1 00:00:01,139 --> 00:00:03,244 Los espectadores como tú hacen este programa es posible. 2 00:00:03,279 --> 00:00:05,453 Apoye su estación PBS local. 3 00:00:33,343 --> 00:00:35,828 poner la factura en la cuenta del señor Fogg. 4 00:00:42,697 --> 00:00:45,148 ¡Ayuda! 5 00:00:46,805 --> 00:00:48,186 ¡Ayuda! 6 00:00:49,118 --> 00:00:52,086 ¡Ayuda! 7 00:00:52,121 --> 00:00:53,639 ¿Quién era ese hombre con la pistola? 8 00:00:53,674 --> 00:00:55,020 ¡Alguien nos ayuda! 9 00:00:55,055 --> 00:00:56,987 no creo ellos pueden escucharte. 10 00:00:57,022 --> 00:01:00,129 ¡Sí! Gracias Picaporte, por eso estoy gritando. 11 00:01:00,163 --> 00:01:02,993 No entiendo. ¿Por qué nos haría esto? 12 00:01:03,028 --> 00:01:06,169 Está trastornado, ahí No puede haber otra explicación. 13 00:01:06,204 --> 00:01:08,792 El parecía saber quienes éramos todos. 14 00:01:08,827 --> 00:01:11,140 Sí, sí, eso es verdad. 15 00:01:11,174 --> 00:01:12,900 ahora no es el momento para quiénes y porqués. 16 00:01:12,934 --> 00:01:14,798 ¿Tienes algo? ¿Es más urgente hacerlo? 17 00:01:14,833 --> 00:01:17,974 Sólo digo que nosotros necesidad de centrarse en encontrar tierra, 18 00:01:18,008 --> 00:01:19,838 hacer lo mejor de esta situación. 19 00:01:19,872 --> 00:01:22,634 ¡No hay nada mejor que esto! Estamos perdidos en el mar 20 00:01:22,668 --> 00:01:24,601 con un matraz de agua entre nosotros! 21 00:01:24,636 --> 00:01:26,016 Podría ser peor. 22 00:01:26,051 --> 00:01:29,019 ¿Cómo diablos podría ¿Esto será peor? 23 00:03:22,443 --> 00:03:23,720 ¡Abigaíl! 24 00:03:26,723 --> 00:03:28,208 ¡Pasaporte! 25 00:03:34,214 --> 00:03:35,387 ¡Abigaíl! 26 00:03:35,422 --> 00:03:36,492 ¿Niebla? 27 00:03:36,526 --> 00:03:37,734 ¡Abigaíl! 28 00:03:40,772 --> 00:03:42,014 -Oh... -Sr. ¡Niebla! 29 00:03:42,049 --> 00:03:43,533 ¡Gracias a Dios que estás vivo! 30 00:03:44,776 --> 00:03:46,364 ¿Has visto Picaporte? 31 00:03:47,330 --> 00:03:49,021 Aún no. 32 00:03:49,056 --> 00:03:50,885 Si hemos sobrevivido, él también debe haberlo hecho. 33 00:03:59,998 --> 00:04:02,034 ¡Pasaporte! 34 00:04:03,139 --> 00:04:05,348 ¡Pasa-par-todo! 35 00:04:05,383 --> 00:04:07,247 ¡Pasaporte! 36 00:04:08,731 --> 00:04:10,388 ¡Pasa-par-todo! 37 00:04:14,115 --> 00:04:15,496 ¡Señor Fogg! 38 00:04:21,364 --> 00:04:22,883 Es sólo su chaqueta. 39 00:04:22,917 --> 00:04:26,645 La última vez que lo vimos, estaba siendo tragado por el mar. 40 00:04:26,680 --> 00:04:28,060 Nosotros estamos aquí y él no. 41 00:04:28,095 --> 00:04:30,097 No necesariamente significa que está muerto. 42 00:04:31,754 --> 00:04:33,859 ¿De verdad crees que está muerto? 43 00:04:33,894 --> 00:04:36,241 No, dije no necesariamente muerto. 44 00:04:36,276 --> 00:04:37,794 Quizás ni siquiera esté muerto en absoluto. 45 00:04:37,829 --> 00:04:39,520 Vivo, muy vivo, en alguna parte. 46 00:04:44,076 --> 00:04:45,906 No sé por qué estoy llorando. 47 00:04:45,940 --> 00:04:48,495 Cuando estaba vivo, encontré Picaporte bastante irritante. 48 00:04:48,529 --> 00:04:50,393 A veces, extremadamente irritante. 49 00:04:52,119 --> 00:04:53,293 Pero él también fue muy amable. 50 00:04:53,327 --> 00:04:54,397 Absolutamente. 51 00:04:57,124 --> 00:05:00,921 Es casi como si pudiera Todavía escucho su voz. 52 00:05:00,955 --> 00:05:04,200 Aidez-moi, Aidez! Aidez-moi! 53 00:05:20,112 --> 00:05:23,357 Entonces no estás muerto, ¿Pasaporte? 54 00:05:23,392 --> 00:05:26,326 No parezcas tan decepcionado. 55 00:05:26,360 --> 00:05:28,604 Fix solo estaba preocupado sobre ti, eso es todo. 56 00:05:29,812 --> 00:05:31,158 ¿Dónde estamos? 57 00:05:32,642 --> 00:05:34,437 Creo que es hora de que lo descubramos. 58 00:05:36,474 --> 00:05:39,822 Sugiero que sigamos la playa. 59 00:05:39,856 --> 00:05:41,720 hasta que encontremos Signos de civilización. 60 00:05:44,136 --> 00:05:46,000 Con un poco de suerte, hay podría ser un consulado británico 61 00:05:46,035 --> 00:05:47,347 podemos invocar. 62 00:05:57,149 --> 00:06:00,774 Ya que estuvimos dos días en el mar antes de ser arrojado a la deriva... 63 00:06:00,808 --> 00:06:03,570 Yo estimaría que tenemos probablemente se lavó en alguna parte 64 00:06:03,604 --> 00:06:05,641 en la costa de Japón. 65 00:06:07,228 --> 00:06:09,299 O Filipinas o Formosa. 66 00:06:09,334 --> 00:06:11,198 ¡Eso es la mayor parte del sudeste asiático! 67 00:06:11,232 --> 00:06:12,993 Sí, admito que es amplio, pero... 68 00:06:14,374 --> 00:06:15,651 una vez que encontremos un pueblo, 69 00:06:15,685 --> 00:06:18,136 ellos podrán decirnos exactamente donde estamos. 70 00:06:18,170 --> 00:06:20,345 Aunque leí un artículo. 71 00:06:20,380 --> 00:06:22,036 en lo antropológico revista del instituto, 72 00:06:22,071 --> 00:06:25,350 que puede haber algunos tribus aisladas en esta región 73 00:06:25,385 --> 00:06:27,904 que nunca han encontró a un extraño. 74 00:06:27,939 --> 00:06:29,285 ¿Es eso algo malo? 75 00:06:29,319 --> 00:06:31,529 Bueno, fue para el Capitán Cook. 76 00:06:31,563 --> 00:06:33,185 Pero estoy seguro de que las posibilidades de que eso nos pase a nosotros 77 00:06:33,220 --> 00:06:34,428 son muy delgados de hecho. 78 00:06:34,463 --> 00:06:35,602 eres muy atrevido para un sirviente 79 00:06:35,636 --> 00:06:37,327 o un camarero o lo que seas esta noche. 80 00:06:37,362 --> 00:06:39,260 Sólo soy un hombre, señorita. 81 00:06:42,816 --> 00:06:45,439 me importaría si viviste o moriste... 82 00:06:46,095 --> 00:06:47,234 un poquito. 83 00:06:50,375 --> 00:06:53,585 Gracias por arreglarme, Señorita Fix. 84 00:06:56,001 --> 00:06:57,555 ...¿No lo dirías, Abigail? 85 00:06:58,728 --> 00:06:59,798 ¿Mmm? 86 00:07:03,112 --> 00:07:04,458 Sí, efectivamente. 87 00:07:40,460 --> 00:07:43,532 Lo primero que voy a hacer cuando lleguemos a la civilización 88 00:07:43,566 --> 00:07:45,603 es tomar un largo baño en un baño caliente. 89 00:07:45,637 --> 00:07:47,467 -Para mí, cerveza. -Buena idea. 90 00:07:47,501 --> 00:07:49,952 Una cerveza fría en un baño caliente. 91 00:07:49,986 --> 00:07:52,402 Hablando de eso, tienes el matraz? 92 00:07:55,923 --> 00:07:57,200 ¿Esa es toda el agua? nos queda? 93 00:07:57,235 --> 00:07:59,340 Lo siento, tenía bastante sed. 94 00:08:03,828 --> 00:08:05,036 ¿Ocurre algo? 95 00:08:06,244 --> 00:08:08,004 Es sólo el sol. 96 00:08:08,039 --> 00:08:09,178 Cuando partimos fue a nuestra izquierda, 97 00:08:09,212 --> 00:08:10,697 - Cuando estaba a nuestra derecha. -¡Huellas! 98 00:08:10,731 --> 00:08:12,181 y estan frescos desde que bajó la marea! 99 00:08:12,215 --> 00:08:14,286 ¡Tenías razón! sigue la playa 100 00:08:14,321 --> 00:08:15,425 y encontraríamos la civilización. 101 00:08:15,460 --> 00:08:17,013 Veamos a dónde nos llevan... 102 00:08:17,048 --> 00:08:19,119 ¿No vienes? 103 00:08:19,153 --> 00:08:20,741 esas huellas fueron hechos por zapatos. 104 00:08:20,776 --> 00:08:24,331 ¿Qué crees que dice eso? ¿Sobre la gente que vive allí? 105 00:08:24,365 --> 00:08:26,229 Nada de nada, me temo. 106 00:08:27,230 --> 00:08:29,094 Porque son nuestras huellas. 107 00:08:34,099 --> 00:08:36,308 Estamos en una isla, 108 00:08:36,343 --> 00:08:38,725 y hemos caminado todo el camino a su alrededor. 109 00:08:38,759 --> 00:08:41,175 ¿Está seguro? Quizás estés equivocado. 110 00:08:41,210 --> 00:08:42,970 Mirar. 111 00:08:43,005 --> 00:08:46,180 Ese es el lugar donde arrastramos Picaporte del mar. 112 00:08:47,285 --> 00:08:48,838 hay una pieza de nuestro bote salvavidas. 113 00:08:52,566 --> 00:08:54,706 ¡Maldición! ¡Maldición! 114 00:08:54,741 --> 00:08:56,570 ¡Maldito seas al infierno! 115 00:09:32,226 --> 00:09:33,883 Señor Bellamy. 116 00:09:33,918 --> 00:09:34,712 ¿Qué es? 117 00:09:34,746 --> 00:09:36,437 Esto llegó para usted, señor. 118 00:09:40,027 --> 00:09:41,235 Gracias. Williamson. 119 00:09:54,214 --> 00:09:55,733 ¿Buenas noticias, Bellamy? 120 00:09:57,424 --> 00:10:02,360 Una pequeña empresa tiene resultó notablemente favorable. 121 00:10:04,017 --> 00:10:05,501 Sé que esto es un revés, 122 00:10:05,535 --> 00:10:07,952 pero hemos estado en situaciones más desesperado que esto. 123 00:10:07,986 --> 00:10:10,471 ¿Qué podría ser? ¿Más desesperado que esto? 124 00:10:10,506 --> 00:10:12,715 Lo importante ahora ¿Trabajamos juntos? 125 00:10:12,750 --> 00:10:15,511 sobrevivir aquí hasta que seamos rescatados. 126 00:10:15,545 --> 00:10:19,895 Necesitaremos comida, agua dulce y refugio. 127 00:10:19,929 --> 00:10:21,103 Iré a buscar agua. 128 00:10:21,137 --> 00:10:22,449 Excelente. 129 00:10:22,483 --> 00:10:24,727 Buscaré comida. 130 00:10:24,762 --> 00:10:27,212 debe haber algo para comer en la isla. 131 00:10:28,697 --> 00:10:32,079 Tal vez podrías hacer un comienzo para construir un refugio. 132 00:10:32,114 --> 00:10:34,081 Te ayudaremos cuando regresemos. 133 00:10:35,704 --> 00:10:38,361 Ahora tenemos un plan y cada uno tiene una tarea. 134 00:10:38,396 --> 00:10:40,053 Todo va a estar bien. 135 00:11:38,767 --> 00:11:39,733 ¡Encontré agua! 136 00:11:40,838 --> 00:11:42,218 Agua dulce. 137 00:11:49,639 --> 00:11:51,883 ¡Y hace frío! 138 00:11:51,918 --> 00:11:55,024 nunca imaginé el agua podía saborear tan bien. 139 00:11:57,095 --> 00:11:58,925 ¿Qué es eso? 140 00:11:58,959 --> 00:12:01,824 Fruta que encontré para comer. 141 00:12:01,859 --> 00:12:03,067 ¡Bravo! 142 00:12:03,101 --> 00:12:06,553 Hacemos todo el equipo. nosotros tres: agua, fruta, 143 00:12:07,140 --> 00:12:08,313 y refugio. 144 00:12:09,211 --> 00:12:12,973 Si, bueno, Todavía es un trabajo en progreso. 145 00:12:16,805 --> 00:12:17,806 ¿Alguien tiene hambre? 146 00:12:17,840 --> 00:12:18,945 Famélico. 147 00:12:18,979 --> 00:12:20,774 Podría comerme un caballo y su jinete. 148 00:12:20,809 --> 00:12:23,466 En ese caso, cenemos. 149 00:12:24,191 --> 00:12:26,193 -¡Un placer tropical! 150 00:12:26,228 --> 00:12:27,436 Que delicioso. 151 00:12:37,791 --> 00:12:39,310 -¡Oh! -Oh, Dios mío, eso está maduro. 152 00:12:39,344 --> 00:12:40,207 ¡Uf! 153 00:12:40,242 --> 00:12:42,313 Es repugnante. 154 00:12:42,347 --> 00:12:44,764 me imagino que sabe mejor de lo que huele. 155 00:12:52,772 --> 00:12:54,359 ¿Y si es venenoso? 156 00:12:55,775 --> 00:12:58,570 Algunas de las frutas han sido comidos por los pájaros. 157 00:12:58,605 --> 00:13:00,641 ellos no lo harían eso si era venenoso. 158 00:13:01,850 --> 00:13:04,093 debemos comer para mantener nuestras fuerzas. 159 00:13:11,307 --> 00:13:12,826 Eso es verdaderamente vil. 160 00:13:14,586 --> 00:13:17,244 No puedo comer esto. Soy francés. 161 00:13:18,004 --> 00:13:20,213 Bueno, si quieres para sobrevivir, debes hacerlo. 162 00:13:29,774 --> 00:13:31,638 Por favor, señor Fogg, ya estamos debilitados. 163 00:13:31,672 --> 00:13:33,571 Tenemos que mantenernos calientes y secos. 164 00:13:33,605 --> 00:13:35,849 Ven, aprieta fuerte, fuera de la lluvia. 165 00:13:35,884 --> 00:13:37,437 Estoy perfectamente bien aquí. 166 00:13:42,235 --> 00:13:47,274 Me temo que les debo a ambos una sincera y abyecta disculpa. 167 00:13:47,309 --> 00:13:49,932 Podemos encontrar más ramas para el techo mañana. 168 00:13:49,967 --> 00:13:52,452 No, no es el techo. Es todo lo demás. 169 00:13:55,351 --> 00:13:59,390 Yo soy la razón por la que somos abandonado aquí en esta isla. 170 00:13:59,424 --> 00:14:02,669 yo fui quien se embarco en este calamitoso viaje... 171 00:14:04,878 --> 00:14:07,260 y traje ustedes dos conmigo 172 00:14:07,294 --> 00:14:08,778 a esta prisión tropical. 173 00:14:08,813 --> 00:14:10,297 Eso no es cierto. 174 00:14:10,332 --> 00:14:11,954 No, me temo que sí. 175 00:14:13,749 --> 00:14:16,614 Bellamy me advirtió que yo... 176 00:14:16,648 --> 00:14:19,099 no tenía las cosas para un viaje como este. 177 00:14:20,860 --> 00:14:22,447 Pero en lugar de prestar atención su consejo, 178 00:14:22,482 --> 00:14:27,659 Permití el ego y el orgullo para nublar mi juicio. 179 00:14:31,491 --> 00:14:33,355 Y la apuesta, Eso también está hecho por ahora. 180 00:14:33,389 --> 00:14:35,495 Todo está hecho. 181 00:14:35,529 --> 00:14:36,876 Todo culpa mía. 182 00:14:40,327 --> 00:14:43,365 Nunca olvidaré la lealtad ustedes dos me lo han mostrado. 183 00:14:45,574 --> 00:14:48,197 Sólo espero que puedas perdonar Yo por decepcionarte. 184 00:14:48,232 --> 00:14:49,578 No hay necesidad. 185 00:14:50,751 --> 00:14:52,546 El pasado ya pasó. 186 00:14:52,581 --> 00:14:53,996 Olvidado. 187 00:14:54,031 --> 00:14:55,549 No puedo olvidarlo. 188 00:14:57,551 --> 00:14:59,899 Y saber que tienes perdoname mis defectos 189 00:14:59,933 --> 00:15:01,003 Sería un gran alivio. 190 00:15:01,038 --> 00:15:04,144 Si te hace feliz, Te perdono. 191 00:15:04,179 --> 00:15:05,732 Gracias. 192 00:15:10,840 --> 00:15:12,359 No necesitas mi perdón. 193 00:15:12,394 --> 00:15:14,465 Sin embargo, Te lo agradecería. 194 00:15:17,709 --> 00:15:19,228 De acuerdo. 195 00:15:19,263 --> 00:15:20,747 Te perdono. 196 00:15:23,543 --> 00:15:26,097 Gracias Picaporte. Eso significa mucho para mí. 197 00:15:29,514 --> 00:15:31,896 las cosas parecerán mejor por la mañana. 198 00:15:55,920 --> 00:15:58,129 no puedo soportar otro trozo de esa fruta. 199 00:15:58,164 --> 00:15:59,855 Necesitas comer. 200 00:15:59,889 --> 00:16:02,513 Entonces busca algo más para comer, 201 00:16:02,547 --> 00:16:05,412 algo que no sabe a castigo. 202 00:16:10,659 --> 00:16:13,075 Estoy preocupado por el señor Fogg. 203 00:16:13,110 --> 00:16:14,974 Él todavía está deprimido la parte trasera del refugio, 204 00:16:15,008 --> 00:16:17,148 negarse a comer o hacer cualquier cosa. 205 00:16:17,183 --> 00:16:19,702 el se culpa a si mismo por todo esto. 206 00:16:19,737 --> 00:16:21,394 Necesitamos hacer algo. 207 00:16:21,428 --> 00:16:23,085 Ambos somos un poco culpables. 208 00:16:23,120 --> 00:16:24,811 por traerlo a este punto bajo. 209 00:16:25,674 --> 00:16:27,814 Escribí ese artículo sobre él. 210 00:16:27,848 --> 00:16:29,609 Y lo llevaste a prisión. 211 00:16:38,342 --> 00:16:40,171 ¿Qué podemos hacer? excepto darle el tiempo 212 00:16:40,206 --> 00:16:41,897 aceptar eso esto no es su culpa? 213 00:16:42,863 --> 00:16:44,555 No siempre es tan simple. 214 00:16:48,559 --> 00:16:51,320 Cuando era niña, mi madre... 215 00:16:51,355 --> 00:16:53,495 sufrió terriblemente de la melancolía. 216 00:16:55,635 --> 00:16:57,499 Y cuando se apoderó de ella, 217 00:16:57,533 --> 00:16:59,984 no se aflojaría su agarre durante semanas. 218 00:17:01,434 --> 00:17:03,712 Ella yacía en una habitación oscura, 219 00:17:03,746 --> 00:17:06,991 incapaz de ver a nadie o hacer cualquier cosa. 220 00:17:07,026 --> 00:17:09,856 Fue realmente lo más horrible. 221 00:17:12,893 --> 00:17:15,965 No podemos permitir eso que le pase a Fogg. 222 00:17:16,000 --> 00:17:18,209 será una batalla para sobrevivir aquí, 223 00:17:18,244 --> 00:17:20,453 y si se hunde en la melancolía 224 00:17:20,487 --> 00:17:22,593 y pierde toda su lucha, podría morir. 225 00:17:30,566 --> 00:17:34,398 Iré a hablar con él. hacerle entrar en razón. 226 00:17:34,432 --> 00:17:37,366 No estoy seguro de lo que puedes decir que aún no lo he probado. 227 00:17:39,575 --> 00:17:41,129 Pensaré en algo. 228 00:17:55,384 --> 00:17:57,248 puedes creer todo esto es tu culpa, 229 00:17:57,283 --> 00:17:59,492 pero sé que no lo es. 230 00:17:59,526 --> 00:18:02,426 Gracias Picaporte, Eso es muy generoso de tu parte. 231 00:18:02,460 --> 00:18:04,497 La persona que ponnos en el bote salvavidas 232 00:18:04,531 --> 00:18:05,808 es el culpable. 233 00:18:07,983 --> 00:18:09,985 Su nombre es Arrodillado 234 00:18:10,019 --> 00:18:12,643 y ha estado tratando de sabotear el viaje durante semanas. 235 00:18:12,677 --> 00:18:13,954 ¿Lo conoces? 236 00:18:13,989 --> 00:18:16,267 Lo he visto. Hablé con él. 237 00:18:16,302 --> 00:18:17,544 ¿Cuando? 238 00:18:17,579 --> 00:18:19,857 En Adén, y Hong Kong también. 239 00:18:21,307 --> 00:18:22,894 ¿Qué dijo exactamente? 240 00:18:25,518 --> 00:18:27,313 me ofreció dinero para retrasar su viaje. 241 00:18:28,935 --> 00:18:31,213 ¿Por qué no ¿Mencionaste esto antes? 242 00:18:31,248 --> 00:18:33,353 Debería haberlo hecho. Fue un error. 243 00:18:33,388 --> 00:18:35,597 Sí, si me lo hubieras dicho entonces, Podría haber hecho algo 244 00:18:35,631 --> 00:18:37,909 Habría alertado a las autoridades. a este tipo arrodillado. 245 00:18:37,944 --> 00:18:39,083 Lo sé. 246 00:18:41,016 --> 00:18:42,051 Lo lamento. 247 00:18:44,261 --> 00:18:45,296 Lo lamento. 248 00:18:48,092 --> 00:18:49,990 no tomaste el dinero de él? 249 00:18:53,511 --> 00:18:56,480 No, no te alejes de mí, Picaporte. ¡Ir! 250 00:18:56,514 --> 00:18:58,102 ¿Qué está sucediendo? 251 00:18:58,792 --> 00:19:01,001 Cuéntale lo que has hecho. 252 00:19:01,036 --> 00:19:03,176 Vamos, díselo. 253 00:19:03,211 --> 00:19:04,626 Si no se lo cuentas tú, lo haré yo. 254 00:19:04,660 --> 00:19:06,938 Ya sé lo que hizo, y él sólo estaba tratando de ayudar. 255 00:19:06,973 --> 00:19:09,182 ¿Cómo diablos estaba ayudando eso? 256 00:19:09,217 --> 00:19:11,046 solo lo robo para conseguir dinero para el viaje. 257 00:19:11,080 --> 00:19:14,153 Él no debía saber que obtendrías la culpa y terminar en prisión. 258 00:19:14,187 --> 00:19:16,085 ¿Qué? 259 00:19:16,120 --> 00:19:17,949 Si no fue eso, ¿qué es? 260 00:19:17,984 --> 00:19:21,125 he hecho algo terrible, algo de lo que me arrepiento, 261 00:19:21,160 --> 00:19:23,645 y si pudiera retroceder en el tiempo, Cambiaría mi decisión... 262 00:19:23,679 --> 00:19:25,612 El hombre que nos ordenó en el bote salvavidas 263 00:19:25,647 --> 00:19:28,201 se llamaba Arrodillarse. ¿Sí? 264 00:19:28,236 --> 00:19:30,824 Picaporte recibió un soborno de él 265 00:19:30,859 --> 00:19:33,102 para sabotear nuestro viaje. 266 00:19:33,137 --> 00:19:35,174 ¿Mencioné que esto era un terrible error? 267 00:19:35,208 --> 00:19:36,520 ¿Por qué harías tal cosa? 268 00:19:36,554 --> 00:19:38,038 ¡Por dinero! 269 00:19:38,073 --> 00:19:39,730 Le pagaron para traicionarnos. 270 00:19:39,764 --> 00:19:41,283 ¡Como Judas! 271 00:19:41,318 --> 00:19:43,147 Pero me di cuenta de lo que lo había hecho estuvo mal 272 00:19:43,182 --> 00:19:44,217 y le devolví el dinero. 273 00:19:44,252 --> 00:19:46,495 Sí, lamentablemente esta epifanía 274 00:19:46,530 --> 00:19:49,602 solo vino después de que me había envenenado 275 00:19:49,636 --> 00:19:54,054 con medicamentos que le dieron este odioso tipo arrodillado. 276 00:19:54,089 --> 00:19:55,918 -¿Tu enfermedad en Narupani? -¡Oh sí! 277 00:19:55,953 --> 00:19:58,369 Sí, esa muerte cercana la experiencia fue de cortesía 278 00:19:58,404 --> 00:20:01,821 de mi siempre leal ayuda de cámara, Señor Picaporte. 279 00:20:01,855 --> 00:20:04,858 Pensar que me culpé por estar varados aquí 280 00:20:04,893 --> 00:20:06,757 ¡cuando es enteramente su culpa! 281 00:20:06,791 --> 00:20:09,449 Incluso le pedí disculpas ¡Anoche y lo aceptaste! 282 00:20:09,484 --> 00:20:11,140 Dije que no era necesario. 283 00:20:11,175 --> 00:20:12,901 Oh, qué considerado de tu parte. 284 00:20:12,935 --> 00:20:14,627 Tu traición es imperdonable. 285 00:20:14,661 --> 00:20:16,111 No lo toleraré. 286 00:20:17,664 --> 00:20:20,219 no compartiré la compañía de un hombre 287 00:20:20,253 --> 00:20:21,358 que se ha portado como tú. 288 00:20:21,392 --> 00:20:23,463 estoy ordenando que te vayas de aquí ahora... 289 00:20:23,498 --> 00:20:24,913 ¿Es eso realmente necesario? 290 00:20:24,947 --> 00:20:26,639 Sí, me temo que sí. 291 00:20:27,778 --> 00:20:29,262 Ahora por favor vete. 292 00:20:32,058 --> 00:20:33,232 Picaporte, vete. 293 00:20:39,652 --> 00:20:40,825 ¡Ir! 294 00:20:47,176 --> 00:20:48,971 Sé lo que Passepartout lo que hice estuvo mal 295 00:20:49,006 --> 00:20:50,973 Peor que mal, imperdonable. 296 00:20:51,008 --> 00:20:52,251 ¡Imperdonable! 297 00:20:53,838 --> 00:20:55,875 Bueno, no desperdiciaré Otro momento sobre ese hombre. 298 00:20:55,909 --> 00:20:57,739 Tengo asuntos más urgentes. voy a construir una balsa 299 00:20:57,773 --> 00:21:00,017 para sacarnos de esta isla. 300 00:21:00,051 --> 00:21:01,881 Pero podríamos ser cientos de millas de distancia 301 00:21:01,915 --> 00:21:03,089 de cualquier tipo de civilización. 302 00:21:03,123 --> 00:21:04,539 Bueno, entonces construiré una balsa lo suficientemente fuerte 303 00:21:04,573 --> 00:21:06,472 para soportar tal viaje. 304 00:21:06,506 --> 00:21:08,370 ¿Construirlo con qué? 305 00:21:08,405 --> 00:21:09,578 Madera flotante. 306 00:21:16,344 --> 00:21:19,001 Y determinación e ingenio. 307 00:21:19,036 --> 00:21:21,418 No será fácil, lo sé. pero lo haré, te lo prometo. 308 00:21:21,452 --> 00:21:24,283 Y luego tú y yo navegaremos lejos de este miserable lugar 309 00:21:24,317 --> 00:21:26,837 y dejar a Picaporte ¡Todo por su cuenta! 310 00:22:03,322 --> 00:22:04,702 ¿Cómo puede haber ser tan poca madera? 311 00:22:04,737 --> 00:22:07,498 Debe haber madera en alguna parte. 312 00:22:07,533 --> 00:22:09,535 Creo que Passepartout ha tomado ¿Toda la madera para él? 313 00:22:09,569 --> 00:22:11,468 No. ¿Por qué haría eso? 314 00:22:11,502 --> 00:22:14,574 Bueno, ¿quién puede empezar a comprender los motivos de un hombre 315 00:22:14,609 --> 00:22:16,300 ¿Quién mentiría y robaría? 316 00:22:16,335 --> 00:22:17,819 y permitirle a su amigo para asumir la culpa. 317 00:22:17,853 --> 00:22:19,372 se que no lo haces quiero aceptarlo 318 00:22:19,407 --> 00:22:21,132 pero Picaporte actuó con buenas intenciones. 319 00:22:21,167 --> 00:22:23,307 Bueno, esta bien Las intenciones me dieron el látigo. 320 00:22:23,342 --> 00:22:25,827 Sólo robó el Dragón Blanco. para conseguir dinero para nuestro viaje. 321 00:22:25,861 --> 00:22:27,311 Lo hizo para ayudarnos. 322 00:22:27,346 --> 00:22:29,382 Prefiero no tener la ayuda de un hombre como Picaporte. 323 00:22:32,868 --> 00:22:34,214 Él viene hacia aquí. 324 00:22:34,249 --> 00:22:35,871 No me importa si él está dando nacimiento del mesías. 325 00:22:35,906 --> 00:22:38,495 -Ignóralo. -Creo que quiere hablar contigo. 326 00:22:38,529 --> 00:22:39,772 Eso es suficiente. 327 00:22:39,806 --> 00:22:42,706 Eso es suficiente. No vengas más lejos. 328 00:22:46,019 --> 00:22:47,918 esta playa nos pertenece a todos. 329 00:22:47,952 --> 00:22:48,988 Muy bien. 330 00:22:56,754 --> 00:22:58,549 Ese lado de la línea es tuyo. Este lado es mío. 331 00:22:58,584 --> 00:22:59,654 no eres bienvenido de mi lado. 332 00:23:00,309 --> 00:23:01,483 Lo siento. 333 00:23:01,518 --> 00:23:03,278 Bueno, yo también. 334 00:23:03,312 --> 00:23:05,832 Por llevarte a mi empleo, en mi confianza. 335 00:23:05,867 --> 00:23:07,593 ¡Guarda el aliento! ¡Guarda el aliento! 336 00:23:07,627 --> 00:23:09,111 Guarda tu aliento. Abigail me ha dicho exactamente 337 00:23:09,146 --> 00:23:10,389 lo que hiciste en Hong Kong, 338 00:23:10,423 --> 00:23:13,115 y a pesar de tu-- tus reclamos de contrición, 339 00:23:13,150 --> 00:23:15,394 Lo único que veo es un mentiroso y un ladrón. 340 00:23:15,428 --> 00:23:17,465 Si pudiera volver y deshacer lo que hice, lo haría. 341 00:23:17,499 --> 00:23:19,846 Bueno, no puedes, así que eso es de poca utilidad para nosotros ahora. 342 00:23:19,881 --> 00:23:22,918 Realmente no te conocía entonces. 343 00:23:22,953 --> 00:23:25,369 Y si soy honesto, pensé este viaje tuyo fue ridículo. 344 00:23:25,404 --> 00:23:27,026 ¿Por qué diablos? ¿Pensarías eso? 345 00:23:27,060 --> 00:23:30,167 Tú y el señor Bellamy apostando más dinero que la mayoría de la gente 346 00:23:30,201 --> 00:23:32,721 tener en la vida sobre si puedes viajar 347 00:23:32,756 --> 00:23:34,723 La vuelta al mundo en 80 días. 348 00:23:36,173 --> 00:23:38,486 Creí que era La locura de un caballero. 349 00:23:39,659 --> 00:23:42,110 Sí, bueno, te equivocaste. Estabas muy equivocado. 350 00:23:42,144 --> 00:23:44,664 Es mucho más que eso. 351 00:23:44,699 --> 00:23:46,528 Lo sé ahora. 352 00:23:46,563 --> 00:23:49,807 puedo ver cuanto este viaje significa para ti 353 00:23:49,842 --> 00:23:52,327 y si es importante para ti, es importante para mi. 354 00:23:52,361 --> 00:23:55,399 Y sin embargo tu comportamiento lo ha saboteado todo. 355 00:23:56,780 --> 00:23:59,507 Sé que lo que hice estuvo mal, 356 00:23:59,541 --> 00:24:01,509 y estoy decidido para enmendar eso. 357 00:24:01,543 --> 00:24:03,442 No quiero tus enmiendas. 358 00:24:03,476 --> 00:24:04,788 Quiero que nos dejes en paz. 359 00:24:04,822 --> 00:24:07,169 -No quieres decir eso. -Sí. Quiero que se vaya. 360 00:24:07,204 --> 00:24:09,033 Fuera de mi playa. 361 00:24:09,068 --> 00:24:10,241 Se fue de mi vida. 362 00:24:10,276 --> 00:24:12,485 Bueno, me niego a ir. 363 00:24:12,520 --> 00:24:14,591 Mi amistad contigo y Fix. es demasiado importante 364 00:24:14,625 --> 00:24:16,420 ser arruinado por este desacuerdo. 365 00:24:16,455 --> 00:24:17,525 No hay amistad. 366 00:24:17,559 --> 00:24:18,767 Se acabó, se acabó. 367 00:24:18,802 --> 00:24:20,113 -Para mí no. - C'est fini. 368 00:24:20,148 --> 00:24:22,909 Todavía está vivo, y tengo la intención de luchar por ello. 369 00:24:22,944 --> 00:24:25,498 Oh sí. No, he leído sobre esto. 370 00:24:25,533 --> 00:24:28,708 Sí, demasiada exposición. al sol afecta el cerebro. 371 00:24:28,743 --> 00:24:29,744 Está delirando. 372 00:24:29,778 --> 00:24:30,986 Estás delirando. 373 00:24:57,737 --> 00:24:59,463 Passepartout ha encendido un fuego. 374 00:25:02,501 --> 00:25:03,812 Creo que está cocinando algo. 375 00:25:03,847 --> 00:25:05,538 Nos está incitando. Ignóralo. 376 00:25:08,852 --> 00:25:11,406 Tu balsa está progresando bien. 377 00:25:11,440 --> 00:25:14,374 Puede que parezca así, pero me temo que estoy perplejo. 378 00:25:14,409 --> 00:25:15,893 Sin martillo ni clavos, 379 00:25:15,928 --> 00:25:17,377 no hay manera para unir la madera. 380 00:25:17,412 --> 00:25:19,794 Bueno, no... no lo suficientemente seguro. 381 00:25:19,828 --> 00:25:21,899 para resistir las olas azotadoras. 382 00:25:21,934 --> 00:25:23,556 Puedo ayudarte con la balsa. 383 00:25:23,591 --> 00:25:25,834 No necesito tu ayuda muchas gracias. 384 00:25:29,493 --> 00:25:30,977 Si tienes hambre, Tengo langostas. 385 00:25:31,012 --> 00:25:32,565 En absoluto. 386 00:25:32,600 --> 00:25:34,118 Huele delicioso. 387 00:25:34,153 --> 00:25:35,741 ¿Has olvidado lo que hizo? 388 00:25:35,775 --> 00:25:37,605 Él está tratando de hacer las paces. 389 00:25:38,606 --> 00:25:40,055 Y ahora mismo tengo tanta hambre 390 00:25:40,090 --> 00:25:41,850 Picaporte podría haber Me secuestró y me trajo aquí. 391 00:25:41,885 --> 00:25:44,232 con la única intención de venderme a traficantes de esclavos 392 00:25:44,266 --> 00:25:46,717 y todavía lo perdonaría por un trozo de langosta. 393 00:25:46,752 --> 00:25:48,098 Tenemos nuestra propia comida. 394 00:25:48,685 --> 00:25:50,031 Lo lamento. 395 00:25:50,065 --> 00:25:52,827 no puedo comer otro bocado de esa horrible fruta. 396 00:26:21,476 --> 00:26:23,754 Hay más posibilidades de mí 397 00:26:23,789 --> 00:26:26,688 subiendo al centro comercial en un vestido de novia, 398 00:26:26,723 --> 00:26:28,690 que Fogg ganara nuestra apuesta. 399 00:26:28,725 --> 00:26:30,519 ¿Cómo puedes estar tan seguro? 400 00:26:30,554 --> 00:26:33,281 el ya lo ha hecho su camino hacia las Américas. 401 00:26:33,315 --> 00:26:34,972 Llámelo intuición del jugador. 402 00:26:37,078 --> 00:26:39,080 Señor Fortescue, hay un caballero aquí 403 00:26:39,114 --> 00:26:40,668 quien desea verte. 404 00:26:40,702 --> 00:26:42,117 ¿Qué diablos quiere? 405 00:26:42,152 --> 00:26:43,532 Es del Ministerio de Asuntos Exteriores. 406 00:26:43,567 --> 00:26:45,776 Oh, bueno, um... envíalo. 407 00:26:50,229 --> 00:26:51,644 Señor Fortescue. 408 00:26:51,679 --> 00:26:54,889 Señor Fortescue, hemos recibido correspondencia 409 00:26:54,923 --> 00:26:57,443 de nuestro consulado en Yokohama 410 00:26:57,477 --> 00:26:59,652 respecto a un caballero somos llevados a entender 411 00:26:59,687 --> 00:27:02,690 es amigo tuyo, ¿El señor Phileas Fogg? 412 00:27:02,724 --> 00:27:05,002 Sí, sí, eso es correcto. 413 00:27:05,037 --> 00:27:08,040 Parece que el capitán del SS Carnático 414 00:27:08,074 --> 00:27:11,250 ha informado el señor Fogg como desaparecido en el mar... 415 00:27:12,320 --> 00:27:14,287 y temido muerto. 416 00:27:14,322 --> 00:27:16,117 se cree cayó por la borda. 417 00:27:21,881 --> 00:27:22,986 ¿Fog está muerto? 418 00:27:24,021 --> 00:27:26,265 Con toda probabilidad, sí. 419 00:27:26,299 --> 00:27:30,545 Mi hija, ella era viajando con el señor Fogg. 420 00:27:30,579 --> 00:27:32,167 No hubo mención de tu hija 421 00:27:32,202 --> 00:27:33,997 en el consulado correspondencia. 422 00:27:35,205 --> 00:27:36,931 aunque uno de las otras dos personas 423 00:27:36,965 --> 00:27:38,795 desaparecido del barco manifiesto es una mujer, 424 00:27:38,829 --> 00:27:41,142 pero su nombre no es Fortescue. 425 00:27:42,315 --> 00:27:44,386 Es... 426 00:27:44,421 --> 00:27:46,457 Arregle, señorita Abigail Fix. 427 00:28:00,299 --> 00:28:02,335 en todo historia de la humanidad, 428 00:28:02,370 --> 00:28:05,856 Dudo que alguna comida haya probado alguna vez. Tan delicioso como eso. 429 00:28:11,759 --> 00:28:14,037 Quise decir lo que dije, ¿sabes? 430 00:28:14,071 --> 00:28:16,004 Sé que lo que hice estuvo mal y lo siento mucho. 431 00:28:16,039 --> 00:28:17,212 ¡Ja! 432 00:28:20,388 --> 00:28:22,321 Desde que todo esto pasó sigo preguntando, 433 00:28:22,355 --> 00:28:25,496 ¿Por qué este hombre es tan decidido? ¿Sobre sabotear el viaje? 434 00:28:25,531 --> 00:28:27,188 Yo me he preguntado lo mismo. 435 00:28:27,222 --> 00:28:28,810 y Recordé que Kneedling dijo 436 00:28:28,845 --> 00:28:30,639 el tenia "un amigo" que quería que fracasemos. 437 00:28:30,674 --> 00:28:33,988 Y solo hay una persona Sé quién se beneficiará 438 00:28:34,022 --> 00:28:35,748 si Fogg no lo hace completar el viaje a tiempo 439 00:28:35,783 --> 00:28:37,163 y ese es el señor Bellamy. 440 00:28:37,198 --> 00:28:38,717 ¡Te retractarás de ese comentario! 441 00:28:40,339 --> 00:28:42,582 ¿Quién más tiene una razón? ¿Desearte el fracaso? 442 00:28:42,617 --> 00:28:45,793 Tu traición fue bastante mala, pero la culpa es 443 00:28:45,827 --> 00:28:48,485 en uno de mis amigos más antiguos, 444 00:28:48,519 --> 00:28:51,005 eso es bajo, Incluso para un francés. 445 00:28:51,039 --> 00:28:53,283 Tal vez porque soy francés, no entiendo 446 00:28:53,317 --> 00:28:54,525 cómo funcionan las amistades inglesas. 447 00:28:54,560 --> 00:28:56,424 Cada vez que vi a Bellamy en el Club de Reforma, 448 00:28:56,458 --> 00:28:57,839 te estaba humillando. 449 00:28:57,874 --> 00:28:59,185 Eso no es cierto. 450 00:28:59,220 --> 00:29:01,291 siempre haciendo Eres el chiste de sus traseros. 451 00:29:01,325 --> 00:29:02,948 Una palabra más sobre Bellamy, 452 00:29:02,982 --> 00:29:05,019 no seré responsable de mis acciones. 453 00:29:05,053 --> 00:29:06,952 Eres muy leal a este hombre. 454 00:29:06,986 --> 00:29:08,643 Sólo espero que sea digno de ello. 455 00:29:08,677 --> 00:29:10,058 ¡Sí, lo es! Sí. 456 00:29:10,093 --> 00:29:12,509 Me imagino esta gran amistad se basa en más que tú 457 00:29:12,543 --> 00:29:14,822 ir a la misma escuela, o ¿Ser miembros del mismo club? 458 00:29:14,856 --> 00:29:17,272 Está construido sobre...muchas cosas. 459 00:29:17,307 --> 00:29:21,207 Muchos... muchos años de... muchas cosas. 460 00:29:21,242 --> 00:29:23,037 No pareces muy seguro. 461 00:29:23,071 --> 00:29:25,315 De una cosa estoy seguro, no tengo ganas 462 00:29:25,349 --> 00:29:27,904 para discutir esto o cualquier otra cosa contigo. 463 00:29:52,687 --> 00:29:54,723 Que Picaporte dijo sobre Bellamy, 464 00:29:55,897 --> 00:29:57,140 tiene sentido. 465 00:29:57,174 --> 00:29:59,038 Bellamy nunca lo haría conspira contra nosotros. 466 00:29:59,073 --> 00:30:00,108 Nunca. 467 00:30:01,247 --> 00:30:03,111 ha sido amigos conmigo y tu padre 468 00:30:03,146 --> 00:30:04,906 desde que éramos niños. 469 00:30:04,941 --> 00:30:07,529 Es demasiado para creer Él nos haría esto. 470 00:30:07,564 --> 00:30:08,841 ¿Entonces quién? 471 00:30:12,120 --> 00:30:14,467 No sé. Pero Bellamy no. 472 00:30:14,502 --> 00:30:16,849 Bellamy es diez veces el hombre que es Picaporte. 473 00:30:16,884 --> 00:30:18,437 Estás enojado con Passepartout. 474 00:30:18,471 --> 00:30:20,197 Con excelente razón. 475 00:30:20,232 --> 00:30:21,509 Nuestro trato hacia él. 476 00:30:21,543 --> 00:30:23,373 no siempre ha sido sin reproches tampoco. 477 00:30:23,407 --> 00:30:27,411 Lo contraté, le pagué, 478 00:30:27,446 --> 00:30:28,619 Confié en él. ¿Qué más podría haber hecho? 479 00:30:28,654 --> 00:30:30,759 sierra paspartú su hermano asesinado en París, 480 00:30:30,794 --> 00:30:32,485 y ni siquiera lo hizo tener la oportunidad 481 00:30:32,520 --> 00:30:33,901 para asistir al funeral. 482 00:30:35,005 --> 00:30:37,525 Le disparó a un hombre en el desierto. para salvarnos... 483 00:30:38,526 --> 00:30:40,217 y apenas lo reconocemos. 484 00:30:41,529 --> 00:30:44,739 Ha hecho muchos sacrificios para ayudarnos, 485 00:30:44,773 --> 00:30:46,706 y tenemos lo di por sentado. 486 00:30:49,813 --> 00:30:51,780 Todos hemos cometido nuestros errores. 487 00:30:55,301 --> 00:30:57,856 nunca debí haber escrito ese artículo sobre ti. 488 00:30:59,788 --> 00:31:02,343 Ahora puedo ver que fue una ruptura de nuestra amistad. 489 00:31:04,207 --> 00:31:05,484 Lo lamento. 490 00:33:21,033 --> 00:33:22,655 Has terminado la balsa. 491 00:33:23,829 --> 00:33:25,934 Yo no. Debe haber sido Picaporte. 492 00:33:27,729 --> 00:33:29,007 No sé de donde sacó estas vides, 493 00:33:29,041 --> 00:33:30,525 pero han hecho el trabajo. 494 00:33:33,632 --> 00:33:35,634 Está prácticamente terminado. 495 00:33:35,668 --> 00:33:37,705 Podemos recolectar comida y agua. para el viaje y lanzamiento. 496 00:33:37,739 --> 00:33:39,845 ¿Quieres decir ir hoy? esta mañana? 497 00:33:39,879 --> 00:33:41,398 Bueno, no veo por qué no. 498 00:33:42,227 --> 00:33:43,573 No es imposible. 499 00:33:46,162 --> 00:33:49,406 Cuando conocí a Picaporte por primera vez, No confiaba en él ni un poco. 500 00:33:49,441 --> 00:33:52,030 Pensé que nos abandonaría. en la primera oportunidad, 501 00:33:52,064 --> 00:33:53,169 y si me hubieras dicho entonces 502 00:33:53,203 --> 00:33:55,205 él haría algo como esto para nosotros, 503 00:33:55,240 --> 00:33:57,311 No te habría creído. 504 00:33:57,345 --> 00:33:59,623 Pero él ha cambiado. 505 00:33:59,658 --> 00:34:01,936 Gracias a Picaporte, nuestra situación también. 506 00:34:03,593 --> 00:34:05,077 y sin desear adelantarnos a nosotros mismos. 507 00:34:05,112 --> 00:34:07,079 Si tuviéramos que alcanzar tocar tierra rápidamente... 508 00:34:08,563 --> 00:34:10,910 la apuesta con bellamy Puede que aún no se haya perdido. 509 00:34:18,297 --> 00:34:19,885 Ahí está, señor. 510 00:34:54,092 --> 00:34:57,474 Leí tu editorial sobre Fogg y Abigail. 511 00:34:57,509 --> 00:34:59,752 Maldita buena pieza. Los hiciste sentir orgullosos. 512 00:34:59,787 --> 00:35:02,100 eso es muy amable de tu parte decir, Bellars. 513 00:35:05,586 --> 00:35:07,243 ¿Bellamy? 514 00:35:07,277 --> 00:35:12,489 El club quiere conmemorar Niebla a las 10:00 am en punto, 515 00:35:12,524 --> 00:35:15,596 el tiempo el siempre Llegó al club. 516 00:35:15,630 --> 00:35:19,979 También pensamos que sería bueno si alguien dijera algunas palabras. 517 00:35:20,014 --> 00:35:21,636 Sí. 518 00:35:25,985 --> 00:35:26,745 ¿Qué quieres decir con yo? 519 00:35:26,779 --> 00:35:27,987 Bueno, eh... 520 00:35:30,783 --> 00:35:32,199 Dadas las circunstancias, 521 00:35:32,233 --> 00:35:34,684 pensamos eso sería lo mejor. 522 00:35:37,859 --> 00:35:39,309 Eh... 523 00:35:39,344 --> 00:35:42,416 Tú... tú conocías a Foggy. así como cualquiera de nosotros. 524 00:35:43,934 --> 00:35:46,420 Ya sabes lo buen huevo que era. 525 00:36:02,229 --> 00:36:03,851 ¿Has visto Picaporte? 526 00:36:04,852 --> 00:36:07,061 No, no desde anoche. 527 00:36:18,555 --> 00:36:20,074 ¡Pasaporte! 528 00:36:23,284 --> 00:36:24,975 ¡Pasaporte! 529 00:36:31,292 --> 00:36:32,569 ¿Pasaporte? 530 00:36:40,267 --> 00:36:41,613 ¡Pasaporte! 531 00:36:53,072 --> 00:36:54,212 siento... 532 00:37:08,122 --> 00:37:09,917 Picaporte no se encuentra bien. 533 00:37:13,645 --> 00:37:14,715 No siento fiebre. 534 00:37:14,749 --> 00:37:16,303 no tengo calor.... 535 00:37:16,337 --> 00:37:18,408 Tengo frío, me estoy congelando. 536 00:37:18,443 --> 00:37:20,134 Vamos a llevarte al refugio. vamos. 537 00:37:22,067 --> 00:37:24,276 creo que ha estado ahí fuera toda la noche. 538 00:37:24,311 --> 00:37:25,588 Buen chico. 539 00:37:25,622 --> 00:37:27,210 Voy a buscar agua fresca. Necesita seguir bebiendo. 540 00:37:27,245 --> 00:37:28,867 Sí. 541 00:37:28,901 --> 00:37:30,938 Picaporte, Voy a frotarte los pies, 542 00:37:30,972 --> 00:37:33,458 para que la sangre se mueva, mantén tu temperatura alta, ¿sí? 543 00:37:33,492 --> 00:37:35,253 Dios mío, te estás congelando. 544 00:37:35,287 --> 00:37:36,702 Absolutamente helado. 545 00:37:57,205 --> 00:37:58,759 Claro, Abigail, necesitamos mantenerlo caliente, 546 00:37:58,793 --> 00:38:00,105 mantenlo bebiendo agua. 547 00:38:00,139 --> 00:38:01,279 Toma esa pierna. 548 00:38:02,763 --> 00:38:04,282 no podemos permitir que la circulación baje. 549 00:38:04,316 --> 00:38:07,492 Bien. Bebe un poco de esto. Bebe esto. Buen hombre. 550 00:38:08,976 --> 00:38:10,046 Buen hombre. 551 00:38:11,358 --> 00:38:12,600 Bien, bien. 552 00:38:12,635 --> 00:38:13,946 Muy bien, déjame tomar las piernas. 553 00:38:13,981 --> 00:38:16,673 Usa la temperatura corporal para mantenerlo caliente. Sostenlo. 554 00:38:17,916 --> 00:38:19,918 No seas tímida, Abigail. 555 00:38:44,494 --> 00:38:47,014 ¿Cómo puede tener todavía tanto frío? 556 00:38:53,192 --> 00:38:55,367 ese es el ultimo del refugio. 557 00:38:57,818 --> 00:38:59,889 eso no se mantendrá va por mucho tiempo. 558 00:39:04,928 --> 00:39:06,861 Tenemos que mantenerlo caliente, dijiste eso, 559 00:39:06,896 --> 00:39:09,347 y hace frío. No podemos simplemente no hacer nada. 560 00:39:12,660 --> 00:39:13,903 ¿Me escuchaste? 561 00:39:13,937 --> 00:39:14,904 No podemos simplemente no hacer nada. 562 00:39:14,938 --> 00:39:16,733 No, no podemos simplemente no hacer nada. 563 00:39:24,258 --> 00:39:25,777 Dame una mano. 564 00:39:32,956 --> 00:39:35,545 Primera vez que vi sobre Phileas Fogg, 565 00:39:35,580 --> 00:39:39,169 era un niño de seis años en pantalones cortos, 566 00:39:39,204 --> 00:39:41,965 tratando de empujar un baúl extremadamente grande 567 00:39:42,000 --> 00:39:44,243 hasta tres vuelos de escaleras de la escuela. 568 00:39:47,557 --> 00:39:49,317 Y ni siquiera era su baúl. 569 00:39:50,664 --> 00:39:55,807 ♪ Quédate conmigo, oh mi Salvador 570 00:39:55,841 --> 00:40:00,915 ♪ Porque el día va pasando 571 00:40:12,755 --> 00:40:14,929 ese es el tipo del tipo que era Foggy. 572 00:40:16,828 --> 00:40:20,107 Siempre dispuesto para conseguirle una mano a un tipo. 573 00:40:21,729 --> 00:40:25,284 Siempre dispuesto para ayudar a un tipo necesitado. 574 00:40:28,011 --> 00:40:30,807 ♪ ¿Será una noche de descanso? 575 00:40:53,347 --> 00:40:55,176 Y él también era optimista. 576 00:40:55,211 --> 00:40:57,420 porque no habia una maldita oportunidad en el infierno 577 00:40:57,455 --> 00:41:00,216 él estaba levantando ese baúl tres vuelos solo. 578 00:41:00,250 --> 00:41:02,183 Ni siquiera había llegó al primer piso 579 00:41:02,218 --> 00:41:05,739 cuando Fortescue y yo tuvimos que prestar nuestros hombros a la tarea. 580 00:41:06,947 --> 00:41:10,122 En ese momento, se forjó una amistad 581 00:41:10,157 --> 00:41:13,505 que duró 40 años. 582 00:41:42,603 --> 00:41:43,949 no necesito para decirle a cualquiera aquí 583 00:41:43,984 --> 00:41:45,503 que clase de hombre Phileas Fogg fue, 584 00:41:45,537 --> 00:41:47,159 porque todos ustedes lo conocían. 585 00:41:48,851 --> 00:41:51,509 Y cualquiera que conociera a Foggy, sabia que el era... 586 00:41:52,579 --> 00:41:54,581 el mejor tipo de hombre. 587 00:42:20,158 --> 00:42:21,953 ¿Cuándo te despertaste? 588 00:42:23,195 --> 00:42:25,094 solo he estado Han pasado cinco minutos. 589 00:42:28,304 --> 00:42:29,443 Oh, bueno, al menos estás más abrigado. 590 00:42:29,477 --> 00:42:31,134 Eso es algo. ¿Cómo te sientes? 591 00:42:32,584 --> 00:42:34,137 Mejor, creo. 592 00:42:34,172 --> 00:42:35,207 Sigue bebiendo. 593 00:42:41,006 --> 00:42:42,560 Estás de vuelta con nosotros. 594 00:42:46,287 --> 00:42:47,806 ¿Qué pasó con la balsa? 595 00:42:49,774 --> 00:42:51,051 -Ah... -Fogg lo quemó 596 00:42:51,085 --> 00:42:52,155 para mantenerte caliente. 597 00:42:55,365 --> 00:42:57,160 Pero eso fue tu camino fuera de la isla. 598 00:42:57,195 --> 00:42:58,783 Bueno, teníamos que conseguir tu temperatura sube. 599 00:43:01,544 --> 00:43:03,615 Gracias. 600 00:43:03,650 --> 00:43:05,237 No fue una decisión difícil. 601 00:43:06,514 --> 00:43:09,587 Independientemente, No lo olvidaré. 602 00:43:12,659 --> 00:43:15,040 Langosta para el desayuno, qué grandioso. 603 00:43:20,908 --> 00:43:23,152 Tenías razón sobre Bellamy, Picaporte. 604 00:43:25,948 --> 00:43:28,606 ¿Quién más tiene un motivo? para sabotear nuestro viaje? 605 00:43:31,470 --> 00:43:34,163 En realidad, no es mal tipo. no creo 606 00:43:34,197 --> 00:43:36,648 que nos desearía abandonados así, o incluso dolido. 607 00:43:36,683 --> 00:43:38,926 Me imagino... 608 00:43:38,961 --> 00:43:40,618 que este hombre arrodillado 609 00:43:40,652 --> 00:43:43,551 fue simplemente demasiado entusiasta en el desempeño de su tarea. 610 00:43:46,762 --> 00:43:48,798 Y tenías razón también sobre él socavándome. 611 00:43:48,833 --> 00:43:51,732 el ha estado haciendo eso durante mucho tiempo. 612 00:43:53,389 --> 00:43:55,598 Um, cuando tenía más o menos tu edad... 613 00:43:57,980 --> 00:44:02,674 había planeado hacer un viaje muy parecido a este. 614 00:44:02,709 --> 00:44:04,020 No en 80 días, obviamente. 615 00:44:04,055 --> 00:44:06,920 eso hubiera sido ridículo entonces, 616 00:44:06,954 --> 00:44:09,060 pero a mi gusto. 617 00:44:11,994 --> 00:44:13,720 Y con la mujer que amaba. 618 00:44:17,171 --> 00:44:19,622 Su nombre era Estella. Creo que la mencioné. 619 00:44:20,347 --> 00:44:22,867 Sí, planeamos casarnos. en París 620 00:44:22,901 --> 00:44:25,214 y viajar por el mundo, juntos. 621 00:44:28,217 --> 00:44:31,530 Pero Bellamy estaba en contra, por supuesto. 622 00:44:31,565 --> 00:44:34,602 Nunca te cansas de decirme que no era digno de Estella. 623 00:44:36,812 --> 00:44:39,642 y no estaba levantado a un viaje así... 624 00:44:39,677 --> 00:44:41,126 Eso es reprobable. 625 00:44:41,161 --> 00:44:45,061 Bueno, no. tengo miedo en esto Por ejemplo, la culpa es mía. 626 00:44:45,096 --> 00:44:47,719 debería haber tenido el coraje de ignorar a Bellamy, 627 00:44:47,754 --> 00:44:49,756 y hacer lo que quisiera pero en cambio... 628 00:44:55,071 --> 00:44:56,866 ...yo apenas estaba en el tren a Dover 629 00:44:56,901 --> 00:44:59,420 cuando quise dar la vuelta y volver directamente a Londres, 630 00:44:59,455 --> 00:45:01,526 y el club y todo lo que sabía. 631 00:45:04,149 --> 00:45:08,084 Y luego, cuando llegó el momento que habíamos abordado el barco, 632 00:45:08,119 --> 00:45:10,190 Estaba tan lleno de miedo... 633 00:45:15,057 --> 00:45:16,610 que mentí. 634 00:45:19,855 --> 00:45:22,547 Le dije a Estella que Dejó un caso en la estación. 635 00:45:22,581 --> 00:45:23,962 y tuve que recuperarlo. 636 00:45:25,274 --> 00:45:27,897 Creo que esperaba que ella me seguiría fuera del barco 637 00:45:27,932 --> 00:45:31,349 y que regresaríamos a Londres juntos, 638 00:45:31,383 --> 00:45:32,591 pero ella no lo hizo. 639 00:45:34,317 --> 00:45:36,457 Y en cambio, ella se fue navegando... 640 00:45:38,494 --> 00:45:40,254 y, eh... 641 00:45:40,289 --> 00:45:42,118 viajó, y vivió su vida. 642 00:45:42,981 --> 00:45:44,707 Y nunca más la volví a ver. 643 00:45:49,988 --> 00:45:51,438 No hice nada con mi vida. 644 00:45:51,472 --> 00:45:53,302 Ha quedado sin vivir. 645 00:45:53,336 --> 00:45:54,475 Eso no es cierto. 646 00:45:54,510 --> 00:45:56,270 Eres un aventurero famoso. 647 00:45:59,135 --> 00:46:00,619 Abandonando así a Estella 648 00:46:00,654 --> 00:46:02,345 es lo que soy más avergonzado. 649 00:46:04,554 --> 00:46:06,108 Y eso es lo que más lamento. 650 00:46:12,148 --> 00:46:14,599 Y nunca he sentido ese mismo vínculo estrecho 651 00:46:14,633 --> 00:46:16,187 con nadie otra vez. 652 00:46:21,675 --> 00:46:23,815 No hasta este viaje, con ustedes dos. 653 00:46:41,212 --> 00:46:42,834 Lo que Fogg dijo antes... 654 00:46:44,146 --> 00:46:46,113 no fue lo que Estaba esperando. 655 00:46:46,631 --> 00:46:47,943 Ni yo. 656 00:46:50,704 --> 00:46:53,431 Ciertamente explica por qué se enojó tanto 657 00:46:53,465 --> 00:46:54,984 sobre el artículo que escribí. 658 00:46:56,123 --> 00:46:58,194 Lo entendí todo mal. 659 00:46:58,229 --> 00:46:59,851 Es fácil juzgar mal a las personas 660 00:46:59,886 --> 00:47:01,922 antes de llegar conocerlos adecuadamente. 661 00:47:06,375 --> 00:47:08,342 Es. 662 00:47:08,377 --> 00:47:11,380 Cuando conocí a Fogg por primera vez, pensé Era un tonto inglés pomposo. 663 00:47:12,588 --> 00:47:14,038 Ese fue mi error. 664 00:47:16,454 --> 00:47:19,215 ¿Y qué pensaste de mí? cuando nos conocimos por primera vez? 665 00:47:19,250 --> 00:47:22,978 que eras mandona y obstinado 666 00:47:23,012 --> 00:47:24,220 e imposible. 667 00:47:27,706 --> 00:47:31,641 Y también inteligente y de mentalidad independiente 668 00:47:31,676 --> 00:47:33,091 y muy hermosa. 669 00:47:36,163 --> 00:47:38,683 No estaba completamente equivocado Eres mandona y obstinada. 670 00:47:38,717 --> 00:47:40,719 -No lo arruines. 671 00:47:51,696 --> 00:47:53,180 ¡Ey! 672 00:47:53,215 --> 00:47:54,595 ¡Ey! 673 00:47:58,565 --> 00:48:01,223 ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mira, allá! 674 00:48:01,257 --> 00:48:02,500 ¿Ya nos han visto? 675 00:48:02,534 --> 00:48:04,191 ¡Esto le ayudará a fumar! 676 00:48:05,744 --> 00:48:08,333 -¡Hola! -¡Ey! 677 00:48:10,888 --> 00:48:11,889 ¡Ayuda! ¡Por aquí! 678 00:48:13,373 --> 00:48:14,581 ¡Aquí estamos! 679 00:48:14,615 --> 00:48:16,203 ¡Por aquí! 680 00:48:16,238 --> 00:48:17,342 ¡Aquí! 681 00:48:18,619 --> 00:48:20,242 ¡Creo que nos han visto! 682 00:48:22,969 --> 00:48:25,833 -¡Creo que está girando! 683 00:48:25,868 --> 00:48:28,043 ¡Sí! ¡Sí! 684 00:48:44,231 --> 00:48:46,302 no te ves muy contento de haber sido rescatado. 685 00:48:46,958 --> 00:48:48,408 Soy. 686 00:48:48,442 --> 00:48:51,411 Sólo desearía que pudieran Han llegado media hora más tarde. 687 00:48:53,378 --> 00:48:54,932 Yo también. 688 00:48:58,728 --> 00:49:01,904 Bueno, parece que vieron el humo de nuestra hoguera 689 00:49:01,939 --> 00:49:03,147 y decidió investigar. 690 00:49:03,181 --> 00:49:05,252 -Eso es fortuito. -Sí. 691 00:49:05,287 --> 00:49:09,532 Primer oficial Thearle, ahí, cree que estaremos en américa 692 00:49:09,567 --> 00:49:11,638 el día después del Carnatic. 693 00:49:11,672 --> 00:49:14,192 - ¡Pas mal! -¡Sí! ¡Ja! 694 00:49:14,227 --> 00:49:16,367 No puedo decir que lo extrañaré esta miserable isla. 695 00:49:17,264 --> 00:49:20,129 Pero nunca lo olvidaré 696 00:49:20,164 --> 00:49:22,925 el tiempo que nosotros tres Pasamos juntos aquí. 697 00:49:26,066 --> 00:49:27,481 Entonces, ¿estamos listos? 698 00:49:28,172 --> 00:49:29,207 ¿Sí? 699 00:49:32,659 --> 00:49:34,868 -¿Está bien, señor? -Gracias, Thearle. 700 00:49:35,558 --> 00:49:36,628 ¿Bien? 701 00:49:36,663 --> 00:49:38,009 Vamos a subirte a bordo, señor. 702 00:49:38,044 --> 00:49:39,286 Muy bien. 703 00:49:39,321 --> 00:49:42,220 Y deberíamos dejar La señorita Fix va allí primero. 704 00:49:42,255 --> 00:49:43,635 -Permítame, señora. -Gracias. 705 00:49:43,670 --> 00:49:44,843 Aquí estamos. Picaporte, detrás de ti. 706 00:49:44,878 --> 00:49:46,673 -No, usted, señor, por favor. -Seguir.