1
00:00:31,560 --> 00:00:32,560
Je li tamo?

2
00:02:05,760 --> 00:02:10,400
Trideset jedan, trideset dva, trideset tri,
trideset četiri, trideset pet, trideset šest...

3
00:02:10,479 --> 00:02:14,400
-Gladan sam, Jusufe.
- Trideset sedam, trideset osam...

4
00:02:16,360 --> 00:02:21,680
- Želim doručak.
- Četrdeset, četrdeset jedan, četrdeset dva...

5
00:02:26,360 --> 00:02:29,840
Pedeset, pedeset jedan, pedeset dva...

6
00:02:31,800 --> 00:02:33,680
-Donesi ga.
-Dosta mi je.

7
00:02:34,280 --> 00:02:36,280
Soner, daj mi 20.000.

8
00:02:36,360 --> 00:02:38,360
-Koliko?
- Rekao sam 20.000.

9
00:02:45,880 --> 00:02:47,520
Jeste li napravili zadaću iz matematike?

10
00:02:47,600 --> 00:02:48,640
Ne.

11
00:02:55,640 --> 00:02:56,920
Ne samo male bilješke.

12
00:02:57,320 --> 00:02:58,560
To je ono što ja radim.

13
00:03:24,680 --> 00:03:25,880
Hvala.

14
00:03:29,480 --> 00:03:32,320
Selda, uzimam tvoj auto.

15
00:03:32,400 --> 00:03:33,520
Hvala. Bok.

16
00:03:56,200 --> 00:03:59,040
Sigurnost u poslovnicama
berlinske Kreditunion banke

17
00:03:59,120 --> 00:04:00,360
nije u svom najboljem izdanju.

18
00:04:00,760 --> 00:04:02,680
Serija pljački banaka koja je u tijeku...

19
00:04:03,120 --> 00:04:06,200
U srijedu druga grana
Berlinske kreditne banke...

20
00:04:06,280 --> 00:04:09,280
Nikada nije bilo tako jednostavno
da se dočepam par stotina tisuća..

21
00:04:09,360 --> 00:04:11,800
Podružnica Berlin Kreditunion Bank
bio pogođen...

22
00:04:11,880 --> 00:04:13,920
Upućen je poziv
u hitnu pomoć....

23
00:04:14,000 --> 00:04:15,840
Sef
je opljačkan u poslovnici

24
00:04:15,920 --> 00:04:19,399
berlinske Kreditunion banke
u Friedenau...

25
00:04:19,480 --> 00:04:22,960
- Jeste li već zatvorili svoj račun?
- Ionako nemam ništa u njemu.

26
00:04:23,040 --> 00:04:26,200
ozbiljno,
kako glupo izgleda berlinska policija?

27
00:04:26,280 --> 00:04:28,840
Hapse svakoga i svakoga,

28
00:04:28,920 --> 00:04:32,280
dok su pravi pljačkaši vani,
smijući se bez glave policiji.

29
00:04:32,360 --> 00:04:34,560
Ne bih želio biti
jadni vrag glavni.

30
00:04:34,640 --> 00:04:36,280
Slijedi nova pjesma...

31
00:04:46,840 --> 00:04:47,920
Baba?

32
00:04:48,680 --> 00:04:49,960
Baba?

33
00:04:51,120 --> 00:04:52,600
Savršeno vrijeme.

34
00:04:53,240 --> 00:04:54,640
ljubim tvoje oči.

35
00:04:56,960 --> 00:04:58,520
-Simit?
-Da.

36
00:04:59,720 --> 00:05:00,880
čaj?

37
00:05:07,120 --> 00:05:08,800
Ovaj put ću ga ubiti.

38
00:05:08,880 --> 00:05:10,000
Dariusz!

39
00:05:10,880 --> 00:05:12,680
To su bile ploče.
Čuo sam jasno kao dan!

40
00:05:12,760 --> 00:05:13,920
čovječe...

41
00:05:15,840 --> 00:05:17,200
Dariusz!

42
00:05:17,280 --> 00:05:18,400
u redu je

43
00:05:18,480 --> 00:05:21,360
-Kako je u redu?
-Pa... Nekoliko se nije pokvarilo.

44
00:05:25,400 --> 00:05:27,200
Ispalo je lijepo, Baba.

45
00:05:29,520 --> 00:05:31,080
iskreno. Izgleda prilično dobro.

46
00:05:31,720 --> 00:05:33,000
Da?

47
00:05:35,320 --> 00:05:36,440
Stvarno?

48
00:05:36,520 --> 00:05:37,720
kunem se

49
00:05:55,360 --> 00:05:56,800
Kuhinja stiže u ponedjeljak, zar ne?

50
00:06:01,320 --> 00:06:03,120
Ne želim to, Jusufe.

51
00:06:03,200 --> 00:06:04,920
Želim da prestaneš
ovo prokleto dnevno trgovanje.

52
00:06:07,400 --> 00:06:08,880
Sve je u redu. Nije ništa.

53
00:06:08,960 --> 00:06:10,000
Idi vidjeti.

54
00:06:10,760 --> 00:06:12,160
Ovaj put će to biti čaše.

55
00:06:14,520 --> 00:06:15,720
Dariusz?

56
00:06:19,600 --> 00:06:21,320
Što ću s tobom?

57
00:06:30,960 --> 00:06:32,800
idi, idi!

58
00:06:42,680 --> 00:06:44,159
Idi, idi, idi...

59
00:06:46,840 --> 00:06:48,240
idi, idi!

60
00:06:54,280 --> 00:06:56,600
-Zdravo!
-Što nije u redu s tobom?

61
00:06:58,840 --> 00:07:00,000
hej

62
00:07:02,240 --> 00:07:04,320
hajde
zalijepite ga u stražnji dio mreže.

63
00:07:07,400 --> 00:07:09,800
- Što policajci rade ovdje?
- Nemam pojma.

64
00:07:17,120 --> 00:07:18,320
Zalijepite ga u mrežu.

65
00:07:19,720 --> 00:07:22,320
Hajde, Jusufe, kao što to radimo na treningu.

66
00:07:33,880 --> 00:07:36,480
Idi, Jusufe!

67
00:08:09,720 --> 00:08:11,440
Da!

68
00:08:15,240 --> 00:08:16,680
Sići!

69
00:08:29,880 --> 00:08:31,160
Dobar gol, mali.

70
00:08:32,960 --> 00:08:34,159
bravo

71
00:08:40,159 --> 00:08:41,960
OSAMNAEST MJESECI

72
00:08:42,039 --> 00:08:44,960
PRIJE HAPŠENJA

73
00:09:12,200 --> 00:09:13,440
hajde Napuni ga.

74
00:09:15,080 --> 00:09:16,240
hajde

75
00:09:22,560 --> 00:09:24,600
Ako požurimo,
Mogu te odvesti do škole.

76
00:09:25,360 --> 00:09:26,720
Ne moraš.

77
00:09:27,440 --> 00:09:29,960
-Trebao bi se sam brinuti za svoje stvari.
-Što?

78
00:09:30,040 --> 00:09:31,760
Ne samo isporuka povrća, Baba.

79
00:09:32,080 --> 00:09:35,400
Otplatite dug iz zalogajnice.
Planirajte što ćete sljedeće učiniti.

80
00:09:35,480 --> 00:09:36,960
Plan?

81
00:09:39,520 --> 00:09:41,040
Nikada nisam imao taj luksuz.

82
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Baba.

83
00:09:57,520 --> 00:09:58,680
hajde u redu je

84
00:09:58,760 --> 00:10:00,400
Trebat će vam za vaše velike planove.

85
00:10:02,960 --> 00:10:05,000
Jednog ćeš dana biti bolji od mene.

86
00:10:16,600 --> 00:10:21,520
BERLIN KREDITUNION
POREZNI URED: 8118 eura

87
00:10:25,520 --> 00:10:27,880
Jedan, dva, tri, četiri,

88
00:10:27,960 --> 00:10:30,960
pet, šest, sedam, osam, devet.

89
00:10:31,400 --> 00:10:34,000
Osam tisuća, 100, 200, 20.

90
00:10:37,000 --> 00:10:39,800
Što ćeš učiniti s ovim,
ako ti ne smeta što pitam?

91
00:10:40,400 --> 00:10:42,440
Možete li ga prenijeti
u poreznu upravu, molim?

92
00:10:42,800 --> 00:10:44,920
Neka izgleda kao da je došao
s tatinog računa.

93
00:10:46,720 --> 00:10:48,120
Kako ti se zove otac?

94
00:10:48,600 --> 00:10:49,920
Mohammed Arslan.

95
00:11:06,360 --> 00:11:07,800
Samo trenutak, molim.

96
00:11:13,880 --> 00:11:16,360
-Da?
- Imamo poseban slučaj.

97
00:11:16,440 --> 00:11:17,680
ja dolazim

98
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
Gospodine Arslan...

99
00:11:46,320 --> 00:11:47,960
Ali pogrešnog, nažalost.

100
00:11:51,240 --> 00:11:52,680
Što to znači?

101
00:12:00,920 --> 00:12:04,720
Hoćeš li da ti ovo objasnim,
ili je dovoljno jasno?

102
00:12:09,360 --> 00:12:10,760
Sto dvadeset tisuća?

103
00:12:11,920 --> 00:12:13,680
Bilo bi bolje u crnoj boji, zar ne?

104
00:12:24,800 --> 00:12:26,760
Točno na vrijeme, janje moje malo.

105
00:12:27,520 --> 00:12:28,720
Sjesti.

106
00:12:29,440 --> 00:12:30,960
Mama će također uskoro doći.

107
00:12:34,440 --> 00:12:35,680
Izgleda dobro.

108
00:12:37,360 --> 00:12:38,560
Dođi sa mnom.

109
00:12:39,480 --> 00:12:40,880
Baba, salata je gotova.

110
00:12:40,960 --> 00:12:44,440
Soni, Soni, Soni...

111
00:12:45,120 --> 00:12:46,760
Zatvori vrata.

112
00:12:50,640 --> 00:12:52,000
Nešto nije u redu s mojim autom?

113
00:12:52,760 --> 00:12:54,000
Ovdje.

114
00:12:54,960 --> 00:12:56,000
Što je ovo?

115
00:12:56,080 --> 00:12:57,200
Njegov bankovni izvod.

116
00:12:57,720 --> 00:13:00,720
Nagovarali su ga da dobije kredit

117
00:13:01,520 --> 00:13:04,760
a sada si ne može priuštiti da to vrati.

118
00:13:05,160 --> 00:13:06,640
Sto dvadeset eura?

119
00:13:08,640 --> 00:13:10,040
Zašto bi to učinili?

120
00:13:11,120 --> 00:13:13,560
Zarađuje tako malo.
Nikada ih neće moći vratiti.

121
00:13:13,640 --> 00:13:15,400
Zatvorio sam svoj štedni račun,

122
00:13:15,920 --> 00:13:17,560
i iskoristio novac
platiti poreznoj upravi.

123
00:13:17,640 --> 00:13:19,000
Što?

124
00:13:19,080 --> 00:13:20,600
Sav tvoj novac?

125
00:13:21,400 --> 00:13:23,080
Od vaših poslova za odmor?

126
00:13:23,160 --> 00:13:24,480
Sva vaša ušteđevina?

127
00:13:24,960 --> 00:13:26,520
S ostatkom sam kupio hranu.

128
00:13:34,320 --> 00:13:35,680
Što kaže mama?

129
00:13:39,040 --> 00:13:41,080
Mislim da ona ne zna koliko dugujemo.

130
00:13:43,520 --> 00:13:45,240
Možete zamisliti što bi se dogodilo.

131
00:13:45,600 --> 00:13:46,840
Pošizila bi.

132
00:13:51,960 --> 00:13:53,280
Bok.

133
00:14:10,120 --> 00:14:11,680
-Bok, mama.
-Bok.

134
00:14:11,760 --> 00:14:12,960
Tako?

135
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
Zašto se motate okolo
u hodniku?

136
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
To izgleda dobro.

137
00:14:27,040 --> 00:14:28,200
izgledaš dobro

138
00:14:35,040 --> 00:14:36,440
ne govorim ništa.

139
00:14:36,520 --> 00:14:37,800
Definitivno ne.

140
00:15:04,080 --> 00:15:05,120
Bok.

141
00:15:16,560 --> 00:15:17,960
Tako?

142
00:15:18,680 --> 00:15:20,120
Jeste li dobro spavali?

143
00:15:20,200 --> 00:15:21,640
Reci mi zašto sam ovdje.

144
00:15:23,640 --> 00:15:25,000
Jusuf Arslan.

145
00:15:38,520 --> 00:15:40,320
Stvari ne izgledaju dobro za vas.

146
00:15:42,040 --> 00:15:44,160
Zajebao si, mali.

147
00:15:46,360 --> 00:15:48,280
Bolje razumijem njemački nego turski.

148
00:15:49,440 --> 00:15:50,960
Ili si Turčin?

149
00:15:52,760 --> 00:15:55,000
Svi pokušavaju isprva djelovati oštro.

150
00:15:56,080 --> 00:15:58,000
Ali to se vrlo brzo mijenja.

151
00:15:58,840 --> 00:16:02,120
I onda si zahvalan što razgovaramo
vama, i da ćemo vam pomoći.

152
00:16:05,600 --> 00:16:07,360
Pritvor do suđenja.

153
00:16:08,440 --> 00:16:10,440
To će vas dovesti do pete.

154
00:16:11,080 --> 00:16:13,640
A onda ćeš imati
na izdržavanje kazne.

155
00:16:13,720 --> 00:16:15,440
I što će to biti?

156
00:16:15,920 --> 00:16:17,160
Bog zna.

157
00:16:20,880 --> 00:16:22,160
Deset godina?

158
00:16:28,400 --> 00:16:30,120
Samo u smislu procedure,

159
00:16:31,800 --> 00:16:34,000
zar ne bih trebao govoriti
prvo odvjetniku?

160
00:16:36,880 --> 00:16:39,000
Ili nazvati odvjetnika?

161
00:16:42,000 --> 00:16:43,240
gdje si

162
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
U policijskoj postaji.

163
00:16:45,760 --> 00:16:46,840
Za cijelu noć?

164
00:16:46,920 --> 00:16:47,960
Da.

165
00:16:48,280 --> 00:16:50,000
Jesu li bili teški prema vama?

166
00:16:51,360 --> 00:16:53,280
Ne trpite nikakve gluposti.

167
00:16:54,120 --> 00:16:56,720
Svi su bili vrlo... ljubazni.

168
00:16:58,600 --> 00:17:00,720
Selda, idi u moju sobu, u redu?

169
00:17:01,120 --> 00:17:02,360
Molim.

170
00:17:04,079 --> 00:17:05,440
U redu.

171
00:17:13,200 --> 00:17:14,599
Što sada?

172
00:17:14,680 --> 00:17:16,280
- Moj stol.
-Da.

173
00:17:18,400 --> 00:17:20,000
Bože moj, ne vjerujem.

174
00:17:20,359 --> 00:17:21,720
Soner je dobio peticu iz matematike.

175
00:17:21,800 --> 00:17:22,960
Selda, usredotoči se.

176
00:17:23,920 --> 00:17:25,000
Da.

177
00:17:25,079 --> 00:17:26,880
Zapela je omotnica
ispod mog stola.

178
00:17:26,960 --> 00:17:28,480
Otvori ga. Nazovi je.

179
00:17:39,280 --> 00:17:40,720
dr. Julia Rieger?

180
00:17:41,240 --> 00:17:42,400
Nazovi je.

181
00:17:42,760 --> 00:17:43,880
tko je ovo

182
00:17:45,080 --> 00:17:47,360
Moj odvjetnik.
Bit ću zadržan u pritvoru.

183
00:17:48,560 --> 00:17:49,760
Možemo li nastaviti?

184
00:17:50,080 --> 00:17:53,000
Trebam par džempera.
Donje rublje, cipele za tuširanje.

185
00:17:54,040 --> 00:17:55,240
Donesi mi knjigu.

186
00:17:55,320 --> 00:17:56,760
Yusufe, bolje da obavijestim mamu i tatu.

187
00:17:56,840 --> 00:17:58,040
Ne, nemoj!

188
00:17:59,560 --> 00:18:01,040
Molim te samo učini kako ti kažem.

189
00:18:09,240 --> 00:18:11,520
Obavještava mog odvjetnika.

190
00:18:11,600 --> 00:18:12,760
Fino.

191
00:18:12,840 --> 00:18:15,320
Skini te jebene cipele.
Uništavaš mi pod.

192
00:18:16,840 --> 00:18:18,040
Pravo.

193
00:18:18,360 --> 00:18:21,480
Ovdje. Ne želimo da se smrzavaš
do smrti prije nego te zatvorimo.

194
00:18:32,680 --> 00:18:33,880
Šta ima, brate?

195
00:18:33,960 --> 00:18:36,200
Ovo je Soner-Man,
kandža smrti od Moabita.

196
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
što hoćeš

197
00:18:37,880 --> 00:18:39,880
Javi se na svoj jebeni telefon, Deathclaw!

198
00:18:50,440 --> 00:18:52,320
To je dobar znak
da si nazvao svoju sestru.

199
00:18:54,720 --> 00:18:56,040
Što ona radi?

200
00:18:56,360 --> 00:18:58,080
Studira strojarstvo.

201
00:18:58,160 --> 00:18:59,840
Tako ćeš izgledati dobro.

202
00:18:59,920 --> 00:19:02,800
Strojarstvo:
okružnom tužitelju će se to svidjeti.

203
00:19:03,560 --> 00:19:05,840
Čvrsto. Emancipirana.

204
00:19:05,920 --> 00:19:07,360
Savršeno integrirano.

205
00:19:07,840 --> 00:19:09,640
Vjerojatno je prava dušica, zar ne?

206
00:19:12,480 --> 00:19:14,120
Jusuf i ti ste u govnima!

207
00:19:14,200 --> 00:19:16,400
-Ne znam ništa.
-Ne pričaj gluposti.

208
00:19:16,480 --> 00:19:18,080
Ti si Watson njegovom Sherlocku.

209
00:19:18,920 --> 00:19:21,160
- Slušajte što je rekao.
-Što?

210
00:19:21,560 --> 00:19:22,640
rekao je...

211
00:19:22,720 --> 00:19:24,960
Pobunjenici moraju znati
da Zvijezda smrti dolazi.

212
00:19:25,440 --> 00:19:27,240
Zvijezda smrti. shvaćam

213
00:19:27,320 --> 00:19:28,320
i...

214
00:19:28,640 --> 00:19:30,480
Alderaan se mora evakuirati.

215
00:19:31,560 --> 00:19:32,920
Moram kući.

216
00:19:33,000 --> 00:19:34,520
- Idem ga vidjeti.
-Bok.

217
00:19:34,600 --> 00:19:35,960
-Trčanje!
-U redu.

218
00:19:51,720 --> 00:19:53,360
Roditelji su ti rastavljeni, zar ne?

219
00:19:55,480 --> 00:19:56,600
Pogledajmo to ovako:

220
00:19:56,680 --> 00:19:59,960
nakon rastave tvojih roditelja,
a tvoj otac je bankrotirao,

221
00:20:00,040 --> 00:20:01,480
nisi znao što drugo učiniti.

222
00:20:05,960 --> 00:20:07,400
Shvaćam to.

223
00:20:07,480 --> 00:20:09,280
Moji roditelji su se razveli
kad sam i ja bio mlad.

224
00:20:11,960 --> 00:20:13,280
slušaj,

225
00:20:13,360 --> 00:20:14,800
evo što bih ja predložio:

226
00:20:15,120 --> 00:20:16,440
Budite hrabri.

227
00:20:16,520 --> 00:20:18,000
Priznati.

228
00:20:18,720 --> 00:20:20,000
Obrišite ploču.

229
00:20:20,440 --> 00:20:22,080
Vrati ono što još imaš.

230
00:20:23,160 --> 00:20:25,000
I reci nam tko su ostali.

231
00:20:25,080 --> 00:20:26,320
Vaši prijatelji.

232
00:20:27,920 --> 00:20:29,120
Koji prijatelji?

233
00:20:34,200 --> 00:20:35,760
Ili je to bila tvoja obitelj?

234
00:20:45,360 --> 00:20:47,120
Pljačka banke. U redu.

235
00:20:47,200 --> 00:20:48,480
Događa se.

236
00:20:49,360 --> 00:20:50,600
Šest puta?

237
00:20:50,680 --> 00:20:52,160
Fino.

238
00:20:52,240 --> 00:20:53,680
Nisi ti prvi.

239
00:20:54,000 --> 00:20:56,160
Ali napravio si veliku pogrešku.

240
00:20:57,280 --> 00:20:59,000
Jebi se s bankom,

241
00:20:59,080 --> 00:21:00,680
a ti zajebavaš državu.

242
00:21:01,760 --> 00:21:03,880
I sad te država zajebava.

243
00:21:03,960 --> 00:21:06,000
Sva težina zakona
spustit će se na tebe.

244
00:21:06,080 --> 00:21:07,400
Deset godina.

245
00:21:07,720 --> 00:21:10,480
Vi ste zaposlenik u banci.
Opljačkali ste vlastiti narod.

246
00:21:10,560 --> 00:21:12,440
To je glupo!

247
00:21:32,160 --> 00:21:33,400
Hajde, poveži se.

248
00:21:43,600 --> 00:21:45,120
ŠAH-MAT

249
00:21:48,280 --> 00:21:50,760
PORUKA USPJEŠNO DOSTAVLJENA

250
00:21:58,840 --> 00:22:00,080
Gdje je novac?

251
00:22:03,600 --> 00:22:05,000
Gdje je novac?

252
00:22:07,040 --> 00:22:08,440
Sranje.

253
00:22:15,520 --> 00:22:18,520
Sranje. Ne vjerujem.
Gdje je jebeni novac?

254
00:22:38,000 --> 00:22:39,440
PETNAEST MJESECI

255
00:22:39,520 --> 00:22:40,840
PRIJE HAPŠENJA

256
00:22:40,920 --> 00:22:43,520
Sljedeći učenik u razredu 2004

257
00:22:43,600 --> 00:22:47,960
je Yusuf Arslan,
razredni slavljenik.

258
00:22:51,480 --> 00:22:52,720
svaka čast

259
00:22:58,360 --> 00:23:00,120
SVJEDŽBA OPĆEG SVEUČILIŠTA

260
00:23:00,200 --> 00:23:03,240
"Prosječna ocjena: A."

261
00:23:04,160 --> 00:23:06,400
Kako možete dobiti bolju ocjenu od A?

262
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
On to dobiva od mene.

263
00:23:13,400 --> 00:23:15,240
Moram ići, dragi moji.

264
00:23:15,320 --> 00:23:16,400
Ostani još malo.

265
00:23:16,480 --> 00:23:18,680
Antje je ostala do kasno,
ali blizanci trebaju biti večeras.

266
00:23:18,760 --> 00:23:20,240
Ne mogu joj to učiniti.

267
00:23:22,200 --> 00:23:24,200
Bok. Ciao.

268
00:23:25,000 --> 00:23:27,360
Što god da radiš, nemoj oženiti babicu.

269
00:23:33,880 --> 00:23:35,240
Gospodine Arslan...

270
00:23:37,360 --> 00:23:39,440
Sva su vam vrata otvorena.

271
00:23:40,440 --> 00:23:41,840
Kako bi to znao?

272
00:23:49,600 --> 00:23:50,880
kako to misliš

273
00:23:52,800 --> 00:23:54,760
Zna li mama u kolikom smo dugu?

274
00:23:57,600 --> 00:23:59,000
Jusuf...

275
00:24:00,760 --> 00:24:02,200
Ne sad. Molim.

276
00:24:06,920 --> 00:24:09,240
-Vidimo se kasnije, u redu?
- Što je s mamom?

277
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
Tata, moraš joj reći.

278
00:24:14,120 --> 00:24:16,880
Misliš li da nisam primijetio
da si platio porez?

279
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
U velikim ste dugovima.

280
00:24:18,880 --> 00:24:20,480
Je li to bilo s vašeg štednog računa?

281
00:24:24,360 --> 00:24:25,560
Jusuf...

282
00:24:25,640 --> 00:24:27,960
Moraš više platiti,
ne samo interes.

283
00:24:28,040 --> 00:24:30,520
Samosažaljenje neće isplatiti ništa.
Samo te vuče prema dolje.

284
00:24:30,600 --> 00:24:33,200
Morate napraviti plan
i moraš reći mami.

285
00:24:34,320 --> 00:24:35,960
Odgodi to, i bit će samo gore.

286
00:24:36,040 --> 00:24:38,480
Koji je tvoj plan? Reci mi!

287
00:24:38,560 --> 00:24:42,080
Koji je tvoj plan?
Što želiš učiniti?

288
00:24:44,200 --> 00:24:47,320
Znaš što sam oduvijek zamišljao
za tebe? Ovakav kakav si sada?

289
00:24:47,800 --> 00:24:51,160
Vi, kao bankar,

290
00:24:51,240 --> 00:24:53,400
pravnik, inženjer građevine.

291
00:24:57,800 --> 00:24:59,360
To je iz temelja.

292
00:25:00,760 --> 00:25:02,600
Svojevrsna stipendija.

293
00:25:04,280 --> 00:25:06,000
S njim mogu ići gdje god želim.

294
00:25:07,160 --> 00:25:09,240
Oni će me podržati. Morat ću vidjeti.

295
00:25:09,840 --> 00:25:11,760
Europsko pravo u Bruxellesu,

296
00:25:11,840 --> 00:25:14,320
pravo u Hamburgu, Mannheimu,
ili Passau.

297
00:25:14,760 --> 00:25:17,960
Ili poslovne studije i etiku.
Bayreuth bi trebao biti dobar.

298
00:25:19,520 --> 00:25:21,120
Onda bi otišao?

299
00:25:26,040 --> 00:25:28,120
To je... To je sjajno.

300
00:25:28,920 --> 00:25:30,560
Moraš to učiniti.

301
00:25:32,240 --> 00:25:35,000
Učinit ćeš sjajne stvari! ja to znam

302
00:25:35,840 --> 00:25:37,200
U redu?

303
00:25:50,400 --> 00:25:51,840
Neću se vratiti do sutra.

304
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
U 16:00 sati
Doći ću po tebe, kažem ti.

305
00:25:59,240 --> 00:26:01,440
Kada si mi mislio reći?

306
00:26:04,920 --> 00:26:06,240
Kad nas izbace odavde?

307
00:26:06,320 --> 00:26:07,360
Zdravo!

308
00:26:07,440 --> 00:26:09,800
Hanna, nećemo biti izbačeni.

309
00:26:09,880 --> 00:26:12,600
-I je li to sve?
- Što bi drugo moglo biti?

310
00:26:12,680 --> 00:26:14,440
ne znam

311
00:26:14,520 --> 00:26:18,400
Nikada ne otvaraš poštu,
plaćaš račune kad god ti se prohtije

312
00:26:18,480 --> 00:26:21,080
Potpuno sam opravdan što te pitam

313
00:26:21,160 --> 00:26:23,400
ako postoji još nešto
ne govoriš mi.

314
00:26:23,480 --> 00:26:26,440
To je sve, obećavam.
Sada ostavi to, hoćeš li?

315
00:26:26,520 --> 00:26:27,920
prestani Prestani!

316
00:26:28,000 --> 00:26:31,760
Prestani obećavati.
Ne želim to više čuti!

317
00:26:32,840 --> 00:26:34,360
Zašto to radiš?

318
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Ne trebate davati obećanja.

319
00:26:37,080 --> 00:26:39,320
To su samo prazne riječi.
Ništa se ne događa.

320
00:26:40,760 --> 00:26:42,840
Samo riječi? ne radim ništa?

321
00:26:43,240 --> 00:26:45,000
Dakle, sada sam ti lažljivac?

322
00:26:45,080 --> 00:26:48,400
Vi vrlo dobro znate
Učinio bih sve za tebe.

323
00:26:48,480 --> 00:26:51,360
Ne znam gdje ćemo stići
novac.

324
00:26:51,440 --> 00:26:53,320
Ne možemo ponovno pitati moje roditelje.

325
00:26:53,840 --> 00:26:58,200
To je preko 100.000 eura, Momo.
Gdje ćemo ga nabaviti?

326
00:26:58,280 --> 00:26:59,440
Smislit ću nešto.

327
00:26:59,520 --> 00:27:01,080
Zašto bih ti vjerovao?

328
00:27:03,120 --> 00:27:04,800
Potpuno si slijep.

329
00:27:06,280 --> 00:27:08,920
Završit ćeš bez novca,
jer nećeš ništa.

330
00:27:09,560 --> 00:27:10,880
Hanna...

331
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
br.

332
00:27:16,880 --> 00:27:18,200
ja...

333
00:27:18,280 --> 00:27:20,160
-Ne mogu više ovako.
- Treba mi više vremena.

334
00:27:20,240 --> 00:27:22,440
-Ne. Ne mogu... Moram razmisliti.
-Hanna!

335
00:27:32,360 --> 00:27:33,640
odlaziš li

336
00:27:41,360 --> 00:27:42,760
Kamo ideš, mama?

337
00:27:43,880 --> 00:27:47,320
Moram... razmisliti o nečemu.

338
00:27:49,320 --> 00:27:50,880
Znao si, zar ne?

339
00:27:50,960 --> 00:27:52,440
Koliko smo zaduženi?

340
00:27:53,600 --> 00:27:55,160
Moj pametnjaković.

341
00:27:56,440 --> 00:27:58,000
Nitko vas ne može prevariti.

342
00:28:24,680 --> 00:28:26,000
žao mi je

343
00:28:35,200 --> 00:28:36,640
Ona neće otići, u redu?

344
00:28:38,360 --> 00:28:39,640
Ona će se vratiti.

345
00:29:08,680 --> 00:29:10,680
GOSPOD. ARSLAN, ČESTITAMO

346
00:29:30,080 --> 00:29:31,480
Dobrodošli, gospodine Arslan.

347
00:29:31,960 --> 00:29:33,600
Sjednite, molim.

348
00:29:37,480 --> 00:29:40,680
Dakle, želite se prijaviti
za pripravnički staž kod nas.

349
00:29:44,400 --> 00:29:47,160
Pokaži nam opet rezultate diplome,
molim te

350
00:29:50,280 --> 00:29:52,560
Vaši rezultati na diplomi su impresivni.

351
00:29:52,640 --> 00:29:53,880
Najviše ocjene.

352
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
Što je potrebno za biti slavljenik?

353
00:29:57,760 --> 00:29:59,000
To je puno...

354
00:29:59,080 --> 00:30:00,440
Vi ste kolega Nijemac.

355
00:30:00,520 --> 00:30:02,000
Koje jezike govorite tečno?

356
00:30:02,960 --> 00:30:04,440
njemački, engleski, francuski.

357
00:30:04,760 --> 00:30:06,480
I turski, zar ne?

358
00:30:07,920 --> 00:30:10,240
Da. I turski.

359
00:30:11,840 --> 00:30:14,400
Još samo jedno pitanje, gospodine Arslan.

360
00:30:14,480 --> 00:30:17,200
Kad Turska igra nogomet
protiv Njemačke,

361
00:30:18,760 --> 00:30:20,120
za koji tim navijas?

362
00:30:21,200 --> 00:30:22,440
iskreno?

363
00:30:25,920 --> 00:30:27,400
Turska.

364
00:30:27,480 --> 00:30:28,880
Nema pitanja.

365
00:30:32,440 --> 00:30:35,400
Pa, onda, dobrodošli
u Berlin Kreditunion Bank.

366
00:30:35,480 --> 00:30:36,840
Izvoli.

367
00:30:37,400 --> 00:30:39,720
Devet od deset ljudi bi lagalo.

368
00:30:39,800 --> 00:30:41,160
Ali ne i vi, gospodine Arslan.

369
00:30:41,240 --> 00:30:42,960
Ovdje su pošteni ljudi uvijek dobrodošli.

370
00:30:43,040 --> 00:30:45,080
Da, možemo koristiti nekoga poput vas.

371
00:30:45,440 --> 00:30:46,760
Hvala.

372
00:30:52,520 --> 00:30:54,240
Novac nije mogao nestati.

373
00:30:55,440 --> 00:30:56,680
Je li ga stavio negdje drugdje?

374
00:30:56,760 --> 00:30:59,040
Kada? Gdje? Posvuda sam tražio.

375
00:30:59,480 --> 00:31:01,640
Netko je ukrao novac. sigurno.

376
00:31:04,760 --> 00:31:06,040
Što da radim?

377
00:31:06,120 --> 00:31:07,360
ne znam ni ja.

378
00:31:08,080 --> 00:31:10,120
Važno je da policija
nemoj naći novac.

379
00:31:11,040 --> 00:31:12,160
Je li tata tamo?

380
00:31:12,240 --> 00:31:13,400
Ne, hvala Bogu.

381
00:31:14,480 --> 00:31:15,560
Tražite novac.

382
00:31:34,000 --> 00:31:35,280
Soni.

383
00:31:36,200 --> 00:31:37,520
Gladan?

384
00:31:37,600 --> 00:31:39,040
Već sam jeo.

385
00:31:41,320 --> 00:31:42,680
Sin.

386
00:31:43,080 --> 00:31:45,360
Koliko puta sam ti rekao
ne jesti ovo?

387
00:31:51,640 --> 00:31:53,120
Želim vidjeti Yusufa Arslana.

388
00:31:53,200 --> 00:31:54,360
Pozdrav, prije svega.

389
00:31:54,680 --> 00:31:56,160
Zdravo.

390
00:31:56,240 --> 00:31:58,040
Yusuf Arslan, molim.

391
00:31:58,120 --> 00:31:59,720
Oprostite, ponovite?

392
00:31:59,800 --> 00:32:01,280
Jusuf Arslan.

393
00:32:01,640 --> 00:32:03,080
U redu. A tvoje ime je?

394
00:32:03,160 --> 00:32:04,080
Selda.

395
00:32:04,160 --> 00:32:05,440
Selda Arslan.

396
00:32:05,840 --> 00:32:07,360
Velika sestra?

397
00:32:08,880 --> 00:32:10,000
Da.

398
00:32:10,080 --> 00:32:11,440
Kava ili čaj?

399
00:32:11,520 --> 00:32:13,080
Želim vidjeti svog brata.

400
00:32:13,400 --> 00:32:15,760
Jasno sam mu dao do znanja
u kolikoj je nevolji bio.

401
00:32:16,080 --> 00:32:19,120
Dakle, prvo mora priznati
i reci nam tko je još bio uključen.

402
00:32:19,200 --> 00:32:20,280
A drugo?

403
00:32:20,360 --> 00:32:23,640
Izračunali smo.

404
00:32:24,760 --> 00:32:26,040
Svih šest pljački,

405
00:32:26,800 --> 00:32:28,360
jedan ili dva milijuna.

406
00:32:30,840 --> 00:32:33,200
Dakle, ako želiš pomoći svom bratu,
Ja bih surađivao.

407
00:32:34,640 --> 00:32:36,040
Pametan.

408
00:32:36,520 --> 00:32:38,200
Vjerojatno unajmljeni auto.

409
00:32:38,840 --> 00:32:41,160
Najprodavaniji model
zadnjih pet godina.

410
00:32:42,520 --> 00:32:43,880
I ukradene tablice.

411
00:32:52,400 --> 00:32:54,040
Uvijek isti obrazac.

412
00:32:54,840 --> 00:32:57,560
Poslijepodne nema kupaca,
nikoga u blizini,

413
00:32:57,920 --> 00:32:59,960
nema otpora zaposlenih.

414
00:33:00,520 --> 00:33:03,320
Uvijek dobra udaljenost
od najbliže policijske postaje.

415
00:33:05,640 --> 00:33:07,240
imam pitanje...

416
00:33:08,160 --> 00:33:09,920
Zašto misliš da je to moj brat?

417
00:33:11,080 --> 00:33:12,200
To bi mogao biti bilo tko.

418
00:33:14,600 --> 00:33:17,360
Netko je pokazao na tvog brata.

419
00:33:17,760 --> 00:33:19,320
POLICIJSKA BEZOBRAZINA,
BANKE BESPOMOĆNE, NOVAC NESTAO

420
00:33:20,760 --> 00:33:22,120
Anonimno pismo.

421
00:33:28,200 --> 00:33:29,480
super je

422
00:33:29,920 --> 00:33:31,200
Slušaj ovo.

423
00:33:31,520 --> 00:33:33,720
“Ako želite da prestanu pljačke banaka

424
00:33:33,800 --> 00:33:35,080
usporedite ovu fotografiju

425
00:33:35,160 --> 00:33:37,800
s Berlin Daily News
od 31. listopada.

426
00:33:38,840 --> 00:33:40,680
Čovjek se zove Jusuf Arslan."

427
00:33:42,760 --> 00:33:44,200
I ti vjeruješ u to?

428
00:33:44,960 --> 00:33:46,880
- Netko piše...
- Sad me slušaj!

429
00:33:47,560 --> 00:33:49,280
To je tvoj brat!

430
00:33:50,640 --> 00:33:53,520
znate li
što sam morao trpjeti?

431
00:33:53,600 --> 00:33:56,720
Tvoj brat i njegovi prijatelji
prave budale od svih nas,

432
00:33:57,480 --> 00:34:01,520
a novinari imaju terenski dan,
ali sad ovo nosim kući.

433
00:34:01,600 --> 00:34:02,960
U pritvoru do suđenja.

434
00:34:03,040 --> 00:34:04,480
Skupit ću dokaze,
uhvatite ostale idiote.

435
00:34:05,000 --> 00:34:08,480
Ako tvoj brat igra cool,
nema problema

436
00:34:09,040 --> 00:34:10,960
Zato se sada oslanjam na tebe.

437
00:34:17,080 --> 00:34:19,040
Ocinkarili su me? Mi?

438
00:34:19,600 --> 00:34:21,000
A zašto samo ti?

439
00:34:24,159 --> 00:34:25,600
Zašto si donio ovo?

440
00:34:26,360 --> 00:34:29,159
Jer ćeš dugo biti ovdje
ako ne pričaš.

441
00:34:30,000 --> 00:34:33,600
Hoće li biti isto kao i obično?
Jusuf na autopilotu?

442
00:34:33,679 --> 00:34:35,840
Samo ćeš pričati
kad si sve shvatio?

443
00:34:35,920 --> 00:34:37,840
Hoćeš li se nositi sa svime?

444
00:34:38,600 --> 00:34:40,280
– Jusuf može sve sam.

445
00:34:41,400 --> 00:34:42,920
Zar ne shvaćaš?

446
00:34:44,199 --> 00:34:45,760
Morate dati izjavu.

447
00:34:45,840 --> 00:34:47,719
Moraš vratiti novac.

448
00:34:47,800 --> 00:34:49,679
I ostali
moraju se predati.

449
00:34:51,159 --> 00:34:52,600
Imamo dogovor.

450
00:34:53,120 --> 00:34:54,880
Oni su prijatelji. Držimo se zajedno.

451
00:34:54,960 --> 00:35:00,360
Što ako si ti jedini idiot
tko se drži dogovora?

452
00:35:00,800 --> 00:35:02,360
Ili samo jedan od njih?

453
00:35:03,600 --> 00:35:08,000
I znate što?
Netko je ukrao sav tvoj novac.

454
00:35:11,680 --> 00:35:13,000
Daj mi imena.

455
00:35:19,240 --> 00:35:21,840
-Je li Soner učinio što sam mu rekao?
-Da.

456
00:35:21,920 --> 00:35:23,280
Da, napisao im je.

457
00:35:23,920 --> 00:35:25,840
Mislim da jest... Ne znam.
Daj mi imena.

458
00:35:26,240 --> 00:35:27,840
Ili da pitam Sonera?

459
00:35:28,760 --> 00:35:31,240
Mogu me držati 24 sata
bez sudskog naloga

460
00:35:31,320 --> 00:35:32,840
i to je skoro gore.

461
00:35:32,920 --> 00:35:36,760
Onda će dobiti nalog za uhićenje
a sutra pretraži stan.

462
00:35:36,840 --> 00:35:38,880
Cool. I tata će pasti mrtav.

463
00:35:38,960 --> 00:35:40,600
Zato mora biti vani.

464
00:35:40,680 --> 00:35:43,040
Selda, obećaj mi...

465
00:35:43,440 --> 00:35:44,800
Tata mora biti vani.

466
00:35:44,880 --> 00:35:48,200
Zašto bih ti išta obećao?
Nije te briga što ja kažem.

467
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
Prepusti sve meni.
I odvjetnik.

468
00:35:51,400 --> 00:35:52,640
Ne morate ništa učiniti.

469
00:35:52,720 --> 00:35:54,080
Ti idiote.

470
00:35:54,760 --> 00:35:56,520
Kako da ovo sakrijemo?

471
00:35:56,600 --> 00:35:58,280
Od tate da, ali od mame?

472
00:35:59,280 --> 00:36:02,920
Na utakmici je bilo puno ljudi.
Znate li koliko brzo će ovo proći?

473
00:36:03,000 --> 00:36:07,240
Ako tata sad nešto sazna,
on će sve zabrljati.

474
00:36:07,880 --> 00:36:10,320
Daj mi četiri ili pet dana,
a odvjetnik će biti spreman.

475
00:36:10,400 --> 00:36:11,600
Onda će biti dobro.

476
00:36:12,400 --> 00:36:13,680
s mamom...

477
00:36:14,760 --> 00:36:16,120
Samo ćemo se morati snaći.

478
00:36:16,640 --> 00:36:17,960
"Mi"?

479
00:36:19,720 --> 00:36:22,080
Misliš da možeš sve ovo isplanirati
i izaći neozlijeđen?

480
00:36:25,840 --> 00:36:27,240
Selda?

481
00:36:27,560 --> 00:36:29,000
Izgubio sam tatin medaljon.

482
00:36:29,720 --> 00:36:32,600
Onaj s djedovom fotografijom.
Na nogometnoj utakmici.

483
00:36:33,720 --> 00:36:35,160
Možete li vidjeti možete li ga pronaći?

484
00:36:37,920 --> 00:36:39,120
Molim.

485
00:36:42,720 --> 00:36:44,720
Kako ćemo po tatu
iz stana?

486
00:36:44,800 --> 00:36:46,520
Kad misliš da će doći?

487
00:36:48,640 --> 00:36:50,760
Pri izlasku sunca.
To policajci uvijek rade.

488
00:36:54,520 --> 00:36:56,320
Možemo li ići? ja sam umoran

489
00:36:56,400 --> 00:36:57,840
Ne, nastavi tražiti.

490
00:36:58,160 --> 00:36:59,560
A ti ćeš mi reći njihova imena.

491
00:37:00,000 --> 00:37:02,080
Ne mogu ti reći. Obećao sam Jusufu.

492
00:37:04,080 --> 00:37:05,560
Reći ćeš mi njihova imena.

493
00:37:09,480 --> 00:37:10,920
Reci mi njihova imena!

494
00:37:12,640 --> 00:37:14,520
Mogu ti reći samo jedno ime, u redu?

495
00:37:22,360 --> 00:37:23,640
Arslane!

496
00:37:28,720 --> 00:37:30,440
Pronaći ću tvoje prijatelje. I novac.

497
00:37:31,120 --> 00:37:32,520
Oni će biti čisti.

498
00:37:32,600 --> 00:37:33,880
Deset godina.

499
00:37:36,840 --> 00:37:38,040
- Daj mi to!
-Je li tvoja?

500
00:37:38,120 --> 00:37:40,400
-Daj ga!
- To je moja nova srećonoša.

501
00:37:40,960 --> 00:37:42,320
Ti drkadžijo!

502
00:37:42,400 --> 00:37:43,760
Sretan put.

503
00:38:45,600 --> 00:38:47,040
u redu, u redu.

504
00:38:52,120 --> 00:38:53,480
Zdravo. Policija.

505
00:38:53,560 --> 00:38:56,640
Imam nalog za pretres
za dom gospodina Jusufa Arslana.

506
00:39:22,240 --> 00:39:23,480
Ovdje se stvarno možete opustiti.

507
00:39:24,360 --> 00:39:25,440
Tri noći.

508
00:39:25,520 --> 00:39:26,560
Mi ćemo se za sve pobrinuti.

509
00:39:29,640 --> 00:39:31,480
Hej, nemoj pokvariti iznenađenje.

510
00:39:33,600 --> 00:39:35,160
Imam najbolju djecu.

511
00:39:40,280 --> 00:39:41,560
U redu.

512
00:39:43,560 --> 00:39:45,000
Čuvaj se, Baba.

513
00:39:45,360 --> 00:39:46,720
Vozite pažljivo.

514
00:39:46,800 --> 00:39:48,120
Naravno.

515
00:39:55,840 --> 00:39:57,120
Selda!

516
00:39:57,200 --> 00:39:58,360
Moj telefon.

517
00:39:58,440 --> 00:40:00,640
Ne brini. Ne treba ti. Opustiti.

518
00:40:08,680 --> 00:40:10,040
Izvoli.

519
00:40:10,360 --> 00:40:11,480
Hvala.

520
00:40:18,640 --> 00:40:19,880
Ovo je Hanna Arslan.

521
00:40:19,960 --> 00:40:21,880
Ostavite poruku nakon tona. Hvala.

522
00:40:21,960 --> 00:40:23,360
Hanna, ja sam.

523
00:40:24,560 --> 00:40:27,240
Možete li provjeriti kako su djeca?
Nešto nije u redu.

524
00:40:42,200 --> 00:40:44,760
ŠAH-MAT

525
00:41:24,480 --> 00:41:25,880
Steven?

526
00:41:27,920 --> 00:41:29,160
Prestani trčati.

527
00:41:31,240 --> 00:41:32,720
O čemu se radi?

528
00:41:32,800 --> 00:41:34,200
Netko ga je izdao.

529
00:41:35,520 --> 00:41:36,840
Pretpostavljam da si to bio ti.