1 00:01:30,238 --> 00:01:33,717 GEORGE: Passando per la torre 8. Copi? 2 00:01:54,238 --> 00:01:57,456 JULES: Guarda un po'. E'... è come una verdura vuota. 3 00:01:57,500 --> 00:01:58,890 Cresce nella foresta. 4 00:02:03,325 --> 00:02:05,238 Non lo so, forse, 5 00:02:05,282 --> 00:02:08,412 forse... forse dovrei semplicemente... 6 00:02:08,456 --> 00:02:10,717 provaci, aprire il mio negozio. 7 00:02:10,761 --> 00:02:12,761 GEORGE: Sì. Prendi la tua squadra. 8 00:02:14,456 --> 00:02:16,282 JULES: Sì. mi servirebbe tutta la mia squadra 9 00:02:16,325 --> 00:02:18,282 ma sarebbe così sventrare l'intero dipartimento. 10 00:02:18,325 --> 00:02:19,587 GEORGE: Cosa ne pensi? sarebbero venuti? 11 00:02:29,282 --> 00:02:31,543 CASA: Benvenuti in ingegneria. 12 00:02:31,587 --> 00:02:34,195 Per favore, fate attenzione del tuo ambiente circostante. 13 00:02:48,021 --> 00:02:49,456 GEORGE: Entra. 14 00:02:50,890 --> 00:02:53,325 Stai per compiere 40 anni. Puoi vedermi? 15 00:03:25,238 --> 00:03:28,325 CASA: Bentornato dipendente George Alsore. 16 00:03:29,369 --> 00:03:31,630 Trascorri una giornata sicura e produttiva. 17 00:03:34,847 --> 00:03:36,456 Mi hai scoperto qualcosa? 18 00:03:36,500 --> 00:03:38,717 Area da 19 a 22, 19 00:03:38,761 --> 00:03:42,064 e la griglia a infrarossi mostrava un po' di calore in alcuni punti. 20 00:03:42,108 --> 00:03:43,717 GEORGE: Va bene. 21 00:03:43,761 --> 00:03:46,977 Va bene, prendiamo questo potere reindirizzato. Ho delle cose da fare. 22 00:03:47,021 --> 00:03:48,021 Va bene, secondo me. 23 00:03:48,760 --> 00:03:52,108 Tre, due, uno, adesso. 24 00:03:53,587 --> 00:03:55,803 -CASA: Energia deviata. 25 00:03:55,847 --> 00:03:59,195 Tu adesso, se qualcuno ti chiede di riattivare un impianto di naftalina 26 00:03:59,238 --> 00:04:01,847 da solo, dici di no. 27 00:04:01,890 --> 00:04:03,760 Dici di no e poi vai a prenderti un hamburger. 28 00:04:04,803 --> 00:04:06,282 Dai. 29 00:04:08,108 --> 00:04:09,674 J2: Vorrei provare un hamburger. 30 00:04:16,064 --> 00:04:18,064 Va bene. 31 00:04:18,108 --> 00:04:21,021 La recensione di oggi sarà come sempre, solo... 32 00:04:21,064 --> 00:04:23,500 stai lontano dalla vista mentre abbiamo una teleconferenza, ok? 33 00:04:29,543 --> 00:04:31,325 GEORGE: Buongiorno. 34 00:04:34,587 --> 00:04:36,630 -GEORGE: Vuoi la TV? 35 00:04:48,803 --> 00:04:50,847 J2: Ho fatto quel sogno ancora ieri sera. 36 00:04:50,890 --> 00:04:53,412 GEORGE: Sì? 37 00:04:53,456 --> 00:04:55,847 È lo stesso dell'ultima volta? 38 00:04:55,890 --> 00:04:58,108 J2: Eravamo in macchina e guidavamo. 39 00:05:02,064 --> 00:05:04,500 Eravamo in macchina? 40 00:05:04,543 --> 00:05:06,500 Dove stavamo andando? 41 00:05:06,543 --> 00:05:07,543 Non lo so. 42 00:05:08,587 --> 00:05:09,760 Sto solo guidando. 43 00:05:09,803 --> 00:05:13,587 Ok, bene... È stato bello guidare o... 44 00:05:14,543 --> 00:05:15,500 o non è una bella guida. 45 00:05:17,238 --> 00:05:18,325 J2: Sto solo guidando. 46 00:05:21,760 --> 00:05:24,500 C'era qualcos'altro? potresti ricordare? Niente? 47 00:05:27,064 --> 00:05:29,151 No. 48 00:05:29,195 --> 00:05:32,673 Semplicemente seduto in macchina guardando le cose che passano. 49 00:05:32,716 --> 00:05:34,890 Era carino, ma quando mi sono svegliato, 50 00:05:34,934 --> 00:05:37,195 -Mi sentivo triste. -Sì, beh... 51 00:05:39,195 --> 00:05:40,587 i sogni possono farlo, lo sai. 52 00:05:59,238 --> 00:06:01,151 J2: Vuole parlarti. 53 00:06:02,500 --> 00:06:04,500 Giorgio. 54 00:06:04,543 --> 00:06:06,282 -Vuole parlarti. -Lo so, lo so. 55 00:06:06,325 --> 00:06:08,369 Lo so, va bene. Grazie comunque. 56 00:06:13,195 --> 00:06:15,282 Ok, puoi prenderla? pronto per la valutazione? 57 00:06:17,064 --> 00:06:18,369 Grazie. 58 00:07:02,629 --> 00:07:03,629 Ciao? 59 00:07:05,064 --> 00:07:07,282 EHI. Sono qui. 60 00:07:07,934 --> 00:07:09,064 EHI. 61 00:07:11,238 --> 00:07:12,238 Come sta il mio uomo? 62 00:07:13,195 --> 00:07:14,977 Sai, mi manchi, un po'... 63 00:07:16,064 --> 00:07:17,064 molto. 64 00:07:17,673 --> 00:07:18,673 Come al solito. 65 00:07:20,238 --> 00:07:21,325 Mi manchi anche tu. 66 00:07:25,543 --> 00:07:27,108 Allora, non esci? 67 00:07:28,803 --> 00:07:30,021 Tutto lavoro, niente divertimento, eh? 68 00:07:32,977 --> 00:07:34,195 Sai chi sono. 69 00:07:36,629 --> 00:07:38,195 Sì. Ti conosco. 70 00:07:38,238 --> 00:07:39,282 Ehi, ehi, Jules? 71 00:07:40,456 --> 00:07:41,760 Jules, mi senti? 72 00:07:41,803 --> 00:07:44,412 -Ciao? -Sono qui. 73 00:07:51,586 --> 00:07:53,021 Lo spero davvero sei felice lì. 74 00:07:54,586 --> 00:07:55,673 Sai, è bellissimo qui. 75 00:08:02,195 --> 00:08:03,673 Ho sempre... 76 00:08:05,282 --> 00:08:06,716 Ehi, non... 77 00:08:06,760 --> 00:08:08,760 -JULES: Non posso proprio farlo più. -Non dirlo. 78 00:08:08,803 --> 00:08:10,542 JULES: Parla così, 79 00:08:10,586 --> 00:08:12,412 è semplicemente troppo difficile. 80 00:08:12,456 --> 00:08:13,499 GEORGE: Jules, ascoltami. 81 00:08:15,629 --> 00:08:17,151 -JULES: Mi dispiace. 82 00:08:21,847 --> 00:08:22,890 Arrivederci, Giorgio. 83 00:08:25,803 --> 00:08:27,542 -GEORGE: Ehi, non farlo, non farlo... -Ti amo. 84 00:08:44,499 --> 00:08:47,716 JULES: Avanti, dimmelo. GEORGE: Cosa? 85 00:08:47,760 --> 00:08:49,021 -Restituiscili. -NO. 86 00:08:49,064 --> 00:08:50,412 -No, andiamo. -NO. 87 00:08:50,456 --> 00:08:51,934 Restituiteteli. 88 00:08:51,977 --> 00:08:54,629 No. No, tesoro, sto bene. Una volta accesi, sono miei. 89 00:08:54,673 --> 00:08:56,629 andiamo, basta metterlo in automatico. 90 00:08:56,673 --> 00:08:58,586 Non voglio. E' la mia macchina. E' la nostra macchina. 91 00:08:58,629 --> 00:09:00,586 Lo guiderò io, non un robot. 92 00:09:00,629 --> 00:09:03,195 Ma che senso ha avere? questa macchina se sei solo lo guiderò. 93 00:09:03,238 --> 00:09:07,760 Perché viene guidato da qualcosa che non ho progettato. 94 00:09:07,803 --> 00:09:10,542 Mmm. Per qualcuno a cui piace robot così tanto... 95 00:09:12,021 --> 00:09:13,412 -Mi piacciono i robot, 96 00:09:13,455 --> 00:09:15,282 solo il mio, lo sai. Ecco perché li costruisco. 97 00:09:35,934 --> 00:09:38,760 SIMONE: Giorgio. Mi stai ascoltando? 98 00:09:40,238 --> 00:09:41,455 Yeah Yeah. Ti sto sentendo. 99 00:09:42,629 --> 00:09:44,629 Dove sono tutti? 100 00:09:44,673 --> 00:09:46,238 -Pensavo che dovessimo farlo fare una revisione. -SIMONE: Annullato. 101 00:09:46,282 --> 00:09:49,151 Molto occupato qui. Grande revisione della sicurezza. 102 00:09:49,195 --> 00:09:51,151 Archivia semplicemente quello che stai facendo e farla finita. 103 00:09:51,195 --> 00:09:53,325 Se mi fermo a archiviare tutto quello che sto facendo 104 00:09:53,369 --> 00:09:54,934 Non lo capirò mai qualsiasi lavoro svolto. 105 00:09:54,977 --> 00:09:56,760 Come stai facendo il backup di quei sistemi di sicurezza? 106 00:09:57,716 --> 00:09:59,455 Beh, non eccezionale. 107 00:09:59,499 --> 00:10:00,586 C'è ancora molto da fare. 108 00:10:00,629 --> 00:10:01,890 Hai davvero lasciato questo posto vai al seme. 109 00:10:01,934 --> 00:10:03,238 Oh, fallo e basta. 110 00:10:03,282 --> 00:10:05,108 È davvero necessario? Non ho tempo... 111 00:10:05,151 --> 00:10:06,716 Molto necessario. 112 00:10:06,760 --> 00:10:08,803 Le cose si stanno facendo calde con Otaku. 113 00:10:08,847 --> 00:10:11,064 Ne abbiamo alcuni in custodia. 114 00:10:11,108 --> 00:10:12,977 Ovviamente in via ufficiosa. 115 00:10:13,021 --> 00:10:16,195 Oh. Quindi stiamo rapendo delle persone adesso. 116 00:10:16,238 --> 00:10:18,108 È il costo di fare affari. 117 00:10:18,151 --> 00:10:20,238 Farebbero lo stesso con noi. 118 00:10:20,282 --> 00:10:23,151 Stiamo assegnando i dettagli della risposta armata a tutte le nostre strutture 119 00:10:23,195 --> 00:10:24,934 Nessuno lo sa nemmeno dov'è questo posto. 120 00:10:24,977 --> 00:10:26,803 Non ne ho bisogno un'unità di risposta armata. 121 00:10:26,847 --> 00:10:28,934 Non preoccuparti, George. Ho delle buone notizie. 122 00:10:29,977 --> 00:10:31,282 Hollins è fuori. 123 00:10:31,325 --> 00:10:33,238 Andato. 124 00:10:33,282 --> 00:10:35,673 Sono il nuovo V.P. di sviluppo interno. 125 00:10:35,716 --> 00:10:39,542 Stiamo pensando di piegarci tutto nel mio programma. 126 00:10:39,586 --> 00:10:41,586 No, no, no. Ho un contratto triennale. 127 00:10:41,629 --> 00:10:43,238 Non puoi semplicemente spegnermi. 128 00:10:43,282 --> 00:10:45,629 Due e mezzo e non l'abbiamo fatto non ho ancora visto nulla, 129 00:10:45,673 --> 00:10:48,411 tranne quella brutta cosa. 130 00:10:48,455 --> 00:10:50,499 Ma sarebbe un vero peccato se non potessi consegnare. 131 00:10:52,108 --> 00:10:54,760 Come va... come va? progetto per animali domestici in corso, Simone? 132 00:10:54,803 --> 00:10:58,238 Il mio progetto preferito definirà il futuro della robotica 133 00:10:58,282 --> 00:11:01,151 per almeno i prossimi 20 anni. 134 00:11:01,195 --> 00:11:05,368 Ricerca robotica artigianale non è davvero il futuro di questa azienda. 135 00:11:05,411 --> 00:11:08,195 -OH. -Oh, andiamo, George. 136 00:11:08,238 --> 00:11:11,455 Il mio prototipo è volato via i test di Halderman. 137 00:11:11,499 --> 00:11:14,542 -Intendo quella cosa non parla nemmeno. 138 00:11:15,803 --> 00:11:18,716 Complimenti, Simone. È fantastico. 139 00:11:18,760 --> 00:11:20,977 Eh, è tutto? Sto cercando di risparmiare energia. 140 00:11:21,021 --> 00:11:22,282 Oh no, non lo faremo di nuovo. 141 00:11:22,324 --> 00:11:23,716 Non c'è modo riceverai una nuova linea. 142 00:11:23,760 --> 00:11:24,890 Fuori questione. 143 00:11:24,934 --> 00:11:26,499 Sto parlando della mia energia. 144 00:11:26,542 --> 00:11:27,977 Questa è una perdita di tempo. 145 00:11:28,021 --> 00:11:31,021 Prendi quei sistemi di sicurezza eseguire il backup. 146 00:11:31,064 --> 00:11:32,499 Voglio che questo posto sia sicuro. 147 00:11:35,716 --> 00:11:37,238 Sì. 148 00:11:40,499 --> 00:11:43,411 CASA: Chiamata terminata. J2: Non mi piace 149 00:11:44,934 --> 00:11:45,934 E' una stronza. 150 00:11:47,108 --> 00:11:48,586 Sì, hai ragione. 151 00:11:49,977 --> 00:11:52,368 È una signora molto compiaciuta 152 00:11:52,411 --> 00:11:56,151 e lei ama moltissimo se stessa. 153 00:11:56,195 --> 00:11:58,368 Meno ne sa riguardo a voi due, meglio è. 154 00:11:58,411 --> 00:12:01,195 Se sapesse di te, ti tirerebbe fuori il cervello 155 00:12:01,238 --> 00:12:04,977 e smontarlo pezzo per pezzo. 156 00:12:05,021 --> 00:12:08,238 Lei capirebbe cosa, e sarebbe un idiota lei era stata per l'emarginazione la mia ricerca. 157 00:12:09,934 --> 00:12:12,586 Perché non lo farebbe poterti mettere di nuovo insieme, vero? 158 00:12:22,890 --> 00:12:26,151 -Non sei brutto. 159 00:12:26,195 --> 00:12:27,455 GEORGE: Prendi la tua squadra. 160 00:12:27,499 --> 00:12:30,455 JULES: Sì. mi servirebbe tutta la mia squadra, 161 00:12:30,499 --> 00:12:32,542 e questo farebbe schifo tutto il loro dipartimento. 162 00:12:32,586 --> 00:12:34,586 GEORGE: Cosa ne pensi? sarebbero venuti? 163 00:12:34,629 --> 00:12:37,542 Beh, sono abbastanza sicuro che potrei fare appello alla loro sensibilità. 164 00:12:37,586 --> 00:12:39,108 Lo so quanto vengono pagati. 165 00:13:09,368 --> 00:13:11,542 JULES: Oh, al diavolo tutto cosa della linea di confine. 166 00:13:14,411 --> 00:13:16,542 Smettila di filmarmi. Andiamo, andiamo. 167 00:13:34,108 --> 00:13:35,586 Dai. Fermare. 168 00:13:35,629 --> 00:13:37,151 Dai. Andiamo a bere qualcosa. 169 00:14:06,673 --> 00:14:08,716 Giuro che questa cosa è ci sono dei fantasmi. 170 00:14:17,673 --> 00:14:19,542 Stai bene? 171 00:14:19,586 --> 00:14:20,716 Sei molto silenzioso. 172 00:14:23,455 --> 00:14:24,499 Questo è il tuo sogno? 173 00:14:26,716 --> 00:14:28,237 J2: No. 174 00:14:28,281 --> 00:14:29,673 So che è solo un sogno. 175 00:14:30,890 --> 00:14:32,021 Hai i dieci? 176 00:14:44,064 --> 00:14:45,107 J2: Non c'è di che. 177 00:14:49,673 --> 00:14:54,455 Perché non me lo hai chiesto? per aiutarti nel tuo laboratorio ultimamente? 178 00:14:54,499 --> 00:14:57,368 È tutto? Stai ricevendo? annoiato qui con me? 179 00:14:57,411 --> 00:14:59,803 J2: Pensavo che fossimo una squadra. GEORGE: Sì, certo che lo siamo. 180 00:15:01,150 --> 00:15:03,673 J2: So cosa stai facendo lì dentro. 181 00:15:06,194 --> 00:15:07,411 Ne abbiamo parlato, ok? 182 00:15:08,586 --> 00:15:09,716 Non ti sostituirò. 183 00:15:11,586 --> 00:15:13,237 Ne hai fatto un altro come me... 184 00:15:13,281 --> 00:15:15,150 ma meglio. 185 00:15:15,194 --> 00:15:16,890 -Diverso. -Meglio. 186 00:15:16,934 --> 00:15:19,281 Proprio come sto meglio di mia sorella. 187 00:15:19,324 --> 00:15:21,803 Diverso, ok? 188 00:15:21,847 --> 00:15:24,716 Guarda, puoi tornare a? la casa? Ti stai bagnando. 189 00:15:24,760 --> 00:15:27,890 Devo controllare questo modulo per vedere se ha attivato il sistema. 190 00:16:28,324 --> 00:16:30,107 So che puoi sentirmi. 191 00:16:30,150 --> 00:16:32,063 Ti ho messo dentro uno stato di ibernazione, ok? 192 00:16:32,107 --> 00:16:33,803 Solo... è proprio come dormire. 193 00:16:33,847 --> 00:16:36,586 starai bene, e quando ti svegli, 194 00:16:36,629 --> 00:16:38,890 Sarò qui per prendermi cura di te. 195 00:16:40,673 --> 00:16:41,934 Andrà tutto bene. 196 00:17:12,760 --> 00:17:16,281 GEORGE: Il soggetto J1 me lo mostra dove avrebbe potuto vincere una corsa tra uova e cucchiaio. 197 00:17:17,542 --> 00:17:19,324 GEORGE: sto scherzando... 198 00:17:20,629 --> 00:17:22,107 Mettiti a correre in pochissimo tempo. 199 00:18:01,716 --> 00:18:03,803 JULES: Perché non lo fai tu? smetti di filmarmi? 200 00:18:03,847 --> 00:18:06,107 GEORGE: Mi sto documentando il tuo percorso di carriera 201 00:18:06,150 --> 00:18:09,063 e a quanto pare ne avremo bisogno in tribunale... 202 00:18:13,455 --> 00:18:16,150 ♪ Ehi, ehi 203 00:18:16,194 --> 00:18:17,629 ♪ Uh-eh. EHI. 204 00:18:17,673 --> 00:18:20,107 ♪ Sveglio ogni mattina solo per mantenere un lavoro 205 00:18:20,150 --> 00:18:24,455 ♪ Devo combattere a modo mio attraverso la folla inferocita 206 00:18:24,499 --> 00:18:27,976 ♪ I suoni della città rimbombano nel mio cervello 207 00:18:28,020 --> 00:18:30,933 ♪ Mentre un altro giorno se ne va giù per lo scarico, 208 00:18:30,976 --> 00:18:32,803 ♪ Sì, sì, sì Ed è un... ♪ 209 00:18:35,411 --> 00:18:38,237 CASA: Benvenuto al deposito del veicolo. 210 00:18:38,281 --> 00:18:40,499 Trascorri una giornata sicura e produttiva. 211 00:18:59,629 --> 00:19:01,063 Va bene. 212 00:19:03,586 --> 00:19:05,237 Cosa ci fai qui, ragazzo? 213 00:19:09,281 --> 00:19:12,150 Vai, vai. Dai. Andare. Vai, vai. 214 00:19:16,063 --> 00:19:18,324 House, chiudi la porta. 215 00:19:18,368 --> 00:19:22,455 -HOUSE: Impossibile eseguire comando. -Chiudilo. 216 00:19:22,499 --> 00:19:24,846 -Hai aperto la porta? -CASA: errore del sistema di sicurezza 217 00:19:24,889 --> 00:19:27,455 identificato nel deposito del veicolo. 218 00:19:30,542 --> 00:19:32,976 Ci sei stato i sistemi di sicurezza? 219 00:19:33,020 --> 00:19:34,411 J2: No. 220 00:19:36,020 --> 00:19:37,499 Cosa sta succedendo? 221 00:19:37,542 --> 00:19:39,411 Prendi la borsa arancione, vediamoci fuori. 222 00:19:50,324 --> 00:19:52,107 Grazie. 223 00:19:52,150 --> 00:19:54,368 Puoi controllare le persiane? Penso che i corridori siano bloccati. 224 00:20:01,802 --> 00:20:04,933 Ehi, avrò bisogno del tuo aiuto di nuovo presto. Va bene? 225 00:20:04,976 --> 00:20:06,194 J2: Cos'è? 226 00:20:06,237 --> 00:20:07,673 Uh, voglio solo prendere uno sguardo alle tue gambe. 227 00:20:08,933 --> 00:20:09,933 Perché? 228 00:20:10,716 --> 00:20:13,542 Ehm, controlla l'usura. 229 00:20:13,586 --> 00:20:15,760 -Stanno bene. -Sì, lo so che stanno bene. 230 00:20:17,020 --> 00:20:18,673 Ma dovrò costruire presto un altro paio, 231 00:20:18,716 --> 00:20:20,455 e voglio la diagnostica guidando la progettazione. 232 00:20:20,499 --> 00:20:22,063 Capisci? 233 00:20:33,368 --> 00:20:35,716 Ne sai qualcosa? 234 00:20:35,759 --> 00:20:38,281 Qualcuno è stato qui e cambiato componenti. Cos'è questo? 235 00:20:38,324 --> 00:20:40,889 -Non sono stato io. -Non mentirmi. 236 00:20:40,933 --> 00:20:44,107 Ne abbiamo solo alcuni di riserva e ne abbiamo bisogno per le telecamere di sicurezza. 237 00:20:46,150 --> 00:20:48,933 Guarda, cosa stiamo facendo qui, 238 00:20:48,976 --> 00:20:51,542 è molto, molto importante, va bene? 239 00:20:51,586 --> 00:20:54,194 Risorse limitate. Non dubitare di me. 240 00:20:54,237 --> 00:20:58,020 -Non ho fatto niente. -Non hai fatto niente. Sì. 241 00:21:10,194 --> 00:21:11,716 CASA: Veicolo in avvicinamento. 242 00:21:23,586 --> 00:21:26,499 CASA: Due veicoli sono richiedente l'ingresso. 243 00:21:31,411 --> 00:21:32,933 House, mettili in vivavoce. 244 00:21:32,976 --> 00:21:34,933 Il signor Alsore. 245 00:21:34,976 --> 00:21:36,802 Il mio nome è Vincent Sinclair 246 00:21:36,846 --> 00:21:40,194 e questo è il mio socio, Signor J.P. Melvin. 247 00:21:41,281 --> 00:21:42,499 Siamo qui per vedere tua moglie. 248 00:21:58,846 --> 00:22:00,411 Ragazze, ascoltate. 249 00:22:00,455 --> 00:22:02,672 Di nuovo alla tua base. Va bene, di nuovo alla tua base. Dai. 250 00:22:02,715 --> 00:22:04,281 andiamo, ci sono alcune persone qui, 251 00:22:04,324 --> 00:22:07,020 e ho bisogno che tu finga di essere morto finché non se ne saranno andati, va bene? 252 00:22:07,063 --> 00:22:09,542 Anche tu. Va bene, andiamo. Indietro, indietro. 253 00:22:09,586 --> 00:22:11,150 È molto, molto importante. 254 00:22:11,194 --> 00:22:12,759 Avanti, ecco qua, ecco qua. 255 00:22:12,802 --> 00:22:14,976 È molto importante che tu non ti muova finché non verrò a prenderti, 256 00:22:15,020 --> 00:22:16,237 capisci? 257 00:22:33,715 --> 00:22:37,455 Grazie, signor Alsore. 258 00:22:37,499 --> 00:22:42,759 Abbiamo ricevuto le notifiche della transizione di tua moglie alla sonnolenza. 259 00:22:42,802 --> 00:22:44,237 Non è ancora pronta per partire. 260 00:22:45,499 --> 00:22:47,542 Ovviamente. 261 00:22:47,586 --> 00:22:50,020 Per favore, scusate le nostre macchine. 262 00:22:50,063 --> 00:22:53,542 E' semplicemente standard procedura aziendale. 263 00:22:53,586 --> 00:22:56,802 Dobbiamo verificare le condizioni sono ottimali per il tuo utilizzo rimanente. 264 00:22:57,846 --> 00:22:58,976 Mmm-hmm, certo. 265 00:22:59,020 --> 00:23:01,150 Il signor Melvin farà alcuni test. 266 00:23:07,107 --> 00:23:09,194 Signore. 267 00:23:09,237 --> 00:23:12,194 Il soggetto è Alsore, Julie Alice. 268 00:23:12,237 --> 00:23:15,542 Durata del mandato finora due anni, otto mesi e quattro giorni. 269 00:23:15,586 --> 00:23:16,586 Giusto. 270 00:23:16,628 --> 00:23:18,846 Problemi con la linea? 271 00:23:19,586 --> 00:23:21,846 Uh, beh, ehm, 272 00:23:21,889 --> 00:23:24,281 Non riesco a connettermi con lei quando chiamo. 273 00:23:24,324 --> 00:23:26,194 Può chiamarmi ma non posso chiamare. 274 00:23:26,237 --> 00:23:28,324 -MELVIN: La linea è chiara quando ti chiama? -Sì. 275 00:23:28,368 --> 00:23:30,715 È abbastanza chiaro ma sta diventando più debole. 276 00:23:30,759 --> 00:23:34,150 Beh, c'è da aspettarselo vicino alla sonnolenza 277 00:23:34,194 --> 00:23:36,542 Nessun ritaglio però? 278 00:23:36,585 --> 00:23:38,802 No, lei, ehm... 279 00:23:38,846 --> 00:23:41,411 Non ne ha idea cosa le sta succedendo. 280 00:23:41,455 --> 00:23:43,150 È sempre un peccato quando noi perdere un cliente in questo modo. 281 00:23:45,889 --> 00:23:47,194 Giusto. 282 00:23:51,628 --> 00:23:53,933 GEORGE: Sta peggiorando. Molto statico, 283 00:23:53,976 --> 00:23:55,324 dovrebbe essere così? succedere? 284 00:23:55,368 --> 00:23:57,846 Bene, l'esperienza dell'archivio 285 00:23:57,889 --> 00:24:00,281 spesso termina con chiamate audio 286 00:24:00,324 --> 00:24:03,194 solo come segnale comincia a svanire. 287 00:24:03,237 --> 00:24:07,541 Intendiamoci, sai tutto queste unità, vero? 288 00:24:07,585 --> 00:24:09,802 Ci stiamo lavorando alcune nuove tecnologie 289 00:24:09,846 --> 00:24:11,933 ma non sono disponibili al pubblico ancora. 290 00:24:15,499 --> 00:24:17,020 Bella vista. 291 00:24:19,020 --> 00:24:20,889 Sì, beh, ehm... 292 00:24:20,933 --> 00:24:23,455 è uno dei vantaggi di essere fuori mano, lo sai 293 00:24:26,107 --> 00:24:28,063 E vivi qui da solo? 294 00:24:29,237 --> 00:24:31,281 Sì, è vero. 295 00:24:35,759 --> 00:24:37,107 VINCENT: Molto tranquillo. 296 00:24:45,715 --> 00:24:46,715 MELVIN: Signore. 297 00:24:49,933 --> 00:24:53,107 I sigilli di sicurezza in questa unità sono stati rotti. 298 00:24:53,150 --> 00:24:54,846 Quello del sistema ambientale stato rattoppato. 299 00:24:54,889 --> 00:24:55,976 Di cosa stai parlando? 300 00:24:57,715 --> 00:24:58,802 Proprio qui, sul mio sistema. 301 00:24:58,846 --> 00:25:00,846 Beh, è ​​sbagliato. Controlla di nuovo. 302 00:25:00,889 --> 00:25:03,281 Uso domestico dell'archivio 303 00:25:03,324 --> 00:25:06,672 costituisce giuridicamente conservazione dei resti dell'utente deceduto. 304 00:25:06,715 --> 00:25:10,194 Se è aperto in qualche modo abbiamo un obbligo legale 305 00:25:10,237 --> 00:25:12,759 per rimuovere quell'unità e prepararlo per la sepoltura. 306 00:25:12,802 --> 00:25:14,585 Vaffanculo, non andrà da nessuna parte. 307 00:25:14,628 --> 00:25:16,498 - Dovrò farlo chiederti di calmarti. -Non dirmi di calmarmi. 308 00:25:16,541 --> 00:25:18,368 Siamo deputati. 309 00:25:18,411 --> 00:25:19,802 e obbligato ad agire 310 00:25:19,846 --> 00:25:23,715 sotto il Post Morte Legge sull'internamento... con la forza. 311 00:25:23,759 --> 00:25:26,324 -Se necessario. 312 00:25:28,281 --> 00:25:31,976 Sai, sei in piedi territorio sovrano aziendale. 313 00:25:32,020 --> 00:25:33,802 Questo sarebbe da prendere in considerazione un'incursione armata 314 00:25:33,846 --> 00:25:35,759 da Archive Systems Incorporated. 315 00:25:35,802 --> 00:25:38,150 -Sei sicuro? vuoi iniziarlo? 316 00:25:39,628 --> 00:25:43,063 Questo semplice malinteso è completamente colpa mia. 317 00:25:43,107 --> 00:25:46,063 Non sono riuscito a dare al signor Melvin... 318 00:25:47,715 --> 00:25:50,150 le informazioni pertinenti. 319 00:25:52,194 --> 00:25:53,498 Sicuro. 320 00:25:54,802 --> 00:25:55,802 Uscire. 321 00:26:42,194 --> 00:26:43,281 EHI. 322 00:26:43,324 --> 00:26:44,585 Come ti senti? 323 00:26:46,541 --> 00:26:47,541 Confuso. 324 00:26:47,585 --> 00:26:50,107 Sì, scommetto. 325 00:26:50,150 --> 00:26:52,585 Guarda, mi dispiace di non averlo fatto sono stato qui per spiegare niente di tutto questo per te. 326 00:26:52,628 --> 00:26:54,585 Beh, spiegamelo adesso, Giorgio. 327 00:26:55,628 --> 00:26:56,628 Ti ricordi di me? 328 00:26:58,324 --> 00:26:59,585 È piuttosto confuso in realtà. 329 00:27:01,020 --> 00:27:03,802 Beh, è tutto questo, uh, c'è qualcosa di reale? 330 00:27:03,846 --> 00:27:06,063 Qualcosa sembra solido? 331 00:27:06,107 --> 00:27:09,846 In parte sembra... in parte sembra molto reale. Io... 332 00:27:11,367 --> 00:27:13,150 - Aspetta. -J3: No, no! 333 00:27:13,194 --> 00:27:14,715 No. 334 00:27:14,759 --> 00:27:17,541 -Va bene, va bene. -Per favore. 335 00:27:17,585 --> 00:27:19,759 Quando l'ho fatto prima era solo per il tuo bene, ok? 336 00:27:19,802 --> 00:27:24,194 Ho solo bisogno di te per rilassarti, ok? 337 00:27:24,237 --> 00:27:27,324 Sto cercando di minimizzare il tuo trauma prima di me portarti completamente online. 338 00:27:28,628 --> 00:27:30,715 Io... 339 00:27:30,759 --> 00:27:31,759 è facilmente reversibile. 340 00:27:32,628 --> 00:27:34,107 Non farlo di nuovo. 341 00:27:35,846 --> 00:27:37,107 Ok... 342 00:27:40,150 --> 00:27:41,976 Come, ehm, come hai... 343 00:27:42,020 --> 00:27:44,889 Ah, va bene, va bene. Va tutto bene, va tutto bene. 344 00:27:44,933 --> 00:27:47,020 Guardami, va tutto bene. Va tutto bene. 345 00:27:47,063 --> 00:27:48,410 Va tutto bene. 346 00:27:49,889 --> 00:27:51,454 Va bene, va bene. 347 00:27:55,150 --> 00:27:57,933 Come si sente la tua pelle? È... è un prototipo. 348 00:27:59,541 --> 00:28:01,541 Perché non riesco a ricordare le cose? 349 00:28:01,585 --> 00:28:04,715 E'... e' solo tuo coscienza, ehm, ricostruirsi, tutto qui. 350 00:28:04,759 --> 00:28:06,672 -Odio essere così. 351 00:28:06,715 --> 00:28:08,759 Queste macchine... È, è semplicemente... 352 00:28:08,802 --> 00:28:11,628 Va tutto bene. Guarda, devi calmarti. Devi fidarti di me. 353 00:28:11,672 --> 00:28:14,063 Rilassati e basta. Calmati. 354 00:28:14,107 --> 00:28:15,846 È il tuo software. È trovare schemi, 355 00:28:15,889 --> 00:28:17,628 cercando di mettere insieme le cose.... 356 00:28:17,672 --> 00:28:20,063 Non è un processo ordinato ma sta funzionando. 357 00:28:20,107 --> 00:28:21,107 Funziona. 358 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Va bene? 359 00:28:25,846 --> 00:28:28,237 J3: Non lo so nemmeno come sono arrivato qui. 360 00:28:28,280 --> 00:28:29,802 Non lo so nemmeno cosa c'è qui... 361 00:28:33,150 --> 00:28:34,628 Voglio andare a casa. 362 00:28:36,323 --> 00:28:37,323 Questa è casa. 363 00:28:49,498 --> 00:28:51,107 J3: Fa male, George. 364 00:28:52,585 --> 00:28:53,846 Essere così. 365 00:30:10,585 --> 00:30:13,672 GEORGE: Ora, per gusto. 366 00:30:13,715 --> 00:30:15,367 J3: vaniglia. 367 00:30:15,410 --> 00:30:16,802 GEORGE: Ti piace? 368 00:30:16,846 --> 00:30:19,410 J3: A chi non piace la vaniglia? GEORGE: Hmm. 369 00:30:19,454 --> 00:30:20,628 Numero due. 370 00:30:22,367 --> 00:30:23,933 Limone. 371 00:30:24,759 --> 00:30:26,976 Bene. E infine? 372 00:30:28,454 --> 00:30:30,020 Uffa. 373 00:30:30,063 --> 00:30:32,454 -Lime. -Va bene. Mi dispiace. 374 00:30:34,541 --> 00:30:35,889 Va bene. 375 00:30:35,933 --> 00:30:39,715 Questo potrebbe sembrare... un po' strano. 376 00:30:42,020 --> 00:30:43,933 Come ci si sente? 377 00:30:43,976 --> 00:30:45,715 -Bene. -Sì. Qualche dolore? 378 00:30:46,976 --> 00:30:49,367 -NO. -Bene. 379 00:30:49,410 --> 00:30:50,585 Ok, dammi di nuovo le parole. 380 00:30:52,149 --> 00:30:54,846 Modifica. Controllare. 381 00:30:54,889 --> 00:30:58,063 -Partner. Vite. -Bene. 382 00:30:58,107 --> 00:30:59,498 Va bene. 383 00:30:59,541 --> 00:31:01,107 Il prossimo passo. 384 00:31:01,149 --> 00:31:02,802 -J3: Cos'è quello? 385 00:31:02,846 --> 00:31:04,280 Questo... 386 00:31:05,454 --> 00:31:07,193 Questo è Ciao Cucciolo. 387 00:31:07,236 --> 00:31:09,107 Cosa devo fare? 388 00:31:09,149 --> 00:31:11,672 GEORGE: Prendilo, lo guardi attraverso e poi giochi con lui. 389 00:31:11,715 --> 00:31:14,193 Farete delle cose insieme. Puzzle, cose del genere. 390 00:31:19,193 --> 00:31:21,802 Qual è il punto? di questi test? 391 00:31:21,846 --> 00:31:24,846 Sono piuttosto semplici. Come dovrebbero farlo? mettere alla prova la mia intelligenza? 392 00:31:24,889 --> 00:31:27,106 Non lo sono. E' un test di empatia. 393 00:31:27,149 --> 00:31:29,889 Puoi dire molto su una persona tra l'altro interagiscono con gli animali. 394 00:31:33,106 --> 00:31:36,193 Mi sta chiedendo se voglio guardalo ballare. 395 00:31:36,976 --> 00:31:39,149 Mi piace. 396 00:31:39,193 --> 00:31:41,628 Questo non è il componente giusto. Dov'è l'altro? 397 00:31:41,672 --> 00:31:42,715 Non è ancora pronto. 398 00:31:42,759 --> 00:31:44,149 No. Ho bisogno dell'RK4. 399 00:31:44,193 --> 00:31:45,193 Dai. 400 00:31:50,889 --> 00:31:52,759 Cos'era quella macchina? 401 00:31:52,802 --> 00:31:56,410 Oh, quello è J2, il mio secondo prototipo. Lei è... 402 00:31:56,454 --> 00:31:57,454 Adora quella cosa. 403 00:31:59,628 --> 00:32:02,323 Noi, uh, prendilo domani, ok? 404 00:32:04,889 --> 00:32:06,889 Quindi siamo in tre. 405 00:32:14,585 --> 00:32:15,933 Cosa ti è successo in faccia? 406 00:32:17,541 --> 00:32:19,498 E' stato un incidente. 407 00:32:21,020 --> 00:32:22,846 Come stai? Come ti senti alla gola? 408 00:32:24,062 --> 00:32:26,802 Stretto. Un po' insensibile. 409 00:32:26,846 --> 00:32:28,149 Va bene. Ti abituerai. 410 00:32:28,193 --> 00:32:31,280 Devi solo continuare a parlare mentre si addormenta. 411 00:32:31,323 --> 00:32:32,410 Hai dormito stanotte? 412 00:32:33,585 --> 00:32:35,541 SÌ. 413 00:32:35,585 --> 00:32:37,367 Ho sognato molto. 414 00:32:38,628 --> 00:32:40,106 Ieri sera io... 415 00:32:40,149 --> 00:32:42,628 Beh, non so se Sto sognando o ricordando. 416 00:32:44,236 --> 00:32:45,672 I sogni fanno questo, no? 417 00:32:48,933 --> 00:32:50,541 Hmm. I sogni fanno questo. 418 00:32:52,585 --> 00:32:55,367 La tua IA sta facendo tutto può capire il mondo. 419 00:32:55,410 --> 00:32:57,628 Per dargli un contesto. 420 00:32:57,672 --> 00:32:58,672 Gelificare le cose insieme. 421 00:33:01,019 --> 00:33:02,149 Ruvido con liscio, giusto? 422 00:33:06,367 --> 00:33:07,410 Giusto. 423 00:33:08,933 --> 00:33:10,410 Sai che posso sentirti. 424 00:33:12,628 --> 00:33:15,193 GEORGE: Andiamo, entra, vieni a salutarci. 425 00:33:15,236 --> 00:33:16,367 Incontra il nostro nuovo ospite della casa. 426 00:33:19,672 --> 00:33:22,193 Avanti, entra. Vieni a salutarci. 427 00:33:22,236 --> 00:33:23,541 Devo aiutala qualche volta. 428 00:33:23,585 --> 00:33:25,454 Ha dei problemi con la sua mobilità. 429 00:33:29,933 --> 00:33:32,323 Questo è J1. 430 00:33:35,236 --> 00:33:37,236 -Ciao. 431 00:33:37,280 --> 00:33:38,802 -Scusa. 432 00:33:38,846 --> 00:33:41,019 No, non chiedere scusa. È colpa mia. 433 00:33:41,062 --> 00:33:44,759 Uh, il lavoro sta procedendo così in fretta che non ho avuto tempo per fabbricarle delle armi. 434 00:33:44,802 --> 00:33:46,933 Ma non penso che ti dispiaccia vero, ragazza? 435 00:33:48,149 --> 00:33:50,019 Lo farai? finisci di costruirmi? 436 00:33:50,062 --> 00:33:51,062 Sì, certo che lo sono. 437 00:33:51,802 --> 00:33:54,236 -Quando? -Beh, ehm... 438 00:33:54,280 --> 00:33:55,367 Sto lavorando a qualcosa. 439 00:33:55,410 --> 00:33:56,759 Quindi, dammi solo un paio di giorni, 440 00:33:56,802 --> 00:33:59,149 e spero che lo sarai completamente indipendente. 441 00:33:59,193 --> 00:34:01,759 Nessun cavo, nessuna batteria, niente. 442 00:34:05,062 --> 00:34:06,672 Giorni? 443 00:34:06,715 --> 00:34:08,759 Sì, giorni. Prometto. 444 00:34:12,585 --> 00:34:14,759 -Voglio mostrarti una cosa. 445 00:34:16,454 --> 00:34:18,628 Non sono come normali robot, vero? 446 00:34:20,367 --> 00:34:22,410 Si muovono diversamente. 447 00:34:22,454 --> 00:34:26,019 Sì. Bene, sei tutto un tentativo di fare la stessa cosa. 448 00:34:26,062 --> 00:34:28,541 Apprendimento automatico a più livelli. 449 00:34:28,585 --> 00:34:31,715 Intelligenza artificiale. Equivalente umano al Santo Graal. 450 00:34:31,759 --> 00:34:33,889 Ora J1, 451 00:34:33,932 --> 00:34:37,975 ha smesso di svilupparsi da queste parti. 452 00:34:38,019 --> 00:34:40,585 Età cinque, forse sei massimo. 453 00:34:40,628 --> 00:34:42,193 E l'ho preso, 454 00:34:42,236 --> 00:34:44,498 l'ho usato come modello per la versione due, che è J2, 455 00:34:44,541 --> 00:34:45,975 chi hai già incontrato. 456 00:34:46,019 --> 00:34:47,541 E questa è lei qui. 457 00:34:47,585 --> 00:34:49,410 Ha smesso di svilupparsi 458 00:34:49,454 --> 00:34:52,715 intorno alle 15, forse 16 al massimo. 459 00:34:54,323 --> 00:34:57,759 E infine, questo... 460 00:34:59,975 --> 00:35:01,062 Questo sei tu. 461 00:35:08,106 --> 00:35:09,759 Questo sono io. 462 00:35:52,106 --> 00:35:54,802 -Gesù, Cristo del cazzo. 463 00:35:54,845 --> 00:35:56,149 Mi hai spaventato a morte. 464 00:35:59,062 --> 00:36:00,367 -Scusa. -CIAO. 465 00:36:00,410 --> 00:36:02,106 Pensavo fossi fuori. 466 00:36:02,149 --> 00:36:04,759 Sì, beh, Ero fuori e poi sono tornato. 467 00:36:04,802 --> 00:36:07,323 E stavi russando a proposito. 468 00:36:07,367 --> 00:36:10,498 Ho dormito solo tre ore, così. E non russo. 469 00:36:11,802 --> 00:36:13,541 Sì, lo fai. 470 00:36:13,585 --> 00:36:15,410 -Uffa. 471 00:36:15,454 --> 00:36:17,585 Uffa, se quello è Fabian, Mi ucciderò. 472 00:36:17,628 --> 00:36:19,585 Ah, oggi sorrido. 473 00:36:19,628 --> 00:36:22,541 Non è colpa sua se è nuovo e semplicemente non lo fa conoscere i sistemi. 474 00:36:24,367 --> 00:36:26,628 Per favore, non fare la mia sezione. È il mio colore preferito. 475 00:36:26,672 --> 00:36:27,932 Non lo farò. 476 00:36:32,062 --> 00:36:34,541 GEORGE: Ehi, quando hai finito con l'uomo-bambino, creiamo il nostro bambino. 477 00:36:44,715 --> 00:36:46,628 ♪ Beh, ciao a tutti 478 00:36:48,541 --> 00:36:52,280 ♪ Mio Dio, lo è stato molto, molto tempo... ♪ 479 00:37:04,454 --> 00:37:07,236 Sarò fuori. Puoi ottenere tienimi d'occhio su questo se mi vuoi. 480 00:37:08,845 --> 00:37:10,888 I sistemi di sicurezza no si sistemeranno da soli. 481 00:37:16,367 --> 00:37:18,801 GEORGE: Hai il giorno libero. J2: Ma voglio venire con te. 482 00:37:18,845 --> 00:37:20,280 Non ne ho bisogno il tuo aiuto oggi, ok? 483 00:37:20,323 --> 00:37:22,845 Ho solo bisogno che tu rimanga a casa, prenditi cura di tua sorella 484 00:37:22,888 --> 00:37:24,758 e assicurati che non lo faccia metterti nei guai, ok? 485 00:37:24,801 --> 00:37:28,323 ♪ Cavolo, non è divertente? 486 00:37:28,367 --> 00:37:33,323 ♪ Come il tempo scivola via 487 00:37:39,367 --> 00:37:40,628 ♪ Come sta il tuo nuovo amore? 488 00:37:43,149 --> 00:37:46,367 ♪ Spero che stia bene 489 00:37:52,975 --> 00:37:56,106 ♪ Ho sentito che glielo hai detto 490 00:37:56,149 --> 00:38:00,106 ♪ Che lo ameresti fino alla fine dei tempi 491 00:38:05,585 --> 00:38:11,454 ♪ Ecco, è la stessa cosa che mi hai detto... ♪ 492 00:38:39,888 --> 00:38:41,932 J3: George, puoi sentirmi? 493 00:38:43,236 --> 00:38:45,367 Sì, ti sento. 494 00:38:45,410 --> 00:38:47,498 J3: Le luci continuano tagliando qui. 495 00:38:47,541 --> 00:38:48,498 Sei tu? 496 00:38:50,932 --> 00:38:52,280 Aspettare. 497 00:38:56,062 --> 00:39:00,410 GIORGIO: Ci ho provato. Lo faccio ogni volta che qualcosa scatta. 498 00:39:00,454 --> 00:39:03,062 CASA: Alimentazione interrotta. 499 00:39:04,801 --> 00:39:05,975 GIORGIO: Com'è adesso? 500 00:39:06,019 --> 00:39:08,193 CASA: Sistemi di backup online. 501 00:39:08,236 --> 00:39:10,454 J3: Non so cosa sia succede ma non va bene. Puoi tornare qui? 502 00:39:33,498 --> 00:39:35,975 J3: George, torna qui, per favore. 503 00:39:38,323 --> 00:39:39,367 Ok, sto arrivando. 504 00:39:43,888 --> 00:39:47,845 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto... 505 00:39:50,367 --> 00:39:53,280 15, 16, 17. Ok, sono le 17. 506 00:39:53,323 --> 00:39:54,714 Sono nella baia tre. Fai un salto... 507 00:40:00,671 --> 00:40:02,410 Uno, due, tre, quattro... 508 00:40:02,454 --> 00:40:05,062 -Posso aiutarti contare i moduli. -Che cosa? 509 00:40:05,106 --> 00:40:08,149 So di aver sbagliato l'ultima volta, ma lasciami riprovare. 510 00:40:08,193 --> 00:40:11,454 Mi hai appena... mi hai appena costretto conto allentato, va bene? 511 00:40:11,498 --> 00:40:15,714 Guarda, puoi, per favore? prendi questo, ricaricalo, ok? 512 00:40:15,758 --> 00:40:16,932 Va bene, grazie. 513 00:40:32,801 --> 00:40:34,584 Questo posto sta cadendo a pezzi. 514 00:40:38,714 --> 00:40:42,193 CASA: Guasto del sistema. Potenza di emergenza. 515 00:40:42,236 --> 00:40:43,498 Quanti anni ha questo sito? 516 00:40:44,671 --> 00:40:46,498 Ehm... non lo so. 517 00:40:47,627 --> 00:40:48,801 Più vecchio di me. 518 00:40:51,584 --> 00:40:52,932 CASA: Sistema in linea. 519 00:41:20,062 --> 00:41:23,193 Va bene, è ora di andare a letto. Niente più cartoni animati, va bene? 520 00:41:24,671 --> 00:41:27,062 Sì, lo so. Ok, andiamo. 521 00:41:28,975 --> 00:41:30,932 Va tutto bene. 522 00:41:30,975 --> 00:41:32,454 Brava ragazza. Brava ragazza. 523 00:41:34,627 --> 00:41:36,888 Ecco qua, brava ragazza. Questo è tutto. 524 00:41:36,932 --> 00:41:38,714 Adesso devo uscire ad una riunione, ok? 525 00:41:40,149 --> 00:41:41,845 va bene, tornerò subito, proprio indietro. 526 00:41:43,323 --> 00:41:45,019 Ehi, sai dov'è tua sorella, comunque? 527 00:42:11,758 --> 00:42:15,280 SIMONE: Le risorse centrali sì inviato un valutatore del rischio per vederti. 528 00:42:15,323 --> 00:42:17,193 Un signor Tagg. 529 00:42:17,236 --> 00:42:21,106 E' nuovo procedure di sicurezza per te, ha bisogno di un faccia a faccia. 530 00:42:21,149 --> 00:42:22,801 GEORGE: Non mi interessa quello che vuole. 531 00:42:22,845 --> 00:42:26,193 Questo è il mio ambiente di ricerca. Non verrà qui. 532 00:42:26,236 --> 00:42:27,540 SIMONE: Va bene. 533 00:42:27,584 --> 00:42:30,062 Incontriamolo a quello il posto disgustoso che ti piace. 534 00:42:30,106 --> 00:42:33,193 Questo è importante, 9:00 stasera. 535 00:42:57,714 --> 00:42:59,453 -Konnichiwa. 536 00:43:18,540 --> 00:43:19,932 GEORGE: Ciao, sono George Alsore. 537 00:43:21,932 --> 00:43:23,801 TAGG: Accomodatevi. 538 00:43:30,975 --> 00:43:32,975 Allora, cosa ci faccio qui? 539 00:43:36,584 --> 00:43:37,845 Sono un valutatore del rischio. 540 00:43:39,236 --> 00:43:41,019 Valuto il rischio. 541 00:43:42,584 --> 00:43:46,758 E tu... Sei un rischio. 542 00:43:52,366 --> 00:43:55,149 BANDA DEI TRADUTTORI: Mi dispiace, signore. Non è consentito fumare qui. 543 00:43:55,193 --> 00:43:56,453 TAGG: Davvero? 544 00:44:01,584 --> 00:44:04,149 Spero, per il tuo bene, 545 00:44:04,193 --> 00:44:06,758 Non ho bisogno di usarlo nei prossimi due minuti. 546 00:44:09,801 --> 00:44:11,801 Ah, continuo a dimenticarlo. 547 00:44:13,019 --> 00:44:14,280 Sei nuovo a tutto questo. 548 00:44:19,845 --> 00:44:22,193 Hai sentito parlare di Black Mesa? 549 00:44:23,409 --> 00:44:24,453 No, non l'ho fatto. 550 00:44:24,497 --> 00:44:25,714 Beh, dovresti leggi le tue circolari 551 00:44:27,497 --> 00:44:29,193 Due morti, uno disperso. 552 00:44:30,453 --> 00:44:31,540 Tutto il personale di ricerca. 553 00:44:31,584 --> 00:44:34,106 Sapevo esattamente cosa stavano facendo. 554 00:44:34,149 --> 00:44:36,671 Come entrare, a chi rivolgersi, 555 00:44:36,714 --> 00:44:37,801 cosa prendere. 556 00:44:39,671 --> 00:44:41,714 Quindi stiamo intensificando. 557 00:44:43,236 --> 00:44:46,497 E diventeremo migliori amici. 558 00:44:47,627 --> 00:44:49,627 Beh, non ho tempo per gli amici. 559 00:44:50,888 --> 00:44:53,584 -Ti stanno osservando. 560 00:44:53,627 --> 00:44:56,236 -Sì, faccio quella parte. -Questo riguarda lei. 561 00:45:05,236 --> 00:45:06,236 Hmm. 562 00:45:20,975 --> 00:45:22,062 Due sere fa. 563 00:45:23,714 --> 00:45:25,497 Eri a casa mia? 564 00:45:25,540 --> 00:45:27,019 -Mi è stato inviato. -Bene, chi l'ha preso allora? 565 00:45:28,932 --> 00:45:30,236 Chi ha scattato quella cazzo di foto? 566 00:45:31,584 --> 00:45:34,236 Se lo sapessi 567 00:45:34,279 --> 00:45:37,497 Parlerei con loro invece di te. 568 00:45:37,540 --> 00:45:40,758 E allora? Questo è un po'... qualche tipo di messaggio? 569 00:45:45,584 --> 00:45:46,888 Le tue nuove procedure. 570 00:45:48,584 --> 00:45:50,627 Solo uso in emergenza. 571 00:45:51,845 --> 00:45:54,497 -Capisci? -Mmm-hmm. 572 00:45:58,019 --> 00:46:00,497 Dormi bene, signor Alsore. 573 00:46:07,497 --> 00:46:10,409 Oh, e, ehm, stai lontano dal tonno. 574 00:47:35,192 --> 00:47:36,366 GEORGE: Oh, lo stai facendo? 575 00:47:37,801 --> 00:47:39,932 Oh, wow. Oh merda. 576 00:47:46,497 --> 00:47:48,192 -Oh. 577 00:47:48,235 --> 00:47:50,366 È molto signorile. 578 00:47:50,409 --> 00:47:51,497 Grazie. 579 00:47:52,975 --> 00:47:54,497 È così bello 580 00:47:55,845 --> 00:47:58,366 Raccontami com'è andata. 581 00:47:58,409 --> 00:48:01,540 GEORGE: E' andata, ehm... E' andato, ehm... 582 00:48:04,279 --> 00:48:08,019 Tre anni di solida ricerca con un prototipo consegnabile alla fine. 583 00:48:08,062 --> 00:48:09,932 Che cosa? Whoa, cosa? 584 00:48:09,975 --> 00:48:12,671 -Sì, me l'hanno dato. -Dio mio. 585 00:48:12,714 --> 00:48:14,845 -Loro... E' successo. -Dio mio. 586 00:48:14,888 --> 00:48:18,019 -Tesoro, è fantastico. Congratulazioni. -Grazie, grazie. 587 00:48:18,062 --> 00:48:21,540 Dio mio. Ok, allora, dimmi tutto. 588 00:48:21,584 --> 00:48:22,845 Lo sono espandere la tua officina? 589 00:48:22,888 --> 00:48:24,584 GEORGE: Ehm... 590 00:48:24,627 --> 00:48:27,105 Sì, voglio dire, più o meno. E' fuori sede. 591 00:48:28,845 --> 00:48:30,279 Ti hanno dato un negozio a Mesa? 592 00:48:31,497 --> 00:48:33,019 No, lo vorrei. No. 593 00:48:33,062 --> 00:48:35,409 È la prefettura di Yaminashi. 594 00:48:35,453 --> 00:48:37,758 -Il cosa? -Lo Yaminashi, 595 00:48:37,801 --> 00:48:39,148 Penso che sia così che lo dici. 596 00:48:39,192 --> 00:48:40,497 Yaminashi. 597 00:48:40,540 --> 00:48:41,758 -Yaminashi. -Yaminashi. 598 00:48:41,801 --> 00:48:43,888 -Yaminashi. -Yaminashi. 599 00:48:43,932 --> 00:48:45,019 Che cos'è? 600 00:48:46,322 --> 00:48:48,061 È il Giappone. 601 00:48:48,105 --> 00:48:50,148 Dai. 602 00:48:51,584 --> 00:48:53,671 È il Giappone. 603 00:48:53,714 --> 00:48:57,975 Guarda, è così, uh... È un sito fantastico. 604 00:48:58,019 --> 00:48:59,932 E' questo vecchio impianto infestato dalle tarme, 605 00:48:59,975 --> 00:49:02,801 nel mezzo della foresta. Bellissimo. 606 00:49:02,845 --> 00:49:04,845 Voglio dire, ha questo un'enorme casa ad esso collegata, 607 00:49:04,888 --> 00:49:07,888 con vista straordinaria e tutto ciò di cui ho bisogno. 608 00:49:07,932 --> 00:49:10,453 E lo faranno e basta lasciaci fare per tre anni. 609 00:49:14,409 --> 00:49:15,540 Giusto. 610 00:49:17,584 --> 00:49:18,714 Giusto. 611 00:49:21,540 --> 00:49:22,627 Ehi. 612 00:49:26,671 --> 00:49:27,888 Giappone? 613 00:49:31,018 --> 00:49:32,018 Sì. 614 00:49:35,409 --> 00:49:36,540 So che è molto. 615 00:49:38,584 --> 00:49:40,932 No, no. Onestamente, è... 616 00:49:42,453 --> 00:49:44,105 È fantastico. 617 00:49:44,148 --> 00:49:45,584 Sono davvero orgoglioso di te. 618 00:49:49,192 --> 00:49:50,497 Grazie. 619 00:50:07,322 --> 00:50:09,235 Voglio dire, posso dire di no se vuoi che lo faccia. 620 00:50:15,888 --> 00:50:19,192 CASA: Allerta. Violazione in zona residenziale. 621 00:50:39,453 --> 00:50:42,671 CASA: Allerta. Violazione in zona residenziale. 622 00:50:53,322 --> 00:50:54,453 GEORGE: Casa, luci. 623 00:51:31,366 --> 00:51:32,974 House, spegni l'allarme. 624 00:51:34,758 --> 00:51:36,540 CASA: ripristino del sistema. 625 00:52:32,887 --> 00:52:34,627 Interruzione della casa. 626 00:52:34,671 --> 00:52:35,931 CASA: Impossibile ottemperare. 627 00:52:35,974 --> 00:52:37,453 Signor Alsore, cosa sta succedendo? 628 00:52:38,627 --> 00:52:40,235 Sei tu? 629 00:52:40,279 --> 00:52:42,453 Ne abbiamo ricevuto la notifica il tuo caso è stato aperto. 630 00:52:42,497 --> 00:52:44,627 Sì, l'ho aperto. semplicemente volevo vedere cosa c'è dentro. 631 00:52:44,671 --> 00:52:46,974 va tutto bene aprire le porte. 632 00:52:47,018 --> 00:52:49,235 Quindi non c'è emergenza situazione, è corretto? 633 00:52:49,279 --> 00:52:51,148 No, non c'è situazione di emergenza. 634 00:52:51,192 --> 00:52:53,148 Apri le porte. Ho apparecchiature di saldatura in funzione. 635 00:52:54,497 --> 00:52:55,758 Apri quelle maledette porte. 636 00:52:58,540 --> 00:53:00,627 Se apri di nuovo la custodia, 637 00:53:00,671 --> 00:53:02,540 sarebbe meglio che lo fosse una vera emergenza. 638 00:53:02,584 --> 00:53:04,453 La prossima volta, è una squadra di risposta. 639 00:53:07,409 --> 00:53:10,366 House lancia i droni di ricerca, Voglio una scansione completa dell'area. 640 00:53:10,409 --> 00:53:13,844 CASA: Lancio fallito, interferenza magnetica. 641 00:53:13,887 --> 00:53:17,497 I droni non verranno lanciati all'interno del perimetro di sicurezza. 642 00:54:41,931 --> 00:54:44,497 Non riesco proprio a ragionare intorno però. 643 00:54:44,540 --> 00:54:46,584 Una volta che te ne sarai andato, te ne sei andato, vero? 644 00:54:46,627 --> 00:54:49,192 Giusto. Voglio dire, sei morto ma non te ne sei andato, andato. 645 00:54:52,584 --> 00:54:54,235 Ascolta questo, 646 00:54:54,279 --> 00:54:57,584 i clienti archiviati possono aspettarsi fino a 200 ore di 647 00:54:57,627 --> 00:55:01,105 interazione faccia a faccia con il defunto. 648 00:55:01,148 --> 00:55:04,322 Ma allora deve essere così una sorta di download o qualcosa del genere, sicuramente. 649 00:55:04,366 --> 00:55:07,235 Se c'è un modo per risparmiare coscienza dopo la morte? 650 00:55:07,279 --> 00:55:09,061 Giusto, ma è analogico, non digitale. 651 00:55:09,105 --> 00:55:11,409 Ecco perché ottieni solo un certo periodo di tempo. 652 00:55:11,453 --> 00:55:15,235 So che è nuovo tecnologia e tutto, 653 00:55:15,279 --> 00:55:16,887 ma è semplicemente strano come una merda per me. 654 00:55:16,931 --> 00:55:20,192 Sì, è strano, ma è anche piuttosto sorprendente. 655 00:55:20,235 --> 00:55:21,887 Voglio dire, hai capito per concludere i tuoi affari 656 00:55:21,931 --> 00:55:22,974 dopo che sarai morto. 657 00:55:23,018 --> 00:55:24,540 Puoi dirlo arrivederci come si deve. 658 00:55:26,409 --> 00:55:28,018 Ruvido con il liscio, vero? 659 00:55:30,322 --> 00:55:32,192 Perché vorresti parlare? a me se fossi morto? 660 00:55:32,235 --> 00:55:33,931 Perché Mi mancheresti. 661 00:55:33,974 --> 00:55:34,974 Oh. 662 00:55:35,844 --> 00:55:37,627 Mi mancheresti anche tu, Immagino. 663 00:55:37,670 --> 00:55:40,670 Sai che non lo farei sai che ero morto, vero? 664 00:55:40,713 --> 00:55:41,887 Come fai a saperlo? lo faresti comunque? 665 00:55:45,148 --> 00:55:46,887 -Bene, bene. -Bene? 666 00:55:46,931 --> 00:55:47,974 -Bene. -Bene? 667 00:55:48,018 --> 00:55:49,887 No, non lo voglio, Non lo voglio. 668 00:56:27,931 --> 00:56:29,192 Gesù Cristo. 669 00:56:34,974 --> 00:56:37,540 Non capisco davvero perché sei così fissato su questa cosa. 670 00:56:38,626 --> 00:56:40,366 Perché non lo faccio lo voglio, George. 671 00:56:40,409 --> 00:56:41,713 GEORGE: Va bene, non lo vuoi. 672 00:56:42,583 --> 00:56:44,583 Lo odi così tanto. 673 00:56:44,626 --> 00:56:46,148 Possiamo solo pensare? a riguardo? Possiamo... 674 00:56:46,192 --> 00:56:47,887 JULES: No, non voglio pensarci, George. 675 00:56:47,931 --> 00:56:50,366 Non lo voglio. È così semplice. 676 00:56:50,409 --> 00:56:51,974 GEORGE: Senti, perché non ci pensi un po'... 677 00:56:52,018 --> 00:56:53,366 JULES: Non voglio pensarci! 678 00:56:53,409 --> 00:56:54,626 GEORGE: Guarda, pensaci. È gratis! 679 00:56:54,670 --> 00:56:55,974 Non voglio, George. 680 00:56:56,018 --> 00:56:57,974 Non voglio essere intrappolato in una scatola essendo morto. 681 00:56:58,018 --> 00:57:00,322 GEORGE: Non è che ho agito alle tue spalle per farlo, okay? 682 00:57:00,366 --> 00:57:01,409 JULES: Beh, sembra di sì. 683 00:57:01,453 --> 00:57:02,497 GEORGE: Beh, non l'ho fatto. 684 00:57:03,887 --> 00:57:04,887 Lo annullerai? 685 00:57:09,322 --> 00:57:10,366 Certo, lo annullo. 686 00:58:57,931 --> 00:58:59,148 No, no, no. 687 00:59:00,409 --> 00:59:02,061 Dai. Te l'ho detto per restare dentro. 688 00:59:02,105 --> 00:59:05,018 Dai. Dentro, dentro, dentro. 689 00:59:05,061 --> 00:59:06,539 Gesù Cristo. 690 00:59:06,583 --> 00:59:08,887 Dai. Ecco qui. Va bene. 691 00:59:08,931 --> 00:59:10,887 -Va bene. 692 00:59:13,670 --> 00:59:14,887 Continua a camminare. 693 00:59:17,409 --> 00:59:18,496 J2: Sta bene? 694 00:59:21,018 --> 00:59:22,626 Lo sai che non lo sei dovrebbe bagnarsi. 695 00:59:23,539 --> 00:59:25,192 J2: Non lo farebbe vieni dentro. 696 00:59:26,626 --> 00:59:27,974 Hai trovato qualcosa? 697 00:59:30,322 --> 00:59:32,583 No, non l'ho fatto. Mi serve il mio kit da notte. 698 00:59:32,626 --> 00:59:34,670 avrò tornare indietro. 699 00:59:34,713 --> 00:59:36,844 mi dispiace, Non sono abbastanza come lei. 700 00:59:36,887 --> 00:59:39,626 Ehi, ehi, ehi, non parlare così, ok? 701 00:59:39,670 --> 00:59:42,887 Siamo una famiglia e lo farò prendersi cura di te. Entrambi. 702 00:59:42,931 --> 00:59:45,192 Ma proprio adesso, Ho bisogno del tuo aiuto, ok? 703 00:59:45,235 --> 00:59:47,670 Ora, in primo luogo, non lasciarla uscire 704 00:59:47,713 --> 00:59:48,974 in qualsiasi circostanza. 705 00:59:49,018 --> 00:59:50,539 Non voglio niente succederle 706 00:59:50,583 --> 00:59:53,452 o a te, va bene? In secondo luogo, guardami, 707 00:59:53,496 --> 00:59:55,192 se qualcuno ci prova entrare in casa, 708 00:59:55,235 --> 00:59:56,235 e intendo chiunque, 709 00:59:59,192 --> 01:00:01,105 Voglio che tu mi contatti alla radio. 710 01:00:01,148 --> 01:00:03,279 Canale 12, come sempre, ok? 711 01:00:04,018 --> 01:00:05,539 Va bene, bene. 712 01:00:09,844 --> 01:00:11,235 Fuori, forza, fuori. 713 01:00:11,279 --> 01:00:13,931 Andiamo. andiamo, anche tu, andiamo. Andiamo. 714 01:00:15,105 --> 01:00:16,539 Non ho tempo per questo adesso. 715 01:00:45,408 --> 01:00:46,408 Fanculo. 716 01:00:50,539 --> 01:00:52,279 Stai bene? Riesci a sentirmi? 717 01:00:57,670 --> 01:00:59,931 Malato bastardo! 718 01:00:59,974 --> 01:01:01,148 -So di lei. -Va tutto bene. Va bene. 719 01:01:01,192 --> 01:01:02,583 -So di lei! -Calmati. Calmati. 720 01:01:02,626 --> 01:01:03,974 -So cosa hai fatto. -Ascoltare. 721 01:01:04,018 --> 01:01:06,321 So che è in quella scatola e lei non tornerà. 722 01:01:06,365 --> 01:01:07,626 Aspetta, aspetta, calmati. 723 01:01:07,670 --> 01:01:09,757 -Perché mi hai fatto questo? -Ascoltami. 724 01:01:09,800 --> 01:01:11,496 Va bene. Va tutto bene. 725 01:01:11,539 --> 01:01:12,887 Va bene? Va bene. 726 01:01:14,018 --> 01:01:17,148 Mi dispiace, ok? Mi dispiace. 727 01:01:19,148 --> 01:01:20,408 Non potevo proprio esserlo senza di lei. 728 01:01:22,670 --> 01:01:24,408 Perché non me l'hai detto? 729 01:01:25,844 --> 01:01:27,018 volevo, ma non potevo. 730 01:01:28,452 --> 01:01:29,452 Non potevo. 731 01:01:33,452 --> 01:01:34,844 Se vuoi che mi fidi di te, 732 01:01:34,887 --> 01:01:36,408 devi esserlo dritto con me. 733 01:01:39,365 --> 01:01:42,148 Sì. Di cosa hai bisogno? sapere? 734 01:01:44,321 --> 01:01:45,496 Qualunque cosa. 735 01:02:05,800 --> 01:02:06,800 Quindi... 736 01:02:08,539 --> 01:02:10,844 questi sono i dati il computer è riuscito 737 01:02:10,887 --> 01:02:12,931 tirare fuori dagli archivi. 738 01:02:12,974 --> 01:02:15,192 Non sono mai riusciti a connettere un computer a uno prima. 739 01:02:16,757 --> 01:02:18,626 Quindi salvala e basta un disco rigido. 740 01:02:19,757 --> 01:02:20,757 No. 741 01:02:21,844 --> 01:02:23,365 Gesù, lo desidero fosse così semplice. 742 01:02:24,757 --> 01:02:27,626 A rigor di termini, il tuo cervello non è un computer. 743 01:02:27,670 --> 01:02:30,844 C'è un elemento biochimico elemento ad esso. 744 01:02:30,887 --> 01:02:33,452 E la tecnologia in, nell'archivio e nel tuo cervello 745 01:02:33,496 --> 01:02:34,887 è estremamente complesso. 746 01:02:34,931 --> 01:02:37,931 Ci sono un sacco di valvole, transistor, molto vetro. 747 01:02:39,234 --> 01:02:40,321 Ma ce l'hai fatta. 748 01:02:41,061 --> 01:02:42,061 Sì. 749 01:02:43,757 --> 01:02:45,670 L'ho fatto. 750 01:02:45,713 --> 01:02:48,713 Una volta lo ero in grado di estrarre un... 751 01:02:48,757 --> 01:02:51,234 una forma di segnale analogico da esso. 752 01:02:52,583 --> 01:02:54,321 E ho provato a riconnettermi, ma non potevo. 753 01:02:54,365 --> 01:02:56,583 Pensavo che lo fosse una specie di colpo di fortuna quindi io, 754 01:02:56,626 --> 01:02:59,061 Ho scaricato i dati e mettilo in un pezzo di 755 01:02:59,105 --> 01:03:00,713 software di riconoscimento di modelli. 756 01:03:02,670 --> 01:03:04,061 Ho aspettato a lungo, 757 01:03:04,844 --> 01:03:05,887 più di un anno, 758 01:03:06,713 --> 01:03:08,148 e poi ho visto qualcosa. 759 01:03:10,061 --> 01:03:11,061 Era lei. 760 01:03:13,105 --> 01:03:17,757 Quindi l'ho usato per creare un modello di personalità 761 01:03:17,800 --> 01:03:20,018 e poi ho iniziato a creare una versione fisica. 762 01:03:20,800 --> 01:03:22,321 J1. 763 01:03:22,365 --> 01:03:25,365 E con ognuno di essi, ha ottenuto esponenzialmente migliore. 764 01:03:25,844 --> 01:03:26,931 J2 e... 765 01:03:29,539 --> 01:03:30,496 finalmente tu. 766 01:03:32,757 --> 01:03:34,061 J3: Com'era? 767 01:03:37,148 --> 01:03:39,496 Era perfetta...per me. 768 01:03:43,583 --> 01:03:44,887 Pensi che andremmo d'accordo? 769 01:03:46,018 --> 01:03:47,191 Beh, dimmelo tu. 770 01:03:48,844 --> 01:03:50,105 La conosci meglio di chiunque altro. 771 01:03:52,626 --> 01:03:54,278 mi sento come se lei è mia sorella. 772 01:03:55,931 --> 01:03:58,974 Sì. Lo avete fatto tutti voi relazione in una certa misura. 773 01:03:59,018 --> 01:04:01,844 stai andando? costruire un J4? 774 01:04:04,321 --> 01:04:05,321 No. 775 01:04:07,887 --> 01:04:09,496 Ora ho bisogno che tu me lo dica cosa è successo. 776 01:04:12,844 --> 01:04:14,539 Mi ha preso all'archivio. 777 01:04:15,974 --> 01:04:18,496 Mi stava trattenendo e mi ha bloccato, 778 01:04:18,539 --> 01:04:19,670 quindi ho lottato. 779 01:04:19,713 --> 01:04:21,539 Deve averlo fatto sbilanciato e... 780 01:04:22,670 --> 01:04:24,539 Non ricordo nulla dopo quello. 781 01:04:26,147 --> 01:04:27,147 Lei? 782 01:04:36,321 --> 01:04:39,278 -Che diavolo hai fatto? -È stato un incidente. 783 01:04:39,321 --> 01:04:41,626 Cosa vuoi dire che era? un incidente? Perché? 784 01:04:41,670 --> 01:04:44,321 Volevo dirglielo la verità. 785 01:04:44,365 --> 01:04:45,713 Volevi dirglielo la verità. 786 01:04:47,713 --> 01:04:51,147 -Sei geloso? -Perché hai bisogno di lei? 787 01:04:51,191 --> 01:04:53,104 Perché non puoi continuare? stai lavorando su di me? 788 01:04:55,278 --> 01:04:56,539 Voglio essere migliore 789 01:04:59,670 --> 01:05:01,234 Hai fatto qualcosa? all'archivio? 790 01:05:01,278 --> 01:05:02,974 -L'hai toccato? -NO. 791 01:05:03,018 --> 01:05:05,713 Non le avrei mai fatto del male. È stato un incidente. 792 01:05:06,757 --> 01:05:08,583 Bene, sei andato troppo lontano questa volta. 793 01:05:08,626 --> 01:05:09,626 Tu resterai qui. 794 01:05:17,626 --> 01:05:19,234 CASA: canale sicuro. 795 01:05:21,974 --> 01:05:23,887 GEORGE: Di cosa si tratta? Sono davvero occupato. 796 01:05:23,931 --> 01:05:28,496 SIMONE: Abbiamo avuto una visita. dalla società d'archivio. 797 01:05:28,539 --> 01:05:30,713 Volevano parlare con te riguardo a tua moglie. 798 01:05:31,974 --> 01:05:33,539 GEORGE: Questo non significa niente a che fare con te. 799 01:05:33,583 --> 01:05:35,278 SIMONE: Beh, l'azienda sta pagando per il servizio, 800 01:05:35,321 --> 01:05:36,757 quindi in realtà lo fa. 801 01:05:37,800 --> 01:05:39,496 Sembra che pensino i tuoi robot 802 01:05:39,539 --> 01:05:42,974 potrebbe in qualche modo basarsi su la loro tecnologia di archiviazione. 803 01:05:43,018 --> 01:05:46,147 Stanno parlando violazione di brevetto. 804 01:05:46,191 --> 01:05:49,147 Vogliono prendere guardateli bene e da vicino. 805 01:05:49,191 --> 01:05:50,452 Naturalmente, gliel'ho detto 806 01:05:50,496 --> 01:05:52,670 tutta la nostra ricerca è confidenziale. 807 01:05:52,713 --> 01:05:55,539 Stanno minacciando azione legale contro di noi. 808 01:05:56,278 --> 01:05:57,539 Roba da grande campionato. 809 01:05:58,670 --> 01:06:00,060 C'è qualcosa? Dovrei saperlo? 810 01:06:00,104 --> 01:06:01,104 GIORGIO: No. 811 01:06:02,626 --> 01:06:04,539 SIMONE: Beh, gli avvocati lo stanno esaminando. 812 01:06:04,583 --> 01:06:06,147 Potrebbero esserci delle conseguenze. 813 01:06:06,191 --> 01:06:07,539 GEORGE: Stiamo bene. 814 01:06:07,583 --> 01:06:09,321 SIMONE: Voglio dire, contro di te. 815 01:06:09,365 --> 01:06:11,321 Hai violato il tuo accordo di riservatezza 816 01:06:11,365 --> 01:06:12,974 lasciandoli in casa. 817 01:06:13,017 --> 01:06:14,974 Potrebbero essere motivi per la cessazione, 818 01:06:15,017 --> 01:06:17,017 ma ne sarò sicuro per farti sapere. 819 01:06:17,060 --> 01:06:18,365 Buona giornata, George. 820 01:09:50,321 --> 01:09:51,321 Ehilà. 821 01:09:52,843 --> 01:09:54,452 Come ti senti? 822 01:09:54,496 --> 01:09:56,843 Quanto tempo me ne sono andato? 823 01:09:56,886 --> 01:09:58,713 Oh, non così a lungo. Un paio di giorni. 824 01:09:59,583 --> 01:10:00,843 Posso uscire? 825 01:10:01,321 --> 01:10:02,321 Ehm... 826 01:10:03,930 --> 01:10:05,799 Sì, puoi vieni fuori, ma... 827 01:10:05,843 --> 01:10:07,060 Voglio uscire. 828 01:10:10,278 --> 01:10:11,278 Va bene. 829 01:10:12,104 --> 01:10:13,104 Sicuro. 830 01:10:21,583 --> 01:10:23,626 Ehi, ehi, ehi. Stai bene? 831 01:10:24,147 --> 01:10:25,147 Tutto bene? 832 01:10:28,321 --> 01:10:30,191 J2: Dove sono le mie gambe? 833 01:10:30,234 --> 01:10:31,713 Cosa mi hai fatto? 834 01:10:31,756 --> 01:10:34,104 Beh, ne avevo bisogno per lavoro. 835 01:10:34,147 --> 01:10:36,583 Glieli hai dati, non è vero? 836 01:10:36,626 --> 01:10:38,408 No, no, no. Non l'ho fatto glieli ho dati. 837 01:10:38,452 --> 01:10:40,017 C'era, 838 01:10:40,060 --> 01:10:41,713 contenevano una tecnologia molto importante 839 01:10:41,756 --> 01:10:43,017 e ne avevo bisogno, ok? 840 01:10:44,278 --> 01:10:47,060 Rivoglio le mie gambe. 841 01:10:47,104 --> 01:10:48,670 Puoi costruirla alcuni nuovi. 842 01:10:48,713 --> 01:10:50,191 Bene, cosa farò 843 01:10:50,234 --> 01:10:53,539 è che ti costruirò alcuni nuovi molto presto. 844 01:10:54,191 --> 01:10:55,191 Quando? 845 01:10:56,452 --> 01:10:58,496 Uh, presto, ok? 846 01:10:58,539 --> 01:11:00,539 Non ho molto tempo adesso, ma molto presto. 847 01:11:03,886 --> 01:11:04,886 Hai bisogno del mio aiuto? 848 01:11:07,496 --> 01:11:08,583 Lasciami in pace. 849 01:11:38,670 --> 01:11:41,365 CASA: Bassa potenza. Avvertimento. 850 01:11:41,408 --> 01:11:42,843 Bassa potenza. 851 01:12:04,626 --> 01:12:06,452 CASA: Fallimento imminente. 852 01:12:06,496 --> 01:12:10,452 Fallimento imminente. Fallimento imminente. 853 01:12:10,496 --> 01:12:12,539 Fallimento. Fermare. 854 01:12:32,104 --> 01:12:34,669 Buongiorno, signora. 855 01:12:35,756 --> 01:12:38,191 -Signore. -Oh, signore. 856 01:12:38,234 --> 01:12:41,583 Avec le grande baguette. Oh, oh, oh. 857 01:12:41,625 --> 01:12:42,625 È contro. 858 01:12:49,104 --> 01:12:50,886 Non potevo parlare Francese ieri. 859 01:12:59,234 --> 01:13:01,147 Qualcosa così confortante 860 01:13:01,191 --> 01:13:02,973 di una bella tazza di tè caldo. 861 01:13:04,799 --> 01:13:06,365 Anche se non posso berlo. 862 01:13:10,756 --> 01:13:12,539 Mi manca il formaggio. 863 01:13:13,625 --> 01:13:16,234 -La pancetta. -O si. 864 01:13:18,278 --> 01:13:19,278 Hmm. 865 01:13:20,669 --> 01:13:21,669 Provalo. 866 01:13:32,582 --> 01:13:34,278 È una simulazione. 867 01:13:34,321 --> 01:13:35,496 Non ne hai bisogno, ma 868 01:13:35,539 --> 01:13:37,191 puoi avere tutto il divertimento di goderselo. 869 01:13:46,973 --> 01:13:47,973 Mmm. 870 01:13:50,365 --> 01:13:52,234 -Mmm. -Yum? 871 01:13:52,278 --> 01:13:53,886 -Giorgio. 872 01:13:53,930 --> 01:13:56,365 Questo potrebbe essere un premio Nobel o qualcosa del genere. 873 01:14:15,234 --> 01:14:16,234 GIORGIO: Possiamo avere un minuto? 874 01:14:17,278 --> 01:14:19,191 J3: Certo. Dai. 875 01:14:29,843 --> 01:14:30,886 Mi hai spaventato. 876 01:14:31,973 --> 01:14:32,973 Stai bene? 877 01:14:34,017 --> 01:14:37,191 -NO. -Beh, non vedo alcun danno. 878 01:14:38,060 --> 01:14:39,408 Non significa che sto bene. 879 01:14:42,452 --> 01:14:44,582 dirti cosa, 880 01:14:44,625 --> 01:14:46,234 perché non vieni a parlare? a me quando ti senti un po' meno drammatico. 881 01:14:46,278 --> 01:14:47,278 Va bene? 882 01:15:10,843 --> 01:15:13,234 ♪ California 883 01:15:15,060 --> 01:15:17,625 ♪ California 884 01:15:17,669 --> 01:15:19,234 ♪ È ora di svegliarsi 885 01:15:19,278 --> 01:15:21,843 ♪ California 886 01:15:21,886 --> 01:15:23,234 ♪ È ora di svegliarsi 887 01:15:24,408 --> 01:15:26,060 ♪ California 888 01:15:26,104 --> 01:15:27,799 ♪ Lavati i denti Prendi la tua tazza 889 01:15:30,582 --> 01:15:32,147 ♪ È ora di svegliarsi 890 01:16:13,582 --> 01:16:15,451 -Ciao. -CIAO. 891 01:16:18,495 --> 01:16:20,843 -È una canzone così bella. -Mmm-hmm. 892 01:16:20,886 --> 01:16:22,669 Dai. Balla con me. 893 01:16:24,712 --> 01:16:26,582 -Dai. -No, no. Sto bene. 894 01:22:00,582 --> 01:22:01,538 Scusa. 895 01:22:03,233 --> 01:22:04,233 Va tutto bene. 896 01:23:21,016 --> 01:23:22,407 Uscire. 897 01:23:22,451 --> 01:23:23,495 -Io... -Vai fuori! 898 01:23:47,190 --> 01:23:49,103 CASA: Mancano i segnali vitali. 899 01:23:50,972 --> 01:23:54,364 Il signor Max ci ha gentilmente omaggiato con la sua presenza. 900 01:23:54,407 --> 01:23:56,320 Attento. 901 01:23:56,364 --> 01:23:59,972 Ciao, lo sono portatore di buone notizie. 902 01:24:00,016 --> 01:24:01,016 Va bene. 903 01:24:02,146 --> 01:24:04,843 -Sono il tuo protettore. -SÌ. 904 01:24:09,843 --> 01:24:12,669 È ottimo. Onestamente. Sono così fiero di te. 905 01:24:21,669 --> 01:24:23,103 No, non lo è quello che sto dicendo. 906 01:24:23,146 --> 01:24:24,929 Non è quello che sto dicendo. Ho detto che va bene. 907 01:24:31,756 --> 01:24:32,756 UOMO 1: Eco, microfono uno. 908 01:24:41,146 --> 01:24:42,843 UOMO 1: Echo Mike uno, Mike uno. 909 01:24:45,320 --> 01:24:46,756 UOMO 2: Echo Mike, uno, vai avanti. 910 01:24:48,843 --> 01:24:50,756 UOMO 1: Ci serve una scatola qui. Priorità uno. 911 01:24:55,233 --> 01:24:56,625 UOMO 2: Roger Mike uno, state in attesa. 912 01:26:05,885 --> 01:26:06,885 Stai bene? 913 01:26:09,495 --> 01:26:10,842 Ricordo lo schianto. 914 01:26:14,277 --> 01:26:15,364 Ero incinta. 915 01:26:24,712 --> 01:26:28,059 CASA: Impossibile stabilire la sincronizzazione con l'oggetto archiviato. 916 01:26:28,842 --> 01:26:30,146 Per favore riprova più tardi. 917 01:26:54,146 --> 01:26:56,625 Il signor Alsore. Il mio nome è Hans Elson. 918 01:26:56,669 --> 01:26:58,277 Cosa posso fare? per te oggi? 919 01:26:58,320 --> 01:27:01,451 Sì, ciao. Ho un problema con la mia unità di archivio. 920 01:27:01,495 --> 01:27:03,538 La nostra linea diagnostica ci ha avvisato 921 01:27:03,582 --> 01:27:06,233 quell'unità di tua moglie è diventato sonnolento. 922 01:27:06,277 --> 01:27:08,320 Ti stai preparando? per la tua ultima chiamata? 923 01:27:08,364 --> 01:27:11,277 Sì, beh, questo è il punto. Non riesco a passare. 924 01:27:11,320 --> 01:27:13,495 Mi dispiace, signore, ma in questa fase avanzata, 925 01:27:13,538 --> 01:27:15,669 non c'è davvero molto possiamo fare. 926 01:27:15,712 --> 01:27:18,582 Beh, non capisco. Io... 927 01:27:18,625 --> 01:27:21,582 hai avuto una squadra che è venuta fuori e controllato l'unità. Hanno detto che andava bene. 928 01:27:21,625 --> 01:27:23,320 Mi scusi, signore. Una squadra? 929 01:27:24,103 --> 01:27:26,972 SÌ. I loro nomi erano... 930 01:27:27,016 --> 01:27:29,190 Melvin e Sinclair. 931 01:27:29,233 --> 01:27:31,233 Mi dispiace, signor Alsore, 932 01:27:31,277 --> 01:27:33,929 ma non abbiamo alcuna documentazione di una visita visiva. 933 01:27:33,972 --> 01:27:35,842 Cos'hai detto? i loro nomi erano? 934 01:27:35,885 --> 01:27:37,669 Melvin e Sinclair. 935 01:27:38,798 --> 01:27:40,059 Mi dispiace, signore, 936 01:27:40,103 --> 01:27:41,712 ma non abbiamo chiunque con quei nomi. 937 01:27:41,755 --> 01:27:43,538 Signor Alsore, 938 01:27:43,582 --> 01:27:45,798 ti stai preparando? per la tua ultima chiamata? 939 01:27:45,842 --> 01:27:47,582 Il mio nome è Hans Elson. 940 01:27:47,625 --> 01:27:48,842 Cosa posso fare? per te, oggi? 941 01:28:03,929 --> 01:28:05,972 CASA: Benvenuti in ingegneria. 942 01:28:06,016 --> 01:28:08,451 Avere una cassaforte e giornata produttiva. 943 01:28:19,798 --> 01:28:21,495 Non toccarlo, per favore. 944 01:28:25,407 --> 01:28:27,016 Ho bisogno che tu ti fidi di me adesso, ok? 945 01:28:28,320 --> 01:28:30,538 CASA: trasmissione in entrata. 946 01:28:30,582 --> 01:28:33,451 Che cazzo! 947 01:28:33,495 --> 01:28:36,798 Sei stato occupato, pezzo di merda. 948 01:28:36,842 --> 01:28:39,538 La società di archiviazione è intervenuta del prototipo 949 01:28:39,582 --> 01:28:41,233 hai perso. 950 01:28:41,277 --> 01:28:43,582 L'ho ripescato quel maledetto lago. 951 01:28:43,625 --> 01:28:45,755 Stanno minacciando azione legale che potrebbe 952 01:28:45,798 --> 01:28:47,972 finire l'intera compagnia. 953 01:28:48,016 --> 01:28:50,364 Sto chiudendo ti butti giù immediatamente. 954 01:28:50,407 --> 01:28:51,495 -Resta esattamente... 955 01:28:54,798 --> 01:28:55,842 CASA: offline. 956 01:28:57,711 --> 01:28:59,016 Stanno venendo a prenderci, adesso. 957 01:29:05,103 --> 01:29:06,277 CASA: offline. 958 01:29:06,320 --> 01:29:07,668 Toglierò la corrente al ponte. 959 01:29:08,842 --> 01:29:09,885 Tornerò. 960 01:30:39,711 --> 01:30:41,929 -Ciao? -JULES: Chi sei? 961 01:30:42,711 --> 01:30:43,798 Dov'è Giorgio? 962 01:30:47,277 --> 01:30:49,059 È bello finalmente parlare con te. 963 01:30:51,016 --> 01:30:52,320 Dov'è Giorgio? 964 01:30:53,972 --> 01:30:55,624 George non può venire al telefono in questo momento. 965 01:30:56,755 --> 01:30:58,190 Cosa gli è successo? 966 01:30:59,581 --> 01:31:01,495 Non devi preoccuparti su Giorgio. 967 01:31:04,798 --> 01:31:06,798 Mi prenderò cura di lui una volta che te ne sarai andato. 968 01:31:08,495 --> 01:31:09,495 Andato? 969 01:31:10,581 --> 01:31:12,190 Quando scade il tuo archivio. 970 01:31:13,842 --> 01:31:15,495 - E non ci vorrà molto, ormai. 971 01:31:24,320 --> 01:31:25,451 Cos'hai detto? a lei? 972 01:31:43,233 --> 01:31:44,277 Jules, puoi sentirmi? 973 01:31:45,451 --> 01:31:47,059 George, chi era quello? 974 01:31:49,885 --> 01:31:52,190 Non posso davvero spiegare in questo momento, ma, ehm, 975 01:31:53,842 --> 01:31:56,059 devi fidarti di me, ok? 976 01:31:57,581 --> 01:31:58,842 Il tuo segnale è davvero debole. 977 01:32:00,494 --> 01:32:01,537 E devo farlo. 978 01:32:03,798 --> 01:32:04,972 Ci vediamo molto presto. 979 01:32:18,581 --> 01:32:19,798 Ci vediamo molto presto? 980 01:32:39,059 --> 01:32:40,581 Lo farai mettila dentro di me... 981 01:32:42,755 --> 01:32:43,755 non sei tu? 982 01:32:45,668 --> 01:32:46,885 Basta sovrascrivermi. 983 01:32:49,581 --> 01:32:51,450 Come una specie di aggiornamento del software. 984 01:32:55,364 --> 01:32:56,711 Ti ho costruito per tenerla, sì. 985 01:32:59,842 --> 01:33:02,537 Dovevo essere assolutamente sicuro 986 01:33:02,581 --> 01:33:04,537 che potevi sentire le stesse emozioni, 987 01:33:07,537 --> 01:33:08,972 stesse sensazioni che provava lei. 988 01:33:13,016 --> 01:33:14,494 mi dispiace, ma è l'unico modo. 989 01:33:15,972 --> 01:33:17,972 E' morta. 990 01:33:18,016 --> 01:33:20,059 Jules è morto, cazzo! 991 01:33:20,103 --> 01:33:23,059 CASA: Attenzione. Veicolo in avvicinamento. 992 01:33:23,103 --> 01:33:25,016 Avviso di emergenza. 993 01:33:45,624 --> 01:33:46,972 House, chiudi la porta. 994 01:33:47,016 --> 01:33:48,885 CASA: Accesso negato. 995 01:33:48,929 --> 01:33:50,798 Chiudi quelle maledette porte! 996 01:33:50,842 --> 01:33:52,929 CASA: Impossibile ottemperare. 997 01:34:12,320 --> 01:34:14,581 Non lo sei uscire da questa situazione, George. 998 01:34:17,233 --> 01:34:19,494 CASA: Guasto del sistema. Imminente. 999 01:34:21,581 --> 01:34:22,972 No. 1000 01:34:23,016 --> 01:34:25,798 CASA: Sicurezza della base è stato compromesso. 1001 01:34:30,581 --> 01:34:32,929 Porta di sicurezza uno è stato violato. 1002 01:34:45,755 --> 01:34:47,103 Lasciala andare, George. 1003 01:34:51,624 --> 01:34:52,624 No. 1004 01:34:54,450 --> 01:34:55,755 Devo provare e riportarla indietro. 1005 01:34:56,581 --> 01:34:57,537 Se n'è andata. 1006 01:34:58,581 --> 01:34:59,624 Metti giù la pistola, ok? 1007 01:35:00,494 --> 01:35:01,494 CASA: Area violata. 1008 01:35:02,842 --> 01:35:05,059 Chi sono? Cosa vogliono? 1009 01:35:07,146 --> 01:35:08,406 Ti vogliono. 1010 01:35:08,450 --> 01:35:09,450 CASA: Emergenza. 1011 01:35:11,059 --> 01:35:12,319 Area violata. 1012 01:35:12,363 --> 01:35:13,885 Ehi, ehi, ehi, non farlo. Dai. 1013 01:35:15,624 --> 01:35:17,363 Dai. Va tutto bene. 1014 01:35:18,190 --> 01:35:19,233 Va bene. 1015 01:35:22,798 --> 01:35:24,537 Dai. Dai. Ehi, ehi, ehi. 1016 01:35:24,581 --> 01:35:26,363 Va tutto bene. Va bene. 1017 01:35:30,537 --> 01:35:32,016 mi dispiace, non funzionerà con te. 1018 01:35:34,537 --> 01:35:35,668 Non potrei costruirti abbastanza bene. 1019 01:35:38,363 --> 01:35:39,798 Lo so. Lo so. 1020 01:35:46,319 --> 01:35:47,319 Sì. 1021 01:35:50,537 --> 01:35:52,842 CASA: Porta di sicurezza due è stato violato. 1022 01:35:57,103 --> 01:35:58,363 Non ho mai avuto una possibilità... 1023 01:36:00,581 --> 01:36:01,537 l'ho fatto? 1024 01:36:02,319 --> 01:36:03,494 È colpa mia. 1025 01:36:05,276 --> 01:36:06,276 L'ho uccisa. 1026 01:36:07,406 --> 01:36:08,711 Non è stata colpa di nessuno. 1027 01:36:08,755 --> 01:36:09,842 Sì, lo era. 1028 01:36:11,581 --> 01:36:13,537 Stavo guidando. 1029 01:36:13,581 --> 01:36:15,406 Non ce l'avrebbe fatta qualsiasi differenza. 1030 01:36:15,450 --> 01:36:16,450 No, no, no, quello è... 1031 01:36:17,798 --> 01:36:20,190 Vedi, volevo per sistemarlo, sai? 1032 01:36:21,755 --> 01:36:23,146 Volevo sistemare le cose. 1033 01:36:24,711 --> 01:36:27,494 affinché potessimo avere una vita come avremmo dovuto avere. 1034 01:36:35,146 --> 01:36:37,319 In modo che potessimo averlo un futuro, insieme. 1035 01:36:41,059 --> 01:36:42,059 Mi dispiace. 1036 01:38:05,581 --> 01:38:06,581 Pronto? 1037 01:38:31,450 --> 01:38:33,711 Dai. Dai. Fanculo. 1038 01:38:34,232 --> 01:38:35,232 Dai. 1039 01:38:36,450 --> 01:38:37,798 No, no, no. Fanculo. 1040 01:39:04,319 --> 01:39:06,929 CASA: Porta di sicurezza due è stato violato. 1041 01:39:46,972 --> 01:39:48,319 Va bene, va bene, va bene. 1042 01:39:49,363 --> 01:39:50,363 Va bene. 1043 01:39:51,189 --> 01:39:52,624 Va bene. Va bene. 1044 01:39:52,668 --> 01:39:54,319 Va bene. Va bene. 1045 01:39:54,363 --> 01:39:55,885 Va bene. Va bene. 1046 01:39:57,189 --> 01:39:58,232 Giorgio? 1047 01:39:58,972 --> 01:40:00,711 Sì. Sì. 1048 01:40:04,015 --> 01:40:06,015 Sì. Sì, sono io. 1049 01:40:34,015 --> 01:40:35,015 Non rispondere. 1050 01:40:53,363 --> 01:40:54,494 Giorgio... 1051 01:40:55,842 --> 01:40:57,015 non rispondere. 1052 01:40:59,928 --> 01:41:01,319 Ciao? 1053 01:41:01,363 --> 01:41:04,145 JULES: Giorgio, questa è l'ultima volta 1054 01:41:04,189 --> 01:41:05,450 Potrò parlare. 1055 01:41:08,537 --> 01:41:11,319 Mi dicono che il tuo sistema scadrà. 1056 01:41:14,145 --> 01:41:15,537 Mi dispiace. 1057 01:41:15,581 --> 01:41:18,058 Non potevo dirti tutto. 1058 01:41:18,102 --> 01:41:20,145 Ma voglio che tu lo sappia che ti amo. 1059 01:41:23,711 --> 01:41:24,711 Mi manchi. 1060 01:41:31,537 --> 01:41:32,842 Devo dire addio. 1061 01:41:35,668 --> 01:41:37,319 C'è qualcosa Ho bisogno che tu ascolti. 1062 01:41:40,971 --> 01:41:43,058 BAMBINO: Papà? 1063 01:41:43,102 --> 01:41:46,624 La mamma dice che non possiamo venire e vederti più. 1064 01:41:49,581 --> 01:41:51,058 -Ti amo. 1065 01:41:52,581 --> 01:41:53,971 Ciao ciao. 1066 01:41:55,319 --> 01:41:57,015 Ciao ciao. 1067 01:42:47,015 --> 01:42:48,494 Grazie, signora Alsore. 1068 01:42:50,189 --> 01:42:51,624 Mi dispiace tanto per la tua perdita.