1
00:00:01,070 --> 00:00:03,244
Los espectadores como tú hacen
este programa es posible.

2
00:00:03,279 --> 00:00:05,350
Apoye su estación PBS local.

3
00:00:34,413 --> 00:00:35,483
¡Ey!

4
00:00:37,416 --> 00:00:38,969
¡Ey!

5
00:00:47,150 --> 00:00:48,669
Esto es imposible.

6
00:00:48,703 --> 00:00:49,911
Peor que ese bote salvavidas.

7
00:00:49,946 --> 00:00:51,465
Esto nos ahorrará un día entero.

8
00:00:53,156 --> 00:00:54,364
¡Oh!

9
00:00:55,779 --> 00:00:57,574
-Lo siento.
-Lo siento.

10
00:00:57,609 --> 00:00:58,782
¡Sí!

11
00:01:06,859 --> 00:01:08,378
Ya sabes, mirando eso

12
00:01:08,413 --> 00:01:09,793
no nos hará ir más rápido.

13
00:01:09,828 --> 00:01:11,243
El guardia en el tren dijo.
la transcontinental

14
00:01:11,588 --> 00:01:13,694
Se detuvo en Punta de Hierro.
para reparar un eje.

15
00:01:13,728 --> 00:01:15,592
estimó
un retraso de ocho horas, entonces,

16
00:01:15,627 --> 00:01:18,423
estaremos en Battle Mountain
en algún momento después de las cinco.

17
00:01:18,457 --> 00:01:19,838
Esa fue su mejor suposición.

18
00:01:19,872 --> 00:01:21,736
Mucho depende de conjeturas.

19
00:01:21,771 --> 00:01:22,841
Conjeturas informadas,

20
00:01:22,875 --> 00:01:24,739
También conocido como planificación anticipada.

21
00:01:32,437 --> 00:01:34,887
¿Esta planificación implicó
¿Trayendo comida con nosotros?

22
00:01:52,802 --> 00:01:54,321
¿Esto es todo lo que tenemos?

23
00:01:54,355 --> 00:01:56,012
Entre dejar el barco
y subiendo al tren

24
00:01:56,046 --> 00:01:58,359
en san francisco,
Tuvimos 30 minutos.

25
00:01:58,394 --> 00:02:00,672
Lo siento, no tuve tiempo.
para preparar un picnic.

26
00:02:00,706 --> 00:02:02,432
Estaba todo ese negocio
con el equipaje también.

27
00:02:02,467 --> 00:02:04,262
Sólo tenías que reclamar el tuyo.

28
00:02:04,296 --> 00:02:06,298
tuve que ir a comprar
un traje completamente nuevo.

29
00:02:06,333 --> 00:02:08,335
si, supongo
eso lo disculpa.

30
00:02:09,198 --> 00:02:10,130
¿El picnic?

31
00:02:10,164 --> 00:02:11,614
No, el...

32
00:02:11,648 --> 00:02:13,167
no puedo creer
la compañía naviera

33
00:02:13,202 --> 00:02:14,858
Acabo de regalar tu ropa.

34
00:02:14,893 --> 00:02:17,551
Donado a la organización benéfica de un marinero,
aparentemente.

35
00:02:17,585 --> 00:02:19,829
Al menos fue
a una buena causa.

36
00:02:19,863 --> 00:02:21,762
A este ritmo,

37
00:02:21,796 --> 00:02:24,696
mis pantalones lo lograrán
dar la vuelta al mundo antes que nosotros.

38
00:02:48,168 --> 00:02:49,169
Vaya.

39
00:03:23,133 --> 00:03:24,928
No hay necesidad de eso.

40
00:03:24,963 --> 00:03:26,482
Tus manos no están vacías.

41
00:03:27,379 --> 00:03:28,415
¿Qué quieres?

42
00:03:30,555 --> 00:03:31,763
Necesito un aventón.

43
00:03:33,489 --> 00:03:35,456
No es mi problema, señor.

44
00:03:37,527 --> 00:03:38,908
Lo es ahora.

45
00:04:43,421 --> 00:04:44,974
¿Por qué nos hemos detenido?

46
00:04:46,700 --> 00:04:47,873
¿Quién eres?

47
00:04:52,533 --> 00:04:54,086
Mi nombre es Bass Reeves.

48
00:04:55,260 --> 00:04:56,917
Mariscal adjunto de los Estados Unidos.

49
00:04:58,643 --> 00:05:00,265
Perdió un caballo por culpa de una cascabel.

50
00:05:00,300 --> 00:05:03,303
Se dirigía al ferrocarril
en la montaña de batalla.

51
00:05:03,337 --> 00:05:04,821
tomando a este hombre
de regreso a luisiana

52
00:05:04,856 --> 00:05:06,202
para ser juzgado.

53
00:05:08,515 --> 00:05:12,070
-¿Para qué?
-Violación de los derechos civiles.

54
00:05:12,104 --> 00:05:13,243
¿Qué significa eso?

55
00:05:13,278 --> 00:05:14,797
Es un invento político.

56
00:05:14,831 --> 00:05:17,075
para que la gente no se queje
sobre el trato al sur

57
00:05:17,109 --> 00:05:18,387
desde la guerra.

58
00:05:18,421 --> 00:05:19,802
La guerra que perdiste.

59
00:05:21,044 --> 00:05:22,391
Soy un caballero, señor.

60
00:05:23,737 --> 00:05:25,325
Un hombre de honor.

61
00:05:25,359 --> 00:05:27,396
Esta es una conspiración ridícula.

62
00:05:27,430 --> 00:05:28,776
El juez decidirá eso.

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,714
parece
Vas en la misma dirección.

64
00:05:35,749 --> 00:05:37,785
Puede llevarnos a la ciudad.

65
00:05:37,820 --> 00:05:40,374
No tan rápido, señor.

66
00:05:40,409 --> 00:05:43,101
Ustedes dos parecen un problema
en una caja para mí.

67
00:05:43,929 --> 00:05:45,655
No estoy preguntando.

68
00:05:46,932 --> 00:05:48,140
Estoy insistiendo.

69
00:05:48,865 --> 00:05:50,971
Este es el contrato del Sr. Fogg.

70
00:05:51,005 --> 00:05:53,076
Su llamada, supongo.

71
00:05:56,286 --> 00:05:58,358
Bueno, eh...

72
00:05:58,392 --> 00:06:00,636
Más peso nos frena.

73
00:06:00,670 --> 00:06:01,637
Es un Marshall estadounidense.

74
00:06:01,671 --> 00:06:03,397
En asuntos del gobierno.

75
00:06:03,432 --> 00:06:04,950
Con un criminal peligroso.

76
00:06:04,985 --> 00:06:06,849
No seas ridícula, mujer.

77
00:06:09,886 --> 00:06:12,130
Llámame ridículo
una vez más.

78
00:06:13,338 --> 00:06:15,685
Yo no haría eso, señora.

79
00:06:17,100 --> 00:06:18,999
Llámeme "señora: otra vez...

80
00:06:20,172 --> 00:06:22,002
y tú eres el siguiente.

81
00:06:23,728 --> 00:06:24,729
Estoy listo para pelear.

82
00:06:24,763 --> 00:06:27,145
Ahora, detente.
Estamos perdiendo el tiempo aquí.

83
00:06:29,423 --> 00:06:31,460
Entonces, el mariscal...

84
00:06:32,633 --> 00:06:34,428
no podemos
Déjalo aquí afuera.

85
00:06:34,463 --> 00:06:36,188
Seguro que podemos.

86
00:06:36,223 --> 00:06:39,053
Entonces los pondré a todos
en la lista federal de buscados

87
00:06:39,088 --> 00:06:40,710
tan pronto como llegue a la ciudad.

88
00:06:42,332 --> 00:06:44,369
Está bien. Bien.

89
00:06:44,404 --> 00:06:46,440
¿Podemos por favor irnos?

90
00:06:46,475 --> 00:06:47,924
Tu funeral.

91
00:06:50,789 --> 00:06:52,170
Muy agradecido.

92
00:06:53,447 --> 00:06:54,793
-Entra ahí.

93
00:06:56,381 --> 00:06:58,728
Dije, entra ahí.

94
00:06:58,763 --> 00:07:00,005
Bien, yo...

95
00:07:28,620 --> 00:07:29,587
Coronel Ambrose Abernathy.

96
00:07:29,621 --> 00:07:30,829
Phileas Fogg.

97
00:07:30,864 --> 00:07:32,866
¿Niebla? ¿El aventurero?

98
00:07:34,488 --> 00:07:36,041
Eh...

99
00:07:36,076 --> 00:07:37,422
Bueno, sí, supongo.

100
00:07:37,457 --> 00:07:38,527
Entonces esto debe ser...

101
00:07:38,561 --> 00:07:40,943
Mis compañeros,
Abigail Fix, periodista,

102
00:07:40,977 --> 00:07:42,462
y Picaporte.

103
00:07:42,496 --> 00:07:44,740
he estado leyendo
sobre ti en los periódicos.

104
00:07:44,774 --> 00:07:46,120
¿En realidad?

105
00:07:46,155 --> 00:07:47,950
pero dijeron
estabais todos muertos.

106
00:07:47,984 --> 00:07:49,710
-¿Qué? ¿Cuando?
-¿Muerto?

107
00:07:49,745 --> 00:07:51,885
Léelo en The New York Times
Hace aproximadamente una semana.

108
00:07:51,919 --> 00:07:53,956
Probablemente salió papel
aproximadamente una semana antes de eso.

109
00:07:53,990 --> 00:07:55,682
-¿Muerto?
-Desaparecido,

110
00:07:55,716 --> 00:07:57,166
y presuntamente ahogado.

111
00:07:58,132 --> 00:07:59,409
¿Dijeron algo más?

112
00:07:59,444 --> 00:08:01,204
creo que habia algo
del padre de la señorita Fix.

113
00:08:01,239 --> 00:08:02,999
-¿Fortescue?
-¿Qué dijo?

114
00:08:03,034 --> 00:08:06,037
que estaba desconsolado
con pena, si mal no recuerdo.

115
00:08:09,661 --> 00:08:12,457
Te lo dije, deberíamos haber
telegramado desde San Francisco.

116
00:08:12,492 --> 00:08:14,701
-No hubo tiempo.
-En Battle Mountain, entonces.

117
00:08:14,735 --> 00:08:16,979
Entonces Bellamy puede enviar a alguien.
¿Para matarnos de nuevo?

118
00:08:17,013 --> 00:08:19,257
-Pero mi pobre padre--
-No corre peligro.

119
00:08:20,361 --> 00:08:22,778
Es más seguro para nosotros permanecer muertos.

120
00:08:22,812 --> 00:08:24,262
¿Alguien intentó matarte?

121
00:08:24,296 --> 00:08:25,505
-¡No!
-Sí.

122
00:08:27,334 --> 00:08:29,819
Fue un malentendido.
En realidad es un viejo amigo.

123
00:08:30,993 --> 00:08:33,961
viejos amigos
No contrates asesinos.

124
00:08:33,996 --> 00:08:35,238
Picaporte podría tener razón.

125
00:08:35,273 --> 00:08:36,516
enviando un telegrama
podría agitar las cosas.

126
00:08:36,550 --> 00:08:38,552
-Pero--
-Lo arreglaré cuando llegue,

127
00:08:38,587 --> 00:08:39,795
hombre a hombre.

128
00:09:01,506 --> 00:09:02,818
Señor Bellamy...

129
00:09:04,060 --> 00:09:05,406
¿Qué quieres?

130
00:09:07,719 --> 00:09:10,446
eso es
una orden judicial por deudas.

131
00:09:10,480 --> 00:09:14,415
Paga,
o me volverás a ver,

132
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
muy pronto.

133
00:09:40,165 --> 00:09:42,271
Échale un buen vistazo si quieres.

134
00:09:42,305 --> 00:09:43,721
Lo siento mucho. Perdóname.

135
00:09:44,791 --> 00:09:46,309
Eh...

136
00:09:46,344 --> 00:09:48,035
¿Conseguiste eso en la guerra?

137
00:09:48,070 --> 00:09:49,796
De cuando era esclavo.

138
00:09:51,245 --> 00:09:53,316
¿Eras un esclavo?

139
00:09:53,351 --> 00:09:55,664
Entonces, ¿cómo
¿Terminarás como mariscal de los Estados Unidos?

140
00:09:55,698 --> 00:09:57,873
Escapó de Texas
cuando comenzó la guerra.

141
00:09:59,253 --> 00:10:01,531
Al norte hasta Oklahoma.

142
00:10:02,498 --> 00:10:05,328
Escondido en los territorios indios
'hasta que estuvo seguro.

143
00:10:06,191 --> 00:10:07,537
Se dedicó a la agricultura.

144
00:10:08,815 --> 00:10:11,783
El gobierno pensó
escapando del sur

145
00:10:11,818 --> 00:10:14,786
y vivir con los Cherokee
significaba que podría ser útil.

146
00:10:17,099 --> 00:10:18,721
Me hizo el primer hombre negro

147
00:10:18,756 --> 00:10:21,275
al oeste de Misisipi
con esta insignia.

148
00:10:22,311 --> 00:10:24,209
Estamos muy lejos de Oklahoma.

149
00:10:25,314 --> 00:10:27,385
Trabajo de seguimiento especial

150
00:10:27,419 --> 00:10:29,352
recuperar a este fugitivo.

151
00:10:33,563 --> 00:10:35,255
¿Es importante?

152
00:10:35,289 --> 00:10:36,670
Ya no.

153
00:11:05,630 --> 00:11:07,667
uno a caballo,
uno a pie ahora.

154
00:11:09,013 --> 00:11:11,222
Parece Reeves
hizo caminar al coronel.

155
00:11:12,395 --> 00:11:14,501
Sólo voy a hacerlo
más fácil de atrapar.

156
00:11:15,640 --> 00:11:16,710
¡Ahora vámonos!

157
00:11:25,270 --> 00:11:27,341
¿Por qué nos hemos detenido?

158
00:11:27,376 --> 00:11:29,481
Agua. Los caballos necesitan un trago.

159
00:11:29,516 --> 00:11:30,793
¿Tomará mucho tiempo?

160
00:11:30,828 --> 00:11:33,589
ya sabes
Cómo son estas cosas, señor Fogg.

161
00:11:33,623 --> 00:11:35,625
algunas cosas
simplemente no se puede apresurar.

162
00:11:36,868 --> 00:11:40,423
Muy bien, es hora de estirar
sus piernas, amigos.

163
00:11:42,080 --> 00:11:43,288
Muy bien.

164
00:11:53,160 --> 00:11:54,403
Oh.

165
00:12:13,077 --> 00:12:15,044
Su socio, Sr. Fogg...

166
00:12:15,079 --> 00:12:16,390
¿Francés?

167
00:12:16,425 --> 00:12:17,667
¿Pasaporte? Sí.

168
00:12:18,565 --> 00:12:20,567
Pensé que los ingleses
Despreciaba a los franceses.

169
00:12:20,601 --> 00:12:22,742
Bueno, no individualmente.

170
00:12:24,847 --> 00:12:27,160
soy un gran admirador
de tu país.

171
00:12:27,608 --> 00:12:29,714
compartimos
Los mismos valores, creo.

172
00:12:30,577 --> 00:12:33,131
Honor, orden.

173
00:12:33,166 --> 00:12:36,410
-¿Orden?
-Un lugar para todos.

174
00:12:36,445 --> 00:12:38,033
Cada uno en su lugar.

175
00:12:41,174 --> 00:12:42,623
Entonces, señorita Sally,

176
00:12:42,658 --> 00:12:45,281
¿Alguna vez has pensado en
¿Encontrarte un marido?

177
00:12:45,316 --> 00:12:46,593
Por supuesto,

178
00:12:46,627 --> 00:12:48,284
tan pronto como pueda encontrarme un hombre

179
00:12:48,319 --> 00:12:51,391
quien me deja seguir haciendo
lo que sea que me guste.

180
00:12:51,425 --> 00:12:53,531
Pero no contengo la respiración.

181
00:13:00,365 --> 00:13:04,197
Abernathy...
¿Es realmente peligroso?

182
00:13:05,336 --> 00:13:07,545
Algunas personas blancas
allá en Tennessee...

183
00:13:09,547 --> 00:13:11,273
formó una sociedad secreta...

184
00:13:12,930 --> 00:13:16,002
vestidos con túnicas y capuchas.

185
00:13:16,036 --> 00:13:17,451
Se llaman a sí mismos el Klan.

186
00:13:17,486 --> 00:13:18,556
¿El qué?

187
00:13:19,350 --> 00:13:22,387
No es broma.

188
00:13:22,422 --> 00:13:24,182
Se pusieron las máscaras...

189
00:13:25,735 --> 00:13:28,117
y salen
asesinar a gente negra.

190
00:13:30,671 --> 00:13:33,226
-¿Abernathy?
-Uno de los líderes del ring.

191
00:13:35,400 --> 00:13:36,781
A la gente le gusta pensar

192
00:13:36,816 --> 00:13:38,127
que la guerra
resolvió todo esto,

193
00:13:38,162 --> 00:13:41,061
Pero los hombres así no cambian.

194
00:13:43,305 --> 00:13:45,997
Sólo ahora
trabajan en las sombras...

195
00:13:46,998 --> 00:13:48,586
usar capuchas...

196
00:13:49,449 --> 00:13:51,796
pero dada la mitad de la oportunidad...

197
00:14:00,046 --> 00:14:01,564
¡Vamos, vamos!

198
00:14:01,599 --> 00:14:03,256
vamos a extrañar
¡Este maldito tren!

199
00:14:04,947 --> 00:14:06,707
Bien, allá vamos.

200
00:14:14,612 --> 00:14:16,476
La señorita.

201
00:14:16,510 --> 00:14:17,649
¿Conoces a su padre?

202
00:14:17,684 --> 00:14:19,893
¿Fortescue?
Sí, estábamos juntos en la escuela.

203
00:14:19,928 --> 00:14:21,274
Buen amigo.

204
00:14:21,308 --> 00:14:23,586
deberías ser
más consciente de tu deber.

205
00:14:24,070 --> 00:14:25,278
¿Mi deber?

206
00:14:25,312 --> 00:14:27,176
Para proteger su reputación.

207
00:14:27,694 --> 00:14:28,902
¿De qué?

208
00:14:28,937 --> 00:14:30,870
El chico francés.

209
00:14:30,904 --> 00:14:33,182
-¿Indulto?
-¿No puedes ver?

210
00:14:33,217 --> 00:14:34,252
¿Qué tan íntimos son?

211
00:14:34,804 --> 00:14:36,116
¿Qué?

212
00:14:36,151 --> 00:14:38,256
No. Quiero decir, han estado...

213
00:14:38,291 --> 00:14:39,948
Espera, ¿íntimo? ¿Qué?

214
00:14:39,982 --> 00:14:41,639
Ha sido negligente, señor.

215
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
¿Negligente?

216
00:14:42,709 --> 00:14:44,469
Bueno, ¿cómo lo llamarías?

217
00:14:45,436 --> 00:14:47,162
¿Crees que Fix y Passepartout...

218
00:14:47,196 --> 00:14:49,060
-Es obvio.
-¿En realidad?

219
00:14:49,095 --> 00:14:50,959
¿Y qué diría Fortescue?

220
00:14:50,993 --> 00:14:53,893
Su hija,
con un hombre asi?

221
00:14:53,927 --> 00:14:55,480
Bueno, sí, no. I--

222
00:14:55,964 --> 00:14:57,413
Quiero decir... um...

223
00:14:58,794 --> 00:15:00,934
¿Pasaporte?
Es difícil de creer.

224
00:15:00,969 --> 00:15:03,143
Créalo, señor Fogg,

225
00:15:03,178 --> 00:15:05,007
entonces haz algo al respecto.

226
00:15:13,360 --> 00:15:16,916
Cualquier cosa pasa,
quítate del camino.

227
00:15:18,262 --> 00:15:19,988
Tú y tus amigos.

228
00:15:22,507 --> 00:15:23,888
¿Qué pasa contigo?

229
00:15:26,408 --> 00:15:30,136
Tuve que luchar por la oportunidad
vivir como un hombre libre.

230
00:15:31,827 --> 00:15:34,519
Gente como Abernathy
Quiero quitarme eso.

231
00:15:35,831 --> 00:15:38,040
Estoy listo para pelear de nuevo.

232
00:15:43,045 --> 00:15:45,220
Suenas como mi hermano.

233
00:15:45,254 --> 00:15:47,325
Murió luchando por su causa.

234
00:15:51,260 --> 00:15:53,159
Algo importa bastante...

235
00:16:00,821 --> 00:16:01,926
no estoy seguro de que haya algo

236
00:16:01,961 --> 00:16:03,686
Estaría dispuesto a morir por ello.

237
00:16:06,344 --> 00:16:07,759
No puedes decirlo.

238
00:16:10,417 --> 00:16:11,729
Llega el momento...

239
00:16:12,902 --> 00:16:14,214
simplemente lo sabes.

240
00:16:16,009 --> 00:16:17,355
Pero no aquí arriba.

241
00:16:18,874 --> 00:16:20,220
Aquí dentro.

242
00:16:33,406 --> 00:16:34,890
Muy bien, amigos,

243
00:16:34,924 --> 00:16:36,478
de nuevo a bordo.

244
00:16:36,512 --> 00:16:37,513
¡Finalmente!

245
00:16:38,928 --> 00:16:42,104
Entonces, si no hay retrasos,
Aún deberíamos llegar a tiempo.

246
00:16:43,140 --> 00:16:44,382
Dese prisa, señor Fogg.

247
00:16:44,417 --> 00:16:46,936
-No nos frenes ahora.
-¿A mí? Quiero decir--

248
00:16:46,971 --> 00:16:48,800
vamos,
No discutas con la mujer.

249
00:16:48,835 --> 00:16:50,285
Ella tiene un rifle.

250
00:16:51,079 --> 00:16:53,253
y sus miras
podrían estar fijados en usted.

251
00:17:08,820 --> 00:17:10,753
parece
Se conectaron con un escenario.

252
00:17:10,788 --> 00:17:12,134
Les estamos ganando terreno.

253
00:17:12,169 --> 00:17:14,309
se dirigen
para Batalla de Montaña.

254
00:17:14,343 --> 00:17:17,450
Debe estar arreglando
tomar un tren hacia el este. ¡Sí!

255
00:17:29,117 --> 00:17:30,566
¿Potro de acción simple?

256
00:17:30,601 --> 00:17:31,809
Es.

257
00:17:33,017 --> 00:17:34,122
Pacificador.

258
00:17:38,712 --> 00:17:40,059
¿Puedo?

259
00:17:57,628 --> 00:17:58,905
Es muy bonito.

260
00:18:00,286 --> 00:18:01,839
Mi padre me enseñó a disparar.

261
00:18:01,873 --> 00:18:03,979
su vieja pistola del ejército
cuando tenía 12 años.

262
00:18:05,187 --> 00:18:06,706
No sé qué lo impulsó.

263
00:18:06,740 --> 00:18:09,364
Los padres siempre se preocupan
sobre sus hijas.

264
00:18:09,398 --> 00:18:11,366
Lo hace más fácil
sabiendo que pueden disparar

265
00:18:11,400 --> 00:18:13,057
los ojos de una serpiente de cascabel.

266
00:18:16,509 --> 00:18:18,027
no estoy seguro
son las serpientes de cascabel

267
00:18:18,062 --> 00:18:19,443
Él necesita preocuparse.

268
00:18:23,343 --> 00:18:24,551
Aquí.

269
00:18:25,863 --> 00:18:27,623
Prueba este.

270
00:18:31,144 --> 00:18:33,629
Pistola de bolsillo Colt .22.

271
00:18:36,943 --> 00:18:38,910
Es muy elegante.

272
00:18:40,084 --> 00:18:41,568
Eso es porque es mío.

273
00:18:43,605 --> 00:18:46,849
Parece elegante, pero mata gente.

274
00:18:51,820 --> 00:18:52,993
Guárdalo.

275
00:18:54,236 --> 00:18:57,205
Más seguro contigo que con él.

276
00:19:08,043 --> 00:19:09,803
¡Battle Mountain más adelante!

277
00:19:12,151 --> 00:19:13,876
Oremos los cálculos.

278
00:19:13,911 --> 00:19:15,809
sobre el eje roto
fueron precisos.

279
00:19:59,853 --> 00:20:01,890
¿Todos listos? Estamos aquí.

280
00:20:04,272 --> 00:20:05,997
¡La Transcontinental!
¿Estamos a tiempo?

281
00:20:06,032 --> 00:20:07,240
¿La Transcontinental?

282
00:20:07,275 --> 00:20:08,345
¿Nos lo hemos perdido?

283
00:20:08,379 --> 00:20:10,070
Son las cinco y media, señor.

284
00:20:10,105 --> 00:20:12,418
¡Ah! ¡Funciona!

285
00:20:12,452 --> 00:20:14,247
¡Lo logramos! ¡Bien hecho!

286
00:20:14,282 --> 00:20:16,387
¡Bien!

287
00:20:35,164 --> 00:20:36,994
Causando bastante revuelo.

288
00:20:37,028 --> 00:20:40,653
Sí. Tal vez nunca hayan visto
un francés antes.

289
00:20:40,687 --> 00:20:42,758
Quizás sea el traje.

290
00:20:45,761 --> 00:20:48,074
¡Lo logramos! Te dije.

291
00:20:48,108 --> 00:20:49,420
Creo que encontrarás lo que te dije.

292
00:20:52,906 --> 00:20:55,392
¡Ah!
Bueno, todavía tenemos 30 minutos.

293
00:20:55,426 --> 00:20:56,703
Tendremos tiempo para comer
gracias a Dios.

294
00:20:56,738 --> 00:20:58,187
Oh, um, salón a lo largo de la calle.

295
00:20:58,740 --> 00:21:00,086
te haré algo
si no eres demasiado quisquilloso.

296
00:21:00,120 --> 00:21:02,778
Trop bien.
¿Qué estamos esperando?

297
00:21:02,813 --> 00:21:05,609
Oh, regresaré
a Mill City.

298
00:21:05,643 --> 00:21:07,335
Entonces es hora de decir adiós.
Gracias.

299
00:21:07,369 --> 00:21:09,129
Mi placer.

300
00:21:11,994 --> 00:21:14,825
tienes
Manos muy suaves, señor Fogg.

301
00:21:20,727 --> 00:21:22,004
Gracias.

302
00:21:25,214 --> 00:21:26,388
Gracias.

303
00:21:33,602 --> 00:21:34,741
Hasta la vista.

304
00:21:46,995 --> 00:21:48,686
Hombre negro con una pistola.

305
00:21:48,721 --> 00:21:50,964
Está asustando a la gente, mariscal.

306
00:21:50,999 --> 00:21:53,208
Menos hablar, más caminar.

307
00:21:54,485 --> 00:21:56,798
Pensé más
sobre tu problema francés?

308
00:21:56,832 --> 00:21:58,972
Si, lo tengo,
de hecho.

309
00:21:59,007 --> 00:21:59,870
Entonces, ¿qué vas a hacer?

310
00:21:59,904 --> 00:22:01,803
Voy a dejarlos en paz.

311
00:22:02,700 --> 00:22:04,426
-¿Indulto?
-No puede ser fácil para ellos,

312
00:22:04,461 --> 00:22:07,118
yo constantemente
jugando a la grosella.

313
00:22:07,153 --> 00:22:08,637
¿Estás bromeando?

314
00:22:08,672 --> 00:22:11,433
Necesitas terminar con esto
no fomentarlo.

315
00:22:11,468 --> 00:22:14,194
Oh, Picaporte
es un buen joven.

316
00:22:14,229 --> 00:22:16,887
Mis arreglos son
una joven y bella mujer blanca.

317
00:22:24,584 --> 00:22:26,517
Entonces, toda esta charla
de valores compartidos,

318
00:22:26,552 --> 00:22:28,312
esto es lo que quisiste decir.

319
00:22:28,347 --> 00:22:30,487
Valores confederados, señor,

320
00:22:30,521 --> 00:22:32,316
donde todos
conoce su lugar.

321
00:22:33,282 --> 00:22:35,388
¿Esta violación de los derechos civiles?

322
00:22:35,423 --> 00:22:37,356
Asesinato e intimidación.

323
00:22:38,771 --> 00:22:40,911
¿Tuviste
como hombre de visión, Fogg.

324
00:22:40,945 --> 00:22:43,569
Pero tu trotamundos
te ha corrompido.

325
00:22:43,603 --> 00:22:46,537
Has visto el mundo,
pero no has entendido nada.

326
00:22:46,572 --> 00:22:47,607
Callarse la boca.

327
00:22:53,993 --> 00:22:56,651
Beban, muchachos.
El bar está cerrado.

328
00:22:57,962 --> 00:22:59,861
No queremos problemas.

329
00:22:59,895 --> 00:23:01,380
Vamos, muchachos.

330
00:23:01,414 --> 00:23:04,659
Abernathy cree que tú y yo...

331
00:23:04,693 --> 00:23:08,525
Él piensa que nosotros también...
demasiado cómodos el uno con el otro.

332
00:23:09,698 --> 00:23:11,182
¿Cómo lo sabes?

333
00:23:11,217 --> 00:23:14,082
Lo escuché hablando con Fogg.
en la parada de agua.

334
00:23:14,116 --> 00:23:16,049
¿Sobre nosotros?

335
00:23:16,084 --> 00:23:17,948
Le dijo a Fogg que nos mantuviera separados.

336
00:23:19,018 --> 00:23:20,157
Señor Fogg.

337
00:23:22,366 --> 00:23:24,126
¿Qué estabas discutiendo?
con abernathy

338
00:23:24,161 --> 00:23:25,404
en el pozo de agua?

339
00:23:27,613 --> 00:23:28,855
Eh...

340
00:23:29,649 --> 00:23:31,271
¿indulto?

341
00:23:31,306 --> 00:23:32,341
Te escuché.

342
00:23:32,376 --> 00:23:33,446
Sólo estábamos hablando.

343
00:23:33,481 --> 00:23:34,792
-¿Acerca de mí?
-No sólo tú.

344
00:23:34,827 --> 00:23:36,656
Yo también.

345
00:23:36,691 --> 00:23:38,451
La cosa es,
No me había dado cuenta--

346
00:23:38,486 --> 00:23:39,728
-¿Cómo te atreves?
-Mira,

347
00:23:39,763 --> 00:23:41,281
Abernathy me preguntó
¿Qué estaba pasando con ustedes dos?

348
00:23:41,316 --> 00:23:42,490
-¡No pasa nada!
-¡No es asunto suyo!

349
00:23:47,080 --> 00:23:50,498
-¿Está ahí?
-Pareces bastante seguro.

350
00:23:50,532 --> 00:23:52,810
-Abernathy dijo que era obvio.
-¿Obvio?

351
00:23:52,845 --> 00:23:54,433
Pensé que estaba preocupado
sobre Fortescue, pero realmente...

352
00:23:54,467 --> 00:23:55,813
-¿Mi padre?
-Resulta que solo estaba intentando-

353
00:23:55,848 --> 00:23:58,333
Estabas hablando de mí
¿Y mi padre con un criminal?

354
00:23:58,367 --> 00:24:00,473
No, no, no. Eh...

355
00:24:00,508 --> 00:24:03,545
No. Eso... eso...
No, él era--

356
00:24:03,580 --> 00:24:05,478
-Estaba hablando de ti conmigo.
-¿Cómo es obvio?

357
00:24:05,513 --> 00:24:07,100
¡No sé! No fue para mí.

358
00:24:07,135 --> 00:24:10,207
O a ti, aparentemente.

359
00:24:10,241 --> 00:24:12,105
-Pero pensé--
-Entonces, hay algo.

360
00:24:12,899 --> 00:24:14,383
¡No!

361
00:24:14,418 --> 00:24:15,557
¿Por qué todos están siendo...?

362
00:24:15,592 --> 00:24:17,110
A la gente debería importarle
su propio negocio.

363
00:24:18,077 --> 00:24:19,975
Eres periodista.

364
00:24:20,804 --> 00:24:22,840
Bien. ¡Eso es todo!

365
00:24:22,875 --> 00:24:24,497
¿Adónde vas?

366
00:24:24,532 --> 00:24:25,671
No sé.

367
00:24:25,705 --> 00:24:27,983
Tal vez vaya a montar una escopeta
en una diligencia.

368
00:24:28,018 --> 00:24:29,226
Abigail.

369
00:24:29,260 --> 00:24:31,297
mantén tu nariz
fuera de mis asuntos.

370
00:24:35,059 --> 00:24:36,405
Cuando ella dice "asuntos"...

371
00:24:36,440 --> 00:24:37,752
Mmm.

372
00:24:48,901 --> 00:24:50,730
De donde vengo,

373
00:24:50,765 --> 00:24:53,699
lucir así
consigue que un chico como tú sea colgado.

374
00:24:55,563 --> 00:24:59,083
Y de donde vengo,
una boca asi

375
00:24:59,118 --> 00:25:01,292
recibe un puñetazo para un hombre como tú.

376
00:25:08,299 --> 00:25:10,405
No te esfuerces.

377
00:25:12,269 --> 00:25:13,995
Es lo que quiere.

378
00:25:20,415 --> 00:25:22,969
Y usted señor
necesitas hacer ejercicio

379
00:25:23,004 --> 00:25:24,592
de qué lado estás.

380
00:25:27,111 --> 00:25:28,803
Oh, sé de qué lado estoy.

381
00:25:33,152 --> 00:25:35,603
El que se levanta
a gente como tú.

382
00:25:39,434 --> 00:25:40,953
¿Podríamos ver el menú, por favor?

383
00:25:42,817 --> 00:25:44,370
Tocino...

384
00:25:44,404 --> 00:25:45,923
frijoles,

385
00:25:45,958 --> 00:25:47,822
o tocino y frijoles.

386
00:25:47,856 --> 00:25:50,928
¿le vas a preguntar?
¿También para la carta de vinos?

387
00:25:50,963 --> 00:25:53,828
Luego tocino y frijoles.
Por cinco. Gracias.

388
00:25:59,040 --> 00:26:00,593
estamos en algo
de prisa.

389
00:26:01,732 --> 00:26:03,631
Todo el mundo tiene prisa.

390
00:26:04,908 --> 00:26:05,943
Bien.

391
00:26:08,290 --> 00:26:09,464
Muy bien.

392
00:26:20,164 --> 00:26:22,442
De esa manera.
Reúnete con nosotros en la estación.

393
00:26:24,652 --> 00:26:25,687
¡Sí!

394
00:26:29,173 --> 00:26:30,796
Todo hecho.

395
00:26:30,830 --> 00:26:32,349
¿Londres, Inglaterra?

396
00:26:32,383 --> 00:26:35,628
Lo más lejos que he enviado antes
es Chicago.

397
00:26:35,663 --> 00:26:37,147
Yo también tengo algo más.

398
00:26:37,181 --> 00:26:40,184
Ah, claro. les diré
hay más por venir.

399
00:26:40,219 --> 00:26:42,566
¡Ey! ¡Mover! ¡Fuera de mi camino!

400
00:27:03,691 --> 00:27:05,900
¿Has visto algún extraño en la ciudad?

401
00:27:05,934 --> 00:27:07,315
Prueba el salón.

402
00:27:08,765 --> 00:27:11,043
-¿Está hecho?
-Sí.

403
00:27:11,077 --> 00:27:12,907
Tomemos una copa.

404
00:27:12,941 --> 00:27:13,942
¡Sí!

405
00:27:15,564 --> 00:27:16,911
¿Ocurre algo?

406
00:27:17,774 --> 00:27:19,741
He perdido la línea.

407
00:27:19,776 --> 00:27:21,674
No puedo enviar ni recibir ahora.

408
00:27:21,709 --> 00:27:23,711
Recibí tu primer mensaje,

409
00:27:23,745 --> 00:27:25,885
y luego todo
acaba de morir.

410
00:27:25,920 --> 00:27:28,439
creo que
Alguien cortó el cable.

411
00:27:29,164 --> 00:27:30,545
¿Qué significa eso?

412
00:27:30,579 --> 00:27:33,134
Significa que el banco
a punto de ser robado,

413
00:27:33,168 --> 00:27:36,206
o el de alguien
a punto de ser asesinado.

414
00:28:07,237 --> 00:28:08,928
¿Fortescue?

415
00:28:10,171 --> 00:28:12,311
¿Qué diablos estás haciendo?

416
00:28:13,415 --> 00:28:15,107
¿Sabes qué hora es?

417
00:28:19,628 --> 00:28:21,389
Fortescu...

418
00:28:26,463 --> 00:28:28,327
Oh, por el amor de Dios, hombre,

419
00:28:28,361 --> 00:28:29,569
esto es patético.

420
00:28:32,055 --> 00:28:34,160
¿Crees que Abigail querría
verte así?

421
00:28:35,714 --> 00:28:37,301
Abigail se ha ido.

422
00:28:39,925 --> 00:28:42,341
¿Qué pasa con el pobre viejo Fogg?

423
00:28:43,756 --> 00:28:45,758
¿No crees?
¿Debemos hacer lo correcto con él?

424
00:28:45,793 --> 00:28:47,277
¿De qué estás hablando?

425
00:28:47,311 --> 00:28:49,555
Eres su albacea.

426
00:28:51,591 --> 00:28:53,697
Es necesario arreglar sus asuntos.

427
00:28:54,802 --> 00:28:56,286
¿Qué importa?

428
00:28:57,390 --> 00:28:58,737
Fogg también está muerto.

429
00:29:00,946 --> 00:29:02,430
¿Qué importa algo?

430
00:29:02,464 --> 00:29:04,466
Oh, por supuesto que importa.

431
00:29:04,501 --> 00:29:06,192
Es importante.

432
00:29:06,227 --> 00:29:08,885
Necesitas liquidar la apuesta.

433
00:29:08,919 --> 00:29:10,300
Fileas ha muerto.

434
00:29:12,060 --> 00:29:14,649
No puedes todavía esperarlo
para pagarte.

435
00:29:14,683 --> 00:29:15,926
Pero puedo.

436
00:29:16,824 --> 00:29:18,273
Debo.

437
00:29:19,654 --> 00:29:21,276
Es una cuestión de honor,

438
00:29:21,311 --> 00:29:23,865
del... honor de Fogg.

439
00:29:25,694 --> 00:29:27,282
No quieres empañar
su reputación

440
00:29:27,317 --> 00:29:28,836
como caballero, ¿verdad?

441
00:29:29,768 --> 00:29:31,631
Bueno, no. No, por supuesto que no.

442
00:29:31,666 --> 00:29:34,980
Mira, ¿por qué no
hago una cita

443
00:29:35,014 --> 00:29:36,636
¿Con los abogados de Fogg?

444
00:29:38,052 --> 00:29:39,674
Podemos ir juntos.

445
00:29:39,708 --> 00:29:40,917
Pon la pelota en marcha.

446
00:29:42,090 --> 00:29:43,298
¿Qué dices?

447
00:29:43,333 --> 00:29:44,783
-Bueno, yo--
-¡Bien!

448
00:29:44,817 --> 00:29:46,370
¡Excelente!

449
00:29:48,787 --> 00:29:50,029
Y por amor de Dios...

450
00:29:52,169 --> 00:29:55,138
Tranquilízate, hombre,
y vete a casa.

451
00:30:51,953 --> 00:30:54,024
-Gracias.

452
00:30:56,475 --> 00:30:57,545
Se ve preciosa.

453
00:30:58,580 --> 00:31:00,099
Buen provecho, señor.

454
00:31:00,720 --> 00:31:02,205
Y tú.

455
00:31:07,175 --> 00:31:08,418
Tomó bastante tiempo.

456
00:31:28,231 --> 00:31:29,266
Whisky.

457
00:31:34,444 --> 00:31:35,928
El bar está cerrado.

458
00:31:41,830 --> 00:31:43,902
¿Qué vas a hacer con eso?

459
00:31:45,973 --> 00:31:47,457
Disparar.

460
00:31:49,252 --> 00:31:50,667
No me parece.

461
00:31:53,290 --> 00:31:54,947
¿Por qué no?

462
00:31:54,982 --> 00:31:59,296
Porque entonces mi amigo
te matará

463
00:31:59,331 --> 00:32:01,229
y esos dos detrás de ti.

464
00:32:17,211 --> 00:32:19,144
Suelte su arma, mariscal.

465
00:32:20,593 --> 00:32:22,975
orden natural

466
00:32:23,010 --> 00:32:25,012
ha sido restaurado.

467
00:32:41,442 --> 00:32:43,651
¿Por qué no te vas?
¿escaparse?

468
00:32:45,032 --> 00:32:46,274
Ah, lo haré.

469
00:32:46,309 --> 00:32:48,380
Pero primero...

470
00:32:48,414 --> 00:32:50,140
habrá un ajuste de cuentas.

471
00:32:53,005 --> 00:32:54,213
¿Qué significa eso?

472
00:32:56,008 --> 00:32:59,770
Sargento, ¿todavía lleva
¿esa navaja?

473
00:33:00,944 --> 00:33:03,050
Ah, sí, señor.

474
00:33:10,436 --> 00:33:12,162
¿Qué me vas a hacer?

475
00:33:14,302 --> 00:33:15,407
¿A usted?

476
00:33:16,408 --> 00:33:17,650
Nada.

477
00:33:17,685 --> 00:33:20,136
La pregunta es...

478
00:33:20,170 --> 00:33:21,482
¿Qué vas a hacer...?

479
00:33:22,793 --> 00:33:24,002
a el?

480
00:33:47,335 --> 00:33:49,096
No lo haré. No puedo.

481
00:33:49,130 --> 00:33:51,098
Oh, creo que lo hará, señor Fogg.

482
00:33:52,340 --> 00:33:54,722
De lo contrario tres personas
van a morir aquí.

483
00:33:56,103 --> 00:33:57,966
No sólo estos dos.

484
00:34:00,659 --> 00:34:02,971
Como dije...

485
00:34:03,006 --> 00:34:05,767
necesitas hacer ejercicio
de qué lado estás.

486
00:34:20,299 --> 00:34:22,094
Tome el cuchillo, señor Fogg.

487
00:34:29,688 --> 00:34:31,276
Ahora voy a hacer esto fácil.

488
00:34:32,863 --> 00:34:34,451
Vamos por un dedo.

489
00:34:35,383 --> 00:34:38,593
Uno de los dedos del chico francés,

490
00:34:38,628 --> 00:34:40,940
y puedes salir de aquí.

491
00:34:43,011 --> 00:34:45,359
Yo diría que eso fue
una oferta generosa.

492
00:34:48,431 --> 00:34:50,018
¿No lo harías?

493
00:34:52,020 --> 00:34:54,816
No tan bocazas ahora,
¿lo eres, muchacho?

494
00:34:59,718 --> 00:35:00,926
¡Hazlo!

495
00:35:01,961 --> 00:35:03,239
-¿Qué?
-Haz lo que él dice,

496
00:35:03,273 --> 00:35:05,689
entonces sal de aquí.
Cuida la solución.

497
00:35:05,724 --> 00:35:06,759
Dios mío...

498
00:35:06,794 --> 00:35:08,589
No eres tú, es él.
Hazlo.

499
00:35:13,352 --> 00:35:14,526
¡Cortar!

500
00:35:14,560 --> 00:35:15,941
Entonces sigue adelante.

501
00:35:33,752 --> 00:35:34,822
Está bien.

502
00:35:36,755 --> 00:35:38,377
Está bien. Puedes hacer esto.

503
00:35:58,915 --> 00:36:01,020
-¡Detener!
-¿Eh? ¿Qué?

504
00:36:01,952 --> 00:36:02,712
¡No he hecho nada!

505
00:36:02,746 --> 00:36:04,541
Si vas a cortar,

506
00:36:04,576 --> 00:36:06,336
asegúrese de que esté limpio.

507
00:36:06,371 --> 00:36:07,820
Ya sabes, como un hacha.

508
00:36:07,855 --> 00:36:09,719
No lo vi
como lo haces con un bistec.

509
00:36:09,753 --> 00:36:10,927
No estás cortando un asado.

510
00:36:10,961 --> 00:36:12,170
¿Tallar un asado?

511
00:36:12,204 --> 00:36:13,585
¿De qué está hablando?

512
00:36:13,619 --> 00:36:14,793
¡Este hombre es inglés!

513
00:36:14,827 --> 00:36:17,692
Vive de carne hervida.
y sopa marrón Windsor.

514
00:36:17,727 --> 00:36:19,660
Nunca corta nada
¡Más difícil que las tostadas!

515
00:36:20,695 --> 00:36:23,664
Entonces, si él va a hacer esto,

516
00:36:23,698 --> 00:36:25,562
Sólo quiero que él...

517
00:36:26,701 --> 00:36:27,978
estar preparado.

518
00:36:31,603 --> 00:36:33,156
Sólo prepárate.

519
00:37:07,880 --> 00:37:09,261
¿Sin balas?

520
00:37:16,372 --> 00:37:17,476
¡Permanecer abajo!

521
00:37:30,972 --> 00:37:32,698
¡Oh, ya te tengo, niña!

522
00:37:34,873 --> 00:37:36,530
Muéstrame esa linda cabecita.

523
00:39:02,788 --> 00:39:04,790
-¿Estás bien?
-Yo estoy bien, pero tú,

524
00:39:04,825 --> 00:39:06,136
-Pensé--
-No hay problema.

525
00:39:06,171 --> 00:39:07,345
Abernathy se ha ido.

526
00:39:07,379 --> 00:39:09,726
Tengo que ir tras él.

527
00:39:09,761 --> 00:39:11,003
Tenemos que ir tras él.

528
00:39:11,038 --> 00:39:12,211
Tienes que irte.
Esta no es tu pelea.

529
00:39:12,246 --> 00:39:13,281
¡Sí, lo es!

530
00:39:13,316 --> 00:39:15,560
-La nuestra también.
-Sí.

531
00:39:16,906 --> 00:39:18,148
Está bien.

532
00:39:18,183 --> 00:39:20,116
-Señor. Fogg, estás conmigo.
-Muy bien.

533
00:39:20,150 --> 00:39:22,360
Tomaremos el frente
ustedes dos tomen la parte de atrás.

534
00:39:22,394 --> 00:39:24,189
Bajar en picada
en la estación de agua.

535
00:39:24,223 --> 00:39:25,501
Dispara un tiro si lo ves.

536
00:39:25,535 --> 00:39:27,503
No te arriesgues.

537
00:39:28,952 --> 00:39:30,402
-¿Estás listo?

538
00:39:30,437 --> 00:39:32,335
Bueno, averigüémoslo.

539
00:39:32,370 --> 00:39:34,233
Estable ahora.

540
00:39:34,268 --> 00:39:35,580
Estable.

541
00:39:39,722 --> 00:39:40,861
Aquí.

542
00:39:53,632 --> 00:39:55,254
Quédate aquí.

543
00:39:55,289 --> 00:39:56,739
Míralo.

544
00:39:56,773 --> 00:39:58,430
Cubre la calle por aquí.

545
00:39:59,604 --> 00:40:00,777
¿Por mi cuenta?

546
00:40:00,812 --> 00:40:02,641
Grita si ves algo.

547
00:40:04,022 --> 00:40:05,333
Debo revisar aquí abajo.

548
00:40:05,886 --> 00:40:07,405
Está bien.

549
00:40:09,337 --> 00:40:10,511
Estarás bien.

550
00:42:12,219 --> 00:42:13,600
Detener.

551
00:42:16,706 --> 00:42:18,674
Suelta la pistola y date la vuelta.

552
00:42:28,822 --> 00:42:30,858
Bueno, si no es el señor Fogg.

553
00:42:30,893 --> 00:42:32,170
Suelta el arma.

554
00:42:35,863 --> 00:42:37,071
¡Dije, déjalo!

555
00:42:38,038 --> 00:42:39,073
¿O qué?

556
00:42:41,869 --> 00:42:43,526
¿Me vas a disparar?

557
00:42:49,428 --> 00:42:50,568
Se necesitan agallas...

558
00:42:51,741 --> 00:42:54,399
matar a un hombre cara a cara.

559
00:42:59,646 --> 00:43:02,200
crees que tienes
el estómago para ello?

560
00:43:14,764 --> 00:43:17,940
Sí, ¿te habías fijado?
como un cobarde.

561
00:43:19,286 --> 00:43:20,494
¡Déjalo!

562
00:43:32,713 --> 00:43:34,128
¿Lo habrías hecho?

563
00:43:36,959 --> 00:43:38,236
Dime.

564
00:43:42,136 --> 00:43:44,173
Si él no lo haría...

565
00:43:44,207 --> 00:43:45,830
-Ciertamente lo haré.

566
00:43:47,452 --> 00:43:48,626
No puedes.

567
00:43:49,696 --> 00:43:51,594
Estoy desarmado.

568
00:43:54,597 --> 00:43:56,806
¿Cuándo te detuvo eso?

569
00:43:58,187 --> 00:43:59,222
¿Mmm?

570
00:44:00,707 --> 00:44:05,608
No, amigo mío.

571
00:44:05,643 --> 00:44:07,127
Tratemos con justicia.

572
00:44:09,301 --> 00:44:10,820
No venganza.

573
00:44:17,827 --> 00:44:20,209
tienes que ser mejor
que los de su especie.

574
00:44:47,581 --> 00:44:48,927
Estoy herido.

575
00:44:50,377 --> 00:44:51,758
Necesito un médico.

576
00:44:53,242 --> 00:44:54,277
No te preocupes.

577
00:44:57,453 --> 00:44:59,489
obtendrás
todo lo que te mereces.

578
00:45:03,045 --> 00:45:04,840
Buen trabajo, señor Fogg.

579
00:45:04,874 --> 00:45:07,118
Bueno, para ser honesto,
No estoy seguro de haber podido...

580
00:45:08,809 --> 00:45:10,673
Lo tienes.
eso es todo lo que importa.

581
00:45:12,917 --> 00:45:15,920
No puedo tomar un Winchester
En el Reform Club, ¿puedo?

582
00:45:15,954 --> 00:45:17,335
¿Puedo? ¡No!

583
00:45:18,336 --> 00:45:19,544
No.

584
00:45:26,793 --> 00:45:28,622
El arma no hace al hombre.

585
00:45:28,656 --> 00:45:31,004
¿Se vuelve más fácil?

586
00:45:31,038 --> 00:45:32,937
Hacer frente a gente así.

587
00:45:34,559 --> 00:45:36,734
¿Si hay gente?
que están contigo.

588
00:45:37,838 --> 00:45:40,461
Creo que tengo algunas cosas
para ordenar por aquí ahora

589
00:45:40,496 --> 00:45:42,360
antes de salir, pero uh...

590
00:45:43,637 --> 00:45:46,088
-¿No deberían ser ustedes...?
-¡Ay, mi señor!

591
00:45:55,131 --> 00:45:57,099
cuando entraste
en ese caballo...

592
00:45:57,133 --> 00:45:59,066
Te salvé la vida.

593
00:45:59,101 --> 00:46:00,516
Verdadero.

594
00:46:00,550 --> 00:46:02,000
Y yo salvé el tuyo.

595
00:46:03,105 --> 00:46:05,176
Por suerte para los dos.

596
00:46:07,972 --> 00:46:10,250
pero el mundo
está lleno de Abernathies,

597
00:46:10,284 --> 00:46:12,804
y los arrodillados y los bellamies.

598
00:46:13,771 --> 00:46:15,427
Y Bass Reeves.

599
00:46:15,462 --> 00:46:17,809
Y Phileas Fogg,

600
00:46:17,844 --> 00:46:19,742
y Jean Picaporte.

601
00:46:25,403 --> 00:46:27,750
¿Qué estás haciendo?
¡Tenemos que coger un tren!

602
00:46:27,785 --> 00:46:28,924
¡Nos vamos a casa! ¡Vamos!

603
00:46:28,958 --> 00:46:30,891
Sólo un viaje en tren
y un paseo en barco.

604
00:46:30,926 --> 00:46:32,513
¿Qué podría salir mal?

605
00:46:44,456 --> 00:46:46,182
Llegaremos tarde.

606
00:46:46,217 --> 00:46:48,012
Ah, no hay prisa.

607
00:46:48,046 --> 00:46:50,290
La reunión es a las cinco.
Ya son las menos cuarto.

608
00:46:50,324 --> 00:46:51,463
ni siquiera lo sé

609
00:46:51,498 --> 00:46:52,775
por qué necesitas
Ven conmigo, Bellamy.

610
00:46:52,810 --> 00:46:54,190
Bueno, pensé
tal vez lo aprecies

611
00:46:54,225 --> 00:46:55,398
algo de ayuda con los detalles.

612
00:46:55,433 --> 00:46:56,952
Los testamentos pueden ser cosas complicadas.

613
00:46:56,986 --> 00:46:58,850
Telegrama para usted, Sr. Fortescue.

614
00:46:58,885 --> 00:47:00,024
¡Dios mío!

615
00:47:00,058 --> 00:47:01,542
Gracias, Roberts.

616
00:47:09,343 --> 00:47:11,104
¡Puedes leerlo en el camino!

617
00:47:21,977 --> 00:47:23,254
¿Qué diablos es?

618
00:47:28,673 --> 00:47:32,263
"Los informes exageran, todos--
todos están vivos."

619
00:47:33,505 --> 00:47:35,887
"De camino a Nueva York,
Londres, pronto.

620
00:47:35,922 --> 00:47:37,164
Abigaíl."

621
00:47:37,199 --> 00:47:39,063
¡Están vivos!

622
00:47:39,097 --> 00:47:41,720
¡Todos ellos! ¡Vivo!

623
00:47:41,755 --> 00:47:44,654
Abigail y Fogg.

624
00:47:45,966 --> 00:47:47,588
¡Están vivos!

625
00:47:47,623 --> 00:47:49,694
¡Y rumbo a Nueva York!

626
00:47:49,728 --> 00:47:51,558
-¡Viva!

627
00:48:04,951 --> 00:48:06,642
¡Trae de vuelta el mapa!

628
00:48:06,676 --> 00:48:08,506
¡Sí, abre el mapa!

629
00:48:09,541 --> 00:48:11,923
-¡Cadera, cadera!
-¡Hurra!

630
00:48:11,958 --> 00:48:14,305
-¡Cadera, cadera!
-¡Hurra!

631
00:48:15,099 --> 00:48:16,410
¡Hurra!

632
00:48:16,445 --> 00:48:18,309
¡Trae de vuelta el mapa!

633
00:48:27,801 --> 00:48:30,493
Nueva York, por fin.

634
00:48:31,701 --> 00:48:35,360
Lo primero es reservar un pasaje.
en el barco más rápido posible.

635
00:48:35,395 --> 00:48:36,568
¿Qué es esto?

636
00:48:36,603 --> 00:48:38,156
Esa es una buena pregunta, señor.

637
00:48:42,643 --> 00:48:44,991
Señor Fogg, ¿cree usted?
¿Aún puedes ganar la apuesta?

638
00:48:45,681 --> 00:48:47,648
-¿Cómo estuvo tu viaje?
-Por supuesto que puede.

639
00:48:47,683 --> 00:48:48,822
¿Es cierto que capturaste?

640
00:48:48,856 --> 00:48:50,513
un fugitivo peligroso
¿solo?

641
00:48:50,548 --> 00:48:51,859
¿Solo?

642
00:48:53,137 --> 00:48:54,621
¿Por cuánto tiempo se hospeda?

643
00:48:55,863 --> 00:48:57,451
Señorita Fix, ¿tiene
¿Escuchaste de tu padre?