1
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
Egy erdő.

2
00:01:09,470 --> 00:01:14,108
Most sokunk számára az erdő
különböző dolgokat képvisel.

3
00:01:15,376 --> 00:01:18,912
Varázslatos hely lehet,
kalandos hely.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,849
Lehet, hogy ez egy játék helye.

5
00:01:24,185 --> 00:01:27,672
A félelem helye is lehet.

6
00:01:41,235 --> 00:01:45,290
Éhes farkasok helye
vagy cselekvő boszorkányok.

7
00:01:45,373 --> 00:01:50,144
Egy hely, ahol gyerekek
menj és soha ne térj vissza.

8
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
De lehet otthon is,

9
00:01:56,116 --> 00:01:58,436
egy hely, ahol családok születnek.

10
00:02:08,296 --> 00:02:11,482
Ahol nőnek,
ahol boldogulnak,

11
00:02:11,565 --> 00:02:15,886
ahol a szülő tanítja annak
gyermek a világ útjait,

12
00:02:15,969 --> 00:02:19,490
ami természetesen
magában foglalja annak veszélyeit.

13
00:02:20,841 --> 00:02:23,377
Mert az egy szülőé
intuíció, nem?

14
00:02:24,645 --> 00:02:28,032
A védelem érdekében, bármi áron,

15
00:02:31,485 --> 00:02:35,273
Mert néha nem
bármennyire is próbálkozol

16
00:02:35,356 --> 00:02:37,408
hogy védje magát
és a családod

17
00:02:37,491 --> 00:02:39,009
a világ veszélyeitől,

18
00:02:41,362 --> 00:02:46,217
Az életnek néha más elképzelései vannak.

19
00:02:55,776 --> 00:02:58,696
Mert jön
egy időszak minden életben

20
00:02:58,779 --> 00:03:02,933
amikor a világa
örökre megváltozott.

21
00:03:03,016 --> 00:03:06,904
Az érintett életért,
akkor az a kérdés,

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,489
hogy bírja?

23
00:03:09,790 --> 00:03:14,279
Vagy talán azok lesznek
dühös, keserű, torz,

24
00:03:14,362 --> 00:03:16,981
bosszúálló.

25
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
Mert mi történik

26
00:03:20,033 --> 00:03:25,105
ha az erdő visszavág?

27
00:03:51,098 --> 00:03:53,184
Lőttél valaha szarvast?

28
00:03:53,267 --> 00:03:55,703
Nem. Van?

29
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
Igen. Egyszer.

30
00:04:35,543 --> 00:04:36,744
Szóval nem jössz?

31
00:04:38,278 --> 00:04:40,831
Tudod mit, Simon?
Megmondom neki, igen.

32
00:04:40,914 --> 00:04:42,233
Mert minden után
azt mondtad neki,

33
00:04:42,316 --> 00:04:44,702
mindent, amit ígértél,
egyszerűen nem lehet zavarni.

34
00:04:44,785 --> 00:04:48,673
Te akarsz színlelni
munkaúton lenni.

35
00:04:48,756 --> 00:04:50,775
Tudod mi más? Bassza meg.

36
00:04:50,858 --> 00:04:51,610
Bassza meg.

37
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
Beteg leszel, ha
ezt játszod az autóban.

38
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
Benji? Benji, gyerünk.

39
00:05:23,323 --> 00:05:28,061
Gyerünk. Rohadt dolog.

40
00:05:33,033 --> 00:05:34,218
Menj el valahova, ami szép, mi?

41
00:05:34,301 --> 00:05:37,388
Igen. meglátogatunk
az apja családja.

42
00:05:37,471 --> 00:05:40,124
Ó. Család hé?

43
00:05:40,207 --> 00:05:42,727
Az egyetlen dolog, ami rosszabb annál
a sajátod valaki másé.

44
00:05:42,810 --> 00:05:44,094
Megválaszthatja partnereit,

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
de nem választhatsz
a sógoraid, igazam van?

46
00:05:47,280 --> 00:05:48,633
Az enyém egy rémálom.

47
00:05:48,716 --> 00:05:50,535
Megszerezni, azt hiszem
a legjobb, amit tudok.

48
00:05:56,890 --> 00:05:58,543
Sajnálom, szerelmem.

49
00:05:58,626 --> 00:06:01,812
Körbe-körbe tépeltek
ezek az utak ott hetekig.

50
00:06:01,895 --> 00:06:05,149
De készülnek valamire
bár. Megjelölöd a szavaimat.

51
00:06:05,232 --> 00:06:06,216
Valami bűnöző.

52
00:06:08,469 --> 00:06:09,487
Barátom a minap,

53
00:06:09,570 --> 00:06:11,155
belehajtott
egy árok, tette.

54
00:06:11,238 --> 00:06:12,723
Az autó teljesen rendben van.

55
00:06:12,806 --> 00:06:15,993
Szóval leszálltunk
könnyedén, ha valami.

56
00:06:16,076 --> 00:06:17,161
Elnézést? Át tudsz húzódni?

57
00:06:17,244 --> 00:06:18,629
- Ó, ó. Igen, persze.
-Kérem?

58
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
-Igen.
- Beteg lesz.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,766
Rendben van. Rendben.

60
00:06:24,384 --> 00:06:25,135
Menj, menj, menj, menj.

61
00:06:26,054 --> 00:06:27,605
Tedd fel.

62
00:06:27,688 --> 00:06:29,273
Kelj fel, vedd fel
minden fel. Ennyi.

63
00:06:29,356 --> 00:06:30,675
És újra.

64
00:06:32,493 --> 00:06:35,629
Jobb? Gyerünk, ülj le
le egy percre, oké.

65
00:06:38,532 --> 00:06:41,486
Adj egy percet.

66
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
jól vagy? Lehet, hogy szeretné
hallgass rám a jövőben.

67
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
Azt hittem, apa felvesz.

68
00:06:50,644 --> 00:06:52,830
Igen. Nos, késett.

69
00:06:52,913 --> 00:06:54,231
Mi történt?

70
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
Semmi. Csak egy munka.

71
00:07:01,221 --> 00:07:03,591
kapsz
deportálták, ugye?

72
00:07:05,493 --> 00:07:08,178
Mi?

73
00:07:08,261 --> 00:07:12,666
Deportálták. Te és apa
nem házas többé.

74
00:07:24,545 --> 00:07:29,382
Nem, Benji. Nem, mi
nem deportálják.

75
00:07:30,684 --> 00:07:33,270
Gyerünk. Találkozni fog
mi a nagymamádnál.

76
00:07:33,353 --> 00:07:34,353
Igazán?

77
00:07:35,455 --> 00:07:38,425
Igen. Igen, gyere
szállj be a fülkébe.

78
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
Benji, gyerünk.

79
00:08:16,096 --> 00:08:18,583
Ő pont olyan, mint az enyém
kisfiú régen olyan volt.

80
00:08:18,666 --> 00:08:19,917
Kevesebb mint öt
perc alatt az úton

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,919
és kiköpné a beleit.

82
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
És akkor a pimasz
engem hibáztasson érte.

83
00:08:25,238 --> 00:08:27,157
Hé, szívok egy édességet,

84
00:08:27,240 --> 00:08:30,194
ez szokott lenni
eltereli a gondolatait a dolgokról.

85
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
Pimasz kis bogaras.

86
00:08:56,738 --> 00:08:57,922
Benji.

87
00:08:58,005 --> 00:09:01,058
Mindenki jól van?
Mindenki jól van?

88
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
Szerintem még mindig kint van.

89
00:09:48,689 --> 00:09:49,689
Ó. Ó.

90
00:09:50,390 --> 00:09:51,276
Ez rendben van.

91
00:09:51,359 --> 00:09:53,210
Mi folyik itt, anya?

92
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
Ó, hála Istennek.

93
00:10:00,868 --> 00:10:02,352
Anya, van valami nedves.

94
00:10:08,876 --> 00:10:10,628
Vissza fogsz költözni.
Menj vissza mögém.

95
00:10:10,711 --> 00:10:12,362
Tartsa csukva a szemét.

96
00:10:14,948 --> 00:10:16,333
Menjen előre.

97
00:10:42,575 --> 00:10:43,328
Mozog.

98
00:10:54,021 --> 00:10:54,873
Bambi.

99
00:10:58,125 --> 00:10:59,076
Bambi.

100
00:11:11,538 --> 00:11:13,774
Benji, gyerünk. Gyerünk.

101
00:11:19,446 --> 00:11:20,446
Bambi.

102
00:11:24,785 --> 00:11:25,970
Bambi.

103
00:11:41,101 --> 00:11:44,121
Bízzon benne, hogy megteremt minket
menj és várj így.

104
00:11:44,204 --> 00:11:46,123
Nos, tudod mit
a taxik olyanok,

105
00:11:46,206 --> 00:11:47,391
főleg errefelé.

106
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
Andrew. Konyhai tekercs.

107
00:11:50,643 --> 00:11:52,062
Nem Simon veszi fel őket?

108
00:11:52,145 --> 00:11:54,198
Simon? Simon nem jön.

109
00:11:54,281 --> 00:11:57,301
Testvérünknek van a
munkát végezni. Látszólag.

110
00:11:57,384 --> 00:11:59,303
Neki legalább volt
tisztesség tudatni velünk.

111
00:11:59,386 --> 00:12:01,005
Nos, miért nem?
felhívod őt?

112
00:12:01,088 --> 00:12:03,974
Megtenném, de nem teszem
van itt valami jel, ugye?

113
00:12:04,057 --> 00:12:05,676
Hm? Vezetékes?

114
00:12:05,759 --> 00:12:07,411
Ki kellett kapcsolni.

115
00:12:07,494 --> 00:12:08,713
Miért?

116
00:12:08,796 --> 00:12:10,697
Anya megtartotta
hívja a rendőrséget.

117
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
Az anyád.

118
00:12:18,671 --> 00:12:19,671
Mary?

119
00:12:21,508 --> 00:12:22,526
Bambi.

120
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
Mary. Gyere vissza, kérlek.

121
00:12:28,181 --> 00:12:29,366
Ó. Vagy beszélni.

122
00:12:36,756 --> 00:12:39,443
Elég nehéz lenni
feleségül vette a fiát

123
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
anélkül, hogy elszaladnál.

124
00:12:45,298 --> 00:12:48,368
Azt hittem, megmondtam
figyeld őt. Ülj oda.

125
00:12:51,371 --> 00:12:52,371
én voltam.

126
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
Csak ne engedd
el a szemed elől.

127
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
Nos, valójában te vagy
nem az igazi anyám.

128
00:13:02,049 --> 00:13:04,818
Meg fogsz hízni, tudod?
Ha továbbra is ezeket eszi.

129
00:13:05,853 --> 00:13:07,104
fogok?

130
00:13:07,187 --> 00:13:08,906
Igen. Majd léggömbbel
mint egy ugrálóvár.

131
00:13:08,989 --> 00:13:10,574
Ugrál, ugrál, ugrál.

132
00:13:14,261 --> 00:13:15,261
Itt vannak.

133
00:13:16,796 --> 00:13:18,182
Mi volt ez?

134
00:13:18,265 --> 00:13:20,533
Köszönöm, nagymama. Ez az
egyáltalán nem fura.

135
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
Igen, már úton vagyunk visszafelé.

136
00:13:53,400 --> 00:13:54,567
Minden sínen?

137
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
Ne aggódj. Bízz bennem.

138
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
Mi?

139
00:14:00,473 --> 00:14:01,859
mennem kell.

140
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
Hívj mikor.

141
00:14:08,949 --> 00:14:09,949
Mi?

142
00:14:15,055 --> 00:14:17,241
Ha tényleg olyan
veszélyes, ahogy állítod,

143
00:14:17,324 --> 00:14:19,076
biztosan nagyobb biztonságban lennénk bent.

144
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
Rendben. Nos, mit
a sofőrről?

145
00:14:22,129 --> 00:14:23,280
Csak hagytuk őt.

146
00:14:23,363 --> 00:14:25,049
Hát ez az ő problémája.

147
00:14:25,132 --> 00:14:25,983
-Harriet. Nem.
- Hát, az.

148
00:14:26,066 --> 00:14:27,066
Nem.

149
00:14:28,135 --> 00:14:29,486
megyek.

150
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
Mi? Nem.

151
00:14:32,472 --> 00:14:34,358
Megpróbálhatok szerezni
jelet. Hívjon segítséget.

152
00:14:34,441 --> 00:14:35,725
Andrew.

153
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
Nem tudom, ez rajta múlik.
Talán ez a legjobb.

154
00:14:51,758 --> 00:14:52,843
Ah.

155
00:15:25,725 --> 00:15:26,611
Bármi?

156
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
Nagyon finom, hé?

157
00:15:44,944 --> 00:15:45,944
Mi volt ez?

158
00:15:47,414 --> 00:15:48,565
mögöttem.

159
00:16:13,673 --> 00:16:14,673
Nagymama?

160
00:16:17,777 --> 00:16:21,865
Nagymama? Nagymama?

161
00:16:25,552 --> 00:16:26,536
Kuss!

162
00:16:26,619 --> 00:16:27,619
Harrison.

163
00:16:28,521 --> 00:16:29,706
Mi?

164
00:16:29,789 --> 00:16:31,241
Ne tedd ezt.

165
00:16:31,324 --> 00:16:32,509
Miért ne?

166
00:16:32,592 --> 00:16:34,078
Mert aljas.

167
00:16:34,161 --> 00:16:36,146
Bosszantó.

168
00:16:36,229 --> 00:16:37,330
Idegesítő vagy.

169
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
Meghalt, nem? A sofőr.

170
00:17:18,138 --> 00:17:21,874
Nem. Josh vele volt.

171
00:17:22,742 --> 00:17:24,177
Rendben lesz.

172
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
Próbálj meg nem gondolni rá, oké?

173
00:17:30,817 --> 00:17:32,552
Mikor jön apa?

174
00:17:34,954 --> 00:17:35,954
Hamar.

175
00:17:36,923 --> 00:17:38,975
Tudni fogja, mit kell tennie.

176
00:17:44,297 --> 00:17:45,297
Ó.
-Elnézést.

177
00:17:52,239 --> 00:17:53,690
Elnézést.

178
00:18:55,835 --> 00:18:58,588
Hátborzongató, nem?

179
00:18:58,671 --> 00:18:59,956
Mi az?

180
00:19:00,039 --> 00:19:03,176
Nem tudom. Ő volt
hetekig festette őket.

181
00:19:05,144 --> 00:19:06,630
Hozott neked pár ruhát.

182
00:19:06,713 --> 00:19:07,897
Ó, köszönöm.

183
00:19:07,980 --> 00:19:10,300
Ők Harrieté, szóval.

184
00:19:10,383 --> 00:19:11,383
Óvatos leszek.

185
00:19:12,252 --> 00:19:13,670
Köszönöm.

186
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
Bassza meg, baszd meg,
baszd meg, baszd meg.

187
00:19:45,918 --> 00:19:47,404
Honnan jött?

188
00:19:47,487 --> 00:19:48,988
Újabb baleset, gondolod?

189
00:19:51,224 --> 00:19:52,959
Nem, túl tiszta.

190
00:19:58,965 --> 00:20:02,552
Maradni abban az anyáskodásban
a ház szerintem.

191
00:20:02,635 --> 00:20:04,621
Mit csinál ő itt?

192
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
A franc tudja.

193
00:20:08,808 --> 00:20:10,460
Vidd vissza a teherautóhoz.

194
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
Wimp.

195
00:21:07,166 --> 00:21:09,052
Harrison!

196
00:21:09,135 --> 00:21:10,135
Mi?

197
00:21:11,070 --> 00:21:12,889
Gyere ide, kérlek, kedvesem.

198
00:21:12,972 --> 00:21:13,890
Miért?

199
00:21:13,973 --> 00:21:16,226
Mert azt mondtam.

200
00:21:19,512 --> 00:21:20,947
min nevetsz?

201
00:21:22,949 --> 00:21:23,867
Hm.

202
00:21:23,950 --> 00:21:27,454
Drágám, olyan szomorú.

203
00:21:31,824 --> 00:21:33,510
Mi a szomorú, nagymama?

204
00:21:33,593 --> 00:21:36,780
Nem tudom miért te
zavarni. Elvesztette.

205
00:21:36,863 --> 00:21:39,849
Ő minden.

206
00:21:39,932 --> 00:21:42,669
Drágám, ő Simon.

207
00:21:44,003 --> 00:21:45,555
Nagymama?

208
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
Nem. Nem a fiam.

209
00:21:50,843 --> 00:21:52,061
Harrison!

210
00:21:52,144 --> 00:21:53,196
Mi?

211
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
Azt mondtam, gyere ide.

212
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
Ó, Simon.

213
00:22:12,164 --> 00:22:13,082
Benji vagyok, nagymama.

214
00:22:13,165 --> 00:22:14,018
Ó.

215
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
Nagymama?

216
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
Nagymama?

217
00:24:16,255 --> 00:24:17,255
Anya! Anya!

218
00:24:20,292 --> 00:24:21,594
Benji? Benji!

219
00:24:24,831 --> 00:24:26,082
Benji.

220
00:24:26,165 --> 00:24:27,484
Anya, visszajött.

221
00:24:42,715 --> 00:24:44,100
Mozog! Menj, menj, menj.

222
00:24:44,183 --> 00:24:46,302
Menj vissza. Hajrá Benji!

223
00:24:50,022 --> 00:24:51,240
Hajrá Benji!

224
00:25:13,813 --> 00:25:15,465
Hú! Mi a fasz?

225
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
Mi a fasz volt ez?

226
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
Mi a fasz volt ez?

227
00:25:32,398 --> 00:25:34,150
Mi a fasz?

228
00:25:34,233 --> 00:25:36,052
Jön. Menjünk.

229
00:26:02,829 --> 00:26:03,714
Nem.

230
00:26:23,549 --> 00:26:24,951
Gyerünk, Mary.

231
00:26:26,552 --> 00:26:27,787
Gyerünk, Mary.

232
00:26:30,589 --> 00:26:31,589
Mary. Megy.

233
00:26:39,598 --> 00:26:40,950
Gyerünk.

234
00:26:52,779 --> 00:26:53,997
Gyerünk.

235
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Gyerünk.

236
00:26:56,015 --> 00:26:57,200
Várjon. Hol van Harriet?

237
00:26:59,485 --> 00:27:01,137
Hol van Harriet?
Láttad őt?

238
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
Jön, apa!

239
00:28:06,853 --> 00:28:07,638
Apu!

240
00:28:11,357 --> 00:28:13,209
Fogd be a pofád!

241
00:28:20,232 --> 00:28:21,232
Anya?

242
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
Menj, menj, menj.

243
00:28:50,162 --> 00:28:51,831
Szar. Maradj ott.

244
00:28:59,571 --> 00:29:00,623
Gyerünk!

245
00:29:28,234 --> 00:29:31,237
Várj, figyelj
ki. Rossz váll.

246
00:29:40,646 --> 00:29:41,646
Anya!

247
00:29:45,284 --> 00:29:46,284
Anya!

248
00:30:01,600 --> 00:30:03,335
Gyorsabban. Menj gyorsabban!

249
00:30:04,470 --> 00:30:06,022
Gyerünk.

250
00:30:06,105 --> 00:30:07,623
Basszus tedd le a lábad.

251
00:30:07,706 --> 00:30:09,826
Elakadt a sebességváltó kar.

252
00:30:14,881 --> 00:30:16,599
Kibaszott pokol! Gyerünk!

253
00:31:49,375 --> 00:31:53,262
Szerinted kell
a lény lenni?

254
00:31:56,148 --> 00:32:00,736
Mi? ott volt?

255
00:32:00,819 --> 00:32:02,305
Ezt látni akarod majd.

256
00:32:19,905 --> 00:32:20,823
Kell?

257
00:32:31,583 --> 00:32:33,069
Pszt.

258
00:33:00,346 --> 00:33:02,148
Bassza meg! Basszus.

259
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
nem látod
mit látok?

260
00:33:09,221 --> 00:33:12,308
Van egy fa, a
masszív kibaszott fa

261
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
az út közepén.

262
00:33:15,327 --> 00:33:19,182
És mindez Simon hibája,
ragaszkodva ahhoz, hogy mindannyian lejöjjünk

263
00:33:19,265 --> 00:33:22,018
csak mert nem tette
egyedül akar eltölteni egy hétvégét

264
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
a kibaszott gyerekével.

265
00:33:25,604 --> 00:33:29,308
És akkor mi történt? A
barom fel sem tűnt.

266
00:33:54,466 --> 00:33:56,952
Ó, Simon?

267
00:34:00,906 --> 00:34:03,559
Te Simon vagy.

268
00:34:03,642 --> 00:34:04,810
Benji vagyok, nagymama.

269
00:34:06,812 --> 00:34:09,332
Ó. Különben is.

270
00:34:09,415 --> 00:34:12,251
hol van? Hol van apa?

271
00:34:17,756 --> 00:34:18,756
Simon,

272
00:34:21,827 --> 00:34:24,230
kint játszik a parkban.

273
00:34:27,866 --> 00:34:30,219
Hamarosan hazaér a teájáért.

274
00:34:36,275 --> 00:34:37,275
Hmm.

275
00:34:59,398 --> 00:35:00,516
Nem tudnád megcsinálni?

276
00:35:00,599 --> 00:35:02,118
Nem.

277
00:35:02,201 --> 00:35:04,069
- Miért?
-Mert szükségük van a segítségemre.

278
00:35:05,571 --> 00:35:06,655
A nagymama nem teheti meg?

279
00:35:06,738 --> 00:35:07,738
Nem, nagymama.

280
00:35:16,014 --> 00:35:19,302
Benji, szeretném, ha megtennéd.

281
00:35:19,385 --> 00:35:20,686
nekem. Kérem.

282
00:35:24,523 --> 00:35:25,641
Ó, nem.

283
00:35:25,724 --> 00:35:28,277
Jobbra. Szóval ha készen állunk.

284
00:35:28,360 --> 00:35:29,478
Adja a jelzést, hogy vezessen.

285
00:35:29,561 --> 00:35:30,913
Pontosan. Majd?

286
00:35:30,996 --> 00:35:31,848
Nem tudom.

287
00:35:31,931 --> 00:35:33,449
-Te igen.
- Én nem.

288
00:35:33,532 --> 00:35:35,484
Ezt most elmagyaráztam neki
te. Ez nem rakétatudomány.

289
00:35:35,567 --> 00:35:36,885
nem értem
miért kell tennem...

290
00:35:36,968 --> 00:35:39,205
Mert arra kértelek,
és szükségem van rád. Rendben?

291
00:35:57,856 --> 00:35:59,175
Hajts, Benji! Hajtás!

292
00:36:05,130 --> 00:36:08,467
Apu! Apu!

293
00:36:18,510 --> 00:36:21,580
Anya, nem tudom
mit kell tenni. Anya!

294
00:36:28,387 --> 00:36:30,473
Anya, anya.
- Kapaszkodj!

295
00:39:34,940 --> 00:39:37,893
Ó,

296
00:40:16,848 --> 00:40:18,650
Vigyázz a nagymamádra.

297
00:40:30,161 --> 00:40:31,213
Andrew?

298
00:40:43,942 --> 00:40:44,793
mi vagy te?

299
00:40:44,876 --> 00:40:45,876
Jól van?

300
00:40:48,614 --> 00:40:50,982
Miért nem figyelsz
nagymama? Hol van?

301
00:40:54,753 --> 00:40:56,371
Nagymama? Nagymama?

302
00:40:56,454 --> 00:40:59,742
Nem, nem. Pszt, pszt.

303
00:40:59,825 --> 00:41:00,509
Rendben.

304
00:41:00,592 --> 00:41:01,592
Ott van.

305
00:41:10,001 --> 00:41:11,001
Gyerünk.

306
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
Ó, a francba!

307
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
Mi a fenét akarsz?

308
00:42:40,126 --> 00:42:41,693
Te kibaszott dolog.

309
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
Nem.

310
00:43:23,669 --> 00:43:24,669
Elnézést.

311
00:44:41,512 --> 00:44:43,214
- Mi ez a szag?
-Pszt.

312
00:44:51,823 --> 00:44:53,441
Maradj itt, oké?
-De.

313
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
Benji, komolyan mondom. Maradj itt.

314
00:45:02,433 --> 00:45:07,505
Mary? Mary, én vagyok, Xana.

315
00:45:18,383 --> 00:45:19,383
Mary?

316
00:45:28,526 --> 00:45:32,347
Mary, én vagyok, Xana.

317
00:45:32,430 --> 00:45:33,999
Hé, jól vagy?

318
00:45:36,301 --> 00:45:38,286
Veled kell maradnod
én és Benji, Mary.

319
00:45:39,470 --> 00:45:41,123
Rendben van. Rendben?

320
00:45:41,206 --> 00:45:42,958
Aggódunk érted.

321
00:45:49,347 --> 00:45:50,648
Halál. Halál.

322
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
Halál. Halál.

323
00:46:00,258 --> 00:46:02,978
Benji? Benji, mi az
a fenét csinálod?

324
00:46:03,061 --> 00:46:04,847
Anya, csak gondoltam
láttam valamit.

325
00:46:04,930 --> 00:46:07,215
nem hallgattál
egy szóra, amit mondtam?

326
00:46:44,635 --> 00:46:49,057
♪ És itt van
lejön a ♪-re

327
00:46:49,140 --> 00:46:52,828
♪ Inkább menj az egekbe

328
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
Mary. Mary, pszt.

329
00:47:13,764 --> 00:47:15,733
Biztos volt.

330
00:47:31,317 --> 00:47:32,400
Fut!

331
00:47:36,154 --> 00:47:37,772
Gyerünk, Mary. Gyerünk.

332
00:47:37,855 --> 00:47:40,175
, semmi baj.

333
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
Rendben van. Benji, fuss!

334
00:48:22,733 --> 00:48:24,786
Szóval van egy kevés
fiú, Harrison. 15 éves.

335
00:48:24,869 --> 00:48:26,421
Egyedül van. Mi
hívni kell a rendőrséget.

336
00:48:26,504 --> 00:48:29,324
Szerintem az a legjobb, amit kapunk
vissza a házunkba.

337
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
Ott van egy műholdas telefon.

338
00:48:32,143 --> 00:48:33,862
És van még egy
srác, Josh. 30 éves.

339
00:48:33,945 --> 00:48:36,231
Próbálj nem aggódni, szerelmem.
Mi vigyázunk rád.

340
00:48:36,314 --> 00:48:39,467
Visszahozzuk, kap
meleg vagy, hívd a rendőrséget.

341
00:48:39,550 --> 00:48:41,452
Majd kitaláljuk, mit tegyünk.

342
00:48:42,853 --> 00:48:45,090
Ott biztonságban leszel. Ígéret.

343
00:49:47,418 --> 00:49:48,503
Velem.

344
00:49:48,586 --> 00:49:49,804
Ahol?

345
00:49:49,887 --> 00:49:52,123
Szóval adjuk a
azonnal hívja a rendőrséget, igaz?

346
00:49:53,924 --> 00:49:55,743
Jól vagy.
-Mm.

347
00:50:03,168 --> 00:50:04,835
Ez az apád.

348
00:50:05,836 --> 00:50:06,722
Jo?

349
00:50:08,639 --> 00:50:09,525
Jo, te vagy az?

350
00:50:12,443 --> 00:50:13,329
Jo?

351
00:50:17,315 --> 00:50:18,201
Jo, te vagy az?

352
00:50:20,851 --> 00:50:23,154
minden rendben,
Michael. Én vagyok az.

353
00:50:24,155 --> 00:50:25,073
Leengedheti a fegyvert.

354
00:50:25,156 --> 00:50:26,508
Azt hittem, te lehettél.

355
00:50:26,591 --> 00:50:29,177
Apu? Apu.

356
00:50:34,065 --> 00:50:35,984
Áthajtott rajtam.

357
00:50:36,067 --> 00:50:36,919
Benji.

358
00:51:00,759 --> 00:51:03,411
Fogd be a pofád.

359
00:51:06,531 --> 00:51:08,250
Inkább legyen egy
kurva jó magyarázat.

360
00:51:08,333 --> 00:51:09,451
Próbáljunk meg nem káromkodni, Xana.

361
00:51:09,534 --> 00:51:10,718
Viccelsz velem?

362
00:51:10,801 --> 00:51:12,454
Abbahagynád a káromkodást?

363
00:51:12,537 --> 00:51:14,356
Honnan ismered őket? Hogyan
ismered azokat a férfiakat?

364
00:51:16,274 --> 00:51:17,642
Ez bonyolult.

365
00:51:18,743 --> 00:51:19,794
Ó, ez bonyolult?

366
00:51:19,877 --> 00:51:21,163
Igen.

367
00:51:21,246 --> 00:51:22,530
Tudod mi az
bonyolult, Simon?

368
00:51:22,613 --> 00:51:26,068
A fiad most látta az övét
bácsi meghalt az úton.

369
00:51:26,151 --> 00:51:27,469
Ez bonyolult.

370
00:51:30,988 --> 00:51:31,874
Andrew?

371
00:51:34,392 --> 00:51:36,611
Igen.

372
00:51:36,694 --> 00:51:37,580
És Josh?

373
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
Nem tudom.

374
00:51:46,837 --> 00:51:49,691
Megmondtam, nem?
Mondtam, hogy ne gyere.

375
00:51:49,774 --> 00:51:50,958
Csak ennyit kell mondanod?

376
00:51:51,041 --> 00:51:53,128
Egyikőtök sem volt
itt kellene lennie.

377
00:51:53,211 --> 00:51:55,397
Meg akartam nézni
ki Benjiért.

378
00:51:55,480 --> 00:51:57,532
Nem akartam cserbenhagyni Benjit.

379
00:51:57,615 --> 00:51:59,201
Igazán? Igazán?

380
00:51:59,284 --> 00:52:01,203
Szóval ez az oka
miért könyörögtél nekem

381
00:52:01,286 --> 00:52:02,171
hogy elvigyem a hétvégén.

382
00:52:02,254 --> 00:52:03,405
nem könyörögtem.

383
00:52:03,488 --> 00:52:05,207
- "Ó, ó, kérlek."
- Rajtad a sor.

384
00:52:05,290 --> 00:52:06,874
-"Kérem."
-Te vagy az apja.

385
00:52:06,957 --> 00:52:08,076
„Kérlek, drágám, vedd el
le a kezemről."

386
00:52:08,159 --> 00:52:09,877
Ez nem történt meg.

387
00:52:09,960 --> 00:52:12,114
Azt akarom, hogy szeretnéd
időt tölteni vele.

388
00:52:12,197 --> 00:52:14,317
Azt akarom, hogy a
kapcsolata a saját gyermekével.

389
00:52:39,424 --> 00:52:40,942
Ki mondta nekik, hogy csinálják?

390
00:52:41,025 --> 00:52:44,246
megtettem. De semmi ilyesmi
valaha is megtörtént.

391
00:52:44,329 --> 00:52:45,647
Csinált már ilyet?

392
00:52:45,730 --> 00:52:46,848
Willbexr dömpingelt
évek óta vegyszerek,

393
00:52:46,931 --> 00:52:48,116
de ezek voltak
nyilván más.

394
00:52:48,199 --> 00:52:49,317
- Istenem... - Mi
nem tudták, hogy...

395
00:52:49,400 --> 00:52:50,219
Fel kell hívnunk
a rendőrség, Simon.

396
00:52:50,302 --> 00:52:51,419
-Nem.
-Igen.

397
00:52:51,502 --> 00:52:52,487
-Nem. Ne tedd.
- Igen, igen, Simon.

398
00:52:52,570 --> 00:52:53,422
-Nem.
- Emberek haltak meg.

399
00:52:53,505 --> 00:52:55,022
A saját családod meghalt.

400
00:52:55,105 --> 00:52:58,025
Igen, és börtönbe kerülök.
Mit fog gondolni Benji, mi?

401
00:52:58,108 --> 00:53:00,228
Nem, gondolj bele
hatással lesz rá

402
00:53:00,311 --> 00:53:01,429
hogy apja börtönben van.

403
00:53:03,314 --> 00:53:06,468
Nem hiszem, hogy lesz
bármilyen hatást.

404
00:53:06,551 --> 00:53:09,837
Pontosan tudja, milyen
hogy ne legyen a közelben apa.

405
00:53:09,920 --> 00:53:11,406
Xana. Xana.

406
00:53:11,489 --> 00:53:12,674
Igen.

407
00:53:12,757 --> 00:53:13,741
Eddie? Eddie, ott vagy?

408
00:53:17,795 --> 00:53:18,863
Mit tegyünk most?

409
00:53:19,730 --> 00:53:21,082
Folytasd a tervek szerint.

410
00:53:21,165 --> 00:53:22,233
Igen, főnök?

411
00:53:23,634 --> 00:53:26,854
Hogy vagy?

412
00:53:26,937 --> 00:53:28,690
Már majdnem ott vagyunk.

413
00:53:28,773 --> 00:53:30,358
Értesítsen minket, ha készen áll.

414
00:53:30,441 --> 00:53:31,893
Roger azt.

415
00:53:33,678 --> 00:53:34,996
Jézus Krisztus.

416
00:53:35,079 --> 00:53:36,231
Elnézést.

417
00:53:36,314 --> 00:53:38,065
Mi a fasz van?
elment és kész?

418
00:53:38,148 --> 00:53:38,901
Ez nehéz.

419
00:53:41,019 --> 00:53:42,970
Kuss. Kuss!

420
00:53:44,755 --> 00:53:45,740
Add a telefont.

421
00:53:46,692 --> 00:53:47,642
Xana.

422
00:53:47,725 --> 00:53:49,211
Add ide azt a kibaszott telefont.

423
00:53:49,294 --> 00:53:50,294
Xana.

424
00:53:51,962 --> 00:53:52,914
Kurvára állj meg.

425
00:53:52,997 --> 00:53:54,282
-Simon.
-Főnök.

426
00:53:54,365 --> 00:53:55,450
-Simon.
- A kurvára állj meg.

427
00:53:55,533 --> 00:53:57,819
Simon, muszáj
hívja a rendőrséget.

428
00:54:00,771 --> 00:54:01,823
Add át.

429
00:54:05,676 --> 00:54:08,095
Lehet, hogy nem fáj neki
te, de én fogok.

430
00:54:17,755 --> 00:54:19,607
Szóval kurvára add.

431
00:54:36,240 --> 00:54:39,527
Most nyugtassunk meg mindenkit
ezt le, jó?

432
00:54:39,610 --> 00:54:41,211
Kevesebb a hisztiből.

433
00:54:48,486 --> 00:54:52,240
Mi a fene ez az egész?

434
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
Egy kis tisztázáson
munka, nem igaz, főnök?

435
00:54:55,793 --> 00:54:57,011
Itt a férjed.

436
00:54:57,094 --> 00:54:58,680
Volt férj.

437
00:54:58,763 --> 00:55:01,716
Kell, hogyan mondjuk?

438
00:55:01,799 --> 00:55:03,233
Takard el a nyomait.

439
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
Most fektetjük a
kis csapda az egész.

440
00:55:07,405 --> 00:55:08,990
Milyen csapda?

441
00:55:09,073 --> 00:55:11,442
A terv az, hogy lerajzoljuk
ki az árnyékból.

442
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Rajzolj mit?

443
00:55:15,145 --> 00:55:19,567
A lény, aki
megtámadtak téged.

444
00:55:19,650 --> 00:55:21,135
Te hozod ide?

445
00:55:21,218 --> 00:55:23,471
Teljesen biztonságos,

446
00:55:23,554 --> 00:55:25,239
Biztonságban? Biztonságos?

447
00:55:25,322 --> 00:55:26,322
Xana.

448
00:55:27,191 --> 00:55:28,693
Tudtál erről.

449
00:55:30,094 --> 00:55:31,879
A fiunk itt van.

450
00:55:35,132 --> 00:55:36,718
Hihetetlen vagy.

451
00:55:43,007 --> 00:55:45,226
Nem hiszem el. I
kurvára nem hiszem el neked.

452
00:55:45,309 --> 00:55:47,795
Itt biztonságban vagyunk.
Benji itt nagyobb biztonságban van.

453
00:55:47,878 --> 00:55:49,864
Itt senki sincs biztonságban, Simon.

454
00:55:52,983 --> 00:55:54,135
Hol van Benji?

455
00:56:13,771 --> 00:56:16,658
Kibaszott hülyeség.

456
00:56:16,741 --> 00:56:18,660
Biztos, hogy ez jó ötlet?

457
00:56:18,743 --> 00:56:19,894
hogy érted?

458
00:56:19,977 --> 00:56:22,129
Nem tudom. úgy értem,
ez egy kicsit kegyetlen.

459
00:56:22,212 --> 00:56:25,132
Ez egy kibaszott állat, haver.
Nincsenek érzései.

460
00:56:27,752 --> 00:56:29,036
Megyek pisizni.

461
00:56:29,119 --> 00:56:30,204
Mi?

462
00:56:30,287 --> 00:56:33,007
Nem. Nem tudsz várni?

463
00:56:33,090 --> 00:56:34,358
kétségbeesett vagyok.

464
00:56:35,593 --> 00:56:36,627
A francba!

465
00:58:04,949 --> 00:58:06,367
Mary. Mary, nézz rám.

466
00:58:06,450 --> 00:58:07,535
Hmm?

467
00:58:07,618 --> 00:58:09,319
Hol van Benji? hova ment?

468
00:58:10,387 --> 00:58:11,421
Fel a dombra.

469
00:58:12,256 --> 00:58:13,274
Milyen hegy, Mary?

470
00:58:13,357 --> 00:58:14,976
- Ó, ennek semmi értelme.
-Kuss.

471
00:58:15,059 --> 00:58:17,261
Hogy hozzon egy vödör vizet.

472
00:58:18,328 --> 00:58:20,865
Rendben. Mary, gondolkozz, gondolkodj.

473
00:58:21,666 --> 00:58:22,518
Hol van Benji?

474
00:58:22,601 --> 00:58:24,318
Egy nap összegyűjti őket.

475
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
Szék. És vérzik.

476
00:58:29,506 --> 00:58:31,408
Ölj, ölj, ölj, ölj

477
00:58:33,077 --> 00:58:34,328
Xana, elvesztette.

478
00:58:34,411 --> 00:58:35,730
Nem, nem, nem, nem, nem. Mary.

479
00:58:35,813 --> 00:58:39,083
Mary, nézz rám, nézd
nálam. Én vagyok, Xana vagyok.

480
00:58:40,985 --> 00:58:43,688
És te ismered Benjit. Te
ismered Benjit, szereted Benjit.

481
00:58:45,122 --> 00:58:47,257
hol van? Hol van Benji?

482
00:58:49,093 --> 00:58:51,045
Szeretnél néhányat
krumplit ezzel?

483
00:58:53,097 --> 00:58:54,749
Aprítjuk, aprítjuk, aprítjuk, aprítjuk.

484
00:58:54,832 --> 00:58:56,818
-Mary.
- Aprítsd, aprítsd, aprítsd.

485
00:58:56,901 --> 00:58:57,786
Szelet.

486
00:59:00,537 --> 00:59:01,839
Benji! Benji!

487
00:59:05,175 --> 00:59:06,175
Xana!

488
00:59:08,278 --> 00:59:09,664
Bassza meg. Benji!

489
00:59:09,747 --> 00:59:10,747
Xana.

490
00:59:12,516 --> 00:59:13,751
Szar. Benji!

491
00:59:15,052 --> 00:59:17,672
Xana, gyere vissza.

492
00:59:17,755 --> 00:59:18,906
Benji!

493
00:59:24,561 --> 00:59:26,247
Xana!

494
00:59:51,355 --> 00:59:52,840
A francba!

495
00:59:59,463 --> 01:00:00,463
Tyler.

496
01:00:57,321 --> 01:00:58,239
Bassza meg.

497
01:01:02,727 --> 01:01:05,295
Jól vagy? jól vagy?

498
01:01:06,296 --> 01:01:08,432
Megkaplak
itt kint. Rendben?

499
01:01:10,701 --> 01:01:12,319
Most már biztonságban vagy.

500
01:01:12,402 --> 01:01:13,888
Vigyük ki innen.

501
01:01:13,971 --> 01:01:17,825
Eddie, gyere be, Eddie.
Hol a faszban vannak?

502
01:01:24,548 --> 01:01:26,233
Felveszi valamelyikőtök?

503
01:01:26,316 --> 01:01:28,903
Főnök? Főnök?

504
01:01:39,764 --> 01:01:41,849
Kibaszott kölyök! Meg fogom ölni.

505
01:02:18,002 --> 01:02:19,002
Bassza meg.

506
01:03:05,482 --> 01:03:06,716
Mi a fasz?

507
01:03:43,053 --> 01:03:44,388
Benji! Benji!

508
01:03:46,423 --> 01:03:47,741
Anya?

509
01:03:47,824 --> 01:03:48,776
Benji!

510
01:03:48,859 --> 01:03:49,859
Anya.

511
01:03:50,560 --> 01:03:51,779
Benji!

512
01:03:51,862 --> 01:03:53,680
Anya, hol vagy?

513
01:03:53,763 --> 01:03:54,982
Benji!

514
01:03:55,065 --> 01:03:55,818
Anya!

515
01:04:02,339 --> 01:04:04,909
Hú! Hol van, Jo?

516
01:04:06,710 --> 01:04:07,710
Jo? Jo?

517
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Jo? Jo?

518
01:05:44,341 --> 01:05:47,161
Bassza meg!

519
01:05:58,488 --> 01:06:02,343
Itt vagy, te
kis szar.

520
01:06:02,426 --> 01:06:03,760
Benji!

521
01:06:06,596 --> 01:06:08,098
Hú, hú, hú.

522
01:06:12,236 --> 01:06:13,754
Csinálj egy kurvára
második, igen?

523
01:06:13,837 --> 01:06:16,490
Add át.

524
01:06:16,573 --> 01:06:19,626
Maradj nyugodtan. Maradj nyugodtan.

525
01:06:19,709 --> 01:06:21,011
Add át.

526
01:06:23,247 --> 01:06:25,549
Hé, csináld, Benji. Tedd meg.

527
01:06:26,550 --> 01:06:27,884
Add át.

528
01:06:31,521 --> 01:06:33,374
Tedd, amit mond.

529
01:06:33,457 --> 01:06:35,842
Add ide azt a kibaszott telefont.

530
01:06:37,927 --> 01:06:40,014
Benji, add nekünk!

531
01:06:40,097 --> 01:06:40,848
Nem.

532
01:06:40,931 --> 01:06:42,166
Kérlek, Simon. Kérem.

533
01:06:44,000 --> 01:06:47,421
Ez vagy te, ez vagy. Forduljon
őt ellenem, mérgezd meg.

534
01:06:47,504 --> 01:06:50,940
Anyának nincs dolga
azzal. Anya hazudott neked.

535
01:06:52,042 --> 01:06:53,060
Hallottam, amit mondtál.

536
01:06:53,143 --> 01:06:54,143
Elég!

537
01:07:24,141 --> 01:07:25,027
Apu!

538
01:07:44,794 --> 01:07:46,696
-Add.
-Köszönöm.

539
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
Bassza meg.

540
01:07:54,070 --> 01:07:55,822
Add ide a telefont, Simon.

541
01:07:55,905 --> 01:07:56,905
Nem.

542
01:07:58,275 --> 01:08:00,076
Gyerünk. vége.

543
01:08:00,877 --> 01:08:02,996
Nem. Nem engedem, Xana.

544
01:08:03,079 --> 01:08:05,315
Nem engedem, hogy tönkretegye az életem.

545
01:08:08,017 --> 01:08:09,603
Az életed?

546
01:08:09,686 --> 01:08:10,920
Anya!

547
01:08:15,759 --> 01:08:16,644
Simon.

548
01:08:21,498 --> 01:08:24,585
Elnézést. Elnézést.

549
01:08:31,241 --> 01:08:32,241
Anya.

550
01:08:39,749 --> 01:08:40,534
Benji.

551
01:08:40,617 --> 01:08:41,617
Anya.

552
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
Figyelj rám. Maradj nagyon nyugodtan.

553
01:08:48,158 --> 01:08:53,029
Amikor elmondom, meg fogod
fuss, amilyen gyorsan csak tudsz. Rendben?

554
01:08:54,364 --> 01:08:57,251
nem hagylak el.
Nem vagyok olyan, mint ő.

555
01:08:57,334 --> 01:08:58,719
muszáj.

556
01:09:03,207 --> 01:09:04,541
Sajnálom, Benji.

557
01:09:07,411 --> 01:09:09,379
el kellett volna mondanom
te az apádról.

558
01:09:10,980 --> 01:09:12,899
nagyon szeretlek.

559
01:09:12,982 --> 01:09:14,335
én is szeretlek.

560
01:09:18,488 --> 01:09:20,224
A gyerekét akarja.

561
01:09:23,260 --> 01:09:26,330
Benji, fogsz
maradj nagyon nyugton.

562
01:09:30,234 --> 01:09:31,735
És csak bízz bennem.

563
01:09:38,808 --> 01:09:40,810
Rendben van. Fawn jól van.

564
01:09:44,581 --> 01:09:46,066
Benji.

565
01:10:48,312 --> 01:10:50,013
Rendben van. Rendben van.

566
01:11:23,079 --> 01:11:24,079
Nem!

567
01:11:26,550 --> 01:11:29,453
Halj meg, te kibaszott rohadék.

568
01:11:47,571 --> 01:11:49,105
Nagymama? Nagymama?

569
01:11:52,075 --> 01:11:53,075
Nagymama.

570
01:11:56,813 --> 01:11:59,048
Benji. Ó, kedves Benji.

571
01:14:10,113 --> 01:14:11,398
♪ kételkedik benne

572
01:14:11,481 --> 01:14:14,635
♪ Szerintem nem tudom
hogyan beszéljek róla ♪

573
01:14:14,718 --> 01:14:18,238
♪ Kívánom néha azt,
kívánom néha ezt ♪

574
01:14:18,321 --> 01:14:23,392
♪ Nem tudom, hol voltam♪

575
01:14:28,965 --> 01:14:32,352
♪ Bárcsak valamikor,
kívánom néha ezt ♪

576
01:14:48,017 --> 01:14:53,089
♪ Eleget tettem itt

577
01:14:54,891 --> 01:14:58,011
♪ Ha szerelmes leszel belém

578
01:15:02,198 --> 01:15:05,935
♪ Nem tudom, hol vagyok

579
01:15:08,972 --> 01:15:12,876
♪ Ha szerelmes leszel belém

580
01:15:43,907 --> 01:15:48,978
♪ Nem tudom, ki voltam

581
01:15:50,747 --> 01:15:55,819
♪ Ha szerelmes leszel belém

582
01:15:58,154 --> 01:16:03,159
♪ Nem tudom, ki lennék

583
01:16:04,828 --> 01:16:08,732
♪ Ha szerelmes leszel belém