1 00:00:08,508 --> 00:00:09,968 [කුරුළු ගීතය] 2 00:00:14,681 --> 00:00:15,811 හේයි, ලුසී? 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,057 ඔච්චර රසවත් මොකක්ද කියලා ඔයාට කියන්න ඕන ඒ බිත්තිය ගැන? 4 00:00:20,895 --> 00:00:22,355 ඔය බිත්තිය ඉස්සරහා. 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,439 [සිනාසෙයි] 6 00:00:23,523 --> 00:00:26,653 ඔබ මිහිරි ය. එසේම ඇත්ත, නමුත් වැරදියි. 7 00:00:27,318 --> 00:00:28,358 හිස් කම්මැලියි. 8 00:00:29,612 --> 00:00:32,662 නොගැලපෙන සිහිනයයි. බලන්න? 9 00:00:33,575 --> 00:00:35,285 දුම් අට්ටි නැත, 10 00:00:35,452 --> 00:00:39,042 තට්ටු තුනේ මහාමාර්ග නැත, පිරී ඉතිරී යන කුළුණු... 11 00:00:39,372 --> 00:00:41,332 මහල් නිවාසයකට පවුල් හතරක්. 12 00:00:42,125 --> 00:00:43,205 [සුසුම් හෙළයි] 13 00:00:44,252 --> 00:00:45,092 මම විතරයි කතා කරන්නේ... 14 00:00:51,342 --> 00:00:55,262 මගේ මිලියන 250 අනුගාමිකයින්ට. 15 00:00:55,889 --> 00:00:56,719 හරි හරී. 16 00:00:57,515 --> 00:00:58,925 තුනකින් සූදානම්... 17 00:00:59,017 --> 00:00:59,887 [රිද්මයානුකූලව ලේ ගැලීම] 18 00:00:59,976 --> 00:01:01,636 දෙකක්... [කට] 19 00:01:01,728 --> 00:01:02,808 [සිනාසෙයි] 20 00:01:02,896 --> 00:01:07,026 සුභ උදෑසනක්, මගේ හාර්පීස්. අද මට දෙයක් කතා කරන්න ඕන... 21 00:01:07,317 --> 00:01:08,647 [ඝෝෂාකාරී හඬක්] 22 00:01:09,027 --> 00:01:09,937 ඒ මොකක්ද? 23 00:01:20,872 --> 00:01:22,542 [ස්පන්දනය] 24 00:01:54,030 --> 00:01:55,160 [මිනිසා] ...පරීක්ෂණ පැහැදිලි... 25 00:01:55,240 --> 00:01:58,450 [කාන්තාව] ...අවංකව යහපත්කමට කැන්සාස් උඩින් පියාඹන පීරිසියක් පිළිබඳ වාර්තාව. 26 00:01:58,535 --> 00:01:59,735 [man 2] BFR... 27 00:01:59,828 --> 00:02:02,458 ගැඹුරු පාස් පරීක්ෂාවක් කර 3-5-0 වෙත යන්න. 28 00:02:02,539 --> 00:02:04,669 -[ගුවන්විදුලි ස්ථිතික] -[man 3] එය පිටපත් කරන්න. ශීර්ෂකය... 29 00:02:04,749 --> 00:02:06,209 [කාන්තාව 2] ...එමෙන්ම දස ගුණයක්. 30 00:02:06,543 --> 00:02:09,133 එය පියාසර පාපන්දු ක්‍රීඩාංගනයක් විය. ඉතින් මිනිස්සු... 31 00:02:09,212 --> 00:02:11,462 [man 4] ...වයඹ දෙස ලුහුබැඳීම අඩි 25,000 දී. 32 00:02:41,035 --> 00:02:42,365 [පඩිපෙළ] 33 00:02:44,164 --> 00:02:47,634 ඔයා හිතනවද මම අලුත් යාළුවෝ ටිකක් හදාගන්නවා කියලා මගේ නව පාසලේ? 34 00:02:47,959 --> 00:02:48,839 ම්ම්-හ්ම්. 35 00:02:49,419 --> 00:02:51,669 ඔවුන්ට දැනටමත් ප්රමාණවත් මිතුරන් සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද? 36 00:02:53,214 --> 00:02:54,634 අපට මෙහි ආපසු යා හැකිද? 37 00:02:56,509 --> 00:02:58,599 - අම්මා? - ඔව්, මොකක්ද? සමාවෙන්න, බබා. 38 00:03:00,930 --> 00:03:03,890 මම මිතුරන් ඇති කර නොගන්නේ නම්, අපට මෙහි ආපසු යා හැකිද? 39 00:03:06,060 --> 00:03:07,060 [දොර විවෘත වේ] 40 00:03:08,646 --> 00:03:10,566 -[මිනිසා] නිකෝ? - මෙතන, බබා. 41 00:03:10,648 --> 00:03:12,358 උඩුමහලේ. කරුණාකර ඇසුරුම් කිරීම අවසන් කරන්න. 42 00:03:12,984 --> 00:03:13,904 ඉදිරියට එන්න. 43 00:03:13,985 --> 00:03:15,645 - යන්න, යන්න. - කෝ මගේ දුව? 44 00:03:17,155 --> 00:03:18,865 - මගේ දුව ඉන්නවා ... -[සිනාසෙයි] 45 00:03:18,948 --> 00:03:19,908 ම්වාහ්! 46 00:03:20,283 --> 00:03:21,833 ඒ වගේම ඇය යනවා. 47 00:03:24,454 --> 00:03:27,794 ආහ්. ඔබ දන්නවා රජය මට දීලා තියෙනවා නැවත ස්ථානගත කිරීමේ ගාස්තුවක්, හරිද? 48 00:03:27,874 --> 00:03:31,174 මම මිනිස්සුන්ට ගෙවන්නේ නැහැ අපේ දේවල් අස්ථානගත කිරීමට. 49 00:03:31,878 --> 00:03:33,418 -අහෝ මගේ දෙවියනේ! -ඔයාගේ දවස කොහොම ද ගෙවුණේ? 50 00:03:33,504 --> 00:03:35,264 - පුදුමයි! -හ්ම්? 51 00:03:35,340 --> 00:03:38,470 හරි, ඉතින් අපි දන්නවා කෞතුක වස්තුව තියෙන්නේ කියලා අභ්‍යවකාශයට සංඥා යවනවා නේද? 52 00:03:38,885 --> 00:03:42,965 එය මූලික වශයෙන් යෝධ ඇන්ටෙනාවකි. ඔවුන් පවසන්නේ කුමක්ද? අදහසක් නැහැ. නමුත් අද... 53 00:03:43,056 --> 00:03:45,556 අද ඔබ තේරුම් ගත්තා ඔවුන් ඒවා යවන ස්ථානයට. 54 00:03:46,434 --> 00:03:48,354 Pi Canis Majoris. කවුද ඔයාට කිව්වේ? 55 00:03:48,603 --> 00:03:49,483 ඩුබොයිස්. 56 00:03:50,021 --> 00:03:51,061 විනාඩි විස්සකට කලින්. 57 00:03:53,816 --> 00:03:55,816 ඔවුන් සැල්වෙයාර් එක එවනවා... 58 00:03:57,737 --> 00:03:59,907 ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි මෙහෙයුම මෙහෙයවීමට, එසේ... 59 00:04:05,703 --> 00:04:06,543 හරි හරී. ආ... 60 00:04:13,962 --> 00:04:15,172 එයාලට මාව හූස්ටන් වල ඉන්න ඕන... 61 00:04:16,047 --> 00:04:17,007 සිකුරාදා. 62 00:04:17,632 --> 00:04:19,592 අපි ලබන සතියේ Kindersley වෙත යනවා. 63 00:04:22,512 --> 00:04:23,352 මෙය තීරණය කර තිබේද? 64 00:04:24,013 --> 00:04:25,973 නැහැ, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. 65 00:04:26,975 --> 00:04:27,975 ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ? 66 00:04:29,227 --> 00:04:30,597 මම නෑ... මම දන්නේ නැහැ. 67 00:04:36,859 --> 00:04:38,399 කොහෙත්ම නැහැ. 68 00:04:40,238 --> 00:04:43,568 බබා ඔයා විද්‍යාඥයෙක් අනෙකුත් විද්යාඥයින් භාරව, 69 00:04:43,658 --> 00:04:45,538 සියල්ලෝම සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරති පිටසක්වල කෞතුක වස්තුවක් සමඟ 70 00:04:45,618 --> 00:04:47,448 මාස හයකට පෙර පෘථිවියට පතිත වූ බව. 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,754 - අපි ප්‍රගතියක් ලබනවා. - ප්රමාණවත් තරම් වේගවත් නොවේ, 72 00:04:50,331 --> 00:04:52,171 සහ ඔබට පිටසක්වල ජීවීන් ලබා ගැනීමට නොහැකි නම් ඔබට කතා කිරීමට, 73 00:04:52,250 --> 00:04:54,340 - අපි පිටසක්වල ජීවීන් වෙත යා යුතුයි ... - එය පරීක්ෂණයක් විය හැකිය ... 74 00:04:54,419 --> 00:04:56,299 -... තේරුම් ගැනීමට... -...තොරතුරු උකහා ගැනීම. 75 00:04:56,379 --> 00:04:59,759 ඔව්, ඔවුන් මෙහි සිටිය හැකිය ඔයාවයි අපිවයි මරන්න, 76 00:04:59,841 --> 00:05:01,631 සහ පෘථිවියේ සෑම ජීවියෙක්ම. 77 00:05:01,718 --> 00:05:04,428 - අපි දන්නේ නැහැ. කාරණය එයයි. - හොඳයි, ඔබ මාව දාලා යනවා ... 78 00:05:05,263 --> 00:05:06,223 ජන... 79 00:05:07,932 --> 00:05:09,392 මමත් වෙන්නම්... 80 00:05:10,727 --> 00:05:12,227 - ඔබව ආරක්ෂා කිරීම. - යර්ක්සා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 81 00:05:12,312 --> 00:05:14,522 - ඔහුට මෙහෙයුම මෙහෙයවිය නොහැක්කේ ඇයි? -මොකද ඔහු හොට් හෙඩ් කෙනෙක්. 82 00:05:14,605 --> 00:05:16,395 ඔබ ඔහුව පුහුණු කළා. මම කිව්වේ, ඔහු සුදුසුයි. 83 00:05:16,482 --> 00:05:18,482 ඔව්, මම ඔහුව පුහුණු කළා ඉතින් මම දන්නවා එයා එහෙම නෑ කියලා... 84 00:05:19,110 --> 00:05:20,780 සුදුසුකම් ඇත, සඳහා නොවේ ... 85 00:05:21,446 --> 00:05:22,276 [සුසුම් හෙළයි] 86 00:05:22,363 --> 00:05:24,163 - මෙවැනි මෙහෙයුමක් සඳහා නොවේ. -[සුසුම් හෙළයි] 87 00:05:26,451 --> 00:05:29,371 සැල්වෙයාර් යනු එකම නෞකාවයි ගමන යන්න පුළුවන් කියලා. 88 00:05:29,454 --> 00:05:32,254 - ඔබ මෙහි ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කරන්නේ කාටද? - මම දන්නේ නැහැ, එරික්! 89 00:05:32,332 --> 00:05:33,422 ජේසුනි, ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද? 90 00:05:33,499 --> 00:05:34,999 - මට නැවත අභ්‍යවකාශයට යාමට අවශ්‍යද? - ඔව්. 91 00:05:35,084 --> 00:05:36,004 ඔව් ඇත්තටම... 92 00:05:36,461 --> 00:05:37,301 මම කරනවා. 93 00:05:40,715 --> 00:05:42,045 ගමන මාස හයකි. 94 00:05:44,552 --> 00:05:46,932 මාස තුනක් එතන, මාස තුනකට කලින්. 95 00:05:47,180 --> 00:05:49,220 සියල්ල සැලසුම් කළ පරිදි සිදු වුවහොත්. 96 00:05:52,643 --> 00:05:54,653 මට බයයි එරික්... 97 00:05:56,147 --> 00:05:58,687 ඒ වගේම මම නිකම්ම බය වෙන්නේ නැහැ නැවත අභ්‍යවකාශයට යාමට. 98 00:05:58,775 --> 00:06:00,145 මට බයයි 99 00:06:00,234 --> 00:06:02,114 මේ මෙහෙයුම අසාර්ථක වෙනවා කියලා... 100 00:06:03,321 --> 00:06:05,451 මොකද මම නොයන්න තීරණය කළා. 101 00:06:06,699 --> 00:06:08,329 - එතකොට අපි මොකද කරන්නේ? හහ්? -[සුසුම් හෙළයි] 102 00:06:08,409 --> 00:06:09,869 මොකක්ද - එතකොට අපි මොකද කරන්නේ? 103 00:06:10,703 --> 00:06:12,503 [බීප්] 104 00:06:15,917 --> 00:06:17,537 Dubois හට පිළිතුරක් අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද? 105 00:06:20,797 --> 00:06:22,007 [බීප් හඬ දිගටම] 106 00:06:30,681 --> 00:06:31,971 [බීප් හඬ දිගටම] 107 00:06:43,152 --> 00:06:45,152 [එන්ජින් මෘදු ලෙස මුමුණයි] [විදුලිය බල ගැන්වීම] 108 00:07:06,509 --> 00:07:08,639 -[ලේ ගැලීම] -[පරිගණක] සෝමා අක්‍රිය කර ඇත. 109 00:07:19,355 --> 00:07:20,855 [ස්ථාවර ලේ ගැලීම] 110 00:07:21,607 --> 00:07:23,027 [කම්පනය] 111 00:07:23,484 --> 00:07:25,494 [ගැස්ම] 112 00:07:30,032 --> 00:07:31,162 [හුස්ම හිරවීම] 113 00:07:31,534 --> 00:07:33,044 [හුස්ම හිරවීම] 114 00:07:35,580 --> 00:07:37,420 [කැස්ස] 115 00:07:48,718 --> 00:07:49,928 [කෙඳිරිගාමින්] 116 00:07:57,477 --> 00:07:58,847 -[සංස්කරණය] -[කැස්ස] 117 00:08:13,743 --> 00:08:15,453 [කම්පනය] 118 00:08:17,622 --> 00:08:18,962 [හුස්ම හිරවීම] 119 00:08:23,336 --> 00:08:25,126 [ගොරවන] 120 00:08:26,422 --> 00:08:28,012 [කැස්ස] 121 00:08:35,348 --> 00:08:36,678 [වෙවුලන්න] 122 00:08:37,016 --> 00:08:37,976 [ගොරවන] 123 00:08:40,061 --> 00:08:41,311 අහ්, විලියම්? 124 00:08:42,063 --> 00:08:44,323 -[හුස්ම පිට කරයි] විලියම්? -[මෘදු හූෂිං] 125 00:08:44,398 --> 00:08:45,398 - ඔව්, නිකෝ? -[ගැස්ම] 126 00:08:47,652 --> 00:08:48,612 ඇයි මම අවදියෙන් ඉන්නේ? 127 00:08:49,737 --> 00:08:52,197 - යමක් වැරදිද? -[ලෝහ කෙඳිරීම සහ සෙලවීම] 128 00:08:53,533 --> 00:08:54,373 ඒ නිසාද? 129 00:08:54,450 --> 00:08:56,040 ඒ? ඔහ්, නැහැ, ඒ කිසිවක් නොවේ. 130 00:08:56,118 --> 00:08:57,538 එහෙම දෙයක් දැනෙන්නේ නැහැ. 131 00:08:57,620 --> 00:09:00,580 අහ්, Sirius A නිකම්ම විසි කරනවා දැන් ටිකක් වෙව්ලනවා. 132 00:09:10,716 --> 00:09:13,336 අපි Pi Canis Majoris හි නොවේද? 133 00:09:14,554 --> 00:09:15,724 ඔබ අවදියෙන් සිටින්නේ එබැවිනි. 134 00:09:20,851 --> 00:09:24,021 - අපි හිතුවා Pi Canis Majoris මෙතන කියලා. -එය නෙමෙයි? 135 00:09:24,647 --> 00:09:26,567 නැහැ, ඒක දෘශ්‍ය මිත්‍යාවක්. 136 00:09:26,816 --> 00:09:29,486 තාරකාවේ ආලෝකය වර්තනය වී ඇත මේ වටා... 137 00:09:29,986 --> 00:09:31,986 අඳුරු පදාර්ථයේ දැවැන්ත ක්ෂේත්රය. 138 00:09:32,905 --> 00:09:36,195 - කොහොමද දෙයියනේ අපි ඒක අවුල් කළේ? -පෘථිවියේ සංවේදක වලට එය මග හැරී ඇත. 139 00:09:36,576 --> 00:09:37,536 ඉතින්, නිවැරදි කිරීම කුමක්ද? 140 00:09:38,619 --> 00:09:41,209 - හොඳයි, අපි අඳුරු පදාර්ථය හරහා ගමන් කරනවා -- - ඉන්න, ඉන්න. 141 00:09:41,289 --> 00:09:42,709 -ආහ්... - අන්ධ? අපිට ග්‍රහලෝකයකට ගහන්න පුළුවන්. 142 00:09:43,457 --> 00:09:44,957 අපි ආවේග වේගයෙන් ගමන් කරනවා. 143 00:09:45,418 --> 00:09:46,498 ආලෝකයට වඩා වේගවත් නොවේ. 144 00:09:48,713 --> 00:09:49,553 [දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්] 145 00:09:50,131 --> 00:09:52,051 එය මාස කීයක් එකතු කරයි ගමනට? 146 00:09:52,717 --> 00:09:54,007 හත, දෙන්න හෝ ගන්න. 147 00:09:56,512 --> 00:09:57,562 අපි ඒ වටේ යනවා මිසක්. 148 00:09:59,682 --> 00:10:02,852 කවුරු කිව්වත් කෙටිම දුර ලක්ෂ්‍ය දෙකක් අතර සරල රේඛාවකි 149 00:10:02,935 --> 00:10:03,975 මහා මහත බොරුකාරයෙක් විය. 150 00:10:04,312 --> 00:10:05,152 යුක්ලිඩ්. ඔහු එසේ කීවේය. 151 00:10:07,732 --> 00:10:08,572 හ්ම්. 152 00:10:20,036 --> 00:10:21,446 මම හිතන්නේ කිසිම ආරංචියක් හොඳ ආරංචියක් නෙවෙයි. 153 00:10:24,165 --> 00:10:24,995 අහන්න... 154 00:10:25,833 --> 00:10:27,383 පෘථිවිය තවමත් කැරකෙමින් පවතී. 155 00:10:27,460 --> 00:10:29,170 හැමදාම වගේ. 156 00:10:29,253 --> 00:10:30,173 මම පොරොන්දු වෙනවා. 157 00:10:33,215 --> 00:10:34,085 කෞතුක වස්තුව? 158 00:10:35,092 --> 00:10:36,972 ඒ විදියටම අපි මාසෙකට කලින් දාලා ගියා. 159 00:10:39,180 --> 00:10:40,010 වෙනසක් නැද්ද? වෙනසක් නැත. 160 00:10:44,852 --> 00:10:48,232 කෞතුක වස්තුව කිසිදු සලකුණක් නොපෙන්වයි සතුරුකම - හොඳයි, තවම නැහැ. 161 00:10:48,564 --> 00:10:51,234 -තවමත් නෑ? ඔයා මාව බය කරන්නද හදන්නේ? - නැහැ, නමුත් මම ... 162 00:10:51,734 --> 00:10:54,744 තේරුම් ගැනීමට උත්සාහ කරයි ඒක වෙනස් වුණොත් අපේ සැලැස්ම මොකක්ද කියලා. 163 00:10:55,738 --> 00:10:58,908 අපි එතනට ගියාම, අපි පළමු සම්බන්ධතාවය ඇති විට ... 164 00:11:00,618 --> 00:11:02,998 අපි මොකද කරන්නේ ඔවුන් අපට කතා කිරීමට අකමැති නම්? 165 00:11:03,621 --> 00:11:04,831 ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු. 166 00:11:04,914 --> 00:11:09,254 මේ පිටසක්වල ජීවීන් බව අපි සොයා ගත්තොත්, ඇත්ත වශයෙන්ම, සතුරුද? 167 00:11:10,753 --> 00:11:11,963 අපේ මෙහෙවර පැහැදිලියි. 168 00:11:13,047 --> 00:11:14,467 අපි සංවාදයකට ඇතුල් වෙමු. 169 00:11:15,508 --> 00:11:17,008 ඉතින් ඒක තමයි අපි කරන්න යන්නේ. 170 00:11:20,721 --> 00:11:21,601 හරි හරී. 171 00:11:23,099 --> 00:11:24,179 වේක් ටීම් එක. 172 00:11:26,102 --> 00:11:27,602 Ian Yerxa සමඟ ආරම්භ කරන්න. 173 00:11:28,229 --> 00:11:30,689 ඒත් ඉස්සෙල්ලම මට ඒ තරුව දිහා බලන්න. 174 00:11:46,872 --> 00:11:47,752 වාව්. 175 00:11:48,416 --> 00:11:50,416 එය පළමු සම්බන්ධතාවය නොවිය හැක, නමුත් එය-- 176 00:11:51,293 --> 00:11:52,923 එය තවමත් ඉතා සිසිල් ය. 177 00:12:07,101 --> 00:12:08,311 [එරික්] හරි. 178 00:12:08,644 --> 00:12:09,904 ඔතන... 179 00:12:09,979 --> 00:12:11,399 එන්න! [සිනාසෙයි] 180 00:12:12,940 --> 00:12:13,820 මොකක්ද කියන්න. 181 00:12:14,108 --> 00:12:16,608 ඔබ වේගය වැඩි කර මෙම සති අන්තයේ, අපි වෙරළ දිගේ ධාවනය කරන්නෙමු 182 00:12:16,694 --> 00:12:17,994 මුහුදු සිංහයන් බලන්න. 183 00:12:18,070 --> 00:12:19,910 මම දැනටමත් මුහුදු සිංහයන් දැක ඇති බව ඔබ දන්නවාද? 184 00:12:19,989 --> 00:12:21,909 හොඳයි, මම හිතුවා ඔයා කිව්වා කියලා ඔබට සුරතල් සතෙකු ලෙස එකක් අවශ්‍ය විය. 185 00:12:21,991 --> 00:12:24,121 ඔවුන් සුරතල් සතුන් නොවේ, ඔවුන් වන සතුන්. 186 00:12:24,201 --> 00:12:27,831 හරි. හොඳයි, හේයි, අද රෑ චිත්‍රපට රාත්‍රිය. අඩුම තරමින් අපට බලා සිටීමට එය තිබේ. 187 00:12:27,913 --> 00:12:30,043 - අපිට අයිස්ක්‍රීම් බොන්න පුළුවන්ද? - නියත වශයෙන්ම. 188 00:12:30,124 --> 00:12:32,544 - සහ පොප්කෝන්? - සන්ඩේස්, ඔබ ඒ ගැන පියවරක් ගත්තොත්. 189 00:12:34,795 --> 00:12:37,045 අම්මා මට කවදාවත් ඉඩ දුන්නේ නැහැ පොප්කෝන් සහ අයිස් ක්‍රීම්. 190 00:12:37,131 --> 00:12:39,431 මම දැන් භාරයි සහ ඔවුන් රිදී රේඛාවක් ලෙස හඳුන්වන්නේ එයයි. 191 00:12:39,508 --> 00:12:41,508 මම වැඩට යන්න පරක්කු වෙනවා. ජනා, මට වැඩට යන්න පරක්කුයි. 192 00:12:43,387 --> 00:12:44,307 ජන. ජන. 193 00:12:44,972 --> 00:12:47,222 හ්ම්-- හේ, හේ, හේ. මෙහෙ එන්න, මෙහාට එන්න. 194 00:12:47,308 --> 00:12:48,638 [කෙඳිරිගාමින්] 195 00:12:48,726 --> 00:12:50,936 හේයි හේයි. හේයි! මොකද වෙන්නේ? 196 00:12:51,020 --> 00:12:54,480 මට අයිස්ක්‍රීම් හෝ පොප්කෝන් අවශ්‍ය නැත. අම්මා දන්නවා ඇති මට ඒ දෙකම බෑ කියලා. 197 00:12:54,565 --> 00:12:55,855 - හේයි, හේයි. -[සුසුම් හෙළයි] [සුසුම් හෙළයි] 198 00:13:00,070 --> 00:13:01,320 මටත් අම්මා නැතුව පාලුයි. 199 00:13:02,031 --> 00:13:03,071 [උඹලා] 200 00:13:04,658 --> 00:13:06,078 ඔබ සිතන්නේ ඇය හොඳින් කියාද? 201 00:13:07,453 --> 00:13:08,293 ඔව්. ඔව්. 202 00:13:14,043 --> 00:13:14,883 සෑදල උඩට. 203 00:13:17,129 --> 00:13:18,209 [සිනාසෙයි] 204 00:13:18,589 --> 00:13:20,219 [සුසුම් හෙළයි] 205 00:13:25,012 --> 00:13:26,062 [කෙඳිරිගාමින්] 206 00:13:26,847 --> 00:13:29,057 මෙම rehydration smoothies හුණු වගේ රස. 207 00:13:29,600 --> 00:13:31,390 මම කවදාවත් හුණු රස බැලුවේ නැහැ. 208 00:13:33,229 --> 00:13:35,769 සාෂා හැරිසන්, මෙහෙවර නිරීක්ෂක. ඔබ... 209 00:13:36,190 --> 00:13:37,780 මිෂෙල්, හරිද? කොමස්? 210 00:13:38,275 --> 00:13:41,105 වැරදියි. අගෝස්තු, ප්රධාන ඉංජිනේරු. 211 00:13:42,947 --> 00:13:44,067 සමාවෙන්න, තවමත් ටිකක් මීදුම. 212 00:13:44,907 --> 00:13:45,947 - ලොකු දෙයක් නෑ. - එහෙනම් නැවතත්, 213 00:13:46,033 --> 00:13:50,663 මෙම නෞකාවේ නාම ලේඛන තිබුනේ නම්, නිල ඇඳුම් මත, එය ප්රශ්නයක් නොවනු ඇත. 214 00:13:51,622 --> 00:13:54,582 නැව්වලට නිල ඇඳුම් තිබුණේ නැහැ දශකයකට වැඩි කාලයක් තුළ. 215 00:13:55,584 --> 00:13:56,964 කෙසේ වෙතත්, ඔබේ වයස කීයද? 216 00:14:01,090 --> 00:14:01,920 අහ්. 217 00:14:05,594 --> 00:14:08,354 ඔයාව සෝමා එකෙන් එලියට ගත්තට සමාවෙන්න කාලසටහනට මාස ගණනකට පෙර. 218 00:14:08,931 --> 00:14:12,101 ඔව්, විලියම්, ඔබට බලා සිටිය හැකි නම් මගේ REM චක්‍රය අවසන් වන තුරු? 219 00:14:12,184 --> 00:14:14,404 සමහර හීන තියෙනවා අවසන් කිරීමට ඉඩ දිය යුතු බව. 220 00:14:14,478 --> 00:14:16,478 -[සිනා] - මිෂෙල්. 221 00:14:16,564 --> 00:14:20,284 කණගාටුයි, මගේ දෙමාපියන්ට දැනුම් දීම පමණි අපි FTL එකෙන් අයින් උනා. 222 00:14:20,359 --> 00:14:22,699 ඕනෑ තරම් කාලය ලැබේවි ඒ සඳහා, හරිද? 223 00:14:23,779 --> 00:14:24,609 නමුත් පළමුව ... 224 00:14:26,574 --> 00:14:28,084 අපි සොයන තරුව එය නොවේ. 225 00:14:28,158 --> 00:14:28,988 නැත. 226 00:14:30,536 --> 00:14:32,116 අපි නිල වශයෙන් මාර්ගයෙන් බැහැරයි. 227 00:14:32,454 --> 00:14:33,294 ගොඩක් විසින්? 228 00:14:33,372 --> 00:14:35,672 හොඳයි, පිටසක්වල සංඥා එනවා Pi Canis Majoris වෙතින්, 229 00:14:35,749 --> 00:14:37,709 ඉතින් අපි නොයන්නේ නම් නිවැරදි දිශාවට... 230 00:14:37,793 --> 00:14:40,093 - එහෙනම් ඇයි අපි මෙතන එළියේ ඉන්නේ? - ඒක හොඳින් වේවි. 231 00:14:40,462 --> 00:14:43,302 - මම පොරොන්දු වෙනවා, හරිද? - ජෙනරාල් ඩුබොයිස් දන්නවාද? 232 00:14:43,382 --> 00:14:45,682 ඩුබොයිස් හොඳින් දනී පොඩ්ඩක් හැරිලා යන්න ඕන කියලා. 233 00:14:45,759 --> 00:14:46,929 කුමන ආකාරයේ හැරවුම් මාර්ගයක්ද? 234 00:14:47,011 --> 00:14:50,851 අපි Sirius A හි ගුරුත්වාකර්ෂණය භාවිතා කරන්නෙමු අපව නැවත මාර්ගයට ගෙන ඒමට, 235 00:14:51,098 --> 00:14:53,058 slingshot මගින් තරුව වටා සහ පසුව-- 236 00:14:53,142 --> 00:14:56,402 ඊට පස්සේ ඒක ping-ping-ping, සමහර අන්තර් මන්දාකිණි පින්බෝල් යන්ත්‍රයක් වගේ 237 00:14:56,478 --> 00:15:00,268 අපි අපේ ගමන යන තුරු අඳුරු පදාර්ථය සහ Canis Majoris වෙත. 238 00:15:03,652 --> 00:15:05,112 සමාවෙන්න. ඒක, ම්ම්... 239 00:15:06,280 --> 00:15:07,110 පැරණි පුරුදු. හරි හරී. 240 00:15:16,415 --> 00:15:18,125 ඔයාලා මාව හඳුනනවා දැන ගැනීමට සෑහෙන කාලයක් 241 00:15:18,208 --> 00:15:20,168 මම දේවල් තියාගෙන ඉන්න කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා 242 00:15:20,252 --> 00:15:22,092 නැත්නම් එයාලට හදන්න දෙන්න, ඉතින්... 243 00:15:22,546 --> 00:15:23,666 කවුද මෙතන... 244 00:15:24,006 --> 00:15:25,166 ටිකක් අපහසුතාවයක් දැනෙනවාද? 245 00:15:33,307 --> 00:15:34,847 කවුරුත් නෑ. [සිනාසෙයි] 246 00:15:36,143 --> 00:15:37,483 බොරුකාරයෝ. හොඳයි. 247 00:15:38,938 --> 00:15:40,938 මට විකාරයක් දැනෙනවා. 248 00:15:43,442 --> 00:15:44,442 ඉයන්? 249 00:15:44,985 --> 00:15:47,235 මෙය ඔබේ නැව, ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලය විය. 250 00:15:48,072 --> 00:15:50,742 ඔබ විශිෂ්ට නායකයෙක්. ඒ මම ඔබේ බූරුවා දුම් පිඹීම නොවේ. 251 00:15:50,824 --> 00:15:53,084 එය සත්‍යයක් පමණි. ඔබ මෙය උපයා ගත්තා. 252 00:15:54,244 --> 00:15:55,254 ස්තුතියි, 253 00:15:55,329 --> 00:15:57,119 නමුත් ජෙනරාල් ඩුබොයිස් ... 254 00:15:58,415 --> 00:16:00,785 සහ සියලු බලතල මාව භාරව. 255 00:16:01,293 --> 00:16:02,173 අහම්. 256 00:16:03,253 --> 00:16:04,593 මම නැවත ඔබෙන් අසමි. 257 00:16:06,715 --> 00:16:08,335 කාටද මෙතන ටිකක් අපහසුතාවයක් දැනෙන්නේ? 258 00:16:18,644 --> 00:16:19,484 හොඳයි. අවංකකම. 259 00:16:23,649 --> 00:16:27,779 මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ ඔබට මතක ඇති බවයි අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නේ එකම හේතුවකට කියලා. 260 00:16:28,487 --> 00:16:31,117 ජනතාවගේ ජීවිත ආරක්ෂා කිරීමටයි අපි ආදරය කරන බව... 261 00:16:31,824 --> 00:16:33,494 සහ පෘථිවිය මත නැවත පිටත් විය. 262 00:16:34,451 --> 00:16:37,331 ඒ වගේම ඒක කරන්න තියෙන හොඳම ක්‍රමය අපට කණ්ඩායමක් ලෙස වැඩ කිරීමට 263 00:16:37,746 --> 00:16:39,576 ඒ මොකක්ද කියලා දැනගන්න... 264 00:16:40,332 --> 00:16:42,002 අපේ ග්රහලෝකය මත සිදු කරයි. 265 00:16:57,391 --> 00:16:58,391 [සුසුම් හෙළයි] 266 00:16:59,309 --> 00:17:01,349 ක්ෂේත්ර පරීක්ෂණය 147. 267 00:17:01,645 --> 00:17:03,265 ඉන්ෆ්‍රාසොනික් වායුගෝලීය ශබ්දය. 268 00:17:03,355 --> 00:17:06,815 ශුන්‍යයට හර්ට්ස් විස්සක්. එරික් වොලස් පෙරමුණේ. 269 00:17:07,317 --> 00:17:08,147 කියු... 270 00:17:09,028 --> 00:17:10,068 පරෙවි ශබ්ද. 271 00:17:10,154 --> 00:17:12,164 -[බ්ලීප්] -[විස්තාරණය කරන ලද cooing ශබ්ද] 272 00:17:24,752 --> 00:17:27,132 [කාන්තාව] මම හැදී වැඩුණු මහල් නිවාසය, DC හි, 273 00:17:27,212 --> 00:17:29,472 DC තවමත් ජලයට ඉහළින් තිබූ විට, 274 00:17:29,548 --> 00:17:30,798 අපිට බැල්කනියක් තිබුණා. 275 00:17:31,425 --> 00:17:32,465 මගේ ගෙවත්ත. 276 00:17:33,510 --> 00:17:36,680 හැම අවුරුද්දකම පරවියන් එනවා සහ ඔවුන්ගේ කූඩු ගොඩනඟන්න. 277 00:17:37,723 --> 00:17:41,853 සහ සෑම වසරකම, අපේ බැල්කනිය අසූචි තැවරුණු ජෛව උපද්‍රවයක් විය. 278 00:17:42,311 --> 00:17:44,691 - මම පරවියන්ට වෛර කරනවා. - ඔව්, පියාපත් සහිත මීයන්. නැහැ, මට තේරෙනවා. 279 00:17:44,772 --> 00:17:48,612 ඒත් මට ඇහුම්කන් දෙන්න. ඉතින්, කෞතුක වස්තුව විමෝචනය කරයි infrasounds කියලා දෙයක් -- 280 00:17:48,692 --> 00:17:51,532 ඔව්, මිනිස් කන්වලට ඒවා ගන්න බැහැ නමුත් අලින්ට පුළුවන්... 281 00:17:51,612 --> 00:17:53,322 කිඹුලන්, තල්මසුන් සහ පරවියන්. 282 00:17:53,405 --> 00:17:57,235 මේ දේ ගමන් කළේ නැහැ කුරුල්ලන්ට කතා කිරීමට මන්දාකිණිය හරහා. 283 00:17:57,326 --> 00:18:00,446 - ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ, ජෙනරාල් ඩුබොයිස්, නමුත්-- - නමුත්, කුමක් නම් ... 284 00:18:01,246 --> 00:18:03,326 අපිට කුරුල්ලන්ට කතා කරන්න පුළුවන්ද? 285 00:18:03,957 --> 00:18:05,577 [කහ හඬ දිගටම] 286 00:18:09,046 --> 00:18:11,666 හරි, දැන් සංඛ්‍යාතය පහළට දමන්න infrasound බවට. 287 00:18:11,757 --> 00:18:13,717 [ශබ්දය ගැඹුරු වේ] 288 00:18:13,801 --> 00:18:15,221 [සුසුම් හෙළයි] 289 00:18:15,844 --> 00:18:17,514 [රිද්මයානුකූල කෙඳිරීම] 290 00:18:20,766 --> 00:18:21,596 එරික්? 291 00:18:25,229 --> 00:18:26,479 [ගැඹුරු කැසීම දිගටම පවතී] 292 00:18:27,439 --> 00:18:29,439 [තට්ටු කිරීම සහ මල පැනීම] 293 00:18:31,235 --> 00:18:32,355 [සුසුම් හෙළයි] 294 00:18:33,445 --> 00:18:36,195 එරික්, අපි-- අපිට පණිවිඩයක් ආවා සල්වාරේ සිට. 295 00:18:36,281 --> 00:18:37,281 [බ්ලිප්] 296 00:18:39,451 --> 00:18:41,621 - හැමදේම හරිද? - හැම දෙයක්ම හොඳයි. 297 00:18:41,703 --> 00:18:44,583 ඔවුන්ට තිබුණේ වක්‍ර මාර්ගයක් පමණි. එය නාවික ගැටලුවකි. 298 00:18:46,834 --> 00:18:48,594 Niko ඔබගේ holo-Call බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී. 299 00:18:50,045 --> 00:18:50,875 ඔව්. 300 00:18:52,047 --> 00:18:54,547 ඒ-- ඒ නිසා මේ කුරුල්ලෝ පුදුමයි. 301 00:18:54,633 --> 00:18:57,973 මම කිව්වේ-- මම කිව්වේ, විතරක් නෙවෙයි ඔවුන්ට infrasounds ඇහෙනවාද, 302 00:18:58,053 --> 00:18:59,563 - නමුත් ඔවුන්ට ඔවුන්ගේ සුවඳ දැනෙනවා ... - ඔව්. 303 00:18:59,638 --> 00:19:00,928 A ලක්ෂයේ සිට B දක්වා. 304 00:19:01,181 --> 00:19:02,021 ආහ්. 305 00:19:02,099 --> 00:19:05,229 ඉතින් ... ඉතින්, මූලික වශයෙන් හැම දෙයක්ම නමුත් පිටසක්වල කෞතුක වස්තු සමඟ සන්නිවේදනය කරන්න. 306 00:19:06,270 --> 00:19:07,100 මට කණගාටුයි. 307 00:19:07,437 --> 00:19:11,227 මෙය, ඔබට අවශ්‍ය අන්තිම දේ වැනිය මාසයක සෝමා නින්දෙන් පසුව අසන්නට ලැබේ. 308 00:19:11,316 --> 00:19:12,856 නැහැ, ඒ - අවංකවම? 309 00:19:13,443 --> 00:19:14,783 කමක් නෑ මම නිකන්... 310 00:19:16,488 --> 00:19:18,198 ඇත්තටම ඔයාගේ මූණ දැක්කම මට සතුටුයි. 311 00:19:19,449 --> 00:19:20,449 ඉතින් ඔයාට කොහොම ද? 312 00:19:21,285 --> 00:19:22,115 මම හොඳින්. ඔබ? 313 00:19:25,998 --> 00:19:26,828 මම හොඳින්. 314 00:19:29,293 --> 00:19:30,253 මට ජනා නැතුව පාලුයි. 315 00:19:31,128 --> 00:19:31,958 ඔයාව දැනෙනවා. 316 00:19:32,754 --> 00:19:34,634 ගෙදරින් මෙතරම් දුරක සිටීම නොවේ... 317 00:19:35,132 --> 00:19:36,302 ඇත්ත වගේ දැනෙනවා, මම වගේ... 318 00:19:36,925 --> 00:19:38,635 මොකක් හරි අමුතු හීනයක හිරවෙලා. 319 00:19:40,846 --> 00:19:41,926 ඉතින්, මේ හැරවීම? 320 00:19:42,806 --> 00:19:43,636 එය ආරක්ෂිතද? 321 00:19:44,600 --> 00:19:45,770 - ඔව්. -හරි හරී. 322 00:19:45,851 --> 00:19:48,901 ඔව්. නැහැ, එය සම්පූර්ණයෙන්ම ආරක්ෂිතයි. ඔබ කලබල විය යුතු නැත. හොඳයි, ඔබ ඉන්නේ ටින් ටින් එකක සැබෑ තරුවක් වටා පියාසර කිරීමට ආසන්නයි. 323 00:19:54,318 --> 00:19:56,698 සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්. එබැවින් ඔබට කරදර විය හැකිය, වගේ, ටිකක්? 324 00:19:59,489 --> 00:20:00,319 ඔව්. ඇයට කොහොමද? 325 00:20:03,076 --> 00:20:04,996 කොහොමද... ජනාට කොහොමද? 326 00:20:05,370 --> 00:20:07,960 මට ඇයව කොතැනකවත් අමතක වී නැත, ඔබ අසන්නේ එය නම්. 327 00:20:09,499 --> 00:20:10,749 ඉතින්, ප්රගතිය. 328 00:20:12,002 --> 00:20:12,842 ඔව්. 329 00:20:13,921 --> 00:20:14,881 ඇය හොඳයි. 330 00:20:15,214 --> 00:20:16,094 ඇයට ඔබ නැතුව පාලුයි. 331 00:20:16,965 --> 00:20:17,795 ගොඩක්. 332 00:20:19,384 --> 00:20:20,844 මම... මට සමාවෙන්න. 333 00:20:20,928 --> 00:20:23,718 අ... වරදකාරී ගමනක් යනු අන්තිම දෙයයි ඔබට දැන් අවශ්‍යයි. 334 00:20:23,805 --> 00:20:24,765 නැහැ, ඒක හොඳයි. 335 00:20:27,684 --> 00:20:28,524 ඇත්තටම. 336 00:20:31,188 --> 00:20:33,068 මට දැනගන්න ඕනේ ඇය හොඳින් ඉන්නවා කියලා. 337 00:20:34,149 --> 00:20:35,569 ඔයාලා දෙන්නම හොඳින් කියලා. 338 00:20:37,653 --> 00:20:38,493 අපි -- 339 00:20:38,904 --> 00:20:40,164 ඔහ්, එන්න! 340 00:20:40,280 --> 00:20:41,370 [මෘදු හූෂ්] 341 00:20:41,448 --> 00:20:42,908 - මගුලක්. - බාධා කිරීමට සමාවෙන්න. 342 00:20:43,617 --> 00:20:44,447 වෙලාව හරි. 343 00:20:48,038 --> 00:20:50,418 [නිකෝ] මිෂෙල්, සංඥාවක් අරින්න USIC විධානයට. 344 00:20:52,292 --> 00:20:54,252 - සංඥාව විවෘතයි. - විකිරණ මට්ටම? 345 00:20:54,336 --> 00:20:57,006 ඒක හරියට දන්ත වෛද්‍යවරයා ළඟට යනවා වගේ පොඩි චෙක්අප් එකකට. 346 00:21:03,637 --> 00:21:05,967 Sirius A හලෝ කියන එක විතරයි. 347 00:21:07,724 --> 00:21:09,064 කක්ෂයට අපව පහසු කරන්න. 348 00:21:09,142 --> 00:21:11,562 තුනෙන් දෙකෙන් කක්ෂයට ඇතුල් වෙනවා... 349 00:21:12,562 --> 00:21:13,402 ...එකක්. 350 00:21:14,523 --> 00:21:15,363 [නිකෝ] නියමයි. 351 00:21:15,440 --> 00:21:18,360 Sirius A වටා විප්ලව තුනක්, පසුව එය පර්සියා වෙත පිටත් වේ. 352 00:21:18,652 --> 00:21:20,112 [බිඳවැටීම] 353 00:21:20,737 --> 00:21:21,907 මේ තරුවට තරහක් තියෙනවා. 354 00:21:22,489 --> 00:21:23,869 ඒක අවතක්සේරු කිරීමක්. 355 00:21:23,949 --> 00:21:26,539 ඔයාගේ මුහුදු කකුල් ආපහු ගන්න ඕනේ, නිකෝ. ඔයාට සනීප වෙයි. 356 00:21:26,618 --> 00:21:28,618 [කඩා වැටීම] 357 00:21:37,879 --> 00:21:38,839 [ගැස්ම] 358 00:21:40,257 --> 00:21:41,627 [ලේ ගැලීම] 359 00:21:42,634 --> 00:21:44,934 - ෂිට්. විලියම්! - ඔව්, මට පේනවා. මට ඒක පේනවා. 360 00:21:45,012 --> 00:21:46,222 දැන් ගමන් පථය වෙනස් කරනවා. 361 00:21:48,598 --> 00:21:51,018 ඒකට කමක් නැහැ. අපිට තියෙන්නේ හොයාගන්න විතරයි වඩා ස්ථාවර මාර්ගයක් -- 362 00:21:51,101 --> 00:21:52,441 [කෑගැසීම] 363 00:21:54,730 --> 00:21:55,690 අපි ගබ්සා කළ යුතුද? 364 00:21:55,772 --> 00:21:58,532 කුමක් ද? නැහැ! නැහැ, මට සවන් දෙන්න. මම මේ නැව දන්නවා. ඇයට ගුටි කන්න පුළුවන්. 365 00:21:58,608 --> 00:22:00,108 කඩා වැටෙන්නේ නැතිව නොවේ, ඇයට බැහැ. 366 00:22:00,193 --> 00:22:02,903 නිකෝ, ඔබ ඕනෑවට වඩා ප්‍රතිචාර දක්වයි. ඔබ විවේක ගත යුතු අතර මෙය සිදුවීමට ඉඩ දෙන්න. 367 00:22:02,988 --> 00:22:05,318 අපි එක දේව් දෝලනය කළා, ඉයන්. අපි වෙන එකක් හදන්නේ නැහැ. 368 00:22:05,407 --> 00:22:07,077 අපි දැනටමත් දෙවන පැද්දීම ආරම්භ කර ඇත. 369 00:22:07,159 --> 00:22:08,989 -අපි දැන් ඉවත්වුවහොත් -- - අපි ඒක කරන්න යන්නේ නැහැ. 370 00:22:09,077 --> 00:22:11,577 ඔව්, අපි කරන්නම්. ජේසුනි, ඔබ මට ඇහුම්කන් දෙනවාද? 371 00:22:11,663 --> 00:22:12,753 -[කඩා වැටීම] -[කෙඳිරිගාමින්] 372 00:22:12,831 --> 00:22:15,001 -[එලාම් බීප්] -[කැඩීම] 373 00:22:15,083 --> 00:22:20,383 -විලියම්, දැන් ගබ්සා කරන්න. ඒක නියෝගයක්. - තුන, දෙක, එක කක්ෂයෙන් පිටවීම. 374 00:22:35,062 --> 00:22:36,902 මම ඔබට කියන්නේ, ඔබ 27 ට ළඟා වන බව, 375 00:22:36,980 --> 00:22:40,030 ඔබට ඔබේ බෝල කපා දැමිය හැකිය මන්ද ස්වභාවධර්මය ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත. 376 00:22:40,359 --> 00:22:43,069 ඇයි 27? ඇයි 26 නැත්තේ? නැත්නම් 28? 377 00:22:43,153 --> 00:22:44,323 විසි හත සමාජය. 378 00:22:46,365 --> 00:22:47,485 අහෝ මගේ දෙවියනේ. 379 00:22:47,574 --> 00:22:51,204 Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, හාපර් ග්ලාස්ගේ තාත්තා? 380 00:22:51,620 --> 00:22:53,710 සියලුම දක්ෂයි, සහ 27 වන විට සියල්ලෝම මිය ගියහ. 381 00:22:53,955 --> 00:22:56,375 ඇයි එව්වේ කියලද හිතන්නේ මෙම මෙහෙයුමේ 20-දෙයක් තිබේද? 382 00:22:56,458 --> 00:22:58,128 අපේ හොඳ සෞඛ්‍යය නිසා සහ දිලිසෙන දත්. 383 00:22:58,210 --> 00:23:02,050 වැරදියි. මොකද 27න් පස්සේ එය සෑම විටම බියගුලුකමකි, 384 00:23:02,130 --> 00:23:05,090 ඔබ එක් දිනක් අවදි වන තුරු, ඔබ නිකෝ වගේ පැරණියි 385 00:23:05,175 --> 00:23:06,835 ඔබ ඇඳෙන් බැස නොගත යුතුය, 386 00:23:06,927 --> 00:23:10,347 මන්දාකිණිය හරහා මෙහෙයුමක් මෙහෙයවීමට ඉඩ දෙන්න මන්ද, ඔබ දන්නවා, ආරක්ෂාව පළමුව. 387 00:23:12,057 --> 00:23:14,267 උඩු යටිකුරු වන්නේ ඔබ වයසින් මිය යාමයි, එබැවින් ... 388 00:23:14,643 --> 00:23:15,483 [මිෂෙල්] වාව්. 389 00:23:16,228 --> 00:23:19,058 ඔබ අවම සරාගී ය මට කවදා හෝ හමු වූ සරාගී කොල්ලා. 390 00:23:20,857 --> 00:23:21,727 ගොඩාක් දුකයි. 391 00:23:22,567 --> 00:23:24,607 - ඔව්. -මට කණගාටුයි. වෙනත් කෙනෙකුට මෙය දැනෙනවාද? 392 00:23:24,694 --> 00:23:26,704 ඒක හරියට ගෙදරක බිම වගේ මෙහි ඇත. 393 00:23:26,780 --> 00:23:28,700 මෙය ඔබගේ පළමු අවස්ථාව විය නොහැක කෘතිම grav එකේ? 394 00:23:29,825 --> 00:23:30,655 හොඳයි... 395 00:23:30,742 --> 00:23:32,742 - ඔය Orbital Resorts එකක් වත් නැද්ද? -[කම්පනය] 396 00:23:34,287 --> 00:23:36,997 හොඳයි, සතියක් දක්වා එහි පිරිවැය, වැනි, පුද්ගලයෙකුට සියයක්, එසේ ... 397 00:23:40,544 --> 00:23:42,804 - මොකක්ද? මගේ දෙමාපියන් වී ඇත. - ඔබේ පෞද්ගලික කාමරය භුක්ති විඳින්න. 398 00:23:42,879 --> 00:23:45,629 හරි, මහජන නියෝජිතයා හැටියට සහ මෙහෙවර නිරීක්ෂකයා, 399 00:23:45,715 --> 00:23:47,675 මගේ කාමරය රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික වරප්‍රසාදයකි. 400 00:23:48,427 --> 00:23:49,507 රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික පොරක්. 401 00:23:50,554 --> 00:23:52,814 - මට සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ? - ඔහ්, මට එයා කියපු දේ ඇහුණා. 402 00:23:53,265 --> 00:23:56,635 හේයි යාලුවනේ. ඔයාට කරන්න මීට වඩා දෙයක් නැද්ද? 403 00:23:57,102 --> 00:23:58,902 මම? මම කියන්නේ ඉදිරියට යන්න. 404 00:23:59,271 --> 00:24:01,231 ඔබේ ස්වාමිපුරුෂයා සහ දරුවා මුලින්ම තබන්න, නමුත් පසුව ... 405 00:24:01,690 --> 00:24:03,480 මෙහෙයුමෙන් ඉවත් වන්න, 406 00:24:03,567 --> 00:24:06,357 සහ ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩාවෙන් බැහැර නම් ඔබ ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ සගයන් දස දෙනෙකු මරා දැමුවාද? 407 00:24:07,028 --> 00:24:07,858 එය අයිති කර ගන්න. 408 00:24:08,822 --> 00:24:10,992 ආහ් මම... මම ඉංජිනේරු විද්‍යාවට යනවා. 409 00:24:13,076 --> 00:24:15,156 කරුණාකර එම ජීවිත ආධාරක රෝග විනිශ්චය ක්‍රියාත්මක කරන්න. 410 00:24:15,495 --> 00:24:16,495 ඇත්ත වශයෙන්ම, ලොක්කා. 411 00:24:21,251 --> 00:24:22,461 මම කියපු දෙයක්ද? 412 00:24:22,752 --> 00:24:25,012 ඔව් ඒක ඔයා කියපු දෙයක්. ඔයා මට විහිලු කරනවද? 413 00:24:25,088 --> 00:24:28,378 ඇගේ සහෝදරයා වන්දනාවේ දී මිය ගියේය. ජරාව-මොළය. ශුද්ධ මගුල. 414 00:24:28,717 --> 00:24:30,257 [සිනාසෙයි] වාව්. 415 00:24:40,979 --> 00:24:42,689 මම දන්නේ නැහැ වඩා claustrophobic වන, 416 00:24:42,772 --> 00:24:45,652 - නිදන කාමරය හෝ සොමැටික් නලයක්. -[සමච්චල් කරයි] 417 00:24:46,026 --> 00:24:48,316 ඔව්, අවම වශයෙන් ඔබට සොමැටික් නලයක් බෙදා ගැනීමට අවශ්‍ය නැත. 418 00:24:48,403 --> 00:24:49,453 [සිනාසෙයි] 419 00:24:50,739 --> 00:24:53,029 ඉතින්... කොහොමද හැඩ ගැහෙන්නේ? 420 00:24:55,285 --> 00:24:57,695 [සුසුම් හෙළයි] මට නිදිමත හැන්ගෝවර් එකක් තියෙනවා. 421 00:25:03,668 --> 00:25:04,498 මම දඟලනවා. 422 00:25:08,340 --> 00:25:10,340 - අවසාන වශයෙන්, ඔබෙන් ටිකක් අවංක. -[සුසුම් හෙළයි] 423 00:25:10,425 --> 00:25:12,675 මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද? ඩුබොයිස්ට කියන්නද තමන්ටම කෙලවන්න කියලා? 424 00:25:12,761 --> 00:25:13,891 ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ? 425 00:25:13,970 --> 00:25:14,890 [සරදම්] 426 00:25:15,347 --> 00:25:18,387 ඇය සිතන්නේ මෙහෙයුම වඩා හොඳින් සේවය කරන බවයි නිකෝගේ අණ යටතේ. 427 00:25:20,644 --> 00:25:21,654 ඇය නිවැරදි වීම වඩා හොඳය. 428 00:25:23,647 --> 00:25:24,767 අපි ඒක ගලවමු. 429 00:25:25,106 --> 00:25:26,226 මොනවද ගලවන්න? 430 00:25:28,068 --> 00:25:30,988 මෙය වඩාත්ම වැදගත් මෙහෙයුමයි මානව වර්ගයාගේ ඉතිහාසයේ. 431 00:25:31,655 --> 00:25:34,115 අපගේ පළමු සම්බන්ධතාවය පිටසක්වල ශිෂ්ටාචාරයක් එක්කද? 432 00:25:35,200 --> 00:25:36,030 සහ? 433 00:25:37,827 --> 00:25:39,247 ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඇය ඒ සඳහා සූදානම් වෙයි කියලා. 434 00:25:40,956 --> 00:25:42,286 මම ඇයව බලාගන්නම්... 435 00:25:42,916 --> 00:25:44,746 නමුත් මෙතෙක්, ඉයන්, ඇය කරන්නේ ඇගේ කාර්යය පමණයි. 436 00:25:45,293 --> 00:25:46,293 [සුසුම් හෙළයි] 437 00:25:47,212 --> 00:25:50,262 මාස හතක් ගමනක් ගියා හය පමණක් ගත යුතු බවයි. 438 00:25:52,717 --> 00:25:54,387 මම ඕනෑවට වඩා කල්පනාකාරීද? 439 00:25:54,469 --> 00:25:55,759 හරි, ඔයාට මේක මෙතන පේනවද? 440 00:25:56,137 --> 00:25:57,057 මෙම... 441 00:25:57,305 --> 00:25:58,135 පොකුරද? 442 00:25:59,224 --> 00:26:01,184 අප දන්නා සියල්ල සඳහා, එය සම්පූර්ණ තරු පද්ධතියක් විය හැකිය 443 00:26:01,268 --> 00:26:03,058 අපිත් එක්ක හැංගිලා සෙල්ලම් කරනවා, නැත්නම්... 444 00:26:03,144 --> 00:26:04,404 සමහර විට එය කළු කුහරයක් විය හැක. 445 00:26:04,938 --> 00:26:06,818 අපට නොපෙනෙන දේ අපව මරා දමයි. 446 00:26:07,566 --> 00:26:08,476 විලියම්... 447 00:26:11,278 --> 00:26:12,988 මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි. 448 00:26:15,407 --> 00:26:16,317 ඉතින්, මම ... මම ... 449 00:26:17,826 --> 00:26:20,656 මම ඔබෙන් අසන්නේ ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද යන්නයි. 450 00:26:23,373 --> 00:26:24,833 ඔහ්. Erm... 451 00:26:28,086 --> 00:26:28,916 මම හිතන්නේ... 452 00:26:29,546 --> 00:26:31,456 මම අපේ ගමනාන්තයට ළඟා වීමට කැමතියි එක කෑල්ලකින්... 453 00:26:32,424 --> 00:26:34,594 එය වැඩි කාලයක් ගත වුවද එහි යාමට. 454 00:26:36,052 --> 00:26:37,012 හරි එහෙනම්. 455 00:26:39,931 --> 00:26:40,771 අපිට විසඳුමක් තියෙනවා. 456 00:26:41,558 --> 00:26:43,018 නියමයි. මම ඔක්කොම කන්. 457 00:26:43,852 --> 00:26:45,652 අපි සංචාරය කරන සෑම විටම ආලෝකයට වඩා වේගවත්, 458 00:26:45,729 --> 00:26:47,019 සැල්වාරේට බල ක්ෂේත්‍රයක් ඇත. 459 00:26:47,105 --> 00:26:49,765 -එය ඇත්තටම බල ක්ෂේත්‍රයක් නොවේ, නමුත්-- - එය වඩා බුබුලකි, 460 00:26:49,858 --> 00:26:52,938 ශක්ති අංශු අපසරනය කරන එකක් -- - සහ ශක්තිය පුපුරා යයි. 461 00:26:53,445 --> 00:26:55,695 - හරියට සිරියස් එකෙන් වෙඩි තියන අය වගේ. - හරි ඉතින්... 462 00:26:56,156 --> 00:26:58,486 ඔබට මෙම බුබුල ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි 463 00:26:59,117 --> 00:27:02,447 තනිවම නිර්මාණය කිරීමට, වැනි, පලිහක් වර්ගයක්ද? 464 00:27:02,537 --> 00:27:03,367 හරියටම. 465 00:27:03,872 --> 00:27:04,792 දැන් මම බොරු කියන්නේ නැහැ. 466 00:27:04,873 --> 00:27:08,043 එය අවුල් සහගත ගමනක් වනු ඇත, නමුත් අපි එය එක කැබැල්ලකින් අවසන් කරන්නෙමු. 467 00:27:08,126 --> 00:27:09,126 හහ්. 468 00:27:10,045 --> 00:27:12,005 - සිතුවිලි? -[විලියම්] හොඳයි, විද්‍යාව තියෙනවා, 469 00:27:12,088 --> 00:27:13,798 නමුත් ඔබ ස්ථිර දෙයක් සොයන්නේ නම් ... 470 00:27:13,882 --> 00:27:14,922 දිගටම බලන්න. 471 00:27:15,008 --> 00:27:17,178 11% ක අවස්ථාවක් තියෙනවා බුබුල ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත් නොවනු ඇත. 472 00:27:17,469 --> 00:27:20,509 ඒ කියන්නේ 89% අවස්ථාවක් තියෙනවා ඒක වෙයි කියලා. 473 00:27:21,348 --> 00:27:22,968 එය ඉතා ශක්තිමත් සැලැස්මකි. 474 00:27:23,058 --> 00:27:24,808 - මම අවදානමක් ගන්නවා. - තවමත්, එය අවදානමකි. 475 00:27:24,893 --> 00:27:27,943 මෙතනින් පිට ඉන්න එක අවදානමක්. අපාය, එම MREs අනුභව කිරීම අවදානමකි. 476 00:27:28,438 --> 00:27:30,108 නිකෝ, කරුණාකරලා. 477 00:27:30,732 --> 00:27:32,152 මෙය අපේ හොඳම වෙඩි තැබීමයි. 478 00:27:32,233 --> 00:27:33,443 [සුසුම් හෙළයි] 479 00:27:35,028 --> 00:27:37,448 11% වැඩියි. 480 00:27:40,116 --> 00:27:41,236 ඔබ එකතු කරනවා 481 00:27:41,743 --> 00:27:43,663 - අපේ ගමනට මාස. -[අගෝස්තු] ඉයන්-- 482 00:27:43,745 --> 00:27:47,325 පිටසක්වල ජීවියෙකුගේ දේවතාවා කෑල්ලක් ඇත තාක්ෂණය කිසියම් ක්ෂේත්‍රයකින් බැහැරව පවතී 483 00:27:47,415 --> 00:27:50,535 මැද හරියේ ඒ ඇයි, හෝ එයට අවශ්‍ය කුමක්ද යන්න අපට අදහසක් නැත. 484 00:27:50,627 --> 00:27:55,297 දැන්, ඔහු බලා සිටින කිසිවෙකු නොමැති විය හැක ඔහු වෙනුවෙන් නමුත් දෙයියනේ, මම කරනවා. ඔයා කරන්න. 485 00:27:55,382 --> 00:27:58,052 ඒ වගේම අපි කෙටි මාර්ගයක් ගත්තොත් එය නැව විනාශ කරයි, 486 00:27:58,134 --> 00:27:59,594 ඔවුන් සියල්ලෝම තමන්ගේම ය. 487 00:27:59,678 --> 00:28:02,008 -සැල්වෙයාර් යනු-- - අපි සෑම තීරණයක්ම දෙවනුව අනුමාන කරන්නේ නම්, 488 00:28:02,097 --> 00:28:04,677 - අපි කවදාවත් එතනට යන්නේ නැහැ. - මම මගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ජීවිත දාන්නේ නැහැ-- 489 00:28:04,766 --> 00:28:08,056 අවදානමක් ඇත, ඔව්, මට ඔබ ඇසුණා. නමුත් කවදාද අපි මෙම මෙහෙයුම සඳහා අත්සන් කළා, 490 00:28:08,144 --> 00:28:10,524 එය එක් මාර්ගයක් විය හැකි බව අපි පිළිගත්තා. 491 00:28:10,980 --> 00:28:12,070 මිනිස්සු මැරෙයි... 492 00:28:12,148 --> 00:28:13,778 නැහැ! ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත. 493 00:28:16,653 --> 00:28:17,863 ඔබට ආරක්ෂිතව සිටීමට අවශ්‍යද, නිකෝ? 494 00:28:18,405 --> 00:28:21,525 පෘතුවියට මගුල් ෂටලයක් ගන්න සහ මට මෙම මෙහෙයුම ක්‍රියාත්මක කිරීමට ඉඩ දෙන්න 495 00:28:21,616 --> 00:28:22,826 මට නියමිතව තිබුණා වගේ. 496 00:28:25,829 --> 00:28:27,539 කාර්ය මණ්ඩලය සෝමා සඳහා සූදානම් කරන්න. 497 00:28:29,999 --> 00:28:31,419 අපි මැරතන් දුවනවා... 498 00:28:32,293 --> 00:28:33,133 ස්ප්‍රින්ට් එකක් නොවේ. 499 00:28:52,522 --> 00:28:55,692 ඉතින්, තවත් මාස හතක් සෝමාටික් නින්දේ. 500 00:28:56,735 --> 00:28:58,855 අපි අපවම ගණන් ගත යුතු යැයි අනුමාන කරන්න වාසනාවන්තයි නේද? 501 00:29:00,238 --> 00:29:02,158 ඔව්. අමතර ප්‍රතිලාභ... 502 00:29:03,116 --> 00:29:03,946 අපි වයසට යන්නේ නැහැ. 503 00:29:06,035 --> 00:29:06,995 ආ... 504 00:29:08,204 --> 00:29:09,834 Niko නිවැරදි ඇමතුමක් ගන්නා බව සිතන්නේද? 505 00:29:09,914 --> 00:29:10,924 ම්... 506 00:29:10,999 --> 00:29:12,959 ඒක මගේ ඇමතුමක් නෙවෙයි. 507 00:29:13,042 --> 00:29:14,002 සහ එය නම්? 508 00:29:16,755 --> 00:29:17,755 ම්... 509 00:29:17,839 --> 00:29:20,089 මම අවස්ථාවක් ගන්න ඇති. 510 00:29:23,553 --> 00:29:24,973 එහෙනම් යර්ක්සා හරි. 511 00:29:27,557 --> 00:29:29,557 යර්ක්සා ආපසු යවනු ලැබේ හොදට සෝමාට... 512 00:29:31,603 --> 00:29:32,693 ඔහු පරිස්සම් නොවන්නේ නම්. 513 00:29:41,362 --> 00:29:42,952 [බුබුළු] 514 00:29:47,660 --> 00:29:48,660 [සිනාසෙයි] 515 00:29:48,745 --> 00:29:50,495 - වාව්, එය එක්තරා ආකාරයක රළු දෙයක්. -[චිමිං] 516 00:29:51,331 --> 00:29:52,541 එපා, තාත්තේ, කරුණාකරලා! 517 00:29:52,624 --> 00:29:54,004 මට සමාවෙන්න, ඒක වැඩ. මට ලැබුණා. 518 00:29:56,669 --> 00:29:57,499 ආයුබෝවන්. ඔව්. 519 00:29:59,589 --> 00:30:00,419 නැහැ, මට පේනවා. 520 00:30:01,424 --> 00:30:02,804 ඔව්... නිකම්... 521 00:30:03,218 --> 00:30:05,598 තත්පරයක් ඉන්න. ඇත්තටම... 522 00:30:06,596 --> 00:30:07,926 එය ඔබ වෙනුවෙන් ය. 523 00:30:08,264 --> 00:30:10,314 - අම්මා! -ඒයි, බබා. 524 00:30:11,142 --> 00:30:13,982 අනේ දෙයියනේ ඔයාගේ කොණ්ඩේ දිග වෙනවා. 525 00:30:14,062 --> 00:30:17,072 ඔහ්, ඔව්, තාත්තාට අමතක වෙනවා එය කපා ගැනීමට මාව රැගෙන යාමට. 526 00:30:17,148 --> 00:30:18,318 [සිනාසෙයි] 527 00:30:19,234 --> 00:30:20,944 ඉතින්, ඔබ මා සිටින තැන අනුගමනය කර තිබේද? 528 00:30:21,027 --> 00:30:23,277 - අපි හදපු සිතියමේ? -සෑම දිනම. 529 00:30:23,488 --> 00:30:26,868 හරි, අපි තවම Canis වල නැහැ, නමුත් අපි එහි ගිය වහාම 530 00:30:26,950 --> 00:30:28,200 අපිට හැමදාම මෙහෙම කතා කරන්න පුළුවන්. 531 00:30:28,284 --> 00:30:29,294 එය ශබ්ද කරන්නේ කෙසේද? 532 00:30:30,703 --> 00:30:32,793 අනේ දෙවියනේ ඔබ කිරිබත් බොනවද? 533 00:30:33,331 --> 00:30:34,711 ස්ට්රෝබෙරි-කෙසෙල්. 534 00:30:34,833 --> 00:30:35,963 [නිකෝ කෙඳිරිගායි] 535 00:30:36,459 --> 00:30:37,419 [සිනාසෙයි] 536 00:30:37,502 --> 00:30:39,592 ඔහ්, දැන් මට නිල වශයෙන් ඊර්ෂ්‍යාවයි. 537 00:30:40,213 --> 00:30:41,973 අභ්‍යවකාශයේ අයිස්ක්‍රීම් නැද්ද? 538 00:30:42,507 --> 00:30:45,467 අම්මෝ.. තියෙනවා, ඒත් විජලනය වෙලා. 539 00:30:46,094 --> 00:30:47,224 ඒ කියන්නේ මොකක්ද? 540 00:30:47,887 --> 00:30:49,347 ම්... 541 00:30:49,430 --> 00:30:52,930 එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් සියලු ජලය උරා බොන බවයි ඉන් පසුව ඔවුහු නැවත එයට වතුර දැමූහ. 542 00:30:53,017 --> 00:30:54,937 ඒක ඇත්තටම-- අහ්, ඒක හරිම ගොරෝසුයි. 543 00:30:56,437 --> 00:30:58,477 ඉතින්, ඔබ ගෙදර එන්නේ කවදාද? 544 00:30:59,107 --> 00:30:59,937 ඉක්මනින්? 545 00:31:02,151 --> 00:31:02,991 ඔව්. 546 00:31:03,987 --> 00:31:04,817 ඉක්මනින්. 547 00:31:05,738 --> 00:31:06,568 ඉක්මනින් සැබෑ. 548 00:31:11,536 --> 00:31:12,786 හ්ම්ම්... 549 00:31:14,247 --> 00:31:15,207 [උගුරේ පිරිසිදු කරයි] 550 00:31:17,292 --> 00:31:18,632 අම්මට ආපහු නිදාගන්න වෙනවා.. 551 00:31:19,127 --> 00:31:19,957 හරිද? 552 00:31:20,253 --> 00:31:21,133 ඉතින්... 553 00:31:22,630 --> 00:31:23,460 මම ඔයාට ආදරෙයි 554 00:31:24,132 --> 00:31:25,932 ඒවගේම මට හැමදාම ඔයා නැතුව පාලුයි. 555 00:31:28,720 --> 00:31:29,550 ආයුබෝවන්, අම්මේ. 556 00:31:29,929 --> 00:31:31,219 මිහිරි් හීන. 557 00:31:38,521 --> 00:31:39,361 හරි හරී. 558 00:31:40,440 --> 00:31:41,900 හේයි. ආයුබෝවන්. 559 00:31:41,983 --> 00:31:44,193 ජනා, කිරි ටිකක් ගන්න ගියාට කමක් නැද්ද මගේ කෝපි සඳහා, 560 00:31:44,277 --> 00:31:45,857 - වේටර්වරියගෙන්? -ම්ම්-හ්ම්. 561 00:31:46,237 --> 00:31:47,157 ඔයාට ස්තූතියි. 562 00:31:50,074 --> 00:31:51,244 [දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්] 563 00:31:52,118 --> 00:31:53,118 ඔයා හොඳින්ද? 564 00:31:55,496 --> 00:31:56,866 - හේයි. - හේයි. 565 00:32:01,336 --> 00:32:02,246 [උඹලා] 566 00:32:06,090 --> 00:32:07,220 [කෙඳිරිය] 567 00:32:08,217 --> 00:32:09,547 මා වෙනුවෙන් ඇයව බදාගන්න, හරිද? 568 00:32:12,680 --> 00:32:17,640 ඔබ මා වෙනුවෙන් ඇයව බදාගෙන ඇයව සිපගන්න ඒ වගේම ඔයා එයාට කියනවා මම එයාට හැමදාම ආදරෙයි කියලා. 569 00:32:19,103 --> 00:32:20,103 මම කරන්නම්. 570 00:32:21,814 --> 00:32:23,234 -[උගුරේ පිරිසිදු කරයි] බායි. -ඒයි, නිකෝ, මම-- 571 00:32:34,327 --> 00:32:35,537 [සුසුම් හෙළයි] 572 00:32:37,080 --> 00:32:38,330 [දරුවා අඬනවා] 573 00:32:40,249 --> 00:32:41,079 ජනා? 574 00:32:45,046 --> 00:32:45,876 ජනා? 575 00:32:47,715 --> 00:32:50,255 [ජන] ♪ එවිට අඳුරේ සංචාරකයා ♪ 576 00:32:50,969 --> 00:32:53,929 ♪ ඔබේ කුඩා ගිනි පුපුරට ස්තූතියි ♪ 577 00:32:54,013 --> 00:32:54,853 [ළදරු කෝවීම] 578 00:32:54,931 --> 00:32:57,641 ♪ යා යුතු මාර්ගය ඔහුට නොපෙනුණි ♪ 579 00:32:58,017 --> 00:33:00,937 ♪ ඔබ දිලිසුණේ නැත්නම් ♪ 580 00:33:01,396 --> 00:33:04,516 ♪ Twinkle, twinkle, little star ♪ ♪ ඔබ කවුදැයි මම කල්පනා කරන්නේ කෙසේද ♪ 581 00:33:12,323 --> 00:33:15,703 [එරික්] අද මගේ දුව තරුවක් ගැන විකාර ගීතයක් ගායනා කළා, 582 00:33:15,785 --> 00:33:19,035 මේ බබා ඇස් පියාගත්තා විතරයි සහ නින්දට වැටුණා, 583 00:33:19,372 --> 00:33:21,002 සියල්ලටම හේතුව ඇගේ කටහඬයි. 584 00:33:21,082 --> 00:33:23,582 - සහ? -එය මාව ඔබේ ප්‍රියතම කුරුල්ලා වෙත ගෙන එයි, 585 00:33:23,668 --> 00:33:24,498 පරෙවියා. 586 00:33:24,836 --> 00:33:26,836 ඉතින්, infrasound නිවැරදි අදහස විය, 587 00:33:27,255 --> 00:33:28,715 නමුත් අපට ලැබුණු පණිවිඩය වැරදියි. 588 00:33:28,798 --> 00:33:30,008 අපි ප්රමාණවත් තරම් නිශ්චිත නොවීය. 589 00:33:30,091 --> 00:33:34,051 ඒ නිසා මම සෑම ගැඹුරු අභ්‍යවකාශ සම්ප්‍රේෂණයක්ම ලබා ගත්තා 1960 ගණන් වලට ආපහු යනවා. 590 00:33:34,137 --> 00:33:36,677 - සිය ගණනක් තිබිය යුතුය. - දහස් ගණනක්, ඒ නිසා මම ඔවුන්ව අඩු කළා. 591 00:33:36,764 --> 00:33:39,184 පසුබිම් ශබ්ද ඉවත් කළා චන්ද්‍රිකා වෙත සංඥා වලින්. 592 00:33:39,267 --> 00:33:44,107 සහ 2026 ඔක්තෝබර් 24 වන දින, විද්යාඥයින් පිරිසක් 593 00:33:44,188 --> 00:33:48,988 මොසාර්ට් විසිනි කෙලින්ම Canis Majoris දෙසට. 594 00:33:49,944 --> 00:33:51,494 මේ පිටසක්වල ජීවීන්ට ඒක ඇහුණා. 595 00:33:52,155 --> 00:33:53,025 එහි අනුවාදයක්. 596 00:33:54,449 --> 00:33:56,279 මෙම අනුවාදය. ගීතය වාදනය කරන්න. 597 00:33:57,160 --> 00:33:59,660 [Eine kleine Nachtmusik නාට්‍ය] 598 00:34:14,343 --> 00:34:16,553 තත්පරයකට හර්ට්ස් එකකට සංඛ්‍යාතය අඩු කරන්න 599 00:34:16,637 --> 00:34:18,597 -සහ එය infrasound වෙත දමන්න. -[ගැඹුරු ඝෝෂාව] 600 00:34:18,681 --> 00:34:20,681 [සංගීතය මන්දගාමී] [අඩු හම්මිං] 601 00:34:44,582 --> 00:34:45,962 - අහම්. -නිකන්-- 602 00:34:46,292 --> 00:34:47,502 - එරික්? -නවත් වන්න. 603 00:34:47,919 --> 00:34:48,749 එය වැඩ කරනු ඇත. 604 00:34:49,378 --> 00:34:50,208 [සුසුම් හෙළයි] 605 00:35:04,727 --> 00:35:05,767 [සුසුම් හෙළයි] 606 00:35:08,314 --> 00:35:09,274 [උඹලා] 607 00:35:09,357 --> 00:35:11,937 [නිකෝ] විලියම්, Pi Canis Majoris සඳහා පාඨමාලාවක් සකසන්න. 608 00:35:18,908 --> 00:35:19,778 [මෘදු හූෂ්] 609 00:35:19,867 --> 00:35:21,367 ඔබ ලස්සන දිගු නින්දකට සූදානම් බව පෙනේ. 610 00:35:22,120 --> 00:35:25,370 - වේලාසනින් ඇඳට, ඉක්මනින් නැඟිටීමට. - කාන්තාවක් නිරෝගී, ධනවත් සහ ප්‍රඥාවන්ත බවට පත් කරයි. 611 00:35:25,957 --> 00:35:26,827 මම සනීප වෙන්නම්. 612 00:35:27,542 --> 00:35:29,672 කවදාවත් ධනවත් වෙන්නේ නැහැ, මම ප්‍රඥාවන්ත නම්, 613 00:35:29,752 --> 00:35:31,712 මම නැවත පෘථිවියේ රැඳී සිටියෙමි. 614 00:35:34,757 --> 00:35:36,257 හේයි, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද? 615 00:35:36,968 --> 00:35:38,298 පාඨමාලාව ඔබට පුළුවන්. ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. 616 00:35:39,345 --> 00:35:40,555 ඔයාගේ නම. ඇයි විලියම්? 617 00:35:42,723 --> 00:35:44,103 විලියම් ග්‍රේ වෝල්ටර්ට පසුව, 618 00:35:44,183 --> 00:35:46,393 ආරම්භක පියවරුන්ගෙන් කෙනෙකි සයිබර්නෙටික්ස්. 619 00:35:47,019 --> 00:35:49,269 මම හිතන්නේ මට නමක් අවශ්‍ය වුණා එය මට යමක් අදහස් විය. 620 00:35:49,814 --> 00:35:50,774 හ්ම්. 621 00:35:51,149 --> 00:35:52,359 ඔබත් ඔහුගේ ස්වරූපය ගත්තාද? 622 00:35:52,650 --> 00:35:53,730 ඔහුගේ ස්වරූපය? නැහැ! 623 00:35:53,818 --> 00:35:55,028 මම, අර්ම්... 624 00:35:55,111 --> 00:35:58,821 මම පදනම් කරගත් ඇල්ගොරිතම සමූහයක් ධාවනය කළෙමි ඔබ කැමති දේ, ඔබ අකමැති දේ, එර්... 625 00:35:58,906 --> 00:36:02,536 ඔබේ ජීවිතයේ විවිධ පුද්ගලයන් ඔබේ මිතුරන්, ඔබේ සතුරන්, 626 00:36:02,618 --> 00:36:04,038 ඔබේ... පිස්සන්... 627 00:36:04,620 --> 00:36:07,500 පසුව, එම දත්ත භාවිතා කරමින්, මම ඔබේ පරිපූර්ණ අතුරු මුහුණත නිර්මාණය කළෙමි. 628 00:36:09,542 --> 00:36:10,422 හ්ම්. 629 00:36:12,128 --> 00:36:14,548 නමුත් ඔබ එයට අකමැති නම්, මට ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම ආකාරයකට වෙනස් කළ හැක. 630 00:36:14,630 --> 00:36:15,670 ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ! 631 00:36:16,883 --> 00:36:17,883 නැහැ, විලියම්. 632 00:36:18,843 --> 00:36:19,933 එය පරිපූර්ණයි. 633 00:36:21,012 --> 00:36:21,892 ඒ ඔබයි. 634 00:36:27,310 --> 00:36:28,350 [පරිගණක] ප්‍රවේශය ලබා දී ඇත. 635 00:36:30,605 --> 00:36:32,725 [එන්ජින් ස්පන්දනය] 636 00:36:35,443 --> 00:36:36,613 Niko Breckinridge? 637 00:36:38,279 --> 00:36:40,409 දෙවෙනි අණදෙන නිලධාරියා ලෙස මම ඔබට දන්වා සිටිමි 638 00:36:40,489 --> 00:36:42,369 ඔබට අහිමි වූ බව ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ විශ්වාසය. 639 00:36:43,618 --> 00:36:44,448 මට සමාවෙන්න? 640 00:36:44,535 --> 00:36:47,655 ඔබ මෙහෙයුම අනතුරේ හෙළනවා, එබැවින් මම ඔබව රාජකාරියෙන් නිදහස් කරමි. 641 00:36:47,747 --> 00:36:49,827 ඉයන්, අපි අතර මතභේදයක් ඇති වුණා. 642 00:36:51,626 --> 00:36:52,456 ඒක තමයි. 643 00:36:54,045 --> 00:36:55,955 එහෙනම් අපි කොහේ හරි යමු සහ කතා කරන්න. ඔබ සහ මම පමණයි. 644 00:36:56,756 --> 00:36:58,716 - අපි කතා කරමු. - ඔබ ඔබේ අදහස වෙනස් කරනවාද? 645 00:37:01,427 --> 00:37:03,047 මොකද මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා. 646 00:37:04,722 --> 00:37:08,682 අද අපි දැක්කෙත් ඒ වගේ එකක් කියලයි මට හිතෙන්නේ ඔබ යටතේ අපට බලාපොරොත්තු විය හැකි නායකත්වය. 647 00:37:09,018 --> 00:37:09,848 දුර්වලයි. දත් නැති. 648 00:37:13,105 --> 00:37:14,895 මුළු මෙහෙයුමම කරන ශෛලියක් අවදානමක, 649 00:37:14,982 --> 00:37:18,322 සහ වඩාත් නරක පෘථිවිය සම්පූර්ණයෙන්ම අනාරක්ෂිතව තබයි. 650 00:37:18,402 --> 00:37:20,282 -විලියම්. - මම අනිත් අයට අවවාද කළා. 651 00:37:24,533 --> 00:37:25,493 -[කෑගසයි] -[කෙඳිරිගාමින්] 652 00:37:32,416 --> 00:37:33,576 [කෙඳිරිගාමින්] 653 00:37:34,001 --> 00:37:35,001 [අඬනවා] 654 00:37:36,128 --> 00:37:37,588 -[කෙඳිරිගාමින්] -[සිරින්ජය කැරකෙනවා] 655 00:37:38,047 --> 00:37:39,417 යේසුස් ක්රිස්තුස්, ඉයන්. 656 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 [කොඳුරනවා] 657 00:37:42,051 --> 00:37:43,641 [සුසුම් හෙළයි] කමක් නැහැ. 658 00:37:43,719 --> 00:37:45,049 [හුස්ම හිරවීම] 659 00:37:45,137 --> 00:37:47,597 -විලියම්? - මම සොමැටික් පද්ධති වලින් අගුලු දමා ඇත. 660 00:37:48,975 --> 00:37:49,975 [ඉයන්] කමක් නැහැ. 661 00:37:56,774 --> 00:37:58,284 මට දැන් මේක තියෙනවා. ඒකට කමක් නැහැ. 662 00:38:38,065 --> 00:38:39,435 [පරිගණක] සෝමා විසින් ආරම්භ කරන ලදී. 663 00:38:41,152 --> 00:38:42,242 [ඉයන් සුසුම්ලමින්] පිරිසිදු කරන්න. 664 00:38:42,945 --> 00:38:44,695 [සුසුම් හෙළයි] ඉතිරි කාර්ය මණ්ඩලය ලබා ගන්න ... 665 00:38:45,239 --> 00:38:47,029 සහ නිරීක්ෂණ තට්ටුවේදී මාව හමුවන්න. 666 00:38:55,291 --> 00:38:56,421 [සුසුම්ලෑම] යන්න. 667 00:39:03,466 --> 00:39:06,636 එබැවින් ඔබ Niko සමඟ එකඟ නොවේ සහ ඔබ ඇයව එකතැන පල්වෙන තැනකට විසි කරනවාද? 668 00:39:06,969 --> 00:39:08,759 හරියට, අපි ඇත්තටම මේකෙන් හරිද? 669 00:39:09,180 --> 00:39:11,970 බර්නි, අපි එකට අවුරුද්දක් ගත කළා මෙම නෞකාව මත. 670 00:39:13,142 --> 00:39:15,312 ඔයා මාව දන්නවා. මම ඉක්මන් නොවෙමි. 671 00:39:15,895 --> 00:39:18,185 මම ජරා වැඩ කරන්නේ නැහැ දේවල් ගැන හිතන්නේ නැතිව. 672 00:39:18,689 --> 00:39:20,899 නිකෝ මේ වැඩේට ගැලපෙන කෙනා නෙවෙයි. මම. 673 00:39:20,983 --> 00:39:23,613 මම ඇමතුම් දෙන්නම් ඇය හදන්න බැරි තරම් කුකුල්ලු කියලා. 674 00:39:23,694 --> 00:39:25,744 ඔබට අපහසුතාවයක් ඇත්නම් තත්වය සමඟ, මට එය වැටහේ. 675 00:39:26,197 --> 00:39:27,067 එය ඔයාට බාරයි. 676 00:39:28,115 --> 00:39:31,155 මට ඔබව නැවත ඔබේ සෝමා නළයට දැමිය හැකිය, ඔබේ ආදේශකය අවදි කරන්න. 677 00:39:32,620 --> 00:39:36,080 නැත්නම් මට අවස්ථාවක් දෙන්න පුළුවන්. එය ඔබේ තේරීමයි. 678 00:39:41,337 --> 00:39:42,337 හරි හරී. 679 00:39:44,048 --> 00:39:45,418 අපි slingshot ආරම්භ කරමු 680 00:39:45,508 --> 00:39:48,218 සැලැස්ම භාවිතා කරමින් අගෝස්තු සහ මම අද කලින් ඉදිරිපත් කළ බව. 681 00:39:50,054 --> 00:39:50,894 නැත. 682 00:39:54,558 --> 00:39:57,018 අපොයි, ඔවුන්ට දැන් හැඟීම් දැනේ, ඔවුන් නොවේද? 683 00:40:01,315 --> 00:40:04,525 අපි ඉදිරියට යමු, නිෂ්පාදිතය අඩු කරන්න melorama කරලා මම කියපු දේ කරන්න. 684 00:40:06,779 --> 00:40:08,069 මම නිකෝට උත්තර දෙනවා, 685 00:40:08,531 --> 00:40:09,451 ඔබ නොවේ. 686 00:40:12,868 --> 00:40:13,698 Zayn? 687 00:40:14,745 --> 00:40:16,995 නිකෝ මානසිකව හොඳ කෙනෙක් කියලා ඔබ කියනවද? 688 00:40:17,081 --> 00:40:17,921 කුමක් ද? 689 00:40:17,998 --> 00:40:19,998 ඇයගේ ක්‍රියාවන් සහ චිත්තවේගීය තත්වය අනුව, 690 00:40:20,084 --> 00:40:21,384 ඇය මානසිකව හොඳද? 691 00:40:23,421 --> 00:40:25,671 ඇය ආතතියේ සලකුණු පෙන්නුම් කරයි සහ චිත්තවේගීය. 692 00:40:26,048 --> 00:40:27,218 නැහැ, මානසිකව හොඳ නැහැ. 693 00:40:27,299 --> 00:40:30,089 සාෂා, අපේ රජයේ නියෝජිතයා ලෙස මෙම නෞකාවේ, 694 00:40:30,177 --> 00:40:32,297 ඔබ මාව නව අණ දෙන නිලධාරියා ලෙස හඳුනා ගන්නවාද? 695 00:40:33,305 --> 00:40:34,885 එර්... මම නෑ... 696 00:40:35,766 --> 00:40:37,636 - මම දන්නේ නැහැ. -[ඉයන්] ඔබ දන්නේ නැද්ද? 697 00:40:38,018 --> 00:40:40,938 ඔයා මෙතන ඉන්න එකම හේතුව හරියටම මේ වගේ තත්වයක් සඳහා. 698 00:40:41,021 --> 00:40:42,401 ඔබ මගේ අණ හඳුනා ගන්නවාද නැද්ද? 699 00:40:45,401 --> 00:40:47,151 - ඔව්. - ඔන්න ඔයා යන්න, විලියම්. 700 00:40:47,945 --> 00:40:50,195 මගේ සියලුම I තිත් දමා මගේ T සියල්ල හරස් කළා. 701 00:40:53,701 --> 00:40:54,871 -මම-- - ඔයා මොකක්ද? 702 00:40:54,952 --> 00:40:57,372 කුමක් ද? ඔබ පරිගණකයක්. ඔබ මෙවලමකි. 703 00:40:57,455 --> 00:41:01,625 මම කියන දේ කරන්න තමයි ඔයාව හදලා තියෙන්නේ. දැන් කට වහගෙන ඒක කරන්න. 704 00:41:19,935 --> 00:41:20,975 ආරම්භ කිරීම. 705 00:41:21,937 --> 00:41:23,477 [යන්ත්‍රෝපකරණ බලගැන්වීම] 706 00:41:23,898 --> 00:41:26,568 -[ලේ ගැලීම] - ශක්ති ඝනත්ව විශාලත්වය ඉලක්කය කරා ළඟා වීම. 707 00:41:43,417 --> 00:41:44,707 විලියම්, අපට පහසු කරන්න. 708 00:41:45,544 --> 00:41:46,754 [සංඝෝෂා] 709 00:41:47,713 --> 00:41:48,553 අගෝස්තු. 710 00:41:58,307 --> 00:42:00,557 බුබුල තුනකින් ආරම්භ කිරීම... 711 00:42:01,268 --> 00:42:02,978 දෙකක්, එකක්. 712 00:42:05,022 --> 00:42:06,612 [ඝෝෂාකාරී හුම්] 713 00:42:20,663 --> 00:42:22,293 [එරික්] සුභ උදෑසනක්, නිදිමත. 714 00:42:25,626 --> 00:42:26,456 හේයි. 715 00:42:28,629 --> 00:42:30,169 මම -- ඇත්තටම මම මෙතනද? 716 00:42:30,256 --> 00:42:31,256 [සිනාසෙයි] 717 00:42:33,008 --> 00:42:34,298 ඇත්තෙන්ම ඔබ, අම්මේ. 718 00:42:35,302 --> 00:42:36,512 ඔබ වෙන කොහේද? 719 00:42:38,055 --> 00:42:39,055 [ගැස්ම] අනේ දෙවියනේ. 720 00:42:42,309 --> 00:42:43,559 අහෝ මගේ දෙවියනේ. [උඹලා] 721 00:42:44,019 --> 00:42:46,309 - මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා! [ගැස්ම] -[සිනාසෙයි] 722 00:42:47,523 --> 00:42:49,113 -ම්ම්. -ම්ම්! මම ඔයාට ආදරෙයි. 723 00:42:49,191 --> 00:42:52,151 මම ඔයාට හොගාක් ආදරෙයි. මෙතනින් යන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි, මම ඔයාට ආදරෙයි! 724 00:42:52,236 --> 00:42:54,106 -[ජන හිනා] -[Niko] මම ඔබට ආදරෙයි! 725 00:42:55,406 --> 00:42:57,116 [ජනා සිනාසෙමින්] එය නවත්වන්න! [නිකෝ] මම මෙතන ඉන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 726 00:43:02,830 --> 00:43:04,370 [ජන සිනාසෙමින්] 727 00:43:07,543 --> 00:43:10,213 [විලියම්] C-පන්තියේ දැල්ලක් දැන් පුපුරා ගියේය තරුවෙන්. 728 00:43:10,462 --> 00:43:14,472 -මම හිතන්නේ අපි අපේ පාඨමාලාව නැවත ගමන් කළ යුතුයි-- - ගමන් මාර්ගය වෙනස් කිරීම ගැන සිතන්නවත් එපා. 729 00:43:15,843 --> 00:43:17,093 [ගැලපෙන] 730 00:43:24,560 --> 00:43:25,390 හරි. 731 00:43:26,020 --> 00:43:27,190 හරි, ළං වෙන්න. 732 00:43:28,772 --> 00:43:29,612 සමීපයි. 733 00:43:30,482 --> 00:43:31,532 සමීප ... 734 00:43:33,235 --> 00:43:35,065 දැන් FTL ධාවකය ඔබන්න. 735 00:43:35,154 --> 00:43:37,114 [යන්ත්‍රෝපකරණ මන්දගාමී වීම] 736 00:43:37,197 --> 00:43:38,657 [අගෝස්තු යෙල්ප්ස්] 737 00:43:38,741 --> 00:43:41,041 -විලියම්, දැන්. - ධාවකය ප්‍රතිචාර නොදක්වයි. 738 00:43:43,704 --> 00:43:44,834 අන්තිම ගිනිදැල්... 739 00:43:44,997 --> 00:43:47,457 වන්දි ගෙවීමට, පලිහ ඇද ගන්නා ලදී ධාවකයෙන් සියලු ශක්තිය. 740 00:43:47,750 --> 00:43:48,630 හරි හරී. 741 00:43:49,335 --> 00:43:51,545 හරි ඒක කමක් නෑ. අපි තවත් වරක් තරුව වටා යමු, 742 00:43:51,629 --> 00:43:54,089 ධාවකය නැවත මාර්ගගතව ලබා ගන්න අපි එය නැවත උත්සාහ කරමු. 743 00:43:56,550 --> 00:43:57,840 [අගෝස්තු යෙල්ප්ස්] 744 00:43:57,926 --> 00:44:00,846 - මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ? -දැන් අපිට අපේ FTL පලිහ නැතිවෙලා. 745 00:44:01,096 --> 00:44:02,136 අගෝස්තු? 746 00:44:03,766 --> 00:44:05,516 ඩී-ඩ්රයිව්. ඒක නිකන්... 747 00:44:06,977 --> 00:44:07,847 ඒක ගිහින්. 748 00:44:10,105 --> 00:44:11,225 [කඩා වැටීම] 749 00:44:13,817 --> 00:44:14,647 එෆ්... 750 00:44:19,406 --> 00:44:21,236 හරි, ඔයාට යන්න පුළුවන් නම් ... 751 00:44:22,159 --> 00:44:22,989 ඕනෑම තැනක ... ඕනෑම වේලාවක ... 752 00:44:26,330 --> 00:44:27,330 ඔබ කොහෙද යන්නේ? 753 00:44:30,334 --> 00:44:31,174 මෙතනම... 754 00:44:32,127 --> 00:44:35,797 සහ මම මේ මොහොතේ නැවත ජීවත් වන්නෙමි නැවත නැවතත්. 755 00:44:36,423 --> 00:44:38,223 ඔහ්, ඒක එහෙමයි-- [රිච් කිරීම] 756 00:44:38,300 --> 00:44:40,050 [දෙදෙනාම සිනාසෙති] 757 00:44:40,135 --> 00:44:42,715 මම දන්නේ නැහැ! ද... ද... මධ්‍යතන යුගයද? 758 00:44:42,805 --> 00:44:44,305 [ගිගුරුම් හඬ] 759 00:44:45,683 --> 00:44:48,853 ගිම්හාන කුණාටුවකට වඩා මම ආදරය කරන කිසිවක් නැත. 760 00:44:48,936 --> 00:44:49,806 ම්ම්... 761 00:44:50,771 --> 00:44:52,021 -[ගොරවන] -[ගැස්ම] 762 00:44:52,106 --> 00:44:55,026 අනේ කමක් නෑ බබා මෙහෙ එන්න. මට ඔයාව තේරුණා. 763 00:44:55,109 --> 00:44:57,069 මට ඔයාව තේරුණා. මෙතනින්ම නමන්න. 764 00:44:57,444 --> 00:44:58,704 -[කෙඳිරිය] - ඔන්න අපි යනවා. 765 00:45:05,953 --> 00:45:07,713 කාල තරණය ඇත්තක්ද? 766 00:45:08,914 --> 00:45:09,964 ම්... 767 00:45:11,917 --> 00:45:12,747 නෑ... 768 00:45:13,335 --> 00:45:14,585 නැහැ, ඒක නෙවෙයි... 769 00:45:15,421 --> 00:45:17,131 නමුත් මම ඔබට ඔට්ටු අල්ලනවා එය කවදා හෝ වේවි. 770 00:45:19,341 --> 00:45:20,381 මේ අතර... 771 00:45:21,802 --> 00:45:22,892 අපිට මේක ලැබුණා. 772 00:45:23,387 --> 00:45:25,137 මි.මී. ආව්. 773 00:45:26,849 --> 00:45:28,099 මෙය අඩක් නරක නැත. 774 00:45:32,229 --> 00:45:33,609 -[කඩා වැටීම] -[ගැස්ම] 775 00:45:34,106 --> 00:45:35,186 ඒ මොන මගුලක්ද? 776 00:45:36,817 --> 00:45:38,817 [දෝංකාරය] 777 00:45:40,738 --> 00:45:42,198 [කුරුළු ගීතය] 778 00:45:42,281 --> 00:45:43,661 [පිපිරීම] 779 00:45:43,741 --> 00:45:45,281 [සීනු නාද] 780 00:45:51,498 --> 00:45:54,078 [දෝංකාරය] 781 00:46:00,674 --> 00:46:01,514 ජනා? 782 00:46:02,551 --> 00:46:03,801 [ගිගුරුම් පෙරළීම] 783 00:46:03,886 --> 00:46:04,716 එරික්? 784 00:46:08,348 --> 00:46:09,178 ජනා? 785 00:46:09,266 --> 00:46:11,226 [ජෙට් එන්ජින් ගර්ජනා කරයි] [පිපිරීම] 786 00:46:13,353 --> 00:46:15,233 - යාලුවනේ? -[සයිරන් නාදය] 787 00:46:15,564 --> 00:46:16,574 ජනා? 788 00:46:16,648 --> 00:46:18,818 [අගෝස්තු] නිකෝ! අවදි වන්න! නිකෝ! 789 00:46:18,901 --> 00:46:19,991 -[එලාම් නාද කිරීම] -[කඩා වැටීම] 790 00:46:20,068 --> 00:46:21,238 අපට ඔබව අවශ්‍යයි. 791 00:46:21,320 --> 00:46:22,650 නැව දෙකඩ වෙනවා. 792 00:46:23,530 --> 00:46:24,660 යර්ක්සා කොහෙද? 793 00:46:30,162 --> 00:46:31,332 [කොඳුරමින්] 794 00:46:31,413 --> 00:46:32,713 [කැඩීම] 795 00:46:33,791 --> 00:46:34,831 [කැස්ස] 796 00:46:35,417 --> 00:46:36,377 [කෙඳිරිගාමින්] 797 00:46:37,336 --> 00:46:40,706 පද්ධති අධික ලෙස රත් වේ. ඔක්සිජන් අභ්‍යවකාශයට දැවී යයි, 798 00:46:40,964 --> 00:46:42,384 දැන් අපි හයිඩ්‍රජන් කාන්දු වෙනවා. 799 00:46:42,466 --> 00:46:44,926 -ඔවුන් මිශ්‍ර වී අපට තවත් පහරක් එල්ල වුවහොත්-- - හරි. 800 00:46:47,596 --> 00:46:49,006 තේරුම් ගත්තා ද. අපි පුපුරා යනවා. 801 00:46:49,097 --> 00:46:49,927 ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්? 802 00:46:50,474 --> 00:46:52,184 ඒක නෙවෙයි... ඒක නෙවෙයි... 803 00:46:52,267 --> 00:46:53,137 නරකයි නේද? 804 00:46:54,978 --> 00:46:56,518 -[පිපිරීම] -[ හුස්ම හිරවීම] 805 00:46:58,690 --> 00:46:59,730 [විදුලිය නාද වීම] 806 00:47:00,150 --> 00:47:03,070 ඔබ බාර් එකක බීමත්ව සිටින බව මවාපාන්න. බිත්ති ඔබේ මිතුරන් වේ. 807 00:47:03,612 --> 00:47:04,532 එන්න, අගෝස්තු. 808 00:47:05,489 --> 00:47:06,319 චලනය කරන්න! 809 00:47:10,702 --> 00:47:12,292 [එලාම් නාදය] 810 00:47:12,371 --> 00:47:15,171 විලියම්, උත්සාහ කරන්න-- සිසිලනකාරකය නැවත හරවා බලන්න ජීවන ආධාරක පද්ධති වලින්. 811 00:47:15,249 --> 00:47:16,379 ඒ පද්ධති ඒකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. 812 00:47:16,458 --> 00:47:18,338 උෂ්ණත්ව විචලනය කාර්ය මණ්ඩලය මරා දමනු ඇත. 813 00:47:18,418 --> 00:47:21,168 මොඩියුල එකේ ඔක්සිජන් පිච්චිලා. අපි අපේ හයිඩ්රජන් පිරිසිදු කළ යුතුයි. 814 00:47:21,255 --> 00:47:23,585 -විලියම්, හයිඩ්‍රජන් ටැංකි පිට කරන්න. -නිකෝ, හිටගන්න. 815 00:47:23,674 --> 00:47:26,304 අපි ඔබ සහ මම පසුව ගනුදෙනු කරන්නෙමු, ඒත් දැන් මට මේ නැව බේරගන්න ඕන. 816 00:47:26,385 --> 00:47:28,845 -ඉතින් ඒ මගුලේ හයිඩ්‍රජන් පිට කරන්න. - වෙන්ටින් හයිඩ්රජන්. 817 00:47:34,810 --> 00:47:36,190 අපි තවම අනතුරෙන් මිදී නැහැ. 818 00:47:36,270 --> 00:47:38,020 සැල්වෙයාර් එක අගුලු දමා ඇත දිරාපත්වන කක්ෂයකට. 819 00:47:38,355 --> 00:47:41,145 අගෝස්තු, අපගේ පද්ධති නැවත ලබා ගන්න සහ ධාවනය. ඕන දෙයක් කරන්න. 820 00:47:41,233 --> 00:47:43,693 අපිව අයින් කරන්න මට මොනවා හරි දෙන්න අර මගුල් තරුවෙන්. 821 00:47:44,194 --> 00:47:46,534 -[අගෝස්තු] ඒ මත. - ජේවියර්, බර්නි. එයාව මෙතනින් අයින් කරන්න. 822 00:47:47,614 --> 00:47:49,374 [ඉයන්] කොම්පියුටර් කොල්ලා, ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ? 823 00:47:58,834 --> 00:48:01,134 ඔබ සෑම කෙනෙකුගේම ජීවිත අනතුරේ හෙළා ඇත. 824 00:48:01,211 --> 00:48:04,011 මේ නැව විතරක් නෙවෙයි. මුළු ලොවම, ඉයන්. 825 00:48:05,090 --> 00:48:06,010 එයාව මගේ මූණෙන් අයින් කරන්න. [කොඳුරනවා] 826 00:48:11,096 --> 00:48:14,096 පද්ධති ක්‍රියාත්මකයි, නමුත් මම එසේ නොකරමි මට ඔවුන්ව කොපමණ කාලයක් තබා ගත හැකිද කියා දන්නවා. 827 00:48:14,892 --> 00:48:16,562 -[ගොරවන] -විලියම්. කාක කූඩුව. 828 00:48:17,895 --> 00:48:19,435 නැවේ පාලනය මට දෙන්න. 829 00:48:19,730 --> 00:48:20,560 මට කණගාටුයි. කුමක් ද? 830 00:48:20,647 --> 00:48:23,317 - මට නැවේ අතින් පාලනය දෙන්න. - ඒ සියල්ල ඔබගේ ය. 831 00:48:23,692 --> 00:48:25,652 මිෂෙල්? අගෝස්තු? 832 00:48:25,736 --> 00:48:27,816 එම බල ක්ෂේත්‍රය නැවත ආරම්භ කරන්න. 833 00:48:28,572 --> 00:48:29,822 එය අවසන් වූ විට මට දන්වන්න. 834 00:48:31,283 --> 00:48:32,453 ඒක ඉවරයි. FTL එකත් එහෙමයි. 835 00:48:32,868 --> 00:48:33,788 මගේ ගමනේදී. 836 00:48:35,078 --> 00:48:37,078 [එන්ජින් වේගවත් වීම] 837 00:48:38,290 --> 00:48:40,210 නිකෝ, ඔයා මොනවද කරන්නේ? 838 00:48:43,712 --> 00:48:45,592 එන්න, අම්මපා, ඔබ මට විහිළු කරන්න එපා. 839 00:48:46,006 --> 00:48:46,916 ඉදිරියට එන්න. 840 00:48:51,887 --> 00:48:53,557 ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න. 841 00:48:56,391 --> 00:48:58,231 FTL ධාවකයට පහර දෙන්න, දැන්! 842 00:48:58,852 --> 00:48:59,902 [අඬයි] 843 00:49:02,272 --> 00:49:03,112 [කොඳුරනවා] 844 00:49:03,190 --> 00:49:04,190 [කෙඳිරිගාමින්] 845 00:49:10,989 --> 00:49:12,989 [අඩු හම්මිං] 846 00:49:18,538 --> 00:49:19,408 එරික්, ආ... 847 00:49:19,831 --> 00:49:21,121 අහම්. මේක ඇත්තටම... 848 00:49:22,417 --> 00:49:23,377 හොඳයි, එය නරකයි. 849 00:49:24,419 --> 00:49:26,669 මම දන්නවා ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙලා කියලා මේ ගැන, නමුත් ... 850 00:49:27,547 --> 00:49:29,047 අපි කොහේවත් යන්නේ නැහැ. 851 00:49:30,300 --> 00:49:31,340 ඔයා මාව අයින් කරනවා. 852 00:49:34,972 --> 00:49:35,972 සම්බන්ධව සිටින්න, හරිද? 853 00:49:36,848 --> 00:49:40,268 තවද ඔබට කිසියම් විශිෂ්ට අදහස් තිබේ නම්, කරුණාකර ළඟා වන්න. මම අදහස් කළේ එයයි. 854 00:49:43,313 --> 00:49:44,733 [හමුම උත්සන්න වෙයි] 855 00:49:47,359 --> 00:49:49,359 [උසස් ඝෝෂාව] [ඝෝෂාකාරී මුමුනන] 856 00:49:54,700 --> 00:49:56,740 [Eine kleine Nachtmusik බිඳුණු ලෙස ක්‍රීඩා කරයි] 857 00:50:12,384 --> 00:50:13,474 [සංගීතය නතර] 858 00:50:16,388 --> 00:50:18,598 [කෑගසයි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! 859 00:50:19,182 --> 00:50:21,062 - ඔව්! ඔව්! - හූ! 860 00:50:21,143 --> 00:50:24,023 ඔව්! Aaaaah! 861 00:50:24,104 --> 00:50:26,114 අහෝ මගේ දෙවියනේ! 862 00:50:26,189 --> 00:50:27,769 [කෑගසයි] 863 00:50:27,858 --> 00:50:29,648 -ආහ්! -අහෝ මගේ දෙවියනේ! 864 00:50:30,027 --> 00:50:32,397 අනේ දෙයියනේ ඔයා ඒක දැක්කද? 865 00:50:32,487 --> 00:50:35,407 -[හයියෙන් සිනාසෙයි] - ඔහ්! 866 00:50:35,490 --> 00:50:37,160 ඔව්! 867 00:50:37,659 --> 00:50:38,659 ඔව්! 868 00:50:47,669 --> 00:50:49,049 [නිකෝ] අපි උත්සාහ කරන්නේ නම් සහ-- 869 00:50:49,129 --> 00:50:51,629 [සුසුම් හෙළයි] මම දන්නේ නැහැ, අපගේ ස්ථාවරය ත්‍රිකෝණාකාර කරනවාද? 870 00:50:51,715 --> 00:50:54,465 [විලියම්] ඔව්, පල්සර් සමඟ. ඔව්, එතන හිටියා, ඒක උත්සාහ කළා. අපේ කොමස් ඔක්කොම අඩුයි. අපි ඉන්නේ කොහෙද කියලා මට අදහසක් නැහැ. 871 00:50:59,306 --> 00:51:00,426 අපේ සියලුම කොමස්? පෘථිවිය සමඟද? 872 00:51:07,230 --> 00:51:08,230 අපේ සියලුම කොමස්. [සුසුම් හෙළයි] 873 00:51:13,111 --> 00:51:13,951 හරි. 874 00:51:15,447 --> 00:51:18,867 - එය කොතරම් නරකද? එය මා මත තබන්න. සොමැටික් පද්ධතිය නොබැඳිව පවතී. 875 00:51:20,494 --> 00:51:23,164 නමුත් නිදා සිටින සියල්ලෝම හොඳින් සිටිති. ඒක නිකන්... 876 00:51:23,830 --> 00:51:27,380 මට නිදා ගැනීමට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මෘදුකාංග, දෘඩාංග... 877 00:51:28,210 --> 00:51:29,090 එය බදින ලද. 878 00:51:31,463 --> 00:51:32,513 හරි හරී. 879 00:51:39,596 --> 00:51:41,256 ඔයා දන්නවද මම මොනවද හිතුවේ කියලා? 880 00:51:43,100 --> 00:51:45,980 මෙම නැව කිසිවක් වාෂ්ප වී යයි සහ මම එය සමඟ? 881 00:51:46,061 --> 00:51:47,771 මොකද ඒක තමයි මගේ හිතේ තිබ්බේ. 882 00:51:48,855 --> 00:51:51,315 එරික් සහ ජනා කවදාවත් නොදන්නේ කෙසේද? මොකද වුණේ කියලා. 883 00:51:51,650 --> 00:51:52,940 අපි කොහොමද නිකන්... 884 00:51:54,528 --> 00:51:56,568 අපි කවදාවත් නොසිටි ආකාරයට අතුරුදහන්. 885 00:51:59,908 --> 00:52:01,238 මම-- මම ඇත්තටම බය වුණා. 886 00:52:11,253 --> 00:52:13,593 ඉතින් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ ඉයන් ගැන, හාහ්? 887 00:52:15,298 --> 00:52:18,798 මට එයාව ආපහු විසි කරන්න පුළුවන් වගේ නෙවෙයි දැන් සෝමා නිදාගන්න. 888 00:52:20,053 --> 00:52:22,433 ඉයන්ට උත්තර දෙන්න වෙනවා ඔහු කළ දේ සඳහා, නමුත් ... 889 00:52:23,431 --> 00:52:26,351 සමහර විට එය ඔබ ගනුදෙනු කරන දෙයක් විය හැකිය මෙහෙයුම අවසන් වූ පසු. 890 00:52:31,106 --> 00:52:32,066 [සුසුම් හෙළයි] 891 00:52:34,025 --> 00:52:35,315 Este mamabicho. 892 00:52:35,402 --> 00:52:36,442 හේයි, මහත්මයා එය නිවැරදි කරන්න? 893 00:52:36,528 --> 00:52:39,158 අහ්, ඔබ කාර්යබහුල නොවන විට නිකෝ විසි කිරීම සෝමා නින්දට 894 00:52:39,239 --> 00:52:40,739 මතකද, මයික්‍රෝවේව් එක අලුත්වැඩියා කරනවාද? 895 00:52:40,824 --> 00:52:42,084 මොකක්ද අවුල. 896 00:52:42,159 --> 00:52:44,739 යන්තම්, අහ්, එය උණුසුම් සෝස්වල ගිල්වන්න. සියල්ල විසඳයි. 897 00:52:45,662 --> 00:52:46,662 ම්ම්! 898 00:52:51,209 --> 00:52:52,289 ඔයා මට කැමති නැද්ද? 899 00:52:54,254 --> 00:52:55,094 මට වැඩක් නෑ. 900 00:52:57,174 --> 00:52:58,514 මම ආවේ ඔයාගේ යාලුවෙක් වෙන්න නෙවෙයි... 901 00:52:59,342 --> 00:53:00,182 හෝ ඔබේ මව. 902 00:53:02,304 --> 00:53:03,684 මට කරන්න වැඩක් තියෙනවා... 903 00:53:05,807 --> 00:53:06,677 ඔබත් එසේමයි. 904 00:53:10,353 --> 00:53:11,193 ඔබ සැමට. 905 00:53:12,772 --> 00:53:13,692 ඉතින්... 906 00:53:16,026 --> 00:53:17,186 නැවත වැඩට යන්න... 907 00:53:18,737 --> 00:53:20,277 සහ අපි නැවත මෙහෙයුමට යමු. 908 00:53:24,159 --> 00:53:25,239 ඒක නියෝගයක්. 909 00:53:27,871 --> 00:53:29,041 [ඉයන්] ඔබට නිකෝ අසා ඇත. 910 00:53:29,122 --> 00:53:30,672 අපි මේ නැව ක්‍රියාත්මක කරමු. 911 00:53:53,813 --> 00:53:55,823 ♪ අඳුරේ ♪ ♪ මගේ සිහින ♪ 912 00:53:58,944 --> 00:54:01,784 ♪ මට ඔයාව ඇහෙනවා ♪ 913 00:54:03,657 --> 00:54:05,657 ♪ අඳුර හරහා ♪ 914 00:54:06,451 --> 00:54:08,081 ♪ අතර ♪ 915 00:54:09,246 --> 00:54:11,996 ♪ මට ඔයාව දැනෙනවා ♪ 916 00:54:13,500 --> 00:54:17,460 ♪ මම තවදුරටත් ඇත්ත කුමක්දැයි නොදනිමි ♪ 917 00:54:18,588 --> 00:54:19,968 ♪ මම දන්නේ නැහැ ඇයි ♪ 918 00:54:23,677 --> 00:54:27,507 ♪ මම තවදුරටත් ඇත්ත කුමක්දැයි නොදනිමි ♪ 919 00:54:28,723 --> 00:54:30,233 ♪ ඇයි කියලා මම දන්නේ නැහැ♪ 920 00:54:43,863 --> 00:54:45,493 ♪ මම දන්නේ නැහැ ඇයි ♪ 921 00:55:00,422 --> 00:55:02,422 -[ස්පන්දන හම්] -[ඇඹරීම] 922 00:55:03,383 --> 00:55:04,473 [කොඳුරනවා] 923 00:55:06,219 --> 00:55:07,679 -[ක්‍රීකිං] - ආ. 924 00:55:14,686 --> 00:55:15,936 මේ වැඩේ මගුලක්. 925 00:55:17,439 --> 00:55:19,019 ඒක හදන්න කාලයක් යනවා. 926 00:55:22,277 --> 00:55:24,197 - ඔයාට ඕන මම එළියට ගිහින් තල්ලු කරන්නද? -[සුසුම් හෙළයි] 927 00:55:25,989 --> 00:55:27,949 නැත්තම් ඔයාට මාව එලියට ගන්න ඕනද? 928 00:55:28,825 --> 00:55:29,985 [සුසුම් හෙළයි] 929 00:55:31,369 --> 00:55:34,579 අපිට අවුරුදු ගාණක් මෙහෙ ඉන්න පුළුවන් නිකෝ. ඉතින් ඔබ අමනාපයක් ඇති කර ගන්නා අයෙක් නම්... 930 00:55:35,749 --> 00:55:36,789 ඔබ කැරලි ගැසුවා... 931 00:55:38,043 --> 00:55:38,883 ඉයන්. 932 00:55:40,795 --> 00:55:42,085 ඔයා කැරලි ගැහුවා. 933 00:55:42,589 --> 00:55:44,629 ඔයා හිතනවද මට එහෙම දෙයක් වෙන්න ඕන කියලා? 934 00:55:45,133 --> 00:55:46,303 එය එසේ යාමටද? 935 00:55:47,135 --> 00:55:49,675 මම කරපු හැම දෙයක්ම, මම මෙහෙයුමට මුල් තැන දුන් නිසා මම එහෙම කළා. 936 00:55:49,763 --> 00:55:51,643 ඔහ්, ඔබට එය අවංකවම විශ්වාස කළ නොහැක. 937 00:55:52,515 --> 00:55:54,345 දෙවියනේ, ඉයන්, ඔබ ඔබේ මමත්වයට මුල් තැන දුන්නා. 938 00:55:54,434 --> 00:55:56,604 ඔයා කවදාවත් වෙන කිසිම දෙයක් දාලා නැහැ මෙහෙයුමට පෙර? 939 00:55:56,686 --> 00:55:58,726 - නැත්නම් කවුරුහරි? -මම-- හේයි. මම මෙතන ඉන්නේ, ආලෝක වර්ෂ ඈතින් 940 00:55:58,813 --> 00:56:01,693 - මගේ දුවගෙන් ඇයව ආරක්ෂා කරන්න. - හරියටම. ඇය ආරක්ෂා කිරීමට 941 00:56:01,775 --> 00:56:03,735 අපේ අනිත් අය නෙවෙයි. ඇයගේ. 942 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 අවංක වන්න. එය කවදා හෝ තේරීමකට පැමිණියහොත් 943 00:56:06,488 --> 00:56:10,238 මෙම කණ්ඩායම සහ ජනා අතර... ඔබ තෝරාගන්නේ කාවද? 944 00:56:11,868 --> 00:56:13,078 ඒක විහිළුවක්. 945 00:56:14,245 --> 00:56:15,405 ඒ වගේම මගේ උත්තරේ තියෙනවා. 946 00:56:18,208 --> 00:56:20,378 ඒත් මම තමයි භයානක එකා නේද? 947 00:56:22,045 --> 00:56:23,295 නැවත වැඩට යන්න, ඉයන්. 948 00:56:47,987 --> 00:56:48,987 ඔයා දන්නවද නිකෝ... 949 00:56:51,699 --> 00:56:53,369 තත්වය කනපිට හැරුනාද... 950 00:56:56,246 --> 00:56:57,826 මට විශ්වාස නෑ මම මේ වගේ වෙයිද කියලා... 951 00:56:58,415 --> 00:56:59,785 ඔබ සමඟ උදාර. 952 00:57:02,043 --> 00:57:02,883 නැද්ද? නැත. 953 00:57:59,392 --> 00:58:00,522 [ගැස්ම]