1 00:00:02,160 --> 00:00:07,040 Penguenler - alıngan çekiciliklerinin arkasında inanılmaz bir karakter yatıyor. 2 00:00:10,200 --> 00:00:12,920 Bu arsız kuşlar civcivlerini büyütmek zorundalar 3 00:00:12,920 --> 00:00:16,720 en çok karşı olağanüstü oranlar. 4 00:00:16,720 --> 00:00:21,000 Casus kameralar ne kadar özel olduğunu keşfediyor gerçekten öyleler. 5 00:00:23,160 --> 00:00:25,080 CİYARLIYORLAR 6 00:00:26,680 --> 00:00:28,560 Dondurucu Antarktika'dan... 7 00:00:30,640 --> 00:00:32,760 ..kavurucu tropiklere. 8 00:00:34,160 --> 00:00:37,560 Bu doğanın en büyük hikayesi fedakar ebeveynler, 9 00:00:37,560 --> 00:00:39,960 daha önce hiç olmadığı kadar filme alındı. 10 00:00:51,360 --> 00:00:54,880 Uzun, karanlık günler boyunca Antarktika kışında, 11 00:00:54,880 --> 00:00:58,840 İmparator penguenler dayandı gezegendeki en sert hava. 12 00:01:03,880 --> 00:01:06,880 Ama buradaki bütün penguenler değil tam göründükleri gibiler. 13 00:01:08,840 --> 00:01:10,360 İmparator kamera. 14 00:01:11,400 --> 00:01:12,840 50 casus kameradan biri 15 00:01:12,840 --> 00:01:13,920 film çekmek için kullanılıyor 16 00:01:13,920 --> 00:01:16,160 üç farklı penguen türü. 17 00:01:17,880 --> 00:01:22,520 Vücudunda kamera var aynı zamanda gözü. 18 00:01:22,520 --> 00:01:25,960 Şahit olmak üzere çok önemli bir olay. 19 00:01:25,960 --> 00:01:28,440 PENGUENLERİN CİHAZI 20 00:01:30,440 --> 00:01:33,160 Yumurtası çatlamaya başladı. 21 00:01:36,280 --> 00:01:37,680 Babası bununla ilgilendi 22 00:01:37,680 --> 00:01:39,640 iki ay boyunca hayat paketi 23 00:01:39,640 --> 00:01:42,240 ortağı denizdeyken. 24 00:01:42,240 --> 00:01:44,600 Beslenmedi. Onun tek endişesi 25 00:01:44,600 --> 00:01:46,840 yumurtanın hayatta kalması olmuştur. 26 00:01:49,560 --> 00:01:52,320 Piliç babasını görüyor ilk kez. 27 00:01:53,880 --> 00:01:56,920 Yaratacak bir an aralarında bir bağ var. 28 00:02:06,960 --> 00:02:10,440 Babası gururla gösteri yapıyor yeni bebeğini başka bir babaya 29 00:02:10,440 --> 00:02:12,040 kimin yumurtası hâlâ çatlayacak. 30 00:02:12,040 --> 00:02:14,200 Civciv Cıvılları 31 00:02:17,720 --> 00:02:20,680 CıVILTIYORLAR 32 00:02:24,440 --> 00:02:27,400 Civciv Cıvılları 33 00:02:28,640 --> 00:02:29,960 Pilicin çağrıları 34 00:02:29,960 --> 00:02:31,560 yumurtadan çıkmamış komşusunu cesaretlendir 35 00:02:31,560 --> 00:02:33,320 da ortaya çıkması. 36 00:02:33,320 --> 00:02:35,320 Civciv Cıvılları 37 00:02:40,160 --> 00:02:43,960 Bu sayede koloninin genç hepsi bir arada geliyor. 38 00:02:46,160 --> 00:02:48,600 Yeni piliç katılıyor 2.000 kişi daha 39 00:02:48,600 --> 00:02:51,560 görünmeye başlıyorlar koloni boyunca. 40 00:02:54,360 --> 00:02:58,320 Yeni babaların zamanları yok kutlamak. Bebekleri aç. 41 00:03:11,760 --> 00:03:14,640 Onun malzemeleri uzun sürmeyecek. 42 00:03:14,640 --> 00:03:17,720 Civcivlerin hayatta kalması annesinin dönüşüne bağlıdır. 43 00:03:26,880 --> 00:03:28,080 Falkland Adaları'nda, 44 00:03:28,080 --> 00:03:31,600 Rockhopper penguenleri da gözetim altındadır. 45 00:03:32,960 --> 00:03:35,560 Casus Kamera Vızıltıları 46 00:03:35,560 --> 00:03:38,440 Rockhoppercam yalnızca Gözünde bir kamera, 47 00:03:38,440 --> 00:03:41,800 yürüyebilir En iyi yerleri bulmak için. 48 00:03:45,440 --> 00:03:47,800 Çok önemli bir yer seçiyor yeni piliçleri filme almak 49 00:03:47,800 --> 00:03:50,280 gelenler koloninin her yerinde. 50 00:03:52,880 --> 00:03:56,120 Yumurta kameraları daha da yakından bir görüntü yakalar. 51 00:04:03,240 --> 00:04:06,400 Burada da Babam yeni bebeğe bakıyor. 52 00:04:06,400 --> 00:04:09,840 Ama işi kolay - vardiyası yalnızca iki hafta sürüyor. 53 00:04:12,040 --> 00:04:16,200 7/24 görev başındadır ve her şeye hazırlıklı olmalı... 54 00:04:18,160 --> 00:04:20,840 ..hatta bir istila. 55 00:04:20,840 --> 00:04:24,360 Rockhoppercam noktaları ilk varış. 56 00:04:24,360 --> 00:04:26,000 CİYARLIYORLAR 57 00:04:28,120 --> 00:04:31,680 Onlar Kral karabataklar ve taşınıyorlar. 58 00:04:35,160 --> 00:04:37,960 Korna çalıyorlar ve ciyaklıyorlar 59 00:04:39,480 --> 00:04:41,440 Asi komşular olurlar 60 00:04:41,440 --> 00:04:43,880 ve civcivler için tehlike oluşturuyorlar. 61 00:04:43,880 --> 00:04:45,480 Civciv Cıvılları 62 00:04:53,520 --> 00:04:56,200 Herhangi bir yuvalama malzemesini çalıyorlar bulabilirler. 63 00:05:04,720 --> 00:05:06,880 Rockhopper'lar civcivlerini korumak, 64 00:05:06,880 --> 00:05:09,560 kendi yuvaları gibi gözleri önünde yok oluyorlar. 65 00:05:09,560 --> 00:05:12,400 CİYARLIYORLAR 66 00:05:12,400 --> 00:05:15,200 Karabataklar da kendi aralarında kavga ederler. 67 00:05:23,880 --> 00:05:26,640 Civcivlerin Cıvıltısı 68 00:05:27,880 --> 00:05:30,360 Kavgada, piliç ayrılır. 69 00:05:32,480 --> 00:05:34,280 Ve üzerinden bir karabatak geçiyor. 70 00:05:34,280 --> 00:05:38,040 Sıkıntılı Cıvıltı 71 00:05:38,040 --> 00:05:42,320 Babası bunu fark etmemişti. O hala yuva soyguncularına saldırıyor. 72 00:05:48,880 --> 00:05:53,200 Daha sonra, kaos azaldıkça, o piliçinin ortadan kaybolduğunu fark eder. 73 00:05:56,160 --> 00:05:57,600 Çaresizlik içinde bakıyor. 74 00:05:59,320 --> 00:06:03,200 Civciv Cıvılları 75 00:06:03,200 --> 00:06:05,000 Sonra piliçinin çağrısını duyar. 76 00:06:07,120 --> 00:06:09,520 Kötü bir şekilde sarsıldı ama hayatta. 77 00:06:11,680 --> 00:06:13,960 Civciv çılgınca cıvıldıyor 78 00:06:13,960 --> 00:06:17,160 Bu bir baba rahatlığı değil iyileşemez. 79 00:06:24,160 --> 00:06:28,160 Penguenlerin yeni kabadayı komşuları kendilerini evlerindeymiş gibi hissedin. 80 00:06:28,160 --> 00:06:29,920 Bu birçok denemeden sadece biri 81 00:06:29,920 --> 00:06:31,320 yeni piliçler şimdi karşı karşıya. 82 00:06:38,520 --> 00:06:41,600 Peru'daki üçüncü penguenimiz, Humboldt, 83 00:06:41,600 --> 00:06:43,800 çöldeki yuvasına geri döner. 84 00:06:46,280 --> 00:06:49,960 Onlar anakaradaki tek penguen tropik bölgelerde hayatta kalmak için. 85 00:06:52,120 --> 00:06:56,120 Kendilerine özel tahsisleri var casus kamera - Humboldtcam. 86 00:06:56,120 --> 00:06:57,680 Casus Kamera Vızıltıları 87 00:07:00,680 --> 00:07:03,000 İki civcivlerini yetiştiriyorlar yuvalarda 88 00:07:03,000 --> 00:07:05,880 onları korumak için kavurucu güneşten ve yırtıcılardan. 89 00:07:11,680 --> 00:07:15,120 Ebeveynler paylaşıyor aralarında civciv yetiştirme görevleri var. 90 00:07:16,160 --> 00:07:18,040 Erkek gece vardiyasını aldı, 91 00:07:18,040 --> 00:07:20,400 balık avlamak ve kalamar kıyının hemen açıklarında. 92 00:07:25,880 --> 00:07:28,360 Nadiren uzaklara gitmek zorunda kaldıklarından, 93 00:07:28,360 --> 00:07:30,480 ile karşılaştırıldığında diğer iki penguen, 94 00:07:30,480 --> 00:07:33,640 bu ömür boyu çiftler birlikte çok daha fazla zaman geçirin. 95 00:07:35,600 --> 00:07:39,080 Ama evde huzur bulmak çok zor. 96 00:07:39,080 --> 00:07:41,800 TERNS SIKIŞMASI 97 00:07:41,800 --> 00:07:46,840 İnkalar da bu yuvaları sever. özellikle deniz manzaralı olanlar. 98 00:07:49,520 --> 00:07:52,840 Rockhoppers ve Humboldt'lar gibi Komşuların çok yakında olmasından hoşlanmaz. 99 00:07:57,600 --> 00:08:00,240 Ama sumrular cesareti kolay kolay kırılmaz. 100 00:08:10,480 --> 00:08:13,960 Penguen ebeveyni olmak tam zamanlı bir iştir. 101 00:08:20,120 --> 00:08:23,080 Humboldtcam nöbette kalacak. 102 00:08:23,080 --> 00:08:26,520 Penguenler yakında çok uzaklarla yüzleşecek birkaç sumrudan daha büyük tehditler. 103 00:08:33,440 --> 00:08:34,920 Antarktika'da, 104 00:08:34,920 --> 00:08:39,200 daha fazla uzman casus kamera yakından takip ediyor İmparator penguenlerine bakış. 105 00:08:41,200 --> 00:08:42,960 Yumurta kameraları her yerde. 106 00:08:51,640 --> 00:08:54,440 Robot Emperor kameraları, kolonide konumlandırılmış, 107 00:08:54,440 --> 00:08:56,920 başka bir görüş daha ver onların konularından. 108 00:08:59,840 --> 00:09:01,760 denk gelmek civcivlerin gelişi, 109 00:09:01,760 --> 00:09:03,760 blokta yeni bir çocuk var. 110 00:09:07,920 --> 00:09:09,680 Kamera! 111 00:09:13,320 --> 00:09:15,920 Onun rolü yakalamaktır bir piliç bakış açısı, 112 00:09:15,920 --> 00:09:17,640 gençler gelişip büyüdükçe. 113 00:09:20,720 --> 00:09:23,920 şimdilik babalar hala görevde. 114 00:09:30,120 --> 00:09:31,680 Civcivleri aç, 115 00:09:31,680 --> 00:09:33,320 ama babalar 116 00:09:33,320 --> 00:09:35,120 yiyecek depoları azalıyor. 117 00:09:41,160 --> 00:09:45,120 Elinde kalan azı verir ama bunlar onun acil durum erzaklarıydı. 118 00:09:52,160 --> 00:09:54,960 Civciv daha fazlasını istiyor. 119 00:10:05,560 --> 00:10:07,400 Ama geriye hiçbir şey kalmadı. 120 00:10:11,800 --> 00:10:13,560 Anneler geç kalıyor. 121 00:10:13,560 --> 00:10:17,960 Yılın bu zamanında deniz geçilmesi gereken bölge 50 mil boyunca donabilir. 122 00:10:22,000 --> 00:10:23,920 Civcivin geleceği şunlara bağlı: 123 00:10:23,920 --> 00:10:26,080 annesi zamanında geri geliyor. 124 00:10:31,920 --> 00:10:33,800 Rockhopper kolonisinde, 125 00:10:33,800 --> 00:10:36,680 piliçlerin yüzü daha yakın bir tehlike - 126 00:10:36,680 --> 00:10:38,600 Türkiye akbabaları. 127 00:10:39,800 --> 00:10:41,200 Bu çöpçüler 128 00:10:41,200 --> 00:10:43,520 oldukça hazırlıklı canlı civcivlere saldırmak için, 129 00:10:43,520 --> 00:10:46,280 eğer yapabilirlerse. Civcivlerin Cıvıltısı 130 00:10:47,280 --> 00:10:49,880 Penguenler vücutlarını kullanıyor kalkan olarak, 131 00:10:49,880 --> 00:10:51,680 civcivlerini koruyorlar. 132 00:10:55,520 --> 00:10:58,560 Akbaba nüfuz edemez koloninin merkezi, 133 00:10:58,560 --> 00:11:01,000 bu yüzden şansını dener sınırlar boyunca. 134 00:11:04,560 --> 00:11:06,080 Ciyaklayan 135 00:11:06,080 --> 00:11:10,040 Ama Rockhopper'lar hırçın kuşlardır. 136 00:11:17,080 --> 00:11:21,280 Yuvasını bile terk eder, tehdidi uzaklaştırmak için. 137 00:11:23,120 --> 00:11:25,760 Cesur ama riskli bir hareket. 138 00:11:28,000 --> 00:11:31,480 Başka bir akbaba gizlice içeri giriyor ve civcivini kapar. 139 00:11:38,000 --> 00:11:39,640 Koloni kendini koruyamıyor 140 00:11:39,640 --> 00:11:41,880 daha fazla hayatı riske atmadan. 141 00:11:41,880 --> 00:11:44,240 Ama takviye geliyor. 142 00:11:45,560 --> 00:11:47,800 Dişiler balık tutmaktan dönüyor. 143 00:11:50,240 --> 00:11:54,040 Onların kitlesel safları korkutucu bir manzaradır. 144 00:11:54,040 --> 00:11:56,840 Ciyaklayan 145 00:11:58,040 --> 00:12:00,760 Akbaba yemeye çalışır ne yapabilir, 146 00:12:00,760 --> 00:12:03,000 ama penguen ordusu başka fikirleri var. 147 00:12:03,000 --> 00:12:06,120 CİYARLIYORLAR 148 00:12:06,120 --> 00:12:10,040 Akbabalar aralarında savaşırken penguenler kendilerini geri tutuyorlar. 149 00:12:18,720 --> 00:12:22,640 Kavga bittiğinde, saldırılarını bastırıyorlar. 150 00:12:22,640 --> 00:12:25,840 VAHŞİ BİR ŞEKİLDE ÇIĞLIK AÇIYORLAR 151 00:12:25,840 --> 00:12:27,360 Akbabalar geri çekiliyor 152 00:12:27,360 --> 00:12:28,920 ve galipler geri dönüyor 153 00:12:28,920 --> 00:12:30,280 ortaklarına. 154 00:12:31,520 --> 00:12:33,760 Hak edilmiş bir kutlama. 155 00:12:33,760 --> 00:12:36,440 TAKARLAR 156 00:12:40,400 --> 00:12:42,440 Anne görmedi daha önce onun piliç, 157 00:12:42,440 --> 00:12:45,040 ama o devraldı sorumlulukları derhal üstlenin. 158 00:12:49,120 --> 00:12:50,760 İlk işi civcivi vermektir 159 00:12:50,760 --> 00:12:52,280 taze balık yemeği. 160 00:13:03,120 --> 00:13:04,560 İmparator kolonisinde, 161 00:13:04,560 --> 00:13:06,360 babalar hala bekliyor. 162 00:13:08,080 --> 00:13:09,640 Yiyecek kalmadığından, 163 00:13:09,640 --> 00:13:12,840 kar yemek açlığı ve susuzluğu giderir. 164 00:13:22,160 --> 00:13:24,320 Ama eğer ortakları hemen gelme, 165 00:13:24,320 --> 00:13:26,680 erkeklerin vazgeçmesi gerekecek onların değerli piliçleri 166 00:13:26,680 --> 00:13:28,040 ve denize geri dönüyoruz. 167 00:13:35,440 --> 00:13:38,160 Civciv Cıvıltıları 168 00:13:39,840 --> 00:13:42,240 Daha sonra görüş beklediler. 169 00:13:45,680 --> 00:13:48,200 Kadınlar karşıya geçti donmuş bir okyanus 170 00:13:48,200 --> 00:13:50,280 tam zamanında geri dönmek için. 171 00:13:53,000 --> 00:13:55,120 Civciv annesini hiç görmedi. 172 00:13:55,120 --> 00:13:56,680 O herhangi biri olabilir 173 00:13:56,680 --> 00:13:58,040 yeni gelenler. 174 00:14:04,880 --> 00:14:07,760 Anne de aynı derecede istekli yeni piliçini görmek için, 175 00:14:07,760 --> 00:14:10,760 ama önce eşini bulması gerekiyor. 176 00:14:10,760 --> 00:14:13,480 3.000'den fazla erkek arasında. 177 00:14:13,480 --> 00:14:15,160 Kalabalığa doğru koşuyor, 178 00:14:15,160 --> 00:14:16,840 hiçbir şey onun yolunda duramaz. 179 00:14:29,640 --> 00:14:31,320 Ama bir sorun var. 180 00:14:31,320 --> 00:14:35,880 ÇIKIYORLAR VE TAKTIRIYORLAR 181 00:14:35,880 --> 00:14:40,480 Artık ortada kaldı ve eşini bulmaya daha yaklaşılmadı. 182 00:14:44,760 --> 00:14:47,080 Ama erkeklerin bir çözümü var. 183 00:14:47,080 --> 00:14:49,760 Onlar soyuluyor ve düzenli bir çizgi oluşturun. 184 00:14:51,520 --> 00:14:53,400 Civcivleri güvenle saklanıyor 185 00:14:53,400 --> 00:14:55,480 bacaklarının arasındaki yavru kesesi. 186 00:14:58,720 --> 00:15:00,120 Ortaklarına yardım etmek için, 187 00:15:00,120 --> 00:15:02,360 bir kimlik geçit töreni oluşturdular. 188 00:15:05,720 --> 00:15:08,040 Dişi onları inceliyor, birer birer. 189 00:15:11,080 --> 00:15:14,440 Onlar gevezelik ediyor 190 00:15:16,280 --> 00:15:18,480 O nihayet arkadaşını görür... 191 00:15:24,040 --> 00:15:26,360 ..ve aramalar Gerçekten o olup olmadığını kontrol etmek için. 192 00:15:28,200 --> 00:15:31,040 Partneri kendini alıyor çizginin dışında. 193 00:15:34,440 --> 00:15:38,800 Bir kez daha bir çift, o görüyor piliçini ilk kez görüyor. 194 00:15:41,400 --> 00:15:42,920 Civciv Cıvıltıları 195 00:15:45,840 --> 00:15:48,480 Sıra ona gelmeli bebeğe bakmak için, 196 00:15:48,480 --> 00:15:50,840 ama ortağı o kadar emin değil. 197 00:15:53,280 --> 00:15:56,200 Yemek yememiş olabilir üç aylığına, ancak tahvil 198 00:15:56,200 --> 00:15:59,520 piliçiyle açlıktan daha güçlüdür. 199 00:15:59,520 --> 00:16:03,240 Sonunda kaçınılmaz olanı kabul eder, 200 00:16:03,240 --> 00:16:04,840 ama piliç transfer ediliyor 201 00:16:04,840 --> 00:16:06,600 mükemmel bir koordinasyona ihtiyaç duyar. 202 00:16:14,680 --> 00:16:16,880 Şeyler pek mümkün değildi daha iyi gitti. 203 00:16:24,680 --> 00:16:27,880 Babanın zamanı geldi okyanusa doğru yola çıkmak, 204 00:16:27,880 --> 00:16:29,600 ama acelesi yok. 205 00:16:35,360 --> 00:16:36,800 Kararını veriyor... 206 00:16:42,960 --> 00:16:44,800 Civciv Cıvıltıları 207 00:16:46,640 --> 00:16:49,880 ..sonra ikinci kez düşünür. 208 00:16:49,880 --> 00:16:54,120 Antarktika kışına dayandı hepsi bu piliç uğruna. 209 00:16:54,120 --> 00:16:55,680 Veda etmek kolay değil. 210 00:17:00,080 --> 00:17:02,160 Bu sefer geri dönüş yok. 211 00:17:06,640 --> 00:17:08,160 Anne civcivini ödüllendiriyor 212 00:17:08,160 --> 00:17:10,120 ilk katı yemeğiyle birlikte. 213 00:17:17,440 --> 00:17:21,960 Balık yığınları o kadar taze ki ortaya çıkıyorlar sanki dün yakalanmışlardı. 214 00:17:21,960 --> 00:17:24,640 Yiyecekler korunur üç aya kadar 215 00:17:24,640 --> 00:17:27,720 benzersiz antibiyotiklerle penguenin midesinde. 216 00:17:30,800 --> 00:17:32,640 Erkek bir ayrılma partisine katılır. 217 00:17:32,640 --> 00:17:36,320 Denizden dönmeyecekler yaklaşık dört hafta boyunca. 218 00:17:36,320 --> 00:17:38,120 Onlar gevezelik ediyor 219 00:17:42,560 --> 00:17:45,520 Peru'da, Humboldt penguenleri balığa çıktığında, 220 00:17:45,520 --> 00:17:47,440 neredeyse tanınmayacak durumdalar. 221 00:17:48,520 --> 00:17:52,080 Çamurla sıvanmışlar yuvalarından. 222 00:17:52,080 --> 00:17:54,280 korna çalıyorlar 223 00:17:54,280 --> 00:17:57,520 Çöl güneşi yakında kiri tüylerine bulaştırın 224 00:17:57,520 --> 00:17:59,840 ve banyo yapmaları gerekiyor hayatta kalmak için. 225 00:17:59,840 --> 00:18:03,280 Ne yazık ki şu anlama geliyor civcivlerini yalnız bırakıyorlar. 226 00:18:04,960 --> 00:18:07,640 Avcılar bekledi bu an için. 227 00:18:07,640 --> 00:18:10,960 CİYARLIYORLAR 228 00:18:13,280 --> 00:18:17,200 Belcher martıları - genç civcivlerin ortak katilleri. 229 00:18:17,200 --> 00:18:19,840 martılar gaklaması 230 00:18:25,920 --> 00:18:30,040 Civcivler savunmasız görünebilir ama Birkaç sürprizleri var. 231 00:18:41,040 --> 00:18:44,120 Nihai caydırıcılıkları gerçekten iticidir. 232 00:18:53,000 --> 00:18:55,400 Martı riske giremez tüylerini tıkamaktadır. 233 00:18:55,400 --> 00:18:57,640 Daha sağlıklı bir yemek istiyor. 234 00:19:03,960 --> 00:19:05,800 Rockhopper kolonisinde, 235 00:19:05,800 --> 00:19:07,200 vardiya değişikliği zamanı geldi. 236 00:19:09,400 --> 00:19:13,080 Rockhopper babaları ebeveynlik görevlerinden kurtuldu. 237 00:19:13,080 --> 00:19:15,000 Artık balığa çıkma sırası onlardadır. 238 00:19:24,000 --> 00:19:25,560 CİYARLIYORLAR 239 00:19:31,360 --> 00:19:34,280 100 metrelik uçurumları var aşağı inmek için. 240 00:19:34,280 --> 00:19:36,640 Almak zorundalar çeneye yapılan darbeler. 241 00:19:42,000 --> 00:19:44,120 CİYARLIYORLAR 242 00:19:56,000 --> 00:19:59,440 Alt kısımda Rockcam ayrılışlarını filme almaya hazırlanıyor. 243 00:20:14,240 --> 00:20:17,160 Rockcam gözlemlemek için burada. ama bazı kurallar 244 00:20:17,160 --> 00:20:18,960 kırılmak için yapılmıştır. 245 00:20:41,480 --> 00:20:43,280 Denize açılmadılar iki hafta boyunca. 246 00:20:43,280 --> 00:20:46,480 Yakında geri dönecekler onların unsurunda. 247 00:21:15,680 --> 00:21:18,680 RÜZGAR ıSLIKLARI 248 00:21:20,080 --> 00:21:23,360 Erkek İmparatorlar henüz denize ulaşamadık. 249 00:21:29,840 --> 00:21:33,120 Ama bazen şans onların yoluna gidebilir. 250 00:21:35,120 --> 00:21:37,040 Buzda bir mühür deliği. 251 00:21:37,040 --> 00:21:38,280 Bu bir kısayol, 252 00:21:38,280 --> 00:21:40,360 Aşağıdaki okyanusa açılan bir portal. 253 00:22:12,080 --> 00:22:13,400 Karada üç ay geçirdikten sonra, 254 00:22:13,400 --> 00:22:17,080 önümüzdeki dört haftayı geçirecekler açık okyanusta, 255 00:22:17,080 --> 00:22:19,880 kenarında balık kovalamak buz tabakası. 256 00:22:21,120 --> 00:22:22,840 Doğal evlerine geri döndüler. 257 00:22:31,360 --> 00:22:33,560 Humboldt'lardan önce banyo yapabilirler 258 00:22:33,560 --> 00:22:35,560 Tehlikeli bir bariyeri geçmek zorundalar. 259 00:22:35,560 --> 00:22:38,960 Deniz aslanları rotalarını kapatıyor denize. 260 00:22:38,960 --> 00:22:41,440 DENİZ ASLANLARI HIRLAMASI 261 00:22:43,120 --> 00:22:45,320 Uçurumdan aşağı inmek işin kolay kısmı. 262 00:22:53,640 --> 00:22:56,000 Kıyıda, parmak ucunda yürümeliler 263 00:22:56,000 --> 00:22:58,880 rahatsız etmekten kaçınmak için uyuyan devler. 264 00:23:05,920 --> 00:23:08,520 Deniz aslanları ölümcül yırtıcılardır denizde, 265 00:23:08,520 --> 00:23:11,320 ama karada tembel ve uykulular. 266 00:23:19,280 --> 00:23:20,920 Bu sadece bir mesele olmalı 267 00:23:20,920 --> 00:23:22,120 onları uyandırmamak. 268 00:23:30,480 --> 00:23:32,520 İlki güvenli bir rota bulur. 269 00:23:32,520 --> 00:23:34,640 Geri kalanlar arkadan gizlice yaklaşıyor. 270 00:23:41,360 --> 00:23:45,760 Kütle arasında sıkışıyorlar uyuyan balina ve kayalar. 271 00:23:52,360 --> 00:23:53,880 DENİZ ASLANININ KABUKLARI 272 00:23:53,880 --> 00:23:55,320 Görüldüler... 273 00:23:55,320 --> 00:23:56,840 DENİZ ASLANLARI HIRLAMASI 274 00:24:03,520 --> 00:24:05,680 ..ama tam zamanında kaçarlar. 275 00:24:07,680 --> 00:24:10,200 Penguenler son hamleyi yapıyor denize. 276 00:24:18,360 --> 00:24:19,800 Banyoya ihtiyaçları var. 277 00:24:19,800 --> 00:24:21,040 Tüyleri öyle olmalı 278 00:24:21,040 --> 00:24:23,040 balıkçılık için mükemmel durumda. 279 00:24:28,560 --> 00:24:31,040 Yeni bir Humboldtcam geliyor. 280 00:24:31,040 --> 00:24:32,880 Bu robotik bir dalgıç. 281 00:24:32,880 --> 00:24:34,440 gözünde bir kamera var. 282 00:24:38,560 --> 00:24:41,200 Utangaç penguenler onun huzurunda rahatlıyoruz 283 00:24:41,200 --> 00:24:43,280 ve su altında çekilebilirler 284 00:24:43,280 --> 00:24:45,360 ilk kez. 285 00:24:54,680 --> 00:24:57,520 Etrafındaki deniz balıklarla dolup taşıyor. 286 00:25:01,160 --> 00:25:04,000 Sürüler gelişiyor buraya getirilen besinler hakkında 287 00:25:04,000 --> 00:25:06,280 Humboldt akıntısına göre. 288 00:25:06,280 --> 00:25:07,440 Bu soğuk yükseliş 289 00:25:07,440 --> 00:25:09,360 bu penguenlerin hayatta kalmasını sağlar 290 00:25:09,360 --> 00:25:10,760 Ekvator'a çok yakın. 291 00:25:19,000 --> 00:25:23,040 Ama balık sürüleri daha çok çekiyor sadece penguenlerden daha fazlası. 292 00:25:23,040 --> 00:25:26,280 Bir kürk mühür yüzeyleri Humboldtcam yakınında. 293 00:25:27,480 --> 00:25:30,200 Deniz aslanlarının aksine, penguenleri nadiren öldürürler, 294 00:25:30,200 --> 00:25:31,360 ama seviyorlar 295 00:25:31,360 --> 00:25:32,960 eğlenmek için onları takip ediyorum. 296 00:26:11,640 --> 00:26:13,400 Eğer penguenler huzur içinde balık tutacaklar, 297 00:26:13,400 --> 00:26:15,640 açık okyanusa meydan okumaları gerekiyor. 298 00:26:24,720 --> 00:26:29,000 İmparatorlara geri döndük, kadınlar artık sıkı bir şekilde görev başındalar. 299 00:26:29,000 --> 00:26:33,440 İlk büyük mücadeleleri geliyor - Antarktika'da bir kar fırtınası. 300 00:26:37,320 --> 00:26:39,280 Penguenler civcivlerini koruyor 301 00:26:39,280 --> 00:26:41,280 rüzgara sırtlarını dönerek. 302 00:26:41,280 --> 00:26:43,160 Onlar gevezelik ediyor 303 00:26:46,480 --> 00:26:48,720 Ama yakında bu yeterli değil. 304 00:26:54,800 --> 00:26:58,600 Civcivler hala maruz kalıyor dönen rüzgarlar. 305 00:26:58,600 --> 00:27:00,560 Kötüleşen hava koşullarında hayatta kalabilmek için 306 00:27:00,560 --> 00:27:02,560 birbirlerine daha da yakınlaşmaları gerekiyor. 307 00:27:04,480 --> 00:27:07,080 Toplanmaya başlıyorlar daha da büyük sayılarda. 308 00:27:16,840 --> 00:27:19,000 penguenlerin şakası 309 00:27:20,960 --> 00:27:22,560 Büyük bir penguen kitlesi 310 00:27:22,560 --> 00:27:24,680 sıcaklığı ve barınağı paylaşabilir. 311 00:27:26,960 --> 00:27:29,080 Ama ezilmek demek riskli bir yer 312 00:27:29,080 --> 00:27:30,400 genç bir piliç olmak için. 313 00:27:32,920 --> 00:27:36,160 İlk başta piliçli penguenler dışarıda dolaşır, 314 00:27:36,160 --> 00:27:38,040 İçimizdeki baskıdan kaçınıyoruz. 315 00:27:38,040 --> 00:27:39,800 Hava kötüleştikçe 316 00:27:39,800 --> 00:27:43,120 hepsinin araması gerekecek saklanacak bir yer. 317 00:27:47,840 --> 00:27:51,000 Sonunda büyük bir kalabalık oluşuyor. 318 00:27:51,000 --> 00:27:53,200 Onlar gevezelik ediyor 319 00:27:55,480 --> 00:27:58,480 Merkezde olanlar ise sıcak ve korumalıdır, 320 00:27:58,480 --> 00:28:01,160 dışarıdakiler hala mücadele ediyorlar. 321 00:28:06,560 --> 00:28:08,000 Isıyı etrafa paylaşmak için, 322 00:28:08,000 --> 00:28:10,200 penguenler minik adımlar atıyor 323 00:28:10,200 --> 00:28:11,960 konumunu değiştirmek için. 324 00:28:11,960 --> 00:28:14,160 Hareket dalgaları kalabalık boyunca dalgalanıyor, 325 00:28:14,160 --> 00:28:17,040 herkese bir şans vermek merkeze gitmek için. 326 00:28:21,880 --> 00:28:26,040 Toplanmak o kadar etkili ki penguenler hatta iç çekirdek aşırı ısınabilir. 327 00:28:31,080 --> 00:28:33,040 Bu penguenler soğumaya çalışırken, 328 00:28:33,040 --> 00:28:34,800 koloni parçalanmaya başlar. 329 00:28:37,200 --> 00:28:40,600 Çöküş bir serbest bırakma görevi görür valf, fazla ısıyı dışarı atıyor. 330 00:28:52,240 --> 00:28:54,640 Ama piliç için tehlikeli. 331 00:28:57,160 --> 00:28:58,800 Herkes pozisyonunu değiştirdikçe, 332 00:28:58,800 --> 00:29:00,720 bazı anneler ezilmeden devrilir. 333 00:29:06,920 --> 00:29:09,000 Tam ağırlığını durdurmaya çalışıyor 334 00:29:09,000 --> 00:29:10,400 piliçinin üzerine düşüyor. 335 00:29:13,600 --> 00:29:14,800 Tekrar ayağa kalkmak 336 00:29:14,800 --> 00:29:16,080 özellikle zordur, 337 00:29:16,080 --> 00:29:18,000 çantasında bir civciv var. 338 00:29:24,240 --> 00:29:27,400 Bakımı sonunda karşılığını veriyor. 339 00:29:29,920 --> 00:29:33,800 O ve piliç tekrar toplantıya katılıyor reform yapmaya başladığında. 340 00:29:41,000 --> 00:29:42,760 Hepsi bu kadar şanslı değildi. 341 00:29:50,800 --> 00:29:53,040 Bu penguen arıyor 342 00:29:53,040 --> 00:29:54,600 onun kayıp piliç. 343 00:30:01,040 --> 00:30:02,800 o arıyor 344 00:30:07,120 --> 00:30:09,280 ARAMAYA DEVAM EDİYOR 345 00:30:14,400 --> 00:30:16,320 Hala hayatta olabileceğini umuyor. 346 00:30:26,200 --> 00:30:29,000 Kesesi tek cankurtarandır o biliyor. 347 00:30:33,480 --> 00:30:34,680 Bir bayan arkadaş 348 00:30:34,680 --> 00:30:35,920 endişesini gösterir. 349 00:30:42,560 --> 00:30:44,360 o arıyor 350 00:30:53,080 --> 00:30:56,440 Anne yatırım yaptı her şey onun pilicinin içinde. 351 00:30:56,440 --> 00:30:58,240 Onu kaybetmek bir trajedidir. 352 00:31:14,920 --> 00:31:16,920 Bir yıl daha beklemesi gerekecek. 353 00:31:36,280 --> 00:31:40,920 Peru'da genç piliçlerin yüzleri diğer riskler - açlar. 354 00:31:43,240 --> 00:31:46,840 Aşağıdaki kıyıda anneleri balık tutma gezisinden dönüyor. 355 00:31:46,840 --> 00:31:50,960 Bol miktarda yiyeceği var ama alıyor piliçlerine geri dönmek kolay olmayacak. 356 00:31:52,320 --> 00:31:54,760 Deniz aslanları uyandı. 357 00:31:58,640 --> 00:32:01,360 Tek başına kolay bir hedeftir. 358 00:32:02,680 --> 00:32:06,280 Bir sümsük kuşu bedelini zaten ödemiştir. 359 00:32:06,280 --> 00:32:08,960 DENİZ ASLANLARI HIRLAMASI 360 00:32:11,720 --> 00:32:16,600 Güzel bir uykunun ardından deniz aslanları yemeğe hazır. 361 00:32:16,600 --> 00:32:18,160 Kayalara bile tırmanıyorlar 362 00:32:18,160 --> 00:32:19,880 bazen kaçış teklif eder. 363 00:32:19,880 --> 00:32:22,280 DENİZ ASLANLARI HIRLAMASI 364 00:32:26,800 --> 00:32:29,240 Düşmanı basamak olarak kullanmak 365 00:32:29,240 --> 00:32:30,880 asla işe yaramayacak. 366 00:32:32,920 --> 00:32:37,200 Donuyor, sıkışıp kalıyor birkaç ton taşınmaz balina yağı. 367 00:32:44,480 --> 00:32:48,440 HIRLIYORLAR 368 00:32:55,920 --> 00:32:58,200 Bir boşluk bulur, ama uzağa gitmiyor. 369 00:33:02,200 --> 00:33:03,840 penguen kornaları 370 00:33:06,280 --> 00:33:09,080 Onları uzak tutuyor burunlarını gagalayarak. 371 00:33:09,080 --> 00:33:12,720 Ama piliçlerine ulaşamıyor deniz aslanları bu kadar aktifken. 372 00:33:21,640 --> 00:33:26,320 Bir bekleme oyunu oynamalı, ama civcivleri aç ve yalnız. 373 00:33:34,400 --> 00:33:35,920 Antarktika'da, 374 00:33:35,920 --> 00:33:37,680 piliçler artık yapamıyor 375 00:33:37,680 --> 00:33:39,280 annelerinin kesesine sıkıyorlar. 376 00:33:42,480 --> 00:33:43,800 Annemin ayakları üzerinde yürümek 377 00:33:43,800 --> 00:33:45,560 civcivin bacaklarını çalıştırır, 378 00:33:45,560 --> 00:33:47,480 kendi adımlarını atmadan önce. 379 00:33:49,040 --> 00:33:51,280 Bazıları bunu henüz kavrayamadı. 380 00:33:59,080 --> 00:34:01,600 Uzmanlar bile başı belaya girebilir. 381 00:34:10,200 --> 00:34:12,800 Piliç kabarık tüylü ve annesinin çantası 382 00:34:12,800 --> 00:34:14,240 darbelerin hafifletilmesine yardımcı olur. 383 00:34:19,080 --> 00:34:21,720 Artık tanıdık geldi her türlü karda, 384 00:34:21,720 --> 00:34:25,200 ama o henüz herhangi birine kendi başına basmak. 385 00:34:26,800 --> 00:34:28,200 Bu değişmek üzere. 386 00:34:36,040 --> 00:34:37,720 İlk bebek adımı. 387 00:34:39,080 --> 00:34:40,520 ANNE PENGUEN ÇIKIŞLARI 388 00:34:45,720 --> 00:34:47,760 Kendi ayakları üzerinde duruyor 389 00:34:47,760 --> 00:34:49,160 ilk kez. 390 00:34:50,640 --> 00:34:52,040 Her yeni yürümeye başlayan çocuk gibi, 391 00:34:52,040 --> 00:34:53,720 o biraz dengesiz. 392 00:34:56,800 --> 00:34:58,520 Ama annem sert bir sevgi sunuyor. 393 00:35:06,720 --> 00:35:09,000 Buz minik civcivlerle kaplı, 394 00:35:09,000 --> 00:35:11,080 hepsi yeni bacaklarını deniyor. 395 00:35:12,120 --> 00:35:15,000 anneler için her şey mümkün biraz kafa karıştırıcı. 396 00:35:16,240 --> 00:35:18,000 Civcivler güven kazandıkça, 397 00:35:18,000 --> 00:35:21,080 tereddüt etmeye başlıyorlar annelerini takip edin. 398 00:35:21,080 --> 00:35:22,840 Civcivlerin Cıvıltısı 399 00:35:42,640 --> 00:35:46,120 Ama özgürlüğün tadına vardığında, onu durduracak hiçbir şey yok. 400 00:35:51,640 --> 00:35:54,280 Gözden kayboluyor annesi. 401 00:36:03,720 --> 00:36:05,000 Civciv Cıvıltıları 402 00:36:06,000 --> 00:36:08,760 Yeniden kazanmak için çabalıyor onun sakinliği. 403 00:36:08,760 --> 00:36:12,480 Bu büyüklükte her kar tanesi bir kaya gibidir. 404 00:36:19,280 --> 00:36:21,480 cıvıl cıvıl 405 00:36:38,040 --> 00:36:42,200 Annesinden ayrılmış, koloni güven verici bir manzaradır. 406 00:36:56,040 --> 00:36:58,520 Daireye geri döndüğümde, kendine olan güveni geri geldi. 407 00:37:01,560 --> 00:37:03,960 Güvenliğin başına geçiyor toplanma. 408 00:37:10,560 --> 00:37:12,840 Ama artık kalabalığın içinde kayboldu... 409 00:37:14,160 --> 00:37:16,040 ..ve annesinin görüş alanından uzakta. 410 00:37:19,040 --> 00:37:20,240 Annesi arıyor. 411 00:37:21,280 --> 00:37:23,200 YÜKSEK CİVAT 412 00:37:27,640 --> 00:37:30,640 Ama piliç kayıp bir penguen labirentinde. 413 00:37:38,880 --> 00:37:41,280 Farkına varmaya başlar içinde bulunduğu tehlike. 414 00:37:42,600 --> 00:37:44,200 penguenlerin cıvıltısı 415 00:37:47,320 --> 00:37:49,720 Uzun süre yalnız başına hayatta kalamayacak. 416 00:37:58,200 --> 00:38:03,000 Peru'da kameralar çalışıyor düşük ışık teknolojisini kullanıyor. 417 00:38:05,160 --> 00:38:08,400 Humboldt civcivleri bir beslemenin gecikmiş hali. 418 00:38:11,240 --> 00:38:14,440 Anneleri hâlâ mahsur kaldı deniz aslanlarıyla birlikte sahilde. 419 00:38:15,920 --> 00:38:18,520 Ama bir avantaj elde etti. 420 00:38:18,520 --> 00:38:20,440 Sık sık geceleri avlanır, 421 00:38:20,440 --> 00:38:23,520 yani onun gece görüşü deniz aslanlarından daha iyidir. 422 00:38:23,520 --> 00:38:25,120 Bu ona güven verir. 423 00:38:27,360 --> 00:38:29,200 DENİZ ASLANLARI HIRLAMASI 424 00:38:36,160 --> 00:38:38,160 Yerini koruyor ama deniz aslanları 425 00:38:38,160 --> 00:38:40,000 Buradaki tek tehlike bu değil. 426 00:38:42,440 --> 00:38:44,800 Vampir yarasalar uyandı. 427 00:38:54,400 --> 00:38:56,520 Kaçmaya çalışıyor, 428 00:38:56,520 --> 00:38:58,520 ama deniz aslanları onun yolunu kapatıyor. 429 00:39:02,160 --> 00:39:04,920 Vampirler aralarında sıçrıyor, yemek arıyorum. 430 00:39:10,440 --> 00:39:12,280 Deniz aslanları daha büyük bir hedef oluşturuyor 431 00:39:12,280 --> 00:39:14,080 ve gizlice yaklaşmak daha kolaydır. 432 00:39:20,840 --> 00:39:23,600 Ama hissediyor yarasanın jilet kesiği. 433 00:39:23,600 --> 00:39:25,800 Bulması gerekir daha az şüpheli bir kurban. 434 00:39:30,040 --> 00:39:33,320 Yarasanın tükürüğü kanın akmasını teşvik eder. 435 00:39:33,320 --> 00:39:34,720 Yakında onu da alıştıracak. 436 00:39:38,320 --> 00:39:41,080 Deniz aslanlarıyla vampirler tarafından dikkati dağılmış, 437 00:39:41,080 --> 00:39:43,280 penguen yuvasına geri döner. 438 00:39:57,120 --> 00:40:00,600 Aç civcivleri sonunda kavuşuyor bekledikleri yemek. 439 00:40:11,200 --> 00:40:12,840 Antarktika'da, 440 00:40:12,840 --> 00:40:14,920 hava yine bozuldu... 441 00:40:18,920 --> 00:40:20,720 ..ve piliç hala kayıp. 442 00:40:30,800 --> 00:40:33,680 Eğer annesi onu yakında bulamazsa, 443 00:40:33,680 --> 00:40:36,720 o yok olacak. O aradı. 444 00:40:38,880 --> 00:40:41,120 Ama derinleşen kar sesi azaltır. 445 00:40:46,800 --> 00:40:48,280 Aşağı tarafından korunuyor, 446 00:40:48,280 --> 00:40:49,800 ama bu yeterli değil. 447 00:40:55,360 --> 00:40:58,040 Mücadele etmeye başlıyor soğuğa karşı. 448 00:41:15,360 --> 00:41:17,560 Sonra, tam zamanında, bir anne sıcaklığı. 449 00:41:48,960 --> 00:41:52,160 Falkland Adaları'nda, Rockhoppercam erkekleri bekliyor 450 00:41:52,160 --> 00:41:54,320 balık tutma gezisinden dönmek için. 451 00:42:00,280 --> 00:42:02,920 Uzakta oldukları iki hafta boyunca, seyahat etmiş olabilirler 452 00:42:02,920 --> 00:42:05,600 bin milden fazla yiyecek arayışlarında. 453 00:42:20,040 --> 00:42:23,960 Küçük geliyorlar çıkarma ekipleri, ancak sayılar artıyor, 454 00:42:23,960 --> 00:42:25,520 karaya çıktıklarında. 455 00:42:31,400 --> 00:42:34,080 Rockhoppercam saatleri, uzun yükselişe başladıklarında 456 00:42:34,080 --> 00:42:35,800 ortaklarına ve piliçlerine. 457 00:42:41,040 --> 00:42:43,080 Popüler rotalar darboğazlar oluşturur. 458 00:42:47,160 --> 00:42:49,480 Çok kolay yanlış yerde olmak. 459 00:42:58,480 --> 00:43:02,320 Ama Rockhoppercam her zaman kendini tekrar toparlıyor. 460 00:43:08,400 --> 00:43:10,720 Ortakları bekliyor olabilir 461 00:43:10,720 --> 00:43:12,640 ama ilk engeli aştıktan sonra, 462 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 erkeklerin başka fikirleri var. 463 00:43:15,840 --> 00:43:17,680 Spaya gidiyorlar. 464 00:43:20,880 --> 00:43:23,480 Bu doğal duş deniz tuzunu yıkar 465 00:43:23,480 --> 00:43:25,040 bu onların tüylerine nüfuz eder. 466 00:43:35,400 --> 00:43:37,240 Aynı zamanda susuzluklarını da giderir. 467 00:43:42,200 --> 00:43:44,000 Duşa yoğun talep var. 468 00:43:44,000 --> 00:43:46,960 Anlaşmazlıklar çıkıyor deneme sırası kimin elinde. 469 00:43:58,560 --> 00:44:01,040 Kimse huzur içinde yıkanamaz birkaç dakikadan fazla. 470 00:44:16,800 --> 00:44:19,560 Ancak akıllı bir penguenin bir fikri vardır. 471 00:44:21,600 --> 00:44:24,000 Konuşlandırıyor bir dağcılık tekniği 472 00:44:24,000 --> 00:44:25,560 baca tırmanışı olarak bilinir. 473 00:44:27,600 --> 00:44:28,960 Ve en üstte, 474 00:44:28,960 --> 00:44:31,080 bir penguenin ihtiyaç duyduğu her şey - 475 00:44:31,080 --> 00:44:33,360 kendi özel basınçlı duşu. 476 00:44:45,280 --> 00:44:47,200 O kadar çok eğleniyor ki, 477 00:44:47,200 --> 00:44:49,520 onun acelesi yok ortağına geri dönmek için. 478 00:44:57,400 --> 00:44:58,840 O uzaktayken, 479 00:44:58,840 --> 00:45:02,680 kadın onu terk etmedi bir an için piliçlerin yanında. 480 00:45:07,040 --> 00:45:10,040 Martı izle herhangi bir konsantrasyon kaybı için. 481 00:45:12,880 --> 00:45:14,640 Civciv Cıvıltıları 482 00:45:21,160 --> 00:45:22,640 Bir piliç kapıyorlar 483 00:45:22,640 --> 00:45:24,240 bir arkanın döndüğü an. 484 00:45:29,000 --> 00:45:31,520 Skua'lar montaj ücretini artırıyor... 485 00:45:40,360 --> 00:45:42,560 ..ve yakında birkaç çift kaldı 486 00:45:42,560 --> 00:45:44,480 hiç piliç olmadan. 487 00:45:51,760 --> 00:45:54,280 Yaslı çiftler çaresiz durumda. 488 00:45:57,960 --> 00:46:00,520 Başka bir piliç arıyorlar 489 00:46:00,520 --> 00:46:01,920 ilgilenmek, 490 00:46:01,920 --> 00:46:03,520 ve umursamıyorlar 491 00:46:03,520 --> 00:46:04,920 eğer başkasınınsa. 492 00:46:07,200 --> 00:46:08,680 Bir kaçırma planı yapıyorlar. 493 00:46:12,440 --> 00:46:14,480 Annenin savunması sıkı durmaktır 494 00:46:14,480 --> 00:46:16,360 ve piliçinin çalınmasını önle. 495 00:46:21,680 --> 00:46:22,920 Ama kaçıranlar 496 00:46:22,920 --> 00:46:25,000 kolayca ertelenmeyecek. 497 00:46:30,720 --> 00:46:32,720 Tam zamanında ortağı geri döner. 498 00:46:32,720 --> 00:46:34,360 duştan çıktım. 499 00:46:40,040 --> 00:46:42,160 Kaçırma ihtimali olanlarla mücadele ediyor. 500 00:46:49,600 --> 00:46:51,440 Kavga daha da kızışıyor 501 00:46:51,440 --> 00:46:54,520 ama daha sert olan çok az var bir Rockhopper'dan daha. 502 00:46:54,520 --> 00:46:57,400 Cezayı çekebilirler ve onu dışarı çıkar. 503 00:47:00,080 --> 00:47:02,120 Bebek hırsızlarının canı sıkıldı 504 00:47:02,120 --> 00:47:04,000 ve erkek eşinin yanına döner. 505 00:47:06,840 --> 00:47:08,560 Bir duşa daha ihtiyacı olabilir. 506 00:47:08,560 --> 00:47:10,280 ama en azından piliçleri güvende. 507 00:47:17,240 --> 00:47:19,400 Kaçırma da yaygın 508 00:47:19,400 --> 00:47:21,400 İmparator kolonisinde. 509 00:47:21,400 --> 00:47:23,960 Yeni yürüyen civcivler kadınlara karşı konulmazdır 510 00:47:23,960 --> 00:47:25,440 kendi civcivlerini kaybedenler 511 00:47:25,440 --> 00:47:27,120 ya da üremeyi başaramadı. 512 00:47:28,760 --> 00:47:30,960 Anne uzaklaştırmaya çalışıyor kaçıranlar 513 00:47:30,960 --> 00:47:33,080 birkaç iyi niyetli gagalamayla. 514 00:47:33,080 --> 00:47:34,840 Ama pes etmeyecekler. 515 00:47:41,080 --> 00:47:43,160 Ve diğerleri de aynı fikre sahipti. 516 00:47:48,440 --> 00:47:50,480 Civciv ana koloniye doğru yola çıkar. 517 00:47:50,480 --> 00:47:52,880 koruma bulmayı umuyorum kalabalıkların arasında. 518 00:48:00,880 --> 00:48:03,400 Ortadan kayboluyor bir yığın bedende... 519 00:48:05,160 --> 00:48:07,160 ..ve tek başına yeniden ortaya çıkıyor. 520 00:48:11,080 --> 00:48:13,240 Ama bu sadece bir an için. 521 00:48:13,240 --> 00:48:14,800 Büyük bir kalabalık toplanmış, 522 00:48:14,800 --> 00:48:16,520 hepsi civcivi sahiplenmeye çalışıyor. 523 00:48:18,920 --> 00:48:21,760 Çok geçmeden bunalıma girdi hayran hayranlar. 524 00:48:31,640 --> 00:48:33,520 Bir çocuk hırsızı zorlamaya çalıştı 525 00:48:33,520 --> 00:48:34,960 piliç kesesine girdi, 526 00:48:34,960 --> 00:48:36,600 ama o çok büyük. 527 00:48:38,800 --> 00:48:40,360 Bunun için ara veriyor, 528 00:48:40,360 --> 00:48:42,720 sonra onlara etrafı gezdirir koloni aracılığıyla. 529 00:48:57,760 --> 00:48:59,800 Sonunda etrafını sardılar. 530 00:48:59,800 --> 00:49:01,920 Hepsi ona annelik yapmak için can atıyor. 531 00:49:13,720 --> 00:49:14,920 O tehlikede 532 00:49:14,920 --> 00:49:16,920 aşka boğulmaktan. 533 00:49:24,520 --> 00:49:27,320 Ama tüy yumağı yanlışlıkla kaydırıldı... 534 00:49:28,680 --> 00:49:30,440 ..ve annesi tarafından yakalandı. 535 00:49:42,600 --> 00:49:45,320 Bir dahaki sefere ona daha yakın kalacak. 536 00:49:50,200 --> 00:49:51,720 Rockhopper kolonisinde, 537 00:49:51,720 --> 00:49:53,720 yine de daha fazla yırtıcı hayvan toplanıyor. 538 00:49:57,920 --> 00:49:59,800 Çizgili bir caracara, 539 00:49:59,800 --> 00:50:01,800 başka bir piliç avcısı. 540 00:50:11,520 --> 00:50:12,960 Her zamanki gibi Rockhopper'lar 541 00:50:12,960 --> 00:50:14,680 koloninin savunmasına atlayın. 542 00:50:17,840 --> 00:50:20,080 Caracara ne düşündüğünü bulur 543 00:50:20,080 --> 00:50:21,480 kolay bir yemektir. 544 00:50:25,360 --> 00:50:27,120 Yumurtadan çıkan tüm gerçek yumurtalarla birlikte, 545 00:50:27,120 --> 00:50:29,000 Eggcam karşı konulamaz bir şey günaha. 546 00:50:29,000 --> 00:50:31,920 Sadece gerçek bir yumurtaya benzemekle kalmıyor... 547 00:50:33,560 --> 00:50:35,680 ..o da öyle yuvarlanıyor. 548 00:50:57,800 --> 00:51:00,120 Eggcam nihayet pençelerindeyken, 549 00:51:00,120 --> 00:51:02,120 doğal olanı yapıyor - 550 00:51:02,120 --> 00:51:04,680 havaya alır. 551 00:51:09,080 --> 00:51:10,560 Hızlı bir yeniden ayarlama, 552 00:51:10,560 --> 00:51:12,840 ve yumurta kamerası ilk anteni yakalıyor 553 00:51:12,840 --> 00:51:15,480 bir penguen kolonisinin uçan bir kuş tarafından vuruldu. 554 00:51:22,760 --> 00:51:24,560 Ama sonra yumurta kamerası elinden kayıp gidiyor. 555 00:51:28,840 --> 00:51:32,240 Ama hemen göze çarpıyor hindi akbabası. 556 00:51:40,440 --> 00:51:44,080 Oyun devam ediyor farklı oyuncularla. 557 00:52:04,000 --> 00:52:07,880 Sonunda Eggcam geri döndü Rockhopper kolonisinde. 558 00:52:13,040 --> 00:52:15,560 Bu çocuksuz çift şanslarına inanamıyorlar. 559 00:52:15,560 --> 00:52:18,640 Eggcam göklerden gelen bir hediyedir. 560 00:52:20,920 --> 00:52:22,480 Onu şefkatle yuvasına alır. 561 00:52:31,000 --> 00:52:32,240 Birkaç dakikalığına, 562 00:52:32,240 --> 00:52:34,280 hatta onu kuluçkaya yatırmaya çalışıyor. 563 00:52:34,280 --> 00:52:36,160 Ama uzun süre kandırılmayacak. 564 00:52:44,000 --> 00:52:47,720 Peru'ya döndüğümüzde geri kalanlar Balık tutma partisi sonunda geldi. 565 00:52:53,240 --> 00:52:57,880 Onlar uzaktayken, yuvalama koloni istilaya uğradı 566 00:52:57,880 --> 00:53:01,040 her şeyden çok daha büyük Rockhoppers karşı karşıya geldi. 567 00:53:06,440 --> 00:53:07,960 Onların sayıları 568 00:53:07,960 --> 00:53:09,680 inanılması için görülmesi gerekir. 569 00:53:11,040 --> 00:53:13,560 Yarım milyon kuş var sonuçta. 570 00:53:17,160 --> 00:53:18,600 Guanay karabatakları. 571 00:53:22,240 --> 00:53:24,280 Küresel hava durumu kuşları güneye doğru itti 572 00:53:24,280 --> 00:53:27,880 ve çok uzakta toplandılar normalden daha fazla sayı. 573 00:53:30,360 --> 00:53:33,400 Geri dönen erkekler için tamamen kafa karıştırıcı. 574 00:53:38,400 --> 00:53:40,920 Dişiler ve yavruları için 575 00:53:40,920 --> 00:53:42,280 bu bir felaket. 576 00:53:52,880 --> 00:53:55,920 Karabataklar koloninin dışında yuva yapar, 577 00:53:55,920 --> 00:53:57,760 ama penguenler ve yavruları 578 00:53:57,760 --> 00:53:59,440 tam da bu işgalcilerin olduğu yer 579 00:53:59,440 --> 00:54:00,880 kalkmayı tercih ediyor. 580 00:54:02,760 --> 00:54:04,920 Onların civcivleri kolayca çiğnenebilir 581 00:54:04,920 --> 00:54:07,240 karabataklar ise pisti aşmak. 582 00:54:10,240 --> 00:54:11,800 Gençler siper alıyor 583 00:54:11,800 --> 00:54:13,840 işgalciler yaklaştıkça, 584 00:54:13,840 --> 00:54:15,640 diğerleri tarafından ileri itildiler, 585 00:54:15,640 --> 00:54:17,360 kalkışa hevesli. 586 00:54:24,440 --> 00:54:26,520 Ve bu sadece başlangıçtı. 587 00:54:26,520 --> 00:54:29,320 Binlerce ve binlerce arkalarında yığılırlar. 588 00:54:32,240 --> 00:54:34,480 Humboldt'lar sadece yerlerini korumaları gerekiyor 589 00:54:34,480 --> 00:54:36,960 ve civcivlerini koru ellerinden gelenin en iyisi. 590 00:54:40,840 --> 00:54:43,080 Yavrularını koruyor. 591 00:54:43,080 --> 00:54:46,160 Hiç yaşamadı buna benzer bir şey. 592 00:55:03,760 --> 00:55:06,800 Hatta kapmaya çalışıyor karabataklar havadan. 593 00:55:14,560 --> 00:55:16,960 Karabataklar denize doğru akarken, 594 00:55:16,960 --> 00:55:18,760 basınç serbest bırakılır. 595 00:55:25,040 --> 00:55:27,760 Tam bir saat sürüyor gitmeleri için. 596 00:55:33,960 --> 00:55:35,960 Karabatakların çoğu gitmişken, 597 00:55:35,960 --> 00:55:38,200 erkekler sonunda geri dönebilir gençlerine. 598 00:55:44,960 --> 00:55:47,520 Aile yeniden bir araya geldi 599 00:55:47,520 --> 00:55:50,320 ve babam akşam yemeğini geri getirdi. 600 00:56:03,480 --> 00:56:05,160 İmparator kolonisinde, 601 00:56:05,160 --> 00:56:06,440 dondurucu kış 602 00:56:06,440 --> 00:56:08,480 diğer yırtıcıları uzak tuttu. 603 00:56:08,480 --> 00:56:10,680 Ancak bahar yeni tehlikeleri de beraberinde getiriyor. 604 00:56:21,280 --> 00:56:23,360 Aniden dev bir kuş gelir, 605 00:56:23,360 --> 00:56:25,640 yemek arıyorum. 606 00:56:26,640 --> 00:56:28,840 Seçeneklerini tartıyor. 607 00:56:30,880 --> 00:56:34,640 Anneleri tarafından korunan civcivler yakalamak zordur. 608 00:56:40,360 --> 00:56:42,880 Annemin kesesi artık pek işe yaramıyor. 609 00:56:42,880 --> 00:56:45,600 sadece tehlikeyi görüş alanından gizler. 610 00:56:45,600 --> 00:56:48,360 Ama bu anne bu da kuşu uzak tutuyor. 611 00:56:51,840 --> 00:56:54,440 Bazıları annesine güvenirken koruma için, 612 00:56:54,440 --> 00:56:56,200 diğerleri bir araya toplanıyor. 613 00:56:58,640 --> 00:57:00,280 Grubun tepkisini test ediyor, 614 00:57:00,280 --> 00:57:01,840 herhangi birinin çalışıp çalışmayacağını görmek için. 615 00:57:06,480 --> 00:57:07,760 Kalabalıklığı bozarak, 616 00:57:07,760 --> 00:57:09,360 bir kurbanı izole edebilir. 617 00:57:20,040 --> 00:57:21,800 Bir tane alıyor. 618 00:57:33,280 --> 00:57:35,600 Ama bunu yalnızca tüylerinden anlıyor. 619 00:57:39,360 --> 00:57:40,640 Serbest kalıyor 620 00:57:40,640 --> 00:57:42,160 ve annesinin yanına koşuyor. 621 00:57:48,240 --> 00:57:50,800 penguen ciyaklamaları 622 00:57:53,800 --> 00:57:55,640 Petrels büyük kuşlardır, 623 00:57:55,640 --> 00:57:57,440 ama yine de karışmayacaklar 624 00:57:57,440 --> 00:57:58,840 yetişkin bir İmparator. 625 00:58:04,400 --> 00:58:06,400 Annesi tarafından korunuyor 626 00:58:06,400 --> 00:58:08,960 piliç bir gün daha hayatta kaldı. 627 00:58:08,960 --> 00:58:11,320 Ama yakında ebeveynler ayrılacak 628 00:58:11,320 --> 00:58:14,280 ve bu piliçlerin ayakta durması gerekiyor kendi iki ayakları. 629 00:58:17,640 --> 00:58:20,120 Bir dahaki sefere donmuş Antarktika'dan 630 00:58:20,120 --> 00:58:21,760 kavurucu çöle, 631 00:58:21,760 --> 00:58:23,440 zorlukları keşfediyoruz 632 00:58:23,440 --> 00:58:24,600 tüm civcivlerimizin karşılaştığı, 633 00:58:24,600 --> 00:58:27,800 yetişkin olmayı öğrendikçe penguenler. 634 00:58:52,280 --> 00:58:57,000 Altyazılar: Red Bee Media Ltd