43:05,230
¿En la casa?

604
00:43:07,890 --> 00:43:08,760
No, Mariela.

605
00:43:09,650 --> 00:43:13,270
Ser adulto se trata de
aceptando tus elecciones

606
00:43:13,320 --> 00:43:15,430
y ser responsable.

607
00:43:16,690 --> 00:43:20,690
Por ejemplo, hay esto
obra para la que me gustaría hacer una audición

608
00:43:20,740 --> 00:43:22,910
en un mundo ideal.

609
00:43:22,960 --> 00:43:25,810
Pero no puedo simplemente irme y ser actriz.

610
00:43:25,860 --> 00:43:26,680
Es absurdo.

611
00:43:26,730 --> 00:43:27,770
- ¡Deberías hacer la obra!

612
00:43:27,820 --> 00:43:29,500
- Tienes que pensarlo bien.

613
00:43:29,550 --> 00:43:31,050
- Deberías hacer la obra, mamá.

614
00:43:32,020 --> 00:43:33,230
Creo que eso es genial.

615
00:43:34,230 --> 00:43:35,530
- ¡Deberías ir a la escuela!

616
00:43:37,870 --> 00:43:40,030
- Mamá siempre dice que seas más aventurera.

617
00:43:40,080 --> 00:43:41,680
vivir la vida al máximo.

618
00:43:41,730 --> 00:43:44,550
Estar enamorado hace que todo sea más dulce.

619
00:43:44,600 --> 00:43:47,820
¿Por qué ella siempre tiene que
¿Complicar las cosas con papá?

620
00:43:47,870 --> 00:43:48,880
Mi primer retrato.

621
00:43:59,990 --> 00:44:01,890
- Me alegra que vayas a ver a Claire.

622
00:44:02,860 --> 00:44:05,320
Tal vez ella pueda ayudarte a reconsiderarlo, ¿eh?

623
00:44:05,370 --> 00:44:06,990
- [Roland] ¡Árbitro!

624
00:44:07,040 --> 00:44:09,140
- Y no lo olvides el domingo...

625
00:44:09,190 --> 00:44:12,410
(Marielle habla francés) Hay
la audición. Por supuesto que estaré allí.

626
00:44:12,460 --> 00:44:13,740
- [Roland] ¡Dispara!

627
00:44:13,790 --> 00:44:14,980
¡Oh, burro!

628
00:44:15,030 --> 00:44:17,610
(música solemne)

629
00:45:18,580 --> 00:45:19,790
- ¿Hablas francés?

630
00:45:19,840 --> 00:45:20,620
- No.
- ¿No?

631
00:45:20,670 --> 00:45:21,450
(Sofía se ríe)

632
00:45:21,500 --> 00:45:22,990
¿Entonces no hablas italiano?

633
00:45:23,040 --> 00:45:23,820
- Un poco.

634
00:45:23,870 --> 00:45:24,870
- ¿Un poco?
- Hola.

635
00:45:24,920 --> 00:45:26,040
- Oh, ciao.

636
00:45:26,090 --> 00:45:27,360
bella...

637
00:45:27,410 --> 00:45:29,090
Dos palabras, eso es maravilloso.

638
00:45:33,280 --> 00:45:36,920
Certo.

639
00:45:36,970 --> 00:45:37,970
Casi tres.

640
00:45:38,020 --> 00:45:38,800
- Sí.
- Sí.

641
00:45:38,850 --> 00:45:40,060
- ¿Qué quieres decir con casi?

642
00:45:40,110 --> 00:45:41,160
Eso fue tres.

643
00:45:41,210 --> 00:45:42,360
Ese fue un sólido tres.

644
00:45:43,910 --> 00:45:45,990
- Oye, ahí estás.

645
00:45:49,020 --> 00:45:50,420
Debería haberte recogido.

646
00:45:52,370 --> 00:45:53,970
- Está bien.

647
00:45:54,020 --> 00:45:57,960
- De todos modos, la reserva.
está bajo Ventura.

648
00:45:58,010 --> 00:45:58,840
- Bien.

649
00:46:01,090 --> 00:46:02,070
Ventura.

650
00:46:02,120 --> 00:46:04,190
Ah, aquí estás.

651
00:46:04,240 --> 00:46:05,590
Gracias por volver aquí.

652
00:46:05,640 --> 00:46:06,780
- [Nick] Genial.

653
00:46:06,830 --> 00:46:09,660
- Nick, sabes acerca de
Desayuno continental, ¿sí?

654
00:46:09,710 --> 00:46:10,750
- [Nick] Sí.

655
00:46:10,800 --> 00:46:12,050
- Y Emily.

656
00:46:12,100 --> 00:46:14,030
Emily, tienes...

657
00:46:14,080 --> 00:46:17,990
- Emily no pudo asistir
pero ella es Marielle.

658
00:46:19,220 --> 00:46:20,050
- Excelente.

659
00:46:22,680 --> 00:46:24,650
Aquí están las llaves de su suite.

660
00:46:24,700 --> 00:46:25,530
- Gracias, Sofía.

661
00:46:26,650 --> 00:46:27,750
- De nada.

662
00:46:27,800 --> 00:46:30,020
La noche acústica de esta noche en el jardín.

663
00:46:30,070 --> 00:46:30,900
- Excelente.

664
00:46:47,280 --> 00:46:48,110
- Guau.

665
00:46:49,140 --> 00:46:50,440
Esto es lindo.

666
00:46:50,490 --> 00:46:51,320
- Eres agradable.

667
00:46:52,250 --> 00:46:53,090
Y dulce.

668
00:46:56,170 --> 00:46:57,000
Y hermosa.

669
00:47:05,440 --> 00:47:07,190
- Eso fue vergonzoso allí.

670
00:47:09,920 --> 00:47:10,750
- [Nick] ¿Por qué?

671
00:47:11,720 --> 00:47:12,550
- ¿Por qué?

672
00:47:17,320 --> 00:47:19,620
¿Me trajiste aquí como respaldo?

673
00:47:19,670 --> 00:47:24,000
- Marielle, mira, Emily está en el pasado.

674
00:47:24,050 --> 00:47:25,880
Sí, ella es alguien que conocía.

675
00:47:28,730 --> 00:47:30,030
Ahora eres alguien que conozco.

676
00:47:32,410 --> 00:47:33,820
- ¿En realidad?

677
00:47:33,870 --> 00:47:34,700
- Sí, chico.

678
00:47:43,190 --> 00:47:46,020
(música emocional)

679
00:48:06,370 --> 00:48:07,880
- Espera.

680
00:48:07,930 --> 00:48:08,760
- ¿Qué?

681
00:48:09,790 --> 00:48:12,630
- ¿Está bien si no tenemos sexo?

682
00:48:14,430 --> 00:48:15,980
- Prácticamente estamos teniendo sexo.

683
00:48:17,090 --> 00:48:17,940
Simplemente hagámoslo.

684
00:48:20,120 --> 00:48:23,540
(Marielle habla francés) Muy bien.

685
00:48:25,800 --> 00:48:26,600
- "Es un animal.

686
00:48:26,650 --> 00:48:28,160
Tiene hábitos de animal."

687
00:48:32,620 --> 00:48:33,820
- Cuando estés listo.

688
00:48:39,640 --> 00:48:40,430
- "¿Cuánto cuesta?

689
00:48:40,480 --> 00:48:41,850
¿Costo de estas pieles?

690
00:48:45,890 --> 00:48:48,840
- Esos fueron un homenaje.
de un admirador mío."

691
00:48:54,280 --> 00:48:56,780
(música oscura)

692
00:48:57,750 --> 00:48:58,590
Ah, yo...

693
00:49:01,110 --> 00:49:01,940
Ah.

694
00:49:03,960 --> 00:49:06,020
- Antes actué como un idiota.

695
00:49:06,070 --> 00:49:07,380
Lo siento.

696
00:49:07,430 --> 00:49:08,950
- Lo hiciste.

697
00:49:09,000 --> 00:49:10,300
- Tuvimos una pequeña pelea.

698
00:49:11,580 --> 00:49:12,410
La gente hace eso.

699
00:49:14,050 --> 00:49:15,390
¿Verdad?
- Supongo.

700
00:49:20,060 --> 00:49:22,210
- ¿Sabes qué más hace la gente?

701
00:49:22,260 --> 00:49:23,850
♪ Y comenzó una pelea ♪

702
00:49:23,900 --> 00:49:28,900
♪ Estoy deambulando por el
escaleras demasiado borrachas para follar ♪

703
00:49:30,790 --> 00:49:33,450
♪ Demasiado borracho para follar ♪

704
00:49:33,500 --> 00:49:35,480
(Nick y Marielle se ríen)

705
00:49:35,530 --> 00:49:38,110
(música tierna)

706
00:49:54,460 --> 00:49:55,490
- Lo siento.

707
00:49:55,540 --> 00:49:56,630
Lo siento mucho.

708
00:50:10,510 --> 00:50:12,930
Así que espero que todo esté bien.

709
00:50:14,660 --> 00:50:16,030
Sé que estás en buenas manos,

710
00:50:16,080 --> 00:50:19,480
pero hubiera sido bueno,

711
00:50:19,530 --> 00:50:21,310
Realmente sería bueno si aparecieras.

712
00:50:25,610 --> 00:50:26,660
¿Te emborrachaste?

713
00:50:28,350 --> 00:50:30,100
- Aprenderé a besarte mejor.

714
00:50:30,150 --> 00:50:32,760
- Bueno, es el momento adecuado.
eso es lo primero.

715
00:50:34,920 --> 00:50:36,160
(Nadine suspira)

716
00:50:36,210 --> 00:50:37,500
Estabas hermosa.

717
00:50:40,260 --> 00:50:42,260
Me perdí el final del partido para estar aquí.

718
00:50:43,560 --> 00:50:46,480
- Bueno, eso es muy amable, cariño.

719
00:50:50,560 --> 00:50:53,310
(música delicada)

720
00:51:11,860 --> 00:51:13,660
- Te ves hermosa por la mañana.

721
00:51:17,970 --> 00:51:21,720
(en francés) “Un carnaval de confeti en mi cabeza
Lo reflexiono todo mientras estoy acostado en la cama”

722
00:51:42,330 --> 00:51:43,820
(Marielle habla francés) ¿Vamos?

723
00:51:43,870 --> 00:51:44,840
¿En... y?

724
00:51:44,890 --> 00:51:47,120
- [Marielle] tengo que hacerlo
volver por la tarde.

725
00:51:48,350 --> 00:51:49,180
- Yo también.

726
00:51:51,750 --> 00:51:53,650
De hecho, me reuniré con tu hermana.

727
00:51:58,680 --> 00:52:02,100
(Marielle habla francés)
Ya somos lunes...

728
00:52:03,750 --> 00:52:04,580
- ¿Qué?

729
00:52:08,790 --> 00:52:11,640
- [Nadine] Adrienne, yo
no veo ningún progreso

730
00:52:11,690 --> 00:52:12,770
con la plataforma en absoluto.

731
00:52:13,800 --> 00:52:15,770
¿Ha estado haciendo algún trabajo?

732
00:52:22,360 --> 00:52:24,870
- Decidimos no usar
Madera para la zona de la terraza.

733
00:52:24,920 --> 00:52:26,590
Dije que quería vidrio.

734
00:52:27,460 --> 00:52:29,740
- Bueno, nos sobró algo de madera.

735
00:52:29,790 --> 00:52:31,820
desde los marcos de las ventanas de arriba,

736
00:52:31,870 --> 00:52:33,220
así que pensé que usaríamos eso.

737
00:52:34,460 --> 00:52:36,030
- Dije que quería vidrio.

738
00:52:37,680 --> 00:52:40,230
Marielle, ven a ayudarme a grabar.
hasta el área de la casa del lago.

739
00:52:48,240 --> 00:52:49,020
- No lo sé.

740
00:52:49,070 --> 00:52:51,040
por qué Adrienne se reserva tanto para sí misma.

741
00:52:51,090 --> 00:52:51,870
quiero decirle,

742
00:52:51,920 --> 00:52:54,130
pero sé que ella lo desaprobaría.

743
00:52:54,180 --> 00:52:56,050
Mi sujeto actúa como si no estuviera aquí.

744
00:52:59,100 --> 00:53:00,360
- Simplemente pica los tomates.

745
00:53:00,410 --> 00:53:03,510
- Estoy cortando los tomates.

746
00:53:03,560 --> 00:53:05,730
- ¿Qué es ese ruido?

747
00:53:05,780 --> 00:53:06,620
- Es Hugo.

748
00:53:06,670 --> 00:53:09,010
Llegó un poquito
Antes, está con Ada.

749
00:53:09,060 --> 00:53:11,480
- ¿Qué está haciendo, estrangulándola?

750
00:53:11,530 --> 00:53:12,360
- Sólo estoy jugando.

751
00:53:13,430 --> 00:53:14,330
(llamando a la puerta)

752
00:53:14,380 --> 00:53:15,160
Ese es él ahora.

753
00:53:15,210 --> 00:53:16,800
Finalmente podrás conocerlo.

754
00:53:17,920 --> 00:53:18,750
- Hola.

755
00:53:21,300 --> 00:53:22,390
- ¿Tomaste el camino equivocado?

756
00:53:22,440 --> 00:53:25,130
- Pensé en pasar por aquí.
y conseguir trabajo extra.

757
00:53:25,180 --> 00:53:26,010
Para ti.

758
00:53:27,420 --> 00:53:31,350
Es genial sobre
cómo es el espacio de una casa

759
00:53:31,400 --> 00:53:34,270
refleja la mentalidad
de las personas en él.

760
00:53:34,320 --> 00:53:35,150
- Sí.

761
00:53:36,580 --> 00:53:38,560
Lo estudié en la universidad.

762
00:53:38,610 --> 00:53:41,060
Eso es muy dulce.

763
00:53:44,950 --> 00:53:46,020
Hola, Hugo.

764
00:53:47,230 --> 00:53:48,660
Este es Nick.

765
00:53:48,710 --> 00:53:50,290
- Nick, contratista.

766
00:53:53,730 --> 00:53:57,150
(Adrienne está nerviosa)

767
00:53:58,980 --> 00:54:00,400
- 17, 18, 19, 20.

768
00:54:04,680 --> 00:54:06,290
¡Ya voy, listo o no!

769
00:54:07,720 --> 00:54:09,820
¿Se está tomando un descanso?

770
00:54:09,870 --> 00:54:11,250
- Oye, ¿dónde está Ada?

771
00:54:11,300 --> 00:54:13,550
- No sé dónde está Ada.

772
00:54:19,630 --> 00:54:21,590
- Qué bueno que pases por aquí.

773
00:54:21,640 --> 00:54:22,470
Tómate una cerveza.

774
00:54:25,150 --> 00:54:26,300
- Esta es una ensalada deliciosa.

775
00:54:28,350 --> 00:54:30,530
Debes estar gastando un
mucho tiempo juntos.

776
00:54:35,700 --> 00:54:37,810
La casa se ve hermosa.

777
00:54:37,860 --> 00:54:38,970
¿Cuales son los planes?

778
00:54:40,030 --> 00:54:41,400
- Sí, va a ser genial.

779
00:54:41,450 --> 00:54:43,700
- Bueno, creo que será mejor que le preguntes a tu esposa.

780
00:54:43,750 --> 00:54:45,330
- Vamos a tener un hermoso patio.

781
00:54:45,380 --> 00:54:47,480
Área diseñada por mi hermosa hija.

782
00:54:47,530 --> 00:54:48,490
- ¿Qué está haciendo?

783
00:54:48,540 --> 00:54:49,660
¿Lagartijas?

784
00:54:49,710 --> 00:54:50,780
¿Dominadas?

785
00:54:53,330 --> 00:54:54,180
- Lagartijas.

786
00:54:55,590 --> 00:54:57,090
- Ayuda a definir los músculos.

787
00:54:59,020 --> 00:54:59,850
- Increíble.

788
00:55:05,600 --> 00:55:06,430
- Hola.

789
00:55:08,490 --> 00:55:11,170
- No sabía que estábamos todos almorzando.

790
00:55:24,010 --> 00:55:25,570
(en francés) ¿Quieres ir a la playa?

791
00:55:25,620 --> 00:55:27,210
Mamá, ¿sabes cuál?

792
00:55:27,260 --> 00:55:28,800
- Bueno, a Ada no le gusta la playa.

793
00:55:28,850 --> 00:55:29,960
- ¡Ey!

794
00:55:30,010 --> 00:55:32,280
Oye, cariño, ¿quieres?
¿Quedarme aquí con papá?

795
00:55:33,660 --> 00:55:34,440
- Sí.

796
00:55:34,490 --> 00:55:35,270
¿Sabes que?

797
00:55:35,320 --> 00:55:36,520
Ve a divertirte.

798
00:55:36,570 --> 00:55:37,400
Nos quedaremos.

799
00:55:38,270 --> 00:55:39,100
¡Ada!

800
00:55:48,040 --> 00:55:50,390
- Estoy sudado, sucio...

801
00:55:50,440 --> 00:55:51,440
- Está bien.

802
00:56:13,800 --> 00:56:14,870
- ¡Mariela! no necesitas

803
00:56:14,920 --> 00:56:16,080
traer traje de baño.

804
00:56:17,750 --> 00:56:19,930
Roland, estoy listo en cinco.

805
00:56:19,980 --> 00:56:21,450
¡No te vayas conmigo!

806
00:56:23,180 --> 00:56:26,310
(Nick gruñe)

807
00:56:26,360 --> 00:56:27,190
- Joder.

808
00:56:43,920 --> 00:56:44,940
- ¿Dónde estabas?

809
00:56:46,890 --> 00:56:49,060
- Conociendo
la casa un poquito mejor.

810
00:56:54,650 --> 00:56:56,710
- Quiero ir a la playa.

811
00:56:56,760 --> 00:56:58,270
Quiero ir juntos.

812
00:56:59,450 --> 00:57:01,120
- ¿Papá y tú no os quedáis aquí?

813
00:57:01,170 --> 00:57:02,000
- Está bien.

814
00:57:02,950 --> 00:57:04,760
(Marielle en francés) Puedo ir con él.

815
00:57:04,810 --> 00:57:05,640
¿Nos vemos allí?

816
00:57:15,510 --> 00:57:20,510
- Pensé que te verías extraño.
con un vestido, pero no lo haces.

817
00:57:20,730 --> 00:57:21,560
- Bueno.

818
00:57:25,730 --> 00:57:26,830
- Fue un cumplido.

819
00:57:27,970 --> 00:57:29,320
Déjame intentarlo de nuevo.

820
00:57:31,210 --> 00:57:33,010
(Marielle se ríe)

821
00:57:33,060 --> 00:57:33,890
¿Qué es tan gracioso?

822
00:57:35,450 --> 00:57:36,280
- Nada.

823
00:57:39,090 --> 00:57:42,380
Simplemente no pensé que tú también estarías nervioso.

824
00:57:42,430 --> 00:57:43,520
- No estoy nervioso.

825
00:57:46,060 --> 00:57:49,320
Oye, si el sol arruina tu piel, estás

826
00:57:49,370 --> 00:57:50,740
voy a perder tu belleza

827
00:57:51,880 --> 00:57:55,170
y sólo te quedará tu intelecto.

828
00:57:59,120 --> 00:58:00,540
Quizás estoy un poco nervioso.

829
00:58:08,700 --> 00:58:12,120
(Roland imitando al avión)

830
00:58:13,320 --> 00:58:16,530
- "Si un avión aterriza en el
medio del desierto del Sahara

831
00:58:16,580 --> 00:58:20,080
y mueve un grano
de arena un milímetro,

832
00:58:22,170 --> 00:58:23,130
¿Qué pasa?"

833
00:58:23,180 --> 00:58:24,430
- No sé.

834
00:58:27,930 --> 00:58:28,930
- ¿Ir a nadar?

835
00:58:31,430 --> 00:58:32,830
- Estoy un paso por delante de ti.

836
00:58:34,010 --> 00:58:36,060
He estado esperando un momento a solas contigo.

837
00:58:36,990 --> 00:58:39,010
Mañana por la noche, lugar de picnic, tú y yo.

838
00:58:39,060 --> 00:58:41,060
- No me gustan los dos juntos.

839
00:58:42,640 --> 00:58:44,030
Sé que Adrienne y Hugo son

840
00:58:44,080 --> 00:58:45,590
teniendo problemas en este momento,

841
00:58:45,640 --> 00:58:47,160
pero simplemente no está bien.

842
00:58:48,550 --> 00:58:51,080
Con Hugo ahí mismo
y Ada por el amor de Dios.

843
00:58:52,550 --> 00:58:55,130
(música sombría)

844
00:59:04,630 --> 00:59:07,250
Marielle, ¿cómo puedes escuchar a este hombre?

845
00:59:07,300 --> 00:59:09,120
- Se llama sentido del humor.

846
00:59:11,070 --> 00:59:12,580
Estamos aquí para relajarnos, ¿no?

847
00:59:19,250 --> 00:59:20,080
- Suficiente.

848
00:59:24,310 --> 00:59:26,720
(Ada llorando)

849
00:59:33,290 --> 00:59:36,040
- Oh, ven aquí cariño, ven aquí.

850
00:59:37,080 --> 00:59:37,970
- Gracias.

851
00:59:42,260 --> 00:59:44,560
- Ese baño debe haber sido muy agradable.

852
00:59:46,140 --> 00:59:47,050
- ¿Qué pasó?

853
00:59:47,100 --> 00:59:48,710
(Hugo haciendo silencio)
(Ada gime)

854
00:59:48,760 --> 00:59:49,540
- Ella se cayó.

855
00:59:49,590 --> 00:59:50,420
Vamos, ahora.

856
00:59:58,250 --> 00:59:59,630
(Marielle en francés) ¿Estás bien?

857
00:59:59,680 --> 01:00:00,520
Sí.

858
01:00:03,700 --> 01:00:06,070
Estoy feliz de dormir en el sofá esta noche.

859
01:00:06,120 --> 01:00:08,200
Haré lo que sea necesario.

860
01:00:08,250 --> 01:00:09,700
- ¿Qué?

861
01:00:09,750 --> 01:00:11,720
- Para que esto funcione.

862
01:00:11,770 --> 01:00:13,020
Tengamos otro hijo.

863
01:00:14,290 --> 01:00:15,960
-Hugo, ahora no.

864
01:00:16,010 --> 01:00:17,520
No puedo pensar ahora.

865
01:00:17,570 --> 01:00:18,350
- tu siempre

866
01:00:18,400 --> 01:00:19,610
pensar demasiado. Sólo dilo.

867
01:00:19,660 --> 01:00:20,960
Sólo di cómo te sientes.

868
01:00:21,830 --> 01:00:22,680
- me siento como

869
01:00:24,290 --> 01:00:27,360
Quiero que seas alguien que no eres.

870
01:00:30,410 --> 01:00:31,980
- ¿Crees que eres mejor que yo?

871
01:00:33,120 --> 01:00:34,120
No eres mejor.

872
01:00:34,170 --> 01:00:34,950
- Lo sé.

873
01:00:35,000 --> 01:00:35,780
- Eres peor.

874
01:00:35,830 --> 01:00:36,840
Ven aquí.
- Lo sé.

875
01:00:38,110 --> 01:00:38,900
- Vamos por un

876
01:00:38,950 --> 01:00:40,810
conducir. ¿Te apetece una siesta?

877
01:00:40,860 --> 01:00:43,450
(música sombría)

878
01:00:46,280 --> 01:00:47,170
- ¡Lucía!

879
01:00:47,220 --> 01:00:49,130
¡Déjame volver a entrar, por favor!

880
01:00:55,780 --> 01:00:57,190
Oh, ahora no, chico.

881
01:01:01,620 --> 01:01:02,970
- ¿Estás enamorado de ella?

882
01:01:05,510 --> 01:01:06,350
- ¿OMS?

883
01:01:11,960 --> 01:01:12,800
Marielle.

884
01:01:20,380 --> 01:01:22,670
- ¿Qué diablos está pasando aquí?

885
01:01:22,720 --> 01:01:24,210
Sal de mi propiedad.

886
01:01:25,560 --> 01:01:27,690
eres un vergonzoso

887
01:01:27,740 --> 01:01:29,100
(Lucy en francés) "Hijo de puta"

888
01:01:29,150 --> 01:01:29,990
como dices.

889
01:01:31,370 --> 01:01:33,000
Eres escoria sucia e inútil.

890
01:01:33,050 --> 01:01:34,750
Deberías avergonzarte de ti mismo.

891
01:01:42,290 --> 01:01:45,580
- [Roland] Creo que estarán bien.

892
01:01:45,630 --> 01:01:46,880
- No estoy tan seguro.

893
01:01:48,530 --> 01:01:49,520
- Avance.

894
01:01:49,570 --> 01:01:52,240
(Nadine se ríe)

895
01:01:56,000 --> 01:01:59,000
- Bueno, supongo que no hay
todo lo que podamos hacer al respecto.

896
01:02:03,410 --> 01:02:05,330
¿Qué pasó, cariño?

897
01:02:06,880 --> 01:02:08,270
¿Qué pasó con tu vestido?

898
01:02:08,320 --> 01:02:09,290
- Nada.

899
01:02:09,340 --> 01:02:12,210
fui a dar una pequeña caminata
allá atrás y se rompió.

900
01:02:13,700 --> 01:02:14,550
- Ten cuidado, ¿eh?

901
01:02:23,250 --> 01:02:24,510
- ¿Puedo tener un poco?

902
01:02:24,560 --> 01:02:25,400
- ¿Qué?

903
01:02:31,530 --> 01:02:32,360
¿Por qué no?

904
01:02:55,530 --> 01:02:56,370
-Hugo.

905
01:02:57,900 --> 01:02:59,250
Hugo.

906
01:02:59,300 --> 01:03:00,130
- Oh, joder.

907
01:03:04,990 --> 01:03:07,330
¿Qué diablos estás haciendo?

908
01:03:10,050 --> 01:03:12,450
¿Es esta tu versión de
tratando de acercarse?

909
01:03:13,970 --> 01:03:15,020
- Fue un accidente.

910
01:03:30,890 --> 01:03:31,810
- [Nadine] ¡Adrienne!

911
01:03:40,240 --> 01:03:42,610
En realidad, nunca hizo ningún trabajo.

912
01:03:46,700 --> 01:03:48,120
- Dame una calada.

913
01:03:50,770 --> 01:03:51,670
- No fumas.

914
01:03:58,970 --> 01:04:02,310
- Nunca antes había traído a nadie aquí.

915
01:04:08,720 --> 01:04:11,220
Te dije que era un buen lugar.

916
01:04:12,730 --> 01:04:14,440
Eres tan especial, Marielle.

917
01:04:26,100 --> 01:04:27,640
- Quedémonos aquí para siempre.

918
01:04:34,860 --> 01:04:38,190
(piel chisporroteando)

919
01:04:38,240 --> 01:04:40,220
- Ahora siempre me recordarás.

920
01:05:00,090 --> 01:05:02,510
(Ada se ríe)

921
01:05:07,470 --> 01:05:08,250
- ¿Sabes qué? yo

922
01:05:08,300 --> 01:05:09,080
no se donde

923
01:05:09,130 --> 01:05:10,290
Nick lo es. el deberia ser

924
01:05:11,930 --> 01:05:13,630
aquí ya. Aclara este lío.

925
01:05:16,760 --> 01:05:18,270
- Estoy seguro de que lo solucionaremos.

926
01:05:20,090 --> 01:05:20,920
- ¿En realidad?

927
01:05:22,600 --> 01:05:23,860
¿Sigues confiando en él?

928
01:05:25,830 --> 01:05:26,610
- Vuelvo enseguida.

929
01:05:26,660 --> 01:05:28,070
No puedo mirar este caos.

930
01:05:29,000 --> 01:05:30,600
- Lamento haber dejado que te tocara.

931
01:05:32,050 --> 01:05:33,910
- [Ada] Mamá, ¿puedo ir contigo?

932
01:05:47,430 --> 01:05:48,580
¿Por qué nos detenemos?

933
01:05:48,630 --> 01:05:49,960
- Shh, cállate.

934
01:06:23,080 --> 01:06:25,190
- Estamos todos muy molestos.

935
01:06:26,380 --> 01:06:27,210
- "Blanca".

936
01:06:31,230 --> 01:06:32,060
¿Qué pasó?

937
01:06:48,210 --> 01:06:51,940
- La casa no se parece en nada a esto.

938
01:06:54,080 --> 01:06:55,160
Se siente podrido.

939
01:06:56,480 --> 01:06:57,420
Está roto.

940
01:06:58,430 --> 01:07:01,850
Huele a desconfianza y a secretos.

941
01:07:01,900 --> 01:07:03,570
y rincones sucios.

942
01:07:06,750 --> 01:07:09,080
Lo bueno de esta casa está arrugado.

943
01:07:10,160 --> 01:07:15,160
Se ha convertido en polvo, se ha convertido en
cenizas junto con Nana Lottie,

944
01:07:15,810 --> 01:07:20,230
y te has quitado
su pureza, su inocencia,

945
01:07:20,280 --> 01:07:22,630
y su espíritu hermoso e ingenuo.

946
01:07:24,510 --> 01:07:26,020
Ella no estaba en casa de Claire, mamá.

947
01:07:32,880 --> 01:07:33,660
- tengo una actualización

948
01:07:33,710 --> 01:07:34,670
respecto a su papel.

949
01:07:34,720 --> 01:07:37,640
- Sí, me temo que ella
en una reunión ahora mismo.

950
01:07:37,690 --> 01:07:39,200
Puedo darle las malas noticias.

951
01:07:40,500 --> 01:07:42,600
- No sé a qué se debe tanto alboroto.

952
01:07:42,650 --> 01:07:44,250
Podría arreglarlo así.

953
01:07:46,820 --> 01:07:47,650
- Díselo tú.

954
01:07:48,630 --> 01:07:52,990
- Ahora escuchen, estamos muy insatisfechos.

955
01:07:53,040 --> 01:07:54,760
con tus supuestos resultados.

956
01:07:56,030 --> 01:07:59,290
Será mejor que la dejes y todo
nosotros solos antes de demandarlo.

957
01:08:01,110 --> 01:08:04,510
- Y antes de patear esto.
¡Tus bolitas tristes y patéticas!

958
01:08:05,560 --> 01:08:06,400
- ¿Qué carajo?

959
01:08:07,650 --> 01:08:09,490
- ¡Nana, tienes el papel!

960
01:08:09,540 --> 01:08:11,580
- [Adrienne] Felicitaciones, mamá.

961
01:08:11,630 --> 01:08:13,800
- ¡Mi pequeña superestrella!

962
01:08:13,850 --> 01:08:16,740
(Nadine y Roland se ríen)

963
01:08:16,790 --> 01:08:17,620
Bien hecho.

964
01:08:19,310 --> 01:08:20,700
- Felicitaciones.

965
01:08:23,640 --> 01:08:27,420
Nuestra propia Blanche Deboise.

966
01:08:27,470 --> 01:08:28,440
- Es DuBois.

967
01:08:30,380 --> 01:08:31,880
¿Qué sigues haciendo aquí?

968
01:08:41,200 --> 01:08:43,700
- ¡Sois todos unos malditos aficionados!

969
01:08:56,000 --> 01:08:58,580
(música sombría)

970
01:09:18,540 --> 01:09:19,540
- Lo siento.

971
01:09:22,190 --> 01:09:23,020
Lo lamento.

972
01:09:25,240 --> 01:09:28,650
(Marielle habla francés) Está todo arruinado.

973
01:09:43,560 --> 01:09:45,160
- Entonces aquí es donde ella te pone.

974
01:09:46,150 --> 01:09:47,650
- ¿Qué?

975
01:09:47,700 --> 01:09:48,680
- Tengo curiosidad...

976
01:09:51,040 --> 01:09:54,060
¿Te excita la imagen de
tu mujer con otro hombre?

977
01:09:54,110 --> 01:09:55,010
- ¿Repetir eso?

978
01:09:55,850 --> 01:09:56,630
- ¿Por qué no lo has hecho?

979
01:09:56,680 --> 01:09:57,520
¿Ya me pegaste?

980
01:09:58,620 --> 01:10:00,600
- Normalmente no soy un hombre violento.

981
01:10:00,650 --> 01:10:01,440
(Nick se ríe)

982
01:10:01,490 --> 01:10:02,320
- Eso es lindo.

983
01:10:03,290 --> 01:10:05,130
Apuesto a que a ella le encanta eso de ti.

984
01:10:05,180 --> 01:10:07,930
(la silla hace ruido)

985
01:10:11,320 --> 01:10:15,760
Sabes, no soy el
uno que se le acercó.

986
01:10:18,510 --> 01:10:19,340
- Papá.

987
01:10:20,400 --> 01:10:21,500
- No lo vales.

988
01:10:25,890 --> 01:10:26,890
- Disculpen, señoras.

989
01:10:36,060 --> 01:10:38,730
(música pensativa)

990
01:10:57,120 --> 01:10:59,180
- [Roland] Somos los dos
Culpable de esto, Nadine.

991
01:10:59,230 --> 01:11:02,030
Ese bastardo la llevó allí con nuestro dinero.

992
01:11:09,950 --> 01:11:11,000
- Ven aquí, cariño.

993
01:11:13,370 --> 01:11:14,210
Ven aquí.

994
01:11:20,860 --> 01:11:25,460
No tenía idea de lo perdida que estabas.

995
01:11:25,510 --> 01:11:27,230
Deberías haber venido a verme.

996
01:11:28,740 --> 01:11:30,120
Yo soy tu madre.

997
01:11:31,290 --> 01:11:32,640
Siempre estaré aquí.

998
01:11:39,770 --> 01:11:41,320
- ¿Crees que puedes lastimarme?

999
01:11:42,530 --> 01:11:45,080
¿Crees que eres el pequeño héroe de papá?

1000
01:11:45,130 --> 01:11:46,130
- Soy una chica dura.

1001
01:11:47,650 --> 01:11:50,070
¡No la toques ni a ella ni a mi madre!

1002
01:12:03,630 --> 01:12:06,220
(música solemne)

1003
01:12:49,500 --> 01:12:52,750
(las tablas del piso crujen)

1004
01:12:56,890 --> 01:13:00,300
(Marielle habla francés) Yo no
quiero despertarla. ¿Está bien?

1005
01:13:00,350 --> 01:13:01,350
- Por supuesto.

1006
01:13:07,400 --> 01:13:08,650
¿Puedo sentarme?

1007
01:13:11,440 --> 01:13:13,140
- La cura de Nana Lottie para las quemaduras solares.

1008
01:13:17,520 --> 01:13:18,460
- Aquí.

1009
01:13:18,510 --> 01:13:20,520
Déjame hacerlo por ti.

1010
01:13:20,570 --> 01:13:21,490
Yo te ayudaré.

1011
01:13:39,730 --> 01:13:43,140
(Marielle habla francés) ¿Mamá? creo...

1012
01:13:44,500 --> 01:13:48,780
- Sería una buena idea
ir al dermatólogo.

1013
01:13:49,940 --> 01:13:50,770
- Gracias.

1014
01:13:51,790 --> 01:13:53,960
¿Qué te pasó en la rodilla?

1015
01:13:56,850 --> 01:14:00,810
- El ginecólogo, lo siento.

1016
01:14:00,860 --> 01:14:01,690
- ¿Qué?

1017
01:14:03,290 --> 01:14:06,950
(Nadine habla francés)
Marielle, ¿estás embarazada?

1018
01:14:07,000 --> 01:14:09,230
(Marielle habla francés) ¡Mamá no!

1019
01:14:09,280 --> 01:14:13,430
- Es sólo que, quiero decir, ya sabes,

1020
01:14:13,480 --> 01:14:16,070
ya que estoy empezando la universidad este año.

1021
01:14:19,340 --> 01:14:20,360
- ¿Estás enojado conmigo?

1022
01:14:26,390 --> 01:14:27,170
- Por eso

1023
01:14:27,220 --> 01:14:29,100
No confiamos en tipos así, Nadine.

1024
01:14:30,870 --> 01:14:34,200
Ha estado con nuestro año 18.
Hija mayor, por el amor de Dios.

1025
01:14:34,250 --> 01:14:35,470
- Me alegro que puedas contar.

1026
01:14:35,520 --> 01:14:38,170
- Oh, ¿crees que esto es una broma?

1027
01:14:38,220 --> 01:14:39,300
- Lo arreglaré.

1028
01:14:39,350 --> 01:14:40,130
- ¿Cómo?

1029
01:14:40,180 --> 01:14:42,630
- Bueno, paso tiempo con ella.

1030
01:14:42,680 --> 01:14:45,900
y trabajar duro para la familia
con la cama y desayuno.

1031
01:14:45,950 --> 01:14:47,070
- Mierda.

1032
01:14:47,120 --> 01:14:48,240
- ¿Disculpe?

1033
01:14:48,290 --> 01:14:49,680
- Bueno, ahora que vas a

1034
01:14:49,730 --> 01:14:52,270
en el teatro vas a
Olvídate de esta idea de BnB.

1035
01:14:52,320 --> 01:14:53,910
Nunca funcionará.

1036
01:14:59,160 --> 01:15:00,950
- ¿Para qué fue eso?

1037
01:15:01,000 --> 01:15:02,980
Este no es el momento adecuado.

1038
01:15:03,030 --> 01:15:04,210
(Nadine se ríe)

1039
01:15:04,260 --> 01:15:05,120
- No sé.

1040
01:15:06,120 --> 01:15:09,370
Creo que había un oculto
cumplido en alguna parte.

1041
01:15:12,980 --> 01:15:13,810
Vamos, amor.

1042
01:15:17,170 --> 01:15:20,750
- Ada, sabes que te quiero mucho.

1043
01:15:24,240 --> 01:15:29,240
Tú y papá os lo pasaréis genial.
resto del verano y luego vas a

1044
01:15:29,960 --> 01:15:31,710
ser una niña grande para mí como

1045
01:15:31,760 --> 01:15:32,810
hablamos de.

1046
01:15:38,160 --> 01:15:39,190
Te extrañaré.

1047
01:15:40,750 --> 01:15:41,650
Tengo que hacer esto.

1048
01:15:50,200 --> 01:15:51,150
- Estoy orgulloso de ti.

1049
01:15:54,300 --> 01:15:55,850
- [Marielle] Ada, nos vemos, amigo.

1050
01:15:56,870 --> 01:15:57,650
- [Hugo] Vamos.

1051
01:15:57,700 --> 01:15:58,780
- ¿Adónde vas?

1052
01:16:00,640 --> 01:16:01,660
- Para dar una vuelta.

1053
01:16:02,860 --> 01:16:03,760
- Marielle, no lo hagas.

1054
01:16:04,940 --> 01:16:06,490
- Adrienne, confía en mí.

1055
01:16:07,710 --> 01:16:09,260
Tengo que hacer esto.

1056
01:16:09,310 --> 01:16:11,980
(música siniestra)

1057
01:16:47,160 --> 01:16:49,300
¿Es aquí donde vives?

1058
01:16:49,350 --> 01:16:52,020
- [Nick] Esta no es una buena idea.

1059
01:16:53,610 --> 01:16:55,220
- ¿Estás...?

1060
01:16:55,270 --> 01:16:56,060
¿sin hogar?

1061
01:16:56,110 --> 01:16:57,610
- ¡Fuera de aquí!

1062
01:16:59,640 --> 01:17:01,400
- Tienes nuestra manta.

1063
01:17:01,450 --> 01:17:03,950
(música tensa)

1064
01:17:25,640 --> 01:17:27,750
La quietud es engañosa.

1065
01:17:27,800 --> 01:17:30,380
Esas mañanas íntimas y hermosas fueron

1066
01:17:32,440 --> 01:17:35,570
engañoso. necesitaba estar seguro
que no significaba nada.

1067
01:17:40,730 --> 01:17:41,910
Lastimé a la gente que

1068
01:17:41,960 --> 01:17:43,450
Me amas, así que quería salir lastimado.

1069
01:17:44,950 --> 01:17:46,710
Incluso después de todo lo que tienen

1070
01:17:46,760 --> 01:17:47,690
perdóname.

1071
01:17:49,810 --> 01:17:51,920
Así. Necesito hacer lo correcto por ellos.

1072
01:17:51,970 --> 01:17:54,720
(música melancólica)

1073
01:18:13,660 --> 01:18:16,490
(música edificante)

1074
01:19:09,410 --> 01:19:10,490
Estoy en casa ahora.

1075
01:19:17,730 --> 01:19:20,860
(zumbido del taladro)

1076
01:19:20,910 --> 01:19:22,600
- ¿Dónde aprendiste a hacer eso?

1077
01:19:23,670 --> 01:19:27,490
- Sólo un par de trucos sencillos.
Aprendí de un extraño.

1078
01:19:27,540 --> 01:19:30,540
(Adrienne chuckles)

1079
01:19:43,250 --> 01:19:46,420
(Nadine sings in French)

1080
01:19:48,870 --> 01:19:52,290
“...Regresar a casa como una belleza francesa
De regreso a Inglaterra, canto adiós”

1081
01:21:28,020 --> 01:21:30,080
- Seguro que no
¿quieres que vaya contigo?

1082
01:21:30,130 --> 01:21:31,130
- No, maman.

1083
01:21:31,180 --> 01:21:32,650
Tienes el BnB ahora.

1084
01:21:32,700 --> 01:21:33,800
Tienes que quedarte aquí.

1085
01:21:34,890 --> 01:21:36,480
Voy a ser realmente feliz.

1086
01:21:36,530 --> 01:21:37,930
- Quiero saberlo todo.

1087
01:21:38,980 --> 01:21:40,160
All the photos you take,

1088
01:21:40,210 --> 01:21:42,310
Incluso los malos, me los envías, ¿vale?

1089
01:21:42,360 --> 01:21:43,490
- Lo haré, mamá.

1090
01:21:43,540 --> 01:21:46,620
(música suave de piano)

1091
01:23:19,280 --> 01:23:22,440
(música suave de guitarra)


