1
00:00:38,560 --> 00:00:40,360
Što te natjeralo da dođeš k meni?

2
00:00:47,360 --> 00:00:49,720
Ovo je ozbiljna stvar, g. Arslan.

3
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Okružni tužitelj će donijeti
optužbe.

4
00:00:54,600 --> 00:00:58,960
Četiri pretresa banaka, provale,
dvije krađe, tjelesne ozljede.

5
00:00:59,040 --> 00:01:00,440
Šteta za 1,2 milijuna kuna.

6
00:01:00,520 --> 00:01:01,760
Imaš li olovku?

7
00:01:03,240 --> 00:01:04,680
Trebam pristup datotekama

8
00:01:04,760 --> 00:01:06,640
i, iznad svega,
Moram čuti tvoju priču.

9
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Moraš mi sve reći.

10
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
To je standardni ugovor.

11
00:01:11,720 --> 00:01:12,960
Pitaj dalje.

12
00:01:15,240 --> 00:01:17,039
Jeste li imali suučesnike?

13
00:01:17,800 --> 00:01:19,160
Ne odajem nikoga.

14
00:01:19,240 --> 00:01:20,560
zakasnit ću.

15
00:01:20,880 --> 00:01:21,920
Gdje?

16
00:01:22,000 --> 00:01:23,720
banka.
Inače bi mogli posumnjati na mene.

17
00:01:35,000 --> 00:01:36,160
hajde

18
00:01:39,800 --> 00:01:40,880
Hej, hajde!

19
00:01:44,160 --> 00:01:46,120
Ne ljutiš se što te je netko prijavio
policiji?

20
00:01:46,160 --> 00:01:47,320
I anonimno.

21
00:01:49,680 --> 00:01:51,280
Tko osim jednog ili svih,

22
00:01:51,360 --> 00:01:53,400
vaših suučesnika
je li to moglo biti?

23
00:01:53,800 --> 00:01:54,960
Nemam pojma tko je to bio.

24
00:01:56,080 --> 00:01:57,440
Dakle, imali ste suučesnike?

25
00:01:58,720 --> 00:01:59,800
Da.

26
00:01:59,880 --> 00:02:00,920
što hoćeš

27
00:02:03,560 --> 00:02:05,600
Misliš li da ću dopustiti
Jusuf neka bude žrtveni jarac

28
00:02:05,640 --> 00:02:07,040
za ono što ste sve učinili?

29
00:02:08,039 --> 00:02:09,440
Predat ćeš se.

30
00:02:22,280 --> 00:02:25,640
Ne znam tko bi ga izdao.
A zašto baš Jusuf?

31
00:02:25,720 --> 00:02:27,079
A tko bi ukrao njegov dio?

32
00:02:27,160 --> 00:02:28,240
Što?

33
00:02:28,320 --> 00:02:29,520
Njegov novac je nestao.

34
00:02:31,840 --> 00:02:33,320
To je najmanje što možete učiniti:

35
00:02:33,400 --> 00:02:34,840
Vrati mu novac.

36
00:02:38,000 --> 00:02:39,200
Možeš li prestati s tim?

37
00:02:39,280 --> 00:02:40,400
Imam dijabetes.

38
00:02:41,040 --> 00:02:42,200
Tko su ostali?

39
00:02:45,640 --> 00:02:47,560
Predajte se... danas.

40
00:02:49,720 --> 00:02:51,280
Ili ću im dati tvoje ime.

41
00:02:51,360 --> 00:02:54,280
Ti si pripravnik u banci
i počiniti prepade na banke.

42
00:02:54,360 --> 00:02:57,440
Banke izgledaju kao idioti.
Tako i policija.

43
00:02:57,520 --> 00:02:59,040
Možda ćeš uspjeti ne pričati,

44
00:02:59,120 --> 00:03:03,160
ali policija ne odustaje
dok ne pronađu vaše suučesnike.

45
00:03:03,240 --> 00:03:05,760
Jedan od njih će govoriti,
sve će ti prikovati.

46
00:03:05,840 --> 00:03:07,920
A onda ćeš izgubiti kontrolu.

47
00:03:08,000 --> 00:03:10,280
Sve po dogovoru,
ali nikoga se neću odreći.

48
00:03:10,360 --> 00:03:11,440
Dogovorili smo se.

49
00:03:12,520 --> 00:03:16,240
I ono najvažnije:
ništa se ne može dogoditi mojoj obitelji.

50
00:03:16,320 --> 00:03:17,720
I moraš reći mom ocu.

51
00:03:17,800 --> 00:03:19,880
Nisam odlučio
ako te ja zastupam...

52
00:03:20,320 --> 00:03:21,520
Trebam te za suradnju.

53
00:03:28,280 --> 00:03:29,880
Ispričat ću vam svoju priču.

54
00:03:31,120 --> 00:03:32,720
Bez osvrta na ostale.

55
00:03:32,800 --> 00:03:33,920
Kako će to funkcionirati?

56
00:03:34,000 --> 00:03:35,480
Ti ćeš se složiti s tim,

57
00:03:35,840 --> 00:03:38,480
jer znam da ćeš me ti zastupati
ovako ili onako.

58
00:03:38,560 --> 00:03:39,560
Pro bono.

59
00:03:39,640 --> 00:03:42,440
I učinit ćeš sve što je u tvojoj moći
da dobijem najkraću rečenicu.

60
00:03:43,480 --> 00:03:45,840
Pa onda, vidimo se za deset godina.

61
00:03:46,560 --> 00:03:48,400
Snek bar na Stuttgarter Platzu.

62
00:03:50,960 --> 00:03:52,000
Arslan.

63
00:03:55,840 --> 00:03:58,200
Arslan. To je tvoj otac.
Snek bar.

64
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
Vi ste predstavljali osiguravajuće društvo.

65
00:04:00,480 --> 00:04:02,440
Nisu htjeli platiti
jer je bio u zaostatku.

66
00:04:02,840 --> 00:04:05,520
Curenje plinske cijevi,
njegova zalogajnica izgori.

67
00:04:06,080 --> 00:04:08,680
Zašto jednostavno nije platio
njegove rate na vrijeme?

68
00:04:08,760 --> 00:04:11,000
Jer nije namjestio
automatsko plaćanje.

69
00:04:11,680 --> 00:04:13,560
Novac je kasnio samo dva dana.

70
00:04:13,640 --> 00:04:15,120
To ti je sustav.

71
00:04:15,600 --> 00:04:17,920
Dva mjeseca kasnije,
predaješ svoju obavijest

72
00:04:19,519 --> 00:04:21,200
i prijeći na kazneno pravo.

73
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
Mislio si da je nepravedno.

74
00:04:24,320 --> 00:04:25,680
Jeste li me pratili?

75
00:04:49,280 --> 00:04:52,440
Jutros sam se počeo osjećati loše.
Ne znam kad će mi biti bolje.

76
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
Ne želim nikoga drugog razboljeti.

77
00:05:00,280 --> 00:05:01,800
Hvala. Bok.

78
00:05:04,040 --> 00:05:06,400
-Misliš li da će to kupiti?
-Apsolutno.

79
00:05:07,160 --> 00:05:08,520
Nisam ga cinkarila.

80
00:05:12,640 --> 00:05:13,720
Zašto bih ti vjerovao?

81
00:05:25,000 --> 00:05:27,520
Jeste li namjerno planirali
prijaviti se za pripravnički staž

82
00:05:27,600 --> 00:05:29,200
i istovremeno pljačkati banke?

83
00:05:29,880 --> 00:05:31,880
Prijavio sam se za pripravnički staž
za mog oca.

84
00:05:32,360 --> 00:05:33,600
Zašto?

85
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
DEVET MJESECI

86
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
PRIJE HAPŠENJA

87
00:06:01,680 --> 00:06:04,600
Dogovorit ću se s bankom.
Win-win situacija.

88
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Oni će refinancirati.

89
00:06:06,520 --> 00:06:08,496
Dobivaju svoj novac natrag
a Baba dobiva još jednu priliku.

90
00:06:08,520 --> 00:06:09,800
Ne znam, Jusufe.

91
00:06:10,600 --> 00:06:12,800
Otplata jednog duga
novim zaduženjem?

92
00:06:13,440 --> 00:06:15,080
Mora razumjeti situaciju.

93
00:06:16,360 --> 00:06:18,400
Mama je u pravu. Ne može dalje ovako.

94
00:06:19,320 --> 00:06:21,720
Zamislite ako dokaže
može se sabrati.

95
00:06:23,240 --> 00:06:24,480
Nema više duga.

96
00:06:24,920 --> 00:06:26,360
Pokrenite nešto novo.

97
00:06:29,080 --> 00:06:30,200
A mama...

98
00:06:31,080 --> 00:06:32,120
Što?

99
00:06:32,920 --> 00:06:34,440
I onda će se mama vratiti?

100
00:06:35,600 --> 00:06:38,920
Sve sam smislio.
Veće isplate, manje kamate.

101
00:06:39,000 --> 00:06:41,416
Banka će izgubiti nešto novca,
ali to ne bi trebao biti problem.

102
00:06:41,440 --> 00:06:42,560
A tvoj šef?

103
00:06:43,640 --> 00:06:44,800
Je li cool?

104
00:06:49,320 --> 00:06:50,920
Voditelj poslovnice odlučuje

105
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
da li ili ne
za refinanciranje duga kupca.

106
00:06:53,400 --> 00:06:55,840
To ne bi trebao biti problem, zar ne?

107
00:07:08,160 --> 00:07:09,680
ZAHTJEV ZA KREDIT

108
00:07:21,120 --> 00:07:22,440
gospodine Borchert?

109
00:07:22,880 --> 00:07:25,880
- Htio sam te nešto pitati...
-Kasnije.

110
00:07:26,200 --> 00:07:27,640
To je samo vrlo brzo...

111
00:07:30,000 --> 00:07:33,040
Tada vidite širu sliku.
Novac se umnožava sam od sebe.

112
00:07:33,400 --> 00:07:34,680
U našoj banci.

113
00:07:34,760 --> 00:07:36,840
Ako su kupili kuću,

114
00:07:36,920 --> 00:07:39,440
možda još misle,
"Možda ćemo kupiti drugu kuću,"

115
00:07:39,520 --> 00:07:41,000
a mi to možemo financirati, vidiš?

116
00:07:47,520 --> 00:07:49,240
Kako mu je onda?

117
00:07:59,680 --> 00:08:01,320
Zar si mislio da te nisam prepoznao?

118
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
Zatvorili ste svoj štedni račun
kako brod ne bi potonuo.

119
00:08:05,240 --> 00:08:06,800
Sada, stažiranje ovdje.

120
00:08:08,560 --> 00:08:09,800
Je li to slučajnost?

121
00:08:10,360 --> 00:08:11,680
Gospodine Borchert, ja sam...

122
00:08:11,760 --> 00:08:13,240
gladan.

123
00:08:13,320 --> 00:08:14,640
gladan si

124
00:08:17,840 --> 00:08:18,880
Hajde onda.

125
00:08:35,760 --> 00:08:37,000
Giacomo!

126
00:08:37,080 --> 00:08:39,360
Da, signore Borchert.

127
00:08:40,360 --> 00:08:42,840
- Sljedeći put više aglio.
-Da.

128
00:08:43,679 --> 00:08:45,040
Ne sviđa ti se?

129
00:08:45,480 --> 00:08:48,160
Taj kapo je do ušiju u dugovima
sa mnom.

130
00:08:48,560 --> 00:08:50,600
I misli da ga može poboljšati
s brusketama?

131
00:08:55,400 --> 00:08:57,040
G. Borchert, imam zahtjev.

132
00:08:57,120 --> 00:08:58,680
Moram refinancirati očev dug.

133
00:09:10,120 --> 00:09:11,480
Molim vas, prihvatite moje isprike.

134
00:09:12,880 --> 00:09:14,560
Hvala ti, Giacomo.

135
00:09:18,160 --> 00:09:20,200
Turski vam je materinji jezik, zar ne?

136
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
Vaši sunarodnjaci sigurno su jako čežnjivi za domom

137
00:09:23,960 --> 00:09:26,080
kad pogledaju u te ljupke oči
tvojih.

138
00:09:27,880 --> 00:09:29,440
Slušati.

139
00:09:29,960 --> 00:09:32,320
Ne zarađujemo od bogatih ljudi.

140
00:09:32,400 --> 00:09:34,560
Niente. Ništa.

141
00:09:35,480 --> 00:09:36,920
Moja poenta je ovo,

142
00:09:37,000 --> 00:09:40,400
jesi li prije svega sunarodnjak ili bankar?

143
00:09:42,240 --> 00:09:44,520
Jer ako želite
prvo biti bankar,

144
00:09:44,600 --> 00:09:46,720
onda morate napraviti procjene,
točno?

145
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
Onda, u nekom trenutku,
napraviti pravi potez.

146
00:09:51,360 --> 00:09:53,640
Kakve ovo veze ima
s očevim refinanciranjem?

147
00:09:56,080 --> 00:09:59,120
Dobro zarađujemo
od ljudi poput tvog oca.

148
00:09:59,680 --> 00:10:01,280
Zašto bih ga trebao refinancirati?

149
00:10:02,160 --> 00:10:03,720
Ili svi ostali?

150
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
Koliko braće ima?

151
00:10:05,880 --> 00:10:07,240
Jesam li dobrotvorna organizacija?

152
00:10:09,120 --> 00:10:12,160
Ako prvo želiš biti bankar
a drugi turski,

153
00:10:12,240 --> 00:10:15,000
morat ćeš zaraditi
od ostalih Turaka.

154
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Zato radiš za nas.

155
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Linguine con tartufo.

156
00:10:19,160 --> 00:10:20,560
Dobar tek.

157
00:10:24,800 --> 00:10:26,640
Zašto to niste prijavili?

158
00:10:27,640 --> 00:10:29,040
Što je bilo za prijaviti?

159
00:10:30,160 --> 00:10:32,000
Cijeli sustav je sjeban.

160
00:10:32,800 --> 00:10:34,640
Svi su zajedno u tome.

161
00:10:36,720 --> 00:10:37,920
Uživati!

162
00:10:39,040 --> 00:10:41,360
Borchert nikad ne bi
pomogli mom ocu.

163
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
Naprotiv.

164
00:10:50,120 --> 00:10:51,560
Nabavite ih.

165
00:10:51,640 --> 00:10:53,000
I ponavljaj za mnom:

166
00:10:54,200 --> 00:10:55,880
Ne mogu otvoriti račun...

167
00:10:57,760 --> 00:10:59,440
Ne mogu otvoriti račun...

168
00:10:59,520 --> 00:11:00,960
bez plana hipotekarne štednje.

169
00:11:03,400 --> 00:11:05,160
Bez plana štednje na hipoteku.

170
00:11:08,440 --> 00:11:10,480
Htio bih otvoriti račun
za mog oca.

171
00:11:11,400 --> 00:11:13,200
Možemo govoriti turski.

172
00:11:13,560 --> 00:11:15,800
Htjeli bismo otvoriti račun.

173
00:11:17,720 --> 00:11:18,960
Mogu ovo podnijeti.

174
00:11:19,840 --> 00:11:21,360
Sjajno. Hvala.

175
00:11:21,440 --> 00:11:23,200
S njim možemo razgovarati turski.

176
00:11:23,280 --> 00:11:25,840
Što ćemo s novcem?
Možemo li ga donijeti ovdje?

177
00:11:26,400 --> 00:11:27,840
Pratite me, dogovorit ćemo se o svemu.

178
00:11:27,880 --> 00:11:29,360
Idemo s njim.

179
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
I tada sam shvatio:

180
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Ne bih nikamo stigao
ako sam se držao legalnog puta.

181
00:11:35,520 --> 00:11:37,920
Kad bi mi mogli oteti oca
i svi oni drugi,

182
00:11:38,240 --> 00:11:39,520
I ja bih ih počupao.

183
00:11:39,960 --> 00:11:42,080
Ne znači "banka"...

184
00:11:42,160 --> 00:11:45,400
Pitanje je bilo samo kako i kada?

185
00:11:46,880 --> 00:11:50,760
Tamo su mjenjači
a zajmodavci su bili. Pravi nitkovi.

186
00:11:50,840 --> 00:11:54,000
Oni su to izmislili, ali danas,
oni su švorc.

187
00:11:54,080 --> 00:11:55,280
Zamisli ovo:

188
00:11:55,360 --> 00:11:56,720
Za nekoliko stotina godina,

189
00:11:56,800 --> 00:12:01,960
Atena je bila financijsko središte Europe.

190
00:12:02,040 --> 00:12:04,760
Danas mogu bacati svoj novac
ravno u Mediteran.

191
00:12:05,760 --> 00:12:08,120
sad ozbiljno,
kao što sam siguran da razumiješ,

192
00:12:08,200 --> 00:12:10,760
glavna točka ovdje
je stalna potreba za kapitalom

193
00:12:10,840 --> 00:12:12,920
od privatnih financijskih klijenata.

194
00:12:13,560 --> 00:12:16,080
Ljudi žive iznad svojih mogućnosti.
Uvijek jesu.

195
00:12:17,280 --> 00:12:19,560
I tu stupamo mi.

196
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Razmišljam gdje da se prijavim
za pripravnički staž.

197
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Gdje god je hladnije:

198
00:12:25,360 --> 00:12:27,120
Manhattan, London, Pariz.

199
00:12:27,200 --> 00:12:29,800
Manhattan?
Znaš li uopće govoriti engleski?

200
00:12:29,880 --> 00:12:31,360
Ne, ali mogu govoriti francuski.

201
00:12:31,800 --> 00:12:34,000
-Je li to stvarno rekao?
-Imaš velika usta!

202
00:12:34,080 --> 00:12:36,080
Hajde, idemo na sladoled.

203
00:12:36,640 --> 00:12:38,280
I liječnik za njega, psihopatu.

204
00:12:38,880 --> 00:12:40,120
Pogledaj ih.

205
00:12:40,200 --> 00:12:43,240
Kako si uopće mogao
se dobro zabaviti s ovim momcima?

206
00:12:45,400 --> 00:12:46,560
Ja sam Malte.

207
00:12:47,160 --> 00:12:48,480
Jusuf.

208
00:12:49,240 --> 00:12:50,400
Stići ćeš tamo.

209
00:12:50,480 --> 00:12:52,200
Manhattan, London, Pariz.

210
00:12:52,280 --> 00:12:53,560
a ti

211
00:12:53,640 --> 00:12:55,440
Trebam kavu prije nego ponovno počne.

212
00:12:55,520 --> 00:12:56,840
Na meni je.

213
00:13:03,120 --> 00:13:04,440
Sa šećerom, molim.

214
00:13:06,520 --> 00:13:08,000
Opljačkali ste banku?

215
00:13:08,080 --> 00:13:09,320
malo.

216
00:13:22,960 --> 00:13:25,056
Želiš zajebati banku?
Reći ću ti kako to učiniti.

217
00:13:25,080 --> 00:13:27,200
Kreditne kartice. Super jednostavno.

218
00:13:27,560 --> 00:13:30,640
Vi birate pet kupaca
koji redovito plaćaju kreditnom karticom.

219
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
Onda im blokiraš karticu.

220
00:13:32,800 --> 00:13:34,760
Blokirao si moju kreditnu karticu?

221
00:13:34,840 --> 00:13:37,080
Je li to vaša standardna praksa
kad netko napuni 80?

222
00:13:37,160 --> 00:13:38,640
Ne, pusti me da pogledam.

223
00:13:38,720 --> 00:13:41,480
Ljudi su toliko ljuti da ne shvaćaju
sve ti pokazuju.

224
00:13:41,560 --> 00:13:43,960
Nisi ti, ni tvoje godine...

225
00:13:44,040 --> 00:13:46,400
-Ne, nisam ja!
-To je povezano s digitalizacijom.

226
00:13:47,080 --> 00:13:48,800
Samo polovica njih shvaća.

227
00:13:49,120 --> 00:13:51,640
I osiguranje to plaća.
Svi oni dobivaju svoj novac natrag.

228
00:13:52,320 --> 00:13:54,640
-Puno rizika, mala nagrada, zar ne?
-Kako to?

229
00:13:55,880 --> 00:13:57,560
Prebacujete ga na svoj račun?

230
00:13:58,320 --> 00:14:01,200
Želiš li da te uhvate?
Tako je očito.

231
00:14:01,280 --> 00:14:02,680
Sve je u uzbuđenju, čovječe!

232
00:14:04,240 --> 00:14:05,720
Jesam li vas dobro čuo?

233
00:14:06,200 --> 00:14:08,320
Prijevaru treba dodati
na optužbe?

234
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
Da, tako je. Ima i toga.

235
00:14:16,720 --> 00:14:19,640
Koliko ste vi i vaši suučesnici
dobiti od toga?

236
00:14:21,400 --> 00:14:22,680
Nisam pratio.

237
00:14:22,760 --> 00:14:25,080
Prije nego što smo to učinili profesionalnim,
nije bilo puno.

238
00:14:25,680 --> 00:14:27,160
Imate profesionalne...?

239
00:14:27,480 --> 00:14:28,520
Bože moj.

240
00:14:29,240 --> 00:14:30,960
9 MJESECI

241
00:14:31,040 --> 00:14:33,640
PRIJE HAPŠENJA

242
00:14:41,120 --> 00:14:42,960
oprosti Nisam te vidio.

243
00:14:59,280 --> 00:15:00,840
Jesu li to...?

244
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
Jesu li to tvoje?

245
00:15:02,720 --> 00:15:04,000
Stvarno su dobri.

246
00:15:04,080 --> 00:15:05,840
Nisu moji. ja nisam student.

247
00:15:05,920 --> 00:15:07,000
Ti si ovo napravio?

248
00:15:07,080 --> 00:15:10,440
Steven ih pravi.
Prodaje ih na ulazu u školu.

249
00:15:10,520 --> 00:15:13,640
Dodaju svoju fotografiju
i službeno su stariji.

250
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
Ti zločesti dečko, ti.
Ti si pravi gangster.

251
00:15:17,080 --> 00:15:19,880
-Koliko zarađuješ s tim?
- Što imaš na umu?

252
00:15:20,920 --> 00:15:22,440
Samo zamislite da to radimo kako treba.

253
00:15:23,520 --> 00:15:24,600
dobra ideja

254
00:15:24,680 --> 00:15:26,920
Što god planiraš,
ne osjećam se dobro.

255
00:15:27,560 --> 00:15:29,960
Nešto se događa u tvom životu
bar jednom. Nije li to dobro?

256
00:15:31,440 --> 00:15:32,840
Hej, Steven!

257
00:15:35,240 --> 00:15:37,360
Moramo li ga sada ubiti,
jer previše zna?

258
00:15:41,000 --> 00:15:42,320
Donijet ću kavu, u redu?

259
00:16:11,280 --> 00:16:12,280
Bok.

260
00:16:30,200 --> 00:16:31,800
Nisam rođen jučer, u redu?

261
00:16:32,880 --> 00:16:33,960
misliš,

262
00:16:34,040 --> 00:16:36,720
"Ako može lažirati studentske iskaznice,
može lažirati i ispravne osobne iskaznice?"

263
00:16:37,760 --> 00:16:39,160
Pa može.

264
00:16:47,360 --> 00:16:49,720
Moj tata je radio
u saveznoj tiskari.

265
00:16:49,800 --> 00:16:51,680
Imao sam folije i papir za raditi.

266
00:16:53,040 --> 00:16:54,920
Ostalo je zapravo bilo prilično jednostavno.

267
00:16:56,040 --> 00:16:57,320
Tata je uvijek govorio,

268
00:16:57,640 --> 00:16:59,360
“Ti idioti ne slušaju.

269
00:17:00,040 --> 00:17:02,760
Nisu zainteresirani
u slušanju o bilo kakvim slabim točkama."

270
00:17:03,120 --> 00:17:04,599
Pa nije sad bitno.

271
00:17:06,079 --> 00:17:07,400
Zašto?

272
00:17:07,839 --> 00:17:09,160
On je mrtav.

273
00:17:09,960 --> 00:17:11,160
Rak gušterače.

274
00:17:12,280 --> 00:17:13,440
Oprostite zbog toga.

275
00:17:13,520 --> 00:17:15,040
u redu je Hoćeš piće?

276
00:17:22,440 --> 00:17:24,680
-Tko su oni?
- Nemam pojma.

277
00:17:24,760 --> 00:17:27,400
Iz kabine za slikanje putovnice
na stanici Zoo.

278
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
Ako se ljudima ne sviđa njihova fotografija,
bacaju ga.

279
00:17:32,160 --> 00:17:33,920
Deset najčešćih imena u Njemačkoj.

280
00:17:42,680 --> 00:17:43,840
Ovdje.

281
00:18:00,560 --> 00:18:03,080
oprosti Moraš ići.
Moja mama će doći svaki čas.

282
00:18:06,200 --> 00:18:07,840
Ove su super!

283
00:18:12,160 --> 00:18:13,440
i...

284
00:18:14,440 --> 00:18:15,840
Razgovarao sam s Malteom.

285
00:18:18,000 --> 00:18:19,360
Podijelit ćemo ga na tri dijela?

286
00:18:21,480 --> 00:18:22,960
Bilo je zabavno.

287
00:19:05,840 --> 00:19:07,960
Ne znam, bilo je zabavno. Bilo je lijepo.

288
00:19:08,280 --> 00:19:09,880
lijepo? Ti idiote!

289
00:19:09,960 --> 00:19:11,560
Svi smo bili usamljenici!

290
00:19:12,200 --> 00:19:14,680
Tko želi biti prijatelj
sa psihom poput Maltea?

291
00:19:15,280 --> 00:19:16,600
Ili s nekim poput mene?

292
00:19:17,400 --> 00:19:20,560
Odjednom smo imali nešto.
Imali smo jedno drugo.

293
00:19:22,560 --> 00:19:24,880
Došli smo na ideju i upalilo je.

294
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
Nitko od nas to ne bi mogao učiniti
sami po sebi.

295
00:19:31,840 --> 00:19:33,080
SONER
ZAUZET

296
00:19:34,800 --> 00:19:36,120
Što je s ostalima?

297
00:19:36,600 --> 00:19:38,160
Želim ih upoznati. Sada.

298
00:19:38,560 --> 00:19:40,120
Ne mogu izdati nikoga od nas.

299
00:19:41,440 --> 00:19:44,080
Ali to ionako nije bilo tko od nas.
Definitivno ne!

300
00:19:44,160 --> 00:19:45,320
Steven?

301
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Steven, gdje si?

302
00:19:51,240 --> 00:19:52,520
što ti misliš

303
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
Hoće li zapamtiti imena?

304
00:19:55,320 --> 00:19:57,400
-Ili da joj ispričam cijelu priču?
-Nema šanse.

305
00:20:02,040 --> 00:20:03,160
Da, Melanie?

306
00:20:03,240 --> 00:20:04,400
Da.

307
00:20:04,880 --> 00:20:06,480
-Što?
-Čuješ li me?

308
00:20:06,560 --> 00:20:08,240
Ne čujem te. Što ste rekli?

309
00:20:09,120 --> 00:20:10,800
Stevie, čuješ li me?

310
00:20:10,880 --> 00:20:13,280
Slušaj, imam plan.
Trebali bismo se predati.

311
00:20:13,960 --> 00:20:16,480
Što želiš učiniti? Ne čujem.

312
00:20:17,560 --> 00:20:19,200
Sve ćemo im reći...

313
00:20:19,520 --> 00:20:21,120
Molim te, dođi sada.

314
00:20:21,200 --> 00:20:23,640
Melanie! Što? Ne ulazi tamo!

315
00:20:23,720 --> 00:20:25,200
Sranje!

316
00:20:25,280 --> 00:20:26,440
Tko je to bio?

317
00:20:28,200 --> 00:20:30,440
- Vratit ću se malo kasnije.
-Steven, kamo ideš?

318
00:20:31,240 --> 00:20:32,560
Čekati!

319
00:20:32,920 --> 00:20:34,240
Steven, tko je to?

320
00:20:34,880 --> 00:20:36,240
Hvala.

321
00:20:41,400 --> 00:20:42,560
Hvala.

322
00:20:43,320 --> 00:20:44,520
Nisam stručnjak,

323
00:20:44,600 --> 00:20:46,840
ali ono s kupcima...

324
00:20:47,240 --> 00:20:50,440
5000 eura tjedno,
vrhunska plaća u Njemačkoj.

325
00:20:51,520 --> 00:20:53,360
Zašto nisi ostao na tome?

326
00:20:54,280 --> 00:20:55,720
Nije bilo dovoljno.

327
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
OSAM I POL MJESECI

328
00:20:58,120 --> 00:21:00,880
PRIJE HAPŠENJA

329
00:21:04,120 --> 00:21:05,520
-Jusuf?
- Dolazim, Baba.

330
00:21:09,480 --> 00:21:11,160
Odakle dolazi novac, Jusufe?

331
00:21:13,280 --> 00:21:16,200
Ne gledaj me tako.
Riječ je o gotovinskim depozitima, 5000...

332
00:21:17,160 --> 00:21:19,920
1000, 3500, 2500, 5000.

333
00:21:20,000 --> 00:21:21,360
Odakle dolazi novac?

334
00:21:21,440 --> 00:21:23,720
Morate se izvući iz prekoračenja.

335
00:21:24,040 --> 00:21:26,200
Sine, to je moje prekoračenje, zar ne?

336
00:21:28,320 --> 00:21:29,880
To se tebe ne tiče.

337
00:21:32,440 --> 00:21:33,720
U redu.

338
00:21:39,680 --> 00:21:41,280
Jusufe, što je to?

339
00:21:45,160 --> 00:21:46,720
Baba, bio sam...

340
00:21:46,800 --> 00:21:48,280
Odakle je ovaj novac?

341
00:21:52,720 --> 00:21:54,320
Dnevno trgovanje. Dionice.

342
00:21:54,680 --> 00:21:57,040
U gotovini? Ne ponašaj se prema meni kao prema budali.

343
00:21:57,520 --> 00:22:00,480
Kupoprodaja isti dan
jer je stopa drugačija.

344
00:22:01,160 --> 00:22:02,960
I onda podignem gotovinu.

345
00:22:03,040 --> 00:22:04,080
Je li to legalno?

346
00:22:05,440 --> 00:22:06,640
Baba...

347
00:22:07,360 --> 00:22:09,056
Morate razmisliti
o onome što stvarno želite.

348
00:22:09,080 --> 00:22:10,360
Što možete učiniti.

349
00:22:10,760 --> 00:22:13,240
Tada će uslijediti novac
ako si dobar u onome što radiš kako treba.

350
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
Sine, prestani srati. Ne sviđa mi se.

351
00:22:21,440 --> 00:22:23,320
I prestani i s ovim.

352
00:22:23,720 --> 00:22:25,320
U redu?

353
00:22:34,200 --> 00:22:36,680
Moj otac zna kuhati,

354
00:22:36,760 --> 00:22:38,480
ali ne zna matematiku.

355
00:22:38,960 --> 00:22:40,440
A u isto vrijeme,

356
00:22:40,520 --> 00:22:42,520
bilo je tako nevjerojatno lako.

357
00:22:42,920 --> 00:22:46,840
Unatoč poodmakloj digitalizaciji
sustava plaćanja,

358
00:22:47,360 --> 00:22:50,320
za mnoge kupce,
posebno poslovni kupci,

359
00:22:50,920 --> 00:22:53,720
rukovanje gotovinom
je od najveće važnosti.

360
00:22:54,320 --> 00:22:57,560
Novac se prima u poslovnici,
s datumom na račun,

361
00:22:57,640 --> 00:23:01,160
ovjereno u sjedištu,
a zatim se knjiži na račun.

362
00:23:02,800 --> 00:23:04,520
Koliko vremena prođe

363
00:23:04,600 --> 00:23:07,680
budući da je novac položen
do pregleda u centrali?

364
00:23:09,120 --> 00:23:12,240
To može potrajati do 24 sata.

365
00:23:12,320 --> 00:23:14,200
Dulje, ako je preko vikenda.

366
00:23:14,280 --> 00:23:15,040
Hvala.

367
00:23:15,120 --> 00:23:15,600
Vratimo se sad na stvar...

368
00:23:15,680 --> 00:23:16,920
Preko vikenda.

369
00:23:17,360 --> 00:23:19,600
petak, subota,
Nedjelja, ponedjeljak ujutro.

370
00:23:19,680 --> 00:23:22,320
Četiri dana ne znaju
koliko je stvarno novca u torbi.

371
00:23:22,920 --> 00:23:24,416
Bez obzira na to koju brojku napišete.

372
00:23:24,440 --> 00:23:25,680
Četiri dana.

373
00:23:25,760 --> 00:23:27,000
Što to znači u novcu?

374
00:24:31,640 --> 00:24:36,480
BROJ RAČUNA / VLASNIK RAČUNA /
IZNOS

375
00:24:50,040 --> 00:24:51,200
ugodan vikend.

376
00:24:54,480 --> 00:24:55,840
TRAŽENI IZNOS: 1000 EURA

377
00:25:07,480 --> 00:25:09,800
SRETAN ROĐENDAN, MAMA

378
00:25:13,200 --> 00:25:14,600
Sretan rođendan!

379
00:25:39,800 --> 00:25:41,240
Oprosti, Steven.

380
00:26:09,680 --> 00:26:11,240
- Vidimo se sljedeći tjedan.
-Nadajmo se. Bok.

381
00:26:11,320 --> 00:26:12,440
Bok.

382
00:26:23,920 --> 00:26:25,200
Kako ste?

383
00:26:26,680 --> 00:26:27,880
Dobro.

384
00:26:28,320 --> 00:26:29,480
Dobro.

385
00:26:29,560 --> 00:26:30,800
Vas?

386
00:26:32,720 --> 00:26:35,040
Sljedeći tjedan tražim stan.
Možda bude dobro.

387
00:26:37,520 --> 00:26:38,800
Za koga je stan?

388
00:26:39,440 --> 00:26:40,640
Za nas.

389
00:26:41,800 --> 00:26:43,040
A Baba?

390
00:26:43,760 --> 00:26:45,000
ne znam

391
00:27:00,760 --> 00:27:02,960
Lijepo ga izrežite, nemojte ga sjeći.

392
00:27:03,720 --> 00:27:05,200
Mogu čuti razliku.

393
00:27:06,320 --> 00:27:09,480
Čekao sam na kiši ispred učiteljeve kuće
a ti si bio na nogometnom igralištu.

394
00:27:10,240 --> 00:27:11,840
Uvijek govoriš da bih trebao više vježbati.

395
00:27:12,160 --> 00:27:15,040
To ne znači stajati okolo,
ispijajući sok i čavrljajući.

396
00:27:19,120 --> 00:27:22,080
Uopće nije učio.
Sutra ima test.

397
00:27:22,160 --> 00:27:26,520
-Tata, što da radim s francuskim?
-Treba ti za diplomu.

398
00:27:26,880 --> 00:27:29,760
Idi i operi ruke.
I broji do 100.

399
00:27:30,320 --> 00:27:31,480
Baba će to riješiti.

400
00:27:31,560 --> 00:27:33,160
Pazi na luk, hoćeš li?

401
00:27:33,240 --> 00:27:35,920
I pričekajte dok ne zablistaju.

402
00:27:39,720 --> 00:27:42,160
Što da radim s francuskim?
Ne sviđa mi se.

403
00:27:42,240 --> 00:27:43,720
slušaj...

404
00:27:44,400 --> 00:27:49,120
Prije mnogo godina imao sam priliku raditi
u stvarno lijepom francuskom restoranu.

405
00:27:51,720 --> 00:27:56,120
"À tout à I'heure", "bonjour",
"oui, oui"...

406
00:27:57,200 --> 00:27:58,960
Odmah su me izbacili.

407
00:28:00,320 --> 00:28:01,880
Voljela bih tamo raditi.

408
00:28:02,760 --> 00:28:03,920
Izgled.

409
00:28:04,920 --> 00:28:06,520
Sine, stisni šaku.

410
00:28:09,160 --> 00:28:11,320
-Koliko imam godina?
-Pedeset.

411
00:28:13,080 --> 00:28:16,080
Govorim njemački i turski.

412
00:28:16,440 --> 00:28:19,720
Mogu raditi građevinske radove
i mogu malo kuhati.

413
00:28:20,360 --> 00:28:21,720
Dobar si u zemljopisu.

414
00:28:23,080 --> 00:28:25,040
Dobar si u IT-u.

415
00:28:25,720 --> 00:28:29,760
govoriš engleski,
govoriš njemački, govoriš turski.

416
00:28:30,480 --> 00:28:32,000
I možemo nastaviti.

417
00:28:32,440 --> 00:28:34,120
Ako sada naučiš francuski,

418
00:28:34,840 --> 00:28:37,920
već ćeš imati više
nego tvoj baba.

419
00:28:38,480 --> 00:28:40,120
-Koliko imaš godina?
-Trinaest.

420
00:28:40,200 --> 00:28:42,640
Pravo.

421
00:28:42,720 --> 00:28:45,000
Sada razmislite o svim stvarima koje možete učiniti.

422
00:28:45,360 --> 00:28:49,640
Svaki vam nudi priliku
učiniti nešto u svom životu.

423
00:28:50,160 --> 00:28:52,440
Ovaj se vraća unutra.

424
00:28:53,200 --> 00:28:54,240
zašto

425
00:28:54,320 --> 00:28:55,960
Jer jedeš previše slatkiša.

426
00:28:56,760 --> 00:28:58,000
Eto zašto.

427
00:28:58,640 --> 00:29:01,360
Perite ruke.
Večera je za pola sata.

428
00:29:01,440 --> 00:29:02,600
U redu.

429
00:29:04,160 --> 00:29:06,040
To izgleda dobro.

430
00:29:20,200 --> 00:29:21,360
Baba?

431
00:29:21,920 --> 00:29:22,960
HEISMER
POSLOVNICI ZA NEKRETNINE

432
00:29:23,040 --> 00:29:24,040
da

433
00:29:24,440 --> 00:29:26,480
Zašto ne možete otvoriti restoran?

434
00:29:44,440 --> 00:29:45,840
Je li stvarno tako dobar kuhar?

435
00:29:46,680 --> 00:29:47,960
Da. Zašto?

436
00:29:48,640 --> 00:29:49,960
On je strašan.

437
00:29:50,040 --> 00:29:52,520
I otvara restoran
sa svojim novcem?

438
00:29:54,680 --> 00:29:55,880
u cemu je problem

439
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Ima prijatelja, Dariusza.
Na papiru, on je zakupac.

440
00:29:59,040 --> 00:30:01,480
Nećeš samo ti biti u nevolji,

441
00:30:01,560 --> 00:30:05,760
vidjet će tvog oca
kao saučesnik.

442
00:30:06,080 --> 00:30:07,560
Jer je od toga imao koristi.

443
00:30:07,960 --> 00:30:10,680
Moj tata nema pojma o tome.
On misli da sam trgovao.

444
00:30:10,760 --> 00:30:12,280
Možete li to dokazati?

445
00:30:13,160 --> 00:30:15,800
Restoran se vodi isključivo
preko Dariusza.

446
00:30:15,880 --> 00:30:17,760
Nema veze, vjeruj mi.

447
00:30:20,600 --> 00:30:22,280
Nadajmo se da nitko neće primijetiti.

448
00:30:46,240 --> 00:30:47,640
Što ako je već ušla?

449
00:30:48,040 --> 00:30:49,360
Vidi, to je ona.

450
00:30:50,400 --> 00:30:51,880
Ovo je Selda, Yusufova sestra.

451
00:30:52,240 --> 00:30:53,440
Bok.

452
00:30:54,280 --> 00:30:55,400
Jeste li već bili?

453
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
Ne, čekao sam tebe.

454
00:30:57,800 --> 00:30:59,760
Mislio sam da će bolje izgledati
kad bismo ušli zajedno.

455
00:31:00,480 --> 00:31:01,840
-Je li novac unutra?
-Idemo!

456
00:31:01,920 --> 00:31:03,000
Što?

457
00:31:03,080 --> 00:31:04,200
Je li novac unutra?

458
00:31:04,280 --> 00:31:07,240
Ne, to je odjeća.
Dovoljno za oko pet dana.

459
00:31:07,320 --> 00:31:08,560
A novac?

460
00:31:09,240 --> 00:31:13,120
Ne možete jednostavno ući praznih ruku.
Kakvo je to priznanje?

461
00:31:13,200 --> 00:31:15,160
Nećeš sići
zbog olakotnih okolnosti.

462
00:31:15,200 --> 00:31:16,920
Idemo i razmislimo o ovome.

463
00:31:18,520 --> 00:31:21,800
Da? Hoćemo li svi samo kući
i ostaviti mog brata u zatvoru?

464
00:31:21,880 --> 00:31:23,096
Znači li to tvoje prijateljstvo?

465
00:31:23,120 --> 00:31:24,800
Što hoćete od nas!

466
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Prijavi nas, idemo dalje!

467
00:31:26,840 --> 00:31:28,600
Uzmi jebeni novac!

468
00:31:34,040 --> 00:31:35,120
Da ti pozovem taksi?

469
00:31:35,200 --> 00:31:36,520
Ne mogu kući.

470
00:31:36,600 --> 00:31:38,880
Rekao sam Olafu da odlazim
s prijateljem na nekoliko dana.

471
00:31:39,760 --> 00:31:41,200
Idemo barem odavde.

472
00:31:44,680 --> 00:31:46,800
Što ćemo učiniti?
Tko nas je izdao?

473
00:31:46,880 --> 00:31:48,296
Nemam pojma. Idemo prvo odavde.

474
00:31:48,320 --> 00:31:51,800
-A ako nas uhvate? Trebamo plan.
- Što onda?

475
00:31:51,880 --> 00:31:53,840
Što ako Yusuf počne govoriti?

476
00:31:53,920 --> 00:31:55,360
On to nikada neće učiniti.

477
00:31:55,680 --> 00:31:57,680
Siguran sam da policajci
imati najbolje ljude na slučaju.

478
00:32:10,400 --> 00:32:11,960
Zdravo. Katrin Hermann.

479
00:32:12,760 --> 00:32:14,480
Ovdje sam da ti pomognem.

480
00:32:14,560 --> 00:32:16,120
šuti. Moram razmisliti.

481
00:32:17,560 --> 00:32:20,160
Na čemu radiš?
Je li ovo sve od pretrage stana?

482
00:32:21,760 --> 00:32:25,200
Pročitao sam slučaj i, ako postoji
zapravo tri ili četiri počinitelja,

483
00:32:25,280 --> 00:32:27,840
onda treba postojati
četvrt milijuna u svakom domu.

484
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Ali sve što ovdje imate je smeće.

485
00:32:34,680 --> 00:32:39,000
Možda je Jusuf Arslan uložio novac.
Mislim, on je stručnjak.

486
00:32:39,080 --> 00:32:40,520
Šuti, rekao sam.

487
00:33:02,480 --> 00:33:04,080
Nekretnina je investicija.

488
00:33:09,880 --> 00:33:12,600
Ali nema dovoljno dokaza
da sudac izda nalog.

489
00:33:12,960 --> 00:33:14,800
Uostalom,
otišli smo iz stana praznih ruku.

490
00:33:16,760 --> 00:33:18,200
Tu imaš pravo!

491
00:33:19,520 --> 00:33:20,720
Kako se ono ono zoveš?

492
00:33:21,320 --> 00:33:22,520
Katrin Hermann.

493
00:33:24,400 --> 00:33:26,800
Drago mi je što smo se upoznali, g. Kramer.

494
00:33:26,880 --> 00:33:28,320
Da, to je moje ime.

495
00:33:28,720 --> 00:33:30,040
Pogledajmo ovo.

496
00:33:30,120 --> 00:33:32,920
Ako nađemo novac tamo,
to više nije Mr. Nice Guy.

497
00:33:55,640 --> 00:33:56,880
Tiho.

498
00:34:35,600 --> 00:34:36,600
Ovdje.

499
00:34:39,840 --> 00:34:41,000
Hvala.

500
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
Morat ćemo nabaviti novac
Jusufovoj sestri do sutra ujutro.

501
00:34:58,720 --> 00:35:00,120
i...

502
00:35:00,200 --> 00:35:01,520
Što ako pobjegnemo zajedno?

503
00:35:02,440 --> 00:35:04,120
Što? Nas dvoje?

504
00:35:09,760 --> 00:35:11,040
Što je s tvojom mamom?

505
00:35:12,920 --> 00:35:14,080
A tvoj dečko?

506
00:35:20,800 --> 00:35:22,080
Soner?

507
00:35:23,760 --> 00:35:24,920
Soner!

508
00:35:26,880 --> 00:35:28,120
gdje si bio

509
00:35:28,920 --> 00:35:30,280
Trčkara okolo cijeli dan.

510
00:35:31,120 --> 00:35:34,800
Steven ne zna ništa.
Djevojka je bila u policijskoj postaji.

511
00:35:35,400 --> 00:35:38,760
Idem sutra vidjeti Maltea.
Što je s tobom?

512
00:35:38,840 --> 00:35:40,320
-Ja sam...
- Bavio se matematikom.

513
00:35:44,120 --> 00:35:45,440
Mama?

514
00:35:46,160 --> 00:35:48,120
Dođi u kuhinju,
i reci mi sve.

515
00:35:52,560 --> 00:35:55,080
-Zašto nisi ništa rekao?
- Što sam mogao reći?

516
00:36:09,320 --> 00:36:10,560
Zašto je zaključano?

517
00:36:12,080 --> 00:36:13,480
Srećom, spreman sam.

518
00:36:14,960 --> 00:36:17,640
To je za propalice poput njih
da sve ovo radim.

519
00:36:17,720 --> 00:36:19,800
Oni misle
ne moraju slijediti pravila.

520
00:36:19,880 --> 00:36:22,800
Uzimaju što mogu dobiti,
bez obzira na posljedice.

521
00:36:22,880 --> 00:36:24,560
Ponašaju se super pametno,

522
00:36:24,640 --> 00:36:27,360
ali prije dvije generacije,
još su jahali na magarcima.

523
00:36:30,560 --> 00:36:32,920
Zar ne uzimaš sve ovo
malo osobno?