1 00:00:00,100 --> 00:00:03,882 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 2 00:00:03,890 --> 00:00:05,850 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 3 00:00:06,429 --> 00:00:12,600 Sepertinya Rusia menangkap Dr. Kim Rencana Myung Guk untuk membelot dan mengambil tindakan. 4 00:00:12,773 --> 00:00:15,543 Kita harus segera melaksanakan rencana untuk menyelamatkannya. 5 00:00:24,140 --> 00:00:26,589 B5 dan B6 diambil. 6 00:00:26,709 --> 00:00:29,213 Operasi penyelamatan di Korea akan dimulai. 7 00:00:40,297 --> 00:00:41,154 Di mana dia? 8 00:00:46,036 --> 00:00:47,827 Saya tidak suka mencampurkan masalah pribadi dengan bisnis. 9 00:00:47,947 --> 00:00:50,859 Pengembangan energi nuklir baru Saya sebutkan hampir selesai. 10 00:00:50,979 --> 00:00:54,502 Untuk melindungi teknologi berharga ini, Saya membuat agensi bernama NTS. 11 00:00:54,622 --> 00:00:58,680 Dia telah menjadi Direktur Biro Asia Intelijen AS dan akan segera hadir di Korea. 12 00:00:58,800 --> 00:01:01,148 Kami membutuhkanmu, Dr. Kwon, untuk mengawasinya. 13 00:01:01,268 --> 00:01:02,311 Tugas di luar negeri? 14 00:01:02,431 --> 00:01:04,771 Kau akan mengetahui siapa pasanganmu ketika Anda sampai di sana. 15 00:01:15,597 --> 00:01:16,567 episode 2 16 00:01:39,537 --> 00:01:40,976 Nona Yoon, apa yang membawamu ke sini? 17 00:01:41,096 --> 00:01:43,869 Itulah detail operasinya. Rendam mereka di dalam, luar dan dalam. 18 00:01:47,022 --> 00:01:49,578 Kalau begitu, kamu rekanku untuk tugas ini? 19 00:01:52,233 --> 00:01:54,085 Apakah Pusat Pameran juga menangani operasionalnya? 20 00:01:54,205 --> 00:01:56,902 Semua informasi ada di tas ini. 21 00:01:58,386 --> 00:02:01,118 Dan di lapangan, tidak akan mudah untuk mengikuti gelar kehormatan. 22 00:02:01,238 --> 00:02:03,077 Jadi mari kita mulai berdasarkan nama depan. 23 00:02:06,704 --> 00:02:09,337 Kalau begitu, sampai jumpa di lapangan. 24 00:03:08,902 --> 00:03:09,805 Terima kasih. 25 00:04:52,057 --> 00:04:53,878 Siap di ruang dansa. Kamu ada di mana? 26 00:05:02,762 --> 00:05:04,079 Siap di sini. 27 00:05:33,725 --> 00:05:35,118 Saya di aula utama. 28 00:05:35,238 --> 00:05:36,954 Temukan targetnya. 29 00:05:37,398 --> 00:05:38,424 ciao. 30 00:06:03,244 --> 00:06:04,275 Halo. 31 00:06:04,395 --> 00:06:06,035 Apakah kamu bersenang-senang? 32 00:06:23,068 --> 00:06:25,838 Sasaran terletak. Jam 11, dengan jaket putih. 33 00:06:26,389 --> 00:06:28,501 Apa yang kamu lihat? 34 00:06:28,621 --> 00:06:30,231 Terima kasih untuk obrolan yang menyenangkan. 35 00:06:30,351 --> 00:06:32,374 Semoga malammu menyenangkan. 36 00:06:39,493 --> 00:06:40,671 Selamat malam. 37 00:06:47,602 --> 00:06:49,653 Itu jaket yang bagus. 38 00:06:52,086 --> 00:06:54,535 Jawab, Angelo. Apakah Anda membaca saya? 39 00:07:19,660 --> 00:07:21,787 Kami memerlukan pemindaian seluruh telapak tangan kanannya. 40 00:07:44,461 --> 00:07:45,456 Pemindaian gagal. 41 00:08:27,658 --> 00:08:29,143 Transmisi selesai. 42 00:09:15,106 --> 00:09:17,233 Kami punya masalah. Menarik. 43 00:09:50,393 --> 00:09:51,786 Palazzotto, ya. 44 00:09:53,531 --> 00:09:57,315 Keluarga Maculan juga menjalankan bisnis anggur pada tahun 1940-an. 45 00:10:00,371 --> 00:10:03,096 Saya yakin kita sudah tercipta. Keluar sebelum terlambat. 46 00:10:44,436 --> 00:10:47,880 Tahun pertama Maculan memproduksi anggur mereka adalah... 47 00:10:48,405 --> 00:10:55,094 1...9...4...2. 48 00:10:57,543 --> 00:10:58,997 Mama Mia! 49 00:11:49,714 --> 00:11:51,161 Kemana kamu pergi? 50 00:11:57,979 --> 00:11:59,938 Apakah ada masalah? 51 00:13:22,328 --> 00:13:24,394 Pukul 3, aula perumahan. Balkon di lantai 2. 52 00:14:04,417 --> 00:14:05,305 20 detik tersisa. 53 00:14:42,427 --> 00:14:43,268 Sekarang! 54 00:14:58,948 --> 00:14:59,912 10 detik. 55 00:16:54,955 --> 00:16:56,007 Aduh, aduh... 56 00:16:56,224 --> 00:16:57,399 Permisi. 57 00:16:59,237 --> 00:17:01,410 Kamu tidak bisa tidur di sini. 58 00:17:12,959 --> 00:17:14,031 aku minta maaf. 59 00:17:14,980 --> 00:17:16,832 Lounge ada di lantai 2. 60 00:17:18,745 --> 00:17:19,985 Saya baik-baik saja. 61 00:17:23,010 --> 00:17:28,550 Setiap orang. Sekarang, mari kita bicara tentang spionase dalam sejarah kita. 62 00:17:30,947 --> 00:17:34,927 Tahukah anda cerita tentang Putri Sunhwa siapa yang menikah dengan Raja Mu dari Baekjae? 63 00:17:35,047 --> 00:17:36,718 Ya, Bu! 64 00:17:37,345 --> 00:17:39,901 Nama masa kecil Raja Mu adalah Seodong. 65 00:17:40,159 --> 00:17:46,687 Dia mendengar tentang kecantikan Putri Sunhwa, Putri ke-3 Raja Jinpyoung dari Shilla. 66 00:17:47,361 --> 00:17:54,622 Jadi, Seodong pergi ke ibu kota Shilla, memberikan ubi kepada anak-anak dan berteman dengan mereka. 67 00:18:03,229 --> 00:18:05,969 Kamu meleleh ke tanah, konyol. 68 00:18:06,089 --> 00:18:08,219 Apa maksudnya? 69 00:18:08,339 --> 00:18:09,760 Anda menyukainya, bukan? 70 00:18:09,880 --> 00:18:11,551 Dia siapa? 71 00:18:11,671 --> 00:18:16,265 Anda tidak berpikir saya tidak akan tahu kamu datang ke sini setiap ada kesempatan? 72 00:18:16,385 --> 00:18:17,658 Kapan saya pernah melakukannya? 73 00:18:17,778 --> 00:18:19,275 Kamu dan wajah konyolmu. 74 00:18:19,395 --> 00:18:22,505 Agen khusus yang tidak bisa menjaga wajahnya tetap lurus. 75 00:18:22,625 --> 00:18:24,546 Hei, hei. 76 00:19:08,454 --> 00:19:12,338 Anda berkeliling gedung dan mendobrak pintu belakang. 77 00:19:12,751 --> 00:19:15,980 Bajingan ini tidak membukakan pintu bagi orang asing. 78 00:19:19,945 --> 00:19:21,475 Dimana kita? 79 00:19:22,005 --> 00:19:23,658 Anda akan segera mengetahuinya. 80 00:19:23,778 --> 00:19:28,292 Jika kami beruntung, Anda mungkin menemukan intel* yang dapat Anda gunakan. [*kependekan dari "kecerdasan", informasi berguna] 81 00:19:29,643 --> 00:19:32,076 Anda kembali ke sana. Aku di sini. 82 00:20:05,408 --> 00:20:07,367 Aku belum pernah melihat matamu sebelumnya. 83 00:20:07,487 --> 00:20:09,020 Apakah kamu baru? 84 00:20:09,140 --> 00:20:11,806 Ki Soo dan aku adalah teman-teman. Buka pintunya. 85 00:20:11,926 --> 00:20:14,745 "Salju turun di Yenchi bahkan di bulan April." 86 00:20:15,293 --> 00:20:18,890 Saya tidak memerlukan kode untuk masuk. Buka pintunya. 87 00:20:19,010 --> 00:20:22,487 "Salju turun di Yenchi. Bahkan di bulan April." 88 00:20:24,911 --> 00:20:30,383 Apakah aku harus menghajarmu? 89 00:20:37,319 --> 00:20:39,431 Anda! Apa yang kamu inginkan? 90 00:20:44,023 --> 00:20:45,814 Sudah kubilang aku saudara laki-laki Ki Soo! 91 00:20:48,324 --> 00:20:52,182 “Salju turun. Di Yenchi. Bahkan di bulan April." 92 00:20:54,279 --> 00:20:56,100 Buka pintunya! 93 00:21:03,387 --> 00:21:06,785 "Yen... Yenchi... April." 94 00:21:06,905 --> 00:21:09,879 Taruh kepalamu di pistol! Biarkan aku menembaknya! 95 00:21:37,203 --> 00:21:38,290 Siapa kamu? 96 00:21:39,957 --> 00:21:41,396 Saya datang untuk bermain. 97 00:21:41,516 --> 00:21:43,416 Saya bertanya siapa Anda. 98 00:21:43,536 --> 00:21:45,299 Kamu tidak perlu tahu. 99 00:22:14,859 --> 00:22:16,130 Siapa sih... 100 00:22:16,250 --> 00:22:18,517 Kepalamu ada di pistol! Sekarang! 101 00:22:19,608 --> 00:22:21,644 Hyung-nim!* (*Judul digunakan untuk laki-laki yang lebih tua) 102 00:22:22,731 --> 00:22:24,843 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu akan datang. 103 00:22:24,963 --> 00:22:26,986 Datang dengan cepat. 104 00:22:27,106 --> 00:22:29,037 Siapa sih si idiot Yenchi ini? 105 00:22:31,025 --> 00:22:34,325 Anda hanya perlu mengatakan Anda "membeli knalpot". 106 00:22:34,445 --> 00:22:36,539 Anda lupa, bukan? 107 00:22:37,983 --> 00:22:40,172 "Knalpot" ya... Terlalu hangat untuk mengingatnya. 108 00:22:40,677 --> 00:22:43,248 Dia baru. Min Goo! 109 00:22:46,062 --> 00:22:47,103 Teruskan. 110 00:22:50,287 --> 00:22:52,674 Dia menyelamatkan hidupmu, oke? 111 00:22:52,794 --> 00:22:54,817 Sebaiknya kau bersikap baik padanya, oke? 112 00:22:54,937 --> 00:22:57,036 Layani dia bahkan setelah kematiannya, oke?! 113 00:22:57,909 --> 00:22:59,256 Apakah saya menyinggung perasaan Anda? 114 00:22:59,376 --> 00:23:00,909 T..., tidak, tuan! 115 00:23:01,029 --> 00:23:02,797 Jawaban yang salah! 116 00:23:03,088 --> 00:23:04,205 Berengsek! 117 00:23:24,993 --> 00:23:26,325 Apa...? 118 00:23:30,443 --> 00:23:31,912 Apa yang kamu lakukan, anak-anak? 119 00:23:32,032 --> 00:23:33,486 Hyung-nim! 120 00:23:38,675 --> 00:23:39,819 Siapa punk itu? 121 00:23:41,384 --> 00:23:43,080 Anda berkomitmen nak...! 122 00:23:44,369 --> 00:23:47,813 Oh, punggungku, sebentar, punggungku! 123 00:23:48,369 --> 00:23:49,670 Itu menyakitkan. 124 00:23:49,930 --> 00:23:51,874 Ayo, biarkan aku menyerangnya! 125 00:23:51,994 --> 00:23:54,339 Menurut dia, di mana dia berada? 126 00:23:55,288 --> 00:24:00,232 Anak senjata. Mengapa Anda harus melakukan itu? Apakah Anda mencoba merusak tiket makan saya? 127 00:24:00,875 --> 00:24:03,247 Siapa dia dan bagaimana dengan tiket makanmu? 128 00:24:04,669 --> 00:24:09,093 Dia Kim Ki Soo, mantan agen untuk Divisi 35 di Korea Utara. 129 00:24:09,213 --> 00:24:10,164 Divi... 130 00:24:16,428 --> 00:24:19,688 35? Itu Departemen Intelijen Luar Negeri. 131 00:24:19,808 --> 00:24:20,959 Anda benar. 132 00:24:21,079 --> 00:24:25,796 Itu menjadikannya salah satu dari agen paling elit di Korea Utara. 133 00:24:26,326 --> 00:24:29,510 Dan dia berlari di bawah tanah Meja mahjong di lubang ini? 134 00:24:29,875 --> 00:24:32,954 Apakah kamu menarik kakiku? Apakah dia perlu menghasilkan uang? 135 00:24:33,979 --> 00:24:36,045 Anda pernah mendengar tentang "suku Nolsae"? 136 00:24:36,165 --> 00:24:39,459 Ini adalah versi anak-anak OC Pyongyang. Itu dia. 137 00:24:39,579 --> 00:24:42,122 Ayahnya adalah politisi berpengaruh di Korea Utara. 138 00:24:42,242 --> 00:24:47,753 Dengan koneksinya, Ki Soo belajar di Rusia, menganggur sampai dia bergabung dengan Divisi 35. 139 00:24:48,173 --> 00:24:54,560 Tapi dia tidak punya skill yang memadai. Dia tidak bisa menangani operasi elit. Jadi dia lari ke Korea Selatan. 140 00:24:54,680 --> 00:24:57,163 Di kepalamu! Dasar bodoh! 141 00:24:57,457 --> 00:25:03,846 Sekarang dia menjadi wanita jalang kapitalisme. Dia melakukan apa saja untuk menghasilkan uang. 142 00:25:05,003 --> 00:25:07,679 Jadi apa yang bisa kita harapkan dari perempuan jalang? 143 00:25:09,189 --> 00:25:15,449 Jika menyangkut Rusia dan Tiongkok, dia membawa lebih banyak hal daripada NTS atau NIS. 144 00:25:15,569 --> 00:25:18,097 Dia bisa membantu kita menangkap ikan besar. 145 00:25:18,217 --> 00:25:22,197 Tapi Anda mungkin telah menghancurkan segalanya. 146 00:25:22,317 --> 00:25:25,242 Kita mungkin kehilangan informannya sekarang. 147 00:25:29,143 --> 00:25:31,465 - Hentikan. Jangan ganggu aku. - Ayolah. 148 00:25:31,585 --> 00:25:33,023 Berhentilah merasa kesal. 149 00:25:34,590 --> 00:25:38,748 Dia tidak tahu dan melakukan kesalahan besar. 150 00:25:39,605 --> 00:25:40,707 Saya akan mempersingkatnya. 151 00:25:40,827 --> 00:25:44,748 Setiap minggunya Anda akan melaporkan semua informasi yang Anda dapatkan tentang Cina, Rusia, dan Korea Utara. 152 00:25:45,151 --> 00:25:47,539 Tidak membawa apa-apa yang berguna dan aku akan menghancurkan tempat ini hingga menjadi tanah. 153 00:25:50,187 --> 00:25:51,917 Ayo. Tetap duduk. 154 00:25:52,804 --> 00:25:54,672 Huff dan puff sesukamu. 155 00:26:00,790 --> 00:26:03,193 Bajingan apa itu...? 156 00:26:03,867 --> 00:26:07,479 Dan kamu, bagaimana kamu bisa melakukan ini padaku? 157 00:26:07,599 --> 00:26:11,321 Inikah yang kubayar padamu selama ini? Dimana bukuku? 158 00:26:12,025 --> 00:26:13,311 Di mana buku rekening saya? 159 00:26:13,431 --> 00:26:15,745 Tunggu, tunggu... Kamu menyimpan buku? 160 00:26:23,711 --> 00:26:25,770 Hei, hei... Jung Woo. 161 00:26:25,890 --> 00:26:28,279 Wah, saya hanya ingin mengumpulkan uang... 162 00:26:28,399 --> 00:26:34,033 Uangnya sudah membayar uang sekolah anak saya. Dia praktis adalah orang tua sekolah anak saya. 163 00:26:34,153 --> 00:26:35,448 Apakah begitu? 164 00:26:35,835 --> 00:26:40,625 Jika Anda ingin anak Anda lulus, biarkan saja bajingan itu tahu orang macam apa aku ini. Oke? 165 00:26:43,916 --> 00:26:47,066 Apa... Hei, hei...! 166 00:27:08,472 --> 00:27:10,416 Hei, kamu dimana? 167 00:27:12,176 --> 00:27:13,309 Apa yang kamu inginkan? 168 00:27:13,768 --> 00:27:16,584 Apakah kamu tidak mendengar? Senior yang baru Direktur mengadakan putaran khusus hari ini. 169 00:27:16,860 --> 00:27:20,150 - Jadi? - Jangan menyusahkan dan beradalah di tempat yang seharusnya. 170 00:27:49,607 --> 00:27:53,874 NTS didirikan untuk memperkuat anti-teror dan surat berharga dalam negeri yang diperlukan untuk 171 00:27:53,875 --> 00:28:00,107 tanggapan terhadap penyatuan Korea dan peningkatan status di dunia. 172 00:28:00,542 --> 00:28:06,772 Korea bergabung dengan barisan negara-negara maju dan harus mempertimbangkan potensi kegiatan teroris. 173 00:28:06,892 --> 00:28:11,040 NTS adalah untuk mencegah potensi bahaya... 174 00:28:11,160 --> 00:28:12,555 Tunggu di sana. 175 00:28:14,361 --> 00:28:16,918 Mari beralih ke detailnya. 176 00:28:17,241 --> 00:28:18,083 Ya, tuan. 177 00:28:18,203 --> 00:28:21,328 Kalau begitu izinkan saya menyajikan kepada Anda detailnya bagan organisasi personel... 178 00:28:21,448 --> 00:28:23,517 Jangan bicara. Mari kita lihat mereka. 179 00:28:29,953 --> 00:28:34,193 Saya bangga mengatakan kami adalah orang Korea dinas rahasia dengan peralatan paling canggih. 180 00:28:34,313 --> 00:28:37,912 Mereka bisa dibeli dengan uang. Yang penting adalah staf. 181 00:28:38,721 --> 00:28:41,576 Agen kami adalah agen elit yang dipilih sendiri analis data dan pasukan khusus. 182 00:28:41,696 --> 00:28:43,734 Kami adalah yang terbaik. 183 00:28:48,059 --> 00:28:49,933 Itulah yang Anda pikirkan. 184 00:28:56,363 --> 00:29:00,419 Inilah Ruang Situasi, Otak NTS. 185 00:29:07,676 --> 00:29:11,564 Saya Park Seok Ho, Kepala IandA. Suatu kehormatan bisa melayani bersama Anda, Pak. 186 00:29:18,561 --> 00:29:23,428 Setiap detik berarti di Situation Room. Jangan sampai kehilangan satu detik pun. 187 00:29:23,548 --> 00:29:25,326 Saya berterima kasih. 188 00:29:38,011 --> 00:29:39,235 Apa? 189 00:29:39,355 --> 00:29:41,990 "Menghormati"? Bukankah itu terlalu berlebihan? 190 00:29:43,551 --> 00:29:45,988 Anda kurang pengalaman dalam bekerja dengan orang lain. 191 00:29:46,108 --> 00:29:48,957 Ini membantu ketika Anda bekerja dalam organisasi yang tersistem. 192 00:29:49,077 --> 00:29:50,687 Pupil mata Anda tidak melebar. 193 00:29:50,807 --> 00:29:54,636 Pernapasan dan nada suara Anda stabil. 194 00:29:56,240 --> 00:29:59,960 Saya menyimpulkan, Ketua, Anda tulus tentang hal itu. 195 00:30:02,378 --> 00:30:04,261 Jangan menganalisis apa pun. 196 00:30:04,381 --> 00:30:05,194 Oke. 197 00:30:05,470 --> 00:30:06,388 Melanjutkan. 198 00:30:06,508 --> 00:30:09,235 Apakah kamu tidak mendengarnya? Setiap detik berarti! 199 00:30:21,792 --> 00:30:23,078 Mari kita lihat... 200 00:30:32,750 --> 00:30:33,622 Statusnya? 201 00:30:33,742 --> 00:30:35,597 Semuanya baik-baik saja. 202 00:30:35,717 --> 00:30:37,219 Sekarang, beralih ke manual. 203 00:30:37,893 --> 00:30:39,607 Silangkan jari Anda. 204 00:30:51,534 --> 00:30:52,501 Apa ini? 205 00:30:52,621 --> 00:30:54,904 Ini adalah unit pengintaian baru. 206 00:30:55,210 --> 00:30:57,643 Ini adalah prototipe dan membutuhkan lebih banyak pekerjaan. 207 00:30:58,179 --> 00:30:59,572 Saya minta maaf. 208 00:31:00,659 --> 00:31:03,589 Ini Oh Sook Kyeong, Kepala Lab Investigasi Ilmiah. 209 00:31:03,709 --> 00:31:08,327 Mereka bertanggung jawab atas analisis bukti, otopsi, dan merancang alat yang diperlukan untuk misi. 210 00:31:09,858 --> 00:31:11,877 Biarkan saya melihatnya lagi jika sudah siap. 211 00:31:11,997 --> 00:31:13,117 Ya, tuan. 212 00:31:13,237 --> 00:31:14,786 Melanjutkan. 213 00:31:20,945 --> 00:31:22,414 Dia mengagetkanku. 214 00:31:22,767 --> 00:31:23,547 Yang akan datang? 215 00:31:23,667 --> 00:31:24,726 Yang akan datang. 216 00:31:41,893 --> 00:31:44,535 Ini adalah agen lapangan. 217 00:31:45,683 --> 00:31:48,573 Mereka adalah aset inti NTS. 218 00:31:49,815 --> 00:31:53,183 Mereka bekerja sebagai unit tim. 219 00:31:54,544 --> 00:31:56,197 Dengan nyaman. 220 00:31:57,728 --> 00:32:02,243 Untuk serangan terhadap Pearl Harbor, Jepang memiliki mata-mata, Takeo Yoshikawa. 221 00:32:02,733 --> 00:32:09,440 Untuk invasi Normandia, pasukan sekutu memiliki agen MI6, Mayor Stevens. 222 00:32:09,914 --> 00:32:13,358 Misi mereka mengubah sejarah. 223 00:32:13,603 --> 00:32:19,875 Dan itu akan menjadi misi Anda... membuat sejarah. 224 00:32:20,472 --> 00:32:22,431 aku akan membantu dan mendukungmu... 225 00:32:22,768 --> 00:32:28,232 saat Anda menjalankan misi itu. 226 00:32:28,936 --> 00:32:35,403 Jika Anda memiliki pertanyaan, apapun itu, sampaikan padaku. 227 00:32:37,067 --> 00:32:39,105 Saya punya bantuan. 228 00:32:42,136 --> 00:32:44,753 Dan mengapa Anda ingin kembali ke NIS? 229 00:32:44,873 --> 00:32:48,702 Selama empat tahun saya di NIS, Saya memimpin 21 misi. 230 00:32:49,601 --> 00:32:53,321 Dan lebih banyak misi yang tercapai jika Anda menghitung peran pendukung saya. 231 00:32:55,081 --> 00:32:55,953 Dan? 232 00:32:56,073 --> 00:32:59,076 Tahukah Anda berapa banyak misi Saya memimpin sejak saya bergabung dengan NTS? 233 00:32:59,897 --> 00:33:00,800 Tidak ada. 234 00:33:02,192 --> 00:33:05,529 Misi saya adalah menjaga tempat duduk saya tetap hangat, tidak melakukan apa pun. 235 00:33:05,649 --> 00:33:07,519 Apa maksudmu tidak ada apa-apa? 236 00:33:07,639 --> 00:33:11,606 - Anti-terorisme baru-baru ini... - Saya telah mengidentifikasi banyak tugas baru-baru ini. 237 00:33:11,726 --> 00:33:14,744 Saya sadar bahwa agen lapangan tidak mempunyai banyak tugas. 238 00:33:15,968 --> 00:33:19,940 Apapun itu, aku tidak menyukai kenyataan itu keterampilan saya tidak dimanfaatkan. 239 00:33:20,993 --> 00:33:22,261 Saya meminta Anda untuk memindahkan saya. 240 00:33:34,289 --> 00:33:36,050 Bagaimana hasilnya? 241 00:33:38,098 --> 00:33:39,399 Aku akan kembali ke NIS. 242 00:33:39,519 --> 00:33:40,501 Sungguh? 243 00:33:40,621 --> 00:33:43,485 Wow, dia adalah sesuatu! 244 00:33:44,588 --> 00:33:49,085 Saya berangkat sekarang. Anda mencoba dan bersenang-senang di sini. 245 00:33:49,927 --> 00:33:51,397 Tunggu, tunggu! 246 00:33:51,517 --> 00:33:54,320 - Bagaimana kamu bisa meninggalkanku di sini... - Ayo... 247 00:33:54,810 --> 00:33:56,784 - Oke, sampai jumpa! - Kamu... 248 00:34:14,599 --> 00:34:17,660 Kami telah diperintahkan untuk menjemput Dr. Kim Myung Guk. 249 00:34:17,780 --> 00:34:22,873 Tapi intel yang Hae In kumpulkan tidak cukup untuk menemukannya. 250 00:34:22,993 --> 00:34:26,026 Tarik semua sumber daya yang dibutuhkan dan temukan dia. 251 00:34:26,146 --> 00:34:27,095 Ya, tuan. 252 00:34:57,191 --> 00:35:01,243 Mintalah semua Kapten Tim menemui saya di ruang konferensi dan melaporkan status mereka. 253 00:35:01,363 --> 00:35:05,745 Mereka punya waktu 30 menit. Jaga pengarahan menjadi 4 halaman. 254 00:35:05,865 --> 00:35:07,335 Ya, tuan. 255 00:35:27,185 --> 00:35:31,855 Siapa yang bertanggung jawab atas Tiongkok? 256 00:35:33,080 --> 00:35:34,075 Saya, Pak. 257 00:35:34,195 --> 00:35:38,759 Menurut Anda mengapa Anda memiliki saya sebagai Direktur Regional Anda yang baru? 258 00:35:40,167 --> 00:35:42,861 aku bertanya padamu, apa yang sedang terjadi di Asia Timur... 259 00:35:42,862 --> 00:35:48,420 itu cukup membuat kantor pusat gelisah dan menggantikan Direktur Anda sebelumnya? 260 00:35:49,307 --> 00:35:52,537 Saya minta maaf. Saya tidak tahu. 261 00:35:52,657 --> 00:35:59,307 Dan itulah alasan mengapa Anda seperti itu mengumpulkan informasi tidak berguna seperti ini... 262 00:35:59,427 --> 00:36:03,164 ...bahkan para pembuat pensil di Pentagon dapat dengan mudah diperoleh di kantor mereka yang nyaman. 263 00:36:07,060 --> 00:36:08,560 Mulai sekarang... 264 00:36:10,121 --> 00:36:12,310 Biro DIS Asia Timur ini beroperasi untuk mengumpulkan... 265 00:36:13,152 --> 00:36:17,607 intel tentang teknologi nuklir baru dari Korea Selatan. 266 00:36:17,727 --> 00:36:21,921 Melakukan semua pemberhentian di Korea Selatan, Tiongkok, Jepang, Korea Utara, dan bahkan Rusia. 267 00:36:22,441 --> 00:36:27,138 Kumpulkan semua informasi tentang teknologi nuklir baru Korea. 268 00:36:27,258 --> 00:36:31,148 Hingga kita mengetahui jumlah sekrup dan bautnya genap digunakan untuk membangun reaktor nuklir mereka... 269 00:36:31,268 --> 00:36:33,000 ...anggap ini sebagai misi darurat. 270 00:36:35,573 --> 00:36:37,410 Apakah saya sudah menjelaskannya? 271 00:36:58,380 --> 00:37:00,645 Saya Yoo Kang Ho, Sekretaris Utama Urusan Luar Negeri dan Keamanan Nasional. 272 00:37:00,765 --> 00:37:03,339 Saya tidak berpikir Direktur baru masih begitu muda. 273 00:37:03,459 --> 00:37:06,691 Saya Son Hyuk, Direktur Regional DIS. Senang bertemu dengan Anda. 274 00:37:08,126 --> 00:37:10,300 Han Jeong Pil, Sekretaris Utama Perencanaan Kebijakan. 275 00:37:10,420 --> 00:37:12,167 Senang bertemu dengan Anda. 276 00:37:13,652 --> 00:37:16,392 Hwang Ho Young, Kepala Sekretaris Negara. Senang berkenalan dengan Anda. 277 00:37:16,512 --> 00:37:18,305 Kesenangan adalah milikku. 278 00:37:20,339 --> 00:37:22,222 Ah, tepat pada waktunya. 279 00:37:28,927 --> 00:37:31,697 Silakan bertemu Kwon Yong Gwan, Direktur NTS. 280 00:37:37,835 --> 00:37:39,273 Sudah lama tidak bertemu. 281 00:37:39,393 --> 00:37:40,649 Ya memang. 282 00:37:46,405 --> 00:37:48,394 Mengapa kamu tidak memintaku berhenti saja? 283 00:37:48,514 --> 00:37:51,862 Bagaimana Anda bisa mengirim agen lapangan untuk jenis pekerjaan ini? 284 00:37:51,982 --> 00:37:54,341 Anda melakukan apa yang diperintahkan kepada Anda. 285 00:37:54,461 --> 00:37:58,489 Kami memberi Anda kesempatan untuk merefleksikan kelakuan burukmu. 286 00:37:58,609 --> 00:38:03,127 Anda tidak menyukainya? Kalau begitu berhenti! 287 00:38:06,817 --> 00:38:10,445 Astaga, dia terdengar tangguh. 288 00:38:13,451 --> 00:38:14,584 Dan kamu? 289 00:38:17,951 --> 00:38:19,604 Tidak bisakah kamu mengatakan sesuatu untukku? 290 00:38:19,724 --> 00:38:22,390 Katakan apa? Anda tahu saya seorang introvert! 291 00:38:23,475 --> 00:38:25,786 Lagipula itu sangat sombong padamu. 292 00:38:27,011 --> 00:38:28,924 Nah, sekarang susunya tumpah. 293 00:38:30,348 --> 00:38:35,392 Jangan membuat ini lebih buruk. Anggap saja ini istirahat. 294 00:38:36,861 --> 00:38:39,632 Selain itu, Anda bisa melihat "kamu-tahu-siapa" di sana. 295 00:38:39,752 --> 00:38:42,120 Pergi dan lakukan apa yang diperintahkan padamu. 296 00:38:43,701 --> 00:38:46,242 aku akan mengunjungimu. Telepon saya. 297 00:39:33,694 --> 00:39:36,280 Saya Lee Jung Woo, ditugaskan ke Pusat Pameran NIS. 298 00:39:37,490 --> 00:39:39,097 Jadi saya mendengar. 299 00:39:39,694 --> 00:39:40,979 Tapi... 300 00:39:41,393 --> 00:39:43,400 Saya pikir Anda adalah agen lapangan. 301 00:39:45,829 --> 00:39:48,875 Yah, aku juga berpikir begitu. 302 00:39:51,400 --> 00:39:55,723 Yeon Min di sini akan menunjukkan bahan bacaannya dan detail pemandu wisata. 303 00:39:56,090 --> 00:39:57,957 - Yeon Min? - Oke. 304 00:40:03,144 --> 00:40:05,318 Ikuti saya, silakan. 305 00:40:21,125 --> 00:40:24,293 Izinkan saya memperkenalkan seseorang yang akan memandu Anda hari ini. 306 00:40:24,413 --> 00:40:26,528 Bisakah kamu membantuku memanggilnya keluar? 307 00:40:26,648 --> 00:40:29,237 Tuan! 308 00:40:40,608 --> 00:40:41,725 Halo. 309 00:40:46,831 --> 00:40:48,240 Teruskan. 310 00:40:48,500 --> 00:40:52,303 Ini adalah aula peringatan bagi mereka yang memberikan hidup mereka untuk negara. 311 00:40:52,548 --> 00:40:59,008 Kami menyimpannya di sini agar tidak ada siapa-siapa akan tahu siapa mereka, nama atau wajah mereka. 312 00:41:00,615 --> 00:41:05,880 Sekarang semuanya. Bolehkah kita mengheningkan cipta sejenak untuk berterima kasih kepada mereka? 313 00:41:06,508 --> 00:41:08,834 Sekarang, diam. 314 00:41:22,257 --> 00:41:27,400 Di sini Anda dapat melihat pentingnya pengintaian dan intelijen dalam sejarah. 315 00:41:27,520 --> 00:41:32,522 Anda tahu betul kisahnya Pangeran Hodong dan Putri Nakrang. 316 00:41:32,642 --> 00:41:34,543 Jadi tim mata-mata Korea pertama adalah... 317 00:41:34,663 --> 00:41:36,377 Anda tahu siapa itu, kan? 318 00:41:36,497 --> 00:41:38,703 TIDAK! 319 00:41:39,529 --> 00:41:41,304 Oke, fokus, fokus. 320 00:41:41,424 --> 00:41:44,926 Hei, kamu, kamu, kamu! Baju merah! Kemarilah! 321 00:41:45,046 --> 00:41:47,375 tas biru! Berdiri di sini! Fokus! 322 00:41:48,079 --> 00:41:49,855 Kenapa kamu tidak bisa fokus, dasar anak nakal! 323 00:41:52,227 --> 00:41:54,069 Saya akan mengambil alih. Istirahatlah. 324 00:41:55,630 --> 00:41:57,452 Tahukah kamu siapa Jenderal Eulji? 325 00:41:57,572 --> 00:41:58,845 Ya! 326 00:42:00,237 --> 00:42:03,207 Jenderal Eulji juga pernah menjadi mata-mata. 327 00:42:03,327 --> 00:42:07,114 Dia sengaja membuat dirinya tertangkap oleh Dinasti Sui Tiongkok. 328 00:42:07,234 --> 00:42:10,650 Dia mengamati militer mereka, melakukan serangan balik, dan memenangkan pertempuran Salsu. 329 00:42:12,085 --> 00:42:13,444 Mudah, bukan? 330 00:42:13,564 --> 00:42:15,123 Ya! 331 00:43:03,059 --> 00:43:03,929 Lelah? 332 00:43:13,483 --> 00:43:16,078 Anak-anak membuatku takut lebih dari musuh di lapangan. 333 00:43:16,198 --> 00:43:20,139 Anak-anak berpikiran sederhana. Ini cukup mudah setelah Anda memiliki keahlian. 334 00:43:20,796 --> 00:43:23,025 Anak laki-laki tertarik dengan senjata. 335 00:43:23,145 --> 00:43:26,557 Gadis-gadis tertarik dengan apa yang dikenakan mata-mata. 336 00:43:26,677 --> 00:43:30,084 Campurkan semuanya, dan itu akan membantu Anda membuat mereka tetap fokus. 337 00:43:32,313 --> 00:43:34,588 Sampai kapan kamu tinggal di sini? 338 00:43:34,708 --> 00:43:37,026 Kapan Anda kembali ke lapangan? 339 00:43:46,055 --> 00:43:47,368 Terima kasih untuk kopinya. 340 00:43:47,488 --> 00:43:48,483 Tentu. 341 00:44:03,929 --> 00:44:06,746 "Salju turun di Yenchi bahkan di bulan April." 342 00:44:29,486 --> 00:44:32,230 Sudah kubilang jangan biarkan siapa pun masuk! Siapa itu? 343 00:44:32,797 --> 00:44:34,402 Aku. 344 00:44:37,318 --> 00:44:39,181 Hyungnim, aku minta maaf. 345 00:44:39,944 --> 00:44:42,219 Aku menyuruhnya menunggu di luar, tapi... 346 00:44:42,339 --> 00:44:43,486 Baik. Anda bisa pergi. 347 00:44:45,547 --> 00:44:46,723 Ya, tuan. 348 00:44:52,190 --> 00:44:55,701 Apa yang membawamu ke sini? 349 00:44:57,258 --> 00:44:58,785 Untuk laporan status Anda. 350 00:44:59,344 --> 00:45:01,298 Laporan apa? 351 00:45:02,198 --> 00:45:07,221 Ah, aku pasti mengirim pesan ke orang yang salah. 352 00:45:09,270 --> 00:45:13,972 Saya mendengar Anda dipindahkan ke tempat yang bagus. 353 00:45:14,518 --> 00:45:16,014 Dengan banyak anak? 354 00:45:16,134 --> 00:45:18,289 Manis sekali. 355 00:45:20,304 --> 00:45:22,976 Apakah Anda juga mengganti popoknya? 356 00:45:24,472 --> 00:45:26,171 Aku tidak ingin membunuhmu. 357 00:45:28,533 --> 00:45:31,594 Orang tidak akan terbunuh dengan mudah. 358 00:45:35,640 --> 00:45:38,693 Bagus. Laporan status. 359 00:45:39,426 --> 00:45:41,815 Melakukan pekerjaan saya... seperti yang diperintahkan. 360 00:45:44,259 --> 00:45:47,963 Mengikuti perintah... 361 00:45:49,373 --> 00:45:51,938 Terima kasih telah mengurus ini. 362 00:45:52,701 --> 00:45:56,365 Ya ya. Saya akan menelepon Anda lagi. 363 00:46:03,682 --> 00:46:05,544 Hei, untuk apa kamu datang ke sini? 364 00:46:05,664 --> 00:46:07,062 Ada yang ingin kubicarakan. 365 00:46:07,182 --> 00:46:09,138 Bagaimana jika Direktur melihatmu? 366 00:46:10,268 --> 00:46:12,375 Mari kita cari area pribadi. 367 00:46:15,245 --> 00:46:17,948 Apa? Apakah kamu gila? 368 00:46:18,068 --> 00:46:19,959 Itu bukan tempatmu! 369 00:46:21,165 --> 00:46:25,604 Pembicaraan ini tidak pernah terjadi. Anda tetap tinggal dan menjaga tamu Anda. Silakan. 370 00:46:27,009 --> 00:46:30,917 Aku sudah gila sekarang. Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan. 371 00:46:31,037 --> 00:46:35,487 - Kenapa begitu... - Aku mungkin menghancurkanmu dan melakukan misi bunuh diri. 372 00:46:36,143 --> 00:46:38,754 Jung Woo, ada apa denganmu? 373 00:46:40,418 --> 00:46:43,141 Ini adalah daftar yang saya butuhkan. Dapatkan itu untukku. 374 00:46:51,080 --> 00:46:53,336 Astaga! Semua ini? 375 00:46:53,456 --> 00:46:54,496 Sendiri? 376 00:46:55,289 --> 00:46:56,999 Tidak, aku tidak bisa... 377 00:47:04,123 --> 00:47:04,825 Hei! 378 00:47:12,445 --> 00:47:15,483 Viktor Sevcenkov adalah bos Mafia Rusia. 379 00:47:16,410 --> 00:47:19,219 Dia dikenal suka menembak. 380 00:47:19,339 --> 00:47:23,158 Dan kudengar dia punya rencana bisnis besar. 381 00:47:48,355 --> 00:47:49,546 Kami masuk. 382 00:47:50,905 --> 00:47:52,508 Semuanya jelas di sini. 383 00:48:43,108 --> 00:48:45,260 Mereka dipersenjatai dengan MP5. 384 00:48:49,858 --> 00:48:51,552 Saya akan memeriksanya. 385 00:51:05,677 --> 00:51:07,128 Jadi apa yang terjadi? 386 00:51:07,248 --> 00:51:08,942 Ikuti mobil itu. 387 00:51:28,336 --> 00:51:30,993 Bukankah kita harus meminta bantuan? 388 00:51:31,113 --> 00:51:32,947 Bagaimana jika terjadi sesuatu? 389 00:51:33,067 --> 00:51:35,893 Kau tahu aku tidak dalam posisi untuk melakukan itu. 390 00:51:46,410 --> 00:51:48,990 Dia harus dalam perjalanan untuk menemui kontaknya. 391 00:51:49,322 --> 00:51:50,574 Eh ya... 392 00:52:37,534 --> 00:52:41,317 Namanya Viktor Sevcenkov. Dia bos Mafia Rusia. 393 00:52:41,437 --> 00:52:45,394 Seorang bos mafia yang memiliki intelijen Rusia di punggungnya. 394 00:52:46,417 --> 00:52:47,672 Bagaimana dengan dia? 395 00:52:47,792 --> 00:52:50,802 Intel terbaru menunjukkan dia ada di Korea sekarang. 396 00:52:51,443 --> 00:52:52,527 Untuk apa? 397 00:52:52,647 --> 00:52:57,367 Mengingat mafianya menerima perintah dari Rusia Intelijen dan bagaimana dia muncul di Korea... 398 00:52:57,487 --> 00:53:01,224 kami curiga dia ada di sini untuk Dr. Kim Myung Guk. 399 00:53:03,209 --> 00:53:08,034 Tiga tahun lalu Rusia kehilangan Dr. Kim karena Korea Selatan. 400 00:53:08,362 --> 00:53:12,958 Tampaknya Rusia sekarang meminta Sevcenkov mengambil Dr. Kim. 401 00:53:16,164 --> 00:53:17,171 Dapat dimengerti. 402 00:53:21,814 --> 00:53:25,952 Rusia pasti merasa putus asa seperti kita. 403 00:53:57,066 --> 00:54:00,711 Oh? Anda bisa menari? 404 00:54:22,704 --> 00:54:25,116 Saya akan membahas sisi ini. Bisakah Anda memeriksa perimeternya? 405 00:54:25,236 --> 00:54:27,040 Oke. Tetap berhubungan. 406 00:56:22,238 --> 00:56:24,071 Bukankah itu Kim Tae Won? 407 00:56:25,399 --> 00:56:26,849 Lihatlah. 408 00:58:39,084 --> 00:58:40,126 Jatuhkan senjatanya. 409 00:58:56,635 --> 00:58:57,413 Jung Woo. 410 00:59:07,116 --> 00:59:08,978 Siapa kamu? 411 00:59:16,379 --> 00:59:17,982 Dia salah satu dari kita. 412 00:59:18,102 --> 00:59:19,902 Dan apa yang kamu lakukan? 413 00:59:20,022 --> 00:59:21,963 Kami sudah bersamanya selama enam bulan. 414 00:59:24,482 --> 00:59:26,360 Kami tidak tahu kamu seperti itu. 415 00:59:26,480 --> 00:59:30,512 Tapi tahukah Anda kami tidak membagikan informasi kami, bahkan secara internal. 416 00:59:30,632 --> 00:59:33,886 Ya, bukan? Jadi biarkan saja. 417 00:59:34,909 --> 00:59:37,616 Kami mohon maaf. Maaf semuanya. Maaf. 418 00:59:40,929 --> 00:59:43,845 - Menarik. - Ya, tuan. 419 00:59:56,043 --> 00:59:57,279 Apakah kamu kenal dia? 420 01:00:00,677 --> 01:00:01,746 Ya. 421 01:00:02,479 --> 01:00:03,761 Sedikit. 422 01:00:12,929 --> 01:00:14,913 Pemuda itu... Apakah kamu kenal dia? 423 01:00:16,730 --> 01:00:17,600 Ya. 424 01:00:19,718 --> 01:00:20,802 Dari mana? 425 01:00:38,195 --> 01:00:43,826 {\a6}Apakah cinta kita melayang? 426 01:00:43,946 --> 01:00:48,986 {\a6}Akankah cinta kita hanya sekedar sakit hati? 427 01:00:52,011 --> 01:00:57,905 {\a6}Aku melihat hatimu melayang. 428 01:00:58,025 --> 01:01:02,876 {\a6}Tidak bisakah air mataku memanggilmu kembali? 429 01:01:04,403 --> 01:01:10,888 {\a6}Sayangku, aku mencintaimu. 430 01:01:11,008 --> 01:01:18,091 {\a6}Aku mencintaimu. Apakah kamu mendengarku? 431 01:01:18,351 --> 01:01:23,511 {\a6}Sayangku, jangan lupa, 432 01:01:23,631 --> 01:01:31,933 {\a6}Dan jangan hapus cinta kita dan kenangan yang kita bagi bersama. 433 01:01:46,844 --> 01:01:52,142 {\a6}Apakah kamu melihat air mataku, sayangku. 434 01:01:52,262 --> 01:01:58,017 {\a6}Aku merindukanmu setiap hari. 435 01:02:00,643 --> 01:02:06,566 {\a6}Ciumanmu membuat hatiku berdebar. 436 01:02:06,686 --> 01:02:12,543 {\a6}Saya kira semuanya ada dalam ingatan sekarang. 437 01:02:12,848 --> 01:02:19,394 {\a6}Sayangku, aku mencintaimu. 438 01:02:19,514 --> 01:02:26,487 {\a6}Aku mencintaimu. Apakah kamu mendengarku? 439 01:02:26,607 --> 01:02:35,371 {\a6}Sayangku, silakan kembali. Jangan tinggalkan aku. 440 01:02:35,491 --> 01:02:41,725 {\a6}Tetaplah bersamaku. Tolong. 441 01:02:42,840 --> 01:02:47,055 Dipersembahkan oleh DENGAN S2 Ditulis Di Pasukan Subbing Surga 442 01:02:47,175 --> 01:02:50,578 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL! Dapatkan GRATIS @ withs2.com 443 01:02:50,698 --> 01:02:54,118 Penerjemah Utama: G.Anon 444 01:02:54,967 --> 01:02:57,922 pengatur waktu: julier 445 01:02:57,950 --> 01:03:00,716 Editor/QC: tagihan lagu 446 01:03:00,750 --> 01:03:03,584 Koordinator: mily2, ay_link 447 01:03:06,883 --> 01:03:08,424 Mulai sekarang, semuanya harus... 448 01:03:09,386 --> 01:03:13,371 Untuk Mafia Rusia, mawar hitam melambangkan balas dendam. 449 01:03:13,491 --> 01:03:17,050 Khususnya, komitmen untuk memperjuangkan hal tersebut. 450 01:03:17,170 --> 01:03:17,844 Bagaimana hasilnya? 451 01:03:17,964 --> 01:03:20,119 Kaulah yang seharusnya membantuku? 452 01:03:20,239 --> 01:03:21,844 Ini adalah perintah langsung Direktur. 453 01:03:21,964 --> 01:03:23,269 Semua tempat di foto ini. 454 01:03:23,389 --> 01:03:25,274 Dan target mereka adalah...? 455 01:03:26,058 --> 01:03:27,203 Apakah kamu orang Korea? 456 01:03:27,323 --> 01:03:29,137 Bisakah kamu mengajakku berkeliling? 457 01:03:31,442 --> 01:03:33,152 Dia targetnya! 458 01:03:33,272 --> 01:03:34,679 Itu sang putri! 459 01:03:42,494 --> 01:03:47,456 Tonton drama secara legal di dramafever.com | crunchyroll.com