1
00:00:09,760 --> 00:00:11,680
UTEMELJENO NA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

2
00:00:11,920 --> 00:00:13,160
BERLIN 2004

3
00:00:40,440 --> 00:00:44,320
zdravo
-Hanna, što sad?

4
00:00:44,560 --> 00:00:49,080
Što ja radim ovdje u hotelu na jezeru?
Što je s djecom?

5
00:00:49,320 --> 00:00:52,600
Nedostajao sam im
i htio je biti sa mnom.

6
00:00:52,840 --> 00:00:56,360
Nisu znali
kako da ti kažem.

7
00:00:56,600 --> 00:00:59,480
Nedostajemo im kao obitelj.

8
00:01:00,640 --> 00:01:02,400
I meni nedostaje.

9
00:01:03,560 --> 00:01:06,520
Zabrinut sam za Jusufa.
- On je dobro.

10
00:01:08,520 --> 00:01:10,680
vratit ću se
- Nema šanse.

11
00:01:10,920 --> 00:01:15,520
Opusti se sada par dana.
-Jasan.

12
00:01:42,360 --> 00:01:44,120
o ne

13
00:01:50,320 --> 00:01:52,280
Sranje.

14
00:01:58,600 --> 00:01:59,840
Vjerojatno lažna uzbuna.

15
00:02:02,080 --> 00:02:04,160
čini se
da se mjesto renovira.

16
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
Policija!

17
00:02:07,160 --> 00:02:08,479
Izaći!

18
00:02:52,520 --> 00:02:55,640
Trebao sam paziti
Bolji od Jusufa.

19
00:02:55,880 --> 00:02:59,240
Jusuf ima 18 godina. On više nije dijete.
-Još.

20
00:03:09,760 --> 00:03:11,080
Susreću se s Malteom sutra.

21
00:03:13,480 --> 00:03:15,920
Ako se drugi ne predaju,
Idem razgovarati s policijom.

22
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
To je jezivo.

23
00:03:47,079 --> 00:03:49,840
Oprosti, nisam znao što...

24
00:03:50,079 --> 00:03:51,960
Gdje tražiti?
-Tako.

25
00:03:55,920 --> 00:03:57,840
Kava?

26
00:03:58,079 --> 00:04:01,600
Koliko si dugo budan?
-Ne baš dugo.

27
00:04:01,840 --> 00:04:04,320
Razmišljao sam o onome što si jučer rekao.

28
00:04:04,560 --> 00:04:06,400
Kada? Samo si spavao.

29
00:04:08,080 --> 00:04:10,200
Gdje biste željeli pobjeći?

30
00:04:11,520 --> 00:04:14,960
Prvo sam pomislio na zemlje sa
nema ugovora o cesiji.

31
00:04:15,200 --> 00:04:16,800
Ne želim reći ništa loše, -

32
00:04:17,040 --> 00:04:20,120
jer ako kažem Singapur ili Rusija,
i neće ti biti ugodno tamo...

33
00:04:20,360 --> 00:04:23,920
Vojna diktatura
bila bi najpametnija opcija.

34
00:04:24,160 --> 00:04:27,120
Diktatura? Za stvarno?
-Tako.

35
00:04:37,159 --> 00:04:38,920
Mogu li te ovako dodirivati?

36
00:04:42,600 --> 00:04:44,880
Želiš li znati
gdje bih želio ići?

37
00:04:49,800 --> 00:04:53,080
Želio bih čamac. Bez plana.

38
00:04:53,320 --> 00:04:55,640
Danas ovdje, sutra negdje drugdje.

39
00:04:55,880 --> 00:04:58,200
Noćimo na moru i vraćamo se u luku.

40
00:04:58,440 --> 00:05:00,840
Plovimo iz hladnog u toplo
i obrnuto.

41
00:05:01,080 --> 00:05:03,360
Jeste li već bili na brodu?
-Što je s tobom?

42
00:05:05,000 --> 00:05:07,040
Ali znaš plivati, zar ne?

43
00:05:12,080 --> 00:05:13,800
2500. Nema više.

44
00:05:14,040 --> 00:05:17,480
Možda uz njega dobiješ i pedalinu.
- Što je s ostatkom novca?

45
00:05:17,720 --> 00:05:19,600
Koristio sam ih za svoju majku.

46
00:05:21,320 --> 00:05:25,000
Sve samo za njega...
- Želio sam učiniti nešto lijepo za njega.

47
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Lijep auto. Izlet na selo.

48
00:05:27,000 --> 00:05:29,440
Kakav auto?

49
00:05:36,440 --> 00:05:38,800
osjećam se kao
da ništa nije pomoglo.

50
00:05:39,040 --> 00:05:41,640
Nakon što je moj otac umro, prestao je
smijući se i pričajući.

51
00:05:41,880 --> 00:05:44,200
Te proklete tablete.

52
00:05:58,240 --> 00:06:02,240
Prije dva tjedna
slučajno je uzeo previše.

53
00:06:02,480 --> 00:06:04,840
Mislim da je bila nesreća.

54
00:06:05,080 --> 00:06:07,640
Ili možda samo prerano.

55
00:06:08,720 --> 00:06:10,560
Kao da je vukao speeder.

56
00:06:15,360 --> 00:06:19,120
Loša stvar kod psiholijekova je ta
da ne znaš što se događa.

57
00:07:09,360 --> 00:07:11,280
Odakle dolazi taj novac?

58
00:07:34,880 --> 00:07:37,040
Zdravo.

59
00:07:55,000 --> 00:08:00,560
Zdravo. Uđi sa mnom unutra. hajde

60
00:08:09,280 --> 00:08:12,200
Zatim se samo srušio na sofu.

61
00:08:12,440 --> 00:08:14,080
Nije se sjećao ničega o tome.

62
00:08:14,320 --> 00:08:19,240
Zašto je umro? Zašto ne ja?

63
00:08:23,720 --> 00:08:25,520
Zašto ne ja?

64
00:08:33,240 --> 00:08:37,159
Bilo mi ga je žao. I tebe.

65
00:08:49,120 --> 00:08:52,080
Ovdje.
-Jesi li ih napravio?

66
00:08:59,240 --> 00:09:00,800
Prilično pošteno.

67
00:09:10,680 --> 00:09:11,920
Isto prezime.

68
00:09:12,160 --> 00:09:14,640
mislio sam
da ne bi bilo toliko uočljivo.

69
00:09:14,880 --> 00:09:18,960
Kao bračni par. Ili braća i sestre.

70
00:09:28,120 --> 00:09:29,720
što ti misliš

71
00:09:31,200 --> 00:09:35,280
Što god da radimo, dajmo novac
Jusufovoj sestri ili bježimo, -

72
00:09:35,520 --> 00:09:37,480
moramo vratiti moj novac.

73
00:10:30,240 --> 00:10:32,640
Prestani s tim sranjem.
-Jesam li te probudio?

74
00:10:32,880 --> 00:10:36,480
otvori vrata. Ja sam Jusufova sestra.

75
00:11:08,840 --> 00:11:11,560
Zašto ste postali pripravnik?
– Sve ima svoju cijenu.

76
00:11:11,800 --> 00:11:14,760
Malta! Kako to izgleda?

77
00:11:15,000 --> 00:11:19,920
Jeste li spremni nastaviti prošli tjedan
nakon fijaska? Hajde, idemo.

78
00:11:26,840 --> 00:11:29,360
Nisam htio prekidati.
Jakobe, ja sam njegov otac.

79
00:11:29,600 --> 00:11:31,320
Ja sam Selda.
- Lijepo.

80
00:11:31,560 --> 00:11:35,000
ja...
- Drago mi je. Vrlo.

81
00:11:37,840 --> 00:11:41,080
Ugodno poslijepodne, zlatnici.

82
00:11:41,320 --> 00:11:45,080
Trener jednostavno mora trpjeti.
Bok!

83
00:11:58,880 --> 00:12:00,920
možemo li sada razgovarati

84
00:12:01,160 --> 00:12:04,480
Morate se predati.
Trebamo novac.

85
00:12:04,720 --> 00:12:06,760
Teško da je to problem.

86
00:12:12,360 --> 00:12:14,400
Je li sve u redu?

87
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
sve je u redu

88
00:12:18,440 --> 00:12:21,120
Mucate li?
- Ne znam.

89
00:12:24,720 --> 00:12:26,360
Zbog njega?

90
00:13:12,520 --> 00:13:14,960
Dobro došao u moje kraljevstvo.

91
00:13:15,200 --> 00:13:18,240
Tata je kupio mjesto prije 10 godina
onda i zaboravio na to.

92
00:13:18,480 --> 00:13:20,360
Zašto bi se netko poput tebe upleo u ovo?

93
00:13:20,600 --> 00:13:23,840
Vila, kućica za čamce, tvoj lijepi auto.

94
00:13:26,920 --> 00:13:29,760
Novac je kao smeće.
- Ne radi se o novcu.

95
00:13:31,480 --> 00:13:35,400
Malte je moje srednje ime.
Imam isto ime kao moj otac.

96
00:13:35,640 --> 00:13:39,120
Ima ime svog oca.
- Lako se zbuni.

97
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
Ne možemo se razdvojiti.

98
00:13:42,640 --> 00:13:46,520
Što je s tvojom majkom?
-Rak.

99
00:13:48,320 --> 00:13:53,040
8 MJESECI PRIJE PRITVORA

100
00:13:59,120 --> 00:14:00,880
Bilo je cool družiti se s njih troje.

101
00:14:01,120 --> 00:14:05,000
Jusuf je trebao novac za svog oca.
I ne samo sitan novac.

102
00:14:05,240 --> 00:14:08,120
Želio je pristojan ulov.
Već je došao na ideju.

103
00:14:08,360 --> 00:14:12,400
Mnogo ih je na području mog ureda
male maloprodajne trgovine.

104
00:14:12,640 --> 00:14:16,400
Ne žele ostaviti svoju zaradu
u trgovinu za vikend.

105
00:14:16,640 --> 00:14:20,080
Dovest će ih u banku u petak ujutro.

106
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Oni ne idu u trezor, -

107
00:14:21,920 --> 00:14:24,640
jer voditelj poslovnice
ići u ribolov petkom.

108
00:14:24,880 --> 00:14:28,720
Odatle bismo dobili sto tona.
U jedno poslijepodne.

109
00:14:28,960 --> 00:14:34,200
Njime mogu platiti očeve dugove.
Kapital, druga prilika.

110
00:14:34,440 --> 00:14:36,680
Sjajna ideja.

111
00:14:38,160 --> 00:14:42,440
Kao što ste rekli, petak u banci
nema ih osim šegrta.

112
00:14:42,680 --> 00:14:45,000
Možda netko
koji još nije stigao otići.

113
00:14:45,240 --> 00:14:46,720
Mušterija gotovo da i nema.

114
00:14:46,960 --> 00:14:49,560
To će trajati najviše nekoliko minuta.

115
00:14:49,800 --> 00:14:52,120
Pljačka.

116
00:15:01,520 --> 00:15:04,640
Trebamo mjesto za skrivanje.
Moj otac ima staru kućicu za čamce.

117
00:15:06,200 --> 00:15:09,520
Što ako nas prepoznaju?
- Radimo u različitim uredima.

118
00:15:09,760 --> 00:15:13,800
Nitko ne pljačka vlastitu banku.
Stoga nema rizika.

119
00:15:28,040 --> 00:15:31,800
Puno je stvari ostalo s zabave.
Možemo ga koristiti.

120
00:15:32,040 --> 00:15:34,520
Hajde dečki.
Kakva je to zabava bila?

121
00:15:40,880 --> 00:15:42,960
Ruke gore. Ruke gore.

122
00:16:09,200 --> 00:16:11,120
Ruke gore!

123
00:16:34,800 --> 00:16:36,880
Imate li već kavu?
-Postoji.

124
00:16:58,440 --> 00:17:01,120
Ruke gore. Ovo je pljačka!

125
00:17:04,240 --> 00:17:06,200
Stavi sav novac tamo.

126
00:17:06,440 --> 00:17:10,960
Na pod! Naredio sam svima na pod.

127
00:17:12,359 --> 00:17:15,720
Zdravo! Rekao sam ti da ideš na pod.

128
00:17:18,599 --> 00:17:22,720
Otvori sef.
Ubrzaj. Idi tamo!

129
00:17:25,640 --> 00:17:27,000
Hej, na pod!

130
00:17:27,240 --> 00:17:30,400
On je sam. Možemo ga srušiti.
Ja sprijeda, ti straga.

131
00:17:30,640 --> 00:17:32,840
Jesi li lud? Ima pištolj.

132
00:17:33,080 --> 00:17:36,040
Tiho. Sef otvoren!

133
00:17:41,240 --> 00:17:42,800
Ubrzaj!

134
00:17:47,640 --> 00:17:51,040
Ostani na podu!

135
00:17:53,840 --> 00:17:55,840
Ubrzaj.

136
00:18:02,480 --> 00:18:04,720
Ubrzaj!
- To je sve.

137
00:18:04,960 --> 00:18:07,360
Daj mi ga.

138
00:18:07,600 --> 00:18:10,800
Na pod!

139
00:18:12,320 --> 00:18:13,880
Hvala.

140
00:18:26,160 --> 00:18:29,000
Dobro?
-Kako to misliš? Pogon!

141
00:19:35,640 --> 00:19:39,560
Kako si mogao biti tako glup?
Zar nemaš novca?

142
00:19:39,800 --> 00:19:41,880
Dobivam plaću i nešto džeparca.

143
00:19:44,880 --> 00:19:46,480
Zovem druge.

144
00:19:48,360 --> 00:19:50,960
Oni donose novac. Ne brini.

145
00:20:28,240 --> 00:20:30,880
Želim da sve priznaš.

146
00:20:32,280 --> 00:20:35,280
što si radio s kim?

147
00:20:35,520 --> 00:20:37,560
Moraš vratiti novac.

148
00:20:37,800 --> 00:20:39,600
Kloni se ovoga.

149
00:20:39,840 --> 00:20:42,280
Tvoja sestra trči okolo
oko tebe.

150
00:20:43,360 --> 00:20:45,520
Ti si u zatvoru, Jusufe. Jeste li ga dobili?

151
00:20:45,760 --> 00:20:48,760
Moj sin je u zatvoru.

152
00:20:49,000 --> 00:20:50,600
Koliko dugo? 10 godina?

153
00:20:52,600 --> 00:20:54,480
Išli ste vidjeti tatin restoran.

154
00:20:56,120 --> 00:20:59,800
Diže se na noge.
Bez duga.

155
00:21:00,040 --> 00:21:03,760
Tko mu je dao novac?
Učinio si to za njega.

156
00:21:04,000 --> 00:21:07,040
Učinio sam to za nas, mama.

157
00:21:09,960 --> 00:21:15,680
Zaslužuje priliku.
Idi ga vidjeti. Molim.

158
00:21:34,120 --> 00:21:35,440
Žao mi je, mama.

159
00:21:37,320 --> 00:21:40,800
Što god si obećao svojim prijateljima,
moraš misliti svojom glavom.

160
00:21:41,040 --> 00:21:43,960
Zbog nas.
Moraš sve ispričati.

161
00:22:07,600 --> 00:22:10,080
Jasan. Vidimo se kasnije.

162
00:22:10,320 --> 00:22:12,520
Bio je to Malte.
On je kod Jusufove sestre.

163
00:22:12,760 --> 00:22:14,320
Želi se naći u kućici za čamce.

164
00:22:14,560 --> 00:22:16,960
Je li i tebi poslao poruku?
- Ne, Olaf je.

165
00:22:17,200 --> 00:22:21,280
Što ako nazove tvoje prijatelje?
Čak se i ne sjeća imena mojih prijatelja.

166
00:22:21,520 --> 00:22:23,960
Moje cure. Moji sinovi.

167
00:22:24,200 --> 00:22:26,360
volio bih
znati imena svojih prijatelja.

168
00:22:26,600 --> 00:22:29,280
Nadam se da imaš novca.
-Naravno.

169
00:22:29,520 --> 00:22:31,840
Ove se nikad ne prazne.

170
00:22:35,480 --> 00:22:38,760
Je li to to?
- Da.

171
00:22:45,440 --> 00:22:46,760
Zašto ste to učinili?

172
00:22:48,400 --> 00:22:52,320
Kad sam čuo za Jusufovo hapšenje,
Htio sam se riješiti novca.

173
00:22:52,560 --> 00:22:54,600
Oni su dokaz.

174
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Kad bi novčanice bile numerirane.

175
00:22:59,160 --> 00:23:02,920
Niste koristili nijedan?
- Ne, sve je spremljeno.

176
00:23:03,160 --> 00:23:06,240
Uvijek sam radio ono što sam trebao.
Baš kao moji roditelji.

177
00:23:06,480 --> 00:23:08,800
Nema pitanja, nema glupih odgovora.

178
00:23:10,800 --> 00:23:13,440
Olaf i ja jesmo
znamo od vrtića.

179
00:23:13,680 --> 00:23:16,320
Njegov otac je zaradio novac
nakon proboja zida.

180
00:23:17,520 --> 00:23:19,760
Čak imamo i svoju kuću.

181
00:23:20,000 --> 00:23:22,560
Namjera nam je bila vjenčati se.

182
00:23:22,800 --> 00:23:26,800
Kad moj trening završi,
ostajem trudna. Apsolutno.

183
00:23:27,040 --> 00:23:29,560
Bilo je sasvim dobro.

184
00:23:29,800 --> 00:23:32,560
Ali to nije dovoljno.

185
00:23:32,800 --> 00:23:35,800
Samo sam htjela nešto osjetiti.

186
00:23:36,040 --> 00:23:41,080
Kao krađa ruževa.
Ali puno veći.

187
00:23:41,320 --> 00:23:46,160
5 MJESECI PRIJE PRITVORA

188
00:24:07,960 --> 00:24:12,800
Znam što si učinio.
Ne brini. I ja sam to radio.

189
00:24:17,760 --> 00:24:19,000
Tko su ostali?

190
00:24:19,240 --> 00:24:23,840
Koliko je potrebno za transfere
provjerili u sjedištu?

191
00:24:24,960 --> 00:24:29,960
Može trajati 24 sata. duže,
ako se dogodi vikendom.

192
00:24:30,200 --> 00:24:35,080
Jesi li čuo što sam rekao?
Tko su ostali? Rade li i oni to?

193
00:24:35,320 --> 00:24:39,000
Ne zato što
da ne bi mogao sam, ali...

194
00:24:40,960 --> 00:24:43,320
smiri se Baš me briga za tebe.

195
00:24:43,560 --> 00:24:47,120
mislio sam
da bismo mogli udružiti snage.

196
00:24:47,360 --> 00:24:51,520
Ili se barem dogovoriti.

197
00:24:53,240 --> 00:24:55,200
Ja sam Melanie.

198
00:24:56,680 --> 00:24:59,080
Ja sam Steven.
- Drago mi je.

199
00:25:02,080 --> 00:25:04,640
Hoćeš li mi onda reći?

200
00:25:06,600 --> 00:25:09,160
Pa ako je to u redu.
Ako ne, sami ćemo se pobrinuti za sebe.

201
00:25:31,320 --> 00:25:33,440
Zdravo.
- Brzo se dogodilo.

202
00:25:37,520 --> 00:25:41,000
Pljačkamo banke.
Želiš li poći s nama?

203
00:25:44,240 --> 00:25:47,920
DA!

204
00:25:52,680 --> 00:25:55,600
Znam za to.
Možete slobodno razgovarati.

205
00:25:58,320 --> 00:26:00,920
Ja sam Melanie.
- Vaša šalica je korisna.

206
00:26:01,160 --> 00:26:05,200
Drugima ste se odmah svidjeli.
Možete uzeti novac usred dana.

207
00:26:05,440 --> 00:26:08,160
steven je rekao,
da želite opljačkati drugu banku.

208
00:26:10,080 --> 00:26:11,760
Steven?

209
00:26:12,000 --> 00:26:13,720
Tko će započeti zabavu?

210
00:26:18,960 --> 00:26:20,600
Malta!

211
00:26:27,760 --> 00:26:29,400
Prestanite odmah!

212
00:26:30,840 --> 00:26:32,920
Jusufu je trebalo 50 tisuća.

213
00:26:33,160 --> 00:26:35,560
Radili smo sve kao i prije.

214
00:26:35,800 --> 00:26:41,640
Mislili smo da je lako.
Imao je na umu određenu banku.

215
00:26:50,280 --> 00:26:52,960
Novac ovdje.

216
00:26:57,000 --> 00:26:59,160
Imate li račun kod nas?
-Što?

217
00:26:59,400 --> 00:27:01,560
I lijepo zamoli.

218
00:27:01,800 --> 00:27:04,520
Ako imate račun,
možete dobiti novac. ako ne...

219
00:27:04,760 --> 00:27:07,640
Ovo je pljačka.
- Ovo nije pljačka.

220
00:27:07,880 --> 00:27:10,440
Koliko ti stvarno imaš godina? 12?

221
00:27:11,600 --> 00:27:14,680
Predlažem da nestaneš.

222
00:27:14,920 --> 00:27:19,200
Brojim do pet i zovem policiju.
Je li jasno?

223
00:27:19,440 --> 00:27:21,240
Ubrzaj. Moram na zahod.

224
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
četiri...
- Ima pištolj.

225
00:27:25,040 --> 00:27:28,880
Makni ruku s tog komada.
Pokret.

226
00:27:30,040 --> 00:27:32,240
Ubrzaj. Novac ovdje!

227
00:27:33,840 --> 00:27:38,480
Nitko ne želi umrijeti
zbog osiguranja. Učini to. Ubrzaj!

228
00:28:24,440 --> 00:28:28,240
Morao sam nešto učiniti
da se osjećam živim.

229
00:28:32,760 --> 00:28:35,320
Zašto si to morao učiniti?

230
00:28:37,000 --> 00:28:39,200
Želiš li ići kući?

231
00:29:04,200 --> 00:29:07,120
Zdravo, dušo.
-Zdravo.

232
00:29:07,360 --> 00:29:09,120
Drago mi je vidjeti te opet.

233
00:29:10,560 --> 00:29:13,200
Smještaj nije bio dobar.

234
00:29:13,440 --> 00:29:17,280
Ovo je moj kolega Steven.
Upravo sam naletio na njega.

235
00:29:17,520 --> 00:29:20,400
Bok, ja sam Olaf. Kako ste?
-Dobro.

236
00:29:20,640 --> 00:29:24,520
Ti si odlazio, zar ne?

237
00:29:24,760 --> 00:29:27,040
Obavještavajte me.

238
00:29:27,280 --> 00:29:28,960
Kupio sam odreske ako želiš.

239
00:29:29,200 --> 00:29:31,000
Ne poznajemo se tako dobro.

240
00:29:31,240 --> 00:29:33,880
Pravo.
Ne poznajemo se tako dobro.

241
00:29:38,360 --> 00:29:41,880
kakav je on
-Malo je čudan.

242
00:29:42,120 --> 00:29:44,080
IT štreber?
-Tako.

243
00:29:47,320 --> 00:29:48,960
gospođo Rieger.

244
00:29:56,480 --> 00:29:58,320
Sada.

245
00:30:04,600 --> 00:30:06,240
gospodine Arslan.

246
00:30:07,440 --> 00:30:11,160
Spandau pljačka banke.
Pljačka banke Charlottenburg.

247
00:30:11,400 --> 00:30:12,840
Heinersdorf, Buch.

248
00:30:13,080 --> 00:30:16,600
Sva mjesta gdje policija
dugo je trebalo da stigne.

249
00:30:16,840 --> 00:30:19,240
Odjednom se strategija promijenila.

250
00:30:19,480 --> 00:30:21,760
Sefovi u Friedenau.

251
00:30:22,000 --> 00:30:23,840
Zdravo.

252
00:30:25,280 --> 00:30:27,720
Želite li komentirati?

253
00:30:27,960 --> 00:30:29,560
Tko su vam partneri u zločinu?

254
00:30:31,640 --> 00:30:34,120
Gdje je novac?

255
00:30:34,360 --> 00:30:35,680
Jeste li već vidjeli ovo?

256
00:30:40,040 --> 00:30:42,640
Je li to da?
- Je li ovo dokaz?

257
00:30:46,640 --> 00:30:49,280
Naravno.

258
00:30:51,200 --> 00:30:52,920
HEISMER SVOJSTVA

259
00:30:59,640 --> 00:31:02,160
Je li vaš otac iznajmio ovaj restoran?

260
00:31:02,400 --> 00:31:04,440
Njegov otac
nije iznajmio restoran.

261
00:31:04,680 --> 00:31:07,960
Koristio bulvan,
ali mi ga smekšamo.

262
00:31:08,200 --> 00:31:10,760
Pravo gradilište, ha?

263
00:31:11,000 --> 00:31:14,480
Guta puno novaca.

264
00:31:14,720 --> 00:31:16,720
Tvoj tata mora biti dobar kuhar.

265
00:31:16,960 --> 00:31:20,520
Možda i nije važno
može li kuhati jer ti plaćaš.

266
00:31:20,760 --> 00:31:23,440
To je pretpostavka.
Moj klijent ne mora odgovoriti.

267
00:31:23,680 --> 00:31:26,560
Ako šutiš, razgovarat ću s tatom.

268
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
dosta. Molim te učini nešto.

269
00:31:28,400 --> 00:31:29,840
Kao optuženik ili svjedok.

270
00:31:30,080 --> 00:31:32,520
Ostavite mog oca na miru!
- Jusuf.

271
00:31:32,760 --> 00:31:35,120
Priznanje bi sada bilo potrebno.

272
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
Ne pokušavaš reći
zar tvoj otac ne zna?

273
00:31:40,760 --> 00:31:45,040
Hej, smiri se. kamo ideš

274
00:31:45,280 --> 00:31:47,480
sve je u redu

275
00:31:47,720 --> 00:31:51,120
On to ne može.
-Naravno da možeš.

276
00:31:51,360 --> 00:31:55,440
Misliš li da se možeš izvući bez
da će tvoj otac saznati?

277
00:31:55,680 --> 00:31:58,480
Ako ispituje mog oca...
Moj otac ne zna lagati.

278
00:31:58,720 --> 00:32:02,120
Što je mogao reći?
Što on zna?

279
00:32:02,360 --> 00:32:03,640
Bila je općina.

280
00:32:03,880 --> 00:32:06,680
Mislim da ne znaš ništa o bejzbolu.

281
00:32:06,920 --> 00:32:09,240
Što konkretno možete dokazati?

282
00:32:10,600 --> 00:32:13,080
Na temelju fotografije iz putovnice jednog od pljačkaša.

283
00:32:14,600 --> 00:32:19,080
I to je također došlo na srebrnom pladnju,
a ne kao rezultat istraživačkog rada.

284
00:32:19,320 --> 00:32:20,600
A što ti radiš?

285
00:32:20,840 --> 00:32:24,640
Umjesto da ga promatram
i ti bi ga uhvatio na djelu, -

286
00:32:24,880 --> 00:32:26,360
smjesta ga uhapsite.

287
00:32:26,600 --> 00:32:29,040
Jesam li ga trebao dati?
da izvrši još jednu pljačku?

288
00:32:29,280 --> 00:32:31,280
Inspiracija.
- Otac odustaje.

289
00:32:31,520 --> 00:32:33,600
Sigurno. Obećajem to.

290
00:32:40,480 --> 00:32:43,840
Dariusz.
- Provala, šefe.

291
00:32:45,080 --> 00:32:46,480
Sranje.

292
00:32:51,440 --> 00:32:54,160
Što su ukrali?
- Ništa.

293
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
Ništa?
-Ne.

294
00:32:59,080 --> 00:33:02,320
Policija želi
da ih zovete.

295
00:33:03,400 --> 00:33:08,680
Ne mogu sada.
Ti nazovi. Hvala.

296
00:33:21,880 --> 00:33:23,840
Otkad ti jedeš perece?

297
00:33:24,920 --> 00:33:27,360
Neću jesti to smeće.

298
00:33:27,600 --> 00:33:29,320
Tipični momci.

299
00:33:29,560 --> 00:33:32,520
Žele razgovarati s tobom.
Moraš na kolodvor.

300
00:33:32,760 --> 00:33:35,800
Provala? Turski, naravno.

301
00:33:37,240 --> 00:33:39,160
mislis li tako

302
00:33:52,480 --> 00:33:54,160
Zdravo.

303
00:33:56,080 --> 00:33:59,360
Što je s Melanie?
- Noćni spoj.

304
00:34:03,520 --> 00:34:06,840
Imate li novaca?
-Postoji.

305
00:34:09,679 --> 00:34:14,000
Što je s Melanie?
- To je sve. 2500.

306
00:34:18,400 --> 00:34:22,560
mislim da...
Moram ići tamo.

307
00:34:26,360 --> 00:34:28,520
Želiš li jednu?

308
00:34:28,760 --> 00:34:31,239
Imamo li 2500 eura?

309
00:34:31,480 --> 00:34:33,199
Jer je jedan od vas igrao sve.

310
00:34:33,440 --> 00:34:36,239
Jedan je pustio da pada kiša, a treći recikliran?

311
00:34:36,480 --> 00:34:40,320
Nećemo razočarati Jusufa.
- Sad se više ne osjećam tako.

312
00:34:40,560 --> 00:34:44,880
Ako sjedi za tebe 10 godina,
moji roditelji skaču s balkona.

313
00:34:45,120 --> 00:34:47,639
Ako odem u zatvor,
moja majka skače s balkona.

314
00:34:51,760 --> 00:34:53,560
Možda ste se vas troje zaljubili u njega.

315
00:34:53,800 --> 00:34:56,719
Ponašaš se glupo i smiješ se
da se kasnije rastanu.

316
00:34:56,960 --> 00:34:58,280
br.
- Ni riječi više.

317
00:35:03,080 --> 00:35:05,080
Reći ću ovo samo jednom.

318
00:35:05,320 --> 00:35:08,600
Ako ne želiš pomoći mom bratu,
ti si protiv mene.

319
00:35:10,960 --> 00:35:16,440
Onda moram odlučiti,
da kažem policiji tvoje ime?

320
00:35:20,000 --> 00:35:22,120
Selda. Moramo odlučiti zajedno.

321
00:35:22,360 --> 00:35:25,920
Moramo smisliti plan.

322
00:35:26,160 --> 00:35:27,880
Oslobodi se.

323
00:35:35,800 --> 00:35:38,560
Zabrljali smo.
Moramo spaliti stvari.

324
00:35:38,800 --> 00:35:42,520
Moramo pomoći Yusufu.
- Stevie.

325
00:36:06,480 --> 00:36:09,800
Test. Smrtni stisak, test.

326
00:36:18,880 --> 00:36:23,680
Vidimo se sljedeći tjedan.
Budi dobro. Zdravo.

327
00:36:24,920 --> 00:36:27,960
Spreman?
-Da.

328
00:36:35,960 --> 00:36:39,720
Mama, mogu li ostati kod prijatelja?

329
00:36:39,960 --> 00:36:42,280
Čiji prijatelj?

330
00:36:42,520 --> 00:36:44,280
moj prijatelj...

331
00:36:50,880 --> 00:36:53,520
Da, poznaješ ga.

332
00:36:53,760 --> 00:36:56,720
Što je to?
-Ništa.

333
00:37:04,680 --> 00:37:06,520
Zar se tvoj prijatelj ne zove Jusuf?

334
00:37:07,600 --> 00:37:10,160
Mama, što drugo možemo učiniti?

335
00:37:14,560 --> 00:37:16,120
dođi ovamo

336
00:37:35,760 --> 00:37:38,080
BERLINSKA POLICIJA

337
00:38:04,200 --> 00:38:07,400
HEISMER SVOJSTVA

338
00:38:19,080 --> 00:38:21,160
gospodine Kramer?
- Gospodine Arslan?

339
00:38:21,400 --> 00:38:23,600
Super je što si uspio tako brzo.

340
00:38:23,840 --> 00:38:26,040
Hoćemo li popiti kavu?
-Da.

341
00:38:26,280 --> 00:38:29,520
Dobro. Dođi sa mnom.
-Jasan.

342
00:38:54,960 --> 00:38:56,280
Znaš što mislim?

343
00:38:56,520 --> 00:38:59,320
Onaj koji ga je otelio,
čak i više nas.

344
00:38:59,560 --> 00:39:05,880
ako nisi,
tko je ostao?

345
00:39:06,120 --> 00:39:07,920
Uvijek mi je isto.

346
00:39:08,160 --> 00:39:09,920
Jer si bio u oblaku.

347
00:39:10,160 --> 00:39:11,600
Što nije u redu s tobom?

348
00:39:13,040 --> 00:39:15,440
žao mi je
-Kako to?

349
00:39:19,320 --> 00:39:23,720
Pokušavaš li me razbjesniti?
Gdje ste bili?

350
00:39:23,960 --> 00:39:27,320
što bi se dogodilo
da nisam to učinio?

351
00:39:27,560 --> 00:39:29,160
Prestani!

352
00:39:31,560 --> 00:39:33,240
Što je s Cemom?

353
00:39:55,200 --> 00:39:59,120
Finski prijevod: Aaron Laakso
Iyuno