1
00:00:53,168 --> 00:00:55,288
هذه هي الأرض في وقت ما...

2
00:00:55,418 --> 00:01:00,248
عندما تجولت الديناصورات
كوكب خصب وخصب.

3
00:01:07,638 --> 00:01:11,088
قطعة من الصخر
بعرض ستة أميال فقط...

4
00:01:11,228 --> 00:01:13,098
تغير كل ذلك.

5
00:01:20,988 --> 00:01:24,858
ضربت بالقوة
10.000 سلاح نووي.

6
00:01:27,998 --> 00:01:32,458
تريليون طن من التراب والصخور
اندفعت في الجو،

7
00:01:32,588 --> 00:01:35,458
خلق الاختناق
بطانية من غبار...

8
00:01:35,548 --> 00:01:38,038
كانت الشمس عاجزة
لاختراق...

9
00:01:38,168 --> 00:01:40,548
لألف سنة.

10
00:01:48,688 --> 00:01:50,588
حدث ذلك من قبل.

11
00:01:51,848 --> 00:01:54,138
سوف يحدث مرة أخرى.

12
00:01:55,568 --> 00:01:57,968
إنها مجرد مسألة متى.

13
00:02:19,048 --> 00:02:20,958
هيوستن، بالإيجاب.

14
00:02:22,338 --> 00:02:24,218
الآن حاول مرة أخرى.

15
00:02:27,888 --> 00:02:30,378
حصلت عليه تقريبا.

16
00:02:32,558 --> 00:02:36,388
- دينيس، أنا على وشك الوصول.
- هيوستن، بيت يبدو قويًا جدًا.

17
00:02:36,528 --> 00:02:39,808
حسنًا يا بيت، لقد حصلنا على هذا الاقتران
على اللوح هنا الآن.

18
00:02:39,898 --> 00:02:43,238
سنعطيك الضوء الاخضر
من الأسفل هنا عندما يكون في محاذاة.

19
00:02:43,368 --> 00:02:46,198
ًيبدو جيدا.
أعطني عشر ثوان.

20
00:02:48,448 --> 00:02:50,858
تسارع معدل ضربات قلبه.
مهلا، بيت.

21
00:02:50,958 --> 00:02:52,908
- إنه ترومان.
- يا.

22
00:02:53,038 --> 00:02:55,408
- كيف حالك هناك، الحص؟
- جيد جدًا.

23
00:02:55,538 --> 00:02:58,548
إسمع يا بيت، نحن نراقب أدويتك
هنا. سأعطيك النيكل الجاموس...

24
00:02:58,628 --> 00:03:00,258
إذا كنت سوف تهدأ
فقط قليلا.

25
00:03:00,378 --> 00:03:03,218
- هل يمكنك أن تفعل ذلك بالنسبة لي؟
- مهما تقول.

26
00:03:03,298 --> 00:03:06,748
حسنًا، الآن لدينا متسع من الوقت،
صديقي، لذلك لا تقلق.

27
00:03:10,428 --> 00:03:12,558
تبدو جيدة هنا.

28
00:03:12,688 --> 00:03:14,388
سيكون بخير.

29
00:03:14,518 --> 00:03:16,888
- تفضل يا أتلانتس.
- روجر ذلك، هيوستن.

30
00:03:17,018 --> 00:03:19,398
أقترح أن نبدأ
تترنح بيت في.

31
00:03:29,368 --> 00:03:31,988
ما هذا بحق الجحيم؟

32
00:03:32,118 --> 00:03:33,398
ربي.

33
00:03:38,298 --> 00:03:40,248
نحن في الأسفل!

34
00:03:43,718 --> 00:03:45,458
هيوستن!

35
00:03:47,928 --> 00:03:50,418
لقد فقدنا كل الاتصال.

36
00:03:52,518 --> 00:03:55,188
ستيوارت، قم بتشغيل هذا الشريط مرة أخرى!

37
00:03:58,398 --> 00:04:01,148
هيوستن!

38
00:04:03,198 --> 00:04:05,818
عربات متعددة! عربات متعددة!

39
00:04:05,948 --> 00:04:08,778
القطاع الخامس، التاسع.
لدي ثلاثة. الآن خمسة.

40
00:04:08,908 --> 00:04:11,028
- مسارات مجهولة الهوية.
- شاشتي ممتلئة.

41
00:04:11,158 --> 00:04:12,948
مسارات متعددة تتجه نحو
ساحل المحيط الأطلسي!

42
00:04:13,038 --> 00:04:14,698
قد يكون هذا هجومًا صاروخيًا مفاجئًا.

43
00:04:20,508 --> 00:04:23,668
سيدي الرئيس، المكوك
لقد انفجر أتلانتس للتو في الفضاء.

44
00:04:23,798 --> 00:04:28,128
حسنًا، أريد ثلاث مجموعات!
الأول: خلل داخلي.

45
00:04:28,218 --> 00:04:30,798
احصل على شريط السجل.
ابدأ العمل مرة أخرى. ربما هو خلل.

46
00:04:30,888 --> 00:04:34,178
الثاني: أريد نوراد،
قيادة الفضاء والتكتيكية الخمسين،

47
00:04:34,308 --> 00:04:36,468
مقارنة جميع النفايات الفضائية
تتبعت في كل مدار.

48
00:04:36,558 --> 00:04:38,518
أريدك أن تتحقق، تعيد الفحص
ومن ثم القيام بذلك مرة أخرى.

49
00:04:38,648 --> 00:04:41,648
رقم ثلاثة: البطاقات البرية.
أي شيء وكل شيء.

50
00:04:41,778 --> 00:04:44,978
حسنًا؟ الآن، بيج روس، هيا
الهاتف. استيقظ 11000 شخص.

51
00:04:45,068 --> 00:04:46,978
- والت، اجعلهم يذهبون.
- دعنا نذهب!

52
00:04:47,068 --> 00:04:51,898
كارل. كارل! كارل.

53
00:04:53,748 --> 00:04:56,828
كارل! فطيرة وعاء ستوفر الخاص بك...

54
00:04:56,958 --> 00:04:59,198
كان على الطاولة ما يقرب من عشر ساعات.

55
00:04:59,338 --> 00:05:01,868
- أريد الطلاق.
- دوتي، أنا أعمل على شيء كبير هنا.

56
00:05:02,008 --> 00:05:05,168
أنا-لا أعرف ما هذا، لكنه
يبدو أن هناك شيئًا يحترق هناك.

57
00:05:05,298 --> 00:05:07,544
اذهب وأحضر دليل هاتفي، أليس كذلك؟
احصل على دليل الهاتف الخاص بي.

58
00:05:07,545 --> 00:05:09,218
احصل على تلك الأسماء
هؤلاء الرجال من ناسا.

59
00:05:09,348 --> 00:05:14,088
اعذرني! هل أنا أرتدي لافتة
الذي يقول "عبد كارل"؟

60
00:05:14,228 --> 00:05:17,228
اذهب واحصل على دليل هاتفي اللعين!

61
00:05:17,348 --> 00:05:20,848
احصل على الكتاب!
احصل على الكتاب! احصل على الكتاب!

62
00:05:25,448 --> 00:05:29,278
قيادة الفضاء تبلغ عن نتائج سلبية.
هذا يعني إطلاق عالمي صفر.

63
00:05:29,408 --> 00:05:31,568
قد يكون مجرد قطعة من المكوك
تفكك كما يأتي.

64
00:05:31,698 --> 00:05:32,862
قد يكون سانتا كلوز.

65
00:05:32,863 --> 00:05:35,528
حتى نصل إلى نتيجة نهائية
تأكيد موثوق به، أيها الجنرال،

66
00:05:35,658 --> 00:05:38,198
نذهب إلى ديفكون 3.

67
00:05:43,298 --> 00:05:46,798
♪ أنا مستعد
للوقت الكبير ♪

68
00:05:46,928 --> 00:05:51,388
♪ يومًا ما ستقول
أنا كبير جدًا أيضًا ♪

69
00:05:51,468 --> 00:05:53,378
مهلا، الرجل الصغير!
ريتشارد الصغير!

70
00:05:53,468 --> 00:05:56,228
أنا وأنت يا رجل!
نحن ذاهبون إلى الأعلى يا عزيزي!

71
00:05:56,308 --> 00:06:00,518
وقت كبير! أنا لن أركب
هذه الدراجة لبقية حياتي.

72
00:06:00,608 --> 00:06:02,808
هل تعرف ما أقوله؟
سأشتري دراجة نارية يا عزيزتي.

73
00:06:02,938 --> 00:06:06,148
سوف نسافر بأناقة.

74
00:06:06,278 --> 00:06:10,148
♪ أنا مستعد للوقت الكبير ♪

75
00:06:10,278 --> 00:06:12,818
♪ يوما ما سأكون كذلك
في الأخبار الكبيرة ♪

76
00:06:12,948 --> 00:06:16,648
انتبه إلى أين أنت ذاهب. أراهنك،
لا أحد منكم يتوقف عن الإخوة.

77
00:06:16,788 --> 00:06:18,200
تمهل يا (ريتشارد الصغير).

78
00:06:18,201 --> 00:06:21,078
لقد كنت تركب طوال الصباح.
عليك أن تأخذ تفريغ؟

79
00:06:22,798 --> 00:06:24,694
نحن نقاطع أعمالنا بانتظام
برنامج مقرر...

80
00:06:24,695 --> 00:06:25,958
ماذا حدث؟

81
00:06:26,088 --> 00:06:27,718
- أن أقدم لكم هذا التقرير المميز.
- صه، صه، صه.

82
00:06:27,798 --> 00:06:33,088
انفجر المكوك أتلانتس في الفضاء
الساعة 3:47 صباحًا بالتوقيت الشرقي.

83
00:06:35,518 --> 00:06:38,268
يا! احصل، احصل.

84
00:06:41,308 --> 00:06:44,188
- هذا هو جودزيلا الخاص بي. هيا الآن.
- يا أحمق!

85
00:06:44,318 --> 00:06:46,438
لا تكن ركلة ليتل ريتشارد.
ما مشكلتك بحق الجحيم؟

86
00:06:46,568 --> 00:06:49,438
هذا الكلب يأكل غودزيلا الخاص بي. ما هو
القليل من القزم مثلك ستفعل حيال ذلك؟

87
00:06:49,568 --> 00:06:51,948
احصل عليه، ريتشارد. هكذا هو.
لو لم أكن مسيحياً،

88
00:06:52,078 --> 00:06:55,938
سأكون رمي الدهون الخاصة بك
مؤخرة آكلة الأناناس من خلال النافذة.

89
00:07:08,588 --> 00:07:11,458
- لماذا لا نذهب؟
- هل تعلم لماذا؟
لأن هذه مدينة نيويورك.

90
00:07:11,548 --> 00:07:14,838
أي شيء يمكن أن يحدث. دعونا نرى.
ربما كانت قنبلة إرهابية

91
00:07:14,968 --> 00:07:17,808
ربما كانت جثة هامدة شخص ما
إطلاق نار، طعن، وهو يوم الجمعة، يوم الدفع.

92
00:07:17,888 --> 00:07:20,288
- المتأنق، شخص ما ربما لم يفعل ذلك
الحصول على رواتبهم. نعم؟

93
00:07:20,289 --> 00:07:21,888
- أريد أن أذهب للتسوق.

94
00:07:22,018 --> 00:07:26,478
وأنا أيضًا، لكننا لن نذهب إلى أي مكان
لأن هذا ازدحام مروري.

95
00:07:26,608 --> 00:07:28,688
- ليتل ريتشارد!
- هناك!

96
00:07:28,818 --> 00:07:31,818
ريتشارد الصغير!

97
00:07:31,908 --> 00:07:33,818
انتظر يا ريتشارد الصغير.
أنا قادم!

98
00:07:33,948 --> 00:07:36,401
لا تقلق بشأن ذلك.

99
00:07:36,402 --> 00:07:37,998
سأخرجك من هناك!

100
00:07:38,118 --> 00:07:41,408
هل أنت بخير يا صديقي؟
لا تقلق بشأن هذا شنق هناك.

101
00:07:41,538 --> 00:07:44,498
شخص ما اتصل بالرقم 911!

102
00:07:44,628 --> 00:07:46,538
شاشتي ممتلئة.
إنهم في كل مكان.

103
00:07:46,668 --> 00:07:50,168
العربات تخترق الجو من
فنلندا أسفل ساحل أمريكا الشمالية.

104
00:08:00,648 --> 00:08:02,718
قف!

105
00:08:05,898 --> 00:08:08,358
أنظر إلى ذلك!

106
00:08:13,908 --> 00:08:17,528
أوه، نحن في حالة حرب!

107
00:08:17,658 --> 00:08:19,568
صدام حسين يقصفنا!

108
00:09:14,888 --> 00:09:17,047
- دعونا نبقى مركزين.
نحن بحاجة إلى رسم خريطة المسار الآن.

109
00:09:17,048 --> 00:09:17,918
- قد يستغرق ذلك اسبوعا.

110
00:09:18,018 --> 00:09:20,508
فقط ابحث عنه، حسنًا؟ أريد أن أعرف إذا
الأسوأ قد انتهى أو أنه في طريقه.

111
00:09:20,638 --> 00:09:22,298
لدينا الجنرال كيمزي على الخط.

112
00:09:22,438 --> 00:09:25,008
لقد حصلنا على ضربات من فنلندا
إلى كارولينا الجنوبية.

113
00:09:25,148 --> 00:09:27,018
نحن نعلم أنها ليست صواريخ.
الآن ما هذا بحق الجحيم؟

114
00:09:27,148 --> 00:09:30,518
إنه وابل نيزك.
وهذا ما أخرج المكوك.

115
00:09:33,448 --> 00:09:35,938
لقد حصلت على الرئيس
على متن طائرة الرئاسة يطالبون بإجابات.

116
00:09:36,068 --> 00:09:38,448
هل انتهى؟

117
00:09:38,578 --> 00:09:41,658
أيها الجنرال، لدينا 11.000 شخص في وكالة ناسا
تحاول معرفة ذلك الآن.

118
00:09:41,788 --> 00:09:43,158
عندما نعرف، عليك أن تعرف.

119
00:09:48,378 --> 00:09:51,134
حسنًا يا كارل، استمع. أريدك
لأخذ وقتك. نعم يا سيدي.

120
00:09:51,135 --> 00:09:52,328
أنت الأول بالتأكيد.

121
00:09:52,468 --> 00:09:57,538
حسنًا، الإحداثيات الأولى.
واحد اثنان ثلاثة تسعة. 1239، أليس كذلك؟

122
00:09:57,678 --> 00:10:01,218
- مكتب التحقيقات الفدرالي. قفل موقعه.
- شهد انفجارا في الفضاء.

123
00:10:01,348 --> 00:10:04,518
تمام.

124
00:10:04,648 --> 00:10:07,138
- اسمع يا كارل، هذا سري للغاية.
- سيدي، أنا متقاعد من البحرية.

125
00:10:07,228 --> 00:10:09,718
أنا أعرف كل شيء عن السرية.
ولكن هناك شيء آخر.

126
00:10:09,858 --> 00:10:12,178
الشخص الذي يجدها
يحصل على اسمها، أليس كذلك؟

127
00:10:12,318 --> 00:10:13,721
- نعم هذا صحيح.

128
00:10:13,722 --> 00:10:16,528
- أريد أن أسميها
دوتي، بعد زوجتي.

129
00:10:16,658 --> 00:10:20,658
إنها عاهرة شريرة تمتص الحياة
الذي لا مفر منه.

130
00:10:20,748 --> 00:10:23,368
- هذا جميل، كارل.
- إس دي آي، هذا مدير الرحلة!

131
00:10:23,498 --> 00:10:25,523
- أريد أن أجعل هابل يتحرك،
وأريد ذلك الآن.

132
00:10:25,524 --> 00:10:26,198
- استلمت هذا.

133
00:10:26,328 --> 00:10:28,158
نحن نحرك هابل!

134
00:10:34,878 --> 00:10:36,048
انها هائلة.

135
00:10:36,178 --> 00:10:40,178
وهذا هو الشذوذ في 1643.

136
00:10:41,468 --> 00:10:45,688
وهنا الشذوذ في 1658،

137
00:10:45,768 --> 00:10:49,218
وهنا الشذوذ عند 1700.

138
00:10:49,358 --> 00:10:51,848
كفى من هذا الشذوذ الحصان!

139
00:10:51,938 --> 00:10:55,358
- ما هذا الشيء؟
- إنه كويكب، يا سيدي.

140
00:10:55,448 --> 00:10:58,278
ما حجم ما نتحدث عنه؟

141
00:10:58,408 --> 00:11:00,858
سيدي، أفضل تقدير لدينا هو 97.6 مليار--

142
00:11:00,948 --> 00:11:03,868
- إنها بحجم ولاية تكساس، سيدي الرئيس.
- نعم يا سيدي.

143
00:11:03,958 --> 00:11:05,698
دان، لم نرى هذا الشيء قادمًا؟

144
00:11:05,828 --> 00:11:08,038
حسنًا، لقد اصطدم جسمنا
الميزانية مليون دولار.

145
00:11:08,168 --> 00:11:10,368
وهذا يسمح لنا بالتتبع
حوالي ثلاثة بالمائة من السماء.

146
00:11:10,458 --> 00:11:12,748
و عفوا يا سيدي
إنها سماء كبيرة.

147
00:11:12,878 --> 00:11:14,073
- وتلك في هذا الصباح؟

148
00:11:14,074 --> 00:11:16,378
- هؤلاء لا شيء. إنهم كذلك
حجم كرات السلة..

149
00:11:16,468 --> 00:11:18,378
وفولكس واجن،
أشياء من هذا القبيل.

150
00:11:18,508 --> 00:11:23,058
- هل هذا سوف يضربنا؟
- نحن نبذل قصارى جهدنا ونحن نتحدث، يا سيدي.

151
00:11:23,178 --> 00:11:25,758
- أي نوع من الضرر نحن--
- الضرر؟

152
00:11:27,098 --> 00:11:29,098
المجموع يا سيدي.

153
00:11:29,228 --> 00:11:31,638
هذا ما نسميه القاتل العالمي.

154
00:11:31,778 --> 00:11:33,898
نهاية البشرية.

155
00:11:33,988 --> 00:11:36,138
لا يهم أين يضرب.

156
00:11:36,278 --> 00:11:38,438
لن ينجو شيء.
ولا حتى البكتيريا.

157
00:11:38,568 --> 00:11:42,648
يا إلاهي. ماذا نفعل؟

158
00:11:51,628 --> 00:11:54,828
لدينا 18 يومًا قبل أن يصل إلى الأرض.

159
00:12:04,308 --> 00:12:08,088
- ارحم.
- صعود وتألق!

160
00:12:10,228 --> 00:12:13,268
وقف الحفر!
وقف الحفر! وقف الحفر!

161
00:12:13,358 --> 00:12:15,928
الصدارة!

162
00:12:16,068 --> 00:12:17,938
وقف الحفر! وقف الحفر!

163
00:12:18,028 --> 00:12:20,948
- يا!
- مهلا، كان ذلك قريبا!

164
00:12:23,998 --> 00:12:27,698
أعطيك 50 ألفًا سنويًا على شكل تبرعات.

165
00:12:27,828 --> 00:12:29,376
- ماذا تعتقد أنهم
غاضب جدًا بشأن ذلك يا (تشيك)؟

166
00:12:29,377 --> 00:12:30,198
- حسنًا، أعتقد أنهم يشعرون...

167
00:12:30,328 --> 00:12:32,538
أن التنقيب عن النفط
هو شيء شرير.

168
00:12:32,668 --> 00:12:35,288
أنت تعرف كم الديزل
أن القارب clunker يضخ لمدة ساعة؟

169
00:12:35,378 --> 00:12:40,618
لقد اكتشفت للتو شيئًا مثيرًا للاهتمام.
رقم اثنان مضغ 180 قدم الليلة الماضية

170
00:12:40,718 --> 00:12:43,178
- من يجب أن نشكره على هذا؟
- سأعطيك تخمينين.

171
00:12:43,308 --> 00:12:45,708
لكنك ستحتاج إلى واحدة فقط.

172
00:12:45,848 --> 00:12:47,178
اللعنة يا أ.ج.!

173
00:12:47,308 --> 00:12:49,348
أ.ج.!

174
00:12:51,228 --> 00:12:54,848
أ.ج.! أي جي، هل أنت هنا؟

175
00:12:54,978 --> 00:12:57,478
أوه، هذا مجرد الكمال.
في السرير. استيقظ!

176
00:12:57,608 --> 00:13:01,658
- اه، مهلا، كنت تريد رؤيتي؟
- نعم، كنت أبحث عنك.

177
00:13:01,738 --> 00:13:03,648
أنت غاضب. حسنًا، أستطيع أن أرى ذلك.

178
00:13:03,738 --> 00:13:06,658
لا، أتعرف ماذا يا (إي جيه)؟
أنا لست غاضبا. لقد رأيتني غاضبا.

179
00:13:06,788 --> 00:13:08,526
هذا هو الطريق، أبعد بكثير من غاضب،
رغم ذلك.

180
00:13:08,527 --> 00:13:10,568
أنت تعرف أنني أغلقت
رقم اثنين الليلة الماضية، أليس كذلك؟

181
00:13:10,708 --> 00:13:13,028
- نعم يا رجل، كان لدي حدس في ذلك.
- دعني أقول لك شيئا.

182
00:13:13,168 --> 00:13:16,038
في يوم ما، بعد سنوات عديدة من الآن،
عندما تكبرون جميعًا،

183
00:13:16,168 --> 00:13:17,920
ولديك شركة النفط الخاصة بك

184
00:13:17,921 --> 00:13:20,548
و8 ملايين دولار من أموالك
المال الخاص على العقد ،

185
00:13:20,678 --> 00:13:24,208
يمكنك أن تفعل كل ما يأتي في ذلك
أي جي الصغير -عقلك الغبي الذي تريده.

186
00:13:24,348 --> 00:13:27,678
ولكن طالما تقول
"زيت هاري ستامبر" على المنصة،
لن تعصي قواعدي.

187
00:13:27,808 --> 00:13:29,678
- هل حصلت على ذلك؟
- نعم، لقد حصلت عليه.

188
00:13:29,808 --> 00:13:32,268
حسنًا، الآن أريد أن أسمع
خمس كلمات منك

189
00:13:32,398 --> 00:13:34,518
- اه--
- سأفعل--

190
00:13:34,608 --> 00:13:36,678
لا تفعل ذلك مرة أخرى.

191
00:13:36,778 --> 00:13:39,178
أنا أحمق. كان ذلك غبيًا.
أ-أعني، أن ذلك كان غبياً.

192
00:13:39,318 --> 00:13:40,948
أنا أحمق. أنا أعلم
ما هو الاسم الموجود على اللافتة. أنا لست--

193
00:13:41,068 --> 00:13:42,858
- ماذا يحدث هنا؟
- ماذا يحدث؟

194
00:13:42,948 --> 00:13:44,778
حسنًا، أقصد، كما تعلم،
لقد أخفقت. أنا منفعل قليلا.

195
00:13:44,908 --> 00:13:48,028
- كم من الوقت تعمل بالنسبة لي؟
- خمس سنوات رائعة.

196
00:13:48,118 --> 00:13:51,698
في خمس سنوات، لم تفعل ذلك قط
اعتذر لي بهذه السرعة.

197
00:13:51,788 --> 00:13:53,748
شيء ما يحدث هنا.
سأكتشف ما هو.

198
00:13:53,878 --> 00:13:57,378
حسنًا، أنا أفتح صفحة جديدة.
أحاول أن أتعلم من الرجل.

199
00:13:57,458 --> 00:13:59,538
ماذا سيفعل هاري؟

200
00:14:04,888 --> 00:14:08,138
أنا في حيرة من الكلمات.

201
00:14:08,268 --> 00:14:09,728
حسنا، أستطيع أن أشرح هذا.

202
00:14:09,848 --> 00:14:11,428
- هل يمكنك شرح ذلك؟
- أنا استطيع.

203
00:14:11,558 --> 00:14:15,098
أود حقا الحصول على تفسير.
أنت فقط تبقى هنا.

204
00:14:20,568 --> 00:14:22,728
جمال؟

205
00:14:22,818 --> 00:14:27,148
- مرحبا هاري.
- لقد طلبت منك مرارا وتكرارا
أن يدعوني أبي.

206
00:14:27,288 --> 00:14:29,238
آسف هاري.

207
00:14:29,368 --> 00:14:31,908
انهض وارتد ملابسك.

208
00:14:33,708 --> 00:14:37,238
أنت فقط تبقى هناك.
سأعود حالا.

209
00:14:44,388 --> 00:14:45,559
وهنا ما سنفعله.

210
00:14:45,560 --> 00:14:48,248
أريد كل استراتيجية لدينا
عند اصطدام الأجسام القريبة من الأرض.

211
00:14:48,388 --> 00:14:50,415
تمام؟ أي أفكار أي برامج

212
00:14:50,416 --> 00:14:53,898
أي شيء رسمته على
علبة بيتزا أو منديل كوكتيل.

213
00:14:53,978 --> 00:14:57,897
لمدة 30 عاما، كانوا يتساءلون
الحاجة إلى وكالة ناسا.

214
00:14:57,898 --> 00:15:00,777
اليوم،
سوف نعطيهم الجواب

215
00:15:00,778 --> 00:15:02,988
هل تعرف عن هذا يا روكهاوند؟

216
00:15:03,108 --> 00:15:05,948
- هل تعلم؟
- لا، لم يكن لدي أي فكرة.

217
00:15:07,488 --> 00:15:10,118
أين هاري؟

218
00:15:10,248 --> 00:15:12,948
هاري، قف، قف، قف، قف.
أنا أفهم، حسنا؟

219
00:15:13,078 --> 00:15:15,538
أنت مجنون.
من الذي لن يكون مجنونا؟

220
00:15:15,668 --> 00:15:17,628
- سوف يطلق النار عليك.
- لا، لا، ليس كذلك.

221
00:15:17,748 --> 00:15:21,828
يا للقرف.

222
00:15:21,968 --> 00:15:24,878
- هاري!
- ما مشكلتك؟

223
00:15:25,008 --> 00:15:27,128
تصالح مع الله يا أ.ج.!

224
00:15:27,218 --> 00:15:29,298
هذا الرجل لديه مسدس، يا رجل.
إنه يطلق النار علي.

225
00:15:29,388 --> 00:15:33,518
- هاري، هذا ليس مضحكا!
- هاري، استمع لي!
يمكننا أن نتحدث عن هذا الأمر!

226
00:15:33,648 --> 00:15:36,648
- أوه، هل هذا شيء خطير؟
- نعم، خطيرة جدا.

227
00:15:36,768 --> 00:15:38,268
- دُبٌّ!
- ما أخبارك؟

228
00:15:38,358 --> 00:15:40,728
إنه يطلق النار علي. ترى هاري
قادم، اكسره بهذا المفتاح.

229
00:15:40,858 --> 00:15:44,028
لقد أخبرت والد (إي جي) قبل وفاته مباشرة
أنك سوف تعتني بالصبي.

230
00:15:44,158 --> 00:15:46,198
الآن لست متأكدا من ذلك
إطلاق النار عليه هو الاعتناء به.

231
00:15:46,318 --> 00:15:47,626
- لماذا لا تضع البندقية جانبا؟

232
00:15:47,627 --> 00:15:49,528
- أنت لا تريد شيئا من ذلك
هذا. ابتعد عن طريقي.

233
00:15:49,658 --> 00:15:51,818
فقط أحاول أن أعطي رجلي
السبق، هذا كل شيء.

234
00:15:51,908 --> 00:15:54,828
ناهيك عن حقيقة ذلك
لا أعتقد أنك تريد القتل
أفضل رجل في طاقمك...

235
00:15:54,918 --> 00:15:56,988
- قبل أن نضرب النفط.
- يا تشيك، لن أقتله.

236
00:15:57,088 --> 00:16:00,168
فقط سأأخذ قدماً.
يمكن للرجل أن يعمل بقدم واحدة.

237
00:16:00,258 --> 00:16:02,928
تتذكر فرانك ماركس القديم الذي عمل
بيد واحدة كل هذه السنوات؟

238
00:16:03,048 --> 00:16:04,428
نعم، لكنه لم يكن جيدًا جدًا.

239
00:16:04,548 --> 00:16:07,388
هاري، ضع السلاح جانباً!
أنت تتصرف بجنون!

240
00:16:07,508 --> 00:16:09,888
الآن يا عزيزتي، اذهبي وارتدي بعض الملابس
وابتعد عن الطريق.

241
00:16:10,018 --> 00:16:14,508
- لا يمكنك السيطرة على حياتي!
- بخير. ملابس. الآن!

242
00:16:14,598 --> 00:16:15,622
حسنًا، توقف! حسنًا!

243
00:16:15,623 --> 00:16:17,518
لقد كان مضحكا لمدة دقيقة.
لم يعد الأمر مضحكا بعد الآن.

244
00:16:19,358 --> 00:16:22,358
- اللعنة!
- هاري، هذا غير قانوني يا رجل.

245
00:16:22,438 --> 00:16:24,688
أنا مجنون مؤقتًا يا روك.
كل شيء على ما يرام.

246
00:16:29,658 --> 00:16:31,448
- هل أبدو لك أنني مجنون؟
- حسنا--

247
00:16:31,578 --> 00:16:33,698
هاري! مهلا، مجرد تهدئة.

248
00:16:33,788 --> 00:16:36,050
ماذا تفعل؟
هاري، توقف! اقطعها.

249
00:16:36,051 --> 00:16:36,868
- حسنًا يا هاري.

250
00:16:36,998 --> 00:16:42,128
حسنًا، الآن، استمع.
رجل لرجل. أنا جادة. أنا أحبها.

251
00:16:42,258 --> 00:16:44,078
طريقة إجابة خاطئة!

252
00:16:46,968 --> 00:16:49,718
- واو، هاري. لقد أصبح الأمر حقيقيًا.
- هاري! هيا هاري!

253
00:16:49,848 --> 00:16:52,548
- لقد أطلقت النار علي!
- لقد أطلقت النار عليه.

254
00:16:52,638 --> 00:16:54,548
تلك الرصاصة لم تقترب أبداً
مجرد ارتداد.

255
00:16:54,638 --> 00:16:56,968
كما تعلمون، كل شيء مضحك
حتى يتم إطلاق النار على شخص ما في ساقه!

256
00:16:57,098 --> 00:17:00,968
مهلا، تجعد.
لقد حصلنا على عملاء واردة.

257
00:17:02,358 --> 00:17:05,398
اه، العودة إلى-- في عام 1974،

258
00:17:05,528 --> 00:17:06,692
نحن-نحن أولا
حصلت على الفكرة--

259
00:17:06,693 --> 00:17:08,978
-احتمال أن-ذلك
نيزك أو كويكب--

260
00:17:09,118 --> 00:17:11,608
أحتاج إلى شخص لديه القليل
الكافيين هذا الصباح. دكتور، ترجم.

261
00:17:11,738 --> 00:17:16,738
نعم يا سيدي. كانت خطة الجدوى الأولى لدينا
لاستخدام مولد ليزر منتشر التركيز ...

262
00:17:16,868 --> 00:17:18,778
لتسخين الكائن
إلى حد الكسر.

263
00:17:18,918 --> 00:17:21,158
هذا مثل إطلاق النار من مسدس بي بي
في قطار الشحن يا دكتور.

264
00:17:21,298 --> 00:17:23,168
اه، البعض منا لديه هذه الفكرة.

265
00:17:23,298 --> 00:17:26,798
نريد الهبوط بمركبة،
نشر الأشرعة الشمسية.

266
00:17:26,928 --> 00:17:32,468
سيكون لديك مظلة كبيرة. الرياح الشمسية
سيتم القبض عليها بواسطة أشرعة مايلر هذه.

267
00:17:32,598 --> 00:17:35,348
- حسنًا--
- هيا يا شباب!

268
00:17:35,478 --> 00:17:39,178
يجب أن نتوصل إلى شيء ما
واقعية هنا. لدينا 18 يوما.

269
00:17:39,308 --> 00:17:42,978
هذه 431 ساعة و15 دقيقة
و 18 ثانية.

270
00:17:43,108 --> 00:17:46,768
الوقت ترف لا نملكه ماذا؟

271
00:17:48,368 --> 00:17:50,688
استمع يا هاري، أ.ج. هو خياري.

272
00:17:50,828 --> 00:17:52,074
- خياري وليس لك.

273
00:17:52,075 --> 00:17:54,278
- هو الوحيد في
فئتك العمرية، جريس.

274
00:17:54,368 --> 00:17:56,278
إنه ليس خيارًا.
إنه نقص الخيارات.

275
00:17:56,368 --> 00:17:58,748
لا أعرف
ما الذي يجعلك تفكر في هذا العالم...

276
00:17:58,828 --> 00:18:01,538
أن لديك الحق
لتخبرني ماذا أفعل بعد الآن، هاري.

277
00:18:01,668 --> 00:18:03,538
أفترض أنه والدك
لا تعول، هاه؟

278
00:18:03,668 --> 00:18:05,208
- ليس حقيقيًا.
- منذ متى؟

279
00:18:05,338 --> 00:18:08,788
منذ أن بلغت العاشرة من عمري
وأصبح أكبر منك يا هاري.

280
00:18:08,928 --> 00:18:10,798
منذ انقسام أمي.
لماذا لا تختار؟

281
00:18:10,928 --> 00:18:15,381
انظر، أنا أفهم أنك كذلك
المعوقين بسبب عدم النضج الطبيعي،

282
00:18:15,382 --> 00:18:16,298
وأنا أسامحك.

283
00:18:16,438 --> 00:18:19,598
قد أكون أبًا غير ناضج،
ولكن ما زلت صاحب العمل الخاص بك.

284
00:18:19,688 --> 00:18:21,739
وباعتباري رئيسك، أريدك أن تستمر
هذا الطاقم القارب الليلة

285
00:18:21,740 --> 00:18:22,858
والعودة
في المكتب بحلول يوم الاثنين.

286
00:18:22,978 --> 00:18:26,068
- هل حصلت على ذلك؟
- تمام. لقد استقلت.

287
00:18:26,198 --> 00:18:28,978
جريس، لا يمكنك الإقلاع عن التدخين الآن!

288
00:18:29,068 --> 00:18:31,358
أريدك أن تستمر في العمل.

289
00:18:32,618 --> 00:18:35,238
مرحبًا هاري!

290
00:18:35,368 --> 00:18:37,528
ما الذي تبتسم عنه؟

291
00:18:37,668 --> 00:18:42,158
لقد كنت أرى أ.ج.
لأكثر من خمسة أشهر، هاري.

292
00:18:44,258 --> 00:18:46,748
أيها المنافق الصغير. أنا من أي وقت مضى
منعك مرة من فعل أي شيء؟

293
00:18:46,878 --> 00:18:48,758
ماذا عن الحياة يا هاري؟

294
00:18:48,878 --> 00:18:50,366
في المرة الأولى التي جاءتني فيها الدورة الشهرية،

295
00:18:50,367 --> 00:18:52,718
كان على Rockhound أن يأخذني
إلى تايبيه من أجل تامباكس...

296
00:18:52,848 --> 00:18:54,888
وبعد ذلك كان عليه أن يريني
كيفية استخدامها، هاري.

297
00:18:55,018 --> 00:18:56,888
هو هو.

298
00:18:57,018 --> 00:19:01,228
أنا جو-- لا، لقد أخبرتها كيف تستخدمه.
لم أرها يا هاري.

299
00:19:01,358 --> 00:19:06,228
كنت ألعب بمقاييس عمق التيتانيوم
عندما كان يجب أن ألعب بالدمى.

300
00:19:06,358 --> 00:19:10,568
أعني أنني تعلمت عن الطيور و
النحل من وشم فريدي نونان.

301
00:19:10,698 --> 00:19:13,368
أنظر، لقد نشأت
على الخشنة من قبلك.

302
00:19:13,488 --> 00:19:16,028
والآن تشعر بالصدمة والاهتزاز
عندما أقع في الحب مع واحد.

303
00:19:16,158 --> 00:19:18,080
- فمن هو المنافق
هنا هاري، هاه؟

304
00:19:18,081 --> 00:19:19,198
- انظر إلى تلك الأنابيب الجميلة.

305
00:19:19,328 --> 00:19:23,078
- استمعي لي، جريس.
- لا، استمع لي، هاري. لقد كبرت.

306
00:19:23,208 --> 00:19:27,368
مع القرب
الكويكب ولا يوجد وقت للتحضير،

307
00:19:27,468 --> 00:19:29,708
لا يمكن لأي من خططنا الأساسية أن تنجح.

308
00:19:29,798 --> 00:19:33,248
لماذا لا نرسل فقط 150 قنبلة نووية
الرؤوس الحربية وتفجير تلك الصخور؟

309
00:19:33,388 --> 00:19:35,128
فكرة رهيبة.

310
00:19:35,268 --> 00:19:37,468
هل كنت أتحدث معك؟

311
00:19:37,598 --> 00:19:39,388
هذا هو الدكتور رونالد كوينسي
من البحوث.

312
00:19:39,478 --> 00:19:42,258
إلى حد كبير أذكى رجل على
الكوكب. قد ترغب في الاستماع إليه.

313
00:19:42,398 --> 00:19:44,938
جنرال، إذا كنت تفكر في هدفك،

314
00:19:45,068 --> 00:19:47,438
تكوينها، أبعادها،

315
00:19:47,568 --> 00:19:49,438
سرعتها المطلقة،

316
00:19:49,568 --> 00:19:52,163
يمكنك إطلاق كل قنبلة نووية
كنت قد حصلت عليها،

317
00:19:52,164 --> 00:19:54,528
سوف تبتسم لك فقط
واستمر في القدوم.

318
00:19:54,618 --> 00:19:56,578
يجب أن تعرف ذلك
المستشارون العلميون للرئيس..

319
00:19:56,698 --> 00:20:00,488
يقترحون أن انفجارا نوويا
يمكن أن يغير مسار هذا الكويكب.

320
00:20:00,618 --> 00:20:05,248
أنا أعرف رئيس العلمية الرئيس
مستشار. كنا في معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. معاً.

321
00:20:05,378 --> 00:20:07,618
وفي مثل هذا الوضع،

322
00:20:07,758 --> 00:20:11,918
أنت حقا لا تريد أن تأخذ
نصيحة من رجل حصل
C ناقص في الفيزياء الفلكية.

323
00:20:12,048 --> 00:20:17,258
مستشارو الرئيس
مخطئون. أنا على حق.

324
00:20:17,348 --> 00:20:20,018
ضرب الصخرة من
الخارج لن يقوم بهذه المهمة

325
00:20:20,138 --> 00:20:23,348
تخيل مفرقعة نارية
في راحة يدك.

326
00:20:23,478 --> 00:20:26,928
قمت بتشغيله. ماذا يحدث؟
احرق يدك، أليس كذلك؟

327
00:20:27,028 --> 00:20:31,238
قمت بإغلاق قبضة يدك حولها
نفس المفرقعات النارية وأشعلتها--

328
00:20:31,318 --> 00:20:35,528
لوطي--زوجتك سوف تفتح الخاص بك
زجاجات الكاتشب لبقية حياتك.

329
00:20:35,658 --> 00:20:38,118
هل تقترح أن ننفجر؟
هذا الشيء من الداخل؟

330
00:20:38,248 --> 00:20:40,148
- هذا بالضبط ما أقوله.
- كيف؟

331
00:20:40,288 --> 00:20:42,738
نحن نحفر.

332
00:20:42,828 --> 00:20:44,958
نحن نأتي بالأفضل في العالم
الحفار العميق.

333
00:20:45,038 --> 00:20:46,948
هاري، اصعد إلى هنا.
نحن نتلقى ضربة.

334
00:20:47,088 --> 00:20:49,658
- احصل على أ.ج. هنا!
- تعال!

335
00:20:49,798 --> 00:20:51,628
يا للقرف!

336
00:20:51,718 --> 00:20:53,958
إرسال أنبوب آخر إلى أسفل! الآن!

337
00:20:54,048 --> 00:20:57,008
إنه جيب الغاز!

338
00:20:57,138 --> 00:20:59,378
أخبرتك! هل أنا محظوظ،
أم أنني مجرد عبقري؟

339
00:20:59,518 --> 00:21:02,518
لقد أغلقته لسبب ما
أنت حمار! صمام الإغاثة--

340
00:21:05,518 --> 00:21:09,848
أغلق الصمام رقم اثنين!
غريس، أخرجي العملاء من هنا الآن!

341
00:21:12,318 --> 00:21:15,518
لا يا أبي!

342
00:21:15,658 --> 00:21:18,828
تشيك، أخرجهم من هنا!
أخرجهم من المنصة الآن!

343
00:21:24,418 --> 00:21:26,908
- النزول إلى الجحيم!
- هذا الشيء سوف ينفجر.

344
00:21:33,378 --> 00:21:37,378
تشيك، انزل الآن!

345
00:21:37,508 --> 00:21:41,678
انزل!

346
00:21:41,768 --> 00:21:44,768
ثلاثين مكالمة بحثية، و
في كل مرة، ينصح نفس الرجل.

347
00:21:44,898 --> 00:21:47,188
لقد عمل على كل التضاريس
يمكن أن يقدمه هذا الكوكب.

348
00:21:47,318 --> 00:21:50,098
كلما قالوا أنه لا يمكن أن يكون
حفر، هذا الرجل حفرها.

349
00:21:50,238 --> 00:21:53,268
- الجميع بخير؟
- ضربنا الزيت يا حبيبي!

350
00:21:53,398 --> 00:21:56,858
كان من الممكن أن يُقتل شخص ما هنا
اليوم. هل تريد ذلك على ضميرك؟

351
00:21:59,538 --> 00:22:01,448
الإبهام العالي.
أنت رجل يا هاري.

352
00:22:01,578 --> 00:22:04,278
الابهام عالية.

353
00:22:05,958 --> 00:22:07,918
أنت مطرود.

354
00:22:12,878 --> 00:22:15,368
من هو هاري ستامبر؟

355
00:22:15,508 --> 00:22:18,708
مرحبًا، أنا هاري ستامبر.
ما هو كل هذا؟

356
00:22:18,808 --> 00:22:21,928
سيد ستامبر، أنا الجنرال مونتغمري،
قائد القوات الجوية في المحيط الهادئ.

357
00:22:22,058 --> 00:22:24,758
لقد تم إرسالي إلى هنا
من قبل وزير الدفاع..

358
00:22:24,898 --> 00:22:27,468
بأوامر مباشرة
من رئيس الولايات المتحدة.

359
00:22:27,608 --> 00:22:30,728
إنها مسألة أمن قومي عاجلة.

360
00:22:30,858 --> 00:22:33,978
أريدك أن تصعد على تلك المروحية
في الوقت الحالي، لم يتم طرح أي أسئلة.

361
00:22:34,108 --> 00:22:36,108
ويلي المجنون هو من جعلك تفعل هذا؟

362
00:22:36,238 --> 00:22:40,618
أخشى أنني لا أعرف المجنون ويلي،
سيدي. أنا جاد جدًا بشأن هذا.

363
00:22:41,998 --> 00:22:44,398
- هاري.
- ماذا؟

364
00:22:44,538 --> 00:22:46,448
أقسم بالله،
لم تخبرني قط بعمرها.

365
00:22:46,578 --> 00:22:49,918
كل شيء على ما يرام. يستريح. انها عني.

366
00:22:49,998 --> 00:22:52,408
أوه. انسى ذلك!

367
00:22:56,428 --> 00:23:00,668
حسنًا أيها الجنرال
سأذهب معك بشرط واحد

368
00:23:00,808 --> 00:23:02,678
سيكون لدينا
لأخذ ابنتي معي

369
00:23:05,188 --> 00:23:05,818
- ماذا فعلت؟

370
00:23:05,819 --> 00:23:07,588
- قف، قف، قف.
أين تأخذونها يا رفاق؟

371
00:23:07,688 --> 00:23:09,928
- سيدي، ابق هنا.
- هل--

372
00:23:10,018 --> 00:23:12,978
تشيك، ادفع له المال،
أخرجه من المنصة!

373
00:23:22,998 --> 00:23:26,358
- السيد ستامبر؟
- نعم، أنا هاري ستامبر.

374
00:23:26,498 --> 00:23:28,788
كيف حالك؟ سيدة ستامبر.

375
00:23:28,918 --> 00:23:30,788
أنا دان ترومان، المدير التنفيذي هنا.

376
00:23:30,918 --> 00:23:32,575
- إسمعوا، بالنيابة عنا جميعاً،
أود حقًا أن أعتذر--

377
00:23:32,576 --> 00:23:33,128
- اعتذر.

378
00:23:33,258 --> 00:23:35,578
لا أعرف إذا كان بإمكاننا أن نأخذ
هل هناك المزيد من الاعتذارات يا سيد ترومان؟

379
00:23:35,678 --> 00:23:38,168
لقد اعتذرنا ل
لآخر 18 ساعة ونصف.

380
00:23:38,298 --> 00:23:41,298
لذلك إذا كنت لا تمانع، ماذا عن
إذا وصلنا فقط إلى ذلك؟

381
00:23:41,428 --> 00:23:43,298
أنت تخبرنا لماذا نحن هنا
في مركز ناسا للفضاء.

382
00:23:43,388 --> 00:23:45,508
ربما ينبغي لنا أن نتحدث وحدها.

383
00:23:45,638 --> 00:23:48,178
سيد ترومان، أنا لا أحتفظ
أي أسرار من ابنتي جريس.

384
00:23:48,308 --> 00:23:50,184
لذا سواء أخبرتها الآن
أو سأخبرها لاحقاً

385
00:23:50,185 --> 00:23:51,678
سوف تكتشف ذلك
بطريقة أو بأخرى.

386
00:23:51,818 --> 00:23:53,688
فلماذا لا نستمر في ذلك؟

387
00:23:53,818 --> 00:23:57,688
وذلك عندما المارقة
اصطدام مذنب بحزام الكويكبات,
أرسلت شظايا إلينا.

388
00:23:57,818 --> 00:24:01,028
لمدة 15 يوما القادمة،
الأرض في معرض الرماية.

389
00:24:01,158 --> 00:24:04,988
حتى لو كان الكويكب نفسه
يضرب الماء، ولا يزال يضرب الأرض.

390
00:24:05,118 --> 00:24:09,868
سوف يغلي فلاش ملايين الجالونات من
مياه البحر وتصطدم بقاع المحيط.

391
00:24:09,998 --> 00:24:13,338
الآن، إذا كان تأثير المحيط الهادئ--
والذي نعتقد أنه سيكون--

392
00:24:13,418 --> 00:24:16,208
انها سوف تخلق موجة المد والجزر
ارتفاع ثلاثة أميال،

393
00:24:16,338 --> 00:24:20,918
السفر بسرعة 1000 ميل في الساعة
تغطي ولاية كاليفورنيا
والاغتسال في دنفر.

394
00:24:21,048 --> 00:24:24,588
لقد ذهبت اليابان.
تم القضاء على أستراليا.

395
00:24:24,718 --> 00:24:28,308
نصف سكان العالم
سيتم حرقها بسبب الانفجار الحراري.

396
00:24:28,398 --> 00:24:30,518
الباقي سوف يتجمد حتى الموت
من الشتاء النووي.

397
00:24:30,648 --> 00:24:33,348
هذا أمر لا يصدق.

398
00:24:33,478 --> 00:24:37,428
حسنا، في الواقع،
هذا حقيقي كما يحصل.

399
00:24:39,908 --> 00:24:42,358
حسنًا، إنه قادم الآن.

400
00:24:42,448 --> 00:24:45,618
مناسب لنا بسرعة 22000 ميل في الساعة.

401
00:24:45,748 --> 00:24:48,948
ولا يمكن لأي روح على وجه الأرض أن تختبئ منه.

402
00:25:04,218 --> 00:25:06,888
أنا أعتبر أنك لست كذلك
تنبيه الجميع بهذه الطريقة.

403
00:25:07,018 --> 00:25:09,768
لا أحد يعرف.
هذه هي الطريقة التي يبقى بها.

404
00:25:09,898 --> 00:25:13,228
في الأيام العشرة القادمة هناك
تسعة تلسكوبات فقط في العالم..

405
00:25:13,358 --> 00:25:15,558
يمكنها اكتشاف الكويكب،
ونحن نسيطر على ثمانية منهم.

406
00:25:15,688 --> 00:25:18,648
الرئيس مصنف
هذه المعلومات سرية للغاية.

407
00:25:18,778 --> 00:25:20,608
اذا انتشر مثل هذا الخبر

408
00:25:20,738 --> 00:25:24,068
سيكون هناك انهيار بين عشية وضحاها
الخدمات الاجتماعية الأساسية في جميع أنحاء العالم.

409
00:25:24,158 --> 00:25:29,448
أعمال شغب وهستيريا دينية جماعية
الفوضى الكاملة، يمكنك أن تتخيل.

410
00:25:29,578 --> 00:25:32,668
في الأساس أسوأ أجزاء الكتاب المقدس.

411
00:25:35,128 --> 00:25:38,418
ستة مليارات شخص على هذا الكوكب.

412
00:25:38,548 --> 00:25:40,788
لماذا يا رفاق اتصلوا بي؟

413
00:25:40,928 --> 00:25:43,174
- نحن بحاجة لك لإعداد الفريق
نحن نرسل.

414
00:25:43,175 --> 00:25:44,298
- أعلى؟

415
00:25:44,428 --> 00:25:47,928
سنرسلهم إلى الكويكب،
سوف يهبطون، ويحفرون حفرة،
سوف يقومون بإسقاط بعض الأسلحة النووية،

416
00:25:48,018 --> 00:25:50,968
إقلاع وتفجير،
إذا تمكنا من إصلاح مشكلة المعدات هذه.

417
00:25:51,098 --> 00:25:55,928
وحدة الحفر هي نموذج أولي لدينا
تم البناء لمشروع المريخ.

418
00:25:56,068 --> 00:25:59,928
أنت، اه-- ربما تتعرف على المنصة.

419
00:26:00,028 --> 00:26:04,278
نعم، حسنا، أعتقد
يجب أن أتعرف عليه. إنه تصميمي.

420
00:26:07,038 --> 00:26:09,685
- هل سرقت المفتاح
إلى مكتب براءات الاختراع؟

421
00:26:09,686 --> 00:26:10,648
- نعم، في الأساس.

422
00:26:10,788 --> 00:26:13,628
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
لقد تم سحبي من منصة النفط،

423
00:26:13,708 --> 00:26:16,788
جوا في منتصف الطريق حول العالم
لأنك سرقت تصميمي للمثقاب.

424
00:26:16,878 --> 00:26:20,828
لم أستطع قراءة الخطط بشكل صحيح وفعلت ذلك
مهمة مزعجة لتجميعها معًا.

425
00:26:20,968 --> 00:26:23,458
- براءات الاختراع لا تنطبق على الفضاء الخارجي.
- اصمت يا كوينسي.

426
00:26:23,548 --> 00:26:26,968
لن يذهب إلى المريخ بعد الآن.
سيحاول إنقاذ هذا الكوكب.

427
00:26:27,058 --> 00:26:29,298
ونحن بحاجة إلى أن نعرف
ما هو الخطأ في ذلك بسرعة كبيرة.

428
00:26:29,388 --> 00:26:31,468
- قلت أننا قمنا بعمل سيء
من تجميعها؟

429
00:26:31,469 --> 00:26:32,508
- لا، قلت...

430
00:26:32,648 --> 00:26:34,968
لقد قمت بعمل مزعج
من تجميعها معًا.

431
00:26:35,068 --> 00:26:38,348
بادئ ذي بدء، حصلت على نظام التدفق
كل شيء معكوس. اسمحوا لي أن أخمن.

432
00:26:38,488 --> 00:26:40,874
- لقد تم تمزيق الدوارات
ولا يمكنك معرفة السبب.

433
00:26:40,875 --> 00:26:42,068
- نعم هذا صحيح.

434
00:26:42,198 --> 00:26:44,738
حسنا، هذا لأن
كاميراتك كلها خاطئة يا سيد الساحر.

435
00:26:44,868 --> 00:26:48,068
من كان يشغل هذا الشيء؟

436
00:26:48,198 --> 00:26:50,488
- هناك حق.
- لقد قمنا في الواقع--

437
00:26:50,618 --> 00:26:52,978
- لقد كان لهم التدريب
لمدة ثمانية أشهر الصلبة الآن.

438
00:26:52,979 --> 00:26:54,158
- ثمانية أشهر كاملة؟

439
00:26:54,288 --> 00:26:56,748
- حسنًا، إلى حد كبير، نعم.
- حسنا، جي الأزيز.

440
00:26:56,878 --> 00:26:59,198
حسنا، هذا هو الفريق
التي يجب أن تقوم بهذه المهمة هناك.

441
00:26:59,338 --> 00:27:01,328
نحن بحاجة لك لتدريبهم هنا.

442
00:27:01,428 --> 00:27:03,168
حسنًا، سيد ستامبر، ما رأيك؟

443
00:27:03,258 --> 00:27:06,428
كما تعلمون، الحفر هو العلم.
إنه فن.

444
00:27:06,558 --> 00:27:08,678
أنا حفار من الجيل الثالث
أفعل ذلك طوال حياتي

445
00:27:08,808 --> 00:27:11,008
ما زلت لم أفهم كل شيء.

446
00:27:11,138 --> 00:27:14,388
أفترض أنك أرسلت في طلبي بسبب
قال لك شخص ما أنني كنت الأفضل.

447
00:27:14,518 --> 00:27:17,358
حسنا، أنا فقط الأفضل
لأنني أعمل مع الأفضل.

448
00:27:17,478 --> 00:27:21,348
أنت لا تثق بالرجال الذين تعملين معهم
مع، أنت جيد مثل الموتى.

449
00:27:21,488 --> 00:27:23,608
الآن تريد أن ترسل
هؤلاء الأولاد إلى الفضاء، حسنا.

450
00:27:23,738 --> 00:27:25,608
أنا متأكد من أنهم سوف يصبحون رواد فضاء جيدين،

451
00:27:25,738 --> 00:27:28,408
لكنهم لا يعرفون جاك بشأن الحفر.

452
00:27:28,538 --> 00:27:31,238
- ما هي خطة الطوارئ الخاصة بك؟
- خطة الطوارئ؟

453
00:27:31,368 --> 00:27:33,528
خطتك الاحتياطية. يجب أن يكون لديك
نوع من الخطة الاحتياطية، أليس كذلك؟

454
00:27:33,618 --> 00:27:35,528
لا، ليس لدينا خطة احتياطية.

455
00:27:35,668 --> 00:27:37,538
- هذا هو.
-هذا أفضل ما تستطيع--

456
00:27:37,668 --> 00:27:41,038
أن الحكومة--
يمكن للحكومة الأمريكية أن تتوصل إلى ذلك.

457
00:27:41,128 --> 00:27:44,378
أعني أنك وكالة ناسا لأنك تبكي بصوت عالٍ.
لقد وضعت رجلاً على القمر.

458
00:27:44,508 --> 00:27:47,758
أنتم عباقرة.
أنتم الرجال الذين يعتقدون أن هذا القرف.

459
00:27:47,888 --> 00:27:50,378
أنا متأكد من أن لديك فريق من الرجال
أجلس في مكان ما الآن،

460
00:27:50,468 --> 00:27:52,848
مجرد التفكير في القرف
وشخص ما يدعمهم.

461
00:27:52,938 --> 00:27:54,370
أنت تقول لي أنك لا تملك
خطة احتياطية,

462
00:27:54,371 --> 00:27:55,598
أن هؤلاء الكشافة الثمانية هنا،

463
00:27:55,728 --> 00:27:59,035
- هذا هو أمل العالم،
هذا ما كنت تقول لي؟

464
00:27:59,036 --> 00:28:00,138
- نعم.

465
00:28:00,278 --> 00:28:01,898
يا يسوع. عليك اللعنة.

466
00:28:02,028 --> 00:28:06,518
لدينا القليل من الوقت هنا.
هل ستساعدنا؟

467
00:28:10,868 --> 00:28:13,948
- كل ما عليهم فعله هو الحفر؟
- هذا كل شيء.

468
00:28:14,078 --> 00:28:16,304
- ممنوع السير في الفضاء
لا يوجد أشياء مجنونة لرواد الفضاء.

469
00:28:16,305 --> 00:28:17,418
- مجرد حفر.

470
00:28:19,588 --> 00:28:21,458
كم كنت من الرجال
هل تخطط لأخذها إلى هناك؟

471
00:28:21,588 --> 00:28:23,628
نحن نرسل ما يصل
مكوكان، فريقان.

472
00:28:23,758 --> 00:28:26,078
إذا قمت بذلك،
سأريد أن آخذ رجالي.

473
00:28:26,178 --> 00:28:28,668
لقد حصلت عليه.

474
00:28:28,808 --> 00:28:32,758
- إذن أنت تقول أنك سوف تساعدنا؟
- نعم يا سيدي.

475
00:28:32,888 --> 00:28:34,928
شكرًا.

476
00:28:41,738 --> 00:28:44,848
أنا فقط لا أثق
أي شخص آخر للقيام بذلك، هذا كل شيء.

477
00:28:47,068 --> 00:28:49,318
لا يا سيدة كيرلين.

478
00:28:49,448 --> 00:28:54,108
إنه هاري ستامبر. ترى الدب،
أخبره أن هاري يبحث عنه.

479
00:28:54,248 --> 00:28:56,788
هؤلاء الرجال ينزلون من هذه المنصة،
يتناثرون.

480
00:28:56,918 --> 00:28:58,788
جيه أوتيس كورلين بير.

481
00:28:58,918 --> 00:29:02,618
ربما الرجل الأسود الوحيد
على خنزير كبير في كادوكا، داكوتا الجنوبية.

482
00:29:02,708 --> 00:29:05,208
تعال واحصل على بابا الدب!

483
00:29:07,798 --> 00:29:10,548
- اه ماكس.
- هل حصلت على حد الوزن على المكوك؟

484
00:29:12,638 --> 00:29:15,308
- الأعلى.
- أهلا ماما.

485
00:29:15,388 --> 00:29:17,468
حلوة جدا، ماكسي.

486
00:29:17,558 --> 00:29:19,938
مهلا، هل تعطيني واحدة منهم
مخالب الدب هلام الصفراء أحب؟

487
00:29:20,018 --> 00:29:22,808
- هل أنت في مشكلة مع القانون مرة أخرى؟
- لا يا ماما.

488
00:29:22,898 --> 00:29:25,308
- ماكسي.
- أقسم يا ماما. أنا--

489
00:29:27,658 --> 00:29:29,507
- أنت تعلم أنني أريد Rockhound.

490
00:29:29,508 --> 00:29:32,478
- نحن نسميه كلب الصيد
لأنه، حسنا، هو قرنية.

491
00:29:34,118 --> 00:29:37,908
ربما تريد أن تبدأ
مع كل حانة في نيو أورليانز.

492
00:29:38,038 --> 00:29:40,578
هذا جبل كبير ولامع، أليس كذلك؟

493
00:29:40,708 --> 00:29:42,998
- منذ متى وأنت متزوج؟
- لمدة اسبوعين.

494
00:29:43,088 --> 00:29:45,758
- ترى هذه الماسة؟
- نعم.

495
00:29:45,878 --> 00:29:46,808
انها ليست الماس.

496
00:29:46,809 --> 00:29:48,668
- هل ترغب في مشروب آخر؟
- نعم.

497
00:29:48,758 --> 00:29:51,598
- سيدي، مكتب التحقيقات الفيدرالي.
- ظريف جدًا. ًلا شكرا.

498
00:29:51,718 --> 00:29:54,388
- لدينا مسألة تتعلق بالأمن القومي.
- جيدة بالنسبة لك.

499
00:29:54,518 --> 00:29:57,058
دعنا نذهب. الآن.

500
00:29:57,188 --> 00:29:59,058
كم عمرك؟

501
00:29:59,188 --> 00:30:02,688
اختيار الأوسكار. سبايسي ولكن
جيولوجي رائع للغاية.

502
00:30:02,778 --> 00:30:05,688
يمتلك مزرعة خيول
خارج إل باسو.

503
00:30:07,858 --> 00:30:09,858
ما--

504
00:30:11,778 --> 00:30:14,868
السيد تشيك تشابل، على طاولة الفضلات.

505
00:30:14,998 --> 00:30:17,118
قصر القيصر، لاس فيغاس، نيفادا.

506
00:30:17,248 --> 00:30:20,038
نعم! عن الوقت.

507
00:30:20,128 --> 00:30:22,528
تشارلز تشابل، إنتهت اللعبة.

508
00:30:26,378 --> 00:30:29,878
من سيتولى تشغيل المنصة الأخرى؟
ماذا عن بيني؟ انه جيد.

509
00:30:29,968 --> 00:30:33,138
الوحيد الذي يعرف كيف
لتشغيله كما أفعل أنا هو أ.ج.

510
00:30:33,258 --> 00:30:35,588
اعتقدت أنك قلت
لا يمكنك الوثوق به.

511
00:30:35,728 --> 00:30:37,548
اعتقدت أنك قلت أنني أستطيع.

512
00:30:39,728 --> 00:30:42,598
نعم، أنت في طريقك يا أ.ج.

513
00:30:42,728 --> 00:30:46,428
حسنا، يجري في مجال الأعمال التجارية
لنفسك مزاياه.

514
00:30:46,568 --> 00:30:49,318
أصنع ساعاتي الخاصة،
لا أحد يطلق النار علي في ساقي.

515
00:30:50,818 --> 00:30:52,898
ليس لديك سلاح
عليك الآن، أليس كذلك؟

516
00:30:52,988 --> 00:30:56,158
أوه، جيد، لأنني أردت نوعا ما
لنعود إلى هذا الأمر برمته..

517
00:30:56,288 --> 00:30:58,778
عنك تطلب مني المساعدة.

518
00:30:58,918 --> 00:31:00,618
هل هذا يعني أن هناك وظيفة...

519
00:31:00,748 --> 00:31:05,248
أن السيد All-Go-No-Quit-Big-Nuts
هاري ستامبر...

520
00:31:05,338 --> 00:31:09,248
لا يستطيع التعامل مع نفسه
ويحتاج إلى مشورة الخبراء الخاصة بي؟

521
00:31:09,338 --> 00:31:10,918
شيء من هذا القبيل، نعم.

522
00:31:11,048 --> 00:31:12,928
حسنًا، لا، لا، لا، لا، لا، لا.

523
00:31:13,048 --> 00:31:15,298
يعني هل هو شيء
مثل ذلك، أو هو ذلك؟

524
00:31:15,428 --> 00:31:18,428
كما تعلمون، أنت وأنا
حصلت على مشكلة حقيقية.

525
00:31:18,518 --> 00:31:22,298
كما تعلم يا هاري
هناك فقط...

526
00:31:22,438 --> 00:31:24,758
خمس كلمات أريد سماعها
منك الآن.

527
00:31:24,898 --> 00:31:26,638
تلك الكلمات هي:

528
00:31:26,778 --> 00:31:30,108
أتعلم يا (إي جي)، أنا أتطلع إليك حقًا.

529
00:31:30,198 --> 00:31:32,398
لقد كنت بطلا بالنسبة لي
لفترة طويلة،

530
00:31:32,399 --> 00:31:34,148
وأنا جدا
معجب بعملك.

531
00:31:34,278 --> 00:31:35,646
أنا منغلقة عاطفيا.

532
00:31:35,647 --> 00:31:38,028
هذا مثل-- هذا مثل
11 كلمة أو شيء من هذا القبيل.

533
00:31:38,158 --> 00:31:41,948
أتعلم؟
ماذا عن مجرد قول "إيه جاي، أنا آسف،

534
00:31:42,078 --> 00:31:44,368
- وأنا أحبك."
- كما تعلم، أ.ج.

535
00:31:44,498 --> 00:31:48,338
ليس هناك وظيفة على هذا الكوكب
أريدك أن تعمل معي.

536
00:31:49,928 --> 00:31:52,298
أعني ذلك.

537
00:31:53,758 --> 00:31:57,808
إذن ماذا تفعل هنا؟
هاري، ما العمل؟

538
00:32:00,058 --> 00:32:00,915
- مهلا، الدب.

539
00:32:00,916 --> 00:32:04,558
- ما الأمر يا عزيزي؟ نعم،
طفل. ما أخبارك؟ ما أخبارك؟

540
00:32:07,898 --> 00:32:10,738
ما الأمر يا هاري؟
هل وجدت ناسا النفط على أورانوس يا رجل؟

541
00:32:18,038 --> 00:32:21,868
لا أحد منكم يجب أن يذهب.
يمكننا أن نجلس هنا على الأرض،

542
00:32:21,998 --> 00:32:24,828
انتظر هذه الصخرة الكبيرة
ليصطدم بها..

543
00:32:24,918 --> 00:32:27,238
وقتل كل شيء
وكل من نعرفه.

544
00:32:29,088 --> 00:32:33,168
حكومة الولايات المتحدة
لقد طلبت منا فقط إنقاذ العالم.

545
00:32:33,258 --> 00:32:35,878
- هل يريد أحد أن يقول لا؟
- عشرين سنة.

546
00:32:36,008 --> 00:32:41,518
لم أرفضك مرة واحدة.
أنا لست على وشك البدء الآن.

547
00:32:41,598 --> 00:32:43,728
أنا هناك.

548
00:32:43,858 --> 00:32:45,878
- أعتقد أنني لا أستطيع السماح لك
اصعد هناك وحدك.

549
00:32:45,879 --> 00:32:46,888
- أنا معك.

550
00:32:48,068 --> 00:32:51,268
أعني، هذا--هذا أمر تاريخي.

551
00:32:51,398 --> 00:32:53,278
يا رفاق، هذا مثل
الاشياء البطل الأزرق العميق.

552
00:32:53,408 --> 00:32:55,358
بالطبع أنا في.

553
00:32:55,448 --> 00:33:00,358
بينما أنا لا أشارك
حماسه، أنت تعرفني.

554
00:33:00,458 --> 00:33:02,948
أشعلني يا سكوتي.

555
00:33:03,078 --> 00:33:05,868
- هل أنت بخير يا ماكس؟
-أنا-لا أفعل--أنا-لا أفعل--

556
00:33:08,508 --> 00:33:10,748
مهما كان رأيك.

557
00:33:10,878 --> 00:33:14,378
- ماذا عنك؟
- أنا في.

558
00:33:14,468 --> 00:33:16,378
حسنًا إذن.

559
00:33:17,638 --> 00:33:19,548
نذهب.

560
00:33:19,638 --> 00:33:23,638
لا أقصد أن أكون
ابن عرس المادي لهذه المجموعة،

561
00:33:23,768 --> 00:33:26,098
ولكن كنت تعتقد أننا سوف تحصل
دفع المخاطر للخروج من هذا؟

562
00:33:26,228 --> 00:33:28,718
إذا كنت تحاول أن تجعلني أشعر بتحسن
حول هذا السيناريو، التخلي عنه.

563
00:33:28,818 --> 00:33:31,138
لأقول لك الحقيقة، أنا لطيف
من تشجيع. هذا الرجل تشيك هنا...

564
00:33:31,278 --> 00:33:33,398
كان كوماندوز في القوات الجوية لمدة ست سنوات.

565
00:33:33,528 --> 00:33:36,448
حصلنا على السرقة والاعتداء
الاعتقال، مقاومة الاعتقال.

566
00:33:36,578 --> 00:33:38,346
لقد حصلنا على وكيل تحصيل
للغوغاء.

567
00:33:38,347 --> 00:33:40,068
اثنان من هؤلاء الرجال
لقد فعلت وقتا جديا.

568
00:33:40,198 --> 00:33:42,238
- انظر، إنهم الأفضل في ما يفعلونه.
- وأنا كذلك.

569
00:33:42,328 --> 00:33:44,238
وأنا لست متفائلا جدا.

570
00:33:44,328 --> 00:33:47,418
لقد أنفقنا 250 مليار دولار
سنة على الدفاع.

571
00:33:47,538 --> 00:33:50,078
ونحن هنا. المصير
الكوكب بين أيديكم..

572
00:33:50,168 --> 00:33:52,788
من حفنة من المتخلفين
لن أثق بمسدس البطاطس.

573
00:33:57,218 --> 00:33:58,751
- إذن ما الحكم؟

574
00:33:58,752 --> 00:34:02,008
- سيفعلون ذلك. لقد فعلوا
قدمت بعض الطلبات بالرغم من ذلك.

575
00:34:02,138 --> 00:34:05,928
مثل؟

576
00:34:06,018 --> 00:34:07,928
فقط بعض الأشياء هنا.

577
00:34:11,528 --> 00:34:15,438
لا شيء كبير حقا.
فقط--حسنًا، كمثال--

578
00:34:15,528 --> 00:34:18,638
اه، أوسكار هنا حصلت على بعض
تذاكر وقوف السيارات المعلقة.

579
00:34:18,639 --> 00:34:20,278
يريد مسحهم من سجله

580
00:34:20,408 --> 00:34:22,198
ستة وخمسون تذكرة في سبع ولايات.

581
00:34:22,328 --> 00:34:24,538
- سأخبره، أوسكار. حصلت عليه.
- تمام.

582
00:34:24,668 --> 00:34:26,988
اه، نونان لديه صديقتان...

583
00:34:27,128 --> 00:34:30,208
الذي يود أن يراه مصنوعًا
المواطنين الأمريكيين، لا توجد أسئلة.

584
00:34:30,338 --> 00:34:35,128
ماكس يريدك
لإعادة الأشرطة ذات الثمانية مسارات.

585
00:34:35,258 --> 00:34:38,878
لست متأكدًا مما إذا كان هذا سينجح،
ولكن دعونا نرى ماذا.

586
00:34:39,008 --> 00:34:44,798
الفرخ يريد أسبوع كامل
حزمة الإمبراطور في قصر قيصر.

587
00:34:44,888 --> 00:34:47,978
مهلا، يا رفاق لن تكونوا قادرين على إخبارنا
من الذي قتل كينيدي فعلاً، أليس كذلك؟

588
00:34:52,818 --> 00:34:55,488
اه، بير يرغب في البقاء في...

589
00:34:56,778 --> 00:34:58,858
الحصان الأبيض.

590
00:34:58,988 --> 00:35:01,478
البيت الأبيض. البيت الأبيض.

591
00:35:01,618 --> 00:35:02,418
البيت الأبيض.

592
00:35:02,419 --> 00:35:04,818
نعم، يريد البقاء في
غرفة نوم لينكولن في البيت الأبيض..

593
00:35:04,908 --> 00:35:06,658
لفصل الصيف.

594
00:35:06,748 --> 00:35:08,368
أشياء من هذا القبيل.

595
00:35:08,498 --> 00:35:13,078
بالتأكيد، أعتقد أننا نستطيع ذلك
رعاية بعض من ذلك.

596
00:35:13,208 --> 00:35:15,338
هاري!

597
00:35:17,338 --> 00:35:19,168
نعم، شيء آخر.

598
00:35:20,638 --> 00:35:23,888
لا أحد منهم يريد دفع الضرائب مرة أخرى.

599
00:35:25,018 --> 00:35:26,888
أبدًا.

600
00:35:33,938 --> 00:35:36,698
لمن هذا؟ السيد إد؟

601
00:35:36,818 --> 00:35:38,938
أنت تلصق ذلك بي، سأفعل
اطعنك بها في قلبك

602
00:35:39,068 --> 00:35:40,618
هل شاهدت Pulp Fiction من قبل؟

603
00:35:40,738 --> 00:35:45,528
♪ أوه، قل هل تستطيع أن ترى ♪

604
00:35:45,658 --> 00:35:47,568
اه أوه.

605
00:35:47,708 --> 00:35:50,378
نحن نفقده، نحن نفقده.
واضح! كابوم!

606
00:35:50,458 --> 00:35:53,408
- فريدي، هل أنت بخير؟
- هل هذا يبدو بخير بالنسبة لك؟

607
00:35:53,548 --> 00:35:57,708
- هل يبدو هذا بخير؟
- ليس كل شيء سيئا. إنه نوعاً ما وخز.

608
00:35:57,838 --> 00:36:00,248
سيد تشابل، أنت التالي!

609
00:36:00,388 --> 00:36:03,258
أوه، يا سيدة،
لقد جئت إلى هنا فقط للحفر.

610
00:36:03,388 --> 00:36:05,258
أوه، وأنا كذلك.

611
00:36:08,648 --> 00:36:10,718
نسبة الدهون الثلاثية لديك مرتفعة جدًا،

612
00:36:10,808 --> 00:36:13,898
والكوليسترول السيئ لديك
أمر سيء بشكل مثير للصدمة.

613
00:36:14,028 --> 00:36:16,808
يجب أن أتخلص من قشور لحم الخنزير تلك، أيها الدب!

614
00:36:16,948 --> 00:36:19,618
لحم الخنزير القشور هذا! نعم!

615
00:36:24,198 --> 00:36:26,408
حسناً، على الأقل هم في حالة معنوية جيدة.

616
00:36:30,668 --> 00:36:34,418
قطعة من الكعكة.
انظر، هل تريد مقارنة مقالي الدماغ؟

617
00:36:34,508 --> 00:36:37,288
لقد فزت بجائزة وستنجهاوس
عندما كان عمري 12 عامًا. صفقة كبيرة.

618
00:36:37,428 --> 00:36:41,368
نشرت في 19. وماذا في ذلك؟ حصلت
دكتوراه مزدوجة من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا. في 22.

619
00:36:41,468 --> 00:36:44,838
الكيمياء والجيولوجيا. لقد علمت
في برينستون لمدة عامين ونصف.

620
00:36:44,968 --> 00:36:49,188
كما تعلمون، أعتقد أن هذا قد يكون
الغرفة الأكثر غير مريحة
لقد كنت في أي وقت مضى في حياتي.

621
00:36:49,308 --> 00:36:52,308
لماذا أفعل هذا؟ لان
المال جيد، المشهد يتغير،

622
00:36:52,438 --> 00:36:54,808
وسمحوا لي باستخدام المتفجرات، حسناً؟

623
00:36:54,938 --> 00:36:57,648
حسنًا، تريد أن تكون
كل شيء نفسي معي، هذا جيد.

624
00:36:57,778 --> 00:37:00,318
سأخبرك بشيء واحد
هذا حقا يدفعني للجنون ...

625
00:37:00,448 --> 00:37:03,978
هو الناس الذين يعتقدون جيثرو تول
هو مجرد شخص في الفرقة.

626
00:37:04,118 --> 00:37:06,658
من هو جيثرو تول؟

627
00:37:06,788 --> 00:37:10,238
طبقي المفضل هو الهاجيس.
القلب، الرئتين، الكبد.

628
00:37:10,328 --> 00:37:13,618
أنت تدفع هذا كل شيء
في بطن الخروف ثم تغليه.

629
00:37:13,708 --> 00:37:15,168
وهذا سوف يضع بعض الشعر على مؤخرتك.

630
00:37:15,298 --> 00:37:18,668
أنا لست مجنونا. أنا فقط
عاطفية قليلا الآن، حسنا؟

631
00:37:18,798 --> 00:37:21,468
كلكم ترمون
كل هذه الأشياء في وجهي يا رجل. أعني--

632
00:37:21,588 --> 00:37:24,048
بعد أن ينتهي هذا، هل يمكنني، مثل،
الحصول على عناق منك أو شيء من هذا؟

633
00:37:26,178 --> 00:37:28,468
حسنًا يا سيدة العملاق
بدأ يزعجني

634
00:37:28,558 --> 00:37:29,389
- هل يمكنك التعامل معها؟

635
00:37:29,390 --> 00:37:31,508
- يعني أنا أستطيع التعامل مع ما
أنا، كما تعلمون، سأفعل.

636
00:37:31,648 --> 00:37:33,518
يمكنني التعامل مع ذلك، لكني لا أعرف
إذا كان بإمكاني التعامل مع هذه الغرفة.

637
00:37:33,648 --> 00:37:35,518
امرأة ذات ثديين كبيرين.

638
00:37:37,738 --> 00:37:39,648
امرأة ذات ثديين متوسطين.

639
00:37:39,738 --> 00:37:41,648
ها هو هاري يعطيني وقتًا عصيبًا.

640
00:37:41,738 --> 00:37:43,778
وهذا هو هاري يخبرني
انها ليست جيدة بما فيه الكفاية.

641
00:37:43,868 --> 00:37:46,221
وهذا هو هاري يخبرني
لا أستطيع الزواج من ابنته.

642
00:37:46,222 --> 00:37:47,398
شكرًا جزيلاً. أنا أقدر ذلك.

643
00:37:47,538 --> 00:37:50,318
فقط دعها تخرج.

644
00:37:50,418 --> 00:37:52,988
لقد تعرضت لإصابة كبيرة في الرأس
عندما كنت في المدرسة الثانوية.

645
00:37:53,078 --> 00:37:56,338
هذا يشبهك...
مع الثديين.

646
00:37:56,418 --> 00:37:58,538
نعم، أستطيع التعامل مع ذلك.
نعم، أستطيع التعامل مع ذلك.

647
00:37:59,928 --> 00:38:05,088
تشغيل المنزل!
الأشبال يفوزون بالبطولة العالمية! اه--

648
00:38:05,218 --> 00:38:09,168
فشل. يفشل. فشل الاكتئاب.

649
00:38:09,308 --> 00:38:12,678
تحليل السموم واحد
كشف كاتامن.

650
00:38:12,768 --> 00:38:15,008
هذا مسكن قوي جداً

651
00:38:15,108 --> 00:38:17,183
- يتم استخدام المهدئات
في كل وقت يا دكتور

652
00:38:17,184 --> 00:38:18,438
- هذا يستخدم على الخيول.

653
00:38:20,068 --> 00:38:22,028
بعض هؤلاء الرجال كبير جدًا.

654
00:38:22,108 --> 00:38:24,518
سيستغرق الأمر عادة 18 شهرًا
للاستعداد نفسيا،

655
00:38:24,618 --> 00:38:27,108
فحص مسبق للموضوعات القابلة للحياة
للسفر إلى الفضاء.

656
00:38:27,238 --> 00:38:30,698
وقد رأينا أدلة واسعة
مجموعة متنوعة من العدوان الإقليمي.

657
00:38:30,788 --> 00:38:34,448
هل يمكنهم النجاة جسديًا من الرحلة؟
هذا كل ما أريد معرفته هنا، حسنًا؟

658
00:38:34,588 --> 00:38:37,618
أنا شخصياً لا أعرف
كيف نجوا من الاختبارات.

659
00:38:42,178 --> 00:38:44,628
تحدث عن الأشياء الخاطئة.

660
00:38:48,808 --> 00:38:50,968
صباح الخير. أنا العقيد ويلي شارب.

661
00:38:51,098 --> 00:38:53,888
بالإضافة إلى الطيران
أحد فرق X-71 إلى تلك الصخرة،

662
00:38:54,018 --> 00:38:58,068
وظيفتي هي تدريبك على التعامل
مع العقلية والجسدية
صعوبة العمل في الفضاء..

663
00:38:58,148 --> 00:39:00,818
حتى لا تفزع من الكويكب.

664
00:39:00,948 --> 00:39:05,268
رواد فضاء الولايات المتحدة
تدريب لسنوات.

665
00:39:05,408 --> 00:39:07,278
لديك 12 يوما.

666
00:39:07,408 --> 00:39:09,738
هل لدينا أي ذكي
الأسئلة قبل أن نبدأ؟

667
00:39:11,498 --> 00:39:13,118
ما هو X-71؟

668
00:39:13,248 --> 00:39:17,118
أنتم أول المدنيين
لرؤيتها من أي وقت مضى.

669
00:39:17,248 --> 00:39:19,248
نحن نسميهم X-71.

670
00:39:19,378 --> 00:39:22,048
إنه مشروع مشترك سري للغاية
مع القوات الجوية.

671
00:39:22,128 --> 00:39:25,748
هي وشقيقتها السفينة في فاندنبرغ
يغادرون للتحضير للإطلاق في فلوريدا.

672
00:39:25,888 --> 00:39:27,354
اعتقدت أنك يجب أن تلقي نظرة.

673
00:39:27,355 --> 00:39:30,098
المكوكان الصاعدان هما
الحرية والاستقلال.

674
00:39:30,178 --> 00:39:33,348
لها سبائك التيتانيوم لا يمكن اختراقها
يغطي الجلد أصعب وأشرس،

675
00:39:33,478 --> 00:39:36,478
المركبة الفضائية الأكثر تطورا
رجل صنع من أي وقت مضى.

676
00:39:36,608 --> 00:39:39,008
حسنًا، أيها العقيد بالقوات الجوية ديفيس،
طيار ناسا تاكر...

677
00:39:39,148 --> 00:39:41,018
سيتولى قيادة المكوك الاستقلال.

678
00:39:41,148 --> 00:39:44,768
العقيد في القوات الجوية شارب,
طيار ناسا واتس، مكوك الحرية.

679
00:39:44,858 --> 00:39:49,158
متخصص الذخائر جروبر وهالسي
سوف يشرف على المرسوم النووي.

680
00:39:49,288 --> 00:39:52,538
على أية حال، لقد اعتقدت فقط--

681
00:39:52,658 --> 00:39:54,788
اعتقدت يا رفاق يجب أن يجتمعوا.

682
00:39:57,538 --> 00:40:01,328
أيها السادة، مرحبا بكم في انعدام الوزن لدينا
مرفق التدريب البيئي.

683
00:40:09,348 --> 00:40:11,668
لذلك نحن نذهب للسباحة
هذا الكويكب. هل هذا هو السبب؟

684
00:40:11,808 --> 00:40:15,718
هنا في وسط مدينة ناسا، نتصل
هذا الوحش "أرماديلو".

685
00:40:15,848 --> 00:40:17,728
سوف يتم تحديثه وتحديثه
مع ذراع الحفر الخاص بك.

686
00:40:17,858 --> 00:40:19,808
ستبلغ قوتها 800 حصان توربو
في الجاذبية القريبة من الصفر.

687
00:40:19,898 --> 00:40:21,558
هل تمانع لو ألقينا نظرة عليها الآن؟

688
00:40:21,688 --> 00:40:24,858
كل هذه الخراطيم المطاطية
يجب أن أذهب، ماكس. عدهم.

689
00:40:24,988 --> 00:40:27,818
تأكد من أنها مبدلات رمية قصيرة.

690
00:40:27,908 --> 00:40:31,158
كوينسي!
ليقول لي أحد ما هذا.

691
00:40:31,288 --> 00:40:35,328
مغرفة الآيس كريم البلاستيكية؟
ما تكلفة ذلك؟ حوالي 400 دولار.

692
00:40:35,418 --> 00:40:39,828
هذا بخصوص المجموعة الأكثر حزناً
من الناس الذين رأيتهم في كل شيء
مسيرتي العسكرية بأكملها.

693
00:40:39,958 --> 00:40:43,408
رحلتك الفضائية ستكون كذلك
اعتداء وحشي على حواسك.

694
00:40:43,548 --> 00:40:45,415
وأنا هنا لأعطيك طعم ذلك.

695
00:40:45,416 --> 00:40:47,838
ناسا حصلت على بعض من
أفضل الطيارين في العالم.

696
00:40:47,928 --> 00:40:51,008
سوف يمتصون عينيك
في الجزء الخلفي من رؤوسكم.

697
00:40:52,388 --> 00:40:55,008
تعامل بلطف معي، حسنًا؟
إنها المرة الأولى لي.

698
00:40:55,098 --> 00:40:58,018
أريد فقط أن أقول بجدية
لدي خوف بسيط من الطيران.

699
00:41:00,148 --> 00:41:02,938
أنا ستعمل تطور يا.

700
00:41:05,568 --> 00:41:07,858
- سأقلبك.
- ما الأمر معك؟

701
00:41:09,238 --> 00:41:11,698
فرك جسمك حتى تؤلمك عظامك.

702
00:41:11,788 --> 00:41:14,788
عندما تصرخ، أنا فقط
ستعمل بشكل أسرع وأصعب.

703
00:41:14,908 --> 00:41:18,528
لا، أنزلني!

704
00:41:19,748 --> 00:41:22,368
- كيف حال بقية الطاقم؟
-حسنا اه--

705
00:41:22,458 --> 00:41:25,038
آسف بشأن قطع الضلع
في جميع أنحاء لوحة القيادة الخاصة بك.

706
00:41:27,968 --> 00:41:29,758
لا تنسوا: يجب علينا إجراء تصوير بالأشعة السينية لكل هذه--

707
00:41:29,888 --> 00:41:32,508
- لو كان عليك أن تقول من ستقول؟
- لا أعلم يا أوسكار.

708
00:41:32,598 --> 00:41:34,968
- من تظن نفسك؟
- هان سولو.

709
00:41:35,098 --> 00:41:36,728
لا، إذا كان أي شخص هو أي شخص، فأنا هان.

710
00:41:36,848 --> 00:41:38,728
وأنت-- أنت تشوباكا.

711
00:41:38,858 --> 00:41:41,638
تشوي؟ هل شاهدت حرب النجوم حتى؟

712
00:41:41,768 --> 00:41:44,228
حسنًا، لنذهب.

713
00:41:48,988 --> 00:41:53,398
نيل أرمسترونج، 1969،
كذاب على القمر.

714
00:41:53,538 --> 00:41:56,868
إنه يقفز هناك لأنه هناك
جاذبية أقل هناك من على الأرض.

715
00:41:56,958 --> 00:41:59,828
سيكون هذا مشابها
إلى الكويكب، فشاهده.

716
00:41:59,958 --> 00:42:02,828
يتم إطلاق شيء ما
من ذلك الكويكب بقوة كافية،

717
00:42:02,958 --> 00:42:05,288
انها ستعمل على الاستمرار
الحق في الفضاء الخارجي.

718
00:42:05,418 --> 00:42:09,088
ما هي الصفقة؟
هل أنا فقط أم أن واتس مثير حقًا؟

719
00:42:09,178 --> 00:42:11,088
نعم.

720
00:42:11,178 --> 00:42:15,128
لدينا هذه البدلات الجيل الجديد مع
دافعات تسريع الاتجاه.

721
00:42:15,268 --> 00:42:17,008
- لن ترتد مثل نيل أرمسترونج.
- نعم، أعتقد ذلك؟

722
00:42:17,138 --> 00:42:18,768
- دُبٌّ!
- نعم؟

723
00:42:18,898 --> 00:42:21,928
- هل لدينا مشكلة؟
- لا.

724
00:42:22,018 --> 00:42:26,478
لأنني أحاول أن أصف
لك كيف هذه D.A.T.s
إبقاء مؤخرتك على الأرض.

725
00:42:26,608 --> 00:42:28,768
- حتى لو كنت سأركلك
في الكرات،
- أوه.

726
00:42:28,858 --> 00:42:31,188
وأنت لا تعرف
كيفية العمل بها، ماذا يحدث لك؟

727
00:42:31,328 --> 00:42:33,818
- أنا أطفو بعيدا.
- نعم.

728
00:42:33,948 --> 00:42:36,788
ومتى نبدأ التدريب على ذلك؟

729
00:42:36,908 --> 00:42:39,368
أيها السادة، سأعطيكم 30 ثانية
لوضع الخوذ الخاصة بك على.

730
00:42:39,498 --> 00:42:41,658
ثم سيتم امتصاص الأكسجين
من هذا الفراغ،

731
00:42:41,788 --> 00:42:44,628
وسوف تعرف ما هو عليه
ليكون في الفضاء. يذهب!

732
00:42:44,758 --> 00:42:48,288
خفض الضغط في 30 ثانية.

733
00:42:48,428 --> 00:42:50,708
تم تفعيل الصمامات الرئيسية.

734
00:43:09,658 --> 00:43:11,978
حسناً أيها السادة،
إذن هذه هي خطة الرحلة.

735
00:43:12,118 --> 00:43:14,868
الآن دعونا نواصل الضحك
الحد الأدنى. أعلم أن هذا ليس على نطاق واسع.

736
00:43:14,988 --> 00:43:20,068
سوف تقلع كلا المركبتين
الثلاثاء الساعة 6:30 مساءً

737
00:43:20,208 --> 00:43:22,658
والآن بعد 67 دقيقة،

738
00:43:22,748 --> 00:43:26,538
سوف تلتحم بالفضاء الروسي
محطة للقاء رائد الفضاء أندروبوف...

739
00:43:26,668 --> 00:43:29,668
الذي سوف يزود المكوكات بالوقود
مع O2 السائل.

740
00:43:29,758 --> 00:43:32,328
هذا هو الوقود الخاص بك.
ثم ستفرج...

741
00:43:32,468 --> 00:43:35,218
وقم برحلة مدتها 60 ساعة
نحو القمر.

742
00:43:35,348 --> 00:43:39,508
الآن لدينا طلقة واحدة فقط
من الهبوط على هذه الصخرة،

743
00:43:39,598 --> 00:43:43,018
وهذا هو بالضبط متى
الكويكب يمر بالقرب من القمر.

744
00:43:43,148 --> 00:43:46,018
ستستخدم بعد ذلك الجاذبية القمرية
واحرقوا دوافعكم

745
00:43:46,148 --> 00:43:49,518
يرميك بالمقلاع حول القمر،

746
00:43:49,648 --> 00:43:52,028
القادمة وراء الكويكب.

747
00:43:52,118 --> 00:43:55,368
- سيكون وزنك أعلى من 11 جيجا.
- نعم، أتذكر هذا واحد.

748
00:43:55,488 --> 00:43:58,858
إنه المكان الذي جلس فيه الذئب
مؤخرته أسفل في مقلاع...

749
00:43:58,958 --> 00:44:01,788
وربط نفسه
لصاروخ Acme.

750
00:44:01,918 --> 00:44:04,208
- هل هذا ما نفعله هنا؟
- روكهاوند.

751
00:44:04,338 --> 00:44:06,868
لا، لا، حقاً، لأنه لم يحدث
اعمل جيدًا جدًا بالنسبة للذئب، هاري.

752
00:44:06,958 --> 00:44:11,378
في الواقع، لدينا أفضل بكثير
الصواريخ من ذئب البراري.

753
00:44:12,678 --> 00:44:14,548
والآن عندما انتهيت...

754
00:44:14,678 --> 00:44:17,378
حركة الدفع الخاصة بـ Road Runner،

755
00:44:17,518 --> 00:44:21,298
سوف تتحرك
بسرعة 22500 ميل في الساعة.

756
00:44:21,438 --> 00:44:23,478
القادمة خلف الكويكب،

757
00:44:23,608 --> 00:44:26,608
حيث نأمل أن يكون حطام الذيل
سيتم مسحها بواسطة جاذبية القمر.

758
00:44:26,728 --> 00:44:28,888
وسوف تهبط هنا.
هذا كل شيء.

759
00:44:29,028 --> 00:44:31,438
لدينا مواقع هبوط منفصلة
لكل فريق.

760
00:44:31,568 --> 00:44:33,318
أنعم أجزاء الصخر
كما يمكننا أن نتصور.

761
00:44:33,448 --> 00:44:37,198
في ناسا، نحن لا نجازف.
نحن نضاعف كل شيء.

762
00:44:37,288 --> 00:44:39,958
الفريق الأول الذي يصل إلى 800 قدم يفوز.

763
00:44:40,078 --> 00:44:44,078
الآن هذه الصخرة كبيرة وكثيفة. لقد حصلت
بعض الجاذبية. يمكنك التجول،

764
00:44:44,168 --> 00:44:46,658
ولكن استخدم الدفاعات الخاصة بك
حتى تتمكن من العمل بشكل أسهل.

765
00:44:46,798 --> 00:44:50,918
حسنًا، سيد ترومان، دعنا نقول
أننا في الواقع نصل إلى هذا.

766
00:44:51,008 --> 00:44:53,458
كيف سيكون الأمر هناك؟

767
00:44:53,588 --> 00:44:56,428
مائتي درجة في ضوء الشمس.
ناقص 200 في الظل.

768
00:44:56,508 --> 00:45:01,338
أودية من الصخور الحادة.
ظروف الجاذبية غير المتوقعة.

769
00:45:01,478 --> 00:45:04,308
انفجارات غير متوقعة.
أشياء من هذا القبيل.

770
00:45:04,438 --> 00:45:08,018
حسنًا ، الأكثر رعبًا
بيئة يمكن تصورها. شكرًا.

771
00:45:08,148 --> 00:45:10,608
هذا كل ما عليك قوله:
البيئة الأكثر رعبا يمكن تخيلها.

772
00:45:10,738 --> 00:45:13,768
حسنًا، إذن أنت تقوم بالحفر،
قمت بإسقاط القنبلة النووية وغادرت.

773
00:45:13,858 --> 00:45:18,358
الآن هذا هو المفتاح.
ستقوم بتفجير القنبلة عن بعد...

774
00:45:18,488 --> 00:45:23,118
قبل مرور الكويكب
هذه الطائرة، حاجز صفر.

775
00:45:23,248 --> 00:45:26,998
أنت تفعل ذلك، والباقي
قطع من الصخور...

776
00:45:27,128 --> 00:45:30,328
يجب أن تنحرف بما فيه الكفاية
لتمرير الحق من قبلنا.

777
00:45:30,458 --> 00:45:32,958
الآن إذا انفجرت القنبلة
بعد الصفر الحاجز

778
00:45:36,848 --> 00:45:37,878
انتهت اللعبة.

779
00:45:38,008 --> 00:45:40,388
بول، هذه هيوستن،
أطلق صواريخك!

780
00:45:40,518 --> 00:45:43,298
حسنا، الصواريخ الخاصة بك هي الحد الأقصى.

781
00:45:43,388 --> 00:45:47,518
- أوسكار!
- مهلا، هاري. مهلا، كيف الحال؟

782
00:45:47,648 --> 00:45:48,476
- هل رأيت غريس؟

783
00:45:48,477 --> 00:45:50,058
- نعم، لقد وصلت
الحظيرة مع أ.ج.

784
00:45:50,188 --> 00:45:53,638
هاري، إنتظر ثانية. هل قلت
نعمة؟ حسنًا، اعتقدت أنك قلت الدب.

785
00:46:31,398 --> 00:46:33,278
هل ستتزوجني؟

786
00:46:47,248 --> 00:46:49,118
غريس كبيرة بما يكفي للتصويت يا هاري.

787
00:46:49,248 --> 00:46:52,208
إنها تبلغ من العمر ما يكفي للشرب أو الزواج
إذا أرادت ذلك، احصل على الطلاق.

788
00:46:52,298 --> 00:46:53,858
دعني أخبرك شيئاً،
يا رفاق.

789
00:46:53,859 --> 00:46:55,418
عندما أعود،
عندما ننجز هذه المهمة،

790
00:46:55,548 --> 00:46:57,418
سأتعامل مع هذا بطريقتي الخاصة.

791
00:46:57,548 --> 00:46:59,678
هيا هاري. انها ليست مثل
أنا أشجع A.J. هنا.

792
00:46:59,758 --> 00:47:01,668
- أنا فقط أقول، جريس ليست كذلك
فتاة صغيرة بعد الآن.
- مهلا، روك.

793
00:47:01,768 --> 00:47:03,668
انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أحصل على
قلم رصاص وقطعة من الورق.

794
00:47:03,768 --> 00:47:05,678
أريد تدوين
كل لآلئ الحكمة الخاصة بك هنا.

795
00:47:05,768 --> 00:47:09,218
كن جادًا يا هاري. تعال. بينما نحن
خارج الكرة الأرضية، صيد الطين،

796
00:47:09,358 --> 00:47:12,058
كبرت جرايسي لتصبح
هوتي كاملة، هل تعلم؟

797
00:47:12,148 --> 00:47:15,238
- هاري، أنها ساخنة تماما. هي--
- إنها فاتنة.

798
00:47:15,318 --> 00:47:18,358
ماكس، حسنًا، أنت تتحدث
بخصوص فتاتي الصغيرة، حسنًا؟

799
00:47:18,448 --> 00:47:20,938
أعتقد أنني أعرف
من وما هي، حسنا؟

800
00:47:21,078 --> 00:47:24,778
هاري، كل ما نقوله هو،
نحن نتحدث عن طفل
القادمة إلى بلدها الآن.

801
00:47:24,908 --> 00:47:29,458
إنها تشعر بالفضول حيال ذلك
جسدها، وهي تستكشف
حياتها الجنسية. أتعلم؟

802
00:47:29,588 --> 00:47:31,738
- أوسكار.
- وهذا شيء طبيعي.

803
00:47:31,878 --> 00:47:35,408
أنت أكبر بحوالي خمس دقائق من
النعمة هي. لماذا يجب أن أستمع إليك؟

804
00:47:35,548 --> 00:47:38,118
أنا أعرف ما هو الشعور الذي تشعر به
هرموناتك تسحبك فقط...

805
00:47:38,258 --> 00:47:40,128
ألف اتجاه مختلف.

806
00:47:40,258 --> 00:47:43,298
لا يوجد إهانة يا رجل
لكننا جميعا ساعدنا في تربيتها.

807
00:47:43,428 --> 00:47:46,675
- لذلك، نشعر جميعًا جزئيًا
مثل مجموعة من الآباء هنا.

808
00:47:46,676 --> 00:47:47,758
- هذا صحيح.

809
00:47:47,848 --> 00:47:52,768
سأكون ملعونًا إذا عملت كل شيء
هذه السنوات حتى ابنتي الصغيرة
يمكن الزواج من خشنة.

810
00:47:54,938 --> 00:47:57,438
إنها أفضل من ذلك.

811
00:47:57,568 --> 00:47:59,858
أفضل منا جميعا.

812
00:48:07,418 --> 00:48:11,278
هاري، فقط اجلس واسترخي. سأفعل
وضع في عيادة مجانية لتعليم قيادة السيارات أرماديلو.

813
00:48:11,378 --> 00:48:13,538
واو، واو، واو، هاري!
قف، قف، قف، قف!

814
00:48:19,718 --> 00:48:21,628
فريقان مكوكيان.

815
00:48:21,758 --> 00:48:25,758
سوف يركض A.J
فريق الحفر مع أوسكار، بير
ونونان على الاستقلال.

816
00:48:25,848 --> 00:48:29,138
سأدير فريق التدريب على الحرية
مع تشيك وروكهاوند وماكس.

817
00:48:29,228 --> 00:48:31,388
بمجرد أن نهبط، سيكون لدينا
ثماني ساعات لإنجاز المهمة.

818
00:48:31,518 --> 00:48:36,068
من أجل شق هذه الصخرة
على خط الصدع، ونحن ستعمل
يجب أن الحفر إلى 800 قدم.

819
00:48:36,188 --> 00:48:40,518
دعونا نلعب وجوهنا.
الآن حان وقت المحاكاة تحت الماء.

820
00:48:40,738 --> 00:48:44,868
تعال. دعونا نحافظ على ذلك.
دعنا نذهب. نحن الفريق الأصغر سنا هنا.

821
00:48:44,998 --> 00:48:48,158
نحن في فريق الجامعة.
خذها إلى 11000.

822
00:48:48,288 --> 00:48:51,158
حسناً، أيها السادة، سوف نقوم بالخدعة
'م يصل. جهاز الكمبيوتر الخاص بي سوف يحاكي...

823
00:48:51,288 --> 00:48:56,168
جيب غاز على ارتفاع 625 قدم
ومن ثم فريت الحديد الصلب عند 635.

824
00:48:56,258 --> 00:48:59,208
سأحفر المزيد.
نحن نأخذها.

825
00:48:59,338 --> 00:49:02,338
- أنا أعطيها المزيد من عزم الدوران الآن.
- حسنًا، تبدو جيدًا يا بير.

826
00:49:02,428 --> 00:49:04,508
المشبك عليه.
انتبهوا لوقتكم يا فريق الاستقلال.

827
00:49:04,598 --> 00:49:07,168
شكرا هاري. هل تمانع
السماح لي بإدارة فريقي الخاص؟

828
00:49:07,268 --> 00:49:10,348
- أنت ستعمل تفجير المتحول جنسيا.
أبطئ الأمر يا عزيزي.
- خذ الأمور على محمل الجد، الدب.

829
00:49:10,478 --> 00:49:12,848
مجرد الاسترخاء.
يمكنها التعامل مع الأمر.

830
00:49:12,938 --> 00:49:16,888
أي جي، أنت على ارتفاع 600 قدم.
الأنبوب الخاص بك طويل. دعونا نعود
انخفض عدد الدورات في الدقيقة إلى 8000.

831
00:49:17,028 --> 00:49:20,188
- ليس لدينا وقت لـ 8000!
- أ.ج.، خذها للأسفل.

832
00:49:20,318 --> 00:49:22,558
أنت ستقطع الأنبوب.
لا أريد أن أفسد هذا الإرسال.

833
00:49:22,698 --> 00:49:24,778
- اللعنة، 11000.
- أبطئ الأمر، أ.ج.

834
00:49:24,908 --> 00:49:27,198
الدب، هيا. احصل على
فريقنا قليلا.

835
00:49:27,328 --> 00:49:29,288
أوه، رعاة البقر الفضاء.

836
00:49:29,418 --> 00:49:32,118
- هاري، هل تستمع إلى هذا؟
- نعم، أنا أستمع، الدب.

837
00:49:32,248 --> 00:49:35,578
أنت لم تعد تعمل لدى هاري بعد الآن، حسنًا؟
هناك، عليك أن تستمع لي.

838
00:49:35,708 --> 00:49:38,248
عندما كنا على ذلك الصاروخ،
عليك أن تفعل ما أقول.

839
00:49:38,378 --> 00:49:40,038
أنا أخنق
إلى 1000 أخرى.

840
00:49:40,178 --> 00:49:42,708
(إيه جي)، تراجع عن ذلك.
سوف تقوم بتفجير ناقل الحركة.

841
00:49:42,848 --> 00:49:45,718
مهلا، هاري، هل تسمح لي
تشغيل فريقي، من فضلك؟

842
00:49:45,808 --> 00:49:48,298
- عدد الدورات في الدقيقة عند الخط الأحمر.
- الدب، اللعنة،
أنا أعرف ما أفعله.

843
00:49:48,428 --> 00:49:50,558
تعال. يمكنها التعامل مع هذا.
سوف تكون بخير. ثق بي.

844
00:49:50,638 --> 00:49:54,258
- أ.ج.، تراجع.
- الإرسال رقم واحد معطل.

845
00:49:54,398 --> 00:49:58,308
يا ابن أ..
الكمبيوتر خاطئ، وأنت تعرف ذلك.

846
00:49:58,438 --> 00:50:01,108
- لقد فعلنا الشيء الصحيح.
- سنقوم بإعادة تشغيل المحاكاة.

847
00:50:01,238 --> 00:50:04,408
إذا كنت تريد استبدال عضو
للطاقم، الآن هو الوقت المناسب.

848
00:50:04,528 --> 00:50:08,068
سأعتني بهذا.
أخرجه من الخزان يا تشيك.

849
00:50:11,538 --> 00:50:14,788
- هل تريد العودة إلى المنزل؟ هل هذا هو؟
هل تريد أن تطرد؟
- لا أنا لا.

850
00:50:14,918 --> 00:50:17,078
- كان طاقمي يفعل الشيء الصحيح.
- طاقمك؟

851
00:50:17,168 --> 00:50:19,288
- نعم.
- طاقمك انفجر للتو
الإرسال أ.ج.!

852
00:50:19,418 --> 00:50:22,258
اسمع، حاسوب ناسا ذاك
هو مجرد اللعب بأمان.

853
00:50:22,338 --> 00:50:24,168
الآلة التي بنيتها--
تلاعب-- يمكن أن تفعل ذلك.

854
00:50:24,298 --> 00:50:26,428
اسكت. فقط اصمت!
اصمت!

855
00:50:26,508 --> 00:50:29,968
هؤلاء الرجال في تلك الغرفة لديهم صفر
التسامح مع التباهي، هوت دوجن،

856
00:50:30,098 --> 00:50:34,098
الذهاب عن طريق غريزة القناة الهضمية الخاصة بك أو
أنت تحاول أن تكون بطلاً، هل فهمت ذلك؟

857
00:50:34,188 --> 00:50:37,018
- قل الكلمات، أ.ج.!
- حصلت عليه!

858
00:50:37,148 --> 00:50:40,098
- أريد رجالي
للحصول على إجازة ليلة الغد.
- ماذا تقصد ب "إيقاف"؟

859
00:50:40,198 --> 00:50:44,028
أعني، قبالة. من هنا. على الأقل
عشر ساعات. ثم سنذهب إلى كينيدي.

860
00:50:44,158 --> 00:50:46,028
حسنًا، ليس هناك طريقة ممكنة
يمكننا أن نفعل ذلك، هاري.

861
00:50:46,158 --> 00:50:48,528
هناك احتمالات ضخمة
المخاطر الأمنية. ماذا لو تحدثوا؟

862
00:50:48,658 --> 00:50:51,698
- وماذا لو أصيبوا؟
- ماذا لو كانوا محترقين للغاية
لفعل الشيء الصحيح؟

863
00:50:51,828 --> 00:50:54,288
ماذا لو صعدوا إلى هناك، وهم
ننسى ما يقاتلون من أجله؟

864
00:50:54,378 --> 00:50:56,948
ترى ما يحدث.
هؤلاء الأولاد على استعداد لالتقاط.

865
00:50:57,048 --> 00:50:59,248
لم يطلبوا أن يكونوا هنا.
لقد تم سحبهم من الشارع.

866
00:50:59,338 --> 00:51:01,908
على حد علمنا، ليلة الغد قد تكون كذلك
الليلة الماضية رأوا الأرض على الإطلاق.

867
00:51:02,008 --> 00:51:04,218
لا أعتقد أنه من الكثير أن نسأل
للسماح لهم بقضاءها مع عائلاتهم.

868
00:51:04,338 --> 00:51:06,798
- اسمع، ليس هناك ممكن
الطريقة التي يمكننا أن نفعل ذلك.
- هل لديك عائلة، العقيد؟

869
00:51:06,928 --> 00:51:11,388
- فتاتان.
- ألا ترغب في الإنفاق
غدا مع بناتك؟

870
00:51:11,518 --> 00:51:14,468
أنا لا أسألك. أنا أقول لك.

871
00:51:14,598 --> 00:51:16,978
اجعل هذا يحدث.

872
00:51:25,368 --> 00:51:28,818
هذا قرض كبير جدًا.
لماذا لا تحسب النقود؟

873
00:51:28,908 --> 00:51:30,818
لا، هذا يبدو وكأنه 100 ألف بالنسبة لي.

874
00:51:30,908 --> 00:51:34,158
أنا أعطيك هذا بنسبة 60 بالمئة.
أتمنى أن تعرف ما تفعله،

875
00:51:34,288 --> 00:51:36,828
لأنني سوف تمثال نصفي رأسك
بمطرقة ثقيلة.

876
00:51:36,918 --> 00:51:39,538
- ستستعيد أموالك.
- أنت لا تبدو بصحة جيدة.

877
00:51:39,668 --> 00:51:41,498
أنت لن تموت علي، أليس كذلك؟

878
00:51:41,628 --> 00:51:46,338
دعنا نقول فقط،
ليس أكثر مما أنت عليه. شكرا، فيك.

879
00:51:53,058 --> 00:51:57,188
♪ لا أريد أن أغمض عيني ♪

880
00:51:57,268 --> 00:51:59,678
♪ لا أريد أن أنام ♪

881
00:51:59,818 --> 00:52:01,768
♪ لأنني سأفتقدك يا عزيزي ♪

882
00:52:01,898 --> 00:52:03,858
♪ ولا أريد تفويت أي شيء ♪

883
00:52:03,948 --> 00:52:05,858
- هل تعلم فيما كنت أفكر؟
- ماذا؟

884
00:52:07,738 --> 00:52:11,568
أنا حقا لا أعتقد أن هذا الحيوان
المفرقع مؤهل كمفرقع.

885
00:52:11,698 --> 00:52:14,948
- لماذا؟
- حسنًا، لأنه حلو،
الذي يقترح علي ملف تعريف الارتباط.

886
00:52:15,078 --> 00:52:18,698
وكما تعلمون، وضع الجبن
على شيء ما
السمة المميزة...

887
00:52:18,788 --> 00:52:21,118
ما الذي يجعل جهاز التكسير جهاز تكسير.

888
00:52:21,258 --> 00:52:23,128
لا أعرف لماذا
فكرت في ذلك. أنا فقط--

889
00:52:23,258 --> 00:52:25,798
عزيزي، لقد فعلت
مثل هذا الحديث وسادة حلوة.

890
00:52:25,928 --> 00:52:30,258
لدي قطعة صغيرة من بسكويت الحيوانات يا ديسكفري
قناة الشيء الذي يحدث هنا.

891
00:52:30,388 --> 00:52:35,298
شاهد الغزال,
وهو يرعى في السهول المفتوحة.

892
00:52:35,438 --> 00:52:39,478
انظر الآن، بينما يقترب الفهد.

893
00:52:39,608 --> 00:52:42,808
شاهد وهو يطارد فريسته.

894
00:52:42,938 --> 00:52:45,698
الآن، الغزال مذعور قليلاً،

895
00:52:45,778 --> 00:52:50,488
ويمكنه التوجه شمالًا
إلى الرزق الواسع..

896
00:52:50,618 --> 00:52:53,408
المقدمة من
قمم الجبال أعلاه.

897
00:52:55,788 --> 00:52:58,158
يمكنه الذهاب إلى الجنوب.

898
00:52:59,708 --> 00:53:03,758
الغزال الآن يواجه الإنسان
السؤال الأخطر:

899
00:53:04,968 --> 00:53:07,288
شمال...

900
00:53:07,428 --> 00:53:10,428
أو الجنوب؟

901
00:53:10,508 --> 00:53:14,758
الطريق إلى أسفل.

902
00:53:16,978 --> 00:53:19,348
لحن في الأسبوع المقبل.

903
00:53:21,068 --> 00:53:23,138
طفل,

904
00:53:23,278 --> 00:53:26,278
هل تعتقد أنه من الممكن
أن أي شخص آخر في العالم...

905
00:53:26,358 --> 00:53:31,268
يفعل هذا الشيء نفسه
في هذه اللحظة نفسها؟

906
00:53:31,368 --> 00:53:33,608
أتمنى ذلك.

907
00:53:33,748 --> 00:53:36,448
وإلا فما الجحيم
هل نحاول الحفظ؟

908
00:53:42,248 --> 00:53:45,618
♪ لا أريد أن أغمض عيني ♪

909
00:53:45,758 --> 00:53:49,838
♪ لا أريد أن أنام
لأنني سأفتقدك يا عزيزي ♪

910
00:53:49,968 --> 00:53:54,048
♪ ولا أريد تفويت أي شيء ♪♪

911
00:53:57,638 --> 00:53:59,848
مهلا.

912
00:54:02,068 --> 00:54:03,978
ما الذي تفعله هنا؟

913
00:54:04,068 --> 00:54:07,348
لقد كنت مجرد مرور على، اه--

914
00:54:07,488 --> 00:54:09,528
لقد جئت--

915
00:54:13,198 --> 00:54:15,078
من هو؟

916
00:54:15,198 --> 00:54:17,908
هذا الرجل بائع.

917
00:54:18,038 --> 00:54:20,158
هل ستذهب للداخل؟

918
00:54:23,458 --> 00:54:25,338
شكرًا لك.

919
00:54:27,878 --> 00:54:30,168
لقد أصبح كبيرًا.

920
00:54:32,428 --> 00:54:37,418
لا يمكنك أن تأتي حول مثل هذا.
تقول المحكمة أنك لا تستطيع ذلك.

921
00:54:37,558 --> 00:54:41,258
- إنه يربكه.
- لا، أعرف. أنا فقط--

922
00:54:41,398 --> 00:54:43,688
أردت أن أقول...

923
00:54:43,778 --> 00:54:46,528
أنني آسف...

924
00:54:46,648 --> 00:54:49,768
عن كل شيء.

925
00:54:49,908 --> 00:54:54,528
لدي شيء قادم.
إنه شيء كبير نوعًا ما.

926
00:54:54,658 --> 00:54:57,528
ربما تكون فخوراً بي فحسب.

927
00:54:57,658 --> 00:55:00,748
هل ستفعل شيئاً من أجلي؟
هل ستعطيه هذا فحسب؟

928
00:55:00,878 --> 00:55:04,868
ليس عليك - ليس عليك
ليقول له من هو. فقط--

929
00:55:12,758 --> 00:55:15,088
♪ الجميع يتحدثون عنه
ما هو، ما ليس ♪

930
00:55:15,218 --> 00:55:17,378
♪ قبلة على الشيطان
وأنت تغضب قديسًا ♪

931
00:55:17,478 --> 00:55:20,428
♪ ولكن لا يمكن أن يكون الحب
إذا لم يكن عليك الزحف ♪

932
00:55:20,558 --> 00:55:23,558
♪ أنت تقول أنك تحبه فقط
ولكن عليك أن تحصل على كل شيء ♪

933
00:55:25,028 --> 00:55:27,228
مهلا، نونان، هل تحتاج إلى عشرة آلاف؟

934
00:55:27,318 --> 00:55:29,608
يجب أن نضع هؤلاء الفتيات
من خلال الكلية.

935
00:55:29,738 --> 00:55:31,568
أنا أحب هذه الأشياء رواد الفضاء.

936
00:55:31,698 --> 00:55:33,658
عمل جيد، إذا كنت تستطيع الحصول عليه.

937
00:55:33,778 --> 00:55:36,318
نعم، أنا فقط في المدينة أفعل
القليل من تدريب رواد الفضاء.

938
00:55:36,448 --> 00:55:39,568
أوه! رائد فضاء.

939
00:55:39,708 --> 00:55:41,578
اه، سي. أنا متخصص في المهمة.

940
00:55:41,708 --> 00:55:45,118
- نعم، وماذا يعني ذلك؟
- لا أعرف.

941
00:55:47,918 --> 00:55:51,168
يا! من بحق الجحيم
هل تعتقدون أنكم كذلك؟

942
00:55:51,298 --> 00:55:53,258
- أنت تشغل كل الأحداث.
- مهلا، أيها الدبوس.

943
00:55:53,388 --> 00:55:55,788
لماذا لا تذهب لتجد حفلتك الخاصة؟

944
00:55:55,928 --> 00:55:57,468
لماذا لا تقوم بتوزيع الثروة يا صديقي؟

945
00:55:57,598 --> 00:55:59,308
هنا. لماذا لا
تذهب لشراء لنفسك رقبة؟

946
00:55:59,428 --> 00:56:01,098
مهلا، السيد نظيفة!

947
00:56:05,728 --> 00:56:08,848
- اتصل بوكالة ناسا!
سوف يؤكدون ذلك! نحن رواد فضاء!
- تعال إلى هناك. نعم نعم.

948
00:56:08,988 --> 00:56:11,988
- نعم، نحن رواد الفضاء!
- نعم، نحن جميعا رواد فضاء.

949
00:56:12,068 --> 00:56:15,818
أنت تعبث جدا مع
الأمن القومي الآن، يا رجل.
سيتم طردك صباح الغد.

950
00:56:15,908 --> 00:56:18,658
أنا أقول لك. سأحصل على
وكالة المخابرات المركزية. ومكتب التحقيقات الفدرالي.

951
00:56:18,748 --> 00:56:20,788
سوف تعمل بأمن
في تويز آر أص.

952
00:56:20,868 --> 00:56:22,778
- أوه، أوه، يا عزيزي، لا، لا. لا، لا!
- وداعا، رائد الفضاء الصغير.

953
00:56:22,878 --> 00:56:26,788
أوه، لا تغادر، يا عزيزي. لا، لا،
لا. ترى انا ذاهب الى الفضاء
وأنا لن أعود.

954
00:56:30,548 --> 00:56:32,538
إنها تصل بسرعة 30 ألف ميل في الساعة!

955
00:56:32,678 --> 00:56:36,508
- أعطني الأثر المتوقع.
- شرق آسيا 11 دقيقة.

956
00:56:36,598 --> 00:56:40,048
- علينا أن نحذر--
- تحذير من؟ جنوب المحيط الهادئ بأكمله؟

957
00:57:33,238 --> 00:57:35,108
لذلك العالم كله يعرف.

958
00:57:37,408 --> 00:57:40,078
قل لي أنك لم تفعل ذلك أبدا
خذل أي شخص من قبل.

959
00:57:40,158 --> 00:57:42,368
لم أستسلم أبدًا بعد.

960
00:57:42,458 --> 00:57:45,988
- كيف ذلك؟
- أعتقد أن هذا سوف تضطر إلى القيام به.

961
00:57:46,128 --> 00:57:48,418
هل تعرف شيئًا؟

962
00:57:48,498 --> 00:57:52,578
وما زلت أذكر الأول،
الاسم الأوسط والأخير...

963
00:57:52,668 --> 00:57:56,458
من كل رجل مؤهل
لبرنامج رواد الفضاء
السنة الأولى كنت هنا.

964
00:57:56,598 --> 00:58:01,468
شكرًا. ذهبت إلى الهندسة
برنامج. كان على كيندا أن.

965
00:58:01,598 --> 00:58:04,268
لكن يا فتى، أردت أن أذهب إلى هناك.

966
00:58:04,388 --> 00:58:07,888
أردت أن أكون واحدا من هؤلاء الرجال
مع رقعة المهمة على ذراعي.

967
00:58:09,858 --> 00:58:12,068
أقول لك، سأكون على متن تلك المكوك
معك يا هاري، إذا استطعت.

968
00:58:16,568 --> 00:58:19,238
أنت لا تريد أن تكون في
هذا المكوك أكثر مما أفعل.

969
00:58:21,198 --> 00:58:23,688
حظا سعيدا في فلوريدا غدا.

970
00:58:23,828 --> 00:58:27,878
وفاة 50 ألف شخص
في شنغهاي أمس هزت--

971
00:58:27,998 --> 00:58:31,118
لقد تعقبه القمر الصناعي الفرنسي
كائن في الفضاء--

972
00:58:31,208 --> 00:58:33,838
وتقدر المصادر
أن موجة المد كانت خمسة--

973
00:58:33,968 --> 00:58:35,838
هذه قناة سي إن إن، تعيش في فلوريدا.

974
00:58:35,968 --> 00:58:38,718
لقد علمنا للتو أن ناسا
في حالة تأهب عسكري واسع النطاق.

975
00:58:38,848 --> 00:58:41,968
إنهم يطلقون على هذا القاتل العالمي.

976
00:58:42,058 --> 00:58:44,018
لقد كانت الحكومة جدا
مشدود الشفاه طوال هذا--

977
00:58:44,138 --> 00:58:46,468
البنتاغون يتدخل
عند هذه النقطة...

978
00:58:46,558 --> 00:58:50,308
مع نوع من المشروع الذي يتضمن
ناسا وربما مهمة مكوكية--

979
00:58:50,398 --> 00:58:54,558
كبار مسؤولي البنتاغون
ورفض التعليق مضيفا
وقود للتكهنات..

980
00:58:54,698 --> 00:58:56,898
أنه يمكن أن يكون هناك
مشكلة خطيرة جدا.

981
00:58:57,028 --> 00:59:00,698
لدينا فريق خاص من رواد الفضاء
التي وصلت إلى فلوريدا هذا المساء.

982
00:59:00,828 --> 00:59:05,158
ناسا في مرحلة الاستعداد لإطلاق الطوارئ
بالتعاون مع روسيا واليابان..

983
00:59:05,248 --> 00:59:10,118
ووكالات الفضاء الفرنسية على الأكثر
مشروع فضائي مشترك ضخم في التاريخ.

984
00:59:18,178 --> 00:59:20,878
جرايسي؟

985
00:59:27,518 --> 00:59:29,558
حصلت على ملاحظتك.

986
00:59:31,688 --> 00:59:35,138
- ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟
- أم، مجرد التفكير.

987
00:59:35,238 --> 00:59:37,188
نعم.

988
00:59:37,278 --> 00:59:39,238
أنا، أم، أريد أن أعتذر لك عن--

989
00:59:39,368 --> 00:59:42,568
أوه، لا، جريس، توقفي.
ليس عليك الاعتذار على الإطلاق.

990
00:59:42,698 --> 00:59:48,118
أنا-أنا ش-- لم يكن ينبغي لي أن أجرك
حول كل تلك منصات النفط.

991
00:59:48,248 --> 00:59:50,948
أنا فقط--

992
00:59:51,088 --> 00:59:53,708
لا أعتقد أنني فعلت
الشيء الصحيح معك.

993
00:59:53,798 --> 00:59:57,298
أنت مخطئ. أنا أحب حياتي.

994
00:59:57,428 --> 00:59:59,578
أنا أحب كل شيء في حياتي.

995
00:59:59,718 --> 01:00:02,588
وأنا لا ألومك
لرحيل والدتي.

996
01:00:04,768 --> 01:00:06,588
لقد تركتنا على حد سواء.

997
01:00:07,938 --> 01:00:09,848
وأنا أحبك.

998
01:00:09,938 --> 01:00:12,858
ولا تتكلم مثل
أنت لن تعود.

999
01:00:13,978 --> 01:00:16,858
وعدني أنك سوف تعود.

1000
01:00:18,068 --> 01:00:21,238
- تمام.
- قل: "أعدك".

1001
01:00:21,328 --> 01:00:24,578
أعدك يا ​​جريس.

1002
01:00:28,748 --> 01:00:31,288
سيكون الأمر على ما يرام يا جريس.

1003
01:00:34,458 --> 01:00:37,078
إذا لم يكن هناك الكثير من المتاعب،

1004
01:00:37,168 --> 01:00:40,458
هل يمكنك إحضارها من فضلك
خطيبتي في المنزل معك؟

1005
01:00:40,588 --> 01:00:42,338
يا يسوع.

1006
01:00:52,608 --> 01:00:56,268
وسوف يخاطب الرئيس
الأمة وكلكم
شخصياً خلال الساعة.

1007
01:01:23,808 --> 01:01:25,758
رواد الفضاء.

1008
01:01:32,938 --> 01:01:36,218
سوف أراك في غضون يومين، والعسل.

1009
01:01:40,528 --> 01:01:44,658
♪ جميع حقائبي معبأة ♪

1010
01:01:44,738 --> 01:01:47,528
♪ أنا مستعد للذهاب ♪

1011
01:01:47,658 --> 01:01:52,208
♪ أنا أقف هنا
خارج بابك ♪

1012
01:01:52,328 --> 01:01:55,288
♪ أنا أكره أن أوقظك ♪

1013
01:01:55,378 --> 01:01:57,868
♪ لنقول وداعا ♪

1014
01:01:58,008 --> 01:02:02,248
♪ لذا قبلني وابتسم لي ♪

1015
01:02:02,388 --> 01:02:05,388
♪ أخبرني أنك ستنتظرني ♪

1016
01:02:05,508 --> 01:02:09,888
♪ إحتضنني وكأنك لن تتركني أبداً ♪

1017
01:02:10,018 --> 01:02:13,518
♪ لأنني سأرحل ♪

1018
01:02:13,648 --> 01:02:16,098
♪ على متن طائرة نفاثة ♪

1019
01:02:16,228 --> 01:02:18,478
♪ لا أعرف متى سأعود مرة أخرى ♪

1020
01:02:18,568 --> 01:02:23,108
♪ الرحيل على متن طائرة نفاثة ♪

1021
01:02:23,238 --> 01:02:26,818
♪ لا أعلم متى سأعود مرة أخرى ♪

1022
01:02:26,908 --> 01:02:30,488
♪ الرحيل على متن طائرة نفاثة ♪

1023
01:02:30,578 --> 01:02:33,778
♪ لا أعلم متى سأعود مرة أخرى ♪

1024
01:02:33,918 --> 01:02:36,488
- ♪ الرحيل على متن طائرة نفاثة
لا أعرف متى سأعود مرة أخرى ♪
- إذن، ترومان،

1025
01:02:36,588 --> 01:02:39,708
هذا هو الذي وجدته
لإنقاذ الكوكب.

1026
01:02:39,838 --> 01:02:42,248
- فروست، هل أنت جاهز للذهاب؟
- مم هم. واحد--ثانية واحدة.

1027
01:02:42,378 --> 01:02:44,538
- ♪ الرحيل على متن طائرة نفاثة ♪
- ذلك الفتى لا يأخذ أي شيء على محمل الجد.

1028
01:02:44,638 --> 01:02:49,428
نعم. يذكرني
من رجل كنت أعرفه.

1029
01:02:49,558 --> 01:02:52,008
- ♪ آآآه ♪
- ♪ الرحيل على متن طائرة نفاثة ♪

1030
01:02:52,098 --> 01:02:54,848
- ♪ لا أعرف
عندما سأعود مرة أخرى ♪
- أنا أتزوجك.

1031
01:02:54,938 --> 01:02:59,568
- أراهن مؤخرتك أنت.
- ♪ الرحيل على متن طائرة نفاثة ♪

1032
01:02:59,688 --> 01:03:01,938
♪ لا أعرف
عندما سأعود مرة أخرى ♪♪

1033
01:03:17,208 --> 01:03:19,748
أخاطبكم الليلة،

1034
01:03:19,878 --> 01:03:23,418
وليس كرئيس
من الولايات المتحدة,

1035
01:03:24,838 --> 01:03:27,798
وليس كزعيم لدولة،

1036
01:03:27,928 --> 01:03:30,598
ولكن كمواطن في الإنسانية.

1037
01:03:32,938 --> 01:03:36,268
نحن نواجه
أخطر التحديات.

1038
01:03:37,818 --> 01:03:42,638
يدعو الكتاب المقدس هذا اليوم
هرمجدون، نهاية كل شيء.

1039
01:03:43,948 --> 01:03:47,028
ومع ذلك، ولأول مرة...

1040
01:03:47,158 --> 01:03:49,728
في تاريخ الكوكب،

1041
01:03:49,828 --> 01:03:52,368
نوع لديه التكنولوجيا...

1042
01:03:52,498 --> 01:03:56,708
لمنع انقراضها الخاص.

1043
01:03:56,838 --> 01:04:00,618
كلكم تصلون معنا
بحاجة الى معرفة...

1044
01:04:00,758 --> 01:04:05,128
أن كل ما يمكن القيام به
لمنع هذه الكارثة..

1045
01:04:05,218 --> 01:04:07,128
يتم استدعاؤه للخدمة.

1046
01:04:10,308 --> 01:04:13,808
عطش الإنسان للتميز

1047
01:04:13,888 --> 01:04:17,348
المعرفة,

1048
01:04:17,478 --> 01:04:21,178
في كل خطوة يرتقي سلم العلم،

1049
01:04:21,318 --> 01:04:26,148
كل مغامرة تصل إلى الفضاء،

1050
01:04:26,238 --> 01:04:31,828
كل ما لدينا مجتمعة الحديثة
التقنيات والخيال,
حتى الحروب التي خضناها،

1051
01:04:31,908 --> 01:04:34,448
لقد وفرت لنا الأدوات..

1052
01:04:34,538 --> 01:04:37,828
لخوض هذه المعركة الرهيبة.

1053
01:04:37,958 --> 01:04:40,288
من خلال كل الفوضى
هذا هو تاريخنا،

1054
01:04:40,378 --> 01:04:45,088
من خلال كل الأخطاء
والخلاف من خلال
كل الآلام والمعاناة

1055
01:04:45,218 --> 01:04:50,338
في كل أوقاتنا،
هناك شيء واحد لديه...

1056
01:04:50,428 --> 01:04:53,138
-غذت أرواحنا..
- أمي، هذا البائع على شاشة التلفزيون.

1057
01:04:53,228 --> 01:04:55,758
ومرتفعة
جنسنا فوق أصوله،

1058
01:04:55,888 --> 01:04:58,298
وهذه هي شجاعتنا.

1059
01:04:58,398 --> 01:05:01,598
أحلام كوكب بأكمله
يركزون الليلة..

1060
01:05:01,728 --> 01:05:04,398
على تلك النفوس الـ14 الشجاعة...

1061
01:05:04,528 --> 01:05:06,898
السفر إلى السماء.

1062
01:05:07,028 --> 01:05:09,488
هذا الرجل ليس بائعا.

1063
01:05:09,578 --> 01:05:11,728
- وهذا والدك.
- ولعلنا جميعا،

1064
01:05:11,868 --> 01:05:15,698
المواطنين في جميع أنحاء العالم،
رؤية هذه الأحداث من خلال.

1065
01:05:15,828 --> 01:05:20,488
بالتوفيق والنجاح لكم.

1066
01:05:27,758 --> 01:05:30,378
طاقم الحرية. طاقم الاستقلال .

1067
01:05:35,268 --> 01:05:38,718
- كيف تشعر؟
- اه جيد، كما تعلمون.

1068
01:05:38,858 --> 01:05:43,068
أعني، مع الأخذ في الاعتبار
لم أكن خائفًا إلى هذا الحد أبدًا
حياتي كلها. أنا--كما تعلم--

1069
01:05:43,148 --> 01:05:46,728
استمع. بمجرد صعودك إلى هناك،
ستكون بمفردك.

1070
01:05:46,818 --> 01:05:50,868
- إذا حدث أي شيء،
أردت فقط أن--
- أعلم يا هاري.

1071
01:05:50,948 --> 01:05:53,618
سأحاول ألا أخيب ظنك.

1072
01:05:55,578 --> 01:05:57,448
اعتني بنفسك يا فتى.

1073
01:06:03,878 --> 01:06:07,498
الحرية على الجسر.
الاهتمام في غرفة إطلاق النار.

1074
01:06:07,628 --> 01:06:12,628
- اكتمال تحميل المؤكسد.
- الاستقلال على الجسر.

1075
01:06:12,758 --> 01:06:17,468
انتبه
جميع الموظفين. نحن T ناقص
ساعتان لهدف البرنامج.

1076
01:06:25,568 --> 01:06:28,268
- مهلا، هاري.
- نعم روك؟

1077
01:06:28,408 --> 01:06:31,738
كما تعلمون، نحن نجلس على أربعة ملايين
رطل من الوقود، سلاح نووي واحد...

1078
01:06:31,828 --> 01:06:34,828
والشيء الذي لديه
270.000 قطعة متحركة..

1079
01:06:34,948 --> 01:06:37,278
بنيت من قبل أقل مزايد.

1080
01:06:37,408 --> 01:06:41,708
- يجعلك تشعر بالارتياح، أليس كذلك؟
- نعم.

1081
01:06:43,748 --> 01:06:46,208
- كيف حالك يا أوسكار؟
- عظيم.

1082
01:06:46,338 --> 01:06:48,708
لقد شعرت بالإثارة والخوف -

1083
01:06:48,838 --> 01:06:51,958
مثل 98 بالمائة متحمسون،
2% خائفون.

1084
01:06:52,048 --> 01:06:55,998
ربما أكثر. يمكن أن يكون 2--يمكن
كن خائفًا بنسبة 98%، ومتحمسًا بنسبة 2%.

1085
01:06:56,138 --> 01:07:01,848
ولكن هذا ما يجعلها
مكثفة للغاية، هل هو مرتبك للغاية.
لا أستطيع حقا معرفة ذلك.

1086
01:07:01,978 --> 01:07:04,818
هل ستجعل مني ضيقًا حقًا،
لأنني لا أريد أن أسقط؟

1087
01:07:04,898 --> 01:07:06,808
أعني ، إلى هذه النقطة تقريبًا
من قطع الدورة الدموية.

1088
01:07:06,898 --> 01:07:09,688
آه.

1089
01:07:09,818 --> 01:07:12,818
يجب أن يكون من الراحة معرفة ذلك
إذا فشل برنامج الفضاء،

1090
01:07:12,948 --> 01:07:15,188
يمكنك دائمًا الحصول على وظيفة
في منزل هيلجا للألم، هاه؟

1091
01:07:15,328 --> 01:07:17,778
حسنًا. مديري الطيران على
مع الذهاب / عدم الذهاب للإطلاق.

1092
01:07:17,868 --> 01:07:20,278
- ريترو. الداعم.
- اذهب بالطائرة.
- اذهب بالطائرة.

1093
01:07:20,368 --> 01:07:23,038
- إيكو. مسار.
- اذهب بالطائرة.
- اذهب بالطائرة.

1094
01:07:23,168 --> 01:07:25,788
- فيدو. إيفا.
- اذهب بالطائرة.
- اذهب بالطائرة.

1095
01:07:25,878 --> 01:07:28,338
- حرية كابكوم. استقلال كابكوم.
- اذهب بالطائرة.

1096
01:07:28,418 --> 01:07:31,788
- اذهب بالطائرة.
- حسنًا أيها السيدات و
أيها السادة، إنه وقت التجعد.

1097
01:07:31,888 --> 01:07:36,508
الاستقلال والحرية،
هذه غرفة إطلاق النار كينيدي.
نحن T ناقص دقيقة واحدة.

1098
01:07:36,638 --> 01:07:41,098
جميع أفراد الطاقم،
إغلاق وقفل الأقنعة الخاصة بك.

1099
01:07:41,228 --> 01:07:44,808
الاستقلال، هذا هو التحكم في الإطلاق.
كن على علم، نحن في العد السلس.

1100
01:07:44,898 --> 01:07:47,938
T ناقص 31. لقد ذهبت
لبدء التسلسل التلقائي.

1101
01:07:48,068 --> 01:07:50,518
P.L.T.s، نفذ
وحدة الحماية الخاصة بك ما قبل البدء.

1102
01:07:50,608 --> 01:07:56,068
حسنًا، أيها السادة، أنتم محاربونا
هناك. الله معك.

1103
01:07:56,198 --> 01:07:58,568
أنتم بالفعل أبطال. فقط
اجلس واستمتع بالرحلة.

1104
01:08:00,918 --> 01:08:03,238
نحن T ناقص 20 ثانية.

1105
01:08:05,588 --> 01:08:09,748
عشرة. تسعة. ثمانية. سبعة.

1106
01:08:09,878 --> 01:08:13,878
أربعة. ثلاثة. اثنين. واحد.

1107
01:08:13,968 --> 01:08:18,018
لدينا تشغيل المحرك الرئيسي.

1108
01:08:18,098 --> 01:08:20,588
- لدينا اشتعال معززة.
- نحن ذاهبون.

1109
01:08:20,728 --> 01:08:23,348
والإقلاع.

1110
01:08:33,028 --> 01:08:36,358
الحرية، هذا هو سطح الطائرة.

1111
01:08:36,448 --> 01:08:38,278
روجر، الحرية. أنت تبدو بحالة جيدة.

1112
01:08:51,338 --> 01:08:56,168
- لقد ذهبنا من أجل الاستقلال.
- ثلاثة. اثنين. واحد.

1113
01:08:56,298 --> 01:08:59,308
الاستقلال,
لدينا اشتعال معززة.

1114
01:08:59,428 --> 01:09:03,098
- لدينا إقلاع.
- نحن نطبخ، هيوستن.

1115
01:09:24,708 --> 01:09:27,118
هيوستن، البرج واضح.
انهم جميعا لك.

1116
01:09:29,338 --> 01:09:32,418
ارفعوا رؤوسكم للجميع. إنهم لنا الآن.

1117
01:09:32,508 --> 01:09:35,788
- جميع المحركات معطلة.
- راقب كلاً منهما بشدة.

1118
01:09:42,978 --> 01:09:45,468
ابدأ مناورة اللفة.

1119
01:09:55,528 --> 01:09:58,818
- برنامجين رول جيدين.
- واحد لأسفل.
- الاستقلال، لدينا أقصى جديلة.

1120
01:09:58,908 --> 01:10:00,818
روجر، كونترول. نحن جديلة ماكس.

1121
01:10:02,958 --> 01:10:05,328
إس آر بي. سبتمبر--

1122
01:10:09,548 --> 01:10:12,828
- نحن ذات محرك واحد، الصحافة، نصف الذهاب.
- نسخ، اضغط، ديمي الذهاب.

1123
01:10:12,918 --> 01:10:15,048
هيوستن، هذه رحلة مثيرة!

1124
01:10:20,888 --> 01:10:24,008
الحرية، هذه هيوستن.
توقف المحرك الرئيسي في الموعد المحدد. خارج.

1125
01:10:34,238 --> 01:10:36,398
الحرية، احصائيات جيدة.

1126
01:10:40,908 --> 01:10:43,858
- الاستقلال،
القياس عن بعد قيد التشغيل.
- يا إلهي.

1127
01:10:43,958 --> 01:10:47,738
هذا هو الفضاء! بالطبع، نحن فقط
في الجزء الأول من الفضاء.

1128
01:10:47,878 --> 01:10:50,368
نحن-لم نصل إلى الفضاء الخارجي بعد.

1129
01:10:50,458 --> 01:10:53,748
روجر، هيوستن. لدينا بصرية
على محطة الفضاء الروسية.
بدء حرق الرجعية.

1130
01:10:56,428 --> 01:11:00,038
أيها السادة، تذكروا الفضاء الروسي
المحطة موجودة هناك منذ 11 عامًا.

1131
01:11:00,178 --> 01:11:02,508
معظمنا لا يملك سيارات قديمة إلى هذا الحد.

1132
01:11:02,598 --> 01:11:06,428
الآن، كان رائد الفضاء على متن الطائرة
على تلك العلبة لمدة 18 شهرًا، وحدها.

1133
01:11:08,938 --> 01:11:11,858
لذلك لا تتفاجأ
إذا كان قليلاً... خارج.

1134
01:11:11,938 --> 01:11:14,688
- الاستقلال، سنضعك--
- حسنًا أيها الطاقم.

1135
01:11:14,778 --> 01:11:16,518
دعونا نخرج من بدلات الطيران هذه.

1136
01:11:17,278 --> 01:11:18,738
مرحبًا.

1137
01:11:18,818 --> 01:11:22,658
هذه محطة الفضاء الروسية
أيمكنك سماعي؟

1138
01:11:22,788 --> 01:11:25,868
نحن ننسخ محطة الفضاء الروسية.
هذه هيوستن.

1139
01:11:25,958 --> 01:11:29,488
أنا مستعد لإطلاق دافعاتي في أي وقت.

1140
01:11:29,628 --> 01:11:33,038
- تعليق.
- تمام. أنا لن أذهب إلى أي مكان.

1141
01:11:33,128 --> 01:11:36,048
لدينا الذهاب.
بدء دوران الجاذبية.

1142
01:11:43,138 --> 01:11:46,308
لقد وصلت إلى الحد الأقصى عند الدوران بنسبة 40 بالمائة.

1143
01:11:47,648 --> 01:11:50,308
حسنا، هيوستن.

1144
01:11:50,438 --> 01:11:55,148
أستطيع أن أشعر أنني أمتلك الجاذبية.

1145
01:11:55,278 --> 01:11:58,108
حسنًا أيها السادة.
سنقوم بالرسو خلال دقيقة واحدة.

1146
01:11:58,198 --> 01:12:00,108
والآن محطة الفضاء الروسية
أطلقت صواريخها..

1147
01:12:00,198 --> 01:12:02,518
- وي!
- لمحاكاة الجاذبية
ودعونا نعمل بشكل أسرع.

1148
01:12:02,658 --> 01:12:04,778
سوف يجعلك تشعر بالغثيان،
لذا جهز نفسك.

1149
01:12:04,868 --> 01:12:09,278
حسنًا، لقد حان الوقت.
لم أتقيأ منذ حوالي ساعة.

1150
01:12:12,418 --> 01:12:15,618
الشروع في المرحلة الأولى
من إجراء الإرساء.

1151
01:12:15,758 --> 01:12:18,838
- التحول إلى اليدوي.
- التجاوز اليدوي.

1152
01:12:24,518 --> 01:12:29,138
قدم واحدة في الثانية.
دعونا نأخذ هذا ببطء ونفعله
الحق يا قوم. عشرين قدماً.

1153
01:12:30,938 --> 01:12:33,508
عشرة أقدام.

1154
01:12:33,648 --> 01:12:37,938
تبدو جيدة على الرادار. خمسة أقدام.

1155
01:12:42,028 --> 01:12:45,648
الأقفال مشغولة. فرق الوقود، دعونا نذهب.

1156
01:12:45,748 --> 01:12:48,698
الحرية، والقياس عن بعد تبدو جيدة.

1157
01:12:48,828 --> 01:12:51,068
لدينا رصيف ناعم.

1158
01:12:51,208 --> 01:12:54,658
فرق الوقود، استعدوا للتفريغ.

1159
01:12:58,378 --> 01:13:00,258
حسنًا، أيها السادة، انتبهوا لرؤوسكم.

1160
01:13:00,388 --> 01:13:02,258
هيا بنا أيها الاستقلال.

1161
01:13:04,848 --> 01:13:07,718
العقيد.

1162
01:13:16,858 --> 01:13:21,018
أين هو؟ هل يوجد أحد في المنزل؟

1163
01:13:21,108 --> 01:13:23,818
مرحبا بكم جميعا!

1164
01:13:25,908 --> 01:13:30,538
أنا لست محطة بنزين. هذا هو
مختبر متطور. أنا المسؤول.

1165
01:13:30,668 --> 01:13:33,748
لذلك لا تلمس أي شيء.

1166
01:13:33,878 --> 01:13:37,078
- أحتاج واحدة - أحتاجك.
- اذهب معه.

1167
01:13:37,208 --> 01:13:39,038
أنا بحاجة إليك. اسرع.
اسرع. تعال. تعال.

1168
01:13:39,128 --> 01:13:44,008
من المهم جدًا أن تشاهد
مقياس الوقود، حسنًا؟ ارتدي البدلة الباردة.

1169
01:13:44,098 --> 01:13:46,878
- ساعة العد التنازلي سوف تبقى في--
- انسخ ذلك، هيوستن.
التحضير لنقل الوقود.

1170
01:13:46,968 --> 01:13:49,378
ستصمد ساعة العد التنازلي
عند T ناقص 20 دقيقة و--

1171
01:13:49,478 --> 01:13:51,718
جراب الوقود بالأسفل هناك.

1172
01:13:51,808 --> 01:13:54,018
إنها بالأسفل هنا، هاه؟ عظيم.

1173
01:14:04,118 --> 01:14:06,518
حسنا، دعونا نربط خطوط الوقود هذه.

1174
01:14:09,288 --> 01:14:11,738
الحرية على اليسار
الاستقلال عن اليمين.

1175
01:14:11,828 --> 01:14:13,738
حسنًا. نحن ذاهبون إلى اليسار هنا.

1176
01:14:16,248 --> 01:14:21,078
على اليمين يوجد مقياس الوقود. أنت تشاهد
مقياس الوقود. واحد وخمسون، حسنًا.

1177
01:14:21,178 --> 01:14:26,248
واحد وستون، حسنًا. مائتي،
كارثة سيئة لمحطة الفضاء.

1178
01:14:26,348 --> 01:14:31,888
لذلك إذا شاهدت 200، اتصل بليف،
على، وترى هنا رقم واحد. عن.

1179
01:14:31,978 --> 01:14:34,728
أنت تسأل عن ليف. وأنت تسحب
هذا إلى أسفل، على طول الطريق إلى أسفل.

1180
01:14:34,808 --> 01:14:39,768
- ما هو ليف؟
- أنا ليف أندروبوف، العقيد
التابعة لوكالة الفضاء الروسية.

1181
01:14:39,858 --> 01:14:43,108
في روسيا أنا رجل كبير جدًا.

1182
01:14:43,198 --> 01:14:46,398
- نحن على استعداد لنقل.
- أنا قادم. لا مشكلة.

1183
01:14:48,998 --> 01:14:51,528
أنت. أنت. أنت هناك!

1184
01:14:51,658 --> 01:14:55,498
- مقفل بشدة.
- جاهز لنقل الدم!

1185
01:15:03,508 --> 01:15:06,128
يتم ضخ الوقود.

1186
01:15:09,768 --> 01:15:12,298
مهلا، ليف، اه،
تسلق الضغط.

1187
01:15:14,438 --> 01:15:16,428
ما زلنا نعمل على نقل الوقود.

1188
01:15:16,518 --> 01:15:18,768
لا تلمس عمي. أنت تعرف؟

1189
01:15:18,858 --> 01:15:20,768
إنه عبقري في عائلتي.

1190
01:15:20,858 --> 01:15:25,738
ليف! هل يمكن لأحد أن يسمعني؟
شباب؟ مرحبا يا شباب!

1191
01:15:25,868 --> 01:15:28,438
كان يعمل
لمصنع قنابل كبير.

1192
01:15:28,538 --> 01:15:31,318
اعتاد أن يجعل الحافة
القنبلة، الشيء...

1193
01:15:31,408 --> 01:15:34,328
الذي يجد، اه، نيويورك
أو واشنطن، هل تعلم؟

1194
01:15:34,458 --> 01:15:38,368
- أوه.
- فحص الخراطيم الخاصة بك. وصلنا
بعض التباين الحراري.

1195
01:15:38,498 --> 01:15:40,988
الختام، دعونا ننظر إلى أدوات التوصيل،
مرة أخرى على المكوك.

1196
01:15:44,048 --> 01:15:46,918
تمام. اغلق. اه--

1197
01:15:52,228 --> 01:15:54,468
اه-- يا شباب!

1198
01:15:54,558 --> 01:15:56,848
ما هذا الضجيج؟

1199
01:15:58,518 --> 01:16:01,638
أوه لا! إله!

1200
01:16:03,778 --> 01:16:05,898
ما هذا؟

1201
01:16:06,028 --> 01:16:08,188
تسريب! تسريب!

1202
01:16:10,158 --> 01:16:13,328
أعد رجالك إلى المكوك! يذهب!

1203
01:16:14,418 --> 01:16:17,668
يذهب! أسرع! اخرج من هناك!

1204
01:16:17,748 --> 01:16:21,118
- كما تعلمون، هذا ذكاء حقا!
- اسحب الرافعة!

1205
01:16:21,258 --> 01:16:24,008
هذه هي الرافعة!

1206
01:16:24,088 --> 01:16:27,878
- العقيد، يجب أن نخرجه من هناك!
- أ.ج.، هيا للخارج!

1207
01:16:29,558 --> 01:16:32,888
- اه! آه!
- اسرع! عجل!

1208
01:16:35,938 --> 01:16:37,928
انفصال اضطراري!

1209
01:16:38,058 --> 01:16:40,928
حصلنا على حريق في حجرة الوقود!

1210
01:16:43,778 --> 01:16:47,728
- تعال!
- تعال! ادخل هنا!
(إي جي) عالق في حجرة الوقود!

1211
01:16:49,908 --> 01:16:52,118
نحن نخسره!

1212
01:17:03,338 --> 01:17:05,418
السيطرة، هذا هو الاستقلال.
أرى اهتزازًا..

1213
01:17:09,178 --> 01:17:11,628
- مالوي، تحدث معي!
- ليس جيدا. لقد حصلنا على الشرر
والنار في جراب الوقود.

1214
01:17:11,758 --> 01:17:14,088
أيها الاستقلال، اضرب تلك الأقفال
واخرج من هناك الآن!

1215
01:17:14,178 --> 01:17:16,088
تفريغ الخراطيم الآن! نحن ذاهبون!

1216
01:17:16,188 --> 01:17:20,098
- ماذا حدث؟
اسمحوا لي أن أغلق تغذية O2!
- هاري، إنه يحترق!

1217
01:17:20,188 --> 01:17:22,648
اللعنة! ماكس، روك، ادخل هنا!

1218
01:17:22,778 --> 01:17:24,928
النزول هناك والكراك
هذه الأنابيب هنا!

1219
01:17:25,028 --> 01:17:27,728
- هاري، إنه يحترق!
- نحن ذاهبون إلى الفريق الآخر!

1220
01:17:27,818 --> 01:17:31,948
قم بالتشغيل
محددات الموظفين.

1221
01:17:32,078 --> 01:17:34,398
تتبع أ.ج. إنه يتسلق.

1222
01:17:34,498 --> 01:17:36,948
- لا!
- يذهب! يذهب!

1223
01:17:37,038 --> 01:17:40,788
لقد فات الأوان! العودة إلى المكوك!
هذا الشيء سوف ينفجر!

1224
01:17:40,878 --> 01:17:43,198
لا!

1225
01:17:43,338 --> 01:17:47,798
أيها العقيد، علينا أن نتحرك الآن!
تعال! أغلق الفتحة!

1226
01:17:47,878 --> 01:17:50,288
انتظر دقيقة! انتظر دقيقة!
لدينا رجل هناك!

1227
01:17:50,428 --> 01:17:53,178
- افتح هذا الباب، وسوف نموت جميعا!
- تسرب الوقود!

1228
01:17:56,178 --> 01:17:58,808
الإخلاء الآن! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

1229
01:18:00,858 --> 01:18:04,468
تعال مرة أخرى! لا، انتظر!
الباب مكسور!

1230
01:18:05,858 --> 01:18:08,268
- لا!
- لقد حصلوا على النار مختومة
في جراب الوقود.

1231
01:18:08,358 --> 01:18:10,518
لقد أغلقوه.
تعقب الرجال إلى المكوك.

1232
01:18:10,658 --> 01:18:12,648
لا يزال لديهم
رجلان محاصران هناك!

1233
01:18:14,498 --> 01:18:18,868
استمر في الجري! المكوك آخر
75 قدم! أين بقية الفريق؟

1234
01:18:18,998 --> 01:18:21,238
أين أ.ج.؟

1235
01:18:21,378 --> 01:18:23,868
- لقد ذهب A.J.!
- لن نغادر بدون A.J.!

1236
01:18:23,998 --> 01:18:26,838
لقد ذهب! لقد فات الأوان!

1237
01:18:26,968 --> 01:18:30,338
تعال! بهذه الطريقة هي فرصتنا الوحيدة!

1238
01:18:30,428 --> 01:18:32,918
إذن فهو ناقص مائة!

1239
01:18:33,058 --> 01:18:36,178
بارد جدا. احبس أنفاسك، أو تتجمد الرئة!

1240
01:18:41,768 --> 01:18:45,018
العودة إلى المكوك!
وأغلق هذا الباب!

1241
01:18:50,068 --> 01:18:54,528
- إنها على النار! إنها مشتعلة يا هاري!
- إما هم أو كل واحد منا!

1242
01:18:54,618 --> 01:18:57,488
- إنها على النار.
- التوجه الكامل.
- سوف نتعرض للضرب.

1243
01:19:14,218 --> 01:19:19,098
ليف! ليف، الباب سوف ينفجر!

1244
01:19:19,228 --> 01:19:21,218
لا!

1245
01:19:22,978 --> 01:19:27,638
- أوه!
- نحن ذاهبون! سوف تنفجر!

1246
01:19:27,778 --> 01:19:33,068
- A.J. لا يزال هناك!
- تفجير الأقفال. لا، البراغي!
- علينا--

1247
01:19:33,198 --> 01:19:37,578
أعتقد أننا وصلنا إلى هناك تقريبًا!

1248
01:19:37,698 --> 01:19:40,368
الطيران، الاستقلال لا
لديك أ.ج. سوف يفعلون
أغلق الباب بدونه.

1249
01:19:40,458 --> 01:19:42,368
تتبع.
إنهم على بعد 75 قدمًا من المكوك.

1250
01:19:42,458 --> 01:19:45,288
- فقط أخبرهم أن يقفلوا الهواء
الباب وتذهب!
- الكلب يفقس الآن!

1251
01:19:45,418 --> 01:19:47,408
أغلقه!

1252
01:19:51,468 --> 01:19:53,918
هو--

1253
01:19:54,008 --> 01:19:58,668
قف، قف، قف! العقيد! هذا الشيء
قادم بشكل صحيح لـ-- علينا أن نتحرك!

1254
01:20:01,978 --> 01:20:06,688
أسرع! هناك باب المكوك!

1255
01:20:06,818 --> 01:20:09,568
النار قادمة إلينا! أغلق الباب الآن!

1256
01:20:14,828 --> 01:20:16,778
يذهب! يذهب! يذهب!

1257
01:20:23,958 --> 01:20:28,498
الحرية يا طاقم الاستقلال
موجود على متن الطائرة ويتم حسابه.

1258
01:20:28,628 --> 01:20:32,628
- نحن حتى رائد فضاء واحد ثقيل.
- لقد حصلوا على 90 بالمئة من الوقود.

1259
01:20:32,718 --> 01:20:34,758
مكثفة جدا ، هاه؟

1260
01:20:34,848 --> 01:20:38,128
لهذا السبب قلت لك، "لا تلمس أي شيء."

1261
01:20:38,218 --> 01:20:40,298
لكنكم مجموعة من رعاة البقر.

1262
01:20:44,728 --> 01:20:47,438
وذلك في حين أن الوعي
الكوكب موحد،

1263
01:20:47,528 --> 01:20:51,268
ركز على مهمة ناسا الجارية
الآن في محيط الفضاء الواسع،

1264
01:20:51,358 --> 01:20:54,278
نحن الآن في النهائي
ساعات المهمة،

1265
01:20:54,368 --> 01:20:57,448
مثل الحرية والاستقلال
الاستعداد للمقلاع حول القمر.

1266
01:21:05,998 --> 01:21:09,618
صباح الخير يا شباب. حان الوقت
لتناسب، على ما أعتقد.

1267
01:21:09,708 --> 01:21:11,618
اه، لدينا يوم كبير.

1268
01:21:11,718 --> 01:21:15,498
- ثمانية عشر ثانية لمقاطعة الراديو.
- تم تأكيد تسلسل التعزيز.

1269
01:21:15,598 --> 01:21:18,678
هذه هيوستن.
روجر ذلك، الحرية. نحن نسخ.

1270
01:21:18,768 --> 01:21:20,968
المكوكات جاهزة
للحرق حول القمر.

1271
01:21:21,058 --> 01:21:23,298
تم إنهاء الاتصال اللاسلكي. نحن خارج.

1272
01:21:23,388 --> 01:21:28,058
تسعة ونصف جي لمدة 11 دقيقة.
سأبدأ بالصلاة من الآن.

1273
01:21:33,278 --> 01:21:35,978
إذن هذا هو الجزء
حيث من المفترض أن نكون فقط...

1274
01:21:36,068 --> 01:21:38,698
تمسك بشدة و، اه،
آمل ألا نموت.

1275
01:21:38,788 --> 01:21:42,198
- الاستعداد للفة القمرية.
- الميل العالي . المدار القمري.

1276
01:21:44,418 --> 01:21:47,088
أنتم يا رفاق حصلتم على تلك الوصايا
تملأ بشكل صحيح؟

1277
01:22:02,638 --> 01:22:06,058
حسنًا يا رجال، هذا هو ما
تدربنا من أجل. الآن فقط تمتصه!

1278
01:22:06,188 --> 01:22:08,978
على العلامة. خمسة. أربعة.

1279
01:22:09,108 --> 01:22:11,648
ثلاثة. اثنين. واحد.

1280
01:22:22,248 --> 01:22:24,778
- هل من المفترض أن يكون الأمر هكذا؟
- لا تقلق. هذا أمر طبيعي.

1281
01:22:24,918 --> 01:22:26,788
كيف تعرف؟

1282
01:22:26,918 --> 01:22:29,288
- أربعة عشر ألف ميل في الساعة.
- أربعة جي إس.

1283
01:22:29,418 --> 01:22:32,538
- اه!
- كم من الوقت يستمر هذا؟
- ستة جي إس.

1284
01:22:35,628 --> 01:22:38,838
- خمسة عشر ألفاً.
- ثقيل حقاً يا رجل!
- هذا ليس طبيعيا.

1285
01:22:38,968 --> 01:22:41,298
- ماذا تقصد، "هذا ليس طبيعيا"؟
- وهذا أسوأ بكثير!

1286
01:22:41,428 --> 01:22:43,558
ثمانية جي إس. شنق بقوة!

1287
01:22:43,638 --> 01:22:48,138
نحن لن ننجح!
أوه، سوف نموت!

1288
01:22:48,268 --> 01:22:50,478
اثنتي عشرة دقيقة. رحلة,
ما زلنا لم نحصل على شيء هنا.

1289
01:22:50,608 --> 01:22:54,388
هذا سريع جدًا!

1290
01:22:58,698 --> 01:23:02,608
عشرة جي إس!

1291
01:23:12,838 --> 01:23:17,798
لقد بلغنا الحد الأقصى عند 22,500!

1292
01:23:26,098 --> 01:23:29,688
لدينا اكتساب الإشارة
من الاستقلال والحرية.

1293
01:23:29,808 --> 01:23:33,178
نحن في يا شباب. حسنًا.
مرحبًا بكم مرة أخرى، أيها الفريق.

1294
01:23:33,318 --> 01:23:35,608
لدينا رؤية للهدف، هيوستن.

1295
01:23:44,698 --> 01:23:47,028
هل ترى ذلك؟

1296
01:23:51,288 --> 01:23:55,338
رائع.

1297
01:23:55,418 --> 01:23:58,918
ادخل يا الاستقلال
- هيوستن، عليك
انظر هذا لتصدقه.

1298
01:24:01,928 --> 01:24:05,508
حسنًا، أيها الفريق، دعونا نستقبلهم.
كوينسي، كم من حطام الذيل لدينا؟

1299
01:24:05,638 --> 01:24:07,798
الحرية، قم بتشغيل رادار FOD.

1300
01:24:07,888 --> 01:24:10,518
رادار FOD قيد التشغيل.

1301
01:24:11,268 --> 01:24:15,848
الجميع، تشبثوا. هذا يمكن أن يحصل
خشنة بعض الشيء. إشراك الرادار المراوغ.

1302
01:24:22,908 --> 01:24:25,368
يتمسك!

1303
01:24:34,588 --> 01:24:37,838
ملعون! وصلنا الحطام!

1304
01:24:39,468 --> 01:24:41,788
نحن نتخلص من التعزيزات المساعدة.

1305
01:24:55,228 --> 01:24:58,268
- هيوستن، هل تقرأني؟
- وصلنا الحطام!

1306
01:25:01,118 --> 01:25:06,408
نحن ذاهبون للداخل! نحن قادمون في الجو الحار!

1307
01:25:06,538 --> 01:25:09,818
الاستقلال، في محاولة للحفاظ عليه
عنوانك الحالي.
لقد حصلت على هدف L.Z.

1308
01:25:09,958 --> 01:25:13,078
- هناك الكثير من الحطام!
علينا أن نقشر!
- سلبي!

1309
01:25:15,128 --> 01:25:17,618
لقد ضربنا!

1310
01:25:20,798 --> 01:25:23,838
- ماي داي، ماي داي!
- لقد فقدت الدافعات الرئيسية.
احصل عليهم مرة أخرى!

1311
01:25:23,968 --> 01:25:26,258
ماي داي، هيوستن، ماي داي!
لقد فقدنا R.C.S. الدفاعات!

1312
01:25:26,388 --> 01:25:30,388
ماي داي، الحرية، ماي داي! نحن كذلك
خارج نطاق السيطرة! نحن ننزل!

1313
01:25:30,478 --> 01:25:32,798
هل تقرأني؟
الحرية، نحن ننزل!

1314
01:25:45,988 --> 01:25:48,148
نحن سنضرب!

1315
01:25:57,548 --> 01:26:01,758
الجميع، اذهبوا إلى أجهزة دعم الحياة الخاصة بكم!
قفل نفسك في منطقة الشحن!

1316
01:26:03,678 --> 01:26:08,638
نحن ننزل! هيوستن! هيوستن،
نحن نذهب إلى أسفل! لقد فقدنا السيطرة!

1317
01:26:08,768 --> 01:26:11,338
لا أستطيع الحصول عليه!

1318
01:26:12,848 --> 01:26:16,138
- بالتوفيق يا حرية .
- يا إلهي، هذا هو.

1319
01:27:06,578 --> 01:27:09,358
شارب، ما هذا بحق الجحيم؟
هل هذا هو الاستقلال؟

1320
01:27:15,288 --> 01:27:18,708
هيوستن، الاستقلال
عصا ميتة. لن ينجحوا في ذلك.

1321
01:27:31,728 --> 01:27:34,178
هيوستن، لقد سقط الاستقلال.

1322
01:27:46,198 --> 01:27:48,608
عندما ألمس هذا الطفل،
التوجه العكسي الكامل.

1323
01:27:48,738 --> 01:27:51,778
- الحرائق على يمينك، شارب!
- عكس الدفاعات!

1324
01:27:52,908 --> 01:27:55,408
شنق بقوة! شنق بقوة!

1325
01:27:55,538 --> 01:27:59,078
هيوستن، لقد تجاوزنا مجال هبوطنا.
لقد تجاوزنا مجال الهبوط لدينا.

1326
01:27:59,168 --> 01:28:01,128
أوه لا!

1327
01:28:21,358 --> 01:28:23,728
- إله!
- اه!

1328
01:28:38,078 --> 01:28:42,458
بدء فحص نظام ضوء النظام. اصنع
بالتأكيد لا يزال بإمكاننا الخروج من هذه الصخرة.

1329
01:28:42,548 --> 01:28:46,498
نظامنا الكهربائي معطل.
انا ذاهب الى النسخ الاحتياطي. فحص أختام الوقود.

1330
01:28:46,638 --> 01:28:50,628
- فحص أختام المحرك.
فحص أختام الضغط.
- يا إلهي. أوه!

1331
01:28:53,058 --> 01:28:58,048
- أحد يصب؟
- أين--

1332
01:28:58,188 --> 01:29:02,268
أين المكوك الآخر؟
ماذا حدث للمكوك الآخر؟

1333
01:29:02,358 --> 01:29:05,478
- الاستقلال خارج الشبكة.
- "خارج الشبكة"؟

1334
01:29:05,568 --> 01:29:08,238
ما أنت، سايبورغ غريب الأطوار؟
ماذا يعني ذلك؟

1335
01:29:08,368 --> 01:29:11,028
مهلا، لقد رأيت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟

1336
01:29:11,158 --> 01:29:13,068
لقد رحلوا.

1337
01:29:13,198 --> 01:29:17,998
ادخلي يا حرية هذا هو
كابكوم هيوستن. الحرية، ادخل.

1338
01:29:18,128 --> 01:29:21,488
هذه هي كابكوم هيوستن.
ادخلي يا حرية

1339
01:29:21,588 --> 01:29:25,208
- إله!
- فلنسأل الله فقط
لرعاية أصدقائنا.

1340
01:29:27,258 --> 01:29:32,468
-فليرقدوا بسلام.
- آمين.

1341
01:29:39,518 --> 01:29:42,938
لقد حصلنا على ثماني ساعات.

1342
01:29:43,068 --> 01:29:45,228
دعونا ننهي هذه المهمة ونعود إلى المنزل.

1343
01:29:45,358 --> 01:29:47,268
لا شيء.

1344
01:29:47,408 --> 01:29:50,658
هيا يا واتس، شارب، شخص ما.

1345
01:29:50,738 --> 01:29:53,578
هذه هي كابكوم هيوستن.

1346
01:29:53,698 --> 01:29:58,578
ادخلي يا حرية الحرية، ادخل.
هذه هي كابكوم هيوستن.

1347
01:29:58,708 --> 01:30:03,828
- ربما لا ينبغي أن تكون هنا.
- ليس لدي أي مكان آخر أذهب إليه.

1348
01:30:03,918 --> 01:30:06,078
الحرية، ادخل.
هذه هي كابكوم هيوستن.

1349
01:30:08,008 --> 01:30:10,878
حسنًا، فلنحضر الأدوات
قم بتفكيك أمتعتك وإشعال النار في المدرع.

1350
01:30:11,008 --> 01:30:14,098
- نحن لا نحصل على شيء لعنة
على نظام الملاحة بالقصور الذاتي.
- أعرف أين نحن.

1351
01:30:14,218 --> 01:30:16,978
يرجى الابتعاد.
إشارة الراديو ميتة.

1352
01:30:17,098 --> 01:30:18,978
أنا أقلب المولد الاحتياطي.

1353
01:30:19,098 --> 01:30:21,428
إشارة الراديو سوف تقطع إلى النصف
حتى نستعيد الطاقة الرئيسية.

1354
01:30:21,558 --> 01:30:27,068
نحن في الجزء 202، الشبكة الجانبية 9،
الموقع 15H-32، يزيد أو ينقص بضعة ياردات.

1355
01:30:27,148 --> 01:30:31,948
- كابتن أمريكا هنا
فجر الهبوط بمقدار 26 ميلاً.
- كيف بحق الجحيم تعرف ذلك؟

1356
01:30:32,078 --> 01:30:35,778
- لأنني عبقري.
- العدادات لن تقرأ.

1357
01:30:35,908 --> 01:30:38,488
كلهم بلغوا ذروتهم، مثل
نحن متصلون ببعض المجال المغناطيسي.

1358
01:30:38,618 --> 01:30:41,078
حسنا، من على هذه السفينة الفضائية
يريد أن يعرف لماذا؟
- بكل الوسائل.

1359
01:30:41,208 --> 01:30:43,618
سبب إطلاق النار علينا
للشبكة 8 لأن ...

1360
01:30:43,748 --> 01:30:46,868
أشارت الرسوم البيانية الحرارية إلى ذلك
الشبكة 9 كانت عبارة عن حديد فريت مضغوط.

1361
01:30:48,298 --> 01:30:51,168
مما يعني أنك هبطت علينا
على صفيحة حديدية ملعونة.

1362
01:30:54,718 --> 01:30:57,098
حسنًا. حسنا، سمعت
الرجل. دعونا نخرج
الارتباط الفضائي البعيد.

1363
01:30:57,228 --> 01:31:01,218
- نحن بحاجة إلى هذا الراديو.
- يا إلهي، من فضلك قل لي
لا يزال لدينا واحد منهم.

1364
01:31:01,308 --> 01:31:04,558
الاستقلال ذو خطوط مسطحة.

1365
01:31:45,648 --> 01:31:48,688
أوه. أوه.

1366
01:31:48,818 --> 01:31:51,518
أوسكار! أوسكار!

1367
01:31:55,118 --> 01:31:56,988
يا إلهي!

1368
01:31:59,368 --> 01:32:01,328
مرحبًا! أي شخص!

1369
01:32:01,418 --> 01:32:05,988
هل هناك أي شخص آخر على قيد الحياة؟
شخص ما، مساعدتي!

1370
01:32:07,798 --> 01:32:10,578
أ.ج.!

1371
01:32:10,718 --> 01:32:13,878
- أين أنت؟
- أنا هنا.

1372
01:32:17,178 --> 01:32:21,048
ليف، لا يوجد أحد آخر.

1373
01:32:21,188 --> 01:32:24,098
- لا يوجد أحد آخر.
- أنا أعرف.

1374
01:32:24,228 --> 01:32:26,798
يا رجل.

1375
01:32:26,898 --> 01:32:29,938
- الدب، أين أنت؟
- أ.ج.؟ أ.ج.؟

1376
01:32:31,528 --> 01:32:34,398
أنا في المكوك، يا رجل.

1377
01:32:34,528 --> 01:32:38,448
- هل أنت بخير؟
- أنا سعيد جدًا برؤيتك يا رجل.

1378
01:32:38,578 --> 01:32:42,528
لم أعتقد أبدًا أنني سأكون سعيدًا جدًا
لرؤية وجهك القبيح.

1379
01:32:42,748 --> 01:32:46,878
- هيوستن، هل تقرأ؟ هذه هي الحرية.
- التحقق من الدوافع الخاصة بك.

1380
01:32:46,998 --> 01:32:50,698
- هيوستن، هل تنسخ؟
- هل الجميع على ما يرام؟

1381
01:33:00,768 --> 01:33:02,678
رائع.

1382
01:33:12,068 --> 01:33:16,118
إلى هنا! في الوادي!

1383
01:33:16,238 --> 01:33:18,948
هذا المكان مثل
أسوأ كابوس للدكتور سوس.

1384
01:33:19,078 --> 01:33:23,988
دعونا نحصل على القمر الصناعي البعيد.
سوف نحصل على استقبال أفضل هناك.

1385
01:33:24,118 --> 01:33:27,368
أحضر ماكس للأسفل.
انتبه لنفسك من هنا يا ماكس.

1386
01:33:27,458 --> 01:33:30,788
- هناك بضعة شقوق كبيرة.
- إلى اليسار!

1387
01:33:30,918 --> 01:33:34,128
أحضره إلى اليسار!

1388
01:33:37,468 --> 01:33:40,588
روكهاوند، أنت
تعال إلى هنا وخذ بعضًا منه
قراءات أسفل في بقعة مسطحة.

1389
01:33:40,678 --> 01:33:44,598
فريت الحديد .

1390
01:33:48,398 --> 01:33:52,898
لدي نار.
واتس، لقد عدت. تعليق.

1391
01:33:52,988 --> 01:33:56,938
- في الغالب حديد، Rockhound.
- يا إلهي، أنا أكره معرفة كل شيء.

1392
01:33:57,068 --> 01:34:00,028
لا يمكن أن نختار
مكان أسوأ للحفر.

1393
01:34:00,158 --> 01:34:04,108
حسنا، أستطيع أن أضمن إلى حد كبير
لن يكون سمكها أكثر من 50 قدمًا.

1394
01:34:04,208 --> 01:34:07,118
- كيف تحسب ذلك؟
- لأنه إذا كان الأمر كذلك، فنحن في مأزق.

1395
01:34:09,498 --> 01:34:12,078
- ماكس، أنت جيد؟
- نعم. مجرد صنع حفرة.

1396
01:34:12,168 --> 01:34:15,378
- اقلبها.
- الفضاء الخارجي المزعج.

1397
01:34:17,548 --> 01:34:19,628
انها جيدة.

1398
01:34:26,518 --> 01:34:30,138
حسنًا. نحن هنا. ضوء آخر.
نحن نقطع طريقنا بشكل جيد.

1399
01:34:30,228 --> 01:34:33,648
هناك بعض الأشياء هنا
أنا لم أر قط.

1400
01:34:33,738 --> 01:34:36,768
حسنا، دعونا لكمة إلى أسفل!

1401
01:34:36,858 --> 01:34:40,358
- يا هاري، هل رأيت ذلك؟
- نعم ماكس، أرى ذلك.
أرى ذلك. ما هذا؟

1402
01:34:40,488 --> 01:34:42,698
- لقد فقدنا اللدغة في الشيء.
- حسنًا. التراجع عنه. التراجع عنه.

1403
01:34:42,828 --> 01:34:45,038
اللعنة!

1404
01:34:45,158 --> 01:34:49,658
يبدو وكأننا الملتوية عرقوب.
أخرجه من هناك يا ماكس.
جيد. جيد. انتظر هناك.

1405
01:34:53,048 --> 01:34:56,828
واو، هذه مأساة يونانية لعينة.

1406
01:34:56,928 --> 01:35:01,008
- لقد رأينا جميعا
رؤوس الحفر المكسورة من قبل.
- ليس بعد عشرة أقدام.

1407
01:35:01,098 --> 01:35:04,048
- لم أر واحدة قط.
- حسنا، الآن كنت قد رأيت واحدة.

1408
01:35:04,178 --> 01:35:06,558
- ماذا تريد؟
- فك القاضي.

1409
01:35:09,058 --> 01:35:11,218
الدب، ليف.

1410
01:35:11,358 --> 01:35:14,608
لم يتبق لدينا سوى ثلاثة رواد فضاء الآن.

1411
01:35:14,738 --> 01:35:18,518
نحن لسنا رواد فضاء.
نحن حفارات النفط. نحن لسنا كذلك
حتى من المفترض أن تكون هنا.

1412
01:35:18,618 --> 01:35:21,778
ماذا؟ أنت لست رائد فضاء؟

1413
01:35:21,908 --> 01:35:24,148
سأخرجنا من هنا. ادخل.

1414
01:35:24,248 --> 01:35:26,698
- لماذا؟
- مجرد الحصول على أرماديلو.
لدي فكرة.

1415
01:35:26,788 --> 01:35:29,118
هيوستن، هذه هي الحرية.
هل تنسخ؟

1416
01:35:29,248 --> 01:35:31,738
هيوستن، هل تنسخ؟
مكوك الحرية لديه--

1417
01:35:31,878 --> 01:35:35,208
لقد حصلنا على بعض متناثرة
يغذي الفيديو هنا.

1418
01:35:35,298 --> 01:35:38,548
هيوستن، هذه هي الحرية. هل تنسخ؟

1419
01:35:38,638 --> 01:35:41,168
- الحمد لله أننا معك يا حرية.
- الحرية، هذه هيوستن. تفضل.

1420
01:35:41,258 --> 01:35:44,178
- لا تفقدهم، مالوي.
- شارب، أنا أحصل على شيء ما.

1421
01:35:44,268 --> 01:35:47,218
- هيوستن، هذه هي الحرية.
لقد هبطنا بسلام.
- أين هم؟

1422
01:35:47,348 --> 01:35:49,678
نحن في إحداثيات الموقع
حوالي 15H-32--

1423
01:35:49,768 --> 01:35:51,728
- حسنًا، أريد أن أعرف كل شيء
يمكننا أن نتحدث عن هذا الموقع.
- فهمتها.

1424
01:35:51,858 --> 01:35:54,608
- احصل عليه قبل أن نفقدهم.
- لدينا أيضا الكهرباء
وصعوبات الهوائي.

1425
01:35:54,738 --> 01:35:58,268
- والتر، احصل على ميكانيكي في ذلك.
- لكننا بدأنا الحفر.

1426
01:35:58,408 --> 01:36:01,078
- ستيفنز، نحن نفقده.
ارفعه على أربعة. على أربعة.
- تعال.

1427
01:36:01,198 --> 01:36:04,068
القدرة على الطيران المكوكي غير معروفة بعد.

1428
01:36:04,158 --> 01:36:06,238
- عثرة الإشارة.
- الاصطدام.
- هيوستن. هيوستن.

1429
01:36:06,368 --> 01:36:09,158
لقد فقدناهم. استرجعهم.
جروبر، نحن بحاجة إلى هذا الاتصال.

1430
01:36:11,288 --> 01:36:13,828
تظهر لك كيف نفعل الأشياء
من أين أتيت.

1431
01:36:22,008 --> 01:36:24,298
يتمسك!

1432
01:36:32,318 --> 01:36:34,308
مقعده.

1433
01:36:34,438 --> 01:36:37,608
حسنًا، استعدوا.
ماكس، قم بربطه.

1434
01:36:39,278 --> 01:36:42,398
يا رفاق، الساعة تدق.
دعنا نذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

1435
01:36:42,488 --> 01:36:45,198
حسنًا! جيد! كرنك فضفاضة!

1436
01:36:45,328 --> 01:36:47,898
يبقيه عند 25. دعونا نركل
بعقب الكويكب قليلا!

1437
01:36:47,998 --> 01:36:49,988
حسنًا يا تشيك. أعطني
المزيد من عزم الدوران على التوربين، هاه؟

1438
01:36:50,118 --> 01:36:52,878
ماكس، أنا بحاجة
المزيد من القوة هنا!

1439
01:36:52,998 --> 01:36:55,408
- حسنًا يا رئيس.
- رميها في الرابعة،
ثم أسقط المطرقة.

1440
01:36:55,508 --> 01:36:58,078
- دعونا الحفر من خلال هذا الغائط.
- هيا يا أولاد.

1441
01:36:58,168 --> 01:37:02,998
علينا أن نقفز. نحن نتخلف عن الركب.
حفر، حفر، حفر. امضغ هذه الكلبة الحديدية.

1442
01:37:07,888 --> 01:37:09,798
- تشيك، المتحول عالق.
- هاري!

1443
01:37:09,888 --> 01:37:12,928
- ما هذا؟
- تشيك، هيا! يساعد!

1444
01:37:13,018 --> 01:37:15,148
- حرر القابض!
- اسحبه!

1445
01:37:15,278 --> 01:37:18,108
تمام. حسنا، هذا الشيء لا يتحرك.

1446
01:37:18,188 --> 01:37:20,438
لا، لا، لا! اغلاقه! اغلقه--

1447
01:37:27,578 --> 01:37:30,278
هذا لا ينجح يا هاري.

1448
01:37:30,368 --> 01:37:35,288
- أوه، هل أنت بخير؟
- أوه، فجر ترانزيستور.
فجر ترانزيستور.

1449
01:37:35,378 --> 01:37:38,328
هيا يا الله.

1450
01:37:38,418 --> 01:37:41,838
مجرد القليل من المساعدة.
هذا كل ما أطلبه.

1451
01:37:41,928 --> 01:37:44,328
أعتقد أننا قريبون بما فيه الكفاية.
ربما سمعك.

1452
01:37:48,178 --> 01:37:51,348
ها هي الأخبار السيئة. قبل
الكويكب مر على القمر,

1453
01:37:51,438 --> 01:37:53,728
كان دورانها مستقرا
عند 32 درجة على المحور x.

1454
01:37:53,858 --> 01:37:58,348
لكن انظر الآن إلى هذا. القمري
الجاذبية وضعتها في دوامة.

1455
01:37:58,488 --> 01:38:01,818
إنها تتعثر على المحاور الثلاثة.
هذا لم يكن متوقعا يا سيدي.

1456
01:38:01,908 --> 01:38:04,608
- ماذا يفعل هذا للاتصالات؟
- ليس جيدا.

1457
01:38:04,738 --> 01:38:07,908
سيكون لدينا اتصال محدد مع
المكوك لمدة سبع دقائق أخرى فقط.

1458
01:38:08,038 --> 01:38:09,778
- بعد ذلك يأتي ظلام الراديو.
- إلى متى؟

1459
01:38:09,908 --> 01:38:13,198
وبعد سبع دقائق
قد لا نسمع منهم مرة أخرى.

1460
01:38:13,288 --> 01:38:15,828
لكننا نحاول
لترتد إشارة...

1461
01:38:15,918 --> 01:38:18,378
من القمر الصناعي العسكري الروسي
إعادة الاتصال بهذه الطريقة.

1462
01:38:18,458 --> 01:38:22,838
إذا فقدنا المكوك كوم،
متى نفقد القدرة
لتفجير تلك القنبلة النووية عن بعد؟

1463
01:38:22,928 --> 01:38:25,498
جهاز التحكم عن بعد للسلاح يتلقى إشارة
من القمر الصناعي ميلستار.

1464
01:38:25,598 --> 01:38:27,508
مدار أعلى، جهاز إرسال أقوى.

1465
01:38:27,598 --> 01:38:32,008
إذا كان لدينا المكوك
لمدة سبع دقائق، يمكننا عن بعد
تفجير لخمسة إضافية.

1466
01:38:32,098 --> 01:38:34,098
ما يحاول قوله أيها الجنرال
هل هذا، اه، في غضون 12 دقيقة،

1467
01:38:34,228 --> 01:38:37,898
قد تفقد القدرة
لتفجير القنبلة النووية... للأبد.

1468
01:38:37,978 --> 01:38:40,058
يجب أن أبلغ الرئيس.

1469
01:38:40,188 --> 01:38:44,108
أريد فقط التأكد من أنك تعرف
نحن عالقون على كويكب.

1470
01:38:44,238 --> 01:38:46,108
- هل تعرف ماذا تفعل الآن؟
- لا، لا.

1471
01:38:46,238 --> 01:38:49,408
أتعلم؟ ليس لدي أي فكرة
ما أفعله. ليس لدي أي فكرة.

1472
01:38:49,538 --> 01:38:51,738
هذا الزر-- لا أعرف
ماذا يفعل هذا، حسنا؟

1473
01:38:51,868 --> 01:38:54,408
كل ما أعرفه هو ذلك
لقد تحطمنا للتو هناك،

1474
01:38:54,538 --> 01:38:57,408
لقد فقدت اثنين من أصدقائي،
نحن على بعد 25 ميلا من مكوك هاري.

1475
01:38:57,498 --> 01:39:00,998
لا نعرف إذا كان على قيد الحياة.
لا نعرف إذا كان يستطيع الطيران.
كل ما أعرفه هو أن هناك صوت تنبيه...

1476
01:39:01,128 --> 01:39:03,288
على هذا الشيء وأنا
يحاول أن يوصلنا إلى هناك.

1477
01:39:11,598 --> 01:39:14,598
دعونا الحصول عليها تفكيكها.

1478
01:39:14,728 --> 01:39:18,388
- ما أخبارك؟
- نحن نحفر من خلال نوع ما
من المعدن لم أره من قبل.

1479
01:39:18,478 --> 01:39:21,438
لقد قلى اثنين من لقم الثقب لدينا،
والآن قمنا بتفجير أول إرسال لدينا.

1480
01:39:21,528 --> 01:39:24,448
- إذن ما مدى عمقنا؟
- يمكننا الاستفادة من مساعدتكم
الإرسال أيها العقيد.

1481
01:39:24,528 --> 01:39:27,448
لدي تقرير تقييم مستحق الآن.
من المفترض أن نكون على ارتفاع 200 قدم.

1482
01:39:27,528 --> 01:39:30,568
- إذن ما مدى عمقنا؟
- ليس بالعمق الذي سنكون عليه...

1483
01:39:30,658 --> 01:39:33,278
عندما تتوقف عن طرح هذه الأسئلة علي
ومساعدتنا في تحميل هذا الإرسال.

1484
01:39:33,418 --> 01:39:36,868
- ما هو عمقنا الحالي؟
- عمقنا الحالي
ليس مهما أيها العقيد.

1485
01:39:36,998 --> 01:39:39,578
سأقرر ما هو مهم.
لدينا 800 قدم للحفر.

1486
01:39:39,668 --> 01:39:42,628
لقد أمضيت ساعتين ونصف.
أين نحن؟

1487
01:39:44,508 --> 01:39:46,468
نحن على ارتفاع 57 قدمًا.

1488
01:39:46,598 --> 01:39:50,458
الآن، إذا لم تكن مشغولاً للغاية،
ربما يمكنك أن تقدم لنا يد المساعدة
مع هذا الإرسال.

1489
01:39:50,598 --> 01:39:55,808
العقيد شارب! الحصول على هذا مربوطة.
سأعود حالا. العقيد شارب!

1490
01:39:55,898 --> 01:39:58,928
حسنًا. أنا قادم من خلال.
لدينا اتصال. زيادة.

1491
01:39:59,018 --> 01:40:01,938
هذا واضح كما سيحصل.

1492
01:40:02,028 --> 01:40:04,318
هيوستن، هذه هي الحرية. هل تنسخ؟

1493
01:40:04,398 --> 01:40:08,618
العمل على وصلة فضائية بعيدة
في هذه اللحظة. تغيير ناقل الحركة.

1494
01:40:08,698 --> 01:40:11,318
- العقيد!
- عشرين دقيقة. يضع الحفر
النهائي في الساعة العاشرة.

1495
01:40:11,448 --> 01:40:15,148
يرجى تقديم النصيحة. هذه أربع ساعات
تجاوز حاجز الصفر. يرجى تقديم النصيحة.

1496
01:40:15,288 --> 01:40:18,208
ما هذا بحق الجحيم؟ "عمق صفر"؟

1497
01:40:18,338 --> 01:40:20,908
ومن أين جاء هذا؟
من الذي تتحدث إليه؟ هل هذا ترومان؟

1498
01:40:21,048 --> 01:40:25,458
دعني أحصل على هذا الهاتف.
أعطني الهاتف. ترومان! انظر،
هذا ما يحدث عند الحفر.

1499
01:40:25,548 --> 01:40:29,598
لا يمكننا استخدام "القوات الجوية الأمريكية" الخاصة بك
"للأفراد فقط" بطاقة وقت الحفر.

1500
01:40:29,718 --> 01:40:32,338
- من كتب هذا الشيء بالمناسبة؟
- نحن نفقد coms مرة أخرى.

1501
01:40:32,468 --> 01:40:34,378
انظر--هل يحصل على هذا؟ هل هو
اسمعني أو-- ما المشكلة في هذا؟

1502
01:40:34,518 --> 01:40:37,188
- كوم أسفل.
- ماذا تقصد، "كوم أسفل"؟

1503
01:40:37,268 --> 01:40:39,558
ماذا أعني؟ أعني أننا قمنا
فقدت الاتصال لمراقبة المهمة.

1504
01:40:39,688 --> 01:40:42,358
بخير. دعنا نعود إلى خليج الشحن
واحصل على الإرسال--

1505
01:40:42,438 --> 01:40:45,148
هاري، خمن ماذا. لقد حصلت على فرصتك.
أنت لم تفعل ذلك. أنت تفهمني؟

1506
01:40:45,238 --> 01:40:49,818
- لا يمكنك--
- لماذا لا تبقى هنا--

1507
01:40:49,908 --> 01:40:53,858
كتابة تقرير،
لماذا لا تفعل ذلك؟ ذلك سوف يكون--

1508
01:40:53,998 --> 01:40:55,988
رجالي وأنا سوف نذهب
وحفر هذه الحفرة!

1509
01:40:56,078 --> 01:40:59,868
أنت ورجالك أكبر
خطأ في تاريخ ناسا

1510
01:41:01,798 --> 01:41:04,798
- لقد فقدنا الاتصال.
- يا إلهي.

1511
01:41:07,588 --> 01:41:12,388
- نحن لا تبدو جيدة جدا في الوقت الحالي.
- لا القرف.

1512
01:41:12,468 --> 01:41:15,048
يجب أن نعيد تشغيل هذا الراديو.

1513
01:41:17,058 --> 01:41:20,058
السيد الرئيس،
حان الوقت لاتخاذ القرار.

1514
01:41:20,148 --> 01:41:24,888
يمكننا تفجير القنبلة عن بعد
لمدة خمس دقائق أخرى فقط.

1515
01:41:24,988 --> 01:41:30,658
نعم؟ كيمزي هنا. نعم سيدي الرئيس.

1516
01:41:30,778 --> 01:41:32,688
نعم، لقد رأينا ذلك أيضًا يا سيدي.

1517
01:41:32,788 --> 01:41:35,658
ولكن ربما ينبغي علينا أن ننتظر حتى...

1518
01:41:42,628 --> 01:41:45,748
(دان)، أخرجهم من هناك.

1519
01:41:45,878 --> 01:41:48,748
- إجلاء الآن.
- ماذا يحدث هنا؟

1520
01:41:48,888 --> 01:41:51,008
لقد أمرت
لتجاوز النظام.

1521
01:41:55,808 --> 01:41:58,128
حسنا، ما هذا؟

1522
01:42:02,358 --> 01:42:04,978
البروتوكول الثانوي.

1523
01:42:10,278 --> 01:42:12,318
لكنهم لم يحفروا
الحفرة اللعينة حتى الآن!

1524
01:42:17,288 --> 01:42:19,408
يشعر مستشارو الرئيس
أن الحفر لا يعمل.

1525
01:42:19,498 --> 01:42:21,288
ولقد فقدنا الاتصال اللاسلكي،
ربما للخير.

1526
01:42:21,378 --> 01:42:24,378
لدينا بضع دقائق فقط
يسار القدرة المضمونة
لتفجير تلك القنبلة النووية عن بعد.

1527
01:42:24,508 --> 01:42:27,338
إذا لم نفعل ذلك الآن فقد نخسر
السيطرة عليها، وقد لا نستعيدها أبدًا.

1528
01:42:27,468 --> 01:42:30,338
حسنًا، أخبر الرئيس بذلك
من الأفضل أن يطرد مستشاريه المزعومين.

1529
01:42:30,468 --> 01:42:33,798
إذا قمت بتفجير تلك القنبلة النووية
على السطح، نحن نضيع
قنبلة جيدة تماما،

1530
01:42:33,928 --> 01:42:35,968
ولدينا فرصة واحدة
لإنقاذ هذا الكوكب!

1531
01:42:46,898 --> 01:42:52,238
أحتاج إلى هذا الراديو. جروبر،
أعطني كل ما لديك الآن!
- استلمت هذا.

1532
01:42:56,078 --> 01:42:59,328
نعم سيدي الرئيس، أفهم
هذا تماما، ولكن وجهة نظري
بسيط جدًا جدًا.

1533
01:42:59,458 --> 01:43:01,948
وأعتقد أنك بحاجة إلى أن تثق بي في هذا الشأن
لأنني أعرف شيئا عن ذلك.

1534
01:43:02,038 --> 01:43:05,128
أنا أضمن لك،
إذا فعلت هذا، ستقتلنا جميعاً.

1535
01:43:08,878 --> 01:43:11,168
نعم يا سيدي.

1536
01:43:11,258 --> 01:43:13,498
الجنرال، يريدك.

1537
01:43:15,638 --> 01:43:18,678
هذا كيمزي. نعم يا سيدي.

1538
01:43:18,768 --> 01:43:21,218
أفهم.

1539
01:43:23,358 --> 01:43:26,228
الأوامر هي
للتفجير عن بعد خلال 30 ثانية.

1540
01:43:26,358 --> 01:43:29,858
أنت لم تخبرهم بعد!

1541
01:43:29,988 --> 01:43:32,478
هذا هو والدي هناك!

1542
01:43:32,568 --> 01:43:35,908
هذا أمر واحد لا ينبغي لك
اتبع، وأنت سخيف تعرف ذلك!

1543
01:43:36,038 --> 01:43:38,708
اسمح لها أن تذهب. اسمح لها أن تذهب!

1544
01:43:39,868 --> 01:43:41,948
مفتاحك يا سيدي.

1545
01:43:44,628 --> 01:43:48,498
الله معهم.

1546
01:43:48,588 --> 01:43:51,378
أبطئها.

1547
01:43:58,478 --> 01:44:00,378
هاري...

1548
01:44:00,518 --> 01:44:04,048
الساعة على ذلك
السلاح النووي الذي يبلغ طوله تسعة أقدام يدق.

1549
01:44:05,438 --> 01:44:08,858
يا إلهي! حاد!
عد إلى هنا الآن!

1550
01:44:10,278 --> 01:44:12,488
ماذا؟ جهّز المكوك للإخلاء الآن!

1551
01:44:12,608 --> 01:44:15,238
- لقد جاء من تلقاء نفسه.
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- البروتوكول الثانوي.

1552
01:44:15,328 --> 01:44:17,228
- ما هذا؟ ماذا؟
- البروتوكول الثانوي.

1553
01:44:17,368 --> 01:44:19,108
- ماذا يعني ذلك؟
- ما هو البروتوكول الثانوي بحق الجحيم؟

1554
01:44:19,248 --> 01:44:21,068
- إنهم تفجير
هذا الشيء من الارض
- ماذا تقصد بالتفجير؟

1555
01:44:21,208 --> 01:44:22,948
- نحن لم نحفر الحفرة بعد!
- سنقوم بإسقاطه في الحفرة.

1556
01:44:23,078 --> 01:44:25,118
- ما الذي تتحدث عنه؟
- الحفرة؟ قف، قف!
- احصل على خوذاتك الآن!

1557
01:44:25,248 --> 01:44:28,248
- أوه، لا، لا. كيف-كيف يمكنك إيقاف تشغيله؟
- لقد حصلت على رجلين على تلك الصخرة!

1558
01:44:28,338 --> 01:44:30,628
لدي رجل هناك أيضا.
علينا الإخلاء الآن.

1559
01:44:30,758 --> 01:44:32,628
ماكس، روكهاوند، عد
إلى المكوك، مرتين!

1560
01:44:32,758 --> 01:44:35,628
- يمكن أن يكونوا في طريقهم إلى هنا.
- إنهم ليسوا في طريقهم إلى هنا.

1561
01:44:35,758 --> 01:44:38,468
كانوا سيتحدثون إلينا
الآن. كنا قد رأيناهم.

1562
01:44:38,598 --> 01:44:41,718
- واتس، أغلق قمرة القيادة بالهواء الآن!
- أنا نسخ لك.

1563
01:44:41,808 --> 01:44:45,098
- ماكس، روكهاوند!
- مهلا، انتظر لحظة!
كيف يمكنك إيقاف هذا الشيء؟

1564
01:44:45,188 --> 01:44:48,608
- هاري، هل تقلد؟
- هناك خطأ ما.

1565
01:44:48,688 --> 01:44:51,398
نعم، كل شيء خاطئ، يا رجل.
لا ينبغي لنا حتى أن نكون هنا.

1566
01:44:51,488 --> 01:44:53,478
أنا أعرف. دعنا نعود إلى السفينة!

1567
01:44:53,608 --> 01:44:56,238
لن أغادر بدون رجالي يا (شارب).

1568
01:44:56,328 --> 01:44:59,488
لدينا دقيقتين ونصف
لإسقاطه والنزول من هذه الصخرة.

1569
01:44:59,618 --> 01:45:01,908
إذا لم يعودوا في الوقت المناسب
ننتهي، ونغادر بدونهم.

1570
01:45:01,998 --> 01:45:04,408
حسنًا، دعونا نبسط هذا.
دعنا فقط نطفئ القنبلة الآن

1571
01:45:04,498 --> 01:45:07,288
إذا لم نضع هذه القنبلة جانباً
في حفرة بعمق 800 قدم على خط الصدع،

1572
01:45:07,418 --> 01:45:09,628
كل ما ستحصل عليه هو
عرض للألعاب النارية باهظ الثمن حقًا.

1573
01:45:09,708 --> 01:45:12,248
هذا يتحول إلى
كابوس سريالي هنا.

1574
01:45:12,338 --> 01:45:14,748
واتسلر، هل تستمع؟ إنه ترومان.

1575
01:45:14,838 --> 01:45:18,788
حسنًا، استمع لي بعناية.
أريدك أن تقتله. قتل الوصلة الصاعدة.

1576
01:45:30,358 --> 01:45:33,978
- أعطنا الوقت، شارب.
أغلق هذه القنبلة الآن!
- إنها ليست مكالمتي.

1577
01:45:34,068 --> 01:45:36,738
- إذن من هو الدعوة؟
- الأمر بالتفجير لا يجوز إلا
تأتي من الرئيس.

1578
01:45:36,868 --> 01:45:38,688
- الرئيس ليس هنا!
عليك أن تمنحنا المزيد من الوقت!
- دعنا نطفئه الآن.

1579
01:45:38,828 --> 01:45:40,818
أنا أقول لك
لإغلاق هذه القنبلة الآن!

1580
01:45:40,908 --> 01:45:42,818
- وأنا أقول لك أنها ليست مكالمتي!
- حسنا، خمن ماذا.

1581
01:45:42,958 --> 01:45:45,738
- لقد أجريت المكالمة للتو من أجلك.
- هاري!

1582
01:45:47,038 --> 01:45:50,828
لا. يمكنك تشغيله.

1583
01:45:50,958 --> 01:45:54,628
يا رجل. ماذا تفعل
بمسدس في الفضاء؟

1584
01:45:57,678 --> 01:46:02,468
تعال. تعال. يجب أن نتوقف
تلك القنبلة الآن قتل الوصلة الصاعدة.

1585
01:46:02,558 --> 01:46:07,848
- هذا الشيء سوف ينفجر.
يجب أن نخرجه من السفينة
- سهل.

1586
01:46:07,938 --> 01:46:13,308
- اهدأ أيها الرقيب.
- أغلق هذه القنبلة ودعنا
إنهاء مهمتنا بالطريقة الصحيحة.

1587
01:46:13,398 --> 01:46:15,528
أنا تحت أوامر للحماية
تفجير سطحي.

1588
01:46:15,608 --> 01:46:19,778
سأعطيك ثلاث ثوان
لإغلاق هذه القنبلة، وبعد ذلك
سأجعلك تطلق النار علي

1589
01:46:21,118 --> 01:46:23,408
أسرع يا واتسلر.
من أجل المسيح، أسرعوا.

1590
01:46:25,748 --> 01:46:28,318
ماذا حدث؟

1591
01:46:30,498 --> 01:46:33,458
آه!

1592
01:46:33,588 --> 01:46:37,878
سيدي، التجاوز--
لقد تم تجاوزه.

1593
01:46:38,008 --> 01:46:41,508
اشتريت لنا بضع دقائق، لذلك الحصول على
هذا الراديو يعمل، حسنا؟ أسرع، أسرع!

1594
01:46:43,638 --> 01:46:47,768
أحضرني على طول الطريق إلى هنا فقط
تفجير لي وأصدقائي؟ هل هذا هو؟

1595
01:46:47,898 --> 01:46:50,018
- استمع--
- اصمت!

1596
01:46:50,108 --> 01:46:54,518
اصمت أيها العقيد.
أنا أتحدث الآن.

1597
01:46:54,608 --> 01:46:57,728
يمكن أن تبدأ مرة أخرى.
ربما كان بمثابة تحذير.

1598
01:46:57,818 --> 01:46:59,728
اه أوه.

1599
01:46:59,828 --> 01:47:02,228
لهذا السبب سوف تفعل
تفكيك هذه القنبلة.

1600
01:47:02,368 --> 01:47:05,288
حسنًا. ماذا افتقدنا؟

1601
01:47:09,128 --> 01:47:11,958
- افعلها مرة أخرى.
- يذهب.

1602
01:47:14,468 --> 01:47:16,368
استمر في المحاولة.

1603
01:47:18,968 --> 01:47:23,798
سيدي، أريدك أن تتوقف وتتوقف.
أنا بحاجة إلى المحطة الخاصة بك... الآن.

1604
01:47:26,688 --> 01:47:29,968
- إنهم يعيدون تنشيط القنبلة.
- العودة على الخط، يا سيدي.

1605
01:47:30,108 --> 01:47:32,978
أوه، الجيز. نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

1606
01:47:33,108 --> 01:47:36,308
ماذا تفعل هنا؟ ولماذا فعلت
هل تهتم حتى بالقيام بالرحلة؟

1607
01:47:36,448 --> 01:47:39,358
لفعل الشيء الصحيح،
لنرى أن يتم ذلك.

1608
01:47:46,498 --> 01:47:48,908
في سبيل الله،
فكر فيما تفعله

1609
01:47:48,998 --> 01:47:53,128
لماذا تستمع إلى شخص ما
هذا على بعد 100.000 ميل؟

1610
01:47:53,208 --> 01:47:57,288
نحن هنا.
لا أحد هناك يستطيع مساعدتنا.

1611
01:47:57,378 --> 01:48:01,048
لذلك إذا لم نحصل على هذه الوظيفة
انتهى، ثم ذهب الجميع.

1612
01:48:01,178 --> 01:48:03,468
دقيقة واحدة.

1613
01:48:03,558 --> 01:48:06,388
لقد قمت بحفر الثقوب
في الأرض لمدة 30 عاما.

1614
01:48:06,518 --> 01:48:11,178
وأنا لم أفتقد أبدا
العمق الذي كنت أهدف إليه.

1615
01:48:11,308 --> 01:48:14,648
وبإذن الله لن أضيع
هذا. سأصنع 800 قدم.

1616
01:48:14,778 --> 01:48:20,318
- اثنان وأربعون ثانية.
- ولكن لا أستطيع أن أفعل ذلك بمفردي،
العقيد. انا بحاجة الى مساعدتكم.

1617
01:48:20,408 --> 01:48:24,488
أقسمت على حياة ابنتك،
على عائلتي،

1618
01:48:24,578 --> 01:48:26,488
أنه يمكنك ضرب تلك العلامة؟

1619
01:48:26,578 --> 01:48:31,568
سأصنع 800 قدم.
أقسم بالله سأفعل.

1620
01:48:31,708 --> 01:48:34,658
ثم دعونا نطفئ هذه القنبلة.

1621
01:48:45,968 --> 01:48:49,718
ثابت. استعادتها. هذا ما سوف تفعله
عليك أن تفعل. أخرجهم من الخلف.

1622
01:48:49,848 --> 01:48:53,268
- مسار قوس قزح؟ تحت--
تحت واحد؟ تحت--حسنا.
- كلهم. كلهم.

1623
01:48:53,398 --> 01:48:56,808
- تمام. هل نحن خاليون من الاستاتيكية؟
- أوه، قم بعمل جيد. قم بعمل جيد.

1624
01:48:56,898 --> 01:48:58,858
- ثابت. ثابت.
- أحسنت. حسنًا. حسنًا.

1625
01:48:58,948 --> 01:49:02,318
يذهب! يذهب! يذهب! السلك الأحمر "أ." مستعد؟ و--

1626
01:49:02,408 --> 01:49:04,858
الآن. تعال! تعال! تعال! تعال!

1627
01:49:04,988 --> 01:49:07,148
سلبي "ب"

1628
01:49:07,248 --> 01:49:11,908
- جاهز والآن.
- قم بعمل جيد. قم بعمل جيد.
- المسار انقلب. الساخنة في.

1629
01:49:12,038 --> 01:49:14,498
- من الأفضل أن يكون. يذهب.
- أحمر أم أزرق؟

1630
01:49:15,748 --> 01:49:18,248
إعادة--

1631
01:49:22,298 --> 01:49:24,208
أزرق.

1632
01:49:26,638 --> 01:49:28,548
أحسنت!

1633
01:49:33,558 --> 01:49:36,568
يا إلهي، الوضع مقرف هنا.

1634
01:49:36,938 --> 01:49:40,308
- سيدي، لقد توقفت الساعة
في ثلاث ثوان.
- ماذا؟

1635
01:49:41,488 --> 01:49:43,608
هل فقدنا الاتصال اللاسلكي الكامل؟

1636
01:49:43,698 --> 01:49:46,448
حصلت على بعض السحر يحدث.
نحن نرتد عن الروسية
والأقمار الصناعية الفرنسية.

1637
01:49:46,538 --> 01:49:50,148
- قد يكون بها إشارة ضعيفة.
- هيوستن؟ هيوستن، هل تنسخ؟

1638
01:49:51,708 --> 01:49:54,028
الى الامام يا حرية

1639
01:49:54,168 --> 01:49:57,248
هيوستن، لديك مشكلة-- مشكلة.

1640
01:49:57,338 --> 01:49:59,958
انظر، لقد وعدت ابنتي الصغيرة
أنني سأعود إلى المنزل.

1641
01:50:00,088 --> 01:50:05,928
الآن، أنا لا أعرف ما أنت
الناس يفعلون هناك في الأسفل،
لكن لدينا حفرة لنحفرها هناك.

1642
01:50:06,008 --> 01:50:09,378
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب! تعال.
لدينا عمل للقيام به.

1643
01:50:09,518 --> 01:50:13,298
حسنًا يا شباب. اذهبوا جميعا، لا استقال.
كيف حالك هناك؟ جيد؟

1644
01:50:13,438 --> 01:50:16,308
حسنا، حصلت على ترانزيستور.
لقد عدنا إلى العمل.

1645
01:50:16,398 --> 01:50:19,818
مهلا، يا رفاق يجب أن تأخذوا قسطا من الراحة
وتعال وانظر هذا.

1646
01:50:21,528 --> 01:50:24,318
رائع. حصلت على منظر رائع
من الأرض من هنا.

1647
01:50:24,408 --> 01:50:26,648
من المؤسف أننا لن نفعل ذلك أبدًا
وضع قدمها عليها مرة أخرى.

1648
01:50:26,738 --> 01:50:28,948
- ليف، هل ترى أي شيء؟
- لا.

1649
01:50:29,038 --> 01:50:30,988
حسنًا، استمر.
أنا لا أستسلم.

1650
01:50:32,208 --> 01:50:34,328
تصمد هنا، الدب.

1651
01:50:34,458 --> 01:50:36,578
- يا فتى.
- هذا عظيم.

1652
01:50:36,708 --> 01:50:39,578
نحن فقط نواجه
جراند كانيون على الكويكب؟

1653
01:50:39,708 --> 01:50:42,958
لقد قلت لك، لقد أخذت
طريق خاطئ، طريق خاطئ.

1654
01:50:43,048 --> 01:50:46,298
ماذا-أي طريق؟
هل ترى أي طرق هنا؟

1655
01:50:46,388 --> 01:50:50,468
أتعلم؟ ليس لدي
من دواعي سروري أن أكون بالقرب من أذن الله.

1656
01:50:50,558 --> 01:50:53,128
ولكن هل تعتقد أن هذا هو
تبدو جيدة، أم ماذا؟

1657
01:50:53,228 --> 01:50:57,688
ليف، لماذا لا تفعل الإنسانية فقط
معروفا ومجرد اغلاق الجحيم؟

1658
01:51:02,148 --> 01:51:04,528
هل سمعت من قبل عن إيفيل كنيفيل؟

1659
01:51:04,658 --> 01:51:06,978
لا، لم أشاهد حرب النجوم قط.

1660
01:51:13,248 --> 01:51:15,698
حسنًا. القيام بعمل جيد.

1661
01:51:15,828 --> 01:51:18,238
- أعطني قراءة متعمقة، ماكس.
- نحن على بعد 150 قدمًا يا هاري.

1662
01:51:18,378 --> 01:51:19,978
يي ها!

1663
01:51:23,678 --> 01:51:27,378
اركبهم يا رعاة البقر!
يبي-كاي-يو، كاي-ياي!

1664
01:51:27,468 --> 01:51:31,678
انزل... عن الرأس الحربي النووي.

1665
01:51:31,768 --> 01:51:33,758
كنت أفعل ذلك الرجل
من ذلك الفيلم، كما تعلمون،

1666
01:51:33,888 --> 01:51:36,978
سليم بيكينز، حيث يركبها
على طول الطريق إلى-- الرأس الحربي النووي.

1667
01:51:37,108 --> 01:51:39,888
- الآن.
- أوه، أنت لم ترى ذلك، هاه؟

1668
01:51:40,028 --> 01:51:42,898
لقد حصلنا على 700 قدم من الحفرة
للحفر، Rockhound.

1669
01:51:42,988 --> 01:51:45,988
حسنًا. فقط-فقط أردت أن أشعر
القوة بين ساقي يا أخي.

1670
01:51:48,238 --> 01:51:50,568
مهلا، شارب.

1671
01:51:50,658 --> 01:51:53,858
لا أسلحة نووية! لا أسلحة نووية! لا أسلحة نووية!

1672
01:51:53,958 --> 01:51:55,948
لديك المزيد من الرصاص
في تلك البندقية يا (شارب)؟

1673
01:51:56,168 --> 01:51:58,918
ماذا فعل واتس
أقول لك يا بير؟ إذا ركلتك
في الكرات، ستظل عائمًا.

1674
01:51:59,048 --> 01:52:01,958
نعم.

1675
01:52:02,088 --> 01:52:03,958
نقوم بإيقاف تشغيل الدوافع،

1676
01:52:04,088 --> 01:52:06,458
نحن نقفز هذا الشيء،
نحن نطفو فوقه مباشرة.

1677
01:52:06,588 --> 01:52:08,668
راجع الأمر مرة أخرى يا ليف.

1678
01:52:08,808 --> 01:52:13,598
- رمي الدفاعات النفاثة
بالضبط عندما نقفز.
- تمام.

1679
01:52:13,728 --> 01:52:16,598
ومن ثم سوف نرتديهم
وسوف ننزل بشكل لطيف وبطيء.

1680
01:52:16,728 --> 01:52:19,728
- هذا كل شيء. هذا كل شيء يا عزيزي. هذا كل شيء.
- هل سينجح هذا؟

1681
01:52:19,818 --> 01:52:23,858
- لا أعرف.
- ليف، أنت تعرف ماذا، فقط اكذب علي.

1682
01:52:23,988 --> 01:52:27,108
لنفترض 50-50-- لا. أشبه، اه--

1683
01:52:27,238 --> 01:52:30,278
مثل 70-30 أو 80-20.

1684
01:52:30,408 --> 01:52:35,398
لكن هل تعرف ماذا؟ فإذا نجح الأمران
منكم سيكونون أبطالًا، مثلي تمامًا.

1685
01:52:35,498 --> 01:52:38,948
المسمار.
نحن نقفز فوق هذا الوادي.

1686
01:52:42,128 --> 01:52:46,378
فقط للعلم،
هذه فكرة سيئة للغاية!

1687
01:52:48,638 --> 01:52:51,758
- انتظر الحافة.
لا تضغط عليه حتى نصل إلى هناك.
- أنا منتظر.

1688
01:52:53,848 --> 01:52:56,768
ثلاثة.

1689
01:52:56,848 --> 01:52:59,308
اثنين. واحد!

1690
01:52:59,398 --> 01:53:01,468
آه!

1691
01:53:08,988 --> 01:53:12,158
- نعم! انها تعمل!
- إنها تعمل!

1692
01:53:12,288 --> 01:53:15,698
يا إلهي!

1693
01:53:15,828 --> 01:53:20,538
- أنا عبقري! انتظر دقيقة.
- قف. قف، قف، قف، قف!

1694
01:53:20,668 --> 01:53:22,908
- حصلنا على بعض الصخور!
- اذهب يسارا! اذهب يسارا!

1695
01:53:23,048 --> 01:53:25,668
ليف، ليف، لا أستطيع أن أفعل أي شيء!

1696
01:53:34,888 --> 01:53:37,848
أوه، حسنًا، حسنًا، نحن كذلك
تطفو في الفضاء الخارجي.

1697
01:53:37,978 --> 01:53:40,218
- التحقق من المفتاح الرئيسي.
- اه، يمكن أن يكون هذا
قليلا من المشكلة.

1698
01:53:41,648 --> 01:53:43,768
- الدافعات على... الآن!
- حسنًا، قم بتشغيلها.

1699
01:53:43,898 --> 01:53:47,598
ما هو الخطأ؟

1700
01:53:47,738 --> 01:53:52,198
أنا-لا أعرف. و-الدفاعات
لا يعمل. أنا أكره هذا الجهاز!

1701
01:53:52,278 --> 01:53:54,688
- اعتقدت أنك قد خططت لهذا!
ماذا يفترض بنا أن نفعل؟
- كن هادئاً! يجب أن أفكر!

1702
01:53:54,828 --> 01:53:57,868
- أنا أخطو للخارج.
- أنت - أنت ذاهب للخارج؟

1703
01:53:57,998 --> 01:54:03,538
أنا رائد الفضاء الوحيد المعتمد،
وأنا أنقذ مؤخرتك الأمريكية!

1704
01:54:06,798 --> 01:54:09,718
نعم. سوف تستمع إليه. يمين.

1705
01:54:14,928 --> 01:54:18,718
أسرع يا ليف، لأن
نحن على بعد ميل واحد من الكويكب!

1706
01:54:18,808 --> 01:54:22,098
مجرد ثانية.
خط الوقود مثلج.

1707
01:54:22,228 --> 01:54:26,558
- أعتقد أنه ربما يعمل الآن.
- لا يا ليف، إنه لا يعمل!

1708
01:54:26,648 --> 01:54:29,488
أنا آسف، أ.ج. لقد كنت بعيدًا عن الاحتمالات.

1709
01:54:29,608 --> 01:54:32,148
- نحن نصل إلى مستوى أعلى، يا رجل.
- انتبه!

1710
01:54:32,278 --> 01:54:34,188
الصخور! الصخور قادمة!

1711
01:54:41,128 --> 01:54:45,368
- يتمسك!
- اه!

1712
01:54:46,968 --> 01:54:49,418
- سحب الدفاعات!
- ليف، انتبه!

1713
01:54:56,308 --> 01:54:59,258
- لقد فقدنا ليف.
- أ.ج.!

1714
01:54:59,388 --> 01:55:02,848
- أ.ج.، الدفاعات!
- اه!

1715
01:55:05,898 --> 01:55:08,018
دعونا نستعيد ليف!

1716
01:55:08,148 --> 01:55:12,698
آه!

1717
01:55:16,538 --> 01:55:18,938
ليف، انتظر! نحن قادمون!

1718
01:55:35,508 --> 01:55:37,338
شكرا لك يا يسوع. شكرا لك يا رب.

1719
01:55:37,468 --> 01:55:39,598
شكرًا لك. شكرا لك،
شكرا لك، شكرا لك، شكرا لك.

1720
01:55:39,688 --> 01:55:42,598
ليف!

1721
01:55:42,688 --> 01:55:48,138
- الآن أنا حقا بطل روسي!
- أخبرتك!

1722
01:55:48,278 --> 01:55:50,728
- أنا أعرف!
- كنت أعلم أن هذا سينجح!

1723
01:55:50,858 --> 01:55:53,188
- احتمالات جيدة، هل تعلم؟
- هيا ليف.

1724
01:55:53,318 --> 01:55:56,028
- ادخل هنا. يجب أن نذهب.
- ياه!

1725
01:55:59,368 --> 01:56:01,658
Rockhound، استمر في هذا الإرسال.

1726
01:56:01,788 --> 01:56:04,078
- تراني تبدو جيدة، هاري.
- حسنًا. خذها من هناك.

1727
01:56:04,208 --> 01:56:06,118
قفله، تشيك.

1728
01:56:07,838 --> 01:56:11,418
لطيف - جيد.

1729
01:56:11,548 --> 01:56:14,168
كيف لم نحصل عليه
أي تدريب على هذا الشيء؟

1730
01:56:14,298 --> 01:56:17,968
قف. رائع جدا. يمكنني أن أخرج
هذا الكويكب بمفرده.

1731
01:56:18,058 --> 01:56:21,508
حسنًا يا أولاد، أعطوها قسطًا من الراحة.
سوف آخذه من هنا.

1732
01:56:21,638 --> 01:56:24,398
قف!

1733
01:56:24,518 --> 01:56:26,978
- ما هذا بحق الجحيم؟
- إنها روكهاوند.
- قف.

1734
01:56:27,068 --> 01:56:29,188
هذا ممتع للغاية، إنه أمر فظيع.

1735
01:56:31,198 --> 01:56:33,318
روكهاوند!

1736
01:56:33,408 --> 01:56:35,528
قف، انتبه لرؤوسك. آسف هاري.

1737
01:56:38,118 --> 01:56:40,868
- خارج طريقي، الأولاد!
- روكهاوند!

1738
01:56:40,998 --> 01:56:44,748
تلبية صانع الخاص بك، الكويكب!

1739
01:56:47,958 --> 01:56:51,298
- ما الأمر بحق الجحيم
معك يا روكهاوند؟ ملعون!
- هذا جنون.

1740
01:56:51,418 --> 01:56:55,258
- هل فقدت عقلك؟
- لا.
- إنه مصاب بالخرف الفضائي.

1741
01:56:55,388 --> 01:56:57,548
هاري، تريد أن تراقب رجلك.

1742
01:57:00,098 --> 01:57:05,258
ماكس، انقل السرعة إلى الأسفل ثم ضعها في الاتجاه المعاكس.
يجب أن نخرج هذا الأنبوب من هناك.

1743
01:57:05,398 --> 01:57:07,518
اه أوه.

1744
01:57:10,108 --> 01:57:12,948
- ماذا يحدث؟
- الأرض تتشقق!
- زلزال!

1745
01:57:21,288 --> 01:57:24,618
بسرعة، أغلقه!

1746
01:57:24,748 --> 01:57:28,078
- اغلاقه! اغلاقه الآن!
- نحن ستعمل لدينا انفجار!

1747
01:57:28,208 --> 01:57:30,618
- لقد ضربنا جيب الغاز!
- لقد حصلنا على الضغط من الحمار!

1748
01:57:32,968 --> 01:57:36,798
ماكس، ارتدي خوذتك!
ماكس، وقالت انها سوف تنفجر!

1749
01:57:36,928 --> 01:57:40,008
- اه! يا يسوع، أنا أطبخ!
- ماكس، اخرج من هناك!

1750
01:57:40,138 --> 01:57:44,268
هذا هو! هاري!

1751
01:57:46,608 --> 01:57:48,598
أنا بكفالة!

1752
01:57:51,778 --> 01:57:53,268
الأعلى!

1753
01:57:55,278 --> 01:57:57,358
وداعا، ماكس.

1754
01:57:57,488 --> 01:58:00,778
- الأعلى!
- انتبه يا صديقي.

1755
01:58:00,908 --> 01:58:04,328
- أرماديلو خارج النطاق.
- أعتقد أننا تعرضنا للانفجار.
- لا توجد علامة على المدرع.

1756
01:58:35,988 --> 01:58:39,238
الحصول على عقد من ترومان.

1757
01:58:39,368 --> 01:58:41,658
إعداد العالم للأخبار السيئة.

1758
01:58:48,628 --> 01:58:51,378
لقد أصبحنا سطحيين
معلومة أن البعثة...

1759
01:58:51,498 --> 01:58:54,078
عانت من فشل هائل.

1760
01:58:54,218 --> 01:58:56,088
وما نحن عليه
تحاول أن تفعل الآن...

1761
01:58:56,218 --> 01:58:58,258
هو تأكيد ذلك ومعرفة ذلك
بالضبط ما يعنيه ذلك.

1762
01:58:58,388 --> 01:59:01,298
كرر: نحن نحصل على التسريبات
من العديد من مسؤولي ناسا،

1763
01:59:01,388 --> 01:59:03,848
بعض التسرع في المنزل
ليكونوا مع عائلاتهم،

1764
01:59:03,928 --> 01:59:06,508
أن الحفر
كان غير ناجح.

1765
01:59:15,858 --> 01:59:18,568
قد تكون هذه ساعتنا الأخيرة.

1766
01:59:22,538 --> 01:59:24,408
سوف نتوقف عن الهواء الآن

1767
01:59:24,538 --> 01:59:27,408
حظا سعيدا وبارك الله.

1768
01:59:31,038 --> 01:59:32,788
- لقد وصلنا واردة.
- حصلت على المسارات.

1769
01:59:32,918 --> 01:59:34,998
نوراد تتعقب أربعة
واردة صغيرة عبر أوروبا.

1770
01:59:35,088 --> 01:59:36,998
أعتقد أن أحدهم على وشك أن يضرب بالقرب من باريس.

1771
02:00:00,868 --> 02:00:04,728
التقارير تأتي.

1772
02:00:04,868 --> 02:00:07,708
تم تطبيق الأحكام العرفية
في 42 دولة.

1773
02:00:07,788 --> 02:00:10,028
وبمجرد أن يصل الكويكب إلى حاجز الصفر،

1774
02:00:10,128 --> 02:00:14,458
سوف يستغرق حوالي ثلاث ساعات
و57 دقيقة للاصطدام بالأرض.

1775
02:00:18,258 --> 02:00:20,128
أعتقد أننا نفعل ذلك بطريقة الرئيس.

1776
02:00:20,258 --> 02:00:22,418
سأطلب الإخلاء.
يمكنك التفجير عن بعد

1777
02:00:22,548 --> 02:00:25,718
- ما زلت لا تفكر
هذا سوف ينجح، أليس كذلك؟
- ما أعتقد أنه غير ذي صلة.

1778
02:00:25,808 --> 02:00:28,758
- علينا أن نفعل ذلك الآن.
- بخير.

1779
02:00:28,848 --> 02:00:30,928
- هل لا يزال بإمكانهم الإقلاع؟
- نأمل ذلك.

1780
02:00:31,058 --> 02:00:33,098
أنت واحد
الذي دفعهم إلى هذا!

1781
02:00:33,228 --> 02:00:37,148
تلك هي عائلتي هناك،
لذلك لا أريد أن أسمع "نأمل ذلك"!

1782
02:00:42,278 --> 02:00:45,488
خمنوا ماذا يا شباب؟
حان الوقت لاحتضان الرعب.

1783
02:00:45,618 --> 02:00:49,068
ينظر. لقد حصلنا على تذاكر الصف الأمامي
إلى نهاية الأرض.

1784
02:01:11,478 --> 02:01:15,888
- نعم!
- أحسنت يا عزيزي!
- هاري!

1785
02:01:22,448 --> 02:01:25,278
يو هاري! ما الأمر يا عزيزي؟

1786
02:01:25,368 --> 02:01:28,318
مهلا، أخرج تلك القنبلة من هناك!
لدينا ثقب لنصنعه!

1787
02:01:28,408 --> 02:01:31,908
هيوستن، لن تصدق هذا

1788
02:01:32,038 --> 02:01:34,618
لكن المدرع الآخر قد وصل.

1789
02:01:34,708 --> 02:01:38,078
حسناً، أيها الناس، استمعوا.
اهدأ وركز.

1790
02:01:38,208 --> 02:01:41,668
- ميكانيكي، إتصل بالإنترنت.
- P.P.O.، أعطني الإعداد.
- ظهر صديقها الخاص بك.

1791
02:01:43,178 --> 02:01:45,628
يو هاري!

1792
02:01:45,718 --> 02:01:48,838
مهلا هاري. أنت تفتقدني؟

1793
02:01:48,978 --> 02:01:52,508
أي جي، لدي خمس كلمات فقط لك.

1794
02:01:52,648 --> 02:01:55,928
- لعنة سعيدة لرؤيتك يا فتى!
- تلك ست كلمات.

1795
02:01:56,068 --> 02:01:59,068
تشيك، انزلهم.
- إذن أين
هذه الحفرة تحتاج حفرها؟

1796
02:01:59,188 --> 02:02:01,948
هيوستن، تم استئناف الحفر.

1797
02:02:02,068 --> 02:02:05,518
هل تعتقد أنهم يستطيعون الحفر
250 قدم في الساعة؟

1798
02:02:05,658 --> 02:02:07,648
هم أفضل.

1799
02:02:07,738 --> 02:02:10,368
أحضر هذه القطعة يا بير.

1800
02:02:10,498 --> 02:02:13,168
سحب جرار .

1801
02:02:13,248 --> 02:02:16,538
- أنا قادم!
- لدينا 250 قدم للذهاب.

1802
02:02:16,668 --> 02:02:19,708
إنه الإرسال الأخير لدينا،
رأس الحفر الأخير.

1803
02:02:19,838 --> 02:02:23,838
لكمة من خلال.
العتاد الأول. حصلنا على اتصال.

1804
02:02:23,928 --> 02:02:28,888
تعال للأسفل، أ.ج.
حصلت على هذا، رجل. دعنا نذهب!

1805
02:02:28,968 --> 02:02:32,888
ليف، محور المحرك الصحيح.
هيوستن، أنا لا أتلقى أي رد
من تسلسل الاختبار المبدئي.

1806
02:02:33,018 --> 02:02:36,558
هيا الآن.
هذا ليس-- مهلا-- مهلا، تعال هنا.

1807
02:02:36,688 --> 02:02:40,738
هل يمكنك إخراجي من هنا،
من فضلك ليف؟ شكرًا لك.

1808
02:02:40,818 --> 02:02:44,068
- آه! عيسى! يا!
- انتظر. اه، صه، صه.

1809
02:02:44,158 --> 02:02:46,558
- ليف، المحرك المناسب--
- حسنا.

1810
02:02:46,698 --> 02:02:49,648
دعني أخرج من هنا، هلا فعلت؟ فقط أحاول
للحصول على بعض المتعة قبل أن أموت!

1811
02:02:49,788 --> 02:02:53,368
- ما مدى عمقنا؟
- سبعة وسبعون.

1812
02:02:58,708 --> 02:03:00,788
- قف، لديهم مشاكل.
- العدادات ترتفع.

1813
02:03:00,918 --> 02:03:02,958
الميثان! اغلاقه! التراجع عنه!

1814
02:03:03,088 --> 02:03:07,088
لا أستطيع التراجع الآن. سوف قليلا
الحصول على تقديم. ليس لدينا ما يكفي من الوقت!

1815
02:03:07,218 --> 02:03:10,968
قف، قف، قف! سوف تنفجر!
هكذا فقدنا ماكس!

1816
02:03:11,098 --> 02:03:14,878
أنا أعرف ما أتحدث عنه.
يمكننا لكمة من خلال هذا.
يمكننا إخراج هذا من الحديقة.

1817
02:03:14,978 --> 02:03:16,768
هذا هو الإرسال الأخير لدينا، أ.ج.

1818
02:03:16,898 --> 02:03:19,018
اللعنة، إذا كنت من أي وقت مضى
ستثق بي، أبدًا،

1819
02:03:19,148 --> 02:03:21,938
مرة واحدة في حياتك، ثق بي الآن!

1820
02:03:22,028 --> 02:03:26,358
- هاري، سوف ينفجر!
- هاري، أعرف ما أفعله.
عليك فقط أن تثق بي.

1821
02:03:27,778 --> 02:03:29,658
قم بإجراء المكالمة.

1822
02:03:31,658 --> 02:03:34,038
حسنًا. يتمسك.
أنا أدفع من خلالها.

1823
02:03:40,758 --> 02:03:42,828
أنا أدفع من خلالها!

1824
02:03:42,968 --> 02:03:46,498
- ما هو عمقك؟
- سبعة وخمسة وسبعون. سبعة وثمانون.

1825
02:03:46,638 --> 02:03:49,338
خذها يا عزيزي! رام ذلك المنزل!

1826
02:03:49,468 --> 02:03:51,508
قُد للأسفل يا (أ.ج.)!

1827
02:03:51,638 --> 02:03:54,258
سبعة وخمسة وثمانون. تعال. تعال.

1828
02:03:54,348 --> 02:03:57,388
- هيا يا أ.ج.!
- لكمة ذلك!
- واحد وتسعون. تعال.

1829
02:03:57,518 --> 02:04:00,638
سبعة واثنان وتسعون. سبعة وخمسة وتسعون!

1830
02:04:00,778 --> 02:04:03,348
ادفعها للأسفل يا (أ.ج.)!

1831
02:04:03,488 --> 02:04:05,978
سبعة وتسعون! تسعة وتسعون!

1832
02:04:06,068 --> 02:04:09,318
- اختراق!
- ثمانمائة! ثمانية أوه اثنان، هاري!

1833
02:04:09,448 --> 02:04:11,358
- نعم!
- لقد فعلنا ذلك!

1834
02:04:11,498 --> 02:04:14,828
- نعم!
- لقد فعلنا ذلك!

1835
02:04:14,958 --> 02:04:19,038
- نعم! طفل، وسيلة للذهاب!
- عرفت ذلك يا عزيزي!

1836
02:04:19,168 --> 02:04:23,038
- لن ينتهي الأمر حتى نصل
القنبلة أسفل تلك الحفرة.
- واتس، لديهم 38 دقيقة.

1837
02:04:43,398 --> 02:04:45,278
هاري، عليك أن تعطيني تلك الحفرة.

1838
02:04:45,398 --> 02:04:49,018
سأحتاج إلى دقيقتين إضافيتين.
حصلت على أنبوب عازمة محشورة في الحفرة.

1839
02:04:49,158 --> 02:04:51,828
علينا أن نقطعها من قبل
يمكننا أن نرسل تلك القنبلة إلى أسفل. أ.ج.!

1840
02:04:51,908 --> 02:04:54,318
- هل هي جيدة للذهاب؟
- نعم، أنا جاهز.

1841
02:04:54,408 --> 02:04:56,818
حسنًا.

1842
02:05:01,458 --> 02:05:03,998
- حسنًا.
- أ.ج، هيا! اجعلها سريعة!

1843
02:05:04,088 --> 02:05:07,378
أنا ذاهب بأسرع ما أستطيع!
هناك الكثير من ضغط الغاز!

1844
02:05:12,888 --> 02:05:14,758
هل تشعر بذلك؟

1845
02:05:14,888 --> 02:05:17,678
هاري، عليك أن تعطيني تلك الحفرة.
القنبلة جاهزة تقريبًا.

1846
02:05:17,768 --> 02:05:20,228
- اسحب هذا الأنبوب!
- هاري، لقد انتهيت تقريبًا!

1847
02:05:20,308 --> 02:05:21,888
أعطني 15 ثانية أخرى!

1848
02:05:27,198 --> 02:05:29,868
حسنًا، هذا شيء جديد.

1849
02:05:29,948 --> 02:05:32,988
لا أعتقد أن هذا الشيء يحبنا.

1850
02:05:33,118 --> 02:05:36,898
- هذا لأنه يعرف
نحن هنا لقتله.
- قف!

1851
02:05:41,378 --> 02:05:43,918
مهلا، ماذا يحدث هناك؟

1852
02:05:47,838 --> 02:05:51,788
- أ.ج.!
- ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

1853
02:05:51,928 --> 02:05:54,968
- أ.ج.!
-اللعنة، لقد انتهيت!

1854
02:05:56,638 --> 02:05:59,258
- أ.ج.، هل أنت بخير؟
- أوه، ضغط الغاز كبير هنا يا رجل!

1855
02:05:59,348 --> 02:06:02,138
- أخرجني!
- قف، قف، قف! جيب الهيدروجين!

1856
02:06:02,268 --> 02:06:04,808
آه!

1857
02:06:11,238 --> 02:06:13,148
قف!

1858
02:06:16,618 --> 02:06:18,948
آه!

1859
02:06:19,038 --> 02:06:22,708
أوه! هاري! اسحبني للداخل!

1860
02:06:24,128 --> 02:06:28,508
آه! أي جي، انتظر!

1861
02:06:34,218 --> 02:06:36,888
تأمين القنبلة!

1862
02:06:37,018 --> 02:06:39,768
حاد، ارفع رأسك!

1863
02:06:39,848 --> 02:06:42,968
جروبر! اخرج من هناك الآن!

1864
02:06:43,068 --> 02:06:45,308
أوه لا.

1865
02:06:51,948 --> 02:06:55,318
يا الله لا!

1866
02:07:00,708 --> 02:07:03,278
انتبه!

1867
02:07:05,838 --> 02:07:09,338
يساعد! أوه لا!

1868
02:07:16,768 --> 02:07:19,678
هل تصدق أن هذا حدث للتو؟

1869
02:07:22,018 --> 02:07:24,688
- شارب، هل أنت بخير؟
- أنا بخير.

1870
02:07:24,768 --> 02:07:26,928
- دُبٌّ؟
- نعم. أنا هنا يا هاري.

1871
02:07:27,068 --> 02:07:29,518
- أ.ج.؟
- نعم، أنا بخير.

1872
02:07:29,648 --> 02:07:33,348
لقد فقدنا جروبر.

1873
02:07:34,738 --> 02:07:36,978
مات جروبر.

1874
02:07:37,078 --> 02:07:39,528
دعونا نجهز تلك القنبلة
والعودة إلى المنزل.

1875
02:07:47,548 --> 02:07:49,868
يا إلهي.

1876
02:07:50,008 --> 02:07:54,258
- هل هناك مشكلة أيها العقيد؟
- الموقت، جهاز التحكم عن بعد،
كل شيء مات.

1877
02:07:54,388 --> 02:07:56,428
ماذا، القنبلة ماتت؟

1878
02:07:56,558 --> 02:08:01,098
لا، الزناد ميت. لا بد أنه كان كذلك
تعرضت لأضرار أثناء العاصفة الصخرية.

1879
02:08:02,228 --> 02:08:04,218
إذن كيف نفجرها؟

1880
02:08:14,408 --> 02:08:19,148
لدينا 18 دقيقة للوصول إلى حاجز الصفر.
لقد حصلنا على بعض الأخبار السيئة.

1881
02:08:19,288 --> 02:08:22,988
المفجر عن بعد
على القنبلة قد تضررت.

1882
02:08:23,118 --> 02:08:25,958
وهذا يعني أن شخص ما
سوف تضطر إلى البقاء في الخلف.

1883
02:08:28,588 --> 02:08:30,878
يستغرق شخصين
ليطير هذا الشيء.

1884
02:08:30,968 --> 02:08:35,088
إما أن نبقى جميعا ونموت
أو أنتم يا رفاق ترسمون القش.

1885
02:08:35,218 --> 02:08:39,718
أقول أننا جميعا نبقى ونموت.
ولكن هذا أنا.

1886
02:08:39,808 --> 02:08:44,298
سوف ارسم. دعونا نرسم.

1887
02:08:44,438 --> 02:08:47,808
لن يرسم أحد القش.

1888
02:08:47,938 --> 02:08:50,478
- سأبقى وأعتني بالأمر.
- حسنا، لا أستطيع العيش
مع هذا النوع من الشيء.

1889
02:08:50,608 --> 02:08:52,728
- لم يسألك أحد إن كنت تستطيع ذلك
التعايش معها، حسنًا؟
- هراء!

1890
02:08:52,818 --> 02:08:55,438
بأي حال من الأحوال سوف أسمح لك
تطوع لهذا...

1891
02:08:55,528 --> 02:08:59,228
حتى أتمكن من العودة إلى وطني
مثل الرجل الذي لم يتطوع.

1892
02:08:59,328 --> 02:09:01,238
مستحيل!

1893
02:09:01,328 --> 02:09:05,988
يا رجل، لنرسم، ولنرى
من سيبقى هنا ويرقص.

1894
02:09:06,128 --> 02:09:08,498
يا رفاق، أنا أعرفكم يا رفاق
أعتقد أنني مجنون الآن،

1895
02:09:08,628 --> 02:09:11,458
ولكن أود حقا
هذه المسؤولية.

1896
02:09:11,548 --> 02:09:13,958
حسنًا. حسنًا.

1897
02:09:14,088 --> 02:09:18,138
- أستطيع أن أفعل ذلك.
- دعونا فقط نرسم القش و
انتهي من الأمر. تعال.

1898
02:09:18,218 --> 02:09:19,848
أنا لا أرسم ضدك، هاري.

1899
02:09:19,968 --> 02:09:23,968
حسنًا، سأواجهك يا تشيك،
لذلك من الأفضل أن تمضي قدمًا وتفعل ذلك.

1900
02:09:24,098 --> 02:09:26,308
فقط أعطني هذا الشيء.

1901
02:09:33,108 --> 02:09:35,648
هل هذا جيد أم سيء؟

1902
02:09:40,788 --> 02:09:43,568
يا رجل.

1903
02:09:43,708 --> 02:09:47,288
حسنًا، علينا جميعًا أن نموت، أليس كذلك؟

1904
02:09:50,668 --> 02:09:52,958
أنا الرجل الذي يحصل
للقيام بذلك إنقاذ العالم.

1905
02:09:53,048 --> 02:09:57,128
لذا، اه، دعونا نذهب.
نحن-لدينا حوالي عشر دقائق، أليس كذلك؟

1906
02:09:59,008 --> 02:10:00,968
يمكنك توصيل هذا بالمنفذ.

1907
02:10:01,058 --> 02:10:06,258
ارفع، اضغط، استمر. هذا كل شيء.

1908
02:10:06,398 --> 02:10:09,808
ارفع، اضغط، استمر. لا ينبغي أن يكون
صعبة للغاية. حتى أنا لا أستطيع أن أفسد هذا.

1909
02:10:09,898 --> 02:10:12,518
سوف أنزله.

1910
02:10:46,478 --> 02:10:49,178
هل لي معروفا، هلا فعلت؟

1911
02:10:49,268 --> 02:10:52,388
فقط أخبر جريس بذلك، اه--

1912
02:10:52,528 --> 02:10:55,228
أنني سأكون معها دائمًا، حسنًا؟

1913
02:10:57,448 --> 02:10:59,358
هل يمكنك فعل ذلك؟

1914
02:11:00,948 --> 02:11:03,068
نعم. حسنًا يا فتى.

1915
02:11:09,128 --> 02:11:11,198
أعط هذا لترومان.

1916
02:11:11,298 --> 02:11:15,418
تأكد من حصول ترومان على ذلك.
ادخل هناك.

1917
02:11:20,428 --> 02:11:22,588
حان دوري الآن.

1918
02:11:22,678 --> 02:11:25,598
هاري! هاري!

1919
02:11:25,728 --> 02:11:30,928
لا يمكنك فعل هذا بي! إنها وظيفتي!

1920
02:11:31,018 --> 02:11:36,098
اذهب لتعتني بابنتي الصغيرة الآن.
هذه هي وظيفتك.

1921
02:11:39,198 --> 02:11:41,268
فكرت دائما فيك كابن.

1922
02:11:41,408 --> 02:11:43,318
دائماً.

1923
02:11:43,448 --> 02:11:47,118
لكنني سأكون فخوراً للغاية
لكي تتزوج جريس.

1924
02:11:47,208 --> 02:11:50,908
- هاري.
- أنت تعتني بنفسك.

1925
02:11:50,998 --> 02:11:52,988
- هاري، لا!
- أحبك يا صديقي.

1926
02:11:53,128 --> 02:11:55,998
هاري، أنا أحبك!
لا تفعل ذلك يا هاري! انتظر دقيقة!

1927
02:11:56,128 --> 02:11:58,618
- ابني.
- لا تفعل هذا يا هاري!

1928
02:11:58,758 --> 02:12:01,298
لا تفعل هذا! هاري!

1929
02:12:09,688 --> 02:12:12,638
ماذا حدث؟

1930
02:12:12,768 --> 02:12:14,648
ذلك الابن المجنون العنيد لـ...

1931
02:12:20,988 --> 02:12:23,858
حسنا، كانت هذه فكرة جيدة حقا.

1932
02:12:23,988 --> 02:12:28,158
حسنًا، لنذهب يا (شارب).
دعنا نخرج فريقنا من هنا

1933
02:12:33,088 --> 02:12:37,998
تعال! دعونا نستعد
لبدء الدفاعات! دعنا نذهب!

1934
02:12:38,128 --> 02:12:40,708
- اربطوها يا شباب!
- احصل على أقنعة O2.

1935
02:12:40,838 --> 02:12:44,048
هل هي خضراء؟ هل هي خضراء؟

1936
02:12:44,178 --> 02:12:47,678
لا أستطيع أن أصدق أن هذا ينخفض
مثل هذا. هل أنت بخير؟

1937
02:12:47,768 --> 02:12:50,718
- فتحات O2 مغلقة، وتحميل الضغط.
- لوحة المحرك باللون الأخضر .

1938
02:12:53,228 --> 02:12:55,978
T ناقص ثلاث دقائق والعد.

1939
02:12:56,068 --> 02:12:58,688
هيوستن، هل تنسخ؟
هذا هو هاري ستامبر.

1940
02:12:58,778 --> 02:13:00,688
إنه بالأسفل هناك.

1941
02:13:03,738 --> 02:13:07,568
- الأنظمة الكهربائية معدة.
- إيه بي يو. تم تعيينه. يتم تحميل المؤكسدات.

1942
02:13:07,698 --> 02:13:12,368
هيوستن، نحن خارج هنا
في T ناقص ثلاث دقائق.

1943
02:13:12,458 --> 02:13:15,538
بابي!

1944
02:13:15,668 --> 02:13:18,508
مرحبًا جرايسي. مرحبا عزيزي.

1945
02:13:18,588 --> 02:13:22,038
غريس، أعلم أنني وعدتك
لقد كنت قادماً للمنزل.

1946
02:13:23,638 --> 02:13:25,548
أنا لا أفهم.

1947
02:13:25,638 --> 02:13:28,718
يبدو أنني سأفعل
يجب أن نكسر هذا الوعد.

1948
02:13:32,558 --> 02:13:36,178
أنا، أم-- لقد كذبت عليك أيضًا،

1949
02:13:36,278 --> 02:13:39,438
عندما قلت لك ذلك
لم أكن أريد أن أكون مثلك.

1950
02:13:41,448 --> 02:13:43,438
لأنني مثلك.

1951
02:13:43,568 --> 02:13:49,238
وكل خير عندي
بداخلي، لدي منك.

1952
02:13:49,328 --> 02:13:51,948
أحبك كثيراً يا أبي.

1953
02:13:52,078 --> 02:13:54,038
أنا فخور جدا بك.

1954
02:13:54,128 --> 02:13:56,578
أنا خائف جدا.

1955
02:13:56,668 --> 02:13:59,418
أنا خائف جدا.

1956
02:13:59,508 --> 02:14:04,548
أعلم ذلك يا عزيزتي، لكن لن يكون هناك
أي شيء للخوف قريبا.

1957
02:14:07,178 --> 02:14:12,598
جرايسي، أريدك أن تعرف
أن أ.ج. أنقذنا. لقد فعل.

1958
02:14:14,018 --> 02:14:16,058
أريدك أن تخبر تشيك...

1959
02:14:16,148 --> 02:14:20,058
أنني لم أستطع فعل ذلك
بدونه، لا شيء منه.

1960
02:14:21,648 --> 02:14:23,728
أريدك أن تعتني بـ(أ.ج).

1961
02:14:28,578 --> 02:14:31,328
أتمنى أن أكون هناك
ليمشي بك في الممر.

1962
02:14:34,668 --> 02:14:36,578
لكني سأ--

1963
02:14:38,508 --> 02:14:41,958
سوف أنظر إليك
من وقت لآخر، حسناً، عزيزتي؟

1964
02:14:44,428 --> 02:14:46,298
أحبك يا جريس.

1965
02:14:46,428 --> 02:14:48,138
أحبك أيضًا.

1966
02:14:48,218 --> 02:14:50,968
- يجب أن أذهب الآن يا عزيزتي.
- بابا، لا.

1967
02:14:51,098 --> 02:14:55,808
لا، لا، يا أبي، لا.

1968
02:15:02,238 --> 02:15:04,938
O. M.S. جراب ما قبل البدء.
فتحات O2 مغلقة، الضغط محمل.

1969
02:15:07,368 --> 02:15:09,488
ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟
لماذا لم تغادروا يا رفاق حتى الآن؟

1970
02:15:09,578 --> 02:15:12,328
نحن ذاهبون يا هاري. هيوستن.

1971
02:15:12,458 --> 02:15:14,988
- لقد حصلنا على O.M.S. جراب ما قبل البدء.
- تم تأكيد البدء المسبق للكبسولة.

1972
02:15:17,418 --> 02:15:19,498
- ما هي المشكلة؟
- لا أعرف.

1973
02:15:19,628 --> 02:15:21,038
- ما هو الخطأ؟
- أصلحه الآن!

1974
02:15:23,218 --> 02:15:25,288
لا وقت، لا وقت!

1975
02:15:25,388 --> 02:15:27,338
- ماذا؟
- ما هذا؟

1976
02:15:31,178 --> 02:15:33,338
- إلى أين أنت ذاهب؟
- تعال. نحن باقون، نحن ذاهبون.

1977
02:15:33,438 --> 02:15:35,338
نحن باقون، نحن ذاهبون.
اتخذوا قراركم.

1978
02:15:35,438 --> 02:15:38,308
(شارب)، اخرج من هنا الآن.
لديك أقل من ثلاث دقائق.

1979
02:15:42,778 --> 02:15:44,148
هيا واتس
هيا، هيا.

1980
02:15:44,238 --> 02:15:46,028
افجر القنبلة يا هاري.
نحن معك.

1981
02:15:46,158 --> 02:15:50,318
- اه، انها عالقة. نعم؟
- أنت لا تعرف المكونات!

1982
02:15:50,408 --> 02:15:55,368
مكونات مكونات أمريكية,
المكونات الروسية. كلها مصنوعة في تايوان!

1983
02:15:55,458 --> 02:15:57,868
نحن نصبح مشدودين
للاشتعال والحرية.

1984
02:16:00,338 --> 02:16:02,538
هيوستن، ليس لدينا حريق.

1985
02:16:02,628 --> 02:16:04,508
- ماذا يعني ذلك؟
- وهذا يعني أننا حصلنا على سفينة ضبطت.

1986
02:16:04,588 --> 02:16:07,048
سفينة محطمة؟
وأنا مقيد هنا.

1987
02:16:07,178 --> 02:16:09,248
لقد حصلت على مكان رائع تم اختياره هناك.

1988
02:16:09,388 --> 02:16:12,888
الحرية، قم بتشغيل هذا المحرك.
إذا لم يكن هناك طريقة، تجد
طريقة. الساعة تدق.

1989
02:16:12,978 --> 02:16:14,718
دعنا نذهب! دعونا النار
هذا المحرك، الحرية!

1990
02:16:14,808 --> 02:16:18,008
لديك أقل من دقيقة.
لا تظن أنني لن أفجر هذا الشيء.

1991
02:16:19,818 --> 02:16:23,228
(شارب)، اخرج من هنا.
الوضع أصبح سيئًا هنا.

1992
02:16:23,318 --> 02:16:25,398
أنا أعرف كيفية اصلاحها.
من فضلك تحرك.

1993
02:16:25,528 --> 02:16:28,368
أنا-لا بد لي من أن يأخذك بعيدا
إذا كنت لا تتحرك.

1994
02:16:28,448 --> 02:16:30,738
واتس، عليك أن تحصل على تلك المكوك
بدأ. عليك أن تشعله الآن!

1995
02:16:30,828 --> 02:16:33,028
اللعنة، شارب.
اخرج من هذه الصخرة!

1996
02:16:33,118 --> 02:16:36,568
أنا أقول لك، من فضلك، تحرك!
هكذا نحل المشكلة...

1997
02:16:36,708 --> 02:16:39,868
في محطة الفضاء الروسية.

1998
02:16:39,958 --> 02:16:43,538
لأنني لا أريد
للبقاء هنا أكثر من ذلك.

1999
02:16:43,628 --> 02:16:49,298
نعم! أخيراً! يمكننا العودة إلى المنزل!

2000
02:16:49,428 --> 02:16:51,748
- إنها تعود. إنها تعود.
- نحن الساخنة!

2001
02:16:51,848 --> 02:16:53,088
واتس! دعنا نذهب، دعنا نذهب!

2002
02:16:54,268 --> 02:16:57,968
المطر كما تريد، يا ابن العاهرة.

2003
02:16:58,098 --> 02:17:01,218
دعنا نذهب! ليس لدينا الوقت!
أسرع، أسرع. ليس لدينا وقت!

2004
02:17:01,318 --> 02:17:03,388
بدء الدفاعات على علامتي!

2005
02:17:03,488 --> 02:17:05,108
اثنان، واحد، مارك!

2006
02:17:13,328 --> 02:17:14,948
تعال. احصل على بعض الارتفاع.
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

2007
02:17:18,378 --> 02:17:19,568
الحرية لديها أقصى قوة دفع!

2008
02:17:26,928 --> 02:17:28,798
شكرا لك هاري.

2009
02:17:39,938 --> 02:17:42,008
المكوك خارج النطاق.
لا يوجد حتى الآن أي تفجير.

2010
02:17:46,648 --> 02:17:48,688
هناك شيء غير صحيح.
لقد مر الكثير من الوقت.

2011
02:17:51,328 --> 02:17:53,648
حاجز الصفر على وشك
ليتم انتهاكها. دقيقة واحدة.

2012
02:17:53,738 --> 02:17:56,318
هاري، هيا.
اضغط على هذا الزر.

2013
02:17:56,458 --> 02:18:00,618
- نحن ذاهبون إلى الوراء
ونفعل ذلك بأنفسنا.
- فقط لا تفعل ذلك. انتظر دقيقة واحدة.

2014
02:18:05,048 --> 02:18:07,878
- دان، نحن على وشك
لعبور العتبة.
- تعال. اضغط على الزر.

2015
02:18:08,008 --> 02:18:12,838
العقيد، أنا أسألك.
دقيقة واحدة فقط!

2016
02:18:19,098 --> 02:18:20,848
اضغط على الزر، الختام.

2017
02:18:24,528 --> 02:18:26,018
تعال.

2018
02:18:28,608 --> 02:18:30,848
هاري سوف يفعل ذلك أنا أعلم أنه.

2019
02:18:30,988 --> 02:18:33,698
فهو لا يعرف كيف يفشل.

2020
02:18:41,248 --> 02:18:42,988
لقد فزنا يا جرايسي!

2021
02:18:44,668 --> 02:18:46,828
اضغط عليه!

2022
02:19:18,708 --> 02:19:22,068
لدينا تفجير.
تأكيد التفجير

2023
02:19:38,808 --> 02:19:42,088
النصفان سيفتقداننا
بمسافة 400 ميل...

2024
02:19:42,188 --> 02:19:45,108
ومعظم الجزيئات الصغيرة
تم تبخيرها.

2025
02:19:55,908 --> 02:19:58,828
- هيوستن، نحن قادمون إلى المنزل.
- نحن نسخ ذلك، الحرية.

2026
02:19:58,948 --> 02:20:02,658
يا هاري، أنت الرجل.

2027
02:20:55,468 --> 02:20:59,508
كينيدي، نحن نراكم.
ولم تبدو جيدًا أبدًا.

2028
02:20:59,638 --> 02:21:03,308
لم أخبر أحداً بهذا من قبل
لكني أكره الطيران،

2029
02:21:03,388 --> 02:21:05,218
لذلك سيكون من العار فظيعة
للموت الآن.

2030
02:21:05,358 --> 02:21:09,568
من السهل عليك أن تقول ذلك. أنا مدين
100 ألف لسمكة قرش مقرضة سيئة السمعة...

2031
02:21:09,688 --> 02:21:12,308
الذي قضيته على متجرد
اسمه مولي ماوندز.

2032
02:21:12,398 --> 02:21:13,858
الصبي، هذا سيء.

2033
02:21:13,948 --> 02:21:18,188
كينيدي، نحن 100 في المئة.
التحكم في تعليق الرفرف بالكامل.

2034
02:21:30,838 --> 02:21:32,378
مرحبًا بكم في بيتكم، رواد الفضاء.

2035
02:21:41,138 --> 02:21:43,348
يا شباب تذكروا:
نحن أبطال الآن.

2036
02:21:43,438 --> 02:21:45,838
لذلك تلك الحادثة معي
والمسدس على الكويكب،

2037
02:21:45,938 --> 02:21:48,388
دعنا نبقي ذلك طي الكتمان، حسنًا؟

2038
02:22:52,628 --> 02:22:55,828
سيدة ستامبر.

2039
02:22:55,968 --> 02:22:58,338
العقيد ويلي شارب,
القوات الجوية للولايات المتحدة، سيدتي.

2040
02:22:58,468 --> 02:23:02,338
طلب الإذن بالاهتزاز
يد الابنة...

2041
02:23:02,468 --> 02:23:04,468
من أشجع رجل قابلته على الإطلاق.

2042
02:23:11,068 --> 02:23:12,968
مرحبًا.

2043
02:23:13,108 --> 02:23:15,648
- يا إلهي!
- مرحبا، أنت بطلي.

2044
02:23:15,778 --> 02:23:19,438
أوه، حبيبتي، أريد أن أنجب أطفالاً معك.

2045
02:23:21,368 --> 02:23:23,278
مرحبًا بعودتك يا رعاة البقر.

2046
02:23:25,248 --> 02:23:29,458
اه، هاري أراد منك أن تحصل على هذا.

2047
02:23:35,298 --> 02:23:36,958
لقد فعل، هاه؟

2048
02:23:55,358 --> 02:23:57,728
♪ يمكنني البقاء مستيقظًا ♪

2049
02:23:57,858 --> 02:24:03,068
♪ فقط لأسمع تنفسك ♪

2050
02:24:03,198 --> 02:24:06,948
♪ شاهدك تبتسم
بينما أنت نائم ♪

2051
02:24:07,078 --> 02:24:11,538
♪ بينما كنت بعيدا
ويحلم ♪

2052
02:24:11,628 --> 02:24:15,668
♪ أريد فقط البقاء معك ♪

2053
02:24:15,758 --> 02:24:18,458
♪ في هذه اللحظة إلى الأبد ♪

2054
02:24:18,588 --> 02:24:21,428
♪ إلى الأبد ♪

2055
02:24:21,548 --> 02:24:25,218
♪ لا أريد أن أغمض عيني ♪

2056
02:24:25,348 --> 02:24:27,888
♪ لا أريد أن أنام ♪

2057
02:24:28,018 --> 02:24:30,008
♪ لأنني أفتقدك يا عزيزي ♪

2058
02:24:30,098 --> 02:24:33,218
♪ وأنا لا أريد أن أفتقد
شيء ♪

2059
02:24:33,318 --> 02:24:37,268
♪ لأنه حتى عندما
أحلم بك ♪

2060
02:24:37,398 --> 02:24:40,068
♪ أحلى حلم
لن أفعل أبداً ♪

2061
02:24:40,158 --> 02:24:42,068
♪ ما زلت أفتقدك يا عزيزي ♪

2062
02:24:42,158 --> 02:24:45,738
♪ وأنا لا أريد أن أفتقد
شيء ♪

2063
02:24:45,828 --> 02:24:49,198
♪ وأنا لا أريد أن أفتقد
ابتسامة واحدة ♪

2064
02:24:49,288 --> 02:24:53,288
♪ وأنا لا أريد أن أفتقد
قبلة واحدة ♪

2065
02:24:53,418 --> 02:24:56,748
♪ حسنًا، أريد فقط أن أكون كذلك
معك هنا ♪

2066
02:24:56,838 --> 02:25:00,838
♪ معك
تماما مثل هذا ♪

2067
02:25:00,968 --> 02:25:05,178
♪ حسنًا، أريد فقط
أبقيك قريبًا ♪

2068
02:25:05,308 --> 02:25:09,518
♪ اشعر بقلبك
قريب جدًا مني ♪

2069
02:25:09,638 --> 02:25:13,138
♪ وابق هنا فقط
في هذه اللحظة ♪

2070
02:25:13,268 --> 02:25:17,898
♪ لبقية الوقت ♪

2071
02:25:17,988 --> 02:25:20,188
♪ نعم، نعم، نعم، نعم ♪

2072
02:25:20,318 --> 02:25:23,238
♪ نعم ♪

2073
02:25:23,318 --> 02:25:26,938
♪ لا أريد أن أغمض عيني ♪

2074
02:25:27,038 --> 02:25:29,438
♪ لا أريد أن أنام ♪

2075
02:25:29,578 --> 02:25:31,618
♪ لأنني أفتقدك يا عزيزي ♪

2076
02:25:31,708 --> 02:25:34,788
♪ وأنا لا أريد أن أفتقد
شيء ♪

2077
02:25:34,878 --> 02:25:38,708
♪ لأنه حتى عندما أحلم
منك ♪

2078
02:25:38,838 --> 02:25:41,328
♪ أحلى حلم
لن أفعل أبداً ♪

2079
02:25:41,468 --> 02:25:43,508
♪ ما زلت أفتقدك يا عزيزي ♪

2080
02:25:43,638 --> 02:25:46,798
♪ وأنا لا أريد أن أفتقد
شيء ♪

2081
02:25:46,928 --> 02:25:50,018
♪ لا أريد أن أغمض عيني ♪

2082
02:25:50,138 --> 02:25:54,388
♪ لا أريد أن أنام ♪

2083
02:25:54,518 --> 02:25:58,388
♪ نعم
لا أريد تفويت أي شيء ♪♪

2084
02:29:03,418 --> 02:29:08,298
♪ جميع حقائبي معبأة
أنا مستعد للذهاب ♪

2085
02:29:08,388 --> 02:29:12,218
♪ أنا أقف هنا
خارج بابك ♪

2086
02:29:12,348 --> 02:29:17,388
♪ أنا أكره أن أوقظك
لنقول وداعا ♪

2087
02:29:19,228 --> 02:29:23,558
♪ لكن الفجر بزغ
إنه الصباح الباكر ♪

2088
02:29:23,688 --> 02:29:27,358
♪ سيارة الأجرة تنتظر
إنه ينفخ في بوقه ♪

2089
02:29:27,448 --> 02:29:30,778
♪ بالفعل أنا مستعد
أنا وحيد جدًا ♪

2090
02:29:30,908 --> 02:29:32,948
♪ يمكن أن أموت ♪

2091
02:29:34,788 --> 02:29:39,328
♪ لذا قبلني
وابتسم لي ♪

2092
02:29:39,418 --> 02:29:43,078
♪ أخبرني
أنك ستنتظرني ♪

2093
02:29:43,208 --> 02:29:48,718
♪ عقد لي مثل
لن تتركني أذهب أبداً ♪

2094
02:29:49,968 --> 02:29:54,718
♪ لأنني سأغادر
على متن طائرة نفاثة ♪

2095
02:29:54,848 --> 02:29:59,228
♪ لا أعرف
عندما سأعود مرة أخرى ♪

2096
02:29:59,308 --> 02:30:04,218
♪ أوه، عزيزتي
أنا أكره أن أذهب ♪

2097
02:30:05,318 --> 02:30:10,058
♪ سأغادر
على متن طائرة نفاثة ♪