1
00:00:22,587 --> 00:00:25,677
[Roslin] Anterior
Battlestar Galactica:

2
00:00:25,721 --> 00:00:27,201
Rețeam computerul FTL

3
00:00:27,244 --> 00:00:30,073
cu nav DC
și calculatoare pentru controlul incendiilor.

4
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
Odată ce sunt conectate,

5
00:00:31,640 --> 00:00:34,208
vom avea nevoie doar de zece minute
pentru a finaliza calculele.

6
00:00:34,251 --> 00:00:36,123
Serios, te duci
să-i depășesc pe Cyloni

7
00:00:36,166 --> 00:00:37,254
în software de calculator?

8
00:00:37,298 --> 00:00:38,951
Cylonii ne pirata rețeaua.

9
00:00:38,995 --> 00:00:41,911
Încercarea de a accesa
mainframe-ul nostru.

10
00:00:43,521 --> 00:00:45,349
Ce dracu a fost asta?

11
00:00:45,393 --> 00:00:46,481
Este virusul, domnule.

12
00:00:46,524 --> 00:00:48,135
cred
trebuie să fi dat naștere

13
00:00:48,178 --> 00:00:50,833
copii ale lui însuși în unele
a sistemelor informatice.

14
00:00:50,876 --> 00:00:55,055
Este întreruptă puterea principală
și unități auxiliare.

15
00:00:55,098 --> 00:00:56,665
[oamenii țipând]

16
00:00:56,708 --> 00:00:58,580
[împușcătură]

17
00:00:58,623 --> 00:01:01,191
Te iubesc, șefule.

18
00:01:01,235 --> 00:01:03,019
[plângând]

19
00:01:03,063 --> 00:01:04,673
ce vrei
de la mine, Helo?

20
00:01:04,716 --> 00:01:05,674
Ea este Cylon.

21
00:01:05,717 --> 00:01:07,458
[împușcătură]

22
00:01:07,502 --> 00:01:09,634
nu merg
să te las să o omori.

23
00:01:09,678 --> 00:01:11,897
Bine, ea poartă
copilul meu.

24
00:01:11,941 --> 00:01:13,551
Am cancer mamar terminal.

25
00:01:13,595 --> 00:01:16,119
Dr. Cottle va verifica
diagnosticul.

26
00:01:16,163 --> 00:01:18,208
Mai am câteva luni de trăit.

27
00:01:29,176 --> 00:01:32,962
Viper 289,
cum ne simtim azi?

28
00:01:43,364 --> 00:01:46,193
Oh, grozav.

29
00:02:06,169 --> 00:02:08,650
Hei, Karl Agathon.

30
00:02:21,489 --> 00:02:23,926
Vrei să stai?

31
00:02:23,969 --> 00:02:27,147
Poate data viitoare.

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
Deci el este iubitul Cylon.

33
00:02:32,935 --> 00:02:34,023
Știi ce?

34
00:02:34,066 --> 00:02:35,416
Nu-mi pasă cine sau ce
el fraks.

35
00:02:35,459 --> 00:02:39,159
Mi-a salvat fundul acolo jos,
bine?

36
00:02:40,899 --> 00:02:43,250
Cum ar putea cineva să se îndrăgostească
cu un prăjitor de pâine, totuși?

37
00:02:43,293 --> 00:02:44,381
[Thrace] La fel aud eu

38
00:02:44,425 --> 00:02:46,122
toata lumea era mare
Sharon-ul nostru

39
00:02:46,166 --> 00:02:48,124
chiar înainte de a pune două
în pieptul lui Adama.

40
00:02:48,168 --> 00:02:49,908
Nenorociții se bat cu capul tău.

41
00:02:49,952 --> 00:02:50,953
Da.

42
00:02:50,996 --> 00:02:53,173
Întreabă-l pe șeful.

43
00:03:31,994 --> 00:03:35,258
Ştiam eu.

44
00:03:47,183 --> 00:03:49,229
Am nevoie de o băutură.

45
00:03:49,272 --> 00:03:50,230
[aplauze]

46
00:03:50,273 --> 00:03:51,274
Gata?

47
00:03:51,318 --> 00:03:52,536
Odihnită, oricum.

48
00:03:52,580 --> 00:03:54,843
Nimic de făcut decât să mănânci
și dormi în cutie.

49
00:03:54,886 --> 00:03:55,974
Hei.

50
00:03:56,018 --> 00:03:57,411
„Descărcare neautorizată
a unei arme de foc”?

51
00:03:57,454 --> 00:03:58,412
Ce taxă falsă.

52
00:03:58,455 --> 00:03:59,587
Știu.

53
00:03:59,630 --> 00:04:01,023
Ar trebui să aibă
ți-a dat o medalie

54
00:04:01,066 --> 00:04:03,330
pentru a sparge acel prăjitor de pâine.

55
00:04:10,032 --> 00:04:11,860
[om]
Hei, șefule.

56
00:04:13,253 --> 00:04:14,515
Şef.

57
00:04:14,558 --> 00:04:16,168
Am auzit că ai plecat
să bat pentru mine.

58
00:04:16,212 --> 00:04:17,474
Uită-l.

59
00:04:17,518 --> 00:04:18,780
Vreau să știi... Uită.

60
00:04:18,823 --> 00:04:22,131
Am nevoie de toate
pot primi.

61
00:04:29,356 --> 00:04:32,097
[Tirol] Sharon a zburat 47
misiuni în chestia asta.

62
00:04:32,141 --> 00:04:35,187
Încă nu am putut prinde o aterizare
merita al naibii.

63
00:04:37,277 --> 00:04:39,757
A trebuit să îndoaie trenul de rulare
înapoi la loc

64
00:04:39,801 --> 00:04:44,327
după fiecare aterizare.

65
00:04:44,371 --> 00:04:46,982
Abordările o făceau nervoasă.

66
00:04:47,025 --> 00:04:48,288
Îi era frică
ai fi privit.

67
00:04:48,331 --> 00:04:49,332
De obicei eram.

68
00:04:49,376 --> 00:04:50,594
[Pista de curse]
Înșurubați-l.

69
00:04:53,293 --> 00:04:54,206
Te pliezi cu trei în sus?

70
00:04:54,250 --> 00:04:55,469
Eşti nebun?

71
00:04:55,512 --> 00:04:56,861
Nu când m-ai bătut.

72
00:04:56,905 --> 00:04:58,298
Prințul roșu, nu?

73
00:04:58,341 --> 00:05:00,691
M-am jucat cu aceste cărți

74
00:05:00,735 --> 00:05:02,519
de atâta timp,
Cunosc fiecare pliu.

75
00:05:04,260 --> 00:05:06,131
Deci viața e o cățea.

76
00:05:06,175 --> 00:05:09,613
ce vrei sa faci,
plangi pentru asta?

77
00:05:09,657 --> 00:05:11,615
Nu, vreau doar să se termine, bine?

78
00:05:11,659 --> 00:05:14,357
Mâncarea proastă,
rotațiile nesfârșite,

79
00:05:14,401 --> 00:05:16,533
pretinzând că un joc de cărți
este punctul culminant al zilelor noastre.

80
00:05:16,577 --> 00:05:18,883
Nu va dura pentru totdeauna,
bine?

81
00:05:18,927 --> 00:05:20,581
Pământul este acolo.

82
00:05:20,624 --> 00:05:22,365
[Pista de curse]
Corect.

83
00:05:25,325 --> 00:05:27,239
Am putea fi cu toții
urmărindu-ne cozile

84
00:05:27,283 --> 00:05:30,330
peste niste pe jumatate
spectacol planetariu.

85
00:05:30,373 --> 00:05:34,029
Și voi băieți
pot merge toți în iad.

86
00:05:34,072 --> 00:05:36,205
Mă duc să-l găsesc pe Helo.

87
00:05:37,685 --> 00:05:39,339
[Pista de curse]
Bună idee.

88
00:05:39,382 --> 00:05:41,776
Poate acea târfă Cylon
l-a învățat câteva trucuri.

89
00:05:47,782 --> 00:05:48,870
[om]
Hei!

90
00:05:50,219 --> 00:05:51,829
Uite, șefule.

91
00:05:51,873 --> 00:05:54,049
Nu am intenționat niciodată
pentru Sharon și cu mine să...

92
00:05:54,092 --> 00:05:56,312
știi, pur și simplu a evoluat.

93
00:05:56,356 --> 00:05:58,140
Doar un cuplu
copii bolnavi de dragoste, nu?

94
00:06:00,316 --> 00:06:03,885
Știu cum s-a simțit
despre tine, bine?

95
00:06:03,928 --> 00:06:05,234
Ea te iubește.

96
00:06:05,277 --> 00:06:08,019
Te-a completat ea
pe restul planului?

97
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
Ea și cu mine mergeam
a aduna

98
00:06:09,281 --> 00:06:10,413
la finalul serviciului nostru.

99
00:06:10,457 --> 00:06:13,285
Știi, atunci am face-o
căsătoriți.

100
00:06:13,329 --> 00:06:16,245
Poate am avea copii.

101
00:06:19,466 --> 00:06:23,078
Cred că sunt doar un mare
idiot, totuși, nu?

102
00:06:23,121 --> 00:06:26,255
Probabil că la naiba
planul prăjitorului de pâine tot timpul.

103
00:06:26,298 --> 00:06:27,474
Nu-i spune așa.

104
00:06:27,517 --> 00:06:29,127
Suge un idiot
să-i dea un copil.

105
00:06:29,171 --> 00:06:30,477
Hei, știi,
dar stii ce?

106
00:06:30,520 --> 00:06:33,044
Probabil ar trebui
să-ți fie recunoscător.

107
00:06:33,088 --> 00:06:34,045
Probabil să fii recunoscător.

108
00:06:34,089 --> 00:06:35,525
Știi de ce?

109
00:06:35,569 --> 00:06:38,528
Pentru că ciudatul din burta ei
ar fi putut fi al meu.

110
00:06:43,228 --> 00:06:44,447
Hei, ești bine?

111
00:06:44,491 --> 00:06:45,448
Îmi pare rău.

112
00:06:45,492 --> 00:06:46,884
Fiul unui...

113
00:06:54,631 --> 00:06:56,677
E de ajuns, șefule!

114
00:06:56,720 --> 00:06:58,766
Nu poți să-l suni.

115
00:07:01,203 --> 00:07:02,465
Suficient!

116
00:07:09,124 --> 00:07:12,780
haide,
al naibii de iubitor de pâine de pâine!

117
00:07:28,535 --> 00:07:32,974
Nici măcar nu știu de ce
Sunt supărat pe tine.

118
00:07:33,017 --> 00:07:36,238
Sharon a mea e moartă.

119
00:07:36,281 --> 00:07:38,762
Chestia aia din bric,

120
00:07:38,806 --> 00:07:43,550
asta nu este Sharon.

121
00:07:47,162 --> 00:07:48,598
Roger, liderul Albastru.

122
00:07:48,642 --> 00:07:51,122
Spune starea combustibilului.

123
00:07:51,166 --> 00:07:53,124
Ah!

124
00:07:53,168 --> 00:07:54,691
Ce dracu este asta?

125
00:07:54,735 --> 00:07:56,867
[Gaeta]
Noi am fost, domnule.

126
00:07:56,911 --> 00:07:57,955
Dar nu pot găsi

127
00:07:57,999 --> 00:07:59,435
o sursă de transmisie.

128
00:07:59,479 --> 00:08:01,132
Ceva se declanșează
sistemul nostru de comunicații

129
00:08:01,176 --> 00:08:02,656
a difuza
un semnal automat.

130
00:08:02,699 --> 00:08:04,222
[Tigh]
Pe care Cylonii l-au putut urmări

131
00:08:04,266 --> 00:08:06,268
pentru a obține o remediere a poziției noastre.

132
00:08:06,311 --> 00:08:08,879
Să presupunem că deocamdată.

133
00:08:08,923 --> 00:08:12,666
Actualizați și distribuiți
locurile de urgență Jump

134
00:08:12,709 --> 00:08:13,928
doar în caz că vor apărea din nou.

135
00:08:13,971 --> 00:08:16,060
Dee, adu-mi un...

136
00:09:20,647 --> 00:09:21,648
sunt bine.
Sunt bine, domnule.

137
00:09:21,691 --> 00:09:22,649
Stai jos.

138
00:09:22,692 --> 00:09:24,172
Te vom ridica
lui Doc Cottle,

139
00:09:24,215 --> 00:09:26,130
asigurați-vă că totul este în regulă.

140
00:09:26,174 --> 00:09:27,915
[Tigh] Gaeta, află ce sa întâmplat.

141
00:09:31,745 --> 00:09:33,181
sunt bine.

142
00:09:33,224 --> 00:09:35,009
domnule Gaeta.

143
00:09:35,052 --> 00:09:38,055
O supratensiune
a energizat placa.

144
00:09:38,099 --> 00:09:39,404
Sistemul a fost agitat

145
00:09:39,448 --> 00:09:42,190
încă de la Cyloni
s-a infiltrat în rețeaua noastră.

146
00:09:42,233 --> 00:09:44,148
Domnule Gaeta, asta e mai mult
decât o eroare.

147
00:09:44,192 --> 00:09:45,585
[Tigh]
Comandantul are dreptate.

148
00:09:45,628 --> 00:09:47,325
Nu-mi pasă dacă trebuie să pleci
prin acest program

149
00:09:47,369 --> 00:09:49,501
linie cu linie; repara.

150
00:09:49,545 --> 00:09:52,069
Scuzați-mă?

151
00:09:52,113 --> 00:09:53,418
M-ai auzit.

152
00:09:53,462 --> 00:09:55,420
Domnule, alerg
fiecare diagnostic pe care îl avem.

153
00:09:55,464 --> 00:09:57,379
Verificarea fiecărei linii de cod
ar putea dura zile.

154
00:09:57,422 --> 00:09:59,163
nu ma intereseaza
în scuze.

155
00:09:59,207 --> 00:10:01,862
Remediați-l!

156
00:10:01,905 --> 00:10:03,037
Nu este o scuză, domnule.

157
00:10:03,080 --> 00:10:05,126
Este un fapt ticălos!

158
00:10:05,169 --> 00:10:06,214
[ofta]

159
00:10:10,435 --> 00:10:12,916
domnule Gaeta.

160
00:10:12,960 --> 00:10:14,396
Da, domnule.

161
00:10:16,703 --> 00:10:18,574
Trageți-vă împreună.

162
00:10:18,618 --> 00:10:21,272
Îmi pare rău, domnule.

163
00:10:23,753 --> 00:10:25,494
Ce naiba
e problema lui?

164
00:10:25,537 --> 00:10:26,974
[Adama]
Luni pe fugă,

165
00:10:27,017 --> 00:10:29,280
si ce avem
să arăți pentru el?

166
00:10:29,324 --> 00:10:30,978
Victime.

167
00:10:31,021 --> 00:10:33,197
Condiții de deteriorare.

168
00:10:33,241 --> 00:10:35,069
Acest echipaj are nevoie de odihnă.

169
00:10:35,112 --> 00:10:36,636
[Adama] Se lovește în sfârșit
ei, asta-i tot.

170
00:10:36,679 --> 00:10:38,072
Vechile noastre vieți

171
00:10:38,115 --> 00:10:40,074
au plecat.

172
00:10:40,117 --> 00:10:43,773
Singurul lucru pe care îl avem
a aștepta cu nerăbdare este aceasta.

173
00:10:43,817 --> 00:10:45,688
Hei, șefule,
unde e 289?

174
00:10:45,732 --> 00:10:46,863
Am nevoie de ea
pentru exerciții de azi.

175
00:10:46,907 --> 00:10:48,169
Nava e la sol, domnule.

176
00:10:48,212 --> 00:10:49,344
Ce?
Pentru cât timp?

177
00:10:49,387 --> 00:10:50,388
Permanent.

178
00:10:50,432 --> 00:10:51,651
Salvăm
ce putem,

179
00:10:51,694 --> 00:10:53,043
dar a dispărut.

180
00:10:53,087 --> 00:10:55,742
La naiba, am nevoie
acea navă online.

181
00:10:55,785 --> 00:10:56,960
ce pot sa-ti spun,
Căpitane?

182
00:10:57,004 --> 00:10:58,005
Suporturile motorului sunt împușcate.

183
00:10:58,048 --> 00:10:59,484
Garniturile din carlingă sunt crăpate.

184
00:10:59,528 --> 00:11:01,965
Dacă era un cal,
L-aș trage.

185
00:11:02,009 --> 00:11:04,141
Am ceva, șefule.

186
00:11:05,229 --> 00:11:06,578
[Lee]
Haide, șefule.

187
00:11:06,622 --> 00:11:07,884
Lucrează cu mine aici.
Am nevoie de ajutorul vostru.

188
00:11:07,928 --> 00:11:10,452
Ce vreau să fac,
lucrează echipajul meu până la moarte?

189
00:11:10,495 --> 00:11:13,020
Nu, doar fă tot posibilul.

190
00:11:13,063 --> 00:11:16,458
Nimeni nu se așteaptă
orice minuni.

191
00:11:23,770 --> 00:11:26,033
Poate asta e problema.

192
00:11:32,343 --> 00:11:35,346
Frak it. De ce nu?

193
00:12:02,286 --> 00:12:04,462
ce se întâmplă,
Șef?

194
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
Bine, iată afacerea.

195
00:12:06,551 --> 00:12:10,077
Urmează să construim
un nou luptător.

196
00:12:12,819 --> 00:12:15,735
Dar restul
a navelor?

197
00:12:15,778 --> 00:12:18,215
Am trei zile întârziate
la reparatii ca atare.

198
00:12:18,259 --> 00:12:19,651
Acest lucru este strict
un proiect în afara serviciului.

199
00:12:19,695 --> 00:12:20,783
Nimeni nu ia un minut

200
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
de la întreținerea regulată
si reparatii.

201
00:12:22,306 --> 00:12:23,438
Ai înțeles?

202
00:12:29,923 --> 00:12:32,447
Nu crezi că putem face asta?

203
00:12:32,490 --> 00:12:34,579
Nici n-aș ști cum
pentru a începe.

204
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
Ce altceva este nou?

205
00:12:35,667 --> 00:12:37,017
Oh, dă-te dracu.

206
00:12:37,060 --> 00:12:38,192
El vorbește
despre fabricare

207
00:12:38,235 --> 00:12:40,411
un cadru, avionică,
suport de viata.

208
00:12:40,455 --> 00:12:42,762
Este aproape imposibil.

209
00:12:47,941 --> 00:12:48,942
Ştii ce, atunci?

210
00:12:48,985 --> 00:12:50,160
uita de tine.

211
00:12:50,204 --> 00:12:52,206
Nu am nevoie de tine.

212
00:12:52,249 --> 00:12:53,294
[Cally] Șefule, așteaptă.

213
00:12:53,337 --> 00:12:54,382
Nu este așa.

214
00:12:54,425 --> 00:12:55,426
[Tirol] Am spus să uităm.

215
00:12:55,470 --> 00:12:57,689
Întoarce-te la muncă.

216
00:12:57,733 --> 00:13:00,083
Acesta este un ordin.

217
00:13:41,255 --> 00:13:43,039
Cât timp am la dispoziție?

218
00:13:43,083 --> 00:13:45,041
Săptămâni.

219
00:13:45,085 --> 00:13:48,349
O lună la exterior.

220
00:14:03,016 --> 00:14:04,191
Voi putea lucra?

221
00:14:04,234 --> 00:14:06,758
Dacă nu dispare cancerul
la creierul tău.

222
00:14:06,802 --> 00:14:07,847
Asta se întâmplă, tu...

223
00:14:10,980 --> 00:14:13,853
[focuri]

224
00:14:22,774 --> 00:14:24,994
Al cuiva
putin agresiv.

225
00:14:25,038 --> 00:14:27,910
Doar taci
și trage.

226
00:14:27,954 --> 00:14:30,870
Zeii mei,
între tine și Racetrack,

227
00:14:30,913 --> 00:14:33,655
parca...
purtand o conversatie

228
00:14:33,698 --> 00:14:36,919
este ca mersul pe jos
printr-un câmp minat.

229
00:14:36,963 --> 00:14:38,399
Și tu ești ultima persoană
cine ar trebui să fie

230
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
dându-mi prelegeri
despre maniere.

231
00:14:42,011 --> 00:14:43,273
Din cate aud,

232
00:14:43,317 --> 00:14:45,928
ai mers și pe Chief Tyrol destul de bine.

233
00:14:45,972 --> 00:14:47,887
Impresionant.

234
00:14:49,149 --> 00:14:51,151
I-am reamintit doar că
Mă aștept la întreținere Viper

235
00:14:51,194 --> 00:14:55,459
a avea prioritate
peste proiectul său de hobby.

236
00:14:55,503 --> 00:14:58,027
[Tracia]
Frumos!

237
00:14:58,071 --> 00:15:00,464
Sunt surprins că nu a luat
un leagăn la tine.

238
00:15:00,508 --> 00:15:02,031
Haide, Starbuck.

239
00:15:02,075 --> 00:15:03,990
De fapt nu crezi

240
00:15:04,033 --> 00:15:06,166
bucata aia de gunoi
chiar o să zboare, nu-i așa?

241
00:15:06,209 --> 00:15:07,210
[râde]

242
00:15:10,735 --> 00:15:13,390
[focuri]

243
00:15:13,434 --> 00:15:15,349
50 de coți spune
o scoate în aer.

244
00:15:15,392 --> 00:15:16,393
Da?

245
00:15:16,437 --> 00:15:17,394
Și cine îl va zbura?

246
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
Nu voi fi eu.

247
00:15:18,830 --> 00:15:20,571
[Hotdog] Nu te uita la mine.

248
00:15:20,615 --> 00:15:22,704
Nu mă uitam
la tine.

249
00:15:25,359 --> 00:15:29,189
Ce?

250
00:15:29,232 --> 00:15:31,147
O voi zbura.

251
00:15:31,191 --> 00:15:33,323
O voi zbura.

252
00:15:37,719 --> 00:15:39,155
eu.

253
00:15:39,199 --> 00:15:40,461
De ce?

254
00:15:40,504 --> 00:15:42,289
[Tracia]
Pentru ca...

255
00:15:42,332 --> 00:15:45,292
în timp ce toţi ceilalţi
stă în preajmă plângând...

256
00:15:45,335 --> 00:15:47,120
[Lee]
Ne plângem?

257
00:15:47,163 --> 00:15:50,079
Șeful face
ceva pozitiv.

258
00:15:50,123 --> 00:15:52,038
Sunt profund mișcat.

259
00:15:52,081 --> 00:15:53,082
Serios?

260
00:15:53,126 --> 00:15:54,214
Sincer, sunt.

261
00:15:54,257 --> 00:15:55,867
[Thrace râde]

262
00:15:59,393 --> 00:16:03,005
[râsete]

263
00:16:10,839 --> 00:16:13,146
Buzele lui sunt albastre.

264
00:16:13,189 --> 00:16:15,452
[șopti]
Arăți ca o afine.

265
00:16:15,496 --> 00:16:19,021
Nu e oxigen aici.

266
00:16:19,065 --> 00:16:20,196
Nu există oxigen
aici.

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,285
Nu există oxigen.

268
00:16:29,075 --> 00:16:31,251
[razand]

269
00:16:47,093 --> 00:16:50,705
[gâfâind]

270
00:17:04,806 --> 00:17:06,851
[împușcătură]

271
00:17:10,464 --> 00:17:13,336
[împușcături]

272
00:17:17,166 --> 00:17:18,994
Am plecat.

273
00:17:51,157 --> 00:17:53,028
Frumoasă lovitură.

274
00:17:53,072 --> 00:17:55,987
[râsete]

275
00:17:56,031 --> 00:17:58,077
Calculatorul de mediu

276
00:17:58,120 --> 00:18:00,688
a decis că poligonul de tragere
a fost suprapresurizat

277
00:18:00,731 --> 00:18:03,125
și a început să sângereze aer
a compensa.

278
00:18:03,169 --> 00:18:04,779
Încă două minute,
iar noi am fi murit.

279
00:18:04,822 --> 00:18:08,696
fluctuații de putere,
defecțiuni ale echipamentelor.

280
00:18:08,739 --> 00:18:12,482
Domnule, cred că am găsit
ce o cauzează.

281
00:18:12,526 --> 00:18:14,136
Ce este asta?

282
00:18:14,180 --> 00:18:15,572
[Baltar]
Este o bombă logică Cylon.

283
00:18:15,616 --> 00:18:18,358
Un virus informatic euristic.

284
00:18:18,401 --> 00:18:20,360
Este capabil să învețe,

285
00:18:20,403 --> 00:18:22,144
evoluează și probabil
alergând în paralel

286
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
cu fiecare computer
în navă chiar acum,

287
00:18:24,320 --> 00:18:25,713
doar aşteptând

288
00:18:25,756 --> 00:18:27,149
pentru a fi activat.

289
00:18:27,193 --> 00:18:30,631
Fără îndoială lăsat în urmă
când Cylonii s-au infiltrat

290
00:18:30,674 --> 00:18:32,546
reteaua
Colonelul Tigh a pus bazele

291
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
ziua în care ai fost împușcat, domnule.

292
00:18:34,287 --> 00:18:37,116
Asta a fost cu săptămâni în urmă.

293
00:18:37,159 --> 00:18:38,943
De ce acum?

294
00:18:38,987 --> 00:18:40,554
[Gaeta]
Cel mai probabil, domnule,

295
00:18:40,597 --> 00:18:41,946
a durat atât de mult
ca sa crape

296
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
codurile noastre de acces criptate.

297
00:18:43,513 --> 00:18:45,167
Și odată ce s-a întâmplat asta,

298
00:18:45,211 --> 00:18:47,691
a început să-și testeze capacitatea
pentru a ne controla sistemele...

299
00:18:47,735 --> 00:18:48,779
electrice,

300
00:18:48,823 --> 00:18:50,085
de mediu.

301
00:18:50,129 --> 00:18:51,478
Cum o omori?

302
00:18:53,262 --> 00:18:54,785
Ei bine, asta e
partea complicată.

303
00:18:54,829 --> 00:18:56,091
Dacă este un virus Cylon,

304
00:18:56,135 --> 00:18:59,616
este extrem de
greu de eradicat.

305
00:18:59,660 --> 00:19:03,229
Ei bine, cred
Sunt destul de norocos, atunci,

306
00:19:03,272 --> 00:19:05,970
pentru că am
un expert la bord.

307
00:19:06,014 --> 00:19:09,017
Spune-i lui Helo să ruleze asta
pe lângă prizonierul nostru.

308
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
Haide.
Haide.

309
00:19:25,642 --> 00:19:28,776
Fecior de curva.

310
00:19:39,569 --> 00:19:41,702
Am înțeles;
întoarce-te la muncă.

311
00:19:41,745 --> 00:19:43,791
Este o slujbă de doi oameni, șefule.

312
00:19:43,834 --> 00:19:45,793
Vrei această aripă sus
sau nu?

313
00:19:52,974 --> 00:19:55,585
Pe trei.
Unu, doi, trei.

314
00:20:01,156 --> 00:20:02,113
Grozav, grozav.

315
00:20:02,157 --> 00:20:03,158
Ține-l acolo.

316
00:20:11,210 --> 00:20:12,167
domnule?

317
00:20:12,211 --> 00:20:13,647
Continuăm
a experimenta

318
00:20:13,690 --> 00:20:15,126
vârfuri de putere
și defecțiuni ale echipamentelor

319
00:20:15,170 --> 00:20:16,171
peste navă.

320
00:20:16,215 --> 00:20:17,651
Multumesc.

321
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Ar fi mai bine să ne ridicăm
starea noastră de alertă

322
00:20:20,175 --> 00:20:21,916
și puneți echipele noastre de control al daunelor
în stand-by.

323
00:20:21,959 --> 00:20:24,397
Nu încă.

324
00:20:27,008 --> 00:20:29,271
Ai văzut nava asta?
pe care șeful construiește?

325
00:20:29,315 --> 00:20:30,838
Luptătorul lui imaginar?

326
00:20:30,881 --> 00:20:32,970
Nu am nevoie să-l văd
să știi că este o pierdere de timp.

327
00:20:33,014 --> 00:20:34,755
Echipajul de punte nu pare
să cred așa.

328
00:20:34,798 --> 00:20:37,105
Trebuie să ne concentrăm
pe flota care ne-a mai rămas,

329
00:20:37,148 --> 00:20:39,150
să nu te blochezi
într-un vis.

330
00:20:39,194 --> 00:20:40,848
Ar trebui să-l închidem.

331
00:20:40,891 --> 00:20:42,850
Se poate ajunge la asta.

332
00:20:42,893 --> 00:20:45,635
Dar acest proiect,
le dă ceva.

333
00:20:45,679 --> 00:20:47,681
nu merg
sa iau asta...

334
00:20:47,724 --> 00:20:50,118
până când trebuie.

335
00:20:50,684 --> 00:20:52,120
Doctorul Cottle m-a clarificat.

336
00:20:52,163 --> 00:20:53,643
Îmi vine să lovești ceva.

337
00:20:53,687 --> 00:20:55,036
Bine.

338
00:20:55,079 --> 00:20:56,820
Nu vă îndreptați.
Nu vă îndreptați.

339
00:20:56,864 --> 00:20:59,258
Roti.

340
00:20:59,301 --> 00:21:00,998
Și doar lasă genunchiul.

341
00:21:01,042 --> 00:21:02,391
[om peste P.A.]
Atenție la Galactica.

342
00:21:02,435 --> 00:21:04,350
S-a raportat o întrerupere de curent
pe puntea 12.

343
00:21:04,393 --> 00:21:06,917
E frumos.

344
00:21:06,961 --> 00:21:07,962
Nu.

345
00:21:08,005 --> 00:21:09,746
Dacă vrei
sa le arunci,

346
00:21:09,790 --> 00:21:12,749
Eu voi fi tu.

347
00:21:12,793 --> 00:21:13,576
Capul într-o lacăt.

348
00:21:13,620 --> 00:21:14,708
Prinde încheietura mâinii.

349
00:21:14,751 --> 00:21:16,753
Asigurați brațul.

350
00:21:16,797 --> 00:21:17,972
Și eu doar plec
a lăsa genunchiul,

351
00:21:18,015 --> 00:21:19,016
rotiți 45.

352
00:21:19,060 --> 00:21:20,409
Bine.

353
00:21:22,585 --> 00:21:23,543
Ești bine?

354
00:21:23,586 --> 00:21:25,066
Da.

355
00:21:25,109 --> 00:21:27,373
La fel cum am făcut la bază.

356
00:21:29,853 --> 00:21:33,074
Să aducem un adversar viu
în amestec.

357
00:21:41,474 --> 00:21:43,650
Și scoateți cuțitul.

358
00:21:48,263 --> 00:21:50,483
[bat la usa]

359
00:21:50,526 --> 00:21:51,571
Hm...

360
00:21:51,614 --> 00:21:53,355
Billy.

361
00:21:53,399 --> 00:21:54,835
Hei.

362
00:21:54,878 --> 00:21:55,879
Hei.

363
00:21:55,923 --> 00:21:57,185
Cât timp
ai fost la bord?

364
00:21:57,228 --> 00:21:58,360
Tocmai am ajuns.

365
00:21:58,404 --> 00:22:00,144
[Bună ziua]
Ai amintiri reale?

366
00:22:00,188 --> 00:22:02,233
de a fi cu șeful înainte de atacul Cylon?

367
00:22:02,277 --> 00:22:03,539
Da.

368
00:22:03,583 --> 00:22:07,282
Îmi pare rău.
ai întrebat.

369
00:22:07,326 --> 00:22:09,545
Îl mai iubești?

370
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
Bună ziua.

371
00:22:11,025 --> 00:22:14,202
Tu ești tatăl
a copilului meu.

372
00:22:14,245 --> 00:22:17,466
Tu ești primul
în inima mea.

373
00:22:17,510 --> 00:22:19,642
Și nimic nu se întâmplă niciodată
pentru a schimba asta.

374
00:22:22,950 --> 00:22:25,692
În regulă, trebuie să ajungem la asta.

375
00:22:25,735 --> 00:22:30,697
Dr. Baltar a spus că este un fel
a bombei logice Cylon.

376
00:22:30,740 --> 00:22:33,830
Poți flip?

377
00:22:45,146 --> 00:22:48,062
Sharon?

378
00:22:50,151 --> 00:22:51,631
Sharon, ce sa întâmplat?

379
00:22:51,674 --> 00:22:55,591
Sharon!

380
00:22:55,635 --> 00:22:57,593
Trebuie să vorbesc
către comandantul Adama.

381
00:22:57,637 --> 00:22:58,638
Chiar acum.

382
00:22:58,681 --> 00:22:59,726
De ce?

383
00:22:59,769 --> 00:23:01,292
Este un virus Cylon,
în regulă.

384
00:23:01,336 --> 00:23:02,772
S-a învățat
sistemele tale,

385
00:23:02,816 --> 00:23:05,384
testarea, adaptarea,
găsirea punctelor slabe.

386
00:23:05,427 --> 00:23:06,689
Pentru ce?

387
00:23:06,733 --> 00:23:09,649
Ca să-l transforme pe Galactica
sisteme împotriva ta.

388
00:23:09,692 --> 00:23:13,217
Păstrează-te în alte nave,
detonează-ți depozitele de arme,

389
00:23:13,261 --> 00:23:15,481
sufocă echipajele.

390
00:23:15,524 --> 00:23:17,352
Dar tu, copilul?

391
00:23:17,396 --> 00:23:18,484
Sunt o răspundere față de ei,

392
00:23:18,527 --> 00:23:20,268
o greseala.

393
00:23:20,311 --> 00:23:23,402
Bună, această bombă logică va rula
cursul său în câteva ore.

394
00:23:23,445 --> 00:23:25,839
Odată ce o face, Cylonii
va fi deasupra noastră.

395
00:23:25,882 --> 00:23:27,928
Ne vor ucide pe toți.

396
00:23:40,375 --> 00:23:41,637
Comandantul Adama...

397
00:23:41,681 --> 00:23:42,986
Orice ar fi ai de spus,
fa-o repede.

398
00:23:50,429 --> 00:23:52,169
Ei bine, urăsc să o spun,

399
00:23:52,213 --> 00:23:54,781
dar ai
cabina de pilotaj prea departe.

400
00:23:54,824 --> 00:23:56,696
Vei fugi
în problemele CG

401
00:23:56,739 --> 00:23:58,045
când manevrezi.

402
00:23:58,088 --> 00:23:59,960
Nu mergem pentru
manevrabilitate, căpitane.

403
00:24:00,003 --> 00:24:01,483
Mergem după viteză.

404
00:24:01,527 --> 00:24:04,268
În plus, nu te-ai gândit
chestia asta ar zbura oricum.

405
00:24:04,312 --> 00:24:05,531
Ei bine, sigur
ca naiba nu va face

406
00:24:05,574 --> 00:24:08,838
cu cabina de pilotaj
strâns este un...

407
00:24:08,882 --> 00:24:10,884
Dee?

408
00:24:10,927 --> 00:24:12,189
Hei.

409
00:24:12,233 --> 00:24:13,713
Ce faci aici?

410
00:24:13,756 --> 00:24:15,323
Comunicații, cred.

411
00:24:15,366 --> 00:24:17,717
Șeful e grozav
cu sistemul hidraulic,

412
00:24:17,760 --> 00:24:19,849
dar acest sistem de comunicații este o mizerie.

413
00:24:19,893 --> 00:24:22,678
Zece colibă.

414
00:24:22,722 --> 00:24:25,507
Trebuia să văd asta
cu ochii mei.

415
00:24:25,551 --> 00:24:27,857
Nu va dura mult

416
00:24:27,901 --> 00:24:30,120
înainte să avem
tot CIC aici jos.

417
00:24:30,164 --> 00:24:32,906
Lucrezi la asta
și proiectul de clasă, Apollo?

418
00:24:32,949 --> 00:24:35,474
Nu, domnule.

419
00:24:35,517 --> 00:24:37,084
E bine să văd că cineva are
putin simt.

420
00:24:37,127 --> 00:24:38,520
Unde este șeful,
camera de scule?

421
00:24:38,564 --> 00:24:40,740
Ah, intru
ceva timp, domnule.

422
00:24:42,959 --> 00:24:45,832
[Tigh] Ce este asta, șefule?

423
00:24:45,875 --> 00:24:47,486
Fac solvent, domnule,

424
00:24:47,529 --> 00:24:48,748
pentru a curăța piesele mașinii.

425
00:24:48,791 --> 00:24:49,836
[Tigh]
Rezolvă-mi fundul.

426
00:24:49,879 --> 00:24:51,272
Stiu un alambic
când îl miros.

427
00:24:51,315 --> 00:24:53,883
Ce naiba
esti pana la cap?

428
00:24:53,927 --> 00:24:56,146
Am nevoie de băutură
a face schimb de piese.

429
00:24:56,190 --> 00:24:58,018
Scot cele mai multe din ce
Pot din flotă,

430
00:24:58,061 --> 00:24:59,367
dar am nevoie de motoare.

431
00:24:59,410 --> 00:25:01,282
Știu că am nevoie
permisiunea comandantului Adama

432
00:25:01,325 --> 00:25:03,197
a canibaliza unul
a epavelor.

433
00:25:03,240 --> 00:25:04,677
Motoare sau nu, știm amândoi

434
00:25:04,720 --> 00:25:06,766
porcăria aia de acolo
nu va zbura niciodată.

435
00:25:06,809 --> 00:25:08,985
Trebuie să încerc, colonele.

436
00:25:09,029 --> 00:25:10,160
Ce rost are?

437
00:25:10,204 --> 00:25:12,380
Pentru că nava aceea, munca,

438
00:25:12,423 --> 00:25:14,861
asta e tot ce mi-a mai ramas.

439
00:25:14,904 --> 00:25:17,733
Nu am asta, eu...

440
00:25:28,004 --> 00:25:29,310
Aproape că am uitat.

441
00:25:29,353 --> 00:25:30,877
I-am promis XO
a lui Baah Pakal

442
00:25:30,920 --> 00:25:32,705
L-aș ajuta.

443
00:25:34,707 --> 00:25:35,925
domnule?

444
00:25:35,969 --> 00:25:38,537
Are unele învechite
Motoare DDG-62

445
00:25:38,580 --> 00:25:41,409
ocupand spatiu
pe puntea lui de zbor.

446
00:25:41,452 --> 00:25:43,019
Probabil că sunt prostii, dar i-am spus

447
00:25:43,063 --> 00:25:44,281
că aș avea un echipaj acolo

448
00:25:44,325 --> 00:25:47,328
să le scoți cât mai curând posibil.

449
00:25:47,371 --> 00:25:48,459
Mă bucur să fiu de ajutor, domnule.

450
00:25:48,503 --> 00:25:49,504
Bun.

451
00:26:02,038 --> 00:26:04,127
doamna presedinte,
naveta ta este gata.

452
00:26:04,171 --> 00:26:06,129
Desigur.

453
00:26:06,173 --> 00:26:07,217
Multumesc din nou

454
00:26:07,261 --> 00:26:09,176
pentru că m-ai lăsat să folosesc
sferturile tale.

455
00:26:09,219 --> 00:26:12,745
Vă rog.

456
00:26:12,788 --> 00:26:15,791
Am vrut să returnez asta.

457
00:26:15,835 --> 00:26:18,489
Acesta a fost un cadou.

458
00:26:18,533 --> 00:26:19,969
„Nu împrumuta niciodată o carte”
stiu.

459
00:26:20,013 --> 00:26:22,145
Dar l-am avut
mult prea lung.

460
00:26:22,189 --> 00:26:24,060
Îi aparține
în colecția ta.

461
00:26:27,542 --> 00:26:29,283
am întârziat
pentru o reuniune a cvorumului.

462
00:26:31,677 --> 00:26:34,027
Există vreo problemă?

463
00:26:34,070 --> 00:26:38,335
Calculatoarele noastre au fost infectate
de un virus Cylon,

464
00:26:38,379 --> 00:26:40,903
coruperea sistemelor
de-a lungul întregii nave.

465
00:26:40,947 --> 00:26:42,905
Tocmai am fost anunțat
că acesta este un preludiu

466
00:26:42,949 --> 00:26:46,561
la un atac total
de Cylons.

467
00:26:56,963 --> 00:26:59,095
Presupun că ai încercat
pentru a-l dezactiva.

468
00:26:59,139 --> 00:27:01,010
domnul Gaeta si vicepresedinte

469
00:27:01,054 --> 00:27:03,012
se ocupă de asta chiar acum.

470
00:27:03,056 --> 00:27:04,884
Nu am speranță.

471
00:27:04,927 --> 00:27:07,277
Comandante, nu sunt sigur
ce iti pot oferi aici

472
00:27:07,321 --> 00:27:09,366
pe lângă sprijinul meu moral.

473
00:27:09,410 --> 00:27:12,587
De fapt, doamnă președintă,

474
00:27:12,631 --> 00:27:15,372
Aș putea folosi sfatul tău.

475
00:27:15,416 --> 00:27:17,113
Ce vrei?

476
00:27:17,157 --> 00:27:19,028
Ștergeți complet
unitățile noastre de computer,

477
00:27:19,072 --> 00:27:20,987
repornire la rece
întregul sistem al navei,

478
00:27:21,030 --> 00:27:22,945
apoi restaurați-le
folosind backup-urile noastre de dinainte de război.

479
00:27:22,989 --> 00:27:25,992
Lăsându-ne cu pantalonii jos
până când vom reveni online.

480
00:27:26,035 --> 00:27:27,341
Comandantul
nu va merge niciodată pentru asta.

481
00:27:27,384 --> 00:27:28,690
Am vorbit deja
lui, domnule.

482
00:27:28,734 --> 00:27:29,691
Ce a spus?

483
00:27:29,735 --> 00:27:30,910
Se gândește la asta.

484
00:27:30,953 --> 00:27:32,825
Este singura cale
pentru a distruge virusul.

485
00:27:32,868 --> 00:27:34,827
Credeam că ți-a spus comandantul
pentru a sta departe de asta.

486
00:27:34,870 --> 00:27:36,350
Îmi pare rău; vrei
pentru a supraviețui acestuia

487
00:27:36,393 --> 00:27:37,481
sau nu, colonele?

488
00:27:37,525 --> 00:27:38,831
În regulă,
deci calculăm un Salt

489
00:27:38,874 --> 00:27:40,876
și obțineți puțină distanță
pe nenorociții ăștia Cylon...

490
00:27:40,920 --> 00:27:43,313
Nu, domnule,
nu putem risca un Jump.

491
00:27:43,357 --> 00:27:44,837
Toate sistemele noastre
sunt compromise,

492
00:27:44,880 --> 00:27:46,229
inclusiv navigarea.

493
00:27:46,273 --> 00:27:47,927
Virusul ne-ar putea pierde
în mijlocul unui soare.

494
00:27:47,970 --> 00:27:49,798
Suntem fără timp;
semnalul nostru merge

495
00:27:49,842 --> 00:27:51,321
a prinde din urmă
cu flota Cylon.

496
00:27:51,365 --> 00:27:53,584
Dacă nu au apărut
cu orice înainte de atunci...

497
00:27:53,628 --> 00:27:55,195
Vor prelua controlul
din toate sistemele noastre,

498
00:27:55,238 --> 00:27:58,024
și atunci vor avea
o sută de moduri de a ne ucide.

499
00:27:58,067 --> 00:28:02,985
Tocmai am venit de la a vedea
prizonierul nostru Cylon.

500
00:28:03,029 --> 00:28:04,117
Ea se oferă

501
00:28:04,160 --> 00:28:07,250
o posibila solutie
la problema.

502
00:28:07,294 --> 00:28:09,600
Și te întrebi
dacă poți avea încredere în ea.

503
00:28:09,644 --> 00:28:11,211
Mi-a luat tot ce am

504
00:28:11,254 --> 00:28:16,825
să nu pun mâinile
în jurul gâtului ei.

505
00:28:16,869 --> 00:28:18,697
Nu pot să cred

506
00:28:18,740 --> 00:28:20,786
Mă gândesc la asta.

507
00:28:20,829 --> 00:28:21,917
Amândoi știm

508
00:28:21,961 --> 00:28:23,702
Cylonii sunt experți
la manipulare.

509
00:28:23,745 --> 00:28:25,442
Vor face orice

510
00:28:25,486 --> 00:28:26,966
să te încurce.

511
00:28:27,009 --> 00:28:29,098
Acesta nu este unul
care m-a împușcat.

512
00:28:29,142 --> 00:28:30,186
Pot fi cu adevărat

513
00:28:30,230 --> 00:28:32,928
atât de diferit
unul de altul?

514
00:28:32,972 --> 00:28:34,800
comandant,

515
00:28:34,843 --> 00:28:36,410
daca ma intrebi pe mine
daca este posibil

516
00:28:36,453 --> 00:28:39,413
că judecata ta e
fost întunecat

517
00:28:39,456 --> 00:28:41,328
după istoria ta cu acest model Cylon special,

518
00:28:41,371 --> 00:28:43,199
ei bine, ar trebui să spun că da.

519
00:28:43,243 --> 00:28:46,768
Dar...

520
00:28:46,812 --> 00:28:49,902
noi le-am creat.

521
00:28:49,945 --> 00:28:54,863
Întotdeauna există o șansă
am putea găsi un teren comun.

522
00:29:45,348 --> 00:29:46,567
Trebuie să lucrăm repede.

523
00:29:46,610 --> 00:29:47,786
Suntem la timp împrumutat.

524
00:29:55,968 --> 00:29:57,534
Dă-i drumul.

525
00:30:06,805 --> 00:30:09,677
Dee, mai porți

526
00:30:09,720 --> 00:30:11,940
cuțitul de buzunar al tatălui tău?

527
00:30:12,985 --> 00:30:14,900
Dă-i-o.

528
00:30:20,949 --> 00:30:24,866
Domnule Gaeta, puteți să mă puneți la punct
cu o legătură de fibră optică?

529
00:30:24,910 --> 00:30:26,128
Am nevoie de transmisie
la toate frecventele

530
00:30:26,172 --> 00:30:27,173
și link direct

531
00:30:27,216 --> 00:30:28,652
la mainframe.

532
00:30:28,696 --> 00:30:29,697
[Adama]
Fă-o.

533
00:30:29,740 --> 00:30:31,830
[Gaeta]
domnule.

534
00:30:31,873 --> 00:30:34,876
Chiar aici, Sha...

535
00:30:34,920 --> 00:30:38,053
Multumesc.

536
00:30:50,326 --> 00:30:51,806
[Gaeta]
Dradis.

537
00:30:51,850 --> 00:30:53,025
Iată că vin.

538
00:30:53,068 --> 00:30:55,375
Ținte multiple.

539
00:30:55,418 --> 00:30:57,768
Rulment 371 carambol 552.

540
00:30:57,812 --> 00:30:59,945
Cylon Raiders.

541
00:30:59,988 --> 00:31:01,424
Nemernicii ne-au urmărit,
în regulă.

542
00:31:01,468 --> 00:31:02,861
Lansați Vipers.

543
00:31:16,918 --> 00:31:19,965
[femeie] Apollo,
Raiders țin.

544
00:31:20,008 --> 00:31:21,662
[om]
Galactica, Apollo.

545
00:31:21,705 --> 00:31:22,924
Raiders țin formație.

546
00:31:22,968 --> 00:31:24,970
repeta,
Raiders țin formație.

547
00:31:25,013 --> 00:31:26,275
[geme]

548
00:31:26,319 --> 00:31:28,887
[Tigh]
Nu pot să cred.

549
00:31:34,283 --> 00:31:36,851
[Valerii] Bine,
asa o sa functioneze.

550
00:31:36,895 --> 00:31:38,157
Raiders pleacă
pentru a trimite un semnal

551
00:31:38,200 --> 00:31:39,767
pentru a activa virusul.

552
00:31:39,810 --> 00:31:40,986
Ar putea dura câteva secunde.

553
00:31:41,029 --> 00:31:45,816
Pe marca mea,
inițiază ștergerea computerului.

554
00:31:45,860 --> 00:31:48,036
dor de fereastră...

555
00:31:48,080 --> 00:31:51,039
Virusul preia controlul
fiecare sistem din navă.

556
00:31:51,083 --> 00:31:52,301
Da.

557
00:31:52,345 --> 00:31:54,869
Uneori trebuie să te rostogolești
cei şase grei.

558
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
Da, comandante?

559
00:32:07,012 --> 00:32:09,840
Ce naiba
face ea?

560
00:32:31,862 --> 00:32:33,952
[Dualla]
Au luat legătura, domnule.

561
00:32:33,995 --> 00:32:36,084
[Gaeta] Se mișcă și el
rapid; Nu pot să-l urmăresc.

562
00:32:36,128 --> 00:32:37,781
Trebuie să oprim asta.

563
00:32:37,825 --> 00:32:39,044
[Adama]
domnule Gaeta.

564
00:32:39,087 --> 00:32:41,002
Așteaptă
pentru a executa ștergerea computerului

565
00:32:41,046 --> 00:32:41,872
la comanda mea.

566
00:32:41,916 --> 00:32:43,787
Sistemele gata, domnule.

567
00:32:43,831 --> 00:32:45,876
Ștergeți hard disk-urile acum.

568
00:32:45,920 --> 00:32:47,922
Fă-o.

569
00:33:03,416 --> 00:33:06,854
[Starbuck]
Zeii mei, ce fac ei?

570
00:33:11,946 --> 00:33:13,165
[Tigh]
Armele sunt încă offline.

571
00:33:13,208 --> 00:33:15,471
Fără dradis.
Sistemele defectuoase.

572
00:33:15,515 --> 00:33:18,431
Căutăm
la o baie de sânge blestemată.

573
00:33:18,474 --> 00:33:19,954
Suntem fără apărare.

574
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
[Constanza]
Apollo, Hotdog.

575
00:33:21,564 --> 00:33:22,565
Iată că vin!

576
00:33:22,609 --> 00:33:23,871
[Lee]
Bine, copiază, Hotdog.

577
00:33:23,914 --> 00:33:26,221
Doamne, trebuie să existe
sute dintre ei.

578
00:33:32,662 --> 00:33:35,100
Cylonii încă se mută.

579
00:33:35,143 --> 00:33:36,144
Ea ne-a pus la cale!

580
00:33:38,973 --> 00:33:41,976
Dă-mi arma ta.

581
00:33:49,549 --> 00:33:50,898
Dacă vin după tine,

582
00:33:50,941 --> 00:33:52,204
vor fi foarte
dezamăgit.

583
00:33:52,247 --> 00:33:53,944
Fă-o.

584
00:33:53,988 --> 00:33:57,296
Ce aştepţi?

585
00:33:57,339 --> 00:33:58,645
Acest.

586
00:34:15,401 --> 00:34:16,924
[Tigh]
Ce naiba?

587
00:34:16,967 --> 00:34:19,840
[Gaeta]
Tocmai am transmis

588
00:34:19,883 --> 00:34:21,798
un semnal.

589
00:34:21,842 --> 00:34:24,410
Uh, Galactica?

590
00:34:24,453 --> 00:34:27,543
Ei... par
să fi pierdut puterea.

591
00:34:27,587 --> 00:34:29,850
Au scăpat de sub control!

592
00:34:29,893 --> 00:34:31,591
Ce naiba?

593
00:34:31,634 --> 00:34:33,462
Cylons a trimis un virus de computer.

594
00:34:35,116 --> 00:34:37,118
Dar tocmai am trimis unul înapoi.

595
00:34:37,162 --> 00:34:40,078
Apollo, acesta este Galactica.

596
00:34:40,121 --> 00:34:42,384
Ucide nenorociții.

597
00:34:44,517 --> 00:34:47,694
Da!

598
00:34:47,737 --> 00:34:49,783
Haide, iubito.

599
00:34:49,826 --> 00:34:51,698
Recepţionat.

600
00:34:51,741 --> 00:34:53,787
Vipere, fără arme.

601
00:34:53,830 --> 00:34:57,007
Angajează-te.

602
00:34:59,097 --> 00:35:00,663
Aceasta... aceasta este rambursare.

603
00:35:00,707 --> 00:35:02,143
[Lee]
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

604
00:35:02,187 --> 00:35:03,144
Whoo!

605
00:35:03,188 --> 00:35:04,145
Da!

606
00:35:04,189 --> 00:35:05,233
Cum iti place asta?

607
00:35:05,277 --> 00:35:07,931
vezi asta?

608
00:35:11,196 --> 00:35:14,677
Am acest prăjitor de pâine lacăt.

609
00:35:14,721 --> 00:35:16,505
Haide!

610
00:35:16,549 --> 00:35:17,985
[râde]

611
00:35:18,028 --> 00:35:19,987
Am primit altul
de unde a venit ala!

612
00:35:20,030 --> 00:35:20,988
[Tracia]
Băieți, curățați-le!

613
00:35:21,031 --> 00:35:22,294
Haide; Să mergem.

614
00:35:22,337 --> 00:35:24,252
Ofițeri.

615
00:35:24,296 --> 00:35:26,776
Luați chestia asta înapoi
la celula sa.

616
00:35:48,102 --> 00:35:50,365
Iată, șefule.

617
00:35:50,409 --> 00:35:52,106
E plăcut să fii mic, nu?

618
00:35:55,588 --> 00:35:57,459
Nava are mai multe
decât un motor.

619
00:35:57,503 --> 00:35:59,983
[om]
Treci la asta.

620
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
[Tracia]
Suntem al naibii de aproape.

621
00:36:01,942 --> 00:36:04,031
Trebuie să existe
ceva metal în plus întins în jur

622
00:36:04,074 --> 00:36:05,989
pe care le putem folosi
să jupui chestia asta.

623
00:36:06,033 --> 00:36:08,166
pardoseli,
pereți suplimentari, ceva.

624
00:36:08,209 --> 00:36:10,429
Majoritatea sunt bilete
pentru reparatii Viper.

625
00:36:10,472 --> 00:36:12,735
La naiba.

626
00:36:13,954 --> 00:36:17,175
[Agathon]
Cine spune că ai nevoie de metal?

627
00:36:19,394 --> 00:36:20,352
Compozit de carbon.

628
00:36:20,395 --> 00:36:21,788
Bun apel,
Bună ziua.

629
00:36:21,831 --> 00:36:23,485
Va fi greu ca naiba
să văd pe Dradis,

630
00:36:23,529 --> 00:36:25,661
dar întrebarea este,
va zbura?

631
00:36:25,705 --> 00:36:27,272
Privește-mă.

632
00:36:27,315 --> 00:36:29,361
Instrumente...

633
00:36:29,404 --> 00:36:30,623
în verde.

634
00:36:30,666 --> 00:36:32,320
Presiunea combustibilului...

635
00:36:32,364 --> 00:36:33,408
nominală.

636
00:36:33,452 --> 00:36:34,888
[Dualla]
Apollo, Starbuck.

637
00:36:34,931 --> 00:36:37,978
Blackbirdflight este eliminat
pentru lansare.

638
00:36:38,021 --> 00:36:41,155
Urmare.

639
00:36:47,161 --> 00:36:49,598
Oh, nu arunca în aer asupra mea,
ticălosule.

640
00:36:55,125 --> 00:36:57,040
[Dualla]
Blackbird este plecată.

641
00:37:07,921 --> 00:37:09,096
[Lee]
Hei!

642
00:37:09,139 --> 00:37:10,315
Hei.

643
00:37:10,358 --> 00:37:11,925
O vei lua ușor?

644
00:37:11,968 --> 00:37:13,666
Începe încet.

645
00:37:13,709 --> 00:37:15,189
Testezi nava.

646
00:37:15,233 --> 00:37:18,584
Nu e vorba de pilot
arătându-se.

647
00:37:18,627 --> 00:37:20,150
La naiba, ce este asta?

648
00:37:20,194 --> 00:37:21,891
Ce încerci să demonstrezi?

649
00:37:21,935 --> 00:37:23,806
Nu încerc
a dovedi orice.

650
00:37:23,850 --> 00:37:27,680
Trebuie să mă glumiți.

651
00:37:31,684 --> 00:37:33,120
Whoo!

652
00:37:33,163 --> 00:37:35,253
Oh, domnilor.

653
00:37:35,296 --> 00:37:37,037
Bine.

654
00:37:37,080 --> 00:37:39,344
Să vedem ce poate face acest copil.

655
00:37:41,433 --> 00:37:43,261
[tipa]

656
00:37:52,618 --> 00:37:54,707
[Lee]
Starbuck, unde ești?

657
00:37:54,750 --> 00:37:56,056
Starbuck, mă auzi?

658
00:37:56,099 --> 00:37:57,100
Starbuck!

659
00:37:57,144 --> 00:38:00,278
Ea a plecat.

660
00:38:00,321 --> 00:38:02,149
Galactica, Apollo,
Am pierdut-o.

661
00:38:02,192 --> 00:38:04,238
Am pierdut-o.

662
00:38:05,848 --> 00:38:08,982
[Dualla]
Fără contact Dradis.

663
00:38:09,025 --> 00:38:11,811
[Lee] Starbuck,
Starbuck, unde ești?

664
00:38:11,854 --> 00:38:13,639
Starbuck, intră.

665
00:38:13,682 --> 00:38:16,337
Starbuck, citești?

666
00:38:18,383 --> 00:38:20,863
Kara, ești bine?

667
00:38:31,526 --> 00:38:33,006
Bineînțeles că ai pierdut contactul.

668
00:38:33,049 --> 00:38:34,573
Este o navă ascunsă,
iti amintesti?

669
00:38:34,616 --> 00:38:37,315
Oh, tu...

670
00:38:37,358 --> 00:38:38,968
[Thrace râde]

671
00:38:39,012 --> 00:38:41,928
[aplauze]

672
00:38:51,024 --> 00:38:53,069
[om]
Comandant pe punte.

673
00:38:53,113 --> 00:38:55,550
Așa cum ai fost.

674
00:38:59,249 --> 00:39:01,556
Șeful Tirolului?

675
00:39:04,124 --> 00:39:06,126
Aceasta este Mierla.

676
00:39:06,169 --> 00:39:07,388
Da,
doamnă.

677
00:39:07,432 --> 00:39:09,259
doamna presedinte,
aceasta este o onoare.

678
00:39:09,303 --> 00:39:10,913
nu,
onoarea este a mea.

679
00:39:10,957 --> 00:39:13,176
Este remarcabil.

680
00:39:13,220 --> 00:39:15,396
Doar o navă, doamnă.

681
00:39:15,440 --> 00:39:17,006
[Roslin]
Oh, ești mult prea modest.

682
00:39:17,050 --> 00:39:20,706
După ce am trecut,

683
00:39:20,749 --> 00:39:24,405
ar fi foarte usor
a renunța, a-și pierde speranța.

684
00:39:24,449 --> 00:39:26,146
Dar nu aici.

685
00:39:26,189 --> 00:39:28,757
Nu azi.

686
00:39:28,801 --> 00:39:30,716
Aceasta este mai mult
decât o navă, șefule.

687
00:39:30,759 --> 00:39:32,587
Acesta este un act de credință.

688
00:39:32,631 --> 00:39:38,419
Este o dovadă
că, în ciuda a tot ce am pierdut,

689
00:39:38,463 --> 00:39:41,074
continuăm să încercăm.

690
00:39:41,117 --> 00:39:45,861
Și vom trece peste asta,
noi toți, împreună.

691
00:39:45,905 --> 00:39:48,821
Iţi promit.

692
00:39:51,171 --> 00:39:53,260
Comandant.

693
00:40:00,485 --> 00:40:02,835
Uh, doamnă președintă.

694
00:40:02,878 --> 00:40:04,097
Mmm.

695
00:40:04,140 --> 00:40:06,969
Asta se presupunea
sa fie o surpriza,

696
00:40:07,013 --> 00:40:12,235
dar, ei bine...

697
00:40:29,122 --> 00:40:31,472
Multumesc.

698
00:40:31,516 --> 00:40:33,779
Dacă ne vei face
onorurile,

699
00:40:33,822 --> 00:40:35,171
doamna presedinte.

700
00:40:35,215 --> 00:40:36,085
Oh.

701
00:40:37,478 --> 00:40:39,828
Bine.

702
00:40:44,050 --> 00:40:45,791
Vai!

703
00:40:45,834 --> 00:40:47,314
[râsete]

704
00:40:47,357 --> 00:40:50,056
Glumesc.

705
00:40:55,540 --> 00:40:57,324
pop!

706
00:40:57,367 --> 00:41:01,154
[aplauze]

707
00:41:10,511 --> 00:41:14,820
La naiba o idee,
folosind compozite de carbon.

708
00:41:19,346 --> 00:41:21,479
[Duck] A fost o treabă bună.

709
00:41:25,004 --> 00:41:26,135
Bună treabă.

710
00:41:31,576 --> 00:41:35,188
A fost minunat.

711
00:41:35,231 --> 00:41:37,495
Au vrut
să fac asta pentru tine.

712
00:41:37,538 --> 00:41:40,759
Multumesc.

713
00:41:40,802 --> 00:41:42,891
Nimic din toate astea
ar fi fost posibil

714
00:41:42,935 --> 00:41:46,634
dacă nu ai fi avut încredere
Cylonul.

715
00:41:46,678 --> 00:41:53,119
am urmat sfatul tau,
întâlnite pe teren comun.

716
00:41:53,162 --> 00:41:56,122
Ce a fost asta?

717
00:41:56,165 --> 00:42:00,518
Am vrut amândoi să trăim.

718
00:43:36,831 --> 00:43:38,485
Acesta îți face falca să cadă

719
00:43:39,660 --> 00:43:40,618
Hai sa...