1 00:00:09,760 --> 00:00:11,600 UTEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA 2 00:00:11,840 --> 00:00:13,160 BERLIN 2004 3 00:01:01,960 --> 00:01:03,800 Evo nešto za poslušati. 4 00:01:05,880 --> 00:01:07,600 Pozdrav. 5 00:01:09,160 --> 00:01:11,840 Je li moguće, da to nije povezano s provalom? 6 00:01:13,080 --> 00:01:15,760 Otac? - Reci ti. 7 00:01:16,000 --> 00:01:18,360 O čemu se radi? - Oče, nemoj reći ni riječi! 8 00:01:20,000 --> 00:01:22,560 Kad je bilo zadnji put jeste li razgovarali sa sinom? 9 00:01:22,800 --> 00:01:24,800 Koji od njih? 10 00:01:27,400 --> 00:01:29,400 Slike govore više kao tisuću riječi. 11 00:01:29,640 --> 00:01:30,880 Oni ne lažu. 12 00:01:45,840 --> 00:01:47,120 Šest pljački. 13 00:01:49,200 --> 00:01:50,800 Više od milijun. 14 00:01:58,200 --> 00:02:00,120 Imam i sina gospodina Arslana. 15 00:02:04,040 --> 00:02:05,680 Ne znam kako ovo reći. 16 00:02:14,200 --> 00:02:16,960 Moj sin nije na slici. 17 00:02:17,200 --> 00:02:21,120 Ne, Jusuf je. Pogledaj pažljivo. 18 00:02:21,360 --> 00:02:25,920 Samo nesporazum. mogu li sada otići? 19 00:02:26,160 --> 00:02:27,400 Ti ne ideš nigdje. 20 00:02:27,640 --> 00:02:30,200 Riječ je o pružanju pomoći. Tko plaća troškove restorana? 21 00:02:30,440 --> 00:02:33,480 Nisam pametan kao vi policajci, - 22 00:02:33,720 --> 00:02:37,320 ali tko bi provalio na gradilište a ne bi uzeo električni alat? 23 00:02:37,560 --> 00:02:39,040 Tko ima tako loš ukus, - 24 00:02:39,280 --> 00:02:41,880 da samo pojedem komad najbolji perec u gradu? 25 00:02:45,440 --> 00:02:48,400 Reći ću ti nešto. Uhvatit ću vas oboje. 26 00:02:48,640 --> 00:02:50,440 Tvoja kava je bezveze. 27 00:03:01,080 --> 00:03:03,600 Tako? - Oče. Ja ovdje. 28 00:03:04,880 --> 00:03:06,600 Jusuf. Jesi li u zatvoru? 29 00:03:06,840 --> 00:03:09,400 Ne vjeruj ni riječi. Ne govori ništa. 30 00:03:09,640 --> 00:03:12,560 gospodine Arslan? Molimo pričekajte. 31 00:03:14,320 --> 00:03:17,040 Što misliš koliko sam glup? Ne bih razgovarao s policijom. 32 00:03:17,280 --> 00:03:19,080 Vi ste na slikama. 33 00:03:19,320 --> 00:03:22,880 Tata, žao mi je. 34 00:03:24,280 --> 00:03:26,400 gdje si 35 00:03:26,640 --> 00:03:28,760 u Moabitu. Uhićen. 36 00:03:30,080 --> 00:03:33,640 Koliko puta morate reći da ne želim tvoj novac? Zna li mama? 37 00:03:33,880 --> 00:03:35,880 s kim razgovaraš 38 00:03:39,120 --> 00:03:40,760 To se tebe ne tiče. 39 00:03:43,120 --> 00:03:45,200 Pozivi su zabranjeni. 40 00:04:39,560 --> 00:04:41,520 Zdravo. 41 00:04:42,960 --> 00:04:47,080 možemo li se naći saznao sam. 42 00:04:47,320 --> 00:04:49,120 Moramo ga izvući odatle. 43 00:05:14,400 --> 00:05:18,280 On živi ovdje. Treba nam duža ruka. 44 00:05:21,160 --> 00:05:23,120 Uzmi jedan od njih. - U redu. 45 00:05:41,600 --> 00:05:43,520 Ovdje? 46 00:05:43,760 --> 00:05:48,000 On je stvarno opasan. Mora da je imao tele od Jusufa. 47 00:05:48,240 --> 00:05:50,840 Ovdje. Atalay. 48 00:06:09,760 --> 00:06:13,280 čujem nešto. Vrata su otvorena! 49 00:06:18,440 --> 00:06:20,640 Tako? - tko si ti 50 00:06:20,880 --> 00:06:22,600 Ömer. Cemova sestrična. 51 00:06:22,840 --> 00:06:26,120 Gdje je Cem? - Ne ovdje. 52 00:06:26,360 --> 00:06:28,440 Kako ne ovdje? - Što to radiš? 53 00:06:28,680 --> 00:06:29,920 Cem, gdje si? 54 00:06:30,160 --> 00:06:33,360 Gdje je Yusufov novac? gdje je on 55 00:06:33,600 --> 00:06:36,360 Sestra dolazi ovamo. 56 00:06:36,600 --> 00:06:39,040 Cijela obitelj je uključena. 57 00:06:39,280 --> 00:06:43,680 Otac je tvrdoglav kao i njegov sin. Da vidimo kakvi su ostali. 58 00:06:43,920 --> 00:06:47,120 Jusuf Arslan je prešao dug put od primusa do zatvora. 59 00:06:47,360 --> 00:06:49,000 I to u tako kratkom vremenu. 60 00:06:49,240 --> 00:06:50,680 Dogodile su se čudnije stvari. 61 00:06:50,920 --> 00:06:53,480 čekaj, kad budeš imao godina kao ja. 62 00:06:55,840 --> 00:06:58,560 Ima još toga. 63 00:06:58,800 --> 00:07:04,640 Ako shvatimo motiv a mi pitamo zašto. 64 00:07:04,880 --> 00:07:07,040 Ja to vidim ovako. Danas je to banka... 65 00:07:08,080 --> 00:07:11,280 Bingo! Susreće jednog od njih. 66 00:07:11,520 --> 00:07:14,320 Rekao sam da ću poslati poruku kad budem mogao. - Oprosti, dušo. 67 00:07:15,880 --> 00:07:18,040 Zašto? Nisi ništa napravio. 68 00:07:18,280 --> 00:07:19,840 Htio bih to objasniti. 69 00:07:22,480 --> 00:07:24,360 Ne izgleda kao kriminalac. 70 00:07:28,120 --> 00:07:31,440 Podsjeća me na moju sestru. On je glavni liječnik Charitéa. 71 00:07:31,680 --> 00:07:34,440 svaka čast Možemo li se na trenutak usredotočiti? 72 00:07:35,720 --> 00:07:38,840 Vaša upotreba. Pitao sam se, jesam li to ja 73 00:07:39,520 --> 00:07:41,280 Moram ići na svoje predavanje. 74 00:07:41,520 --> 00:07:44,080 U redu je osjećati se odbačeno. 75 00:07:44,320 --> 00:07:48,280 Ja sam kriva, ne tvoja. Ako se bojite... 76 00:07:48,520 --> 00:07:49,760 Čega bih se bojao? 77 00:07:50,000 --> 00:07:53,240 Sociokulturni čimbenici razdvojite nas. 78 00:07:53,480 --> 00:07:55,040 Međugeneracijske traume. 79 00:07:55,280 --> 00:07:57,400 Što znaš o svojim djedovima i bakama? 80 00:07:57,640 --> 00:07:59,720 Zanimljivo je, kako smo odrasli 81 00:07:59,960 --> 00:08:01,480 Teški teret od 60-ih. 82 00:08:01,720 --> 00:08:04,000 Kako Zapadna Njemačka bavio imigrantima. 83 00:08:04,240 --> 00:08:07,160 Gleda nas. - da 84 00:08:07,400 --> 00:08:09,200 Diskretno. - Diskretno. 85 00:08:09,440 --> 00:08:11,120 Samo polako. 86 00:08:11,360 --> 00:08:13,280 Rabarbara... 87 00:08:13,520 --> 00:08:18,960 Zato... Pa vidiš da sam ozbiljan. 88 00:08:21,280 --> 00:08:24,800 „Interkulturalni odnosi uspješna gradnja. 89 00:08:25,040 --> 00:08:27,640 pojmovi, teorije i primjene." 90 00:08:29,000 --> 00:08:30,240 Za mene? - Ne, za mene. 91 00:08:30,480 --> 00:08:32,400 Zato što mi toliko značiš. 92 00:08:32,640 --> 00:08:34,160 Želim ti se približiti. 93 00:08:34,400 --> 00:08:38,160 Ako posjetimo Greifswald, Želim da nam bude dobro. 94 00:08:38,400 --> 00:08:40,640 Tko je to desno? 95 00:08:43,120 --> 00:08:45,480 tekst, nakon čitanja prvih nekoliko poglavlja. 96 00:08:46,720 --> 00:08:49,200 Dobro. Što je s Greifswaldom? 97 00:08:49,440 --> 00:08:50,760 Moram razgovarati s njim. 98 00:08:52,880 --> 00:08:54,760 Što mi radimo? Hoćemo li prekinuti? 99 00:08:55,000 --> 00:08:57,040 Htio je nešto dati. Uhvatimo ga. 100 00:09:03,400 --> 00:09:07,800 Steven i Malte su izumili, koji je možda izdao Jusufa i uzeo novac. 101 00:09:09,240 --> 00:09:11,520 Poznaješ li Cemi? - Cemin? 102 00:09:13,680 --> 00:09:14,920 Naravno. 103 00:09:33,040 --> 00:09:37,000 Nisi mislio da ćeš nas vidjeti ovako brzo. - Ovisi tko si. 104 00:09:37,240 --> 00:09:39,160 Mi smo iz kriminalističke policije. 105 00:09:39,400 --> 00:09:41,720 Želiš li vidjeti svog prijatelja Yusufa? Odvest ćemo te. 106 00:09:41,960 --> 00:09:44,280 Tko je Yusuf? - Još jedan ovakav tip. 107 00:09:44,520 --> 00:09:47,400 Želimo vas ispitati kao svjedok u kaznenom postupku. 108 00:09:47,640 --> 00:09:50,200 čekaj malo Kakav kazneni predmet? 109 00:09:50,440 --> 00:09:53,560 Možete li mi pokazati svoj rad? - da 110 00:09:56,840 --> 00:09:58,120 Ne možeš to učiniti. 111 00:09:58,360 --> 00:10:02,520 Dobivam dokaze, idiote. Pokaži svoju torbu. 112 00:10:02,760 --> 00:10:07,120 evo ga - da 113 00:10:22,920 --> 00:10:25,720 Jeste li našli Cemi? Kako ćemo ga pronaći? 114 00:10:27,040 --> 00:10:29,080 Teško je. 115 00:10:29,320 --> 00:10:30,960 Zašto? - Zatvor. 116 00:10:34,080 --> 00:10:37,320 Zašto ste se spetljali s njim? - Nije bilo opcija. 117 00:10:39,520 --> 00:10:44,360 4 MJESECA PRIJE PRITVORA 118 00:12:07,480 --> 00:12:09,200 Ne budi nježna, iznajmljena je. 119 00:12:09,440 --> 00:12:11,800 Ne možeš držati jezik za zubima? 120 00:12:12,040 --> 00:12:14,960 Odjednom ste samouvjereni. 121 00:12:15,200 --> 00:12:17,120 Možda bismo se trebali smiriti. 122 00:12:17,360 --> 00:12:19,720 Evo večerašnjih novina. 123 00:12:22,080 --> 00:12:23,520 Pakao. 124 00:12:23,760 --> 00:12:26,600 Banka i policija su nas promatrali. 125 00:12:26,840 --> 00:12:30,360 To je imalo smisla. Bili smo u novinama. Nisu to htjeli trpjeti. 126 00:12:49,320 --> 00:12:51,440 Neuspjela pljačka nakon što smo saznali, - 127 00:12:51,680 --> 00:12:54,720 da ne možemo tako dalje, ali do prekida nije došlo. 128 00:12:54,960 --> 00:12:58,400 Nismo ni razmišljali o tome, jer je bilo opojno. 129 00:13:05,120 --> 00:13:08,800 Uglavnom se radilo o kako bismo riješili problem. 130 00:13:09,040 --> 00:13:11,240 Ima li tko otvarač za konzerve? 131 00:13:14,040 --> 00:13:15,840 Što je tamo? - Ništa dobro. 132 00:13:16,080 --> 00:13:20,520 ne znam Našao sam ga. 133 00:13:21,840 --> 00:13:24,200 Još nije ostarjelo. - Daj ovamo. 134 00:13:29,840 --> 00:13:32,360 Kao i uvijek, dok smo nas troje još razmišljali, - 135 00:13:32,600 --> 00:13:35,160 Yusuf je već imao plan. 136 00:13:43,000 --> 00:13:45,760 U svakom razredu je bio netko pametan baš kao Jusuf. 137 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 Onda je postojao netko poput Cemija. Dobrodušan, - 138 00:13:52,240 --> 00:13:55,440 ali već u drugom razredu si znao sova bilo koji kotač. 139 00:13:57,640 --> 00:14:00,000 Podijelimo uloge. 140 00:14:01,240 --> 00:14:03,920 Cem je bio vani. Jusuf je bio u sredini. 141 00:14:04,160 --> 00:14:08,120 Trebao nam je otvarač za konzerve. Cem je bio otvarač konzervi. 142 00:14:08,360 --> 00:14:12,240 Neki ljudi trebaju tiranina, drugi pajserima ili eksplozivom. 143 00:14:12,480 --> 00:14:16,400 Eksploziv? Jesi li lud? - Onda morate provjeriti unaprijed. 144 00:14:31,520 --> 00:14:33,720 Postoje li nadzorne kamere? 145 00:14:33,960 --> 00:14:37,120 U sefu nema kamera. 146 00:15:03,520 --> 00:15:05,680 Sefovi su ovdje. 147 00:15:09,440 --> 00:15:14,000 Sjajna stvar kod sefova je to da ne znaš što je u njima. 148 00:15:14,240 --> 00:15:15,640 Brava je lijevo. 149 00:15:15,880 --> 00:15:18,920 Postoji slaba točka pored šarki. 150 00:15:23,000 --> 00:15:25,600 Iz njega se otvaraju sefovi. 151 00:15:48,160 --> 00:15:50,800 Mogu li ti pomoći dušo? - Nema potrebe. 152 00:15:51,040 --> 00:15:55,240 Tražim dr. Rainera financijske papire, ali sam ih našao. 153 00:15:56,720 --> 00:15:58,600 Dobro. 154 00:15:59,720 --> 00:16:04,120 Ne razumijem da jesi Tako dobar tim sa Cemijem, - 155 00:16:04,360 --> 00:16:05,880 zašto je telio 156 00:16:06,120 --> 00:16:07,720 Zato što smo zabranili nasilje. 157 00:16:13,920 --> 00:16:15,160 Tako. 158 00:16:25,880 --> 00:16:28,800 On je u oblaku. - Uvijek je u oblaku. 159 00:16:31,360 --> 00:16:33,440 To je moralo biti učinjeno tijekom radnog vremena. 160 00:16:33,680 --> 00:16:37,560 Jedino pitanje je bilo, kako zavarati ljude. 161 00:16:39,680 --> 00:16:43,640 Ako bi moj kolega bio od pomoći, to bi bila slaba točka. 162 00:16:48,600 --> 00:16:50,160 dobar provod. 163 00:16:52,200 --> 00:16:59,120 Kako se ovo može dogoditi? o ne! 164 00:16:59,360 --> 00:17:01,920 I tako su dečki ušli. 165 00:17:02,160 --> 00:17:06,040 o ne - znam o ne 166 00:17:06,280 --> 00:17:09,800 Kako vam je to pošlo za rukom? - Ne znam. Jednostavno se dogodilo. 167 00:17:10,040 --> 00:17:14,040 gospodine. - Gospođo Werner, od velike ste pomoći. 168 00:17:14,280 --> 00:17:16,800 Hvala vam puno. Za stvarno. 169 00:17:30,800 --> 00:17:33,440 Da! Mogao bih te jebati! 170 00:17:33,680 --> 00:17:36,600 Možete torba kasnije. Pokazat ću ti što da radiš. 171 00:17:40,840 --> 00:17:42,680 Daj mi! koga briga 172 00:17:49,800 --> 00:17:56,480 Samo sam ih namjeravao ispuniti. Žao mi je zbog ovoga. 173 00:17:58,120 --> 00:17:59,880 Dobrota. 174 00:18:00,120 --> 00:18:03,960 Ubrzaj sada! požuri. 175 00:18:05,480 --> 00:18:07,680 Još jedan. 176 00:18:10,400 --> 00:18:12,360 Brže. 177 00:18:30,080 --> 00:18:33,640 Ovo ne napreduje. - Da. 178 00:18:33,880 --> 00:18:37,560 kamo ideš - Usisavač. 179 00:18:37,800 --> 00:18:41,600 Ovo će ostati među nama. U protivnom, bit ćemo ovdje do ponoći. 180 00:18:41,840 --> 00:18:46,360 Kao Pepeljuga. Nitko ih ne broji. 181 00:18:48,560 --> 00:18:50,240 Sranje. 182 00:19:46,400 --> 00:19:49,360 Ovo neće uspjeti! Kod vas! 183 00:19:52,280 --> 00:19:55,920 gospođice Habener! Pljačka! 184 00:20:03,680 --> 00:20:06,160 Gospođice Habener, zaustavite ga! 185 00:20:13,520 --> 00:20:18,080 Zdravo! Je li to tvoj novac? 186 00:20:28,840 --> 00:20:31,960 Sranje! Pakao. 187 00:20:32,200 --> 00:20:35,440 hajde Trčanje! 188 00:20:42,600 --> 00:20:44,000 Trčanje! 189 00:20:45,840 --> 00:20:49,320 Pogon! Ubrzaj! Steven, vozi! 190 00:20:59,120 --> 00:21:03,920 Tako. Važno je ako... Da. 191 00:21:08,840 --> 00:21:11,920 U redu. Hvala. 192 00:21:12,160 --> 00:21:17,160 Ne moraš. Hvala. Ugodan ostatak dana. Zdravo. 193 00:21:21,440 --> 00:21:25,160 On je u bolnici. Još se ništa pouzdano ne zna. 194 00:21:25,400 --> 00:21:27,680 Bolnica je dobra. Znači živ je. 195 00:21:27,920 --> 00:21:29,880 Uvijek mi je isto. 196 00:21:30,120 --> 00:21:33,400 Jer si bio u oblaku. Što nije u redu s tobom? 197 00:21:34,480 --> 00:21:37,400 Prekasno je. Nasilje postaje drugačija kazna. 198 00:21:37,640 --> 00:21:39,000 žao mi je 199 00:21:39,240 --> 00:21:43,360 kako ti je žao Ako nas uhvate, neće pomoći. 200 00:21:47,040 --> 00:21:50,000 Pokušavaš li me razbjesniti? Gdje ste bili? 201 00:21:50,240 --> 00:21:51,560 Gdje? 202 00:21:51,800 --> 00:21:54,280 što bi se dogodilo da nisam to učinio? 203 00:21:54,520 --> 00:21:57,520 Nije se smjelo dogoditi! - Ne razumiješ! 204 00:21:57,760 --> 00:21:59,560 Prestani! 205 00:22:05,440 --> 00:22:06,680 Jusuf. 206 00:22:09,160 --> 00:22:13,520 On može ići. Zabranili smo nasilje. 207 00:22:13,760 --> 00:22:17,640 Ako nas uhvate, ovo mijenja sve na sudu. 208 00:22:17,880 --> 00:22:22,560 Da je umro... - On je u bolnici. Samo polako. 209 00:22:27,800 --> 00:22:30,040 Još uvijek mu dajete dio? 210 00:22:30,280 --> 00:22:32,160 Čekala sam jackpot, ali... 211 00:22:32,400 --> 00:22:35,560 Najbolje mu je nešto dati. Ne brini. 212 00:22:35,800 --> 00:22:40,320 Koliko on dobiva za to sranje? - On je vani. Je li jasno? 213 00:22:42,920 --> 00:22:46,960 Jusuf je bio ljut, ali možda se samo uplašio. 214 00:22:48,600 --> 00:22:51,040 Zašto i Cem nije imao tele od tebe? 215 00:22:51,280 --> 00:22:53,320 Znao je samo Jusufovo ime. 216 00:22:53,560 --> 00:22:56,080 on zna da radiš u banci. 217 00:22:56,320 --> 00:22:57,760 Vidio te tamo. 218 00:22:58,000 --> 00:23:03,120 Možda želi više novca ili pričekajte da vas kontaktiramo. 219 00:23:04,320 --> 00:23:06,160 Ima kriminalni dosje. 220 00:23:06,400 --> 00:23:08,080 Dogovorio se s Kytty. 221 00:23:09,720 --> 00:23:11,560 Sasvim sam siguran. - Da. 222 00:23:13,080 --> 00:23:14,920 To se zbraja. 223 00:23:45,840 --> 00:23:47,840 Zašto tako izgledaš? 224 00:23:48,080 --> 00:23:50,760 Tada nisam pušio travu. - znam 225 00:23:51,000 --> 00:23:53,480 Bok, Cem. Kako je? 226 00:23:53,720 --> 00:23:56,160 zašto si ovdje 227 00:23:56,400 --> 00:23:58,600 Što radiš ovdje? 228 00:24:02,640 --> 00:24:07,240 kasino. Bila je poderotina na mojim rukavicama. 229 00:24:07,480 --> 00:24:11,360 Imaju moj DNK i otiske prstiju. bijesna sam. 230 00:24:11,600 --> 00:24:13,920 Prema mom odvjetniku, pet godina. 231 00:24:14,160 --> 00:24:16,320 Poderane rukavice. 232 00:24:22,760 --> 00:24:24,880 Netko je napravio budalu od mene. 233 00:24:38,000 --> 00:24:41,760 Ne krivim te. - Ljut sam. Što sad da radim? 234 00:24:42,000 --> 00:24:44,200 Svaki put ovako nešto. 235 00:24:44,440 --> 00:24:48,440 Zamislite da je umro. Onda bih bio ubojica. 236 00:24:48,680 --> 00:24:50,600 Pričekajmo i vidjet ćemo. 237 00:24:50,840 --> 00:24:52,400 Nadajmo se najboljem. 238 00:24:52,640 --> 00:24:55,520 Drugi to ne shvaćaju, ali to je za tvoje dobro, - 239 00:24:55,760 --> 00:24:57,680 da više niste uključeni. 240 00:25:10,120 --> 00:25:11,680 Učinite nešto korisno s njim. 241 00:25:19,880 --> 00:25:22,720 Ako te uhvate, Ići ću u zatvor zbog tebe. 242 00:25:24,480 --> 00:25:26,120 Bez obzira što kažete. 243 00:25:39,520 --> 00:25:45,120 Reci mi i ja ću razgovarati sa svojim odvjetnikom. Održavam obećanje. 244 00:25:45,360 --> 00:25:47,200 Preuzimam krivnju na sebe. 245 00:25:53,360 --> 00:25:57,440 Ako date izjavu, to dokazuje vašu umiješanost. 246 00:25:57,680 --> 00:25:59,920 Najbolje je da ništa ne govoriš. 247 00:26:02,760 --> 00:26:04,960 Ali trebam jednu stvar. 248 00:26:07,880 --> 00:26:09,720 Vaš telefon. 249 00:26:20,960 --> 00:26:24,920 Šef? Pauza za kavu? 250 00:26:27,880 --> 00:26:29,760 Zdravo. 251 00:26:38,880 --> 00:26:41,800 Osjećam se užasno. 252 00:26:42,040 --> 00:26:43,680 Potpuno smo podbacili. 253 00:26:48,400 --> 00:26:51,320 Nisi učinio ništa loše. 254 00:26:51,560 --> 00:26:56,160 On je dobar dečko. Želio mi je pomoći. 255 00:26:59,040 --> 00:27:01,600 Rekao je da napravim plan. 256 00:27:02,680 --> 00:27:05,560 Je li dao sav novac za ovo? 257 00:27:07,480 --> 00:27:08,840 Trebao si znati. 258 00:27:10,160 --> 00:27:15,080 Kako sam mogao znati da moj sin pljačka banke? 259 00:27:15,320 --> 00:27:17,040 Da mi laže? 260 00:27:27,320 --> 00:27:31,120 Još važnije, kako da ga izvučemo odande. 261 00:27:31,360 --> 00:27:35,600 Nije bio sam. Bio je izdan. - Moraš mu pomoći. 262 00:27:37,080 --> 00:27:39,000 On je poput tebe. Nikoga ne iznevjeri. 263 00:27:39,240 --> 00:27:41,800 Radije bih u zatvor. Tako smo ga odgojili. 264 00:27:44,520 --> 00:27:47,240 Moramo se riješiti restorana. 265 00:27:48,920 --> 00:27:52,240 Novac koji dobiješ od toga, Yusufov novac. 266 00:27:53,480 --> 00:27:57,040 Dajte ih odvjetniku, pa možda rečenica i nije tako duga. 267 00:27:58,760 --> 00:28:00,160 žao mi je 268 00:28:11,480 --> 00:28:12,840 Šef! - Što to radiš? 269 00:28:13,080 --> 00:28:15,920 Što sad, šefe? - Ti si poludio! 270 00:28:42,680 --> 00:28:45,040 Odakle dolazi novac? 271 00:29:34,440 --> 00:29:36,320 Vaš odvjetnik čeka. 272 00:29:37,360 --> 00:29:39,840 hajde 273 00:29:46,760 --> 00:29:48,680 Iznerviran sam g. Arslan. 274 00:29:48,920 --> 00:29:52,640 Čini se da je tako. - Sad nema pomoći od radoznalosti. 275 00:29:54,280 --> 00:29:56,880 Prije samo dva sata imao sam dobar dan 276 00:29:57,120 --> 00:30:00,760 Pogledao sam tužilaštvo. U njima nema ničega. 277 00:30:01,000 --> 00:30:05,080 Osim prve pljačke, gdje ste identificirani iz videa. 278 00:30:05,320 --> 00:30:08,200 Jednostavno ne postoji drugi vodootporan proizvod. 279 00:30:08,440 --> 00:30:10,360 ali onda... 280 00:30:19,640 --> 00:30:21,480 tko je to 281 00:30:21,720 --> 00:30:24,080 Što policija zna? - Ništa. 282 00:30:27,560 --> 00:30:31,400 Stigao je do ureda s lažnim identitetom. 283 00:30:31,640 --> 00:30:35,360 O ovome nisi rekao ni riječi. I nemojte reći da je to slučajnost. 284 00:30:35,600 --> 00:30:37,840 To je slučajnost. 285 00:30:38,080 --> 00:30:42,080 Tko je ova žena? - Nitko. 286 00:31:18,160 --> 00:31:21,800 Što radiš ovdje? Jeste li na odmoru? 287 00:31:23,080 --> 00:31:25,600 Popijmo piće. Donijet ću naočale. 288 00:31:25,840 --> 00:31:27,840 Malte nemoj mljeti sranje. 289 00:31:35,520 --> 00:31:37,600 Kada si mi mislio reći? 290 00:31:39,440 --> 00:31:40,680 Jeste li to bili vi? 291 00:31:40,920 --> 00:31:44,240 Jeste li vozili Yusufa? 292 00:31:44,480 --> 00:31:49,280 3 MJESECA PRIJE PRITVORA 293 00:31:52,160 --> 00:31:54,200 Predsjednik danas drži govor. 294 00:31:54,440 --> 00:31:57,880 Kakav predsjednik? - predsjednik berlinskih banaka. 295 00:32:24,000 --> 00:32:26,760 Hvala. Sjesti. 296 00:32:28,120 --> 00:32:33,240 Drage kolege, znate koliko ste privilegirani? 297 00:32:33,480 --> 00:32:35,760 Hoćemo li i njega opljačkati? 298 00:32:36,000 --> 00:32:39,560 Toliko privilegiran da čak moj sin je ovdje kao šegrt. 299 00:32:39,800 --> 00:32:41,920 Mora da zove dječački par ispred. 300 00:32:42,160 --> 00:32:44,520 Tako. Malte, dođi ovamo. 301 00:33:29,680 --> 00:33:32,000 kamo ideš 302 00:33:32,240 --> 00:33:34,800 kamo ideš - Htjela sam ti reći. 303 00:33:35,040 --> 00:33:36,280 Kada? 304 00:33:36,520 --> 00:33:38,160 Je li vaš otac direktor banke? 305 00:33:38,400 --> 00:33:40,680 znaš što rade ako saznaju? 306 00:33:40,920 --> 00:33:43,760 Slad. zašto to radiš 307 00:33:44,000 --> 00:33:47,840 Slad. Jesu li ti prijatelji? 308 00:33:50,120 --> 00:33:51,800 Zanimljiv govor. 309 00:33:52,040 --> 00:33:55,960 Ona je Mel... - Melanie Habener. 310 00:33:56,200 --> 00:33:58,120 Drago mi je. 311 00:33:58,360 --> 00:34:02,440 Steven Wedemeyer. - Steve. Drago mi je. 312 00:34:02,680 --> 00:34:06,560 Jeste li vi Yusuf Arslan? - Jesam. 313 00:34:06,800 --> 00:34:10,640 Tako. rekao je Borchert od prve zjenice. 314 00:34:11,800 --> 00:34:14,880 Da, potrebno je puno... - znam I ja sam bila takva. 315 00:34:15,120 --> 00:34:18,040 Želio bih razgovarati s vama dvoje, ako odgovara. 316 00:34:18,280 --> 00:34:20,240 Izgovor. 317 00:34:24,560 --> 00:34:26,240 sta je ovo - Nemam pojma. 318 00:34:32,000 --> 00:34:33,560 Glasina? 319 00:34:34,720 --> 00:34:36,520 Otac! - Bok. 320 00:34:36,760 --> 00:34:41,640 Učinilo mi se da sam nešto čuo. Lijepo što si ovdje. 321 00:34:42,880 --> 00:34:46,000 kad si došao - Upravo sam sletio. 322 00:34:47,600 --> 00:34:50,080 Mogao si nešto reći, Malte. 323 00:34:50,320 --> 00:34:53,200 Što imaš u njemu? 324 00:34:53,440 --> 00:34:55,920 Izvrsno vino. 325 00:34:56,160 --> 00:34:57,720 Odmah dolazimo. 326 00:34:57,960 --> 00:35:00,360 otvaram bocu. Vidimo se uskoro. - Vidimo se. 327 00:35:00,600 --> 00:35:05,200 Čašu dobrog vina kćeri moja a s mojim sinom? To je posebno. 328 00:35:06,720 --> 00:35:10,920 Zašto misliš da bih ga prevarila? - Zato što si ljubomorna. 329 00:35:16,040 --> 00:35:20,240 Sada. Sada nas nitko neće ometati. Ti ga poznaješ. 330 00:35:20,480 --> 00:35:22,680 Ne poznajem Seldinog brata. 331 00:35:22,920 --> 00:35:26,000 Što je s tatom? Ne poznajete oca svoje djevojke? 332 00:35:26,240 --> 00:35:28,640 Zato pokušavam saznati više o našem odnosu. 333 00:35:28,880 --> 00:35:31,760 Tišina između kultura... - Šuti i reci. 334 00:35:32,000 --> 00:35:34,080 Dosta ovog sranja. 335 00:35:36,720 --> 00:35:39,520 Pozvat ćemo taksi, g. Müller. Slobodni ste ići. 336 00:35:48,840 --> 00:35:50,920 Naš najbolji trag. 337 00:35:51,160 --> 00:35:53,400 Stvarno? žao mi je 338 00:35:55,240 --> 00:35:56,920 Ovo su pogledale četiri osobe. 339 00:35:57,960 --> 00:36:00,480 To je knjiga. Nema tajnih poruka, nema šifre. 340 00:36:00,720 --> 00:36:02,960 Samo knjiga, a niti 20 stranica pročitati. 341 00:36:03,200 --> 00:36:05,240 Jeste li završili? - Ne znam. 342 00:36:08,840 --> 00:36:11,080 Jeste li vidjeli ovo? 343 00:36:11,320 --> 00:36:12,920 Naravno da nije. 344 00:36:13,160 --> 00:36:16,880 Žena je htjela unajmiti sef Iz Zehlendorfa s lažnim papirima. 345 00:36:17,120 --> 00:36:20,600 Da ste obraćali pažnju Jusuf Arslan još par dana, - 346 00:36:20,840 --> 00:36:24,480 mogli ste ga uhititi. 347 00:36:25,640 --> 00:36:26,920 Pobrinite se za to. 348 00:36:27,160 --> 00:36:30,800 Kad nađeš njega, naći ćeš i druge. 349 00:36:35,800 --> 00:36:39,760 Što radiš, Koszi? zgrabio bih ga već varaju starije. 350 00:36:40,000 --> 00:36:43,000 Moramo doći do Arslanova. - Tko je to? 351 00:36:43,240 --> 00:36:46,440 To ćemo vidjeti kasnije. Ubrzaj. 352 00:36:48,280 --> 00:36:51,880 žalim te. - I ja također. 353 00:37:06,600 --> 00:37:08,840 Izgleda prilično lijepo, zar ne? 354 00:37:09,080 --> 00:37:11,560 Što si imao za reći o tvojoj sestri? 355 00:37:11,800 --> 00:37:13,560 O tom starijem liječniku. 356 00:37:13,800 --> 00:37:17,040 Da, motiv. 357 00:37:17,280 --> 00:37:21,360 Mogla si zaboraviti na svoje studije. Čak je i srednja škola donijela poteškoće. 358 00:37:21,600 --> 00:37:24,560 Moja sestra je dobila posao na štandu sa sladoledom. 359 00:37:24,800 --> 00:37:27,920 Mjesto za pranje novca. Puno mračnog novca. 360 00:37:28,160 --> 00:37:31,040 Primao je 3000 maraka mjesečno. 361 00:37:31,280 --> 00:37:35,480 Prodaješ sladoled? - Ne! Iz blagajne mjesta. 362 00:37:37,080 --> 00:37:40,560 Biste li ga stavili u zatvor na 10 godina? 363 00:37:41,680 --> 00:37:45,640 Pokušavam reći da je uzeo novac, podržimo naše roditelje, - 364 00:37:45,880 --> 00:37:48,840 završio srednju školu, studirao i završio kao viši liječnik. 365 00:37:49,080 --> 00:37:50,600 To je temeljni motiv. 366 00:37:50,840 --> 00:37:53,000 Možete li zaraditi toliko novca sa sladoledom? 367 00:37:54,360 --> 00:37:56,880 Oh, Kramer. 368 00:37:57,120 --> 00:37:59,200 razumijem. 369 00:37:59,440 --> 00:38:02,720 Ali Yusuf Arslan je pravi kreten. 370 00:38:03,880 --> 00:38:06,560 Ovo nije situacija sa štandom sa sladoledom. 371 00:38:08,000 --> 00:38:11,240 Kako ste? - Jusuf. Bok, mama ovdje. 372 00:38:11,480 --> 00:38:14,480 Mama i tata razgovaraju s Jusufom. 373 00:38:14,720 --> 00:38:16,800 Mama? - Da, majko. 374 00:38:17,040 --> 00:38:19,120 Je li on ovdje? - Da, mama i tata. 375 00:38:20,240 --> 00:38:22,080 čuješ li me 376 00:38:24,120 --> 00:38:26,320 Izvući ćemo te odande. 377 00:38:26,560 --> 00:38:28,360 Što sada? 378 00:38:32,120 --> 00:38:34,600 Odakle novac? 379 00:38:35,800 --> 00:38:37,400 Selda. 380 00:38:40,240 --> 00:38:43,480 Sjednite. Moramo razgovarati. 381 00:38:46,240 --> 00:38:48,240 imam plan 382 00:41:35,680 --> 00:41:39,600 Finski prijevod: Aaron Laakso Iyuno