1
00:00:06,089 --> 00:00:08,799
නෙට්ෆ්ලික්ස් ඔරිජිනල් සීරීස්
2
00:00:13,847 --> 00:00:15,677
ඒක අහම්බයක් නේද?
3
00:00:17,475 --> 00:00:18,975
ඉයන් යර්ක්සා තර්ජනයක් විය.
4
00:00:21,980 --> 00:00:24,570
- ඉතින් ඔයා එයාව මැරුවා?
- ඔව්.
5
00:00:28,737 --> 00:00:31,067
ඔහු නෞකාවට, මෙහෙයුමට තර්ජනයක් විය.
6
00:00:31,531 --> 00:00:32,871
ෆක් යූ, "තර්ජනය"
7
00:00:32,949 --> 00:00:34,739
ඔහු ධුරාවලිය ගැන වඩාත් සැලකිලිමත් විය ...
8
00:00:34,826 --> 00:00:36,866
- ඔබ දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, අපි හැමෝම දන්නවා.
9
00:00:37,120 --> 00:00:39,910
මෙම මුවා නැව මෙහෙයවීය
මගුල තරුවට.
10
00:00:39,998 --> 00:00:43,128
ඉතින් මොකක්ද, ඇයට දැන් ඇවිදින්න පුළුවන්
සහ මේ වගේ මිනිස්සු මරන්නද?
11
00:00:43,209 --> 00:00:46,499
නැහැ, මම බර්නි සමඟ එකඟයි.
අපි හැමෝටම වඩා එයා මැරෙන එක හොඳයි.
12
00:00:46,588 --> 00:00:49,218
අපි එය තේරුම් ගත යුතුයි
පිටසක්වල තර්ජනයක් සමඟ,
13
00:00:49,299 --> 00:00:51,089
අපේ පෘථිවි ග්රහයා මත එල්ලී ඇත.
14
00:00:51,760 --> 00:00:55,560
මම කිසිම දෙයකට හෝ කිසිවෙකුට දෙන්නේ නැහැ
මෙහෙයුම අවදානමට ලක් කරයි.
15
00:00:56,389 --> 00:00:57,349
ඔව්, ඔබ අසනීපයි.
16
00:00:58,266 --> 00:01:01,136
මිනීමැරීමට සහ ලේ වලට බඩගිනි බැල්ලක්.
17
00:01:01,728 --> 00:01:04,978
ඇයි අපි මෙතන ඉඳගෙන ඉන්නේ
සහ මේ ගොන් කතා අහනවද?
18
00:01:05,065 --> 00:01:07,185
අපි ඇයව උඩට විසි කරමු.
19
00:01:07,275 --> 00:01:10,065
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔයා හිනා වෙනවාද? ඇය ඔහුට පහර දුන්නා!
20
00:01:10,153 --> 00:01:13,453
අපි නැවත පෘථිවියට පැමිණෙන විට,
පරීක්ෂණයක් සිදු කරනු ඇත
21
00:01:13,531 --> 00:01:17,201
එතෙක් මෙහෙයුම මුලින්ම පැමිණේ.
22
00:01:20,205 --> 00:01:22,705
ජීවිත ආධාරක පද්ධතිය.
ඔක්සිජන් කාන්දු වීම.
23
00:01:23,083 --> 00:01:27,303
- උපස්ථ මොඩියුලය දෝෂ සහිතයි.
- අපි ඔක්සිජන් එකතු කළ යුතුයි.
24
00:01:27,378 --> 00:01:30,168
- මට සීමාවක් තියෙනවා.
- මම පාලමේ සිට සියල්ල කරන්නම්.
25
00:01:34,636 --> 00:01:36,216
අපට දෙවන මොඩියුලය අහිමි විය.
26
00:01:37,222 --> 00:01:40,312
අපට වාතය තිබේ. අපි තාම හුස්ම ගන්නවා.
27
00:01:44,395 --> 00:01:47,855
- එයාට හුස්ම ගන්න අමාරුයි.
- හොඳයි, ඔබේ මිතුරා යර්ක්සා?
28
00:01:47,941 --> 00:01:49,571
ඔබට මගුලක්, ජේවියර්.
29
00:01:51,277 --> 00:01:53,527
එය එහි පැත්තේ තබන්න. ඔබේ නාසය හරහා හුස්ම ගන්න.
30
00:01:53,613 --> 00:01:56,373
ඔක්සිජන් රක්ෂිතය ඇති විට
එය සම්පූර්ණයෙන්ම අවසන් වේවිද?
31
00:01:56,616 --> 00:01:59,576
සිහිය නැති වෙන්න කලින්
අපිට පැය පහක් තියෙනවා, මැරෙනකම්ම...
32
00:01:59,661 --> 00:02:00,661
පහයි.
33
00:02:01,246 --> 00:02:02,866
ඔබට මෙය සමඟ වැඩ කළ හැකිය.
34
00:02:02,956 --> 00:02:04,326
විකල්පයක් නැත.
35
00:02:04,582 --> 00:02:07,632
ඉතින්, යෝජනා, අදහස්?
මම අහගෙන ඉන්නවා. අගෝස්තු?
36
00:02:08,128 --> 00:02:09,248
ඔබට වල්ගා තරුවක් සොයාගත හැකිය.
37
00:02:09,337 --> 00:02:12,717
විද්යුත් විච්ඡේදනය මගින් ලබා ගනී
ඔක්සිජන් සහ හයිඩ්රජන්.
38
00:02:13,133 --> 00:02:15,643
මේ මෙහෙයුම නිමක් නැති අපතයකි.
39
00:02:15,718 --> 00:02:17,758
ඒ නිසා කෙඳිරිගාන එක නවත්තලා වැඩේට බහින්න.
40
00:02:17,846 --> 00:02:20,466
ග්රහලෝකයක් හෝ වල්ගා තරුවක් සොයන්න:
ජලය සමග යමක්.
41
00:02:22,559 --> 00:02:27,059
අගෝස්තු, අනවශ්ය මැදිරි වසා දමන්න,
ඒ නිසා ඔක්සිජන් අවශ්ය තැනට.
42
00:02:27,147 --> 00:02:28,517
තේරුනා. යාලුවනේ, මාව අනුගමනය කරන්න.
43
00:02:28,690 --> 00:02:30,320
අනික මගුල් එලාම් එක ඕෆ් කරන්න.
44
00:02:30,692 --> 00:02:34,862
- මිෂෙල්, ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?
- මම සතුටින් කෑ ගසන බව ඔබට මගෙන් පෙනෙනවාද?
45
00:02:35,071 --> 00:02:37,911
- ඔබට "නැහැ" කියන්න පුළුවන්.
- හරි. නැත.
46
00:02:38,533 --> 00:02:43,163
දිගු දුර සංවේදක අසාර්ථක වී ඇත.
Sirius වෙත ආපසු යාමට පැය 48 ක් ගතවනු ඇත.
47
00:02:44,956 --> 00:02:46,456
පැය 48කින් අපි මැරෙනවා.
48
00:02:50,712 --> 00:02:52,632
එන්න යාලුවනේ, අපට නැති වී ඇත්තේ කුමක්ද?
49
00:02:53,631 --> 00:02:57,891
ක්ෂුද්ර ලෙන්සිං ඇත. පැරණි ක්රමය...
50
00:02:58,511 --> 00:03:01,681
විලියම්ට සෙවීමට ඉඩ දෙන්න
තරු ඉදිරිපිට සැහැල්ලු කම්පන.
51
00:03:02,056 --> 00:03:04,386
ඔහු එය සොයා ගන්නේ නම්, එය බොහෝ විට ග්රහලෝකයක් විය හැකිය.
52
00:03:04,976 --> 00:03:06,056
අපි ගොඩ බහිමු
53
00:03:06,561 --> 00:03:09,481
අපි අයිස් හෝ වෙනත් දෙයකින් ඔක්සිජන් ලබා ගනිමු,
54
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
අපි අපේ බූරුවා බේරා ගනිමු.
55
00:03:11,232 --> 00:03:12,232
සම්පත්දායකයි.
56
00:03:13,109 --> 00:03:14,069
ඉතා සම්පත්දායකයි.
57
00:03:15,653 --> 00:03:18,413
- ඔයාට ස්තූතියි.
- එය වැඩ කරන්නේ නැත්නම් මට දොස් කියන්න එපා.
58
00:03:20,742 --> 00:03:22,042
ඔබ දන්නවා, සොහොනෙන් එපිට සිට.
59
00:03:22,827 --> 00:03:26,247
ග්රහලෝක අටක් ඇත:
කුඩා ගල් තුනක්
60
00:03:26,331 --> 00:03:27,831
සහ ගෑස් දැවැන්තයින් පහක්.
61
00:03:28,291 --> 00:03:32,171
- ඔවුන් බොහෝ දුරයි.
- කිසිවක් නැත. දිගටම බලන්න.
62
00:04:09,499 --> 00:04:10,499
හොඳයි මොකක්ද? ..
63
00:04:11,626 --> 00:04:15,626
අපි ඔවුන්ට “පස්වන” දෙනවා - ඔවුන් අපට “පස්වන” දෙනවා.
අපි ඔවුන්ට “නවවැනි” දෙනවා - ඔවුන් අපට “නවවැනි” දෙනවා.
64
00:04:15,880 --> 00:04:17,840
තත්පර 4ක් ප්රමාද කරන්න, කලින් වගේම.
65
00:04:17,924 --> 00:04:19,554
ඔව් වැඩක් නැති ව්යායාමයක්.
66
00:04:19,634 --> 00:04:20,724
ඒකට කාලයක් ගත වෙනවා.
67
00:04:20,802 --> 00:04:24,892
මෙන්න ඔවුන් අපිව තේරුම් ගන්නවා,
නැත්නම් එය අභ්යවකාශ ගිරවෙක්.
68
00:04:26,975 --> 00:04:27,805
එරික්?
69
00:04:29,018 --> 00:04:30,188
මට ඔයාව බලන්න පුළුවන් ද?
70
00:04:32,855 --> 00:04:35,225
ඔබ මෙසේ කියනු ඇතැයි මම දනිමි.
බීතෝවන් අසාර්ථකයි.
71
00:04:38,569 --> 00:04:40,529
මම සංගීතය ගැන කතා කරන්න ආවේ නැහැ.
72
00:04:41,322 --> 00:04:42,742
මම කතා කරන්නේ "සල්වාරේ" ගැන.
73
00:04:43,992 --> 00:04:45,242
අපට සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.
74
00:04:45,910 --> 00:04:48,750
මෙය තේරුම් ගන්නේ කෙසේද: සම්බන්ධතා නැති වී තිබේද?
75
00:04:50,039 --> 00:04:52,829
පැය 30 ක් තිස්සේ ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් ඇසුනේ නැත.
76
00:04:53,084 --> 00:04:54,504
නෞකාව ප්රතිචාර නොදක්වයි.
77
00:04:56,421 --> 00:04:59,881
- ඉතින් ඔවුන් සෝමා වෙත ආපසු ගියා.
- විලියම් නොවේ.
78
00:05:00,466 --> 00:05:01,626
විලියම් ඉන්න ඇති.
79
00:05:03,136 --> 00:05:05,806
සමහර විට ඒවා ළඟා විය නොහැකි තරම්...
80
00:05:05,888 --> 00:05:09,598
අපට අර්ධ සම්බන්ධතාවයක් තිබුණා
නෞකාවේ ප්රධාන ඉංජිනේරුවරයා සමඟ.
81
00:05:10,184 --> 00:05:13,404
පසුව ඔවුන් සිරියස් A වටා කක්ෂයේ සිරවී ඇත
82
00:05:13,479 --> 00:05:15,859
දැඩි එන්ජින් හානි සහිතව.
83
00:05:20,820 --> 00:05:23,530
- ගෙදර යන්න.
- මට සංඥාව ඉවත් කිරීමට අවශ්යයි.
84
00:05:26,159 --> 00:05:26,989
එරික්.
85
00:05:30,079 --> 00:05:31,249
දුව ළඟට යන්න.
86
00:05:33,082 --> 00:05:34,462
විවේකයක් ගන්න.
87
00:05:35,335 --> 00:05:37,295
ආරංචියක් ඇත්නම් අපි ඔබට කතා කරන්නෙමු.
88
00:05:46,554 --> 00:05:49,024
NICO අමතන්න
89
00:05:49,098 --> 00:05:50,478
සම්බන්ධතා නොමැත
90
00:05:50,558 --> 00:05:51,518
නැවත සකස් කරන්න
91
00:05:57,732 --> 00:05:58,572
හෙලෝ එරික්.
92
00:05:59,108 --> 00:06:00,188
මම හාපර් ග්ලාස්.
93
00:06:02,236 --> 00:06:03,146
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.
94
00:06:04,572 --> 00:06:07,492
- මට ඕන වුණේ නෑ...
- මම ඉවර නැහැ. මම ඔයාව දන්නවා
95
00:06:07,575 --> 00:06:11,495
මොකද ඔයා මට සැලකුවේ ජරාවට වගේ
අවුරුදු නවයකට පෙර මගේ බිරිඳ සමඟ.
96
00:06:11,579 --> 00:06:14,959
මම කුමක් කියන්නද? සියලු ක්රම හොඳයි
ආදරයේදී, යුද්ධයේදී
97
00:06:15,625 --> 00:06:19,335
සහ සෙනසුරු වෙත මෙහෙයුමකදී,
එහිදී දක්ෂයින් 10 දෙනෙකු මිය ගියා.
98
00:06:20,880 --> 00:06:21,710
එරික්.
99
00:06:22,882 --> 00:06:24,552
මේක අතීතයට දාලා බලමු
100
00:06:24,926 --> 00:06:27,346
අපි වෘත්තිකයන් ලෙස හැසිරෙමු.
101
00:06:31,265 --> 00:06:32,095
නිකෝ මැරිලාද?
102
00:06:35,019 --> 00:06:36,189
කටකතා එහෙමයි.
103
00:06:37,855 --> 00:06:38,765
නිකෝ...
104
00:06:39,649 --> 00:06:41,399
සල්වාරේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයද?
105
00:06:43,903 --> 00:06:46,243
මේක ගොසිප් ෂෝ එකක් නෙවෙයි හරිද?
106
00:06:46,322 --> 00:06:47,662
මේ ඇත්ත මිනිස්සු.
107
00:06:48,241 --> 00:06:49,531
මෙතනින් යන්න.
108
00:06:50,952 --> 00:06:51,792
නැත.
109
00:06:52,870 --> 00:06:54,250
මෙය පොදු ස්ථානයකි.
110
00:06:56,416 --> 00:06:59,036
මට ඕන දේ කියන්න පුළුවන්
මට අවශ්ය විට, මට අවශ්ය තැන.
111
00:07:00,962 --> 00:07:01,802
අහන්න, එරික්,
112
00:07:03,381 --> 00:07:04,761
මට තේරෙනවා ඔයාට රිදිලා කියලා.
113
00:07:05,967 --> 00:07:07,677
ඔබ ඔබේ දුව ආරක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
114
00:07:08,302 --> 00:07:09,352
ඒක ඔයාගේ වැඩක්.
115
00:07:09,512 --> 00:07:10,392
මම ඒකට ගරු කරනවා.
116
00:07:10,680 --> 00:07:13,640
නමුත් මගේ රැකියාව
ග්රාහකයින්ට සත්යය හෙළි කරන්න.
117
00:07:14,725 --> 00:07:17,935
ඔබ සහ ජෙනරාල් ඩුබොයිස්
තව දුරටත් දම්වැල දිගේ ජනාධිපතිවරයා වෙත
118
00:07:18,604 --> 00:07:20,404
සෑම දෙයක්ම රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්යයි.
119
00:07:20,606 --> 00:07:23,106
හොඳයි, ඔබ සාර්ථක නොවනු ඇත.
120
00:07:24,026 --> 00:07:24,936
ඉතින් උත්තර දෙන්න.
121
00:07:26,028 --> 00:07:27,568
"සල්වාරේ" තවම මග ඇත
122
00:07:28,281 --> 00:07:32,161
නැතහොත් තාරකාවේ සූර්යගෝලය මගින් විනාශ වේ
පෘථිවියේ සිට ආලෝක වර්ෂ නවයක්?
123
00:07:32,368 --> 00:07:35,078
මම දැන් හෝ පසුව පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ. පැහැදිලිද?
124
00:07:40,126 --> 00:07:41,126
දැනටමත් පිළිතුරු දී ඇත.
125
00:07:55,475 --> 00:07:56,595
යමක් තිබේ.
126
00:07:59,687 --> 00:08:00,767
මේ කුමක් ද? වල්ගා තරුව?
127
00:08:01,105 --> 00:08:04,105
- වල්ගා තරුවකට විශාල වැඩියි.
- මම හිතන්නේ එය ග්රහලෝකයක්.
128
00:08:04,984 --> 00:08:07,454
ග්රහලෝක වලට දේවල් තියෙනවා
තරු ලෙස හැඳින්වේ.
129
00:08:07,987 --> 00:08:09,817
නමුත් අනාථ ග්රහලෝක සඳහා නොවේ. විශාලනය කරන්න.
130
00:08:11,616 --> 00:08:12,986
එබැවින්, වායුගෝලයක් තිබේ:
131
00:08:14,076 --> 00:08:17,906
60% නයිට්රජන්, 30% ආගන්, 10% ඔක්සිජන්.
132
00:08:18,539 --> 00:08:19,539
අපි හුස්ම ගන්නෙමු.
133
00:08:20,500 --> 00:08:22,420
අපි පාඨමාලාවක් හදාරා ගොඩබෑමට සූදානම් වෙමු.
134
00:08:29,592 --> 00:08:32,182
වසර බිලියන ගණනක් තිස්සේ පෘථිවියේ ජලය නොමැත.
135
00:08:32,887 --> 00:08:36,137
නමුත් එය ප්රමාණවත් තරම් ඛනිජ ඇත
ringwoodite ලෙස හැඳින්වේ.
136
00:08:36,390 --> 00:08:40,060
එහි ඔක්සිජන් සහ හයිඩ්රජන් ගොඩක් අඩංගු වේ:
ඔබට අවශ්ය වන්නේ ගුහා තුළට යාමට පමණි.
137
00:08:40,311 --> 00:08:41,981
එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්.
138
00:08:42,146 --> 00:08:44,816
අපි එය ගුහා තුළට ගනිමු
හයිඩ්රජන් සහ ඔක්සිජන් දෙකම එකවර.
139
00:08:45,191 --> 00:08:46,651
හාවියර්, බර්නි.
140
00:08:46,817 --> 00:08:49,107
පිටතට ගොස් නැව පරීක්ෂා කරන්න.
141
00:08:49,195 --> 00:08:52,655
අපි එන්ජින් සහ මොඩියුල පරීක්ෂා කරමු,
හදිසියේම සංවේදකවලට යමක් මග හැරී ගියේය.
142
00:08:55,326 --> 00:08:57,996
- මම ඉංජිනේරුවෙක් නොවේ.
- ජේවියර්ට සවන් දෙන්න.
143
00:09:00,039 --> 00:09:03,169
බර්නි, ඔබේ ප්රශ්නය දැනටමත් අසන්න
සහ පිළිතුර එය ලෙසම පිළිගන්න.
144
00:09:05,169 --> 00:09:07,419
හරි, මම මේ කල්පනා කරන්නේ ඇයි මම,
145
00:09:07,672 --> 00:09:10,882
සහ ඔලිවර් හෝ ඔගස්ටස් වැනි ඉංජිනේරුවෙක් නොවේද?
146
00:09:11,842 --> 00:09:15,512
ඔවුන් ෂටලයකින් ගුහා වෙත පියාසර කරනු ඇත
ඛනිජ එකතු කරන්න.
147
00:09:17,265 --> 00:09:20,265
මම පියාසර සිමියුලේටර් කරලා තියෙනවා
නමුත් මම ගුවන් නියමුවෙකු නොවේ.
148
00:09:20,518 --> 00:09:23,558
ඉංජිනේරු බොක්කෙහි අපගේ නියමුවා:
පිළිස්සී මිය ගියේය.
149
00:09:25,982 --> 00:09:27,902
ඔබ ෂටලය පියාසර නොකරනු ඇත.
150
00:09:28,526 --> 00:09:29,646
එතකොට කවුරු වෙයිද?
151
00:09:30,945 --> 00:09:31,945
ඔබ?
152
00:09:33,614 --> 00:09:34,994
සෝමා අක්රිය කළා.
153
00:09:51,132 --> 00:09:51,972
නිකෝ?
154
00:09:54,927 --> 00:09:55,927
ඇයි මට?..
155
00:09:59,473 --> 00:10:02,393
- අපි Pi Canis Major එකේද?
- නැහැ.
156
00:10:03,102 --> 00:10:04,312
Yerxa ගේ මොකක් හරි අවුලක්ද?
157
00:10:06,689 --> 00:10:07,519
ඔව්?
158
00:10:09,483 --> 00:10:10,323
එයා මැරිලාද?
159
00:10:12,069 --> 00:10:13,699
ඉන්ජිනේරු බොක්කට යන ගමන්
160
00:10:13,779 --> 00:10:15,869
මම හිතුවේ නෑ අපේ එකෙක් මැරෙයි කියලා.
161
00:10:15,948 --> 00:10:17,158
- නමුත් ඉයන් ...
- ඉන්න.
162
00:10:17,992 --> 00:10:20,542
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
එයාට ඔයාව මරන්න ඕන වුණා කියලා?
163
00:10:20,620 --> 00:10:21,450
ඔව්.
164
00:10:22,371 --> 00:10:23,541
ඔහුව පෙලඹවූයේ කුමක්ද?
165
00:10:25,916 --> 00:10:27,336
එය අවශ්ය බව ඔහු සිතුවේය.
166
00:10:27,418 --> 00:10:30,958
ඉතින් ඊට පස්සෙත් මම ඒකට ගියා
ඔහු සියල්ලන්ම පාහේ මරා දැමූ ආකාරය.
167
00:10:31,047 --> 00:10:33,297
- ඔහු ...
- තවමත් එය අවශ්ය බව සිතුවාද?
168
00:10:33,466 --> 00:10:35,176
අපෙන් සමහරෙකුට යැයි සිතිය හැකි,
169
00:10:35,551 --> 00:10:36,761
අප බොහෝ දෙනෙකුට,
170
00:10:36,927 --> 00:10:38,347
ඒක එක පැත්තක මෙහෙයුමක්
171
00:10:38,429 --> 00:10:40,769
සහ මම එය පිළිගත යුතුයි
මරණ සිදුවන බව.
172
00:10:43,309 --> 00:10:44,189
ඔහු නිවැරදියි.
173
00:10:45,645 --> 00:10:47,725
සමාවෙන්න. මම දන්නවා ඔයා යාළුවෝ කියලා.
174
00:10:50,900 --> 00:10:52,280
ඔබට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි.
175
00:10:54,612 --> 00:10:56,072
ෂටලයට නියමුවෙක් අවශ්යයි.
176
00:10:56,656 --> 00:10:58,406
මම පාලනය ගත යුතුද?
177
00:10:59,825 --> 00:11:00,985
මම යන්තම් ඇහැරුනා.
178
00:11:01,369 --> 00:11:04,459
කෝපි ටිකක් බොන්න.
ඔබට වඩා දරුණු අත්හදා බැලීම් සිදුවී ඇත.
179
00:11:36,737 --> 00:11:40,947
ඉතින් මම එක පාරක් යනවා..
සහ ඔයා අනිත් එකට යන්න, හරිද?
180
00:11:41,534 --> 00:11:44,624
විවිධ ඉරිතැලීම් හා හානි සඳහා බලන්න.
181
00:11:45,329 --> 00:11:46,789
අපි ඔබව එහිදීම හමුවෙමු.
182
00:11:47,123 --> 00:11:49,213
මට වෙලාවක් තිබුනොත් මම පස් සාම්පල් එකතු කරනවද?
183
00:11:49,291 --> 00:11:50,581
නෑ නෑ.
184
00:11:51,293 --> 00:11:53,923
නිකෝ කියපු දේ කරමු
අපි ආපසු යන්නෙමු.
185
00:11:54,213 --> 00:11:55,593
- මම විනාඩියක් ඉන්නම්.
- නැහැ.
186
00:11:55,673 --> 00:11:56,553
එන්න.
187
00:11:57,299 --> 00:11:58,219
පොඩ්ඩක් හිතන්න.
188
00:11:58,300 --> 00:12:00,800
මීට පෙර, මෙම ග්රහලෝකය ගැන කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත,
189
00:12:01,095 --> 00:12:04,925
නමුත් මෙන්න අපි, පළමු පියවර
සෞරග්රහ මණ්ඩලයෙන් පිටත ග්රහලෝකයකට,
190
00:12:05,558 --> 00:12:06,978
එසේම ඉතා බෑවුම් සහිතය.
191
00:12:12,690 --> 00:12:14,730
එය ෂටලයක් ගුවන් ගත වන බව කියන්න.
192
00:12:14,817 --> 00:12:17,067
නැත, ඔහු දැනටමත් පියාසර කර ඇත. මේක භූමිකම්පාවක්.
193
00:12:17,403 --> 00:12:19,073
රිච්ටර් පරිමාණයෙන්: ලකුණු 4.7 කි.
194
00:12:19,697 --> 00:12:21,737
කැලිෆෝනියාවේ ඔහු අවධානයට ලක් නොවනු ඇත.
195
00:12:21,824 --> 00:12:23,204
අපි ඉන්නේ කැලිෆෝනියාවේ නෙවෙයි.
196
00:12:23,284 --> 00:12:26,504
අපි ඉන්නේ අයිස් සහිත නිරයේ
තමන්ගේම තරුවක් නොමැතිව.
197
00:12:29,999 --> 00:12:31,169
මම කලබල විය යුතුද?
198
00:12:31,542 --> 00:12:35,962
නැත, ඉරිතැලීම් නිම්නය බොහෝ දුරයි,
මම බුල්ඩෝසරයට පයින් ගැසීම නිර්දේශ නොකරමි.
199
00:12:38,132 --> 00:12:40,342
බර්නි, ජේවියර්, ඔබ සවන් දෙනවාද?
200
00:12:40,426 --> 00:12:42,176
ඒක භූමිකම්පාවක් විතරයි.
201
00:12:42,261 --> 00:12:44,891
නමුත් ඔබ ඉක්මනින් අවසන් කරන්න,
අපි වේගයෙන් පියාසර කරන්නෙමු.
202
00:12:45,014 --> 00:12:46,434
තේරුණා. ප්රමාදයකින් තොරව
203
00:12:47,600 --> 00:12:48,430
ඔව්.
204
00:12:49,393 --> 00:12:52,063
හරි, ඒක තමයි.
205
00:12:53,189 --> 00:12:54,109
ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
206
00:12:54,482 --> 00:12:55,322
මම සනීපෙන්.
207
00:12:55,983 --> 00:12:57,153
නැහැ, සාමාන්ය නැහැ.
208
00:12:57,818 --> 00:13:00,608
මට ඔබව සියයට සියයක් අවශ්යයි,
සම්බන්ධතාවය නිවැරදි කිරීමට.
209
00:13:00,696 --> 00:13:01,776
ඒ නිසා විවේකයක් ගන්න.
210
00:13:08,078 --> 00:13:09,458
නීතිය ඔබේ පැත්තේ.
211
00:13:12,124 --> 00:13:12,964
කුමක් ද?
212
00:13:13,876 --> 00:13:14,956
හමුදා නීතිය.
213
00:13:15,628 --> 00:13:16,668
ඔබේ පැත්තෙන්.
214
00:13:17,713 --> 00:13:19,013
ඔබ දන්නා පරිදි.
215
00:13:20,299 --> 00:13:22,639
මම ක්රියා කළේ නීතිය මත නොවෙයි.
216
00:13:30,184 --> 00:13:31,024
හොඳයි.
217
00:14:50,764 --> 00:14:51,604
නිකෝ,
218
00:14:52,141 --> 00:14:55,141
මෙහි ප්රමාණවත් ඛනිජ නොමැත,
මහලු විය දක්වා ජීවත් වීමට.
219
00:14:55,519 --> 00:14:57,269
ඇත්තටම අපි එතනට යන්න ඕනද?
220
00:14:57,646 --> 00:14:59,186
මම ගුවන් නියමුවෙක් පමණයි.
221
00:14:59,815 --> 00:15:03,145
- ඔබේ කොටස අනුව උපුටා ගැනීම.
- Ringwoodite තමා නිපදවන්නේ නැත.
222
00:15:05,404 --> 00:15:07,494
මංමුලා සහගත කාලය - මංමුලා සහගත පියවර.
223
00:15:32,556 --> 00:15:35,386
ගණිකාව, ඔබේ මවට කෙලවන්න! මොන මගුලක්ද?
224
00:15:36,894 --> 00:15:38,854
- මටත් ඔබ දැකීම සතුටක්.
- දෙවියනේ.
225
00:15:39,855 --> 00:15:41,265
ඇයි මට හුස්ම ගන්න බැරි?
226
00:15:42,024 --> 00:15:44,994
ඇයි මට හොයාගන්න බැරි
චොකලට් බාර්?
227
00:15:45,778 --> 00:15:48,158
කෑදර අවජාතකයා වන බර්නි ඒ සියල්ල කෑවා.
228
00:15:48,238 --> 00:15:51,868
- ඔයා දන්නවා, ඔයා ගොඩක් දිවුරනවා.
- ඔයා දන්නවා, ඔයා ගොඩක් නිදාගන්නවා.
229
00:15:53,118 --> 00:15:54,618
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා අපතයෝ.
230
00:15:55,412 --> 00:15:57,672
ඔවුන් හාල් කැවුම් පිටුපස සැඟවී, නවකයන්.
231
00:16:01,001 --> 00:16:02,381
අනික ඔයාට ඇත්තටම වැඩක් නෑ.
232
00:16:03,295 --> 00:16:05,665
මම මාවම දුන්නේ කොහොමද? හැමෝම ඉස්සරහා පාස් වෙනවාද?
233
00:16:09,635 --> 00:16:10,465
බරපතල ලෙස?
234
00:16:10,761 --> 00:16:12,101
කෙතරම් මිහිරි, ස්තූතියි.
235
00:16:12,805 --> 00:16:15,095
අයියෝ මචන් ඒක විහිලුවක්.
236
00:16:16,934 --> 00:16:17,894
කමක් නැද්ද?
237
00:16:18,852 --> 00:16:21,402
පළමු වතාවට ගුරුත්වාකර්ෂණයෙන් පිටත
මම කැස් පික් කලා.
238
00:16:22,231 --> 00:16:26,361
කැරට් වියළුණා,
නමුත් ඔවුන් පිළිකුල් සහගත puree ලෙස එළියට ආවා.
239
00:16:28,153 --> 00:16:30,573
- මම ඔයාට කොහෙත්ම උදව් කරන්නේ නැහැ නේද?
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.
240
00:16:32,741 --> 00:16:34,241
මම උපක්රමය දන්නවා. මට ඔබේ අත දෙන්න.
241
00:16:36,620 --> 00:16:39,040
මට දැනටමත් ඔබේ අත දෙන්න.
ඔයා හිතන්නේ මම මොනවා කරන්නද?
242
00:16:39,123 --> 00:16:40,123
කවුද ඔයාව දන්නේ.
243
00:16:40,207 --> 00:16:42,537
එය හරියටම එයයි. මට ඔබේ අත දෙන්න.
244
00:16:43,293 --> 00:16:44,593
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
245
00:16:45,963 --> 00:16:46,883
බබා.
246
00:16:48,173 --> 00:16:50,763
පීඩන ලක්ෂ්යය අතුල්ලන්න -
එය හොඳ අතට හැරෙමින් තිබේ.
247
00:16:53,095 --> 00:16:55,345
ඒක අතුල්ලන්න කෙනෙක් හොයාගන්න බෑ හොදේ...
248
00:16:56,306 --> 00:16:59,766
සහ එවැනි කඩවසම් කොල්ලෙක්, යන්න
මටම කරන්න සිද්ධ වුණා.
249
00:17:06,608 --> 00:17:07,608
හැමෝම මට වෛර කරනවාද?
250
00:17:10,446 --> 00:17:11,276
සියල්ලම නොවේ.
251
00:17:12,031 --> 00:17:13,871
මම අභ්යවකාශගාමියෙකු වීමට පුහුණු වී නැත.
252
00:17:16,452 --> 00:17:19,292
එතකොට වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
නමුත් එය මතක කාටද?
253
00:17:19,371 --> 00:17:21,751
නැහැ, මම ප්රයිවට් කැබින් එකකින් අයින් වෙන කෙනෙක්.
254
00:17:21,832 --> 00:17:25,212
- ඔහ්, එය ඔබට කොතරම් දුෂ්කරද?
- මම කිව්වේ,
255
00:17:26,420 --> 00:17:28,380
සමහර විට මම එතරම් බුද්ධිමත් නැති බව
256
00:17:28,547 --> 00:17:32,297
තාක්ෂණික හෝ ඉංජිනේරු ක්ෂේත්රවල,
257
00:17:32,634 --> 00:17:34,094
මෙතන ඉන්න අනිත් හැමෝම වගේ
258
00:17:34,178 --> 00:17:35,468
ඒත් මම වැඩකට නැති කෙනෙක් නෙවෙයි.
259
00:17:37,097 --> 00:17:37,967
සිරාවටම.
260
00:17:38,307 --> 00:17:40,517
මට ඔබට යමක් උදව් කළ හැකි නම්, මට කියන්න.
261
00:17:40,976 --> 00:17:41,806
හොඳයි...
262
00:17:43,103 --> 00:17:46,653
බලාගන්න පුළුවන්
ඒ නිසා මිනීමැරුම අප මත පැටවෙන්නේ නැත.
263
00:17:47,232 --> 00:17:49,192
ඔබ ලාබාලම සෙනෙට් සභිකයාද?
264
00:17:49,902 --> 00:17:50,742
කොන්ග්රස්කාරයා.
265
00:17:51,862 --> 00:17:53,742
සහ බාලම නොවේ, නමුත් උණුසුම්.
266
00:18:00,913 --> 00:18:03,043
ස්තූතියි, මෙය ඇත්තෙන්ම උදව් විය.
267
00:18:03,332 --> 00:18:04,212
මම දන්නවා.
268
00:18:10,464 --> 00:18:11,304
කුමක් ද? නිකෝ...
269
00:18:16,011 --> 00:18:17,761
... මට කරන්න තියෙන දේ කළා,
270
00:18:18,972 --> 00:18:19,812
සහ...
271
00:18:20,474 --> 00:18:22,144
... බොහෝ විට එය නැවත කරනු ඇත. පරිස්සම් වෙන්න කියල මට උපදෙස් දෙනවද?
272
00:18:31,235 --> 00:18:32,315
ශක්තිමත් වචන වලින්.
273
00:18:34,488 --> 00:18:36,988
මේ මගුල පළිඟු තව කොච්චර තියෙනවද
274
00:18:37,282 --> 00:18:39,952
මෙම ගුහාවෙන් උපුටා ගත යුතුද?
275
00:18:40,035 --> 00:18:43,405
ඔබ පැමිණිලි කරනවාද? එය ඉතා සමාන ය.
276
00:18:50,754 --> 00:18:51,844
හරි.
277
00:18:52,005 --> 00:18:53,665
සුන්බුන් යට මියයාම සිසිල් ය.
278
00:18:54,299 --> 00:18:55,879
පැමිණිලි කරන්නේ කවුද?
279
00:18:59,054 --> 00:18:59,894
දෙවියනේ.
280
00:18:59,972 --> 00:19:00,972
කුමක් ද?
281
00:19:01,306 --> 00:19:02,136
ඔයාට හරි ද?
282
00:19:02,224 --> 00:19:04,314
ඔව්, වීදුරුව මීදුම වැඩි වුණා.
283
00:19:06,186 --> 00:19:07,346
දෙයියනේ මට කියන්න එපා.
284
00:19:08,397 --> 00:19:10,317
ඔවුන්ට එය මන්දාකිණිය හරහා යැවිය හැක,
285
00:19:10,399 --> 00:19:12,399
මෙන්න සාමාන්ය දර්ශන වීදුරුවක්
286
00:19:12,484 --> 00:19:14,284
ඔවුන්ට එය කළ නොහැක.
287
00:19:19,032 --> 00:19:21,292
වායුගෝලයේ සංයුතිය
288
00:19:21,368 --> 00:19:22,198
හරි.
289
00:19:29,459 --> 00:19:30,839
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?!
290
00:19:35,007 --> 00:19:36,047
නිකම්...
291
00:19:36,466 --> 00:19:38,046
ඔක්සිජන් අන්තර්ගතය: 19%.
292
00:19:38,135 --> 00:19:41,715
එය මෙහි හැකි බව පෙනේ
යම් ආකාරයක ස්වභාවික විද්යුත් විච්ඡේදනය.
293
00:19:41,805 --> 00:19:44,765
- දැන් සියල්ල පෙනෙනවා.
- ඒක තමයි ඔයා දැන් කියන්නේ.
294
00:19:44,850 --> 00:19:47,850
එවිට ඔබේ ඇස් ඉවතට ගලා යයි,
සහ පෙනහළු කැස්සක් සමඟ පිටතට පැමිණේ ...
295
00:19:50,147 --> 00:19:52,567
එහෙම නිවටයෙක් වෙන්න එපා.
296
00:19:53,358 --> 00:19:54,858
බලන්න, මම හුස්ම ගන්නවා.
297
00:19:57,070 --> 00:19:57,910
දහනවය.
298
00:20:01,825 --> 00:20:03,115
ඔයා බැරැරුම් ද?
299
00:20:18,008 --> 00:20:18,838
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.
300
00:20:25,641 --> 00:20:29,021
වෙනත් ග්රහලෝකයක මුලින්ම හුස්ම ගන්නේ අපියි.
301
00:20:29,603 --> 00:20:31,733
අපගේ ගෞරවය පිණිස ස්මාරකයක් ඉදිකරනු ඇත.
302
00:20:36,735 --> 00:20:40,155
Zane, කෝපි මට උදව් කරන්නේ නැහැ.
ඔබ යමක් යෝජනා කරනවාද?
303
00:20:40,489 --> 00:20:43,449
කැෆේන් කොක්ටේල් කොහොමද?
tyrosine සහ B12?
304
00:20:43,533 --> 00:20:44,533
සුපිරි.
305
00:20:44,701 --> 00:20:45,991
අසුන් ගන්න.
306
00:20:51,333 --> 00:20:52,583
මොකද වුණේ කියලා අපි සාකච්ඡා කරමුද?
307
00:20:53,377 --> 00:20:54,207
නැත.
308
00:20:57,339 --> 00:21:00,049
වෛද්ය රහස්යභාවය අභ්යවකාශයේ ද ක්රියා කරයි.
309
00:21:04,388 --> 00:21:07,178
මම 1/16 ආර්මේනියානු ජාතිකයෙක් බව ඔබ දන්නවාද?
310
00:21:08,100 --> 00:21:10,440
පෙනුමෙන් ඇත්තටම කියන්න බෑ
311
00:21:11,270 --> 00:21:12,730
නමුත් මගේ ශ්රේෂ්ඨ ...
312
00:21:13,188 --> 00:21:16,438
සමහර "මහා" ආච්චි
ජන සංහාරයෙන් බේරුණා
313
00:21:16,775 --> 00:21:18,275
ළමයි දෙන්නෙක් එක්ක.
314
00:21:19,111 --> 00:21:21,661
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙක්, ළදරුවෙක්,
ඇය තම දෑතින් රැගෙන ගියාය.
315
00:21:22,489 --> 00:21:25,119
ඔවුන් දින ගණනාවක් කාන්තාරය හරහා ඇවිද ගියහ.
316
00:21:25,200 --> 00:21:28,700
ඔවුන් තිදෙනාට ජීවත් විය නොහැකි බව ඇය තේරුම් ගත්තාය.
317
00:21:31,081 --> 00:21:33,041
ඇය බබාව පාර අයිනේ දාලා ගියා.
318
00:21:35,836 --> 00:21:37,376
මිනිස්සු මගෙන් නිතරම අහනවා:
319
00:21:38,547 --> 00:21:40,217
ඇයට මෙය කළ හැක්කේ කෙසේද?
320
00:21:42,592 --> 00:21:45,642
මම ඒක අගය කරනවා
ඇය ඇගේ තේරීම කළ ආකාරය.
321
00:21:50,475 --> 00:21:52,265
ඔයාට ස්තූතියි. මට දැනටමත් එහි බලපෑම දැනෙනවා.
322
00:21:53,145 --> 00:21:56,105
නිකෝ, ඉක්මනින් හෝ පසුව
මට ඉයන් ගැන කතා කරන්න වෙනවා.
323
00:21:57,357 --> 00:22:00,607
මෙහෙයුම සඳහා පමණක් නොවේ,
නමුත් ඔබේම යහපත සඳහා.
324
00:22:10,537 --> 00:22:12,457
ජෙනරාල් ඩුබොයිස් මට පැවසූ විට,
325
00:22:12,539 --> 00:22:15,209
නැවේ අණ බව
නිකෝ තරණය කරයි,
326
00:22:16,335 --> 00:22:18,295
එය නරක ලෙස අවසන් වන බව මම දැන සිටියෙමි.
327
00:22:19,254 --> 00:22:22,634
මම ඒක දැනගෙන හිටියා එයාගේ අණ යටතේ
328
00:22:23,592 --> 00:22:25,262
මෙහෙයුම අසාර්ථක වනු ඇත.
329
00:22:27,137 --> 00:22:29,427
ඩු බොයිස් ලෝකයේ ගැලවීම මිනිසෙකුට භාර දුන්නේය.
330
00:22:29,514 --> 00:22:31,314
මෙම කාර්යය සඳහා නුසුදුසුය.
331
00:22:32,642 --> 00:22:33,982
ඔබේ ප්රශ්නයට පිළිතුරු දීමට:
332
00:22:35,437 --> 00:22:37,357
නැහැ, මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
333
00:22:38,565 --> 00:22:39,515
කොහෙත්ම.
334
00:22:41,026 --> 00:22:43,736
මට පුදුමයි
මෙච්චර කල් ගියා කියලා.
335
00:22:45,864 --> 00:22:47,534
මම දැනගෙන හිටියා නිකෝ මාව මරයි කියලා.
336
00:22:49,034 --> 00:22:53,004
ඇය මාව මරයි කියලා
ඊට පස්සේ අනිත් හැමෝම.
337
00:22:56,792 --> 00:22:59,502
සියල්ලට පසු, මේ සියල්ල ඔබයි, නිකෝ.
338
00:23:01,963 --> 00:23:05,183
ඔබ තීරණ ගන්න
මිනිසුන්ගේ මරණයට හේතු වන.
339
00:23:07,928 --> 00:23:09,718
ඔබ දැනටමත් අපෙන් කී දෙනෙක් ඝාතනය කර තිබේද?
340
00:23:11,264 --> 00:23:12,104
දස?
341
00:23:13,683 --> 00:23:14,853
නැහැ, එකොළොස්.
342
00:23:16,937 --> 00:23:17,767
එසේම මම.
343
00:23:19,272 --> 00:23:20,982
වාසනාවන්ත අංක 11.
344
00:23:22,859 --> 00:23:25,399
නමුත් එහි නතර වන්නේ ඇයි?
345
00:23:26,196 --> 00:23:31,276
පෘථිවියේ තවමත් බිලියන 9.4 ක් ඉතිරිව ඇත:
346
00:23:31,368 --> 00:23:33,748
මේ අයගේ ජීවිතත් නැති කරන්න පුළුවන්.
347
00:23:35,872 --> 00:23:36,712
විලියම්?
348
00:23:38,542 --> 00:23:40,002
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?
349
00:23:45,090 --> 00:23:45,920
සමාවෙන්න.
350
00:23:48,301 --> 00:23:51,101
මට ඕන උනේ තේරුම් ගන්න විතරයි
ඔහුගේ හිසෙහි සිදුවෙමින් පවතින දේ.
351
00:23:51,430 --> 00:23:53,520
ඔහු ඔබව පාවා දුන්නේ මන්දැයි තේරුම් ගන්න.
352
00:23:54,015 --> 00:23:54,845
ඇයි?
353
00:23:55,725 --> 00:23:56,845
ඔබට මෙය අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
354
00:23:59,729 --> 00:24:00,809
එය තට්ටු කරන්න.
355
00:24:02,190 --> 00:24:04,400
ඔබ මගේ ක්රියාව සාධාරණීකරණය කරන්නේ කෙසේදැයි සොයමින් සිටී, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ මා වැරදිකරු යැයි සිතන බවයි.
356
00:24:07,195 --> 00:24:08,025
මම නිකම්...
357
00:24:08,530 --> 00:24:09,570
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
358
00:24:09,656 --> 00:24:11,366
මොකක්ද කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද?
359
00:24:12,284 --> 00:24:13,124
ඔබ.
360
00:24:15,662 --> 00:24:18,372
ඔයා කොහොමද එහෙම කෙනෙක්ව මැරුවෙ.
361
00:24:25,881 --> 00:24:28,721
කැස් ඕනෑම මොහොතක ආපසු එනු ඇත.
ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.
362
00:24:34,890 --> 00:24:35,930
ඔව්, නිකෝ.
363
00:24:37,851 --> 00:24:41,691
රජය වියදම් කරන විට
ඒ සඳහා ඩොලර් ට්රිලියන ගනන්
364
00:24:41,813 --> 00:24:45,533
උගුරේ ගොරෝසු බව සඳහා
එය වැදගත්ම මෙහෙයුම ලෙස හැඳින්වේ
365
00:24:45,609 --> 00:24:47,279
මිනිස් වර්ගයා දන්නා
366
00:24:47,903 --> 00:24:50,163
ප්රවෘත්ති සැඟවීමට ඇති තර්කය කුමක්ද?
367
00:24:50,614 --> 00:24:53,034
මම ජනාධිපතිතුමාගෙන් අහනවා
ඔබ සියලු දෙනා වෙනුවෙන්: Sirius අසලදී Salvare පුපුරා ගියාද?
368
00:24:57,621 --> 00:24:59,251
එසේ නම්, B සැලැස්ම යනු කුමක්ද?
369
00:24:59,623 --> 00:25:00,713
ඔහු ඉන්නවාද?
370
00:25:06,963 --> 00:25:07,803
ජනා? ජන.
371
00:25:10,634 --> 00:25:11,474
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
372
00:25:11,843 --> 00:25:13,223
ඉන්න, ඉන්න.
373
00:25:14,596 --> 00:25:15,926
ජනා, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
374
00:25:16,348 --> 00:25:17,428
හේ ජනා.
375
00:25:17,516 --> 00:25:20,306
ඔබ පිටසක්වල ජීවීන් සමඟ ගනුදෙනු නොකරන්නේ නම්,
376
00:25:20,393 --> 00:25:21,353
එවිට මම එය කරන්නෙමි.
377
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
ඒයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
378
00:25:24,523 --> 00:25:25,733
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
379
00:25:27,192 --> 00:25:31,322
- හාපර් ග්ලාස් පිපිරීම ගැන කිව්වා.
- ඒක ඇත්ත නෙවෙයි පැටියෝ.
380
00:25:32,781 --> 00:25:33,871
අම්මා මැරුණා?
381
00:25:33,949 --> 00:25:37,079
නෑ නෑ නෑ. හිරු, සවන් දෙන්න.
382
00:25:37,661 --> 00:25:40,001
අපට නැව සමඟ සම්බන්ධතා නැති වුණා.
383
00:25:42,499 --> 00:25:43,999
ඇයි කිව්වේ නැත්තේ?
384
00:25:47,837 --> 00:25:48,837
මට තිබිය යුතුයි.
385
00:25:52,509 --> 00:25:55,429
මට ඔයාව බය කරන්න ඕන වුනේ නෑ...
386
00:25:56,179 --> 00:25:58,309
සමාවෙන්න.
387
00:25:59,766 --> 00:26:00,886
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.
388
00:26:12,654 --> 00:26:15,454
නිවසේදී ඔබට සිතාගත හැකිය
ඔබ මේ වගේ දෙයක් කරන්නේ ඇයි?
389
00:26:17,367 --> 00:26:18,197
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
390
00:26:19,077 --> 00:26:23,537
මම මැජික් ගල් පතල් කරන්නම්,
ගැඹුරු අවකාශයේ ගමන් කරනවාද?
391
00:26:25,166 --> 00:26:26,456
ඔබ ඉහළ සිටින විට පමණි.
392
00:26:26,835 --> 00:26:27,785
නමුත් බරපතල ලෙස?
393
00:26:29,170 --> 00:26:30,260
ඇයි දුන්නෙ?
394
00:26:31,089 --> 00:26:32,719
- අපි අවදානම් දැන සිටියෙමු.
- පෙනෙන විදිහට,
395
00:26:33,383 --> 00:26:36,013
මට ඕන වුණේ සැබෑ දෙයක් අත්විඳින්න.
396
00:26:36,511 --> 00:26:38,471
පෘථිවියේ ජීවය සැබෑවක් නොවේද?
397
00:26:41,474 --> 00:26:44,194
- ඔබට එය එසේ පැහැදිලි කළ නොහැක.
- පැහැදිලි.
398
00:26:44,894 --> 00:26:45,774
පොදුවේ,
399
00:26:46,646 --> 00:26:50,026
නිවස තවදුරටත් නිවසක් නොවේ
ගංවතුර ශාන්ත පීටර්ස්බර්ග් ආවරණය කරන විට.
400
00:26:54,738 --> 00:26:55,568
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?
401
00:26:58,992 --> 00:27:02,952
ඔව්, සියදිවි නසාගැනීම් මෙහෙයුම්
අවකාශය කටානිගේ රුධිරයේ ඇත.
402
00:27:06,541 --> 00:27:11,421
මගේ සහෝදරයා මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි.
මට එහෙම උපහාර කරන්න හිතුනා.
403
00:27:17,761 --> 00:27:19,351
සමාවෙන්න මගේ ඒ වචන වලට.
404
00:27:21,514 --> 00:27:22,394
කිසිවක් නැත.
405
00:27:25,143 --> 00:27:26,233
ඒ වගේම...
406
00:27:26,645 --> 00:27:29,935
සුපර්ලුමිනල් වේගයෙන් පියාසර කිරීම -
ඒක හරිම නියමයි.
407
00:27:31,232 --> 00:27:33,032
- ඔව් ඇත්තෙන්ම.
- මම ආවා.
408
00:27:38,531 --> 00:27:39,371
හරි.
409
00:27:39,741 --> 00:27:41,701
යාලුවනේ, ඔයා බරපතලද?
410
00:27:42,160 --> 00:27:44,830
ඔබේ ඇස් කණ්ණාඩි ඉහළයි.
ඉක්මනින් පහත් කරන්න.
411
00:27:46,331 --> 00:27:47,171
දෙවියනේ.
412
00:27:47,582 --> 00:27:50,962
ඉතින්, මම ඉක්මනින් සැල්වෙයාර් වෙත පියාසර කරමි.
413
00:27:51,628 --> 00:27:53,548
ඔබ දිගටම ගල් එකතු කරන්න.
414
00:27:54,631 --> 00:27:56,011
ජනේල පහත් කිරීමත් සමඟ.
415
00:27:57,092 --> 00:27:57,932
ඔයාට ස්තූතියි.
416
00:28:20,281 --> 00:28:21,701
ඔහු කොහෙද ගියේ?
417
00:28:26,955 --> 00:28:29,035
බර්නි, ඔබේ බූරුවා ආපසු ගන්න.
418
00:28:31,668 --> 00:28:32,538
බර්නි!
419
00:28:36,005 --> 00:28:37,045
බැල්ලිය.
420
00:28:54,149 --> 00:28:56,779
ඔයාගේ අම්මා. නිකෝ, ඔබ සවන් දෙනවාද?
421
00:28:57,360 --> 00:28:59,030
නැගෙනහිර දෙස බලන්න.
422
00:29:00,697 --> 00:29:01,657
අපි දකිනවා.
423
00:29:01,823 --> 00:29:04,703
ඔබ මට නොකියනු ඇත
අපට මුළු සඳ මග හැරුනේ කෙසේද? එතරම් පහත් කක්ෂයක් සමඟ
ඇය රේඩාර් එකේ පෙනී සිටියේ නැත.
424
00:29:07,746 --> 00:29:09,246
නමුත් එය දැන් මතුවෙමින් තිබේ.
425
00:29:09,330 --> 00:29:11,580
ජේවියර්, බර්නිව නැවත ගොඩට ගන්න
426
00:29:11,666 --> 00:29:13,076
මට අවදානම් ගැනීමට අවශ්ය නැත.
427
00:29:14,127 --> 00:29:14,957
අපි යමු. ඉතින්...
428
00:29:27,849 --> 00:29:29,769
අනාථ ග්රහලෝකය, මා සතුටු කරන්න.
429
00:29:30,059 --> 00:29:31,769
රසායනික විශ්ලේෂණය
430
00:29:32,187 --> 00:29:33,897
ඔව්! Cryofluid.
431
00:29:33,980 --> 00:29:36,980
බර්නි මාර්ටිනස්, ඔබට ගෞරවයක් වශයෙන්
පාසල් ලෙස හඳුන්වනු ඇත.
432
00:29:39,652 --> 00:29:41,862
- මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
- මම කිට්ටු වෙන්න කිව්වා.
433
00:29:41,946 --> 00:29:44,816
මම කලින් ඉවර කළා
සහ පාංශු සාම්පල ගැනීමට තීරණය කර ඇත:
434
00:29:44,908 --> 00:29:47,158
මෙහි අන්තවාදීන් සිටීදැයි බලන්න.
435
00:29:47,243 --> 00:29:50,333
බර්නි, මගේ ජීවිතයේ එක් වරක්
මගුල වහන්න.
436
00:29:58,213 --> 00:29:59,343
හාවියර්, බර්නි?
437
00:29:59,839 --> 00:30:01,009
ඇතුළත ජීවමානයි.
438
00:30:01,341 --> 00:30:03,091
අපරාදේ. තේරුණා, අපි යමු!
439
00:30:08,139 --> 00:30:09,769
ඔය අපිට තර්ජනය කළේ නැහැ.
440
00:30:09,849 --> 00:30:12,019
පෘථිවිය මත චන්ද්රයා ජලය ආකර්ෂණය කරගන්නා ආකාරය,
441
00:30:12,101 --> 00:30:14,851
එබැවින් එය මෙහි ඇත: ජලය වෙනුවට ඇත්තේ ලාවා පමණි.
442
00:30:16,481 --> 00:30:17,651
කැස් ආපසු පැමිණ ඇත.
443
00:30:21,611 --> 00:30:23,361
විෂබීජහරණය සම්පූර්ණයි.
444
00:30:24,364 --> 00:30:26,454
- ඔබට කොහොමද?
- අපි ඔවුන් වෙනුවෙන් ආපසු යා යුතුයි.
445
00:30:26,533 --> 00:30:28,873
අපි විනාඩි 9 කින් ලාවා ප්රවාහයකින් ආවරණය වනු ඇත.
446
00:30:28,952 --> 00:30:30,582
අපි ගුවන් ගත නොකළොත් මෙහෙයුම අවසන්.
447
00:30:30,954 --> 00:30:31,794
එහෙනම් මොකක්ද?
448
00:30:31,996 --> 00:30:34,416
අපි ඔලිවර් දාලා යමු
සහ ඔගස්ටස් මිය යනවාද?
449
00:30:34,499 --> 00:30:38,339
ඔවුන්ට ගුහාව තුළ පැන යා හැකිය.
අපි ඔවුන් වෙත ආපසු යමු, සියල්ල සමථයකට පත් වන්නේ කෙසේද?
450
00:30:38,419 --> 00:30:41,209
මට කියන්න බැහැ
පිපිරීම කොපමණ කාලයක් පවතිනු ඇත්ද?
451
00:30:41,548 --> 00:30:45,258
ඔවුන් පණපිටින් වළලනු ඇත.
ඔවුන් හුස්ම හිර නොකළහොත් ඔවුන් කුසගින්නෙන් මිය යනු ඇත.
452
00:30:49,055 --> 00:30:49,885
නිකෝ?
453
00:30:59,190 --> 00:31:00,150
දෙවියනේ!
454
00:31:00,608 --> 00:31:01,648
දැන් මොකද?
455
00:31:04,237 --> 00:31:06,567
"සල්වාරේ," ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?
456
00:31:07,365 --> 00:31:08,445
"සල්වාරේ", සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
457
00:31:09,284 --> 00:31:11,084
ඉදිරියට එන්න. ගියා.
458
00:31:11,536 --> 00:31:12,786
"සල්වාරේ", මම?..
459
00:31:16,833 --> 00:31:19,673
දෙයියනේ ඒ බැල්ලිය ට්රයි කරලවත් නෑ!
460
00:31:19,878 --> 00:31:21,878
- මෙහෙයුම ගැන සිතන්න.
- දූත මණ්ඩල?
461
00:31:22,171 --> 00:31:23,841
ඔයා මට විහිළු කරනවද නැත්නම් මොකක්ද?
462
00:31:24,257 --> 00:31:26,757
මෙහෙයුම ගැන? නිකෝට අවශ්ය දේ ලැබුණා.
463
00:31:27,218 --> 00:31:29,298
ඇයි දෙයියනේ එයාට දැන් අපිව ඕනේ?
464
00:31:29,512 --> 00:31:33,892
ඇය දැනටමත් වටිනා ඔක්සිජන් ආශ්වාස කරයි,
අපි ඇය වෙනුවෙන් ලබා ගත් දේ ...
465
00:31:34,851 --> 00:31:35,691
ඔලිවර්!
466
00:31:47,405 --> 00:31:48,445
මේ නිකෝ, අපි යමු!
467
00:31:59,083 --> 00:32:01,923
- එය දුෂ්කර වනු ඇත, නමුත් අපට එය හැසිරවිය හැකිය.
- නිකෝ...
468
00:32:03,421 --> 00:32:04,841
ගුවන්ගත වීම දැඩි වනු ඇත.
469
00:32:13,431 --> 00:32:14,271
අපි බලමු. ඉවත් කරන්න.
470
00:32:19,646 --> 00:32:20,556
ජරාව.
471
00:32:25,276 --> 00:32:28,276
නවත් වන්න! නවත් වන්න!
472
00:32:30,907 --> 00:32:31,817
නැවතත්.
473
00:32:39,415 --> 00:32:41,625
එන්න බැල්ලි. ඉදිරියට එන්න.
474
00:32:51,552 --> 00:32:52,762
අපි බලමු.
475
00:32:53,930 --> 00:32:54,850
ඉදිරියට එන්න.
476
00:33:22,166 --> 00:33:24,086
අප වෙනුවෙන් නැවත පැමිණීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
477
00:33:24,502 --> 00:33:26,342
දැන් ඔබට විසි කළ හැකිය.
478
00:33:36,222 --> 00:33:37,062
විලියම්?
479
00:33:37,515 --> 00:33:38,725
අපි පියාසර කරනවා.
480
00:33:45,481 --> 00:33:47,231
විෂබීජහරණය සම්පූර්ණයි.
481
00:33:49,986 --> 00:33:51,026
එය සිසිල් විය.
482
00:33:51,696 --> 00:33:53,106
හොඳින් කළා. ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
483
00:34:01,372 --> 00:34:02,212
හොඳින් කළා.
484
00:34:02,623 --> 00:34:05,253
ඔබ සිටියේ ලණු මත ය.
මම දැනටමත් හිතුවේ ඒක තමයි කියලා.
485
00:34:05,668 --> 00:34:07,378
ඒ වගේම ඒක තමයි කියලා මට දැනටමත් විශ්වාසයි.
486
00:34:08,129 --> 00:34:10,129
ඔබේ ආදේශන වඩා ලස්සනයි.
487
00:35:10,983 --> 00:35:11,823
විලියම්?
488
00:35:14,028 --> 00:35:16,818
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මම Zane අමතන්නද?
- නැහැ.
489
00:35:18,407 --> 00:35:19,987
නෑ, මම හොඳින්, ඒක විතරයි ...
490
00:35:23,037 --> 00:35:25,497
අන්තිම වතාවට මම ඔබට පහර දුන්නා, නමුත් ...
491
00:35:26,707 --> 00:35:27,787
නිකෝ...
492
00:35:28,709 --> 00:35:30,499
නිකමට කියන්න. මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?
493
00:35:33,923 --> 00:35:36,763
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.
යර්ක්සාගෙන් ප්රශ්නයක් අසන්න.
494
00:35:48,813 --> 00:35:51,073
ඔබව මරා දැමීම හැර වෙනත් විකල්පයක් තිබුණේද?
495
00:36:00,116 --> 00:36:02,786
ජීවිතය යනු තීරණ ගැනීමයි.
496
00:36:04,787 --> 00:36:06,117
අපි කරන්නේ මෙයයි.
497
00:36:07,331 --> 00:36:09,041
සෑම දිනකම, සෑම දිනකම.
498
00:36:12,253 --> 00:36:13,503
ඔයා මාව මරන්න තීරණය කළා.
499
00:36:16,465 --> 00:36:17,295
මම...
500
00:36:19,552 --> 00:36:20,852
මට තේරෙන්නේ නෑ...
501
00:36:22,722 --> 00:36:24,722
මට ඔයාව පණ පිටින් දාලා යන්න තිබ්බද?
502
00:36:28,853 --> 00:36:29,773
දන්නේ නැහැ. ගණිකාව.
503
00:36:44,452 --> 00:36:47,712
අන්තර් තාරකා විධානය
එක්සත් ජනපදය
504
00:36:47,872 --> 00:36:49,332
මම හාපර්ගේ වීඩියෝ එක දැක්කා.
505
00:36:50,791 --> 00:36:54,751
මම කිව්වේ නැද්ද? ඇය මා බැලීමට පැමිණියාය.
වඩාත් නිවැරදිව කිවහොත්, මෙම සංචාරයෙන් මම මවිතයට පත් විය.
506
00:36:54,837 --> 00:36:56,587
හාපර් ග්ලාස්ගේ අත්සන චලනය.
507
00:36:57,089 --> 00:37:01,469
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ
නමුත් කෙසේ හෝ ඇයට අවශ්ය සියල්ල ඇය ලබා ගත්තාය.
508
00:37:01,552 --> 00:37:02,892
ඔව්, මම හිස් තැන් පිරෙව්වා.
509
00:37:07,141 --> 00:37:07,981
ඔව්.
510
00:37:10,186 --> 00:37:11,096
හරියටම.
511
00:37:11,979 --> 00:37:14,319
තහනම් නියෝගයක් සඳහා DuBois ගෙන් විමසන්න.
512
00:37:14,398 --> 00:37:16,478
නමුත් ඔබ මුලින්ම ඇගේ අත්සන ලබා ගන්නවාද?
513
00:37:16,567 --> 00:37:17,937
මගේ පුතා ඇගේ රසිකයෙක්.
514
00:37:18,069 --> 00:37:21,609
ඇත්ත වශයෙන්ම, මමත්, නමුත් මම ... නොකළ යුතුයි.
515
00:37:21,697 --> 00:37:24,277
හිස්තැන් පුරවන්න.
516
00:37:26,077 --> 00:37:29,867
අපට ප්රතිචාර වශයෙන් වාදනය වූ හඬ පටයේ,
අපට යමක් මග හැරී ඇත.
517
00:37:31,666 --> 00:37:33,126
වැදගත් දෙයක්.
518
00:37:35,920 --> 00:37:37,550
ඍණාත්මක.
519
00:37:38,381 --> 00:37:39,421
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
520
00:37:41,050 --> 00:37:43,890
අපි අහන දේ නෙවෙයි වැදගත්
නමුත් අපට ඇසෙන්නේ නැති දේ.
521
00:37:44,428 --> 00:37:45,298
හරියටම.
522
00:37:48,516 --> 00:37:50,016
අවකාශය තුළ දත්ත.
523
00:37:51,602 --> 00:37:53,232
ඒක හරියට ප්රහේලිකාවක් වගේ.
524
00:37:56,065 --> 00:37:57,855
අතුරුදහන් වී ඇත්තේ පණිවිඩය පමණි.
525
00:38:11,163 --> 00:38:12,003
සවන් දෙන්න.
526
00:38:12,081 --> 00:38:14,631
මම දන්නවා, වස්තුව විශාල හා අමුතුයි
527
00:38:15,334 --> 00:38:16,254
සහ බියකරු.
528
00:38:16,585 --> 00:38:17,795
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?
529
00:38:18,879 --> 00:38:23,429
ඔවුන් අප වෙත පැමිණියේ හේතුවක් නිසා බව
දැන් ඔවුන්ට අවශ්ය වන්නේ සම්බන්ධතාවයක් ඇති කර ගැනීමට පමණි.
530
00:38:23,884 --> 00:38:28,104
ඔවුන්ට නරක චේතනාවක් තිබේ නම්,
ඔවුන් දැනටමත් ඒවා ක්රියාත්මක කර ඇත.
531
00:38:28,180 --> 00:38:29,020
තාර්කිකද?
532
00:38:31,100 --> 00:38:32,850
ඉස්කෝලේ හිරිහැර කරන අය වගේ.
533
00:38:33,561 --> 00:38:35,351
ඔවුන් අමනාප වීමට බලා නොසිටිති.
534
00:38:38,858 --> 00:38:39,688
සවන් දෙන්න.
535
00:38:40,568 --> 00:38:41,688
මම දන්නවා ඒක අමාරුයි කියලා.
536
00:38:42,778 --> 00:38:45,318
ඔබට විවිධ පුද්ගලයන්ගෙන් දේවල් අසන්නට ලැබේ.
537
00:38:46,574 --> 00:38:49,124
නමුත් මගේ හදවතට දැනෙනවා
අම්මා හොඳින් කියලා.
538
00:38:50,411 --> 00:38:51,751
ඇය ශක්තිමත්
539
00:38:53,539 --> 00:38:55,039
සහ බුද්ධිමත්.
540
00:38:57,126 --> 00:38:58,126
හරියට ඔයා වගේ.
541
00:39:01,797 --> 00:39:05,887
ඔවුන්ට සම්බන්ධ වීමට අවශ්ය නම්,
එසේනම් ඔවුන් කිසිවක් නොකියන්නේ ඇයි?
542
00:39:06,677 --> 00:39:08,047
ඔවුන් අපිව පරීක්ෂා කරනවා.
543
00:39:10,306 --> 00:39:12,846
අපි පරීක්ෂණය සමත් වූ විට කුමක් සිදුවේද?
544
00:39:15,603 --> 00:39:17,193
මේක තමයි මට හොයන්න ඕන.
545
00:39:27,948 --> 00:39:30,658
පෙනෙන විදිහට, ඔබ මෙය නරඹන්නේ නම්
546
00:39:31,160 --> 00:39:32,660
සැලසුමට අනුව දේවල් සිදු නොවීය.
547
00:39:33,496 --> 00:39:36,746
එනම්, ඔවුන් ඔබව අවදි කළා, සහ මම...
548
00:39:37,958 --> 00:39:38,788
...මිය.
549
00:39:41,295 --> 00:39:43,295
නැතහොත් එසේ නොවේ...
550
00:39:43,756 --> 00:39:46,716
සමහර විට මෙහෙයුම අවසන් වී ඇත
අපි නැවත පෘථිවියට පැමිණියෙමු,
551
00:39:46,801 --> 00:39:48,391
මෙම වීඩියෝව එකට නරඹන්න
552
00:39:48,469 --> 00:39:51,059
ඒකට හිනා වෙනවා
මා බැටළුවෙකු මෙන් දිස් වූ බව
553
00:39:51,138 --> 00:39:52,678
මම මෙය ලියන විට.
554
00:39:56,477 --> 00:39:57,897
ඔව්, මම එහෙම හිතන්නම්.
555
00:39:58,854 --> 00:40:01,074
අපි එකට සිටින බව.
556
00:40:03,192 --> 00:40:04,152
නමුත් එසේ නොවේ නම්,
557
00:40:11,158 --> 00:40:12,948
දැනගන්නවා: මම ඔයාට ආදරෙයි.
558
00:40:16,288 --> 00:40:17,118
සහ...
559
00:40:20,960 --> 00:40:22,670
ඔබ වෙනුවෙන් මම විශ්වය ආවරණය කරමි.
560
00:40:29,593 --> 00:40:31,603
මට ඉයන් මුණගැසුණේ මට අවුරුදු 17දී.
561
00:40:33,472 --> 00:40:34,852
ඔහු මගේ ප්රතිවාදියා විය.
562
00:40:36,434 --> 00:40:38,144
එසේත් නැතිනම් වේදනාවක්.
563
00:40:40,187 --> 00:40:41,307
නමුත් කාරණය වෙනස් ය.
564
00:40:42,815 --> 00:40:44,105
මම ගොඩක් ඉගෙන ගත්තා
565
00:40:44,817 --> 00:40:46,147
එය වටා යාමට උත්සාහ කිරීම,
566
00:40:47,611 --> 00:40:50,991
එය ඔහුට ස්තුති කිරීම පමණි
සහ එවැනි ගගනගාමියෙකු බවට පත් විය.
567
00:40:53,492 --> 00:40:55,292
සහ, සියල්ල තිබියදීත්,
568
00:40:56,454 --> 00:40:59,084
ඔහු අදහස් කළේ හොඳම දේ බව මගේ හදවතේ මම විශ්වාස කරමි.
569
00:41:04,044 --> 00:41:05,304
එයා මට කිව්වා...
570
00:41:10,718 --> 00:41:12,008
ඔහු මට කිව්වා... පෙට්රා, මොකක්ද ප්රශ්නේ?
571
00:41:15,431 --> 00:41:16,931
නවත්වන්න, චලනය නොවන්න.
572
00:41:17,016 --> 00:41:17,886
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
573
00:41:21,353 --> 00:41:22,193
ආපසු.
574
00:41:28,777 --> 00:41:29,777
නිකෝ, මම කුමක් කළ යුතුද?
575
00:41:40,456 --> 00:41:41,286
Zane!
576
00:41:42,666 --> 00:41:43,996
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
577
00:41:46,253 --> 00:41:47,093
නවත් වන්න.
578
00:41:53,844 --> 00:41:55,054
මොන මගුලක්ද?!