1
00:00:00,200 --> 00:00:04,500
ঈশ্বরের নামে - বাদুক
2
00:00:06,200 --> 00:00:10,000
আমরা আমাদের আন্তরিক ধন্যবাদ জানাই...
3
00:00:11,900 --> 00:00:16,200
রেজা দানেশ পাজৌহ
4
00:00:19,000 --> 00:00:23,400
সময় এবং শক্তি দেওয়ার জন্য...
5
00:00:24,400 --> 00:00:28,100
ইংরেজি সাবটাইটেল করো...
6
00:00:29,100 --> 00:00:33,100
শিল্পের এই নির্দিষ্ট কাজের জন্য...
7
00:00:35,000 --> 00:00:39,200
যেটির প্রথম চলচ্চিত্র হয়েছে...
8
00:00:40,300 --> 00:00:44,500
ইরানের বিশ্বখ্যাত পরিচালক।
9
00:00:46,100 --> 00:00:49,200
স্বীকৃতি:
10
00:00:50,400 --> 00:00:52,500
তত্ত্বাবধান - কে মানব
11
00:00:54,900 --> 00:00:57,500
সিঙ্ক - জি সন্ধ্যা
12
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
ব্যাখ্যা- এম. গুপ্তা
13
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
প্রতিলিপি - কে. আন্নু
14
00:01:09,800 --> 00:01:13,300
সাবটাইটেল এর জন্য করা হয়েছে...
15
00:01:14,700 --> 00:01:21,900
বিশ্ব সম্প্রদায় সিরিয়াস সিনেমায় আগ্রহী।
16
00:01:24,800 --> 00:01:28,000
নিবেদিত:
17
00:01:29,900 --> 00:01:34,200
কারাগারজিয়ান ভ্রাতৃত্ব
18
00:01:36,200 --> 00:01:40,100
বাদুক (1992)- মাজিদ মাজিদির একটি চলচ্চিত্র
19
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
দ্বারা প্রধান সাবটাইটেল
20
00:01:46,500 --> 00:01:50,400
রেজা দানেশ পাজৌহ
21
00:01:56,700 --> 00:02:01,300
ফার্সি শব্দ "বাদুক" মানুষকে বোঝায়,
22
00:02:03,100 --> 00:02:09,100
প্রায়ই শিশুদের তাদের ইচ্ছার বিরুদ্ধে ভাড়া করা হয়,
23
00:02:10,900 --> 00:02:18,200
যারা সীমান্ত থেকে পাচারকৃত পণ্য পায়ে হেঁটে নিয়ে যায়।
24
00:03:14,600 --> 00:03:16,800
জাফর ! আমাদের সাথে আসুন না হয় আপনি একা থাকবেন।
25
00:03:17,600 --> 00:03:20,300
আমাদের কথা শুনুন। কঠিন হবেন না।
26
00:03:20,700 --> 00:03:22,500
তোমার সহ্য করার ক্ষমতা নেই।
27
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
এই পৃথিবী শুষ্ক। এটি জলহীন।
28
00:03:28,300 --> 00:03:31,600
তাঁর আশীর্বাদ এই এলাকা ছেড়ে গেছে।
আপনি এখানে কি অনুসন্ধান করবেন?
29
00:03:33,100 --> 00:03:35,100
সাহস এবং পুরুষত্ব।
30
00:03:35,600 --> 00:03:39,100
আপনার স্ত্রী মারা গেলে আপনি গ্রাম ছেড়ে চলে যেতেন ভালো।
31
00:03:41,700 --> 00:03:43,600
এখনো দেরি হয়নি।
32
00:03:45,100 --> 00:03:47,000
এখানে কিছুই নেই।
33
00:03:48,300 --> 00:03:49,800
আমরা আপনার চেয়ে বেশি নিশ্চিত।
34
00:03:50,300 --> 00:03:51,900
আমাদের কথা শুনুন.
35
00:03:53,200 --> 00:03:55,000
আপনার সন্তানদের চিন্তা করুন.
36
00:04:03,100 --> 00:04:06,700
আমাদের যেতে দিন. সে শোনে না।
37
00:04:08,600 --> 00:04:10,800
বিদায় জাফর!
- বাই।
38
00:05:07,200 --> 00:05:14,800
বাপ! বাপ!
-বাবা! বাপ! বাবা...! সাহায্য!
39
00:05:16,600 --> 00:05:19,600
সাহায্য! সাহায্য! বাপ!
40
00:05:20,800 --> 00:05:25,200
সাহায্য করুন! সেখানে কেউ?
- সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য!
41
00:05:27,200 --> 00:05:29,600
সাহায্য! সাহায্য!
42
00:05:31,500 --> 00:05:35,600
সাহায্য! সাহায্য! সাহায্য করুন বাবা!
43
00:05:38,200 --> 00:05:42,400
কোন লাশ আছে? সাহায্য! সাহায্য!
44
00:05:44,300 --> 00:05:46,400
সাহায্য!
45
00:05:47,600 --> 00:05:48,500
সাহায্য করুন! সাহায্য!
46
00:06:41,400 --> 00:06:43,900
তুমি ঘুমাও নি?
- আমি পারিনি।
47
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
যাও, ঘুমাও।
48
00:06:46,200 --> 00:06:47,800
আমরা কখন চলে যাব?
49
00:06:50,000 --> 00:06:53,800
কাল সকালে সূর্য ওঠার সাথে সাথে।
50
00:07:22,800 --> 00:07:24,800
আপনি মরুভূমিতে কি করছেন?
51
00:07:25,700 --> 00:07:28,400
ভিতরে আসুন! আসো! প্রবেশ কর!
52
00:07:48,000 --> 00:07:49,700
এগুলো আগেরগুলোর চেয়ে আলাদা।
53
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
আমি তাদের পাকিস্তান থেকে এনেছি।
54
00:07:54,000 --> 00:07:55,600
প্যাকিংয়ের সময় আমি সেখানে ছিলাম।
55
00:07:56,300 --> 00:08:00,800
প্রথম শ্রেণীর উপাদান। পুরাতন নয়।
ভিন্ন এবং নতুন।
56
00:08:01,400 --> 00:08:05,000
আগের জিনিসগুলো এখনো পড়ে আছে।
দেখতে পাচ্ছেন না?
57
00:08:05,000 --> 00:08:09,100
আরে! তুমি কি বলছ?
একটি প্যাকেজ খুলুন এবং দেখুন।
58
00:08:09,800 --> 00:08:12,000
'রেড-ক্রস' থেকে।
সুপার কোয়ালিটি।
59
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
হ্যালো সাত্তার!
60
00:08:20,600 --> 00:08:23,100
এই বাচ্চাগুলো ভালো।
61
00:08:23,100 --> 00:08:24,200
তাদের ভিতরে আনুন!
62
00:08:25,100 --> 00:08:26,600
আরে ছেলে! ভিতরে যাও।
- কেন?
63
00:08:27,500 --> 00:08:30,100
আমি আপনাকে বলেছিলাম সে সহায়ক। ভিতরে যাও!
64
00:08:43,500 --> 00:08:44,800
মুখ খুলুন।
65
00:08:48,500 --> 00:08:52,200
ভয় পাবেন না। আমি তোমার ক্ষতি করব না।
মুখ খুলুন।
66
00:08:53,700 --> 00:08:57,400
আপনি কি দেখছেন?
আমি বলি মুখ খোল।
67
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
তাকে ছেড়ে দাও!
68
00:09:05,100 --> 00:09:06,600
পাগল ছেলে!
69
00:09:12,100 --> 00:09:14,700
মুখ খুলুন।
70
00:09:18,200 --> 00:09:20,500
ঠিক আছে! মেয়েটা খারাপ না।
71
00:09:34,700 --> 00:09:36,700
তার একটা টাক আছে।
72
00:09:36,700 --> 00:09:38,800
ফাইন। কিন্তু সে ছেলে নয় মেয়ে।
73
00:09:39,700 --> 00:09:41,100
এখনও একটি সমস্যা.
74
00:09:42,100 --> 00:09:43,700
না চাইলে কেন 'ভালো' বলবেন?
75
00:09:44,500 --> 00:09:46,300
আমি তাকে চাই কিন্তু সস্তা দামে.
76
00:09:46,600 --> 00:09:48,200
এতে আমার কোনো লাভ হবে না।
77
00:09:48,700 --> 00:09:52,600
কি 'লাভ'? আপনি কিছুই পরিশোধ করেছেন!
আপনি তাদের মরুভূমিতে খুঁজে পেয়েছেন!
78
00:09:53,100 --> 00:09:55,400
সত্য কথা বলে ভুল করেছি।
79
00:09:56,900 --> 00:10:00,500
যান এবং এটা সম্পর্কে কথা বলবেন না।
80
00:10:20,100 --> 00:10:28,100
হ্যালো, আলখালিদ! কি একটি সমকক্ষ ঘটনা যে আমি আপনাকে এখানে দেখতে.
শুনেছি আপনি পাকিস্তানে ছিলেন।
81
00:10:28,400 --> 00:10:31,500
তুমি এখানে থাকো। আপনি কি তেহরানে আসতে চান না?
82
00:10:31,900 --> 00:10:34,400
আমি ফিরে গেলে আমার সমস্যা আছে।
83
00:10:37,200 --> 00:10:43,600
আবদুল্লাহ সাহেব কেমন আছেন? সবকিছু, ঠিক আছে?
আমার যা কিছু আছে তা তোমার কাছ থেকে।
84
00:10:44,000 --> 00:10:45,900
উদ্দেশ্য বলুন।
85
00:10:45,900 --> 00:10:47,300
আমি আপনার জন্য জিনিসপত্র আছে.
86
00:10:51,600 --> 00:10:52,700
তাদের বয়স কত?
87
00:10:52,700 --> 00:10:55,100
দুটোই নয়। তাদের মধ্যে একটি মাত্র।
88
00:10:55,800 --> 00:10:57,500
এমন কেন সাত্তার?
89
00:10:58,000 --> 00:11:00,800
তাদের মধ্যে একজন মেয়ে
আমি নিজের জন্য নিয়ে এসেছি।
90
00:11:01,500 --> 00:11:04,700
ঠিক আছে। ছেলেটির জন্য কত?
91
00:11:05,100 --> 00:11:09,800
আমি 5 তোমন টাকা দিয়েছি। যে কোন জিনিস আমার জন্য আরো উপযুক্ত.
92
00:11:10,200 --> 00:11:12,900
আপনি ভুল করছেন সাত্তার।
93
00:11:13,600 --> 00:11:15,400
আমি ভুল করেছি যে আমি তোমাকে বলেছি।
94
00:11:16,100 --> 00:11:17,900
সে কি সুস্থ?
95
00:11:17,900 --> 00:11:20,000
কঠিন, কঠিন। তুমি চিন্তা করো না।
96
00:11:22,200 --> 00:11:23,600
এই নাও।
97
00:11:23,600 --> 00:11:25,000
আমি তাকে নিয়ে আসব।
98
00:11:30,400 --> 00:11:32,300
নামাও।
- জামালের কি খবর?
99
00:11:32,700 --> 00:11:37,600
তাড়াতাড়ি কর! কথা বলবেন না! নামা!
এবং আপনি এখানে অপেক্ষা করুন.
100
00:11:38,400 --> 00:11:40,800
জামালকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
- কথা বলো না। নামাও।
101
00:11:41,300 --> 00:11:42,000
আমি চাই না.
- না?
102
00:11:43,200 --> 00:11:45,500
না!
- এটা তোমার হাতে না।
103
00:11:47,600 --> 00:11:49,900
নামা! নামা! কথা বলবেন না!
104
00:11:51,200 --> 00:11:53,500
না! না! আমি চাই না!
105
00:11:54,500 --> 00:11:56,100
আমাকে ছেড়ে দাও!
106
00:11:56,900 --> 00:11:58,700
শান্ত থাকুন! চুপ থাক! কথা বলবেন না!
107
00:11:59,600 --> 00:12:02,300
চুপ! আমি বলি চুপ!
108
00:12:03,400 --> 00:12:04,400
জাফর। জাফর। জাফর।
109
00:12:15,800 --> 00:12:17,400
এটা কি ভালো জিনিস সাতার?
110
00:12:18,100 --> 00:12:19,100
কি ভুল?
111
00:12:19,600 --> 00:12:21,600
একজন 'বদুক' সাত্তার হওয়া খুব ব্যয়বহুল।
112
00:12:22,300 --> 00:12:24,700
আপনি এই দামে একটি 'বাদুক' পেতে পারেন?
113
00:12:25,400 --> 00:12:27,100
তোমার নাম কি বাচ্চা?
114
00:12:27,500 --> 00:12:29,000
তোমার নাম কি?
115
00:12:29,600 --> 00:12:30,700
জাফর।
116
00:12:31,100 --> 00:12:33,000
যাও, দাঁড়াও। তোমাকে নিচে যেতে হবে।
117
00:12:33,500 --> 00:12:36,600
ইউসুফ! ইউসুফ!
118
00:12:37,200 --> 00:12:38,200
আমি এখন চলে যাই।
119
00:12:39,200 --> 00:12:42,500
আমাদের পরিদর্শন করুন. আমি জন্য কিছু আছে
আপনি সাত্তার। ঠিক আছে?
120
00:12:43,200 --> 00:12:48,500
ঠিক আছে! অবশ্যই। বিদায়!
- গুড বাই।
121
00:13:03,900 --> 00:13:05,400
এটা কি আবদুল্লাহ?
122
00:13:06,100 --> 00:13:13,000
এই জাফর। নীচে গিয়ে তার জন্য একটি বিছানা তৈরি করুন।
123
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
আমাদের যেতে দিন.
124
00:13:46,100 --> 00:13:49,000
সেখানে বসবেন না? কিছু আছে.
125
00:13:58,500 --> 00:13:59,900
খাও।
126
00:14:04,500 --> 00:14:07,800
বাজে ছেলেরা হাসছো কেন?
127
00:14:20,300 --> 00:14:23,400
জাগো! দুপুর হয়ে গেছে।
128
00:14:33,800 --> 00:14:40,900
এখানে! 2 টোমান। সস্তা এবং সেরা উপাদান পান.
- অবশ্যই, বাই!
129
00:14:48,000 --> 00:14:51,300
এত দেরি করে উঠলেন কেন? জাফর কি করছে?
130
00:14:51,800 --> 00:14:53,100
আমি তাকে উঠে আসতে বললাম।
131
00:14:53,700 --> 00:14:57,800
এখানেই থাক। আমি আপনার জন্য একটি কাজ আছে.
ছেলেদের মধ্যে এগুলো বিতরণ করুন।
132
00:15:00,900 --> 00:15:03,100
নাও। নাও।
133
00:15:07,000 --> 00:15:09,000
নাও, এটা তোমার জন্য।
134
00:15:13,500 --> 00:15:15,600
এখানে এসো জাফর।
135
00:15:20,900 --> 00:15:25,600
ইউসুফ, তার যত্ন নিন।
তাকে হারিয়ে যাওয়া উচিত নয়।
136
00:15:26,300 --> 00:15:27,300
হ্যাঁ স্যার।
137
00:15:28,100 --> 00:15:33,000
মনোযোগ দিন। মানুষ তাকে ঠকাবে না।
138
00:15:35,200 --> 00:15:36,700
আপনি কি আবদুল্লাহর নিয়োগ করছেন?
139
00:15:37,200 --> 00:15:40,200
না। যে তার জন্য কাজ করে
কয়েকদিন বন্ধন হয়ে যায়।
140
00:15:41,400 --> 00:15:45,600
না, না! আপনি কি আবদুল্লাহর আত্মীয়?
141
00:15:46,000 --> 00:15:48,900
না। আবদুল্লাহর সাথে তার পরিবারের কোন সম্পর্ক নেই।
142
00:15:49,500 --> 00:15:50,300
এর মানে কি?
143
00:15:50,700 --> 00:15:53,400
কিছু দিন পর সব বুঝতে পারবেন।
144
00:15:54,400 --> 00:15:58,400
আরাম করুন। কিছু দিন কাজ করুন এবং আপনি সব জানেন।
145
00:16:23,500 --> 00:16:24,900
সাত্তার ! সাত্তার কোথায়?
146
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
সাত্তার সম্পর্কে আমার কোনো ধারণা নেই।
147
00:16:29,500 --> 00:16:32,700
জাহান্নামের কিছু অংশে থাকতে হবে।
148
00:16:47,500 --> 00:16:48,100
সাত্তার !
149
00:16:50,000 --> 00:16:51,300
সাত্তার !
150
00:16:52,100 --> 00:16:54,100
সাত্তার !
151
00:16:55,400 --> 00:16:57,400
সাত্তার !
152
00:17:32,700 --> 00:17:33,800
সাত্তার !
153
00:17:36,700 --> 00:17:39,000
তুমি বদমাশ!
154
00:17:39,900 --> 00:17:42,400
থামো! থামো!
155
00:19:10,000 --> 00:19:12,700
এসো ভেতরে এসো।
156
00:19:30,700 --> 00:19:33,100
আমি জানতাম তুমি ফিরবে।
157
00:19:34,300 --> 00:19:39,700
দেখুন। যাই হোক না কেন
এই ছেলে তার নিজের দোষ.
158
00:19:43,000 --> 00:19:45,900
কোন সমস্যা নেই। সামান্য রক্ত মাত্র।
159
00:19:48,800 --> 00:19:52,200
প্রিয় জাফর তুমি আজ যা করেছিলে তার পুনরাবৃত্তি করো না।
160
00:19:52,900 --> 00:19:57,300
এখান থেকে যে কেউ যায় ফিরে আসে
নিজেকে বা ফিরিয়ে আনা হয়।
161
00:19:57,900 --> 00:19:59,300
বুঝলেন?
162
00:20:14,100 --> 00:20:17,400
জাফর নাও এবং এটা পরো।
163
00:20:20,200 --> 00:20:25,500
আপনার ঠান্ডা লেগে যাবে। এখন ছেলেদের কাছে যান। যাও।
164
00:20:46,100 --> 00:20:50,300
এখন পর্যন্ত কোথায় আছো?
আগুনের কাছে যান, নিজেকে উষ্ণ করুন।
165
00:21:54,400 --> 00:21:58,500
আমি তোমাকে শতবার বলেছি কিন্তু তুমি শোননি।
166
00:21:58,500 --> 00:21:59,900
আপনি কি করছেন?
167
00:22:01,500 --> 00:22:02,200
তুমি কি অন্ধ?
168
00:22:03,300 --> 00:22:08,600
আমি যে জিনিসগুলি নিয়ে যেতে চাই তা আপনি জানেন না। হা?
169
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
তাদের সব দেখার জন্য আমার শত চোখ নেই।
170
00:22:13,800 --> 00:22:21,800
দুঃখ! আপনার যদি না থাকে! আপনার কোন দক্ষতা নেই!
তোমাকে আমার দরকার কেন?? - ছেলেদের যত্ন নেওয়ার জন্য।
171
00:22:31,200 --> 00:22:31,900
যাও!
172
00:22:39,200 --> 00:22:40,800
গোলাম।
173
00:22:49,700 --> 00:22:54,900
শুনেছি তুমি একটা সিগারেটের কার্টন এনেছ
এবং এটি নিজেকে বিক্রি.
174
00:23:04,300 --> 00:23:13,800
প্রবেশ কর! প্রবেশ কর! তাড়াতাড়ি কর!
তাড়াতাড়ি! সিলম্ব ! প্রবেশ কর!...
175
00:23:39,400 --> 00:23:40,800
কোন খবর?
- এখনো না।
176
00:23:41,500 --> 00:23:44,000
আপনি আর কোথায় খুঁজছেন?
- গ্রামের চারপাশে।
177
00:23:44,000 --> 00:23:45,900
সম্ভবত সাত্তার তাকে এখানে নিয়ে এসেছে।
178
00:23:46,400 --> 00:23:52,000
আমি জানি না। সাত্তার যা বলে আমি তাই করি।
179
00:23:52,800 --> 00:23:58,800
দুঃখিত, আমি অন্যভাবে গ্রেপ্তার হয়েছি
আমি তাকে খুঁজে পেতে হবে.
180
00:23:58,800 --> 00:24:00,500
গ্রেফতার? কিসের জন্য?
181
00:24:01,000 --> 00:24:03,500
স্কুলিং করতে। আমার বাবা বলেছেন আমাকে পড়াশুনা করতে হবে।
182
00:24:04,200 --> 00:24:05,200
স্কুল?
183
00:24:05,200 --> 00:24:11,200
এটি কাছাকাছি এবং 24 ঘন্টা খোলা থাকে। আমার বাবা বলেন
আমাকে সেখানে যেতেই হবে। তারা বেতনও দেয়।
184
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
বেতন ! কিসের জন্য?
- আমাদের পড়াশুনা করতে সাহায্য করার জন্য।
185
00:24:15,200 --> 00:24:17,500
এটা ভাল, আপনি নিজেকে কাজ থেকে মুক্ত.
186
00:24:18,000 --> 00:24:22,100
আমার বাবাও তাই বলে। সে
তারপর থেকে নিজেকে নিয়ে ভাবছি...
187
00:24:23,800 --> 00:24:27,500
যেদিন আমার মা মারা যান। সে চায়
বিয়ে করার একটা অজুহাত।
188
00:24:28,400 --> 00:24:32,900
কাল থেকে আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
নইলে সে আমাকে ঢুকতে দেবে না।
189
00:24:33,500 --> 00:24:35,100
তাহলে কি আর দেখা হবে না?
190
00:24:35,600 --> 00:24:39,100
আমি এসে তোমার সাথে দেখা করব। তুমি চাইলে আসো।
191
00:24:39,400 --> 00:24:41,000
আমার বাবা তোমাকে স্কুলে ভর্তি করাবেন।
192
00:24:41,500 --> 00:24:44,300
জামালের কি হবে?
193
00:24:49,600 --> 00:24:52,800
এটা আমার স্কুলের ঠিকানা।
194
00:24:53,700 --> 00:24:58,000
পুলিশ ! পুলিশ আসছে! পালাও!
দৌড়! তাড়াতাড়ি কর!...
195
00:25:43,100 --> 00:25:46,100
নামা! তারা খোঁজ করছে।
আমি পুলিশ পোস্টের পরে থামব।
196
00:25:46,700 --> 00:25:49,300
15 মিনিট দেরি হলে চলে যাব।
197
00:27:18,400 --> 00:27:23,000
ভিতরে যাও, তাড়াতাড়ি যাও। সরান! এসো!
198
00:27:57,700 --> 00:27:59,500
(পিছনে আরবীতে কথোপকথন)
199
00:28:11,500 --> 00:28:13,200
ইউসুফ, ইউসুফ!
200
00:28:16,500 --> 00:28:18,700
আবদুল্লাহর সাথে কে কথা বলছে? বলুন।
201
00:28:19,800 --> 00:28:20,700
কি?
202
00:28:21,100 --> 00:28:22,500
বলুন তো তিনি কে?
203
00:28:22,900 --> 00:28:26,100
তিনি খালিদ। - এখান থেকে না।
204
00:28:26,400 --> 00:28:27,900
সে এখানে কি করছে?
205
00:28:28,400 --> 00:28:30,100
তিনি সৌদির একটি স্কুলের প্রধান শিক্ষক।
206
00:28:39,900 --> 00:28:42,500
জাফর। সাবধান।
207
00:28:58,800 --> 00:29:01,900
জাফর। আপনি কি খুঁজছেন?
208
00:29:02,300 --> 00:29:04,200
কিছুই না।
209
00:29:06,200 --> 00:29:08,000
কয়জন আছে?
210
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
2, 3 আসা-যাওয়া কিন্তু সামগ্রিকভাবে 20।
211
00:29:10,900 --> 00:29:12,900
তাদের সব গ্রহণ করা হয়েছে.
212
00:29:13,500 --> 00:29:17,200
এটা এই সময় সমালোচনামূলক. তাদের বাচ্চাদের দরকার
10-14 বছরের মধ্যে।
213
00:29:18,800 --> 00:29:21,900
এই সৌদিরা তরুণীদের পছন্দ করে।
214
00:29:53,300 --> 00:29:54,900
এত দেরি কেন?
215
00:30:04,300 --> 00:30:05,800
কি আছে এই প্যাকেজে?
216
00:30:06,200 --> 00:30:09,800
এটা আপনার ব্যবসার কিছুই না.
217
00:30:09,800 --> 00:30:11,100
কি আছে এই প্যাকেজে?
218
00:30:12,100 --> 00:30:13,400
আপনি কি এই প্যাকেজ খুলেছেন?
219
00:30:13,400 --> 00:30:14,500
না. গফুর প্যাকেজ খুলল।
220
00:30:15,500 --> 00:30:16,800
গফুর কি খুললেন?
221
00:30:17,200 --> 00:30:19,100
হ্যাঁ। এ থেকে তিনি তার অংশ নেন।
222
00:30:19,500 --> 00:30:22,200
মানে কি? তার ভাগ?
223
00:30:24,100 --> 00:30:25,600
আপনি সেখানে কি করেছেন?
224
00:30:26,700 --> 00:30:29,400
এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.
কেন যুদ্ধ করছেন?
225
00:30:29,700 --> 00:30:33,900
চুপ! অহংকারী ছেলে!
226
00:30:34,300 --> 00:30:36,600
কেন এই প্যাকেজ খুললেন গফুর?
227
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.
228
00:30:38,000 --> 00:30:40,200
বোকা! পাগলের !
229
00:30:45,100 --> 00:30:53,400
এটা আমার ব্যবসার কিছুই না.
তুমি যা কর তার জন্য আমি কেন দায়ী থাকব?
230
00:31:13,600 --> 00:31:17,900
না আমার প্রিয়. আমাদের একে অপরের সাথে কোন সমস্যা নেই।
231
00:31:18,600 --> 00:31:23,700
আমি শুধু তোমাকে জিজ্ঞেস করি তুমি কেন করেছিলে
গফুরকে এই প্যাকেজ খোলার অনুমতি দেন?
232
00:31:24,200 --> 00:31:27,100
আমি যখন সেখানে পৌঁছলাম, তখন সব শেষ।
233
00:31:27,100 --> 00:31:32,200
ঠিক আছে! ঠিক আছে! বলো গফুর তোমাকে কি বলেছে?
234
00:31:33,000 --> 00:31:36,200
তিনি বলেন, এতে মাদক আছে তা তিনি জানেন না।
235
00:31:37,200 --> 00:31:41,600
আবদুল্লাহকে বলুন যে এটি প্রধানত ন্যায়সঙ্গত নয়
আমরা কঠোর পরিশ্রম করি এবং সে অর্থ উপার্জন করে।
236
00:31:42,500 --> 00:31:45,000
এখন আমি আমার অংশ নেব।
গফুরের কাছ থেকে আগেই নিয়েছি।
237
00:31:45,500 --> 00:31:46,000
ঠিক আছে।
238
00:31:47,100 --> 00:31:53,200
তিনি প্যাকেজ খুলে আমাকে দেখালেন। তিনি বললেন আপনি আছেন
খুব নির্দোষ। পুলিশ যদি প্যাকেটটি খুঁজে পায়, তাহলে আমরা মারা যাব।
239
00:31:56,400 --> 00:31:58,500
আমি তার কাছ থেকে এটা পাব.
240
00:32:03,900 --> 00:32:04,800
আমি...আমি...
241
00:32:13,800 --> 00:32:15,700
আমি আপনার উপর আস্থা আছে.
242
00:32:17,000 --> 00:32:19,900
এখন থেকে আপনি গফুরের দায়িত্ব পালন করছেন।
243
00:32:20,300 --> 00:32:21,700
আমি আর কাজ করব না।
244
00:32:24,400 --> 00:32:27,600
তুমি কর কারণ এতে তোমার উপকার হয় ইউসুফ।
245
00:32:28,200 --> 00:32:29,300
বিনামূল্যে কাজ.
246
00:32:29,600 --> 00:32:44,600
অদ্ভুত? তাই আপনি একটি ভাগ চান? কোন সমস্যা নেই। আমি আপনার অংশ পরিশোধ. আমি তোমাকে গফুরের ভাগ দেব।
247
00:32:44,600 --> 00:32:47,300
গফুর তার ভাগ নিয়েছেন।
248
00:32:47,300 --> 00:32:52,400
আমি জানি কিন্তু আমি আপনাকে যে শেয়ার দিচ্ছি তা ভিন্ন। এটা ভিন্ন।
249
00:32:53,400 --> 00:32:57,400
আপনি যদি আমার অংশ না দেন, আমি জানি কি করতে হবে।
250
00:32:59,400 --> 00:33:08,500
নিশ্চিত হও। আমরা দুজনেই জানি কী করতে হবে। এখন নিচে যাও।
251
00:33:59,700 --> 00:34:02,200
কি হয়েছে ইউসুফ? কিছু কথোপকথন শুনলাম।
252
00:34:02,500 --> 00:34:03,800
কিছুই না। এই সব জন্য আপনার সময় আছে?
253
00:34:04,400 --> 00:34:05,300
আমি জানতে চাই
254
00:34:05,600 --> 00:34:06,300
গিয়ে ঘুমাও।
255
00:34:10,700 --> 00:34:14,100
ইউসুফ, এটা আমার কাজ নয়
কিন্তু আমি মনে করি আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন।
256
00:34:15,400 --> 00:34:18,400
আপনি তাদের কাছ থেকে ঠিকানা পেতে পারেন
লোকেরা যেখানে আমার বোনকে নিয়ে গেছে।
257
00:34:19,100 --> 00:34:22,100
আপনি তাদের আমার চেয়ে ভাল জানেন.
আপনি সব জানেন।
258
00:34:22,400 --> 00:34:26,100
আমি বলেছিলাম এই সময় নয়। গিয়ে ঘুমাও।
259
00:34:36,600 --> 00:34:39,000
আপনি এটা সহজ খুঁজে পেয়েছেন?
260
00:34:41,500 --> 00:34:42,400
ঠিক আছে!ঠিক আছে!
261
00:34:46,800 --> 00:34:49,700
আপনি কি সবকিছু চেক করেছেন?
262
00:34:50,500 --> 00:34:53,300
যে প্যাকেজ থেকে কিছুই অনুপস্থিত?
263
00:34:57,100 --> 00:35:02,400
আমি দোকানে আছি। এটা নিখুঁত সময়.
264
00:35:12,800 --> 00:35:17,500
জাফর ! জাফর ! জাগো।
265
00:35:26,600 --> 00:35:28,600
আগামীকাল দেরি হতে পারে।
266
00:35:30,100 --> 00:35:34,300
আমি তোমাকে কিছু বলি। খালিদ হলেন
মানুষ আপনি খুঁজছেন.
267
00:35:34,800 --> 00:35:38,400
খালিদ রূপ সাত্তারকে খুঁজে পেতে পারেন।
আমি জানিনা তোমার বোন সাত্তারের সাথে আছে কিনা।
268
00:35:39,200 --> 00:35:41,700
সাত্তার ও খালিদ মেয়ে ব্যবসা ভাগাভাগি করছেন।
269
00:35:41,700 --> 00:35:43,600
খালিদকে কিভাবে খুঁজে পাব?
270
00:35:43,900 --> 00:35:45,900
তিনি পাকিস্তানের একটি সৌদি স্কুলের প্রধান শিক্ষক।
271
00:35:45,900 --> 00:35:47,400
আমি কিভাবে তাকে খুঁজে পেতে পারি?
272
00:35:48,000 --> 00:35:49,100
গফুরের কাছ থেকে।
273
00:35:49,400 --> 00:35:51,500
গফুর? গফুর কে? সে কোথায়?
274
00:35:51,900 --> 00:35:54,800
গফুরের একটা সংযোগ আছে যা খালিদের দিকে নিয়ে যায়।
275
00:35:55,100 --> 00:35:57,900
গফুরকে খুঁজুন এবং আপনি তার পরিচিতি থেকে খালিদকে খুঁজে পান।
276
00:35:58,300 --> 00:35:59,600
গফুরের ঠিকানা কি?
277
00:36:00,300 --> 00:36:02,100
শেরাবাদে কাউকে জিজ্ঞেস করুন, পেয়ে যাবেন।
278
00:36:02,600 --> 00:36:03,500
সাত্তার সম্পর্কে কি?
279
00:36:29,500 --> 00:36:32,100
আরে! আমার সাথে এসো।
280
00:37:06,400 --> 00:37:15,200
আমি বলেছিলাম যে আমি আপনাকে ভাগ দেব।
আমি কারো ভাগ রাখি না।
281
00:37:27,000 --> 00:37:29,200
সাহায্য! সাহায্য!
282
00:37:29,600 --> 00:37:30,500
তাকে পান!
283
00:37:32,900 --> 00:37:36,300
সাহায্য! সাহায্য!
284
00:39:10,300 --> 00:39:16,500
তাড়াতাড়ি কর! তাড়াতাড়ি কর! দেরি হয়ে গেছে। জাগো!
285
00:39:25,000 --> 00:39:35,300
নমস্কার! জব্বার ! ঠিক আছে! দারুণ! এবার
আমি তোমাকে দুবাই নিয়ে যাব এবং...
286
00:39:36,900 --> 00:39:40,300
তুমি আমার শহরে কিছু দিন উপভোগ কর।
287
00:39:41,000 --> 00:39:50,900
আমি আপনার জন্য একটি মহান উপহার আছে. আপনি খুব কাজ করেন
আমার জন্য কঠিন। ঠিক আছে! ঠিক আছে! নিশ্চিত।
288
00:39:53,600 --> 00:39:56,500
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
289
00:39:56,500 --> 00:40:00,800
যাও! ইউসুফ চলে গেছে এবং সে আর ফিরে আসবে না।
290
00:41:06,200 --> 00:41:07,300
নমস্কার!
291
00:41:07,800 --> 00:41:08,800
আপনি কি চান?
292
00:41:09,200 --> 00:41:11,100
এটা কি গফুরের বাড়ি?
293
00:41:11,500 --> 00:41:15,600
গফুর? আমি জানি না, ভিতরে গিয়ে দেখুন।
294
00:41:31,700 --> 00:41:33,200
গফুর এখানে?
295
00:41:36,400 --> 00:41:42,300
গফুরকে জিজ্ঞেস করছেন? সে পাশের গলিতে আছে।
296
00:41:47,600 --> 00:41:49,600
তুমি এমন কেন?
297
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
আমি জানি না।
298
00:41:57,100 --> 00:41:59,100
এটা আবদুল্লাহর লোকদের কারণে।
- আবদুল্লাহ?
299
00:42:00,400 --> 00:42:05,600
তোমাকে এখানে কে পাঠিয়েছে? কে তোমাকে আমার ঠিকানা দিয়েছে?
300
00:42:05,900 --> 00:42:09,700
ইউসুফ। আমি চাই তুমি আমার জন্য একটা কাজ কর।
301
00:42:11,400 --> 00:42:13,500
কিছু শরীর আমাকে সাহায্য করতে হবে.
302
00:42:14,100 --> 00:42:19,200
দেখুন, আমার বোন খালিদের সাথে আছে। আমি তার ঠিকানা চাই।
303
00:42:19,700 --> 00:42:22,000
এই অবস্থা কি আমার জন্য যথেষ্ট নয়?
304
00:42:22,400 --> 00:42:23,900
আমি শুধু খালিদের ঠিকানা চাই।
305
00:42:23,900 --> 00:42:27,700
যান এবং আমার জন্য কোন সমস্যা তৈরি করবেন না।
306
00:42:28,400 --> 00:42:29,900
গফুর, আমাকে চেনেন?
307
00:42:33,200 --> 00:42:34,200
আমরা একই গ্রামের।
308
00:42:35,500 --> 00:42:36,400
তুমি কে?
309
00:42:37,500 --> 00:42:43,400
আমি- হায়দারের ছেলে। তুমি চেয়েছিলে সে গ্রাম ছেড়ে চলে যাক।
310
00:42:44,800 --> 00:42:49,400
মনে পড়ে। তোমার বাবার কি হয়েছে? সে কোথায়?
311
00:42:50,800 --> 00:42:57,400
তুমি চলে যাবার সময় কূপটি ভেঙ্গে পড়ে এবং সে মারা যায়।
312
00:43:02,400 --> 00:43:04,400
আপনি কি উদ্দেশ্যে খালিদের ঠিকানা চান?
313
00:43:05,200 --> 00:43:08,800
আমি আমার বোনকে খুঁজে পেতে চাই। তুমি চলে গেলে
কেউ আমাদের শহরে নিয়ে এসেছে...
314
00:43:09,400 --> 00:43:13,100
এবং আমাদেরকে আদুল্লাহর কাছে বিক্রি করে দিল। জামালকে তুলে নিয়ে যায়।
315
00:43:13,100 --> 00:43:14,700
তার নাম কি ছিল?
316
00:43:14,700 --> 00:43:15,500
সাত্তার।
317
00:43:18,000 --> 00:43:21,500
আমি তাকে চিনি। তিনি খালিদের সঙ্গে আছেন।
318
00:43:22,700 --> 00:43:25,300
আপনি কি আমাকে তাকে খুঁজে পেতে সাহায্য করবেন?
319
00:43:25,900 --> 00:43:33,400
কেউ তার ঠিকানা জানে। আমি যখন সুস্থ হয়ে উঠি,
আমরা একসাথে সীমান্তে যাই।
320
00:43:33,900 --> 00:43:36,200
কখন?
-পরশু।
321
00:43:37,000 --> 00:43:38,000
আপনি নিশ্চিত তিনি আসবেন?
322
00:43:38,700 --> 00:43:41,900
তাকে আসতেই হবে। এটা তার ব্যবসা.
323
00:43:52,400 --> 00:43:55,000
এটা তার শেষ ছবি।
324
00:43:56,600 --> 00:43:59,100
সে কি কখনো পাকিস্তানে গেছে?
325
00:43:59,500 --> 00:44:01,700
না, আমি তাকে দেখতে ভারতে যাব।
326
00:44:02,500 --> 00:44:04,300
আমি মারা গেলেও কোন সমস্যা নেই।
327
00:44:04,300 --> 00:44:05,400
তুমি আমাকে তার আরেকটি ছবি এনে দাও।
328
00:44:06,100 --> 00:44:07,100
আপনি তার ক্যাসেট চান?
329
00:44:07,400 --> 00:44:10,200
না, শুধু ছবি। আমার কোনো ক্যাসেট প্লেয়ার নেই।
330
00:44:10,800 --> 00:44:12,100
তোমার কোনো খেলোয়াড় নেই।
331
00:44:12,600 --> 00:44:15,300
না, আমাদের বিদ্যুৎ নেই। আমি চাই তার ছবি আমার তাঁবু সাজাতে।
332
00:44:15,800 --> 00:44:17,200
আপনি তার ভয়েস শুনতে হবে.
333
00:44:23,800 --> 00:44:25,000
আমি কি করব?
334
00:44:25,500 --> 00:44:28,100
আগামীকাল আবার আমরা অপেক্ষা করব।
335
00:44:45,100 --> 00:44:50,400
এসো, এসো! সরান, সরান!
এটা লাল ঝড়, থামলে কেন?
336
00:44:50,400 --> 00:44:51,800
আসো! সরান!
337
00:45:06,100 --> 00:45:09,500
উঠ! উঠ! সরান! তাড়াতাড়ি কর!
338
00:45:10,400 --> 00:45:17,800
উঠ! তুমি গাধা! জাফর তুলে দাও!
339
00:45:19,900 --> 00:45:21,700
উঠ!
340
00:45:37,900 --> 00:45:43,700
এটা সম্ভব নয়। মরো না! দয়া করে মরবেন না!
341
00:45:44,600 --> 00:45:49,100
আমার বাচ্চাদের কথা ভাবুন
342
00:46:03,500 --> 00:46:06,300
উঠুন এবং যান!
343
00:46:44,900 --> 00:46:47,400
নমস্কার! তাবরিজ ! লাইন নিন।
344
00:46:48,100 --> 00:46:48,900
সরকার তাবরিজ!
345
00:46:51,100 --> 00:46:55,000
হ্যালো মা। আমি এটা ছেড়ে দিতে পারি না
স্থান আমি আপনাকে একটি চিঠি পাঠাই. বাই, বাই!
346
00:47:00,000 --> 00:47:00,900
লাইন সংযোগ বিচ্ছিন্ন ছিল.
347
00:47:01,300 --> 00:47:02,800
না আমি কথা বললাম। কত?
348
00:47:03,100 --> 00:47:04,800
এটা সব বিনামূল্যে ছিল.
349
00:47:05,300 --> 00:47:07,900
ধন্যবাদ
350
00:47:09,600 --> 00:47:12,200
আমি একটি চিঠি লিখতে চাই
আমার বন্ধু তিনি পাকিস্তানে আছেন।
351
00:47:13,000 --> 00:47:15,500
এটি একটি পোস্ট অফিস নয়. শুধুমাত্র ফোন করা সম্ভব।
352
00:47:16,500 --> 00:47:18,600
পোস্ট অফিস কোথায়?
353
00:47:19,300 --> 00:47:22,400
এখানে কোনো পোস্ট অফিস নেই। আপনি প্রয়োজন
জাহেদানে যান। আপনার চিঠি প্রস্তুত?
354
00:47:22,700 --> 00:47:24,400
না, আমি অশিক্ষিত।
355
00:47:24,800 --> 00:47:26,200
তাহলে পোস্ট অফিসের দরকার কেন?
356
00:47:26,800 --> 00:47:28,600
আমি চাই কেউ একটা চিঠি লিখুক।
357
00:47:28,600 --> 00:47:32,200
বসুন। আমি এটা লিখব.
358
00:47:57,300 --> 00:47:59,800
স্যার, আপনি কি সাঈদ?
- সাঈদ?
359
00:48:00,400 --> 00:48:01,900
আমি গফুরের বন্ধু।
360
00:48:02,700 --> 00:48:06,300
না আমি সাঈদ নই। আর আমি জানি না গফুর কে।
361
00:48:19,200 --> 00:48:24,600
জাফর, জাফর! আমি এখানে! এসো, এসো।
362
00:48:27,100 --> 00:48:29,300
সালাম!
- কেমন আছেন?
363
00:48:29,800 --> 00:48:32,700
আমি তোমাকে একটি চিঠি লিখেছি। আপনি এটা পেয়েছেন?
364
00:48:32,700 --> 00:48:36,600
চিঠি? আমি স্কুল থেকে পালিয়ে এসেছি।
- কিসের জন্য?
365
00:48:37,200 --> 00:48:38,500
আমি তোমাকে বলব। আপনি কি করেছেন?
366
00:48:39,300 --> 00:48:40,700
তোমার প্রধান শিক্ষকের নাম খালিদ ছিল না।
367
00:48:41,000 --> 00:48:41,700
না, কেন?
368
00:48:42,000 --> 00:48:48,000
সৌদি স্কুলের একজন প্রধান শিক্ষক হলেন কাহালিদ।
পাওয়া গেলে সাত্তারকে পাওয়া যাবে।
369
00:48:48,500 --> 00:48:54,600
সৌদির অনেক স্কুল আছে।
দাঁড়াও!... এই নামের কেউ।
370
00:48:54,600 --> 00:48:57,000
পুলিশ ! পুলিশ ! দৌড়! দৌড়!
371
00:48:59,300 --> 00:49:00,300
তুমি কি বলছ?
372
00:49:00,700 --> 00:49:01,900
আমি তাকে খুঁজে পাচ্ছি না.
373
00:49:02,200 --> 00:49:03,100
আপনি এখন কোথায় থাকেন?
374
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
ঐ পাহাড়ের পিছনে, ক
ছোট ক্যাফে। প্রতি রাতে আমি সেখানে ঘুমাই।
375
00:49:05,900 --> 00:49:10,100
আমার এক বন্ধু আছে গোলাম হোসেন। যাও! পরে দেখা হবে!
- গুড বাই!
376
00:50:45,700 --> 00:50:49,700
ভিতরে যাও। যাও! যাও!
377
00:50:50,900 --> 00:50:51,900
আমি কখন মুক্ত হব?
378
00:50:52,500 --> 00:50:54,300
আমি সেই ঘরে অবশিষ্টাংশ নিয়ে আসি।
379
00:50:54,800 --> 00:50:56,300
তোমার সাথে আমার কিছু কাজ আছে।
380
00:50:56,800 --> 00:51:03,900
কোন কাজ থাকলে তাড়াতাড়ি বলুন কারণ
সূর্যাস্ত কাছাকাছি এবং অন্ধকার হবে আমি যেতে হবে.
381
00:51:03,900 --> 00:51:04,700
কোথায় যেতে হবে?
382
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
আমাকে বাড়ি যেতে হবে, আমার বাচ্চারা অপেক্ষা করছে।
383
00:51:08,600 --> 00:51:11,100
সত্যিই? আমাকে আগে বলোনি কেন?
384
00:51:11,500 --> 00:51:13,100
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।
385
00:51:13,600 --> 00:51:15,500
এখানে থাকুন। তোমার সাথে আমার কিছু কাজ আছে।
386
00:51:37,300 --> 00:51:38,700
গ্রেফতার হলেন কেন?
387
00:51:40,400 --> 00:51:41,400
কিছুই জন্য.
388
00:51:41,700 --> 00:51:43,000
কিছুই সম্ভব না।
389
00:51:43,000 --> 00:51:44,500
আমি তোমাকে একই কথা বলতে পারি।
390
00:51:45,000 --> 00:51:47,200
তোমার হাত রক্তাক্ত কেন?
391
00:51:51,300 --> 00:52:03,200
জীবনটা অসম্ভব। আমি থেকে বন্য তার সংগ্রহ করছি
ঈশ্বরের জমি, মরুভূমি এবং তা বিক্রি করছিল।
392
00:52:03,600 --> 00:52:05,400
সীমান্ত থেকে বন্য তার?
393
00:52:06,000 --> 00:52:07,800
কোন সীমান্ত?
394
00:52:26,900 --> 00:52:28,400
অদ্ভুত।
395
00:52:42,500 --> 00:52:49,300
আপনি গভীরভাবে চিন্তা করছেন. আপনি কি এই এলাকার না?
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
396
00:52:50,300 --> 00:52:51,500
তেহরান
397
00:52:52,000 --> 00:52:53,600
কেন তারা আপনাকে গ্রেফতার করেছে?
398
00:52:54,100 --> 00:52:55,300
একটু খারাপ ভাগ্য।
399
00:52:55,700 --> 00:52:56,600
মানে?
400
00:52:59,800 --> 00:53:02,200
আমি আমার বাবার গাড়ি চালাচ্ছিলাম এবং আমি কাউকে মেরেছি।
401
00:53:02,200 --> 00:53:03,700
মেরে ফেলেছো?
402
00:53:03,700 --> 00:53:13,300
হ্যাঁ! তবে উদ্দেশ্যমূলক নয়।
আমি পাকিস্তানে যেতে চেয়েছিলাম।
403
00:53:13,800 --> 00:53:20,900
সবকিছু শেষ হয়ে গেলে আমি ফিরে আসব
কেউ আমার কর্মসূচী জানত এবং সে পুলিশকে জানায়।
404
00:53:21,400 --> 00:53:22,900
সীমান্ত থেকে তোমাকে কে নিয়ে যাবে?
405
00:53:24,000 --> 00:53:25,400
কেন আপনি জিজ্ঞাসা করছেন?
406
00:53:25,900 --> 00:53:27,300
কিছুই না।
407
00:53:28,900 --> 00:53:31,400
আমি জানতে চাই কত স্থির ছিল.
408
00:53:31,400 --> 00:53:33,600
এই মুহূর্তে এটা কোন পার্থক্য করে না.
409
00:53:34,400 --> 00:53:37,300
এজেন্ট কোন টাকা পায়নি এবং আমি পালাতে পারিনি।
410
00:53:37,900 --> 00:53:39,100
তার নাম কি?
411
00:53:39,100 --> 00:53:40,200
সামাদ।
412
00:53:40,200 --> 00:53:42,900
ওই সামাদ কি সিগারেটের বাজারে কাজ করে?
413
00:53:43,600 --> 00:53:44,600
আপনি তাকে চেনেন?
414
00:53:45,100 --> 00:53:45,900
একটু.
415
00:53:46,500 --> 00:53:48,100
সে আপনার কাছ থেকে কত টাকা পাবে?
416
00:53:48,100 --> 00:53:51,100
বিশ হাজার তোমন। এটা কি অনেক?
417
00:53:51,400 --> 00:53:53,700
না, এটাই এই কাজের দাম।
418
00:53:56,200 --> 00:53:57,900
যে নামগুলো পড়েছি, ছেড়ে দিতে পারি।
419
00:53:58,900 --> 00:54:11,600
বুবরজেহি, খুদাবক্ষ-ই-বারুচ, নওসের, নূর,
মোহাম্মদ, শির আহমদ, জাফর, রেগী, শিরাবাদী।
420
00:54:12,800 --> 00:54:15,300
অপেক্ষা করুন! আঙুল লাগাতে হবে।
421
00:54:16,500 --> 00:54:18,800
আপনি কি করছেন?
422
00:54:19,500 --> 00:54:23,600
প্রথমে স্ট্যাম্প-প্যাডে তারপর কাগজে।
423
00:54:24,400 --> 00:54:26,100
এটা কি জানেন?
- না
424
00:54:26,900 --> 00:54:31,200
এটি একটি স্বীকৃতি। আপনি যদি করেন
অপরাধ আবার জেলে থাকবে।
425
00:54:31,800 --> 00:54:33,500
বিদায়!
-গুড বাই।
426
00:54:39,400 --> 00:54:43,300
তাদের সবাই ক্ষতিগ্রস্ত হয়। তুমি আমাকে কষ্ট দিচ্ছ।
427
00:54:47,300 --> 00:54:49,300
জাফর তুমি মনোযোগ দাও না কেন?
428
00:54:51,100 --> 00:54:55,400
তুমি জানো কতবার তোমাকে বদুক বানানোর চেষ্টা করেছি।
429
00:54:57,700 --> 00:55:06,400
না! তুমি জানো না।
আপনি আপনার কাজে মনোযোগ দেন না।
430
00:55:10,600 --> 00:55:19,400
কি হচ্ছে? আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন?
তোমার দায়িত্ব শেষ। নিচে যান।
431
00:56:15,100 --> 00:56:21,700
নমস্কার! না! আমি আজ রাতে দোকানে থাকি।
432
00:56:23,700 --> 00:56:29,600
না! আমি বাড়ি যাচ্ছি না।
আমি খালিদের ফোনের অপেক্ষায় আছি।
433
00:56:31,400 --> 00:56:35,700
আমি এখানে বিশ্রাম করছি আমি খুব ক্লান্ত।
434
00:57:30,400 --> 00:57:38,500
কি? খালিদ দুবাই গেলেন? এইবার দুবাই কেন?
435
00:57:40,600 --> 00:57:46,200
পরশু। না. সে আমাকে বলেছে
যে সে আজ রাতে আমাকে ফোন করবে।
436
00:57:48,100 --> 00:57:49,300
ঠিক আছে! ...না!
437
00:58:58,300 --> 00:59:00,500
জাগো! জাগো! আগুনের ! আগুনের ! জাগো! আগুনের !
438
00:59:39,400 --> 00:59:44,800
জারজদের ! আমি তোমাকে মেরে ফেলব! আপনি কীট!
439
00:59:57,200 --> 00:59:59,500
পালিয়ে গেল! পালাও! চলে যাও!
440
01:00:02,000 --> 01:00:09,800
দরজা কে খুলল? দরজা কে খুলল?
আমাকে উত্তর দাও। আমি গরীব হয়ে গেছি! একজন দরিদ্র!
441
01:00:28,500 --> 01:00:29,300
থামো! থামো! থামো!
442
01:00:53,100 --> 01:00:54,700
আপনি কি সামাদ সাহেব?
443
01:00:54,700 --> 01:00:56,100
আপনি কি চান?
444
01:00:56,100 --> 01:00:59,700
আমি সীমান্তের ওপারে যেতে চাই। আমাকে জিজ্ঞেস করতে বলা হয়েছিল।
445
01:01:01,200 --> 01:01:02,500
তোমাকে আমার কাছে আসতে কে বলেছে?
446
01:01:02,800 --> 01:01:05,600
আমি যখন জেলে ছিলাম তখন করিম নামে একজন আমাকে আপনার কাছে যেতে বলেছিল।
447
01:01:06,000 --> 01:01:07,800
এটা খুবই ব্যয়বহুল। তোমার কাছে টাকা আছে?
448
01:01:08,300 --> 01:01:10,000
আমি এই অনেক আছে.
449
01:01:10,000 --> 01:01:11,300
এটা খুবই কম।
450
01:01:11,300 --> 01:01:13,200
প্লিজ, প্লিজ আমি পরে টাকা দেব।
451
01:01:13,800 --> 01:01:15,800
নাও।
452
01:02:08,800 --> 01:02:14,300
চা খাও। আমি মোবাইল চেক করতে যাই।
আমি নিজেকে ধুয়ে ফেলব এবং আমরা যাই।
453
01:02:59,200 --> 01:03:02,800
কোথায় যাচ্ছেন? থামো!
454
01:03:23,800 --> 01:03:24,900
সে তোমাকে ঠকিয়েছে।
455
01:03:25,800 --> 01:03:26,900
তিনি আপনাকে কি প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন?
456
01:03:27,500 --> 01:03:29,300
তিনি আমাকে সীমান্তের ওপারে নিয়ে যেতেন।
457
01:03:30,800 --> 01:03:32,000
সে কত টাকা নিয়েছে?
458
01:03:32,300 --> 01:03:33,600
কয়েক মিনিট আগে আমরা একসাথে আছি।
459
01:03:39,600 --> 01:03:41,500
অন্য দিকে যেতে আপনার জন্য কোন সমস্যা নেই.
460
01:03:42,200 --> 01:03:42,900
কি?
461
01:03:44,600 --> 01:03:47,600
যখনই বাদুক কিনতে চায়
যে কোন জিনিস সস্তা, তারা অন্য দিকে যেতে.
462
01:03:48,100 --> 01:03:49,300
আমি কিভাবে যেতে পারি?
463
01:04:32,000 --> 01:04:33,300
উঠো। এটা সময়।
464
01:05:21,200 --> 01:05:22,800
ওই দুই কাপুরুষ যাচ্ছে।
465
01:05:25,000 --> 01:05:26,200
এখন আমাদের কি করা উচিত?
466
01:05:28,300 --> 01:05:32,000
তুমি আমাকে ওপারে যেতে সাহায্য করবে।
আমি তোমাকে লাঠি পাঠাবো তুমিও আসবে।
467
01:05:43,400 --> 01:05:44,700
লাঠিটা ছেড়ে দিলে কেন?
468
01:05:45,300 --> 01:05:46,300
আমার হাত ক্ষতবিক্ষত।
469
01:05:48,800 --> 01:05:50,400
তাড়াতাড়ি কর! দেরি হয়ে যাচ্ছে।
470
01:06:05,400 --> 01:06:08,100
দেরি করে এসে এত তাড়াতাড়ি চলে যেতে চাইছ কেন?
471
01:06:08,800 --> 01:06:09,500
এগুলো তুলুন।
472
01:06:16,300 --> 01:06:17,500
কে আসছে?
473
01:06:24,300 --> 01:06:27,600
কাপুরুষ। কাপুরুষ।
474
01:06:37,900 --> 01:06:44,400
কোথায় যাচ্ছেন? আসো। উঠো। বাইরে এসো।
475
01:06:45,700 --> 01:06:56,100
আমি কোনো ভুল করিনি। আমাকে ছেড়ে দাও! আমাকে ছেড়ে দাও!
476
01:07:58,700 --> 01:08:01,900
আপনি কি গাইছেন?
- কিছু গান।
477
01:09:39,800 --> 01:09:42,000
আমি গোলাম হোসেনকে দেখতে চাই।
478
01:09:43,600 --> 01:09:46,300
আজ না। সে বাইরে গেছে।
479
01:10:11,100 --> 01:10:13,200
কেউ আপনার খোঁজ নিতে এসেছে।
- WHO?
480
01:10:13,700 --> 01:10:15,300
ঈশ্বর জানে! সে অবশ্যই আশেপাশে থাকবে।
481
01:10:18,900 --> 01:10:19,700
আপনি কি আমাকে খুঁজছেন?
482
01:10:20,500 --> 01:10:22,700
নমস্কার! আমি জাফর। নরুদ্দিনের বন্ধু।
483
01:10:23,500 --> 01:10:25,600
হ্যাঁ! তুমি জাফর।
484
01:10:27,500 --> 01:10:29,400
অবশেষে, আপনি এখানে এসেছেন.
485
01:10:29,800 --> 01:10:33,000
নরুদ্দিন কোথায়? সে কখন আসবে?
486
01:10:33,400 --> 01:10:39,700
এক-দুই ঘণ্টা পর। যাও আমি নিয়ে আসি
তুমি কিছু খাবে। আর একটু বিশ্রাম নিন। যাও।
487
01:12:01,200 --> 01:12:02,800
কেমন আছেন জাফর?
488
01:12:05,200 --> 01:12:06,000
নমস্কার!
489
01:12:06,300 --> 01:12:09,600
নমস্কার! আমি জানতাম তুমি এখানে আসবে। আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.
490
01:12:11,400 --> 01:12:13,300
তুমি জানো না আমি এখানে অনেক কষ্ট নিয়ে এসেছি।
491
01:12:13,800 --> 01:12:16,300
প্রথমেই বলি আমি খালিদের জায়গা পেয়েছি।
492
01:12:16,700 --> 01:12:18,000
সত্যিই? আমরা কখন যেতে পারি?
493
01:12:18,400 --> 01:12:19,200
সূর্যাস্তের চারপাশে।
494
01:12:19,600 --> 01:12:22,700
এটা কি এখান থেকে অনেক দূরে? আমরা কিভাবে যেতে পারি?
495
01:12:22,700 --> 01:12:25,300
আমাকে গোলাম হোসেনের সাথে কথা বলতেই হবে। এবং তার সাইকেল ধার. উঠ!
496
01:12:31,900 --> 01:12:33,300
কেন তুমি মরুভূমির মধ্য দিয়ে যাচ্ছ?
497
01:12:33,600 --> 01:12:34,800
এটি খাটো।
498
01:12:35,100 --> 01:12:36,200
আমরা কখন সেখানে পৌঁছব?
499
01:12:36,200 --> 01:12:37,800
আমি এক বা দুই ঘন্টার মধ্যে মনে করি.
500
01:13:00,800 --> 01:13:02,300
তোমার স্কুল এমন ছিল?
501
01:13:04,000 --> 01:13:06,100
হ্যাঁ। কিন্তু এটা নতুন ছিল.
502
01:13:08,300 --> 01:13:09,000
কেউ একজন আসছে।
503
01:13:14,400 --> 01:13:15,400
আপনি এখানে কি করছেন?
504
01:13:16,400 --> 01:13:17,400
সে কি বলে?
505
01:13:17,900 --> 01:13:19,100
তিনি জিজ্ঞেস করছেন 'আমরা কী চাই'।
506
01:13:19,100 --> 01:13:21,100
তাকে বলো আমি খালিদের সাথে কথা বলতে চাই।
507
01:13:21,400 --> 01:13:22,700
খালিদের সাথে আমাদের একটা কাজ আছে।
508
01:13:23,000 --> 01:13:24,200
কি কাজ? কাল সকালে এসো।
509
01:13:25,000 --> 01:13:27,600
আমরা তার জন্য একটি বার্তা আছে.
510
01:13:30,200 --> 01:13:30,700
ভিতরে আসুন।
511
01:13:31,100 --> 01:13:32,100
তুমি এখানে থাকো।
512
01:13:51,300 --> 01:13:54,200
এই ছেলে তোমাকে দেখতে চায়। আবদুল্লাহ তাকে পাঠিয়েছেন।
513
01:13:54,700 --> 01:13:55,300
ভিতরে আসো।
514
01:14:03,700 --> 01:14:05,600
আপনি বলেছেন আবদুল্লাহ আপনাকে পাঠিয়েছেন।
515
01:14:05,900 --> 01:14:07,400
হ্যাঁ! আমি আবদুল্লাহর জন্য কাজ করি।
516
01:14:08,500 --> 01:14:10,300
ঠিক আছে! আপনি কি চান?
517
01:14:10,300 --> 01:14:12,900
সাত্তারের জন্য আমার একটা বার্তা আছে। আমি তার ঠিকানা চাই।
518
01:14:20,700 --> 01:14:22,800
ঠিক আছে! কোন খবর?
- কিছু না।
519
01:14:23,500 --> 01:14:27,300
কিছুই না! তুমি এখানে কিভাবে এলে?
520
01:14:27,900 --> 01:14:32,700
এত জরুরী একটা মেসেজ যে এই সব কষ্ট নিলেন?
521
01:14:36,000 --> 01:14:42,100
এই নাও! এটা সাত্তার সাহেবের ঠিকানা।
যে কাউকে জিজ্ঞাসা করুন তিনি আপনাকে পরিচালনা করবেন।
522
01:14:42,400 --> 01:14:43,500
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. বিদায়!
523
01:14:46,200 --> 01:14:48,000
জাফর তুমি কখন যেতে চাও?
524
01:14:51,800 --> 01:14:52,700
কোথায়?
525
01:14:53,400 --> 01:14:56,100
সাত্তার সাহেবের বাসায়। আপনি কখন যেতে চান?
526
01:14:56,600 --> 01:14:58,200
এখনই।
527
01:14:59,100 --> 01:15:00,700
শুভকামনা!
528
01:15:14,100 --> 01:15:16,100
এক্ষুনি এখানে আসো।
529
01:15:17,100 --> 01:15:25,100
ছেলেটা এখানে এসেছে। আবদুল্লাহ তাকে চায়।
আমি তাকে ফেরত পাঠাচ্ছি।
530
01:15:28,300 --> 01:15:33,200
কত মেয়ে আছে? ঠিক আছে! ঠিক আছে!
531
01:15:45,600 --> 01:15:46,800
তিনি এখানে থাকতে হবে.
532
01:16:11,800 --> 01:16:12,500
সাবধান।
533
01:16:14,800 --> 01:16:16,700
মেয়েটা কি করছে?
- দাঁড়াও জাফর, দাঁড়াও!
534
01:16:20,100 --> 01:16:21,100
এটা দ্রুত করুন! দ্রুত !
535
01:16:23,500 --> 01:16:24,700
তাড়াহুড়ো করবেন না।
536
01:16:39,300 --> 01:16:40,900
জামাল ! জামাল !
537
01:16:46,800 --> 01:16:49,400
জাফর ! জাফর ! জাফর !
538
01:16:50,800 --> 01:16:53,000
জামাল কোথায়? আমি তাকে কোথায় পেতে পারি?
539
01:16:56,700 --> 01:16:57,800
তাকে ধর।
540
01:16:59,200 --> 01:17:03,300
আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও।
541
01:17:07,200 --> 01:17:09,100
আমার বোন, জামাল কোথায়?
542
01:17:09,600 --> 01:17:14,800
আবদুল্লাহর এত ছোট বার্তা?
আপনার তাকে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল।
543
01:17:15,700 --> 01:17:17,400
তাকে বেসমেন্টে নিয়ে যান। তাড়াতাড়ি কর!
544
01:17:17,800 --> 01:17:20,500
আমাকে ছেড়ে দাও!
545
01:17:21,100 --> 01:17:26,100
আপনি এখানে কি করছেন? কত মেয়ে আছে?
546
01:17:26,100 --> 01:17:29,500
40. তাদের মধ্যে কয়েকটি, আমি পরবর্তী গ্রুপে পাঠাব।
547
01:17:29,500 --> 01:17:34,100
আমরা জলের ধারে একে অপরের সাথে দেখা করব।
548
01:19:06,900 --> 01:19:10,700
জাফর। জাফর। জাফর।
549
01:19:15,500 --> 01:19:16,400
জাফর।
550
01:19:17,000 --> 01:19:21,200
নরুদ্দিন ! দরজা খোল। আমি এখানে।
551
01:19:25,900 --> 01:19:28,300
আমি তাদের জায়গা খুঁজে পেয়েছি। আসো, দেরি হয়ে যাচ্ছে।
552
01:19:30,100 --> 01:19:31,400
উঠ! উঠ! পাশে বেরিয়ে এসো।
553
01:19:32,000 --> 01:19:32,900
উঠ! উঠ!
554
01:19:40,500 --> 01:19:43,200
তাড়াতাড়ি কর! আসো! তাড়াতাড়ি কর!
555
01:19:46,800 --> 01:19:48,600
আপনি আসছেন না কেন?
556
01:20:45,600 --> 01:20:47,300
তারা কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?
557
01:20:50,500 --> 01:20:51,000
আমি যাচ্ছি।
558
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
থামো। জাফর।
559
01:21:14,100 --> 01:21:16,900
কেন যেতে চান? তুমি কিছুই করতে পারবে না।
560
01:21:17,900 --> 01:21:19,200
জামালের কী হবে?
561
01:21:19,800 --> 01:21:25,200
জামালকে ওপারে থাকতে হবে
অন্যান্য মেয়েদের মত সমুদ্রের।
562
01:21:27,200 --> 01:21:28,500
আমাকে যেতেই হবে!
563
01:21:31,100 --> 01:21:33,900
জাফর ! জাফর যাও না!
564
01:23:41,600 --> 01:23:43,600
জাফর।
565
01:23:49,500 --> 01:23:51,000
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!
566
01:23:54,800 --> 01:23:55,800
নমস্কার!
567
01:23:56,400 --> 01:23:57,700
নমস্কার!
568
01:24:23,100 --> 01:24:26,900
কি ভুল? তোমার জন্য সারা শহর খুঁজলাম।
569
01:24:29,600 --> 01:24:36,300
তিনি সতর্ক ছিলেন না। আমার অপরাধ কি?
আমি যা করতে পারি তাই করেছি।
570
01:24:38,100 --> 01:24:44,700
আমি তাকে আমার দোকান অফার করতে চেয়েছিলাম
কিন্তু সে আমার বিরুদ্ধে ছিল।
571
01:24:45,300 --> 01:24:57,100
আমি কি করব? ঠিক আছে, আমি অনুসন্ধান করব
এবং আপনার জন্য তাকে খুঁজে বের করবে।
572
01:25:13,500 --> 01:25:14,200
অভিনয়:-
573
01:25:17,900 --> 01:25:21,700
মোহাম্মদ কাসিবি
574
01:25:22,800 --> 01:25:26,700
মেহরাল্লাহ মাজার জাহি
575
01:25:28,100 --> 01:25:32,100
আল্লাহনূর বারা হুয়ি
576
01:25:33,800 --> 01:25:37,600
এদুজ মুগাদাম
577
01:25:39,100 --> 01:25:41,900
মরিয়ম তাহান
578
01:25:43,200 --> 01:25:46,600
হাবীব আল্লাহ হাদাদ রহ
579
01:25:47,700 --> 01:25:50,500
আহমদ রাযবী
580
01:25:51,600 --> 01:25:55,900
রিজা সাদেঘি গঞ্জে
581
01:25:57,100 --> 01:26:00,600
হোসেন হাজর
582
01:26:01,800 --> 01:26:04,900
মোহসাইন রিগি
583
01:26:06,400 --> 01:26:09,900
জালাল তাবা তাবায়ে
584
01:26:11,200 --> 01:26:14,700
কুরবান আলী রমজান খানি
585
01:26:16,000 --> 01:26:18,500
জামশেদ সেগোল জাহি
586
01:26:20,200 --> 01:26:22,900
শামসাল্লাহ বাবাই
587
01:26:24,200 --> 01:26:26,600
গুল হোসেন নূরী
588
01:26:28,000 --> 01:26:30,400
গোলাম তাহেরী
589
01:26:32,600 --> 01:26:35,200
খুদাবকশ রেজি
590
01:26:36,300 --> 01:26:39,800
গোলাম পুদিনা
591
01:26:41,000 --> 01:26:45,700
পরিচালক- মজিদ মাজিদি
592
01:26:47,700 --> 01:26:51,100
সহকারী- হোসেন সাবেরী ও মাহদি করিমি।
593
01:26:52,300 --> 01:26:55,300
চিত্রগ্রাহক- মোহাম্মদ ডোরমানেশ
594
01:26:57,000 --> 01:27:04,100
সঙ্গীত � মোহাম্মদ রেজা আলী ঘোলী
595
01:27:05,100 --> 01:27:05,900
দ্বারা নির্মিত চলচ্চিত্র
596
01:27:10,300 --> 01:27:16,800
আরদাশির ইরান-নেজহাদ - ইসলাম প্রচার সংস্থা
597
01:27:18,600 --> 01:27:23,200
দ্বারা চলচ্চিত্র বিতরণ
598
01:27:24,300 --> 01:27:29,200
Ace Deuce Entertainment (জাপান)
599
01:27:31,200 --> 01:27:38,500
অবস্থান: সিস্তান ও বেলুচেস্তান
600
01:27:40,500 --> 01:27:46,700
1992 সালে কানে ডিরেক্টরস ফোর্টনাইটে প্রদর্শিত হয়
601
01:27:49,200 --> 01:27:51,000
বাদুক (1992)- মাজিদ মাজিদির একটি চলচ্চিত্র
602
01:28:02,800 --> 01:28:04,400
রেজা দানেশ পাজৌহের সাবটাইটেল