1 00:00:07,920 --> 00:00:09,835 [језива музика] 2 00:00:09,879 --> 00:00:11,837 ♪♪ 3 00:01:40,578 --> 00:01:42,928 - Па... ту смо. 4 00:01:44,191 --> 00:01:45,583 - Зар не можемо ово да урадимо? 5 00:01:46,236 --> 00:01:48,195 - Желим да их упознам. 6 00:01:48,238 --> 00:01:50,980 - Покварићемо свима Божић. 7 00:01:51,763 --> 00:01:53,287 - Хајде! 8 00:02:02,731 --> 00:02:04,080 - Ницк! 9 00:02:04,124 --> 00:02:06,387 Тако је лепо видети те. 10 00:02:07,257 --> 00:02:09,607 - Мама, ова Анњаиа, Анњи. 11 00:02:09,651 --> 00:02:11,653 - Анњеера? - Анњи. 12 00:02:11,696 --> 00:02:14,525 - Ох... да, то је дивно. 13 00:02:14,569 --> 00:02:17,180 Па, уђи, мора да се смрзаваш. 14 00:02:22,098 --> 00:02:23,665 - Имамо ти ово, гђо Милграм? 15 00:02:23,708 --> 00:02:24,970 Индијски слаткиши. 16 00:02:25,014 --> 00:02:27,190 То су Петха коцке, комадићи бундеве у сирупу, 17 00:02:27,234 --> 00:02:29,671 Гулаб Јамун кнедле, све врсте. 18 00:02:29,714 --> 00:02:31,412 - Па, то је дивно. 19 00:02:31,455 --> 00:02:33,849 Хвала. Хвала. 20 00:02:34,241 --> 00:02:35,329 - [киње] 21 00:02:35,372 --> 00:02:38,375 - Ох ево, имати марамицу. 22 00:02:38,419 --> 00:02:39,637 - Хвала. 23 00:02:39,681 --> 00:02:41,248 - Задржи га. 24 00:02:41,422 --> 00:02:42,988 - Тата у близини? 25 00:02:43,032 --> 00:02:44,294 - Требало би да се поздравимо. 26 00:02:44,338 --> 00:02:46,340 - Ох, пусти га да сиђе у своје време. 27 00:02:47,471 --> 00:02:48,559 Па, прођи. 28 00:02:48,603 --> 00:02:49,691 Деда је испред од телевизора. 29 00:02:49,734 --> 00:02:51,475 Кејт и њен Скот ускоро ће бити овде. 30 00:02:51,519 --> 00:02:54,435 Пуна сала ове године. Ви остајете? 31 00:02:54,478 --> 00:02:56,045 Молим те реци да хоћеш? 32 00:02:56,088 --> 00:02:58,003 - Ум... - Волели бисмо. 33 00:03:02,486 --> 00:03:04,096 [водилац вести] - Сада се можда сетите од јуче 34 00:03:04,140 --> 00:03:06,055 које смо добијали неки изоловани извештаји 35 00:03:06,098 --> 00:03:08,100 скокова струје из области у средњем делу земље 36 00:03:08,144 --> 00:03:09,798 и северозапад земље. 37 00:03:10,015 --> 00:03:12,148 Чини се да ти извештаји да се повећава 38 00:03:12,192 --> 00:03:14,106 и сада улазе из других области - Анњи. 39 00:03:14,150 --> 00:03:15,630 - и земље. 40 00:03:15,673 --> 00:03:17,588 Хајде да погледамо на неким сликама 41 00:03:17,632 --> 00:03:19,634 - да су људи били слање у... - Срећан Божић, деде. 42 00:03:20,374 --> 00:03:21,940 - Здраво, господине Милграм. 43 00:03:21,984 --> 00:03:23,899 Ја сам Анњи. Ницкова девојка. 44 00:03:23,942 --> 00:03:25,292 Срећан Божић. 45 00:03:25,640 --> 00:03:27,294 - Ух... 46 00:03:30,471 --> 00:03:32,212 - Па како смо сви слажете се? 47 00:03:32,777 --> 00:03:34,475 - Ум... 48 00:03:44,224 --> 00:03:45,877 - па, 49 00:03:45,921 --> 00:03:48,140 морам рећи, Нисам знао да долазиш. 50 00:03:48,184 --> 00:03:49,620 - Ох, није било дефинитивно. мислим-- 51 00:03:49,664 --> 00:03:51,666 - Немој да лупеташ мами, тата. 52 00:03:51,709 --> 00:03:54,016 - Знаш на послу то је кадровска политика 53 00:03:54,059 --> 00:03:56,453 ставити лични договоре у писаној форми 54 00:03:56,497 --> 00:03:58,629 отприлике месец дана унапред. 55 00:03:58,673 --> 00:04:01,197 - Па, стварно је било ствар у последњем тренутку. 56 00:04:02,111 --> 00:04:04,156 Осим тога, наши мобилни су откачени, па... 57 00:04:04,200 --> 00:04:06,768 - Дакле, твој телефон није био радили целе прошле године? 58 00:04:07,943 --> 00:04:10,815 Или последње три године, у ствари? 59 00:04:10,859 --> 00:04:13,470 - Они су сада овде. То је оно што се рачуна. 60 00:04:13,514 --> 00:04:15,951 - Ах, врло добро... добро. 61 00:04:15,994 --> 00:04:17,518 - Ја сам крив, г. Милграм. 62 00:04:17,561 --> 00:04:19,824 Био сам на хитној помоћи покривају смене ове недеље. 63 00:04:19,868 --> 00:04:21,478 Ја сам Анњи. Ницкова девојка. 64 00:04:21,522 --> 00:04:23,088 - Веома задовољан да те упознам, Ангела. 65 00:04:23,132 --> 00:04:24,960 - Ја ћу почети на чају. 66 00:04:25,177 --> 00:04:26,875 - Пустићу маму знам да смо овде. 67 00:04:34,186 --> 00:04:35,623 хало? 68 00:04:36,014 --> 00:04:37,364 Здраво, мама? 69 00:04:37,538 --> 00:04:38,495 хало? 70 00:04:38,539 --> 00:04:40,236 [телефонски рок] 71 00:04:40,280 --> 00:04:41,585 Срање. 72 00:04:47,852 --> 00:04:50,594 [водилац вести] - Сада дипломатским напорима наизглед потпуно заустављен 73 00:04:50,638 --> 00:04:52,770 с обзиром на кризу на полуострву. 74 00:04:52,814 --> 00:04:54,337 Колико мислите акције 75 00:04:54,381 --> 00:04:56,296 ових руских пилоти и-- 76 00:04:56,339 --> 00:04:59,821 [промена ТВ канала] ♪ О, дођите сви верни... 77 00:04:59,864 --> 00:05:01,692 - Задржао си све украсе. 78 00:05:02,476 --> 00:05:05,043 - Да добро, нису сломљени, зашто их заменити? 79 00:05:09,352 --> 00:05:11,398 - Враћају добре успомене. 80 00:05:11,441 --> 00:05:13,051 - Тата. 81 00:05:16,098 --> 00:05:19,014 - Сећаш ли се тога Божић са нестанком струје? 82 00:05:19,057 --> 00:05:21,538 Украсили смо јелку уз светлост свећа. 83 00:05:23,279 --> 00:05:26,108 Покупио си мене и Кате да бисмо могли да окачимо куглице. 84 00:05:29,111 --> 00:05:30,634 - Па, можда ове године можемо имати 85 00:05:30,678 --> 00:05:34,334 прави породични Божић као некада, да? 86 00:05:37,554 --> 00:05:40,078 - Боље да одем да видим ако ме мама треба. 87 00:05:47,172 --> 00:05:49,958 - Лепо је што воли његове вилинске светлости. 88 00:05:51,263 --> 00:05:56,399 Чудно, био сам у војсци полиција већ тридесет година 89 00:05:56,443 --> 00:05:58,662 и види како испао си. 90 00:05:59,533 --> 00:06:04,146 Ти си службеник и твој син је мртав маћухица. 91 00:06:06,627 --> 00:06:09,107 Пази, пар добрих шамара среди то, 92 00:06:09,151 --> 00:06:11,632 зар не, ех, Скуелцхер? 93 00:06:13,895 --> 00:06:17,115 Рекао сам, неколико добрих шамара-- 94 00:06:18,073 --> 00:06:20,162 - Ја сам канцеларијски менаџер... 95 00:06:21,250 --> 00:06:22,556 Ја сам канцеларијски менаџер. 96 00:06:22,599 --> 00:06:24,514 - [смех] 97 00:06:27,648 --> 00:06:28,953 - Добро мирише, мама. 98 00:06:32,130 --> 00:06:34,394 - Ои! Покварићеш своју вечеру. 99 00:06:37,397 --> 00:06:38,963 [дирање пећнице] 100 00:06:42,140 --> 00:06:43,272 - Срећан Божић! 101 00:06:43,315 --> 00:06:46,144 - Ох, сви су овде. Тако сам срећан! 102 00:06:46,188 --> 00:06:47,668 - Ау, мама! 103 00:06:48,669 --> 00:06:51,280 - Ох, деде, волим те. 104 00:06:51,323 --> 00:06:54,283 - Осмех за камеру. Дај нам добре десни деда! 105 00:06:54,326 --> 00:06:56,198 Ох, хеј. 106 00:06:56,503 --> 00:06:58,896 - Хеј, секо, дуго се нисмо видели. 107 00:07:00,071 --> 00:07:01,899 Ох, ниси далеко? 108 00:07:01,943 --> 00:07:03,814 - Анњи, да ли си упознала Скота? 109 00:07:03,858 --> 00:07:06,164 Имаћете о чему да причате. И он је на медицини. 110 00:07:06,208 --> 00:07:07,296 - Ох супер, где? 111 00:07:07,339 --> 00:07:08,384 - Фрееман болница. 112 00:07:08,428 --> 00:07:09,341 ти? 113 00:07:09,385 --> 00:07:11,256 - Хитна помоћ Светог Марка Услуга. 114 00:07:11,300 --> 00:07:12,475 - Кејт треба за недељу дана. 115 00:07:12,519 --> 00:07:13,563 - Две недеље. 116 00:07:13,607 --> 00:07:15,565 - Али јеси ли добро? Нема болова у леђима? 117 00:07:15,609 --> 00:07:16,958 Гусхинг? Рука отиче? 118 00:07:17,001 --> 00:07:20,178 - Не, али сам у крајњој линији флап о празницима. 119 00:07:20,222 --> 00:07:22,050 Мислим, све чујеш ове приче у вестима 120 00:07:22,093 --> 00:07:23,965 о страним докторима... 121 00:07:29,361 --> 00:07:31,146 Тако ми је жао. 122 00:07:31,189 --> 00:07:32,495 - У реду је. 123 00:07:32,539 --> 00:07:35,498 - Не, не желим да мислиш-- 124 00:07:35,542 --> 00:07:36,456 - У реду је. 125 00:07:36,499 --> 00:07:38,153 - Ко жели чај? Алфреде? Ницк? 126 00:07:40,372 --> 00:07:42,157 [језива музика] 127 00:07:42,200 --> 00:07:44,028 ♪♪ 128 00:07:55,257 --> 00:07:57,564 - Шест писама, Тумулт. 129 00:07:57,607 --> 00:07:59,391 - То није права реч! 130 00:08:00,392 --> 00:08:01,524 - Заиста јесте. 131 00:08:01,568 --> 00:08:03,178 - [смеје се] 132 00:08:03,221 --> 00:08:05,136 Индијске речи се не рачунају. 133 00:08:05,180 --> 00:08:06,529 - То је енглески. 134 00:08:06,573 --> 00:08:08,792 Да узмем речник... опет? 135 00:08:09,227 --> 00:08:10,533 - [смеје се] 136 00:08:10,577 --> 00:08:12,883 Не буди блесав. То је само мало забавно. 137 00:08:15,146 --> 00:08:16,626 - Узми Гулаб Јамун. 138 00:08:17,584 --> 00:08:19,542 - То је наш трговачки центар! 139 00:08:20,891 --> 00:08:22,023 - О мој Боже! 140 00:08:25,722 --> 00:08:27,115 [водилац вести] - ...данас поподне. 141 00:08:27,158 --> 00:08:29,204 Сада је потврђено да је једна особа умрла 142 00:08:29,247 --> 00:08:32,250 а још два остају унутра болница са тешким повредама 143 00:08:32,294 --> 00:08:34,949 након убода ножем одмах поред главне главне улице 144 00:08:34,992 --> 00:08:39,214 полиција каже да би то могао бити терористички инцидент. 145 00:08:39,257 --> 00:08:41,738 Сада добијамо и извештаје да је ухапшен мушкарац... 146 00:08:41,782 --> 00:08:44,915 - Па, није изненађење за мене. 147 00:08:44,959 --> 00:08:45,960 - Стварно? 148 00:08:46,003 --> 00:08:49,180 - Читао сам, Знам шта се дешава. 149 00:08:49,224 --> 00:08:50,399 - Алфреде, молим те. 150 00:08:50,442 --> 00:08:53,228 - Пустити било кога да дође поплава у. 151 00:08:53,271 --> 00:08:55,143 Увек је ишао да се овако заврши. 152 00:08:55,186 --> 00:08:56,710 - Деда, не можете то рећи. 153 00:08:56,753 --> 00:08:58,450 Сви имају право према сопственом мишљењу, 154 00:08:58,494 --> 00:08:59,669 али ипак. 155 00:08:59,713 --> 00:09:01,584 - Господине Милграм, Знам да смо се тек упознали 156 00:09:01,628 --> 00:09:02,803 а ја не знам много о свом животу, 157 00:09:02,846 --> 00:09:04,718 али то није фер. 158 00:09:04,761 --> 00:09:05,893 - У праву си, 159 00:09:05,936 --> 00:09:07,677 не знаш ништа о Грампсу! 160 00:09:07,721 --> 00:09:09,766 - Кате, молим те, немојмо издувати га ван пропорције. 161 00:09:09,810 --> 00:09:11,376 Грампс није у реду. 162 00:09:11,420 --> 00:09:14,858 - Некада је ова земља била велика, до свих Џонија Ахмеда 163 00:09:14,902 --> 00:09:18,209 и Боби Бонго Бонгос почео да долази. 164 00:09:19,254 --> 00:09:21,212 - Све што покушавам да кажем је то ако пустимо ове ствари, 165 00:09:21,256 --> 00:09:23,084 онда настављамо те погледе. 166 00:09:23,127 --> 00:09:25,173 - Како покровитељски. 167 00:09:25,216 --> 00:09:26,740 Шта мислиш ко си? 168 00:09:26,783 --> 00:09:28,698 - Кате, не можеш да јебеш озбиљно стати на страну деда? 169 00:09:28,742 --> 00:09:30,570 - Молим те, не псуј, љубави. 170 00:09:30,613 --> 00:09:31,962 - Уђи у наш дом... 171 00:09:32,006 --> 00:09:33,007 - Кате, упозоравам те. 172 00:09:33,050 --> 00:09:34,443 Немој да вичеш код моје девојке. 173 00:09:34,486 --> 00:09:36,314 - Дођи овамо са твојим метежима 174 00:09:36,358 --> 00:09:38,447 и твоје проклете бундеве у сирупу-- 175 00:09:38,490 --> 00:09:40,014 - Кате, зачепи! 176 00:09:40,057 --> 00:09:40,841 - Хеј! 177 00:09:40,884 --> 00:09:42,625 - У реду, доста је! 178 00:09:43,321 --> 00:09:44,584 Ви ћете се извинити. 179 00:09:45,410 --> 00:09:46,411 - Да се ​​извињавам? 180 00:09:46,455 --> 00:09:47,369 - Одмах! 181 00:09:47,412 --> 00:09:48,762 - [руга се] 182 00:09:52,113 --> 00:09:53,984 [Деда се смеје] 183 00:09:56,813 --> 00:10:00,295 - Жао ми је. Тако ми је жао. 184 00:10:00,338 --> 00:10:01,818 - Мама... 185 00:10:09,173 --> 00:10:10,653 То ниси ти. 186 00:10:12,437 --> 00:10:13,830 Није. 187 00:10:14,483 --> 00:10:15,615 то је... 188 00:10:17,138 --> 00:10:18,574 Па, ниси ти. 189 00:10:19,401 --> 00:10:21,795 - Анњи, благо, молим те, 190 00:10:21,838 --> 00:10:24,014 нису мислили било шта од тога. 191 00:10:24,493 --> 00:10:25,973 - Мама, ово је била грешка. 192 00:10:26,800 --> 00:10:29,411 - Нећеш ићи? Молим те немој. 193 00:10:32,022 --> 00:10:34,155 - Посетите нас у Нова година на своју руку 194 00:10:34,198 --> 00:10:35,939 или тако нешто. 195 00:10:45,993 --> 00:10:47,472 [издише] 196 00:10:48,560 --> 00:10:50,127 Срање, Анњ. 197 00:10:50,171 --> 00:10:51,999 Никад нисам мислио да ће бити кренути тако. 198 00:10:53,565 --> 00:10:55,045 - Не желим да останем. 199 00:10:57,526 --> 00:11:00,834 - Види, ево шта радимо, 200 00:11:01,748 --> 00:11:05,752 сутра ћемо устати стварно рано пре него што то ураде 201 00:11:05,795 --> 00:11:07,623 и само ћемо отићи кући, 202 00:11:07,667 --> 00:11:10,017 а ми ћемо наручити пица од ћуретине 203 00:11:10,060 --> 00:11:12,019 и гледајте Божић Др Вхо. 204 00:11:12,584 --> 00:11:13,890 Да? 205 00:11:14,021 --> 00:11:17,633 Сада, боље да се вратим у моју собу као што знаш, 206 00:11:17,677 --> 00:11:19,243 две особе напољу хришћанског брака 207 00:11:19,287 --> 00:11:21,289 не би требало да дели спаваћу собу. 208 00:11:36,217 --> 00:11:38,436 [светла зује] 209 00:11:47,054 --> 00:11:49,273 [далеко звецкање] 210 00:11:59,370 --> 00:12:01,851 [светла зује] 211 00:12:04,419 --> 00:12:07,117 [неразумљива ТВ] 212 00:12:22,698 --> 00:12:25,048 [ТВ статички] 213 00:12:46,853 --> 00:12:48,768 [куцање] 214 00:12:55,426 --> 00:12:57,211 - [киње] 215 00:13:21,670 --> 00:13:24,238 - Боље вози. Глава ми је нејасна. 216 00:13:25,152 --> 00:13:26,806 - Да, заправо и моја. 217 00:13:28,677 --> 00:13:30,200 Вау... 218 00:13:30,984 --> 00:13:32,681 шта је то? 219 00:13:36,511 --> 00:13:38,121 Мислим да је метал? 220 00:13:40,515 --> 00:13:42,343 - Површина је тако чудна. 221 00:13:47,522 --> 00:13:50,699 - Изгледа да је постављено намерно... деца? 222 00:13:51,308 --> 00:13:53,180 - Онда шта је то? 223 00:14:12,025 --> 00:14:13,374 - Ницк? 224 00:14:14,375 --> 00:14:16,594 Имао сам ноћну мору. 225 00:14:16,638 --> 00:14:18,292 Било је ово авфул бангинг. 226 00:14:44,971 --> 00:14:46,973 [ударати] 227 00:14:49,192 --> 00:14:50,498 - Има ли шта да скинем ову ствар? 228 00:14:50,541 --> 00:14:52,369 Алати? Цровбар? 229 00:14:52,848 --> 00:14:54,241 - [груца] 230 00:14:55,633 --> 00:14:57,461 Ту је секира у гаражи. 231 00:15:01,726 --> 00:15:03,032 Пазите. 232 00:15:05,992 --> 00:15:06,993 - Стани! Стани! 233 00:15:07,036 --> 00:15:08,733 молим те чуће комшије. 234 00:15:09,212 --> 00:15:10,822 [лупање] 235 00:15:10,866 --> 00:15:13,173 Хајде да ухватимо твог тату, он ће знати шта да ради. 236 00:15:13,216 --> 00:15:14,565 - Хало? 237 00:15:15,610 --> 00:15:17,003 хало? 238 00:15:17,742 --> 00:15:19,353 - Да ли нас неко чује? 239 00:15:19,396 --> 00:15:21,485 Упомоћ! Упомоћ! 240 00:15:21,746 --> 00:15:23,705 [удаљени ударац] 241 00:15:25,141 --> 00:15:27,230 - Шта дођавола је све ово рекет? 242 00:15:27,274 --> 00:15:28,884 - Неко нас је закључао. 243 00:15:28,928 --> 00:15:30,494 - О чему причаш? 244 00:15:32,061 --> 00:15:33,976 - Сви су исти. 245 00:15:44,508 --> 00:15:46,467 - Па ово је глупост. 246 00:15:46,510 --> 00:15:48,251 Глупости. 247 00:15:48,512 --> 00:15:51,037 Јесам ли ја једини овде са било каквим смислом? 248 00:16:17,977 --> 00:16:19,761 - Неће померити, тата. 249 00:16:19,804 --> 00:16:21,850 - Ох, ово се не може десити. 250 00:16:21,893 --> 00:16:23,808 рађам за две недеље. 251 00:16:24,766 --> 00:16:27,290 - Мора бити природно катастрофа или тако нешто. 252 00:16:27,334 --> 00:16:29,423 - Али ко би нас закључао? 253 00:16:29,858 --> 00:16:31,599 - Може ли бити ријалити шоу? 254 00:16:31,642 --> 00:16:33,601 Нека врста грозне игре? 255 00:16:33,644 --> 00:16:36,778 - То је то! То мора да је то. 256 00:16:36,821 --> 00:16:39,302 Превише је лудо да буде стварно стварно. 257 00:16:39,346 --> 00:16:41,174 Могли бисмо бити на камери одмах! 258 00:16:41,217 --> 00:16:42,827 - Не, то су власти. 259 00:16:43,698 --> 00:16:45,308 - Мислиш? - Па очигледно. 260 00:16:45,352 --> 00:16:50,270 Десио се инцидент и били смо у карантину 261 00:16:50,313 --> 00:16:54,317 док не поврате контролу ситуације. 262 00:16:54,361 --> 00:16:55,623 - Претпостављам. 263 00:16:55,666 --> 00:16:57,407 - Па, сам си рекао, зар не. 264 00:16:57,451 --> 00:16:59,627 Мислим, ове капке сви су метални. 265 00:16:59,670 --> 00:17:01,585 Они окружују целу кућу. 266 00:17:03,500 --> 00:17:05,415 Могла је само влада управљати тако нечим. 267 00:17:05,459 --> 00:17:07,461 - Још увек не објашњава цеви. 268 00:17:07,504 --> 00:17:09,724 Завирују у сваку собу. 269 00:17:09,767 --> 00:17:11,987 - Па, могли би бити тамо испуштати чист кисеоник, 270 00:17:12,031 --> 00:17:12,988 зар нису могли? 271 00:17:13,032 --> 00:17:14,685 Па, могуће је, зар не? 272 00:17:16,339 --> 00:17:19,647 Знате, заиста их има неки генијални људи 273 00:17:19,690 --> 00:17:21,997 и разумни људи који раде ових дана у влади, 274 00:17:22,041 --> 00:17:23,346 па веруј ми. 275 00:17:24,478 --> 00:17:26,306 Тако да од сада настављамо сви прозори отворени, 276 00:17:26,349 --> 00:17:28,830 нека вентили раде тамо, пушта ваздух унутра. 277 00:17:28,873 --> 00:17:30,310 Сцотт, ако ми можеш помоћи. 278 00:17:31,267 --> 00:17:32,834 - Зовем полицију. 279 00:17:32,877 --> 00:17:34,531 - Проверићу вести. 280 00:17:36,925 --> 00:17:38,883 Боље да дођете да видите ово. 281 00:17:44,628 --> 00:17:46,630 Превазилази сваки канал. 282 00:17:49,807 --> 00:17:51,200 - Па, шта то значи? 283 00:17:51,809 --> 00:17:54,508 - Мора да је хитно владина емисија. 284 00:17:54,551 --> 00:17:56,858 После 7/7 285 00:17:56,901 --> 00:17:59,861 сазнали смо да је власти резервисане 286 00:17:59,904 --> 00:18:02,385 фреквенција за хитне случајеве 287 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 то би ушло у игру у случају 288 00:18:03,995 --> 00:18:06,215 да мреже били нокаутирани. 289 00:18:06,563 --> 00:18:08,391 - То је нуклеарна бомба, зар не! 290 00:18:08,435 --> 00:18:11,829 Видео сам то на ТВ-у. То је ЕМУ пулс. 291 00:18:11,873 --> 00:18:14,397 - Електромагнетни пулс. Е. М. П. 292 00:18:14,528 --> 00:18:17,226 - Ох, мислиш тако си паметан. 293 00:18:19,010 --> 00:18:20,011 - Мислим да не може бити. 294 00:18:20,055 --> 00:18:20,838 Сва електрика био би пржен. 295 00:18:20,882 --> 00:18:22,492 ТВ би био мртав. 296 00:18:22,536 --> 00:18:23,885 - И наши телефони још раде, 297 00:18:23,928 --> 00:18:25,234 једноставно нема мреже. 298 00:18:25,278 --> 00:18:26,757 - Па, зашто имати све сатови су престали да раде 299 00:18:26,801 --> 00:18:28,237 у исто време, онда? 300 00:18:29,891 --> 00:18:32,807 - Ја... не могу да одговорим на то. 301 00:18:34,591 --> 00:18:35,723 - Још увек не могу да вежбам 302 00:18:35,766 --> 00:18:37,246 како смо се сви снашли да преспавам? 303 00:18:39,683 --> 00:18:43,209 Види, нисмо чак ни проверено на мрежи. 304 00:19:24,554 --> 00:19:26,774 То је пети покушај. Ништа. 305 00:19:28,776 --> 00:19:30,212 Мртав. 306 00:19:34,216 --> 00:19:35,739 Нема интернета. 307 00:19:35,783 --> 00:19:37,524 Фиксни телефони мртви. 308 00:19:38,612 --> 00:19:41,049 Нема комуникације изван ове куће. 309 00:19:51,538 --> 00:19:52,800 - Сцотт? 310 00:19:56,978 --> 00:19:58,632 - Да? 311 00:20:00,242 --> 00:20:02,070 - Могу ли да рачунам на тебе, Сцотт? 312 00:20:07,075 --> 00:20:08,424 - Ух да. Наравно, Тоне. 313 00:20:08,468 --> 00:20:09,599 Без бриге. 314 00:20:09,643 --> 00:20:12,298 - Видиш да морам да знам подржаћеш ме. 315 00:20:14,430 --> 00:20:16,432 Треба да будемо пастири. 316 00:20:17,607 --> 00:20:21,568 Заштити стадо, чак и од њих самих. 317 00:20:22,917 --> 00:20:25,789 Ми смо мушкарци, Скоте, а понекад смо позвани 318 00:20:25,833 --> 00:20:28,227 да ради ствари да нико други неће. 319 00:20:30,403 --> 00:20:32,796 Кажем свом тиму на послу, 320 00:20:32,840 --> 00:20:35,886 буди најбољи на твој најгори дан. 321 00:20:37,671 --> 00:20:39,194 ОК? 322 00:20:40,761 --> 00:20:42,850 - Да, Тоне, наравно. - Добро. 323 00:20:55,819 --> 00:20:56,864 - Пажљиво. 324 00:21:06,265 --> 00:21:09,877 Ок, треба нам да збуни ово. 325 00:21:10,356 --> 00:21:11,748 - Па, порука јасно показује 326 00:21:11,792 --> 00:21:14,055 да власти држати напад под контролом. 327 00:21:14,098 --> 00:21:18,059 Дакле, седимо чврсто. Чекајте спас. 328 00:21:18,581 --> 00:21:19,626 - Добро. 329 00:21:19,669 --> 00:21:21,932 Нико ништа није рекао о нападу. 330 00:21:22,150 --> 00:21:24,370 - Божић је. 331 00:21:24,413 --> 00:21:27,198 То је савршено време за штрајк. 332 00:21:27,242 --> 00:21:30,637 Дан у години када је наш одбране су на најнижем нивоу. 333 00:21:30,680 --> 00:21:33,553 - Многи чак и не знају слави Божић. 334 00:21:34,118 --> 00:21:36,077 - Ако је напад. 335 00:21:36,860 --> 00:21:38,732 - [уздахне и онесвести се] 336 00:21:41,691 --> 00:21:43,563 - У реду је, љубави. - Пажљиво. Пажљиво. 337 00:21:43,693 --> 00:21:45,042 - У реду је. 338 00:21:45,565 --> 00:21:47,915 Биће у реду. 339 00:21:51,048 --> 00:21:53,442 - Добро, морамо да сачекамо за више упутстава, 340 00:21:53,486 --> 00:21:54,878 али у међувремену, 341 00:21:54,922 --> 00:21:57,968 идемо да славимо овај посебан дан 342 00:21:58,012 --> 00:21:59,883 као и било које друге године. 343 00:22:01,102 --> 00:22:02,973 Ако не подржавамо наше вредности 344 00:22:03,017 --> 00:22:05,802 и имају одговарајућу Британски Божић 345 00:22:05,846 --> 00:22:07,369 терористи већ су победили. 346 00:22:07,413 --> 00:22:08,936 - Ево. Ево. 347 00:22:13,810 --> 00:22:16,160 [неразговетно брбљање] 348 00:22:40,402 --> 00:22:42,012 - Драги Господе... 349 00:22:46,060 --> 00:22:48,018 Господе драги, за шта спремамо се да примимо 350 00:22:48,062 --> 00:22:50,107 будимо истински захвални. 351 00:22:50,151 --> 00:22:51,892 Захваљујемо се на нашем здрављу 352 00:22:51,935 --> 00:22:55,069 и присуство наше породице у овом тешком времену. 353 00:22:55,112 --> 00:22:57,376 Не покушавамо да нагађамо ваш велики дизајн, 354 00:22:57,419 --> 00:22:59,595 али радије погледајте на пример који вам је дао син 355 00:22:59,639 --> 00:23:01,249 који је рођен на данашњи дан. 356 00:23:02,468 --> 00:23:04,208 Знао је своју дужност. 357 00:23:06,254 --> 00:23:09,300 Са вашом милошћу ћемо сачувај и ми ћемо победити. 358 00:23:09,779 --> 00:23:10,737 Амин. 359 00:23:10,780 --> 00:23:12,521 - [кашља] 360 00:23:14,218 --> 00:23:16,090 - Шта јој је сада? 361 00:23:16,133 --> 00:23:17,700 - Прехладио сам се. 362 00:23:17,744 --> 00:23:19,833 - Анњи има мало грипа, Грампс. 363 00:23:20,573 --> 00:23:22,488 - Умотала те је око ње пинк. 364 00:23:22,531 --> 00:23:24,228 Пичка ти је ударила добро и правилно. 365 00:23:24,272 --> 00:23:25,534 - Алфреде, молим те! - Тата! 366 00:23:25,578 --> 00:23:26,840 - То је био јебени прасак ван реда, деде! 367 00:23:26,883 --> 00:23:28,755 Извините се сада! - Не. 368 00:23:28,798 --> 00:23:31,105 - Можда се Анњи јавила нешто случајно? 369 00:23:31,148 --> 00:23:33,150 Не знамо шта се тамо дешава. 370 00:23:33,194 --> 00:23:36,197 Може бити инфекција као сарин или-- 371 00:23:36,240 --> 00:23:38,112 - Сарин је нервни гас, није инфекција. 372 00:23:38,155 --> 00:23:39,853 - Или, или плутонијум онда. 373 00:23:39,896 --> 00:23:41,942 - Такође, није инфекција. 374 00:23:41,985 --> 00:23:43,334 - Знам то! Нисам глуп! 375 00:23:43,378 --> 00:23:44,945 - Види, хајде да једемо. 376 00:23:44,988 --> 00:23:47,121 Размишљаћемо много јасније са мало хране у нама. 377 00:23:47,643 --> 00:23:48,775 - Ово је фарса. 378 00:23:48,818 --> 00:23:50,037 Свет би могао да дође до краја 379 00:23:50,080 --> 00:23:51,647 а ми лопатама ниче у наша лица. 380 00:23:51,691 --> 00:23:54,476 - Ох, кладим се да би било другачије ако је то био један од твојих празника. 381 00:23:54,520 --> 00:23:56,086 - Може свако молим те престани да вичеш. 382 00:23:56,130 --> 00:23:57,436 - Види, хајде, 383 00:23:57,479 --> 00:23:59,133 Мама је провела године на овоме, изгледа укусно. 384 00:23:59,176 --> 00:24:00,787 - Ако сам заражен, онда си и ти. 385 00:24:00,830 --> 00:24:02,615 ти и дечак који се смеје стигао након што смо... 386 00:24:02,658 --> 00:24:04,312 - Зар не можеш иди на нас. 387 00:24:04,355 --> 00:24:06,836 Ми смо породица и ова жена носи моју бебу, ок. 388 00:24:06,880 --> 00:24:08,621 Дакле, доста ми је, нема више. 389 00:24:08,664 --> 00:24:10,318 - Не веруј јој! 390 00:24:10,361 --> 00:24:11,972 Када сам био стациониран на Блиском истоку 391 00:24:12,015 --> 00:24:13,626 имали су трикове да те преваре. 392 00:24:13,669 --> 00:24:15,366 - Деда, не знаш шта ти причаш, зар не? 393 00:24:15,410 --> 00:24:18,805 Само настави... - Буди тих! 394 00:24:22,765 --> 00:24:24,593 молим те. 395 00:24:26,203 --> 00:24:27,683 сада, 396 00:24:28,467 --> 00:24:30,338 Идем да резбарим ћурка. 397 00:24:30,381 --> 00:24:31,861 - Оох. 398 00:24:32,166 --> 00:24:33,733 - Погледај! 399 00:24:42,568 --> 00:24:44,047 - Па нема шта разговарати, 400 00:24:44,091 --> 00:24:48,704 јер одбијам да се забављам твоји паметни појмови 401 00:24:48,748 --> 00:24:51,228 то би могло ставити ову породицу здравље у опасности. 402 00:24:52,578 --> 00:24:54,014 - Тата. 403 00:24:55,276 --> 00:24:56,756 - Бескорисни сте. 404 00:24:56,799 --> 00:24:59,802 Седи као груда док мој тата преузима контролу. 405 00:25:02,065 --> 00:25:03,545 - Шта могу да урадим? 406 00:25:03,589 --> 00:25:06,200 - Ти увек говориш сви какав си ти човек. 407 00:25:06,243 --> 00:25:08,637 Ево ти шансе. Докажи то. 408 00:25:09,899 --> 00:25:11,771 Заштитите своју породицу. 409 00:25:12,859 --> 00:25:14,295 - Крај. 410 00:25:14,338 --> 00:25:16,515 - Тата, то је наша храна. 411 00:25:19,692 --> 00:25:20,780 - Ох, сада знаш боље 412 00:25:20,823 --> 00:25:23,522 него тим за управљање катастрофама, да ли ти 413 00:25:23,565 --> 00:25:26,394 - Све што кажем је, хајде да направимо корак уназад, 414 00:25:26,437 --> 00:25:28,265 и сагледај стање за секунд-- 415 00:25:29,832 --> 00:25:31,573 шта то радиш? 416 00:25:32,400 --> 00:25:33,836 - Знаш. 417 00:25:35,577 --> 00:25:37,753 - Добро, али колико дуго може ли ово трајати? 418 00:25:37,797 --> 00:25:39,973 - рекла је телевизија ништа о води 419 00:25:40,016 --> 00:25:42,366 и можеш живети недељама без хране. 420 00:25:43,454 --> 00:25:44,586 Када сам скупио новац за Цомиц Релиеф 421 00:25:44,630 --> 00:25:47,197 Нисам јео ништа осим енергије барови месец дана. 422 00:25:47,241 --> 00:25:49,373 Организатори су били задивљени. 423 00:25:49,852 --> 00:25:51,550 - Имамо трудну жену-- 424 00:25:51,593 --> 00:25:53,334 - Не користи ме као изговор! 425 00:25:53,377 --> 00:25:56,206 Ја сам јак. Ја сам тимски играч. 426 00:25:57,773 --> 00:25:59,296 - Нећемо моћи ризиковати воду из славине, 427 00:25:59,340 --> 00:26:01,864 али јесам упутио твоју мајку да добијем флаширану воду 428 00:26:01,908 --> 00:26:05,346 за празнике, па ћемо то рационирати. 429 00:26:05,389 --> 00:26:07,130 - Па, надам се да ће то потрајати довољно дуго. 430 00:26:07,174 --> 00:26:09,045 - Ох, снаћи ћемо се. - Да. 431 00:26:09,089 --> 00:26:11,091 - То је то, иди. 432 00:26:25,148 --> 00:26:27,498 - Немој никад поткопати ме 433 00:26:27,542 --> 00:26:29,239 опет пред осталима. 434 00:26:29,283 --> 00:26:32,068 Ви више нисте глава ове породице. 435 00:26:33,722 --> 00:26:35,637 - У реду, 436 00:26:35,681 --> 00:26:37,857 али није тако лако када нема централе 437 00:26:37,900 --> 00:26:40,642 да се пријавите са, је ли тако, Скуелцхер? 438 00:26:42,949 --> 00:26:46,779 Делујте одлучно, са гвозденим ауторитетом. 439 00:26:48,302 --> 00:26:49,782 узми га, 440 00:26:49,825 --> 00:26:52,393 неће те послушати кад то је стварно важно, знаш. 441 00:26:54,351 --> 00:26:56,789 Да си био тежи на њему као момку 442 00:26:56,832 --> 00:27:00,314 не би одрастао да палче свој курац на власт. 443 00:27:02,403 --> 00:27:05,536 нисам ти учинио ништа нажао, јеси ли то, Скуелцхер? 444 00:27:06,407 --> 00:27:08,017 - Опет се променило. 445 00:27:11,673 --> 00:27:14,154 - „Деконтаминирајте се. 446 00:27:14,197 --> 00:27:17,331 Очистите и изрибајте сво месо са кућним избељивачем“. 447 00:27:18,419 --> 00:27:21,030 Бет, набавите производе за чишћење. 448 00:27:29,473 --> 00:27:31,737 Да ли заиста мислимо то је инфекција? 449 00:27:33,086 --> 00:27:34,827 - Не знамо шта је напољу. 450 00:27:34,870 --> 00:27:36,785 Вероватно би требало да прођемо са њим, за сваки случај. 451 00:27:36,829 --> 00:27:38,308 - [уздахне] 452 00:27:43,183 --> 00:27:45,185 То се заиста збуњује. 453 00:27:45,838 --> 00:27:46,752 Видиш? 454 00:27:46,795 --> 00:27:48,536 - [смеје се] 455 00:27:48,928 --> 00:27:52,583 - Мада, заправо јесам донеси неке украсе 456 00:27:52,627 --> 00:27:56,022 одоздо овде горе. 457 00:27:57,850 --> 00:27:59,547 - [смеје се] 458 00:28:03,551 --> 00:28:06,032 [далеки смех] 459 00:28:15,911 --> 00:28:18,435 - Не разумем зашто ово радимо. 460 00:28:18,479 --> 00:28:20,176 - Па зато постоји шанса 461 00:28:20,220 --> 00:28:21,438 да неки од отровна прашина 462 00:28:21,482 --> 00:28:23,353 можда се сместио на нашим телима, 463 00:28:23,397 --> 00:28:24,703 у нашој коси. 464 00:28:24,746 --> 00:28:27,140 Можда смо га прошли у кућу. 465 00:28:27,183 --> 00:28:28,837 Може бити на нашој одећи. 466 00:28:32,406 --> 00:28:34,843 - Сећаш ли се када смо се први пут венчали, 467 00:28:35,888 --> 00:28:38,499 како смо некада узимали купати заједно? 468 00:28:42,808 --> 00:28:44,461 - Шта то радиш? 469 00:28:44,940 --> 00:28:47,726 Ово није игра, Бетх. То је живот или смрт. 470 00:28:50,206 --> 00:28:53,557 Добро, предлажем да почнемо са нашим пазусима и међуножјем, 471 00:28:53,601 --> 00:28:55,255 и иди одатле. 472 00:29:04,003 --> 00:29:06,396 - Могао би бити тероризам ипак, зар не? 473 00:29:08,137 --> 00:29:10,226 - да, 474 00:29:10,270 --> 00:29:13,708 и ако јесте, проћи ћемо кроз то заједно. 475 00:29:15,101 --> 00:29:16,798 Ми смо тим. 476 00:29:39,342 --> 00:29:40,822 [куцање] 477 00:29:40,866 --> 00:29:42,606 - Јеси ли добро унутра, тата? 478 00:29:44,304 --> 00:29:47,176 - Још увек могу да рибам моја јаја! 479 00:29:47,655 --> 00:29:49,657 - Бићу низ ходник ако ти требам. 480 00:29:51,398 --> 00:29:52,791 - [уздахне] 481 00:29:54,662 --> 00:29:56,403 [куцање] 482 00:29:59,145 --> 00:30:01,538 - Хоћеш ли доћи доле, молим. 483 00:30:07,501 --> 00:30:11,026 - Твоја мајка има убедио ме да... 484 00:30:11,070 --> 00:30:14,682 понекад сам превише тежак на друге људе 485 00:30:15,726 --> 00:30:18,294 због високог стандарда Поставио сам се. 486 00:30:18,338 --> 00:30:19,905 - Ха! 487 00:30:20,906 --> 00:30:24,866 - Па добро, сви смо били под великим притиском, 488 00:30:24,910 --> 00:30:26,563 И мени је жао. 489 00:30:26,607 --> 00:30:28,696 - Па, нисам рекао Било ми је жао. 490 00:30:29,566 --> 00:30:32,874 Све што сам урадио је био да помогне овој породици. 491 00:30:32,918 --> 00:30:34,876 - У реду, онда се извињавам. 492 00:30:41,274 --> 00:30:43,058 - И мени је жао. 493 00:30:43,102 --> 00:30:44,668 Био сам нервозан сусрет са тобом-- 494 00:30:45,887 --> 00:30:46,932 - [дахће] 495 00:30:47,802 --> 00:30:48,977 - Анњ, не. 496 00:30:49,021 --> 00:30:51,023 - Не, остави то за мене, молим те. 497 00:31:03,470 --> 00:31:05,341 - Хиподермици. 498 00:31:10,694 --> 00:31:14,220 - Добро, ко иде да то урадиш онда? 499 00:31:19,573 --> 00:31:21,357 - Није запечаћено. 500 00:31:24,491 --> 00:31:25,971 Ове су већ коришћене. 501 00:31:26,014 --> 00:31:27,146 бр. 502 00:31:27,189 --> 00:31:28,799 - То је за наше добро. 503 00:31:28,843 --> 00:31:30,410 - Заиста није. 504 00:31:30,453 --> 00:31:33,239 - Хајде да разговарамо о овоме разумно. 505 00:31:33,543 --> 00:31:34,936 - То је наређење. 506 00:31:34,980 --> 00:31:36,938 - То је јебена страница телетекста. 507 00:31:36,982 --> 00:31:37,983 Знате ли колико опасно 508 00:31:38,026 --> 00:31:40,420 нестерилизовани медицински опрема је? 509 00:31:57,785 --> 00:31:59,395 - Тата. 510 00:32:24,943 --> 00:32:26,553 - Добро сам. 511 00:32:27,075 --> 00:32:28,903 ко је следећи? 512 00:32:34,909 --> 00:32:37,738 У реду, стерилисани су. 513 00:32:54,581 --> 00:32:56,104 - [груца] 514 00:33:32,923 --> 00:33:34,403 - Дођи овамо. 515 00:33:35,100 --> 00:33:36,492 Кукавице. 516 00:33:41,193 --> 00:33:43,195 - Тата, буди опрезан. 517 00:33:58,036 --> 00:33:59,907 - Мама, молим те немој. 518 00:34:05,086 --> 00:34:08,002 - Бетх, само покушавамо да би сви били сигурни. 519 00:34:34,724 --> 00:34:35,943 - Хајде, душо. 520 00:34:36,683 --> 00:34:38,554 твој ред, ти то можеш. 521 00:34:39,251 --> 00:34:43,037 - Беба... Не могу да ризикујем бебу. 522 00:34:43,081 --> 00:34:44,908 - Мораш то да урадиш. 523 00:34:44,952 --> 00:34:47,781 - Не говори то! Не говори ми шта да радим! 524 00:34:47,824 --> 00:34:49,826 - хајде, видели сте поруку. 525 00:34:50,349 --> 00:34:52,568 То је једини начин на који можемо уверите се да су сви безбедни. 526 00:34:53,178 --> 00:34:55,267 - Не, не. 527 00:34:56,529 --> 00:34:58,748 Тата, молим те немој учини да бирам. 528 00:34:59,358 --> 00:35:00,359 не могу. 529 00:35:00,402 --> 00:35:03,884 - Кате, не слушај их. 530 00:35:03,927 --> 00:35:05,799 Могли бисмо ризиковати да изгубимо обоје. 531 00:35:05,842 --> 00:35:07,322 - Буди тих. 532 00:35:07,366 --> 00:35:08,889 - Чуо си шта је Анњи рекла 533 00:35:08,932 --> 00:35:10,369 а она је једина уз било какву медицинску обуку. 534 00:35:10,412 --> 00:35:12,675 Не знамо шта је унутра ти шприцеви, зар не? 535 00:35:12,719 --> 00:35:14,373 - Упозоравам те. 536 00:35:14,416 --> 00:35:15,591 - Сви ви! 537 00:35:15,635 --> 00:35:16,940 В-вучеш ме као 538 00:35:16,984 --> 00:35:19,247 пси који се боре преко свињског котлета! 539 00:35:19,291 --> 00:35:20,248 Не могу да дишем! 540 00:35:20,292 --> 00:35:22,598 само... пусти ме да размислим. 541 00:35:42,140 --> 00:35:43,402 - Добра девојка. 542 00:35:54,717 --> 00:35:56,545 Два су остала. 543 00:36:10,646 --> 00:36:12,126 - Анњ, 544 00:36:15,260 --> 00:36:16,913 немамо избора. 545 00:36:42,069 --> 00:36:44,593 - Добро, сада смо безбедни. 546 00:36:46,073 --> 00:36:48,075 - [гуглање] 547 00:36:48,989 --> 00:36:50,208 - Тата? 548 00:36:54,995 --> 00:36:56,214 тата? 549 00:36:58,477 --> 00:37:00,348 [сви вриште] 550 00:37:01,958 --> 00:37:04,047 - [дахћу] 551 00:37:08,791 --> 00:37:11,185 [вриштање] - Ох, не! 552 00:37:15,320 --> 00:37:17,278 [плаче] 553 00:37:21,021 --> 00:37:22,327 - Тата? 554 00:37:23,676 --> 00:37:24,981 тата? 555 00:37:25,852 --> 00:37:27,941 - [плаче] 556 00:37:34,382 --> 00:37:36,819 [плакање се наставља] 557 00:37:43,348 --> 00:37:44,871 - Рекао сам ти! 558 00:37:45,872 --> 00:37:47,743 Рекао сам ти! 559 00:37:47,787 --> 00:37:50,180 - Нема никаквог смисла. не... 560 00:37:50,224 --> 00:37:52,226 То нема никаквог смисла. 561 00:37:52,270 --> 00:37:54,272 - Шта је са нама осталима? 562 00:37:54,315 --> 00:37:55,969 мислим, те ствари су у Кате 563 00:37:56,012 --> 00:37:57,927 и моја беба! 564 00:37:57,971 --> 00:38:00,365 Рекао си нам да ће бити у реду! Обећао си! 565 00:38:00,408 --> 00:38:03,193 - Био је старац а старци умиру. 566 00:38:03,846 --> 00:38:06,196 - Покушаваш да кажеш ово је била случајност? 567 00:38:06,240 --> 00:38:10,026 - Па, можда иста ствар десило би нам се, 568 00:38:10,070 --> 00:38:12,028 да га нисмо узели. 569 00:38:12,072 --> 00:38:14,335 Једноставно му није успело. 570 00:38:14,379 --> 00:38:16,598 - Можда и јесте алергијска реакција? 571 00:38:16,642 --> 00:38:18,600 - Имаш да ме зезаш. 572 00:38:18,644 --> 00:38:20,472 - Не, али је могуће, зар не? 573 00:38:21,908 --> 00:38:26,391 Умро је зато што је медицина није радила? 574 00:38:29,132 --> 00:38:31,091 нећу имати своје, 575 00:38:31,134 --> 00:38:33,789 жртву мог оца поткопана. 576 00:38:35,791 --> 00:38:39,969 Сада смо сви пуцали а само је тата био погођен. 577 00:38:40,013 --> 00:38:41,493 Не знамо зашто 578 00:38:41,536 --> 00:38:43,756 и то је све знамо одмах. 579 00:38:46,672 --> 00:38:49,718 Да нисмо узели лек, можда смо сви умрли. 580 00:38:52,068 --> 00:38:53,766 Дакле, ово, ово, ово је... 581 00:38:55,115 --> 00:38:57,552 па, јесте прихватљив губитак. 582 00:39:03,428 --> 00:39:05,125 - Који слот? 583 00:39:08,824 --> 00:39:10,739 - У реду Сцотт, иди горе 584 00:39:10,783 --> 00:39:13,742 и узми неке листове да покрије тело, 585 00:39:13,786 --> 00:39:16,223 и прикупити сви шприцеви. 586 00:39:17,311 --> 00:39:18,965 [кликне прстима] 587 00:39:24,405 --> 00:39:27,321 - Не можемо да наставимо овако са твојим татом главним. 588 00:39:28,931 --> 00:39:30,977 - Морамо наћи излаз. 589 00:39:32,457 --> 00:39:34,197 Мора да постоји нешто пропустили смо. 590 00:39:40,987 --> 00:39:42,989 [кидање] 591 00:39:47,733 --> 00:39:49,474 Свуда је. 592 00:39:53,565 --> 00:39:55,610 [удаљени ударац] 593 00:40:33,169 --> 00:40:34,127 - Упомоћ! 594 00:40:34,388 --> 00:40:35,955 Помозите нам молим вас! 595 00:40:35,998 --> 00:40:37,783 Упомоћ! Упомоћ! 596 00:40:38,392 --> 00:40:39,872 Аргх! 597 00:40:42,744 --> 00:40:44,529 Ах! 598 00:40:48,533 --> 00:40:50,665 [вици од бола] 599 00:40:52,275 --> 00:40:54,582 - Једноставно не могу да разумем како се то догодило. 600 00:40:58,064 --> 00:41:00,240 Узми још један гутљај, душо. 601 00:41:01,633 --> 00:41:03,373 - Биће све у реду. Биће све у реду. 602 00:41:03,417 --> 00:41:06,202 Биће у реду-- О Боже, о Боже, о... 603 00:41:38,931 --> 00:41:40,889 - Какав крај Дана бокса. 604 00:41:47,243 --> 00:41:48,941 Ћао, деде. 605 00:41:51,334 --> 00:41:53,162 - Скуелцхер. 606 00:41:54,599 --> 00:41:55,904 - Шта? 607 00:41:57,645 --> 00:41:59,691 - Скуелцхер. 608 00:42:02,084 --> 00:42:05,174 Звао си ме Скуелцхер. 609 00:42:05,218 --> 00:42:07,046 Зашто? 610 00:42:07,089 --> 00:42:09,091 "Зато што си поквасио кревет." 611 00:42:11,441 --> 00:42:13,313 само једном, кад сам био мали. 612 00:42:14,444 --> 00:42:16,142 Зашто? 613 00:42:16,185 --> 00:42:19,406 Зато што сам се уплашио. 614 00:42:19,449 --> 00:42:22,061 Уплашио сам се да те пробудим, 615 00:42:22,104 --> 00:42:25,064 испирањем ланца после полицијског часа. 616 00:42:27,893 --> 00:42:29,895 Чуо си ме како плачем 617 00:42:29,938 --> 00:42:32,593 а ти ми дозволиш лежао ту целу ноћ. 618 00:42:34,769 --> 00:42:37,903 А ујутру, плаво си ме претукао. 619 00:42:43,909 --> 00:42:46,302 "Прави мушкарци то могу издржати." 620 00:42:50,524 --> 00:42:55,921 Видите, ја живим са разумевање 621 00:42:55,964 --> 00:42:59,185 да постоји већи сврха него ја. 622 00:43:02,580 --> 00:43:05,278 Свашта се дешава са разлогом, 623 00:43:06,758 --> 00:43:08,324 чак и ово. 624 00:43:09,717 --> 00:43:11,197 - Тата. 625 00:43:11,937 --> 00:43:14,722 - Немаш појма како је бити отац. 626 00:43:17,507 --> 00:43:21,163 Увек покушавам да изаберем прави пут. 627 00:43:21,207 --> 00:43:23,688 Увек забринут о својој деци. 628 00:43:25,385 --> 00:43:28,344 Чак и када нестану годинама без позива. 629 00:43:33,698 --> 00:43:35,613 Знао је. 630 00:43:37,179 --> 00:43:39,399 Знам. 631 00:43:44,534 --> 00:43:46,536 Не знаш. 632 00:43:52,064 --> 00:43:54,675 [далека тутњава] 633 00:44:04,032 --> 00:44:05,033 Чији следећи? 634 00:44:05,599 --> 00:44:07,862 [вриштање] Скуелцхер. 635 00:44:09,734 --> 00:44:11,083 - Беба... 636 00:44:12,171 --> 00:44:14,303 Не могу да ризикујем са бебом. 637 00:44:27,621 --> 00:44:29,014 - Сиђи доле. 638 00:44:29,057 --> 00:44:30,755 Има нешто треба да разговарамо. 639 00:44:37,892 --> 00:44:39,633 - Не пише који је заражен. 640 00:44:39,677 --> 00:44:40,721 Па како знамо? 641 00:44:40,765 --> 00:44:43,071 - Не мора. То је очигледно. 642 00:44:43,115 --> 00:44:44,072 - Прехлада је. 643 00:44:44,116 --> 00:44:45,552 Имала га је пре него што је дошла овамо 644 00:44:45,595 --> 00:44:47,293 и она има име, Кате! 645 00:44:47,336 --> 00:44:48,511 - Смири се, Ник. 646 00:44:48,555 --> 00:44:50,252 Ово није борба можемо победити. 647 00:44:50,296 --> 00:44:51,514 - Па, рекао си. 648 00:44:51,558 --> 00:44:53,168 - Кате, да ниси моја сестра, кунем се... 649 00:44:53,212 --> 00:44:56,345 - Ох, немој ни да помишљаш. 650 00:44:56,389 --> 00:44:59,044 - Ризикујете свачији живот. 651 00:44:59,871 --> 00:45:01,350 Ангела јасно уговорио нешто 652 00:45:01,394 --> 00:45:03,178 у њеној хитној смени. 653 00:45:03,222 --> 00:45:05,746 - Ко мисли да је Анњи који би требало да ставимо у карантин? 654 00:45:05,790 --> 00:45:08,053 - Не ради то. Да се ​​ниси усудио. 655 00:45:12,318 --> 00:45:14,189 Мама, реци нешто, молим те. 656 00:45:15,277 --> 00:45:17,323 Мама. Мама! 657 00:45:18,672 --> 00:45:20,369 - Већина је проговорила. 658 00:45:20,413 --> 00:45:22,241 - Сцотт, ухвати је. - Стави је горе. 659 00:45:22,284 --> 00:45:23,677 - Ник, не! 660 00:45:23,721 --> 00:45:25,026 - [грунтање] 661 00:45:35,820 --> 00:45:37,517 - Скини се с њега! 662 00:45:38,605 --> 00:45:40,738 [певање] - Динг Донг, весело на висини 663 00:45:40,781 --> 00:45:43,436 На небу звона звоне 664 00:45:43,479 --> 00:45:45,568 Динг Донг, заиста небо 665 00:45:45,612 --> 00:45:48,397 Ис рив'н уз анђеоско певање 666 00:45:48,441 --> 00:45:51,226 Глорија... 667 00:45:53,925 --> 00:45:56,144 - Ћути... Ћути, Ћути. 668 00:45:56,188 --> 00:45:59,844 - Осана ин екцелсис. - У реду је, Бетх. 669 00:46:02,194 --> 00:46:04,283 - Не можете је закључати унутра са дединим телом! 670 00:46:04,326 --> 00:46:05,719 - Окачили смо лист око њега. 671 00:46:05,763 --> 00:46:07,895 - Ох, као одељење за кугу? 672 00:46:07,939 --> 00:46:10,245 - Имамо своја упутства. 673 00:46:10,289 --> 00:46:12,247 Изолујте мртве. 674 00:46:12,291 --> 00:46:13,771 Инфицирани. 675 00:46:14,815 --> 00:46:15,860 - Не. 676 00:46:15,990 --> 00:46:18,471 - Ницк! У реду је. 677 00:46:18,514 --> 00:46:20,778 Био сам у близини мртвих људи раније. 678 00:46:21,430 --> 00:46:22,997 молим те. 679 00:46:41,102 --> 00:46:44,105 - Анњ, јеси ли добро? 680 00:46:45,063 --> 00:46:46,542 волим те. 681 00:46:48,414 --> 00:46:50,285 - Да ли верујете у то цеви треба да нас хране ваздухом 682 00:46:50,329 --> 00:46:52,026 као што твој тата каже? 683 00:46:52,070 --> 00:46:53,158 - Не. 684 00:46:53,985 --> 00:46:55,725 - Ни ја. 685 00:46:56,030 --> 00:46:59,033 Не мислим на поруке су владина емисија. 686 00:46:59,077 --> 00:47:01,906 Скоро као да јесу реагујући на оно што радимо. 687 00:47:01,949 --> 00:47:03,951 - То је мали скок, Анњ. 688 00:47:03,995 --> 00:47:05,823 - Размисли тајминг ипак. 689 00:47:07,433 --> 00:47:08,608 - Сваки пут превазилазимо проблем 690 00:47:08,651 --> 00:47:10,262 враћа се са нечим горим. 691 00:47:10,305 --> 00:47:11,829 - Тачно. 692 00:47:12,220 --> 00:47:15,006 Као да постоји неко гледајући преко ТВ-а. 693 00:47:16,616 --> 00:47:18,966 Мислим да би требало да покушаш искључивши га и укључивши га. 694 00:47:19,010 --> 00:47:20,576 Само да видим шта се дешава. 695 00:47:20,620 --> 00:47:22,274 - Не. Не, никад то не бих могао. 696 00:47:22,317 --> 00:47:23,928 Тај ТВ је татин линија живота сада. 697 00:47:23,971 --> 00:47:25,886 - Мораш покушати, Ницк. 698 00:47:27,018 --> 00:47:29,368 Знам да можеш супротстави му се. 699 00:47:30,978 --> 00:47:32,327 - Анњи, шта ако Ја да га искључим 700 00:47:32,371 --> 00:47:33,938 и само остаје? 701 00:48:07,841 --> 00:48:09,321 - Ух... јеси ли добро? 702 00:48:09,364 --> 00:48:10,365 - Да. 703 00:48:11,323 --> 00:48:12,672 - Шта радиш? 704 00:48:12,715 --> 00:48:14,108 - Па, морам да пишким. 705 00:48:14,152 --> 00:48:15,762 Увек морам да пишким. 706 00:48:19,940 --> 00:48:21,768 Ах! 707 00:48:21,811 --> 00:48:23,857 - Ох Боже. ти ниси? да ли је ово... 708 00:48:23,901 --> 00:48:27,121 [смех] - Беба само ради танго. 709 00:48:30,211 --> 00:48:31,386 - Могу ли? 710 00:48:32,039 --> 00:48:33,345 мислим-- 711 00:48:41,875 --> 00:48:44,138 Ох, осетио сам то. 712 00:48:45,009 --> 00:48:46,401 То је невероватно. 713 00:48:48,229 --> 00:48:49,796 - У сваком случају, боље да... 714 00:48:49,839 --> 00:48:51,841 Не желим да шикнем свуда. 715 00:49:06,160 --> 00:49:08,858 [нејасан разговор] 716 00:49:11,818 --> 00:49:13,776 - Ти ниси мој шеф. 717 00:49:18,042 --> 00:49:20,087 [ТВ зујање] 718 00:49:23,351 --> 00:49:25,571 - Ах! шта то радиш? 719 00:49:25,919 --> 00:49:27,921 - Није ништа, Кате. Ја само тестирам теорију. 720 00:49:27,965 --> 00:49:30,358 - Немој ми покровитељство, ти пицк. 721 00:49:30,402 --> 00:49:32,186 Било је исто од када смо били деца. 722 00:49:32,230 --> 00:49:34,058 Мислиш да си тако паметан. 723 00:49:34,101 --> 00:49:35,624 Мислиш да можеш све што желиш. 724 00:49:35,668 --> 00:49:36,974 Ниси бољи него што јесмо. 725 00:49:37,017 --> 00:49:38,584 - Кате-- - Тата ће те ставити на твоје место! 726 00:49:38,627 --> 00:49:40,238 Само сачекај и види... - Не, не, не, Кате. 727 00:49:40,281 --> 00:49:43,067 - Тата! Ницк је покварио телевизор! 728 00:49:48,246 --> 00:49:49,377 - Шта си урадио? 729 00:49:49,421 --> 00:49:51,466 - Само тестирам нешто ван, тата. 730 00:49:51,510 --> 00:49:53,164 - Шта си урадио?! 731 00:49:55,296 --> 00:49:57,255 хајде, хајде, хајде, хајде... 732 00:49:57,298 --> 00:49:58,473 бр. 733 00:50:01,563 --> 00:50:03,000 Хајде! 734 00:50:06,177 --> 00:50:08,788 [ТВ звуци] 735 00:50:20,017 --> 00:50:22,019 - Ох, ниси могао да одеш сам, можеш ли? 736 00:50:22,062 --> 00:50:23,542 Увек мораш бити у праву! 737 00:50:23,585 --> 00:50:25,109 - Смири се! Ништа се није догодило! 738 00:50:25,152 --> 00:50:27,198 - Ја и моја беба бисмо могли да патимо казне због тебе! 739 00:50:27,241 --> 00:50:28,895 - Стани! - Не дирај је! 740 00:50:28,938 --> 00:50:30,984 [грунтање] 741 00:50:38,252 --> 00:50:39,384 - Хајде! Ухватите га! 742 00:50:42,169 --> 00:50:43,866 Ухвати га, Скоте! 743 00:50:47,696 --> 00:50:49,133 Ах! 744 00:50:50,569 --> 00:50:52,353 [тут, прасак] 745 00:50:52,614 --> 00:50:54,138 - Кате! 746 00:50:57,141 --> 00:50:59,317 - [вриштање од бола] 747 00:51:06,411 --> 00:51:08,065 - Уради нешто! Помози јој! 748 00:51:08,108 --> 00:51:09,153 Мораш нешто да урадиш! 749 00:51:09,196 --> 00:51:10,676 - Престани да вриштиш, жено. Пусти ме да размислим! 750 00:51:10,719 --> 00:51:11,938 Како се ово догодило? 751 00:51:11,981 --> 00:51:13,418 - Морамо да пустимо Анњи напоље! Она је лекар! 752 00:51:13,461 --> 00:51:14,723 - Анњи је заражена! Нећу ризиковати! 753 00:51:14,767 --> 00:51:16,464 - Али Кате би могла умрети, тата! - Не! 754 00:51:16,508 --> 00:51:18,510 - Сцотт, ти радиш у болници... 755 00:51:18,553 --> 00:51:19,989 - Сцотт, да ли знаш шта радиш? 756 00:51:20,033 --> 00:51:21,382 Морате нам помоћи! 757 00:51:21,643 --> 00:51:22,992 - Скот, она је твоја јебена жена! 758 00:51:23,036 --> 00:51:24,516 Помози јој! 759 00:51:33,873 --> 00:51:35,831 [ТВ зујање] 760 00:51:41,924 --> 00:51:44,013 - [вриштање од бола] 761 00:51:52,457 --> 00:51:53,501 - Пази на њену главу. 762 00:51:53,545 --> 00:51:55,068 Лако. Лако. 763 00:51:55,112 --> 00:51:56,287 Сцотт? 764 00:51:56,330 --> 00:51:57,418 Скоте, престани! 765 00:51:57,462 --> 00:52:00,160 Хајде, хајде морате јој помоћи! 766 00:52:00,204 --> 00:52:01,770 Држи је за руку. 767 00:52:03,120 --> 00:52:04,382 - У реду је. 768 00:52:04,425 --> 00:52:06,035 - Мама, требамо хм, воде за чишћење рана. 769 00:52:06,079 --> 00:52:08,037 треба нам ух, нешто да га умотају, 770 00:52:08,081 --> 00:52:09,300 чините јој удобно. 771 00:52:09,343 --> 00:52:10,910 Полако, хајде. Лако! 772 00:52:10,953 --> 00:52:12,216 Скоте! 773 00:52:12,259 --> 00:52:13,521 Лекови против болова. лекови против болова, јак као што имамо. 774 00:52:13,565 --> 00:52:14,609 Хајде! 775 00:52:14,653 --> 00:52:16,002 - Ту је виски! Ено вискија! 776 00:52:16,045 --> 00:52:19,266 - Без алкохола, без таблета! Моја беба! 777 00:52:19,310 --> 00:52:21,225 - У реду, секунду, Треба ми један од њих. 778 00:52:21,268 --> 00:52:22,704 Дођи овамо. 779 00:52:22,748 --> 00:52:24,576 - Да ли је она...? 780 00:52:24,619 --> 00:52:25,707 - Онесвестила се. 781 00:52:25,751 --> 00:52:26,926 Сада са оваквом раном, 782 00:52:26,969 --> 00:52:28,449 она ће се увлачити и излазити свести. 783 00:52:28,493 --> 00:52:31,148 - Хоће ли беба бити добро? - Немам појма. 784 00:52:31,191 --> 00:52:33,237 - Хоћеш ли молим те престати-- - Молим те не псуј, знам, 785 00:52:33,280 --> 00:52:35,500 али мама, не знам. жао ми је. 786 00:52:35,543 --> 00:52:38,155 - У реду, идем на посао у студију. 787 00:52:38,198 --> 00:52:39,721 Не желим да ме узнемиравају. 788 00:52:39,765 --> 00:52:40,766 - Шта? 789 00:52:40,809 --> 00:52:41,941 - Па, превише је бучно овде доле, 790 00:52:41,984 --> 00:52:43,769 и можда сте у праву. 791 00:52:43,812 --> 00:52:45,727 Мислим да нам треба другачији приступ. 792 00:52:45,771 --> 00:52:46,946 Нови план. 793 00:52:46,989 --> 00:52:48,991 - Тата, не можеш да идеш, то је Кате! 794 00:52:49,035 --> 00:52:50,471 тата?! 795 00:52:50,515 --> 00:52:51,690 Јебена кукавица! 796 00:52:51,733 --> 00:52:54,736 У реду... ум, полако, полако. 797 00:52:54,780 --> 00:52:56,912 Треба нам мало воде или тако нешто, мама. 798 00:52:56,956 --> 00:52:58,871 Скоте, хајде! Хајде! 799 00:53:02,570 --> 00:53:04,920 - [плаче у агонији] 800 00:53:07,445 --> 00:53:10,709 - Ћути, ћути, ћути, хеј! 801 00:53:14,974 --> 00:53:16,193 - Ох, ово је смешно. 802 00:53:16,236 --> 00:53:18,020 - Она је моје дете! 803 00:53:18,064 --> 00:53:19,718 Твоја сестра. 804 00:53:20,719 --> 00:53:23,200 Хм... здраво. 805 00:53:25,245 --> 00:53:27,726 ако ме чујеш, Ја сам Бетх. 806 00:53:27,769 --> 00:53:29,162 Бетх Милграм. 807 00:53:29,206 --> 00:53:34,298 Ја сам са својом породицом у улици Станфорд 25. 808 00:53:34,341 --> 00:53:38,127 Знамо да сте заузети, али имали смо страшну несрећу. 809 00:53:38,171 --> 00:53:42,436 Моја ћерка Кејт, сломила је ногу. 810 00:53:42,480 --> 00:53:47,049 То је када, када кост-- Ницк? 811 00:53:47,093 --> 00:53:50,836 - То је сложени прелом. - То је сложени прелом. 812 00:53:50,879 --> 00:53:53,795 Послали сте шприцеве. Помозите нам поново! 813 00:53:53,839 --> 00:53:57,451 Она је моја ћерка Кејт. 814 00:53:57,495 --> 00:53:59,453 Она је трудна. 815 00:53:59,497 --> 00:54:02,978 Волимо је. преклињем те... 816 00:54:04,545 --> 00:54:06,721 Молим вас помозите. 817 00:54:06,765 --> 00:54:08,854 [плаче] 818 00:54:09,724 --> 00:54:13,772 - Ум, кожа је затегнута и ту је... 819 00:54:15,861 --> 00:54:17,645 црвене пруге у, ух, 820 00:54:17,689 --> 00:54:21,475 вене које, 821 00:54:21,519 --> 00:54:22,737 вене које су одлазећи 822 00:54:22,781 --> 00:54:24,652 од ране су тамне. 823 00:54:26,219 --> 00:54:28,265 - Ницк, ране су инфициране. 824 00:54:30,049 --> 00:54:32,356 Звучи као сепса је ушао. 825 00:54:33,748 --> 00:54:35,707 Ако не ухватимо Кате медицинска помоћ ускоро, 826 00:54:35,750 --> 00:54:37,230 она ће умрети. 827 00:54:39,276 --> 00:54:41,016 - Шта је са бебом? 828 00:54:43,889 --> 00:54:45,543 - Не. 829 00:54:45,586 --> 00:54:48,459 - Мама, молим те... - Не. Не верујем у то. 830 00:54:48,502 --> 00:54:50,112 нећу. Не могу да верујем. 831 00:54:50,156 --> 00:54:52,550 Не могу, не могу, не могу. 832 00:54:53,681 --> 00:54:56,380 Причаћемо о овоме касније. Имам пуно посла. 833 00:54:57,381 --> 00:55:00,297 - Мама, види ја-- - Не. Морам да будем заузет. 834 00:55:00,340 --> 00:55:02,211 Мо и момци долазе сутра 835 00:55:02,255 --> 00:55:04,562 а место је такав тип. 836 00:55:09,393 --> 00:55:11,264 - То се неће десити, мама? 837 00:55:17,270 --> 00:55:18,576 [видео снимак] - Срећан Божић! 838 00:55:18,619 --> 00:55:21,883 - Сви су овде! Тако сам срећан. 839 00:55:21,927 --> 00:55:26,235 - Ау, мама. Ау, деде, волим те! 840 00:55:29,848 --> 00:55:33,330 - Ми ум, бирали смо имена. 841 00:55:34,592 --> 00:55:37,769 Имали смо Левиса ако је то био дечак 842 00:55:38,726 --> 00:55:42,948 и имали смо Руби ако је то била девојка. 843 00:55:43,601 --> 00:55:46,604 - Сцотт, једини начин Кејт ће се опоравити 844 00:55:46,647 --> 00:55:48,736 је ако добијемо помоћ. 845 00:55:48,780 --> 00:55:50,608 Морамо да побегнемо. 846 00:55:50,651 --> 00:55:54,089 - Морамо пратити вођу. 847 00:55:54,829 --> 00:55:57,092 Будите пастири за стадо. 848 00:55:57,571 --> 00:56:01,445 - Наш "вођа" се закључао. 849 00:56:02,620 --> 00:56:04,273 Не можемо се ослонити на њега. 850 00:56:04,796 --> 00:56:07,581 Скоте, имамо да престане да се бори 851 00:56:07,625 --> 00:56:09,496 и раде заједно. 852 00:56:13,152 --> 00:56:17,635 било је, хм, било је још нешто... 853 00:56:17,678 --> 00:56:20,768 када-када је Кејт повређена а она је вриштала. 854 00:56:20,812 --> 00:56:24,381 Мислио сам да је то мој ум изиграва ме, али хм... 855 00:56:28,472 --> 00:56:32,476 порука се променила када сам зурио право у то. 856 00:56:34,391 --> 00:56:35,957 - Шта је писало? 857 00:56:40,048 --> 00:56:41,789 - "Видим те." 858 00:56:46,315 --> 00:56:48,317 [лупање] 859 00:56:48,840 --> 00:56:50,363 - Тата? 860 00:56:53,627 --> 00:56:55,063 тата! 861 00:57:22,395 --> 00:57:23,831 [банг] 862 00:57:49,204 --> 00:57:51,119 - [кашљање] 863 00:58:11,009 --> 00:58:15,056 - Кате... ја и Анњи. 864 00:58:19,234 --> 00:58:20,888 Анњи? 865 00:58:25,414 --> 00:58:27,634 - [лупа и вришти] 866 00:58:35,294 --> 00:58:37,339 [испирање тоалета] 867 00:58:51,615 --> 00:58:54,139 - [грунтање] 868 00:59:40,620 --> 00:59:42,535 [звучи аларм] 869 01:00:01,249 --> 01:00:02,381 - Сцотт, пођи са мном. 870 01:00:02,424 --> 01:00:03,817 - Не. 871 01:00:05,863 --> 01:00:07,516 Ниси помогао Кејт. 872 01:00:08,039 --> 01:00:10,607 Закључао си се а ти си сакрио од нас. 873 01:00:11,564 --> 01:00:13,784 - Ја сам Кејтин отац, 874 01:00:13,827 --> 01:00:16,569 а зар не мислиш да јесам трошио сваку секунду 875 01:00:16,613 --> 01:00:18,179 покушавајући да пронађе начин да јој помогнем? 876 01:00:20,268 --> 01:00:21,618 Скот, 877 01:00:23,010 --> 01:00:25,143 буди најбољи на твој најгори дан. 878 01:00:25,839 --> 01:00:27,188 Хајде. 879 01:00:59,568 --> 01:01:01,353 - Тата, имаш да видим ово. 880 01:01:01,614 --> 01:01:02,659 - Добро. 881 01:01:03,660 --> 01:01:04,530 - Тата? 882 01:01:05,096 --> 01:01:06,053 тата! 883 01:01:08,752 --> 01:01:09,491 - Остани миран. 884 01:01:09,535 --> 01:01:11,189 [туп] 885 01:01:14,409 --> 01:01:15,715 Сцотт. 886 01:01:22,461 --> 01:01:24,376 - Ницк! Ницк! 887 01:01:25,377 --> 01:01:26,987 јеси ли добро? 888 01:01:29,076 --> 01:01:30,904 - Шта сад? 889 01:01:33,428 --> 01:01:35,126 - Ум, па, 890 01:01:36,344 --> 01:01:38,782 иди и види шта каже сада телевизија. 891 01:01:40,914 --> 01:01:42,437 - Тата, молим те. 892 01:01:42,960 --> 01:01:44,091 Погледај телефон. 893 01:01:44,135 --> 01:01:45,702 Има нешто дешава тамо. 894 01:01:45,745 --> 01:01:46,790 - Буди тих. 895 01:01:46,833 --> 01:01:48,356 Довољно си изазвао већ невоље. 896 01:01:48,400 --> 01:01:50,054 - То је била несрећа. 897 01:01:51,229 --> 01:01:53,710 али ја... Не могу то објаснити. 898 01:01:55,363 --> 01:01:58,453 Није природно. Кућа је окружена... 899 01:01:58,497 --> 01:02:00,717 змије или тако нешто. не знам. 900 01:02:02,109 --> 01:02:03,807 - Шта је то? 901 01:02:05,852 --> 01:02:07,767 ста? Мислиш да сам будала? 902 01:02:07,811 --> 01:02:08,594 Је ли то то? 903 01:02:09,421 --> 01:02:10,857 - Не, тата. 904 01:02:15,166 --> 01:02:16,820 тата... 905 01:02:17,559 --> 01:02:18,647 тата. Да-- 906 01:02:18,691 --> 01:02:20,649 [грунтање] 907 01:02:37,841 --> 01:02:39,277 - Па? 908 01:02:39,843 --> 01:02:41,627 Има ли нових наруџби? 909 01:03:14,660 --> 01:03:17,141 - [пригушено гунђање] 910 01:03:37,901 --> 01:03:39,685 - Тата, ово је лудо! 911 01:03:39,728 --> 01:03:42,557 Морамо стати слушајући ТВ. 912 01:03:43,907 --> 01:03:45,082 тата? 913 01:03:45,125 --> 01:03:47,693 - Па, хм, почећемо на почетку. 914 01:03:50,087 --> 01:03:52,176 Ко те послао? - Нико. 915 01:03:54,221 --> 01:03:55,570 - Као што се и очекивало. 916 01:03:55,614 --> 01:03:57,007 Колико дуго имате планирао ово? 917 01:03:57,050 --> 01:03:59,661 - Престани тако да причаш, Ја сам твој син! 918 01:03:59,705 --> 01:04:01,185 Ја сам твој син! 919 01:04:01,620 --> 01:04:02,708 Сцотт? 920 01:04:03,404 --> 01:04:04,841 Скоте! 921 01:04:06,886 --> 01:04:08,192 тата... 922 01:04:11,760 --> 01:04:15,634 тата... Скоте... Тата, стани, молим те. 923 01:04:16,940 --> 01:04:19,072 [вриштање од бола] 924 01:04:21,858 --> 01:04:23,424 - Ницк! 925 01:04:23,816 --> 01:04:25,862 [лупа на вратима] 926 01:04:26,993 --> 01:04:28,125 - Пусти ме напоље! 927 01:04:28,473 --> 01:04:30,475 - Мој рођени син, агент за спавање. 928 01:04:30,518 --> 01:04:32,738 Је ли то била Анњи, Ник? Да ли те је окренула? 929 01:04:32,781 --> 01:04:34,044 - Погледај, Мислим да му је доста. 930 01:04:34,087 --> 01:04:35,393 Он ништа не зна! 931 01:04:35,959 --> 01:04:37,612 - Има нешто друго се дешава. 932 01:04:38,613 --> 01:04:41,399 Погледај телефон. Само погледај у телефон. 933 01:04:49,668 --> 01:04:52,453 - Све је ово почело након што си се вратио. 934 01:04:54,368 --> 01:04:55,500 не верујем ти више, Ницк. 935 01:04:55,543 --> 01:04:56,414 Не верујем ти. 936 01:04:56,457 --> 01:04:57,545 - Немаш да ми верујеш. 937 01:04:57,589 --> 01:04:59,330 Само погледајте снимак. 938 01:05:06,380 --> 01:05:07,512 Немој! 939 01:05:09,166 --> 01:05:11,995 - Нећу дозволити ниједном ове глупости 940 01:05:12,038 --> 01:05:13,866 одложи ме више. 941 01:05:13,910 --> 01:05:16,564 Погледаћемо. То ће га натерати да проговори. 942 01:05:16,608 --> 01:05:18,349 - Т-Тони јеси ли сигуран? 943 01:05:18,392 --> 01:05:19,916 мислим, то је његово око! 944 01:05:21,221 --> 01:05:22,657 Јеби га! 945 01:05:22,701 --> 01:05:24,268 - Не схваташ, да ли ти 946 01:05:24,877 --> 01:05:27,401 То је уврнуто јебени експеримент. 947 01:05:28,402 --> 01:05:30,317 Урадили смо ово сами себи. 948 01:05:33,494 --> 01:05:37,063 Не дозволи им манипулисати тобом. 949 01:05:37,107 --> 01:05:39,979 - Увек си био превише паметан за твоје добро. 950 01:05:40,023 --> 01:05:42,199 - [грунтање] 951 01:05:43,548 --> 01:05:45,419 - Тони! 952 01:05:50,250 --> 01:05:51,730 Она је мртва. 953 01:05:53,732 --> 01:05:55,734 Моја Кате је мртва. 954 01:05:55,777 --> 01:05:58,128 - Не... Не! Она није! 955 01:06:04,308 --> 01:06:06,701 [плаче] 956 01:06:28,419 --> 01:06:30,899 - Ово ништа не мења. 957 01:06:32,597 --> 01:06:35,513 У... У рату их има увек жртве. 958 01:06:39,386 --> 01:06:42,824 - Ти јебена арогантна будало! 959 01:06:42,868 --> 01:06:44,217 Све ове године заједно 960 01:06:44,261 --> 01:06:47,655 никад ниси слушао било кога другог! 961 01:06:47,699 --> 01:06:49,570 мрзим те! 962 01:07:10,417 --> 01:07:12,332 - [грунтање] 963 01:07:20,340 --> 01:07:21,689 - У реду. 964 01:07:26,129 --> 01:07:28,348 - У реду је, не брини. 965 01:07:33,136 --> 01:07:35,529 У реду. Пажљиво. 966 01:07:35,703 --> 01:07:37,183 - Полако, лако, лако. 967 01:07:40,360 --> 01:07:42,188 - Само нежно. 968 01:07:43,276 --> 01:07:45,974 Тако ми је жао, љубави. Тако ми је жао. 969 01:08:34,240 --> 01:08:36,764 [удаљени плач] 970 01:08:56,871 --> 01:08:58,438 - [дахће] 971 01:09:06,881 --> 01:09:09,057 [језива музика] 972 01:09:09,101 --> 01:09:11,408 ♪♪ 973 01:09:42,439 --> 01:09:43,788 Ах! 974 01:09:44,267 --> 01:09:46,225 [звучи аларм] 975 01:09:53,841 --> 01:09:55,103 - Анњи! 976 01:09:56,801 --> 01:09:58,846 Анњи, у опасности си! Врати се! 977 01:10:09,161 --> 01:10:10,336 - Ник, пожури! 978 01:10:11,816 --> 01:10:13,644 Лобања и укрштене кости појављују се у собама! 979 01:10:14,819 --> 01:10:16,603 - У реду... кључ. 980 01:10:17,300 --> 01:10:18,823 Скоте, узми татин кључ! 981 01:10:19,911 --> 01:10:21,478 - Тони, где су кључеви у гостинску собу? 982 01:10:21,521 --> 01:10:23,262 Мисли Тони, хајде. Кључеви! 983 01:10:23,306 --> 01:10:25,046 - Не знам. - Размисли, Тони! 984 01:10:25,090 --> 01:10:27,048 - Постоји резервни сет у кухињи. 985 01:10:31,792 --> 01:10:33,881 [звучи аларм] 986 01:10:35,100 --> 01:10:36,101 - Сцотт? 987 01:10:36,710 --> 01:10:38,016 Ницк? 988 01:10:38,712 --> 01:10:39,757 Ницк? 989 01:10:40,323 --> 01:10:42,803 хало? Има ли некога тамо? 990 01:10:42,847 --> 01:10:44,718 Ницк, чујеш ли ме? 991 01:10:45,545 --> 01:10:47,373 - [грунтање] 992 01:10:51,464 --> 01:10:53,336 - [кашљање] 993 01:10:54,119 --> 01:10:55,251 - Скоте, хајде! 994 01:10:55,294 --> 01:10:56,208 - Имам их! 995 01:10:58,341 --> 01:10:59,690 - Пожури, Скоте! 996 01:11:02,258 --> 01:11:03,259 - Ницк? 997 01:11:16,184 --> 01:11:17,708 - Јеби га. 998 01:11:19,797 --> 01:11:21,146 - Ницк? 999 01:11:22,887 --> 01:11:24,236 - Мама? - Ницк! 1000 01:11:24,802 --> 01:11:26,717 Ницк, врата су се заглавила Не могу да отворим! 1001 01:11:26,760 --> 01:11:28,849 - У реду, само повуци ручицу а ја ћу гурати. ОК? 1002 01:11:29,067 --> 01:11:30,590 - Ник, улази дим! 1003 01:11:30,634 --> 01:11:31,983 - Дај ми свој кардиган. 1004 01:11:32,026 --> 01:11:33,201 - Ницк! 1005 01:11:33,245 --> 01:11:36,030 Ох! Ницк! Ницк! 1006 01:11:36,074 --> 01:11:37,728 - Дај ми свој кардиган! Брзо! 1007 01:11:38,381 --> 01:11:39,599 Мама, само се врати из стакла. 1008 01:11:39,643 --> 01:11:40,774 - Ник... 1009 01:11:42,428 --> 01:11:43,734 [вриштање] 1010 01:11:48,391 --> 01:11:49,261 - Мама! 1011 01:11:49,305 --> 01:11:51,916 - Ницк... мораш да идеш. 1012 01:11:52,482 --> 01:11:53,483 - Не, мама! 1013 01:11:53,526 --> 01:11:54,571 Мама, само се врати са врата! 1014 01:11:54,614 --> 01:11:55,789 Молим те, мама. 1015 01:11:59,271 --> 01:12:01,404 [туп] - [дахће] 1016 01:12:01,752 --> 01:12:05,364 - Мама! Мама! Не! Не! 1017 01:12:05,408 --> 01:12:08,802 Ах! Мама! Мама! Мама! 1018 01:12:08,846 --> 01:12:10,369 - Ник, морамо да идемо! - Не! 1019 01:12:10,413 --> 01:12:12,893 - Морамо да идемо! - Не! Мама! Мама! 1020 01:12:19,726 --> 01:12:21,685 [аларм се наставља] 1021 01:12:23,034 --> 01:12:24,427 - Попуни празнине! 1022 01:12:24,644 --> 01:12:27,778 Тата, дим ће нас убити! Јеби се! 1023 01:12:39,311 --> 01:12:40,704 - Заустављено је! 1024 01:12:55,762 --> 01:12:57,590 - Ово је срање. 1025 01:13:00,941 --> 01:13:02,378 Ниси нам газда! 1026 01:13:11,474 --> 01:13:13,867 [тутња] 1027 01:13:48,859 --> 01:13:50,338 - Тата, шта то радиш? 1028 01:13:51,905 --> 01:13:53,298 - Је ли ово он? 1029 01:13:54,560 --> 01:13:56,780 да ли сам погрешио све ово време? 1030 01:13:56,823 --> 01:13:57,911 - Каква год гумица држао 1031 01:13:57,955 --> 01:13:59,478 ваш мозак заједно управо пукнуо. 1032 01:13:59,522 --> 01:14:00,436 - Мама је мртва. 1033 01:14:00,479 --> 01:14:02,525 Тата, зар те није брига?! 1034 01:14:02,655 --> 01:14:05,136 - Ако си ово ти, Господе, покажи нам. 1035 01:14:06,529 --> 01:14:08,835 Покажи нам своју руку заиста над нама. 1036 01:14:13,013 --> 01:14:14,928 - Кејтин стомак се померио! 1037 01:14:14,972 --> 01:14:16,800 - Не буди тако јебено окрутан. 1038 01:14:17,496 --> 01:14:19,019 - Добри Боже. 1039 01:14:22,022 --> 01:14:23,328 Стомак јој је још топао. 1040 01:14:23,371 --> 01:14:24,329 - Беба је још увек жива. 1041 01:14:24,372 --> 01:14:26,157 П-морамо покушати царски рез! 1042 01:14:26,200 --> 01:14:27,811 - Ово је знак. 1043 01:14:29,203 --> 01:14:30,857 Невин је спашен. 1044 01:14:32,424 --> 01:14:33,947 Требало би да се захвалимо. 1045 01:14:33,991 --> 01:14:36,080 - Не обожавам та ствар! 1046 01:14:36,123 --> 01:14:38,386 - Зар не видиш? Сада је тако јасно. 1047 01:14:38,778 --> 01:14:40,563 Били смо вођени све време. 1048 01:14:41,389 --> 01:14:43,348 Оштро тестирано, да, 1049 01:14:44,741 --> 01:14:46,394 али се нашао достојним. 1050 01:14:49,659 --> 01:14:51,443 - То су наша имена за бебе. 1051 01:14:53,227 --> 01:14:54,490 - Сцотте, хајде. 1052 01:14:55,012 --> 01:14:57,144 Сцотт, ако има најмања шанса... 1053 01:15:09,461 --> 01:15:13,421 - У-у соби Нашао сам стари ТВ. 1054 01:15:13,900 --> 01:15:16,816 Отворио сам полеђину... унутра је било нешто. 1055 01:15:17,600 --> 01:15:19,340 Нешто живо. 1056 01:15:19,384 --> 01:15:21,429 - Као створење? 1057 01:15:21,473 --> 01:15:23,431 - Као откуцаји срца. 1058 01:15:24,084 --> 01:15:27,218 Шта ако иста ствар је у ТВ-у тамо? 1059 01:15:27,261 --> 01:15:29,568 Шта ако је на сваком ТВ-у? 1060 01:15:30,656 --> 01:15:33,137 - Верујемо у истинитог Господа, Исусе Христе. 1061 01:15:33,180 --> 01:15:34,834 Једини син Божији. 1062 01:15:34,878 --> 01:15:37,054 Бог од Бога. Светлост од светлости. 1063 01:15:37,097 --> 01:15:38,708 Прави Бог од Бога истинитог. 1064 01:15:38,751 --> 01:15:40,797 Ко је био разапет од Понтија Пилата, 1065 01:15:40,840 --> 01:15:42,450 а трећег дана поново устао, 1066 01:15:42,494 --> 01:15:45,410 у испуњењу своје жустре путовање у рај... 1067 01:15:46,629 --> 01:15:47,978 ...али он ће поново устати, 1068 01:15:48,021 --> 01:15:49,588 и он ће устати у пуном сјају 1069 01:15:49,632 --> 01:15:51,416 и суди живима и он ће судити мртвима 1070 01:15:51,459 --> 01:15:53,853 и његово царство трајаће вечно. 1071 01:15:53,897 --> 01:15:56,290 Из мрака долине 1072 01:15:56,334 --> 01:15:58,597 опозвали смо у спасење, 1073 01:15:58,641 --> 01:16:01,469 откровење, препород. 1074 01:16:14,657 --> 01:16:16,833 [птичице цвркућу] 1075 01:16:46,079 --> 01:16:47,864 - Ах! Не, ах! 1076 01:16:47,907 --> 01:16:49,517 - Анњи! 1077 01:16:49,561 --> 01:16:50,301 Пусти! 1078 01:16:50,344 --> 01:16:52,042 - Не! Не! Не! 1079 01:16:52,390 --> 01:16:54,087 - Тата, молим те, немој! 1080 01:16:54,697 --> 01:16:56,742 Не. Не. Не, молим те немој... 1081 01:16:56,786 --> 01:16:59,223 - Не, ах! - Тата, молим те! 1082 01:16:59,527 --> 01:17:01,007 Тата, молим те, не ради то! 1083 01:17:01,704 --> 01:17:03,270 - Сцотте, кунем ти се. 1084 01:17:03,314 --> 01:17:05,142 Ја сам једина шанса за своје дете. 1085 01:17:05,185 --> 01:17:06,926 Дозволите ми да урадим царски рез. 1086 01:17:08,624 --> 01:17:09,799 Потребан си јој. 1087 01:17:09,842 --> 01:17:11,931 - Хајде, Сцотт. Хајде. 1088 01:17:13,846 --> 01:17:15,456 Полако, тата. 1089 01:17:19,069 --> 01:17:20,505 [туп] 1090 01:17:21,288 --> 01:17:22,115 Иди! 1091 01:17:23,029 --> 01:17:24,640 Иди! Будите брзи! 1092 01:17:31,864 --> 01:17:33,910 - Престани! Уради то сада! 1093 01:17:39,829 --> 01:17:41,221 - Прво га заустави! 1094 01:17:42,701 --> 01:17:44,137 Скоте! 1095 01:17:44,703 --> 01:17:45,704 Иди! 1096 01:17:49,534 --> 01:17:50,666 - Скоте! Не! 1097 01:17:50,709 --> 01:17:52,145 [туп] 1098 01:18:00,937 --> 01:18:02,852 - Морамо да поштујемо правила. 1099 01:18:04,244 --> 01:18:05,724 [туп] 1100 01:18:07,160 --> 01:18:08,727 - [грунтање] 1101 01:18:14,864 --> 01:18:16,256 - Ах! 1102 01:18:17,693 --> 01:18:18,737 - Анњи! 1103 01:18:19,477 --> 01:18:20,696 [грунтање] 1104 01:18:33,404 --> 01:18:35,058 - Никада ниси могао шта ти је речено, 1105 01:18:35,101 --> 01:18:35,711 можеш ли, Ник? 1106 01:18:47,070 --> 01:18:48,462 [туп] 1107 01:19:05,088 --> 01:19:06,263 - Ах! 1108 01:19:20,625 --> 01:19:22,279 - Ниси имао избора. 1109 01:19:22,758 --> 01:19:24,760 [ТВ звецкање] 1110 01:19:35,553 --> 01:19:36,641 Ах! 1111 01:19:53,310 --> 01:19:54,964 - Шта је то јеботе? 1112 01:20:08,194 --> 01:20:09,456 - Ах! 1113 01:20:13,330 --> 01:20:14,940 [напета музика] 1114 01:20:14,984 --> 01:20:16,855 ♪♪ 1115 01:20:36,657 --> 01:20:38,790 [струја зуји] 1116 01:21:07,906 --> 01:21:10,778 - Ах! Јеби га! Јеби га! Јеби га! 1117 01:21:24,227 --> 01:21:25,706 Иди! Иди! 1118 01:21:39,764 --> 01:21:41,374 Иди! Иди! 1119 01:22:10,577 --> 01:22:12,492 - [цвилење] 1120 01:22:13,929 --> 01:22:15,756 - У реду је. у реду је. 1121 01:22:17,889 --> 01:22:19,499 [разбијање стакла] - Ах! 1122 01:22:23,112 --> 01:22:24,809 - Ницк. 1123 01:22:32,773 --> 01:22:34,688 Ницк. 1124 01:22:36,516 --> 01:22:37,778 - Ти ниси мој тата. 1125 01:22:38,866 --> 01:22:41,957 - Обожавај ме. 1126 01:22:42,479 --> 01:22:44,785 Обожавај ме. 1127 01:22:45,525 --> 01:22:50,966 Сада или се суочите са изумирањем. 1128 01:22:57,929 --> 01:22:59,365 - Ово је срање! 1129 01:23:00,149 --> 01:23:01,977 - Ницк, шта то радиш? 1130 01:23:03,065 --> 01:23:04,457 - Уради то! 1131 01:23:07,112 --> 01:23:09,985 Хајде, убиј ме! 1132 01:23:15,555 --> 01:23:19,124 - Придружите ми се. 1133 01:23:21,083 --> 01:23:24,521 Постани ја. 1134 01:23:26,001 --> 01:23:28,046 [лепрша, звецка] 1135 01:23:30,353 --> 01:23:32,007 - Не може нас убити. 1136 01:23:33,008 --> 01:23:34,487 Потребни смо ми. 1137 01:23:35,488 --> 01:23:37,142 То је паразит 1138 01:23:38,230 --> 01:23:40,319 а ми смо једини остали. 1139 01:23:52,766 --> 01:23:54,333 [струја зуји] 1140 01:24:13,570 --> 01:24:15,702 [смеје се] 1141 01:24:22,666 --> 01:24:24,059 - Ах! 1142 01:24:35,635 --> 01:24:37,289 - Аргх! 1143 01:24:50,172 --> 01:24:51,434 [туп] 1144 01:25:02,662 --> 01:25:04,708 [струја зуји] 1145 01:26:15,257 --> 01:26:17,302 [беба гугута] 1146 01:27:15,404 --> 01:27:17,319 [злослутна музика] 1147 01:27:17,362 --> 01:27:19,364 ♪♪