1
00:01:11,245 --> 00:01:12,246
>> VREȚI SĂ IMPUGAȚI?

2
00:01:12,289 --> 00:01:13,334
>> SIGUR.

3
00:01:43,190 --> 00:01:44,191
>> EXISTA UN PUNCT

4
00:01:44,234 --> 00:01:45,322
IN A PERSON'S LIFE

5
00:01:45,366 --> 00:01:46,454
CÂND TOTUL PACE

6
00:01:46,497 --> 00:01:48,282
LA LOCUL CA MAGIA.

7
00:01:48,325 --> 00:01:49,283
ACEASTA POVESTE ESTE DESPRE

8
00:01:49,326 --> 00:01:50,501
UN MOMENT SPECIAL

9
00:01:50,545 --> 00:01:52,199
NU VOI UITA NICIODATĂ.

10
00:02:05,212 --> 00:02:07,692
>> [ sună alarma ]

11
00:02:36,547 --> 00:02:37,592
>> Haide, MIKE,

12
00:02:37,635 --> 00:02:38,680
ÎNAINTE TREZIREA MAMA!

13
00:02:50,953 --> 00:02:52,433
HEI, MUȚI-O!

14
00:02:52,476 --> 00:02:56,176
NU ESTE TIMPUL.

15
00:02:56,219 --> 00:02:58,221
>> MADRE DE DIOS,

16
00:02:58,265 --> 00:02:59,918
CE SE ÎNTÂMPLĂ Acolo?

17
00:02:59,962 --> 00:03:02,312
>> HAI.

18
00:03:06,273 --> 00:03:07,535
>> AW, OM.

19
00:03:10,581 --> 00:03:11,626
>> HEI, VOI CULOI,

20
00:03:11,669 --> 00:03:13,541
NU VA UDA PICIOARELE!

21
00:03:19,024 --> 00:03:20,069
>> HAI!

22
00:03:20,112 --> 00:03:21,418
RENUNȚĂ ȘI ȘI ȘI.

23
00:03:30,427 --> 00:03:31,254
>> ALTA ZI MARE

24
00:03:31,298 --> 00:03:32,386
ÎN PARADIS.

25
00:03:32,429 --> 00:03:34,649
>> UH-OH! AI GRIJĂ.

26
00:03:34,692 --> 00:03:36,216
[râde]

27
00:03:36,259 --> 00:03:37,521
BOMBELE DEPARTARE!

28
00:03:37,565 --> 00:03:39,697
DATE ÎN POST, MIGUELITO.

29
00:03:39,741 --> 00:03:41,830
>> UNA DINTRE ACESTE ZILE, CHICA.

30
00:03:45,181 --> 00:03:46,095
Exact așa, CHICA,

31
00:03:46,138 --> 00:03:47,357
O SA VA DOBOR

32
00:03:47,401 --> 00:03:48,576
La fel cum am coborât eu la baschet.

33
00:03:48,619 --> 00:03:49,272
>> VOI VREI SA LUPTI

34
00:03:49,316 --> 00:03:50,317
SAU împuşcă?

35
00:03:50,360 --> 00:03:51,753
>> HEI, Omule.

36
00:03:51,796 --> 00:03:52,841
>> CAL? împrejurul zidului? CE?

37
00:03:52,884 --> 00:03:54,277
>> CAL.

38
00:03:54,321 --> 00:03:57,019
>> CAL, PENTRU BANI DE ADENSAȚIE.

39
00:03:57,062 --> 00:03:58,194
>> PENTRU CURATARE.

40
00:03:58,238 --> 00:03:59,369
>> O!

41
00:03:59,413 --> 00:04:00,675
>> UN AȘA BUT!

42
00:04:00,718 --> 00:04:02,416
>> HEY, VREI Alocația MEA?

43
00:04:02,459 --> 00:04:03,765
VREAU să vă văd cum faci VASE.

44
00:04:03,808 --> 00:04:05,332
>> ACEEA VA FI ZIUA.

45
00:04:05,375 --> 00:04:06,507
>> SIGUR.

46
00:04:10,772 --> 00:04:12,339
>> TI-E DORU,

47
00:04:12,382 --> 00:04:13,949
BANII TĂI SUNT MEI, TWERP.

48
00:04:13,992 --> 00:04:14,950
>> DA, CÂND PORCII ZBURĂ, FREDDIE.

49
00:04:18,083 --> 00:04:19,433
>> HO HO!

50
00:04:19,476 --> 00:04:21,783
>> Uau, destul de bine pentru o fată.

51
00:04:21,826 --> 00:04:22,914
>> BINE, VOI DOI,

52
00:04:22,958 --> 00:04:23,959
MAI MULTE FUCĂTURI, MAI MAI MAI VORBITĂ.

53
00:04:24,002 --> 00:04:25,787
BINE?

54
00:04:25,830 --> 00:04:27,267
PRIMUL LA "CAL"

55
00:04:27,310 --> 00:04:28,659
TUȘIȘTE JUMATĂ DINTRE A LUI

56
00:04:28,703 --> 00:04:30,139
SAU Alocația EI,

57
00:04:30,182 --> 00:04:31,183
SAU IA RÂNDUL LUI ANNIE

58
00:04:31,227 --> 00:04:33,447
FAC VASE TIMP DE O SĂPTĂMÂNĂ.

59
00:04:33,490 --> 00:04:34,578
EVERYBODY MAKES A SHOT

60
00:04:34,622 --> 00:04:35,362
ÎNAINTE URMĂTORULUI OM...

61
00:04:35,405 --> 00:04:37,320
>> PERSOANĂ.

62
00:04:37,364 --> 00:04:40,192
>> Bine, ANNIE, trage.

63
00:04:40,236 --> 00:04:41,411
>> VA DORĂ.

64
00:04:50,725 --> 00:04:52,074
>> ATINGEREA TRAGĂTORULUI!

65
00:04:52,117 --> 00:04:53,293
Frumoasă lovitură, ANNIE.

66
00:04:53,336 --> 00:04:55,338
NICIODATĂ NICIODATĂ, HH?

67
00:04:55,382 --> 00:04:55,904
Hei, potriviți-vă, BAI MARE.

68
00:05:04,652 --> 00:05:06,001
FRUMOASĂ LOVITURĂ.

69
00:05:06,044 --> 00:05:07,394
AI UN „H”, FREDERICO.

70
00:05:07,437 --> 00:05:09,570
HAI, FĂ-O ACUM.

71
00:05:13,051 --> 00:05:14,444
>> EA NU TREBUIE SĂ SE STREASCĂ

72
00:05:14,488 --> 00:05:15,706
A CASEI LA JUMĂTATE ÎNAINTE DE ȘASE.

73
00:05:15,750 --> 00:05:16,751
EA NU VREA SĂ DORMĂ,

74
00:05:16,794 --> 00:05:17,839
EA POATE SĂ FACĂ LUCRĂRI.

75
00:05:17,882 --> 00:05:19,362
DE CE NU VĂ POT DOI

76
00:05:19,406 --> 00:05:20,537
SA NU SE JUCA CU EA?

77
00:05:20,581 --> 00:05:21,408
>> ÎI place să se joace, MAMA,

78
00:05:21,451 --> 00:05:22,974
SI ESTE BUNA.

79
00:05:23,018 --> 00:05:24,672
>> OH HO HO, EA E BUNĂ!

80
00:05:24,715 --> 00:05:25,673
AI PRIETENI

81
00:05:25,716 --> 00:05:26,804
CINE VA DORIA SĂ SE CĂSĂTOREȘTE

82
00:05:26,848 --> 00:05:27,631
O FATĂ CARE SE JOCĂ MAI BUN

83
00:05:27,675 --> 00:05:28,980
DECÂT EI?

84
00:05:29,024 --> 00:05:30,068
>> ACESTE LUCRURI NU CONTEAZĂ

85
00:05:30,112 --> 00:05:31,200
MAI MAI, MA.

86
00:05:31,243 --> 00:05:32,506
>> DA, CORECT.

87
00:05:32,549 --> 00:05:33,768
>> CREZI? CONTEAZA.

88
00:05:33,811 --> 00:05:34,986
CÂND ESTE GATA, VA CONTANE.

89
00:05:35,030 --> 00:05:35,813
>> DEsigur că contează.

90
00:05:35,857 --> 00:05:38,076
>> CE CONTEZA?

91
00:05:38,120 --> 00:05:38,990
>> CE CONTEAZA NU ESTE AL NU BĂRAT

92
00:05:39,034 --> 00:05:40,165
VA FI INTERESAT

93
00:05:40,209 --> 00:05:41,558
ÎNTR-O FATĂ CARE JOACĂ BASCHET.

94
00:05:41,602 --> 00:05:42,603
>> SI SUNTETI DE ACORD CU EA?

95
00:05:42,646 --> 00:05:43,821
MULŢUMESC MULT.

96
00:05:43,865 --> 00:05:45,388
>> CE VREI?

97
00:05:45,432 --> 00:05:46,389
NIMENI NU SE VA CĂSĂTORI

98
00:05:46,433 --> 00:05:47,651
UN TOMBOY CA TU.

99
00:05:47,695 --> 00:05:48,609
PRIETENUL AELUL PIERDANT PE CARE L-AI AVETI

100
00:05:48,652 --> 00:05:49,871
SIGUR NU VA.

101
00:05:49,914 --> 00:05:50,828
>> TU ESTI PERDANTUL, Freddie.

102
00:05:50,872 --> 00:05:52,134
>> NU RADI MÂNA

103
00:05:52,177 --> 00:05:54,266
SORA TA.

104
00:05:54,310 --> 00:05:55,311
Mâncați-vă micul dejun

105
00:05:55,355 --> 00:05:56,878
CÂT ESTE FIERD.

106
00:05:56,921 --> 00:05:58,227
>> TREBUIE SĂ IES DE AICI.

107
00:05:58,270 --> 00:05:59,707
>> DA, SI EU.

108
00:05:59,750 --> 00:06:01,143
>> LUĂȚI-O.

109
00:06:01,186 --> 00:06:03,319
>> MAMA.

110
00:06:03,363 --> 00:06:05,408
>> La revedere, MICHAEL.

111
00:06:05,452 --> 00:06:07,715
Ți-am spus că NU TE VREAU

112
00:06:07,758 --> 00:06:09,543
IEȘI LA JOACĂ ÎNAINTE DE SCOALA.

113
00:06:09,586 --> 00:06:10,935
>> DE CE, MAMA?

114
00:06:10,979 --> 00:06:12,720
Îmi place să joc și sunt mai bun

115
00:06:12,763 --> 00:06:13,677
DECÂT ORICE DINTRE EI.

116
00:06:13,721 --> 00:06:15,418
>> [râde]

117
00:06:15,462 --> 00:06:17,377
>> EU SUNT.

118
00:06:17,420 --> 00:06:18,421
>> E BINE,

119
00:06:18,465 --> 00:06:19,988
DAR ESTI O FATA,

120
00:06:20,031 --> 00:06:22,120
ȘI TREBUIE SĂ FII MANDRU DE EA.

121
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
VREAU SĂ FIE MANDRA DE VOI.

122
00:06:24,384 --> 00:06:25,559
Uită-te la părul tău.

123
00:06:25,602 --> 00:06:26,821
Arăți ca un animal sălbatic.

124
00:06:26,864 --> 00:06:28,649
>> MAMA... VOI FI MANDRA

125
00:06:28,692 --> 00:06:30,825
DESPRE MINE, VOI VEDE.

126
00:06:37,745 --> 00:06:39,137
PARUL MEU NU Arata asa rau.

127
00:06:40,878 --> 00:06:42,924
>> [ vorbărie ]

128
00:06:55,502 --> 00:06:58,592
>> [râsete]

129
00:06:58,635 --> 00:07:00,332
>> Brooke: Oh, sunt atât de încântată!

130
00:07:00,376 --> 00:07:01,551
>> Robin: CE VEI FACE?

131
00:07:01,595 --> 00:07:02,813
>> MĂ MER LA --

132
00:07:02,857 --> 00:07:05,599
Scuzați-mă -- LA ASPEN!

133
00:07:05,642 --> 00:07:06,469
>> UNDE E ASTA, DIN NOU?

134
00:07:06,513 --> 00:07:07,949
>> COLORADO.

135
00:07:07,992 --> 00:07:08,906
>> NE VEM INVITIM ACOLO.

136
00:07:08,950 --> 00:07:10,255
>> DA, SĂ MERCEM!

137
00:07:10,299 --> 00:07:11,474
>> NU CRED, BĂIEȚI.

138
00:07:11,518 --> 00:07:12,562
ESTE CHIAR SCUMP.

139
00:07:12,606 --> 00:07:14,477
>> O, Ei bine, vom economisi.

140
00:07:14,521 --> 00:07:15,347
>> Oh, am nevoie de ceva

141
00:07:15,391 --> 00:07:17,567
DIN dulapul meu.

142
00:07:17,611 --> 00:07:18,394
>> Scuzați-mă, ce sunt,

143
00:07:18,438 --> 00:07:19,656
Sclavul tău?

144
00:07:19,700 --> 00:07:20,788
>> NE VA FACE

145
00:07:20,831 --> 00:07:22,093
TÂRZIU LA CLASĂ.

146
00:07:22,137 --> 00:07:23,747
O să întârzii! O să întârzii!

147
00:07:23,791 --> 00:07:25,793
>> [ vorbărie ]

148
00:07:25,836 --> 00:07:26,576
>> DINTII VOI APAR BINE.

149
00:07:26,620 --> 00:07:28,012
>> PĂRUL MEU?

150
00:07:28,056 --> 00:07:28,926
>> PARUL ESTE PERFECT, DRAGOSTE.

151
00:07:28,970 --> 00:07:30,362
>> MULȚUMESC.

152
00:07:30,406 --> 00:07:31,407
>> Arati FRUMOS.

153
00:07:31,451 --> 00:07:32,277
Uită-te la dulapul tău.

154
00:07:32,321 --> 00:07:33,583
E INGRADAT!

155
00:07:33,627 --> 00:07:34,758
>> O, DOAMNE, NU ESTI

156
00:07:34,802 --> 00:07:35,933
O să purtați asta în sala de studii?

157
00:07:35,977 --> 00:07:36,760
>> TREBUIE SĂ-L AM pe el

158
00:07:36,804 --> 00:07:38,109
TOT TIMPUL.

159
00:07:38,153 --> 00:07:39,284
>> Ești gelos, BROOKE?

160
00:07:39,328 --> 00:07:40,329
>> O, SUNT SIGUR!

161
00:07:40,372 --> 00:07:41,461
HAI, BĂIATUL

162
00:07:41,504 --> 00:07:42,418
NU ÎNCEPE.

163
00:07:42,462 --> 00:07:43,419
>> O, VA ROG.

164
00:07:43,463 --> 00:07:45,116
>> Grăbește-te!

165
00:07:45,160 --> 00:07:46,117
>> [ clopoțelul perioadei sună ]

166
00:07:46,161 --> 00:07:47,031
>> HEI! >> HEI, BARRY.

167
00:07:47,075 --> 00:07:48,119
>> HEI, JACHETĂ FRUMOĂ.

168
00:07:48,163 --> 00:07:49,425
>> MULTUMESC.

169
00:07:49,469 --> 00:07:50,513
>> Arata bine la tine.

170
00:07:50,557 --> 00:07:51,383
>> TE CUTEM

171
00:07:51,427 --> 00:07:52,559
AZI DIMINEATE.

172
00:07:52,602 --> 00:07:53,516
MEI CU MĂ CU MĂ ȘI

173
00:07:53,560 --> 00:07:54,517
LA MALL MAI TARZIU?

174
00:07:54,561 --> 00:07:55,649
>> UH, POATE.

175
00:07:55,692 --> 00:07:56,650
>> Ei bine, ORICE.

176
00:07:56,693 --> 00:07:58,521
>> POATE.

177
00:07:58,565 --> 00:08:00,567
Hei, ești Brooke, nu?

178
00:08:00,610 --> 00:08:02,003
>> DREPT.

179
00:08:02,046 --> 00:08:02,960
>> CUM ESTI? SUNT BARRY.

180
00:08:03,004 --> 00:08:03,918
>> BINE, MULȚUMESC.

181
00:08:03,961 --> 00:08:05,006
>> CHIAR PE.

182
00:08:05,049 --> 00:08:06,311
>> TREBUIE să plec.

183
00:08:06,355 --> 00:08:07,269
Ne vedem, ANNIE.

184
00:08:07,312 --> 00:08:08,488
Adio, BARRY.

185
00:08:08,531 --> 00:08:09,880
>> Ne vedem mai tarziu.

186
00:08:09,924 --> 00:08:10,838
>> SHOOTER.

187
00:08:10,881 --> 00:08:12,230
>> HEI!

188
00:08:12,274 --> 00:08:13,188
>> HEI, Omule.

189
00:08:13,231 --> 00:08:14,537
>> HEY.

190
00:08:14,581 --> 00:08:15,582
>> CE ESTE LA TINE?

191
00:08:15,625 --> 00:08:17,105
>> PĂI, CINE A FOST Acela?

192
00:08:17,148 --> 00:08:18,541
TU CAUTI

193
00:08:18,585 --> 00:08:19,673
O ALTĂ VICTICĂ DE BASCHET?

194
00:08:19,716 --> 00:08:20,935
>> POATE. Haide, BARRY,

195
00:08:20,978 --> 00:08:21,979
ESTE PRIETENI CU FRATII MEI.

196
00:08:22,023 --> 00:08:22,937
IN plus, DACA NU POT

197
00:08:22,980 --> 00:08:23,981
JUCAT-M --

198
00:08:24,025 --> 00:08:25,417
>> DA, FETE

199
00:08:25,461 --> 00:08:26,810
JUCAT DE BASCHET.

200
00:08:26,854 --> 00:08:27,768
ACEEA VA FI ZIUA, ANNIE.

201
00:08:27,811 --> 00:08:28,986
>> O, CREZI?

202
00:08:29,030 --> 00:08:30,597
>> CE, Glumesti de mine?

203
00:08:30,640 --> 00:08:32,163
ACUM, HAI. SĂ MERGEM.

204
00:08:32,207 --> 00:08:33,295
>> [ clopoțelul perioadei sună ]

205
00:08:33,338 --> 00:08:35,819
>> NU, O MER LA CLASĂ.

206
00:08:35,863 --> 00:08:38,996
>> DA, ORICE, ANNIE!

207
00:08:39,040 --> 00:08:40,084
>> A IUT AZI AZI,

208
00:08:40,128 --> 00:08:41,042
ȘI NU ÎL VINNEAZ.

209
00:08:41,085 --> 00:08:42,043
O să iei

210
00:08:42,086 --> 00:08:43,131
O lovitură sau ce?

211
00:08:43,174 --> 00:08:44,828
>> SIGUR.

212
00:08:44,872 --> 00:08:47,178
>> MIGUEL!

213
00:08:47,222 --> 00:08:49,093
>> HE, ANTRENOR, CUM MERCE?

214
00:08:49,137 --> 00:08:50,094
>> CE FACEȚI AICI?

215
00:08:50,138 --> 00:08:51,052
AM CREDIT ȚI-AM DAT

216
00:08:51,095 --> 00:08:52,357
DEJA O DIPLOMA.

217
00:08:52,401 --> 00:08:53,576
>> OH, N-AM AVUT NICIODATĂ ATÂT DE BINE.

218
00:08:53,620 --> 00:08:54,621
O CUNOAȘTI SORA MEA, ANNIE?

219
00:08:54,664 --> 00:08:55,317
>> CUM ESTI, ANNIE?

220
00:08:55,360 --> 00:08:56,927
>> Bună.

221
00:08:56,971 --> 00:08:57,841
>> AM CEVA MINUTE

222
00:08:57,885 --> 00:08:58,929
ÎNAINTE DE CLASĂ.

223
00:08:58,973 --> 00:09:00,278
>> BINE!

224
00:09:00,322 --> 00:09:01,236
HEY, VREI SĂ FACEȚI O împușcătură?

225
00:09:01,279 --> 00:09:02,803
>> SIGUR.

226
00:09:08,548 --> 00:09:09,505
Deci, DE CE NU ESTI

227
00:09:09,549 --> 00:09:10,898
LA COLEGIE, MIKE?

228
00:09:10,941 --> 00:09:11,942
>> NU SE PERMITE.

229
00:09:11,986 --> 00:09:13,204
Tocmai am luat o mașină,

230
00:09:13,248 --> 00:09:14,554
SI O SA MUNCEASC ANUL ACEST

231
00:09:14,597 --> 00:09:16,643
ȘI MERGEȚI LA STARE TOAMNA URMĂTOARE.

232
00:09:16,686 --> 00:09:18,601
>> ȘI ȘI JUCAT?

233
00:09:18,645 --> 00:09:19,471
>> Ei bine, vreau să mă joc,

234
00:09:19,515 --> 00:09:21,822
DAR NU POT.

235
00:09:21,865 --> 00:09:22,605
VA TREBUIE SĂ REAC

236
00:09:22,649 --> 00:09:23,954
CA UN WALK-ON.

237
00:09:31,875 --> 00:09:32,833
>> ASTE COPII ÎN VEDEREA DOR

238
00:09:32,876 --> 00:09:34,530
SAU CE?

239
00:09:34,574 --> 00:09:35,879
>> NICIODATĂ.

240
00:09:39,535 --> 00:09:40,536
>> JANTELE NECESARULUI

241
00:09:40,580 --> 00:09:42,973
NU BINE, Omule.

242
00:09:43,017 --> 00:09:44,235
SĂ NE LUMNĂM CURTEA.

243
00:09:48,152 --> 00:09:49,240
>> HEI, BĂIEȚI,

244
00:09:49,284 --> 00:09:50,894
VREI SĂ FAC CAMERE

245
00:09:50,938 --> 00:09:53,027
PENTRU UNII JUCĂTORI adevărați, nu?

246
00:09:53,070 --> 00:09:54,158
>> HEI, VREI TRIBUNALUL,

247
00:09:54,202 --> 00:09:55,116
Aștepți până terminăm.

248
00:09:55,159 --> 00:09:56,117
>> CRED TU ESTI

249
00:09:56,160 --> 00:09:57,597
FĂCUT ACUM, BUDDY.

250
00:09:57,640 --> 00:09:58,380
>> POATE TREBUIE SĂ GANDI

251
00:09:58,423 --> 00:09:59,860
Din nou, PAL.

252
00:09:59,903 --> 00:10:01,078
>> POATE TREBUIE SĂ COȘIȚI.

253
00:10:01,122 --> 00:10:02,645
>> UITE, îți voi spune CE.

254
00:10:02,689 --> 00:10:04,038
VREI CURTEA?

255
00:10:04,081 --> 00:10:05,648
JUCA-NE PENTRU EA.

256
00:10:05,692 --> 00:10:06,693
>> CE, NOI TREI

257
00:10:06,736 --> 00:10:07,650
IMPOTRIVA VOI DOI?

258
00:10:07,694 --> 00:10:08,869
>> ANNIE, HAI!

259
00:10:08,912 --> 00:10:10,000
>> VOI BĂIEȚI SUNTEȚI NEBUNI.

260
00:10:10,044 --> 00:10:11,132
VOI SĂ FĂ ZIRBIȚI.

261
00:10:11,175 --> 00:10:12,655
>> NU, NOI TREI,

262
00:10:12,699 --> 00:10:13,743
IMPOTRIVA VOI TREI.

263
00:10:13,787 --> 00:10:14,614
>> [râde] HAI, Omule,

264
00:10:14,657 --> 00:10:15,702
ESTE O FATA.

265
00:10:15,745 --> 00:10:17,138
>> DECI? ASA CÂȘTIGĂM,

266
00:10:17,181 --> 00:10:19,053
PĂSTRĂM CURTEA.

267
00:10:19,096 --> 00:10:21,055
>> TU ESTI, Omule.

268
00:10:21,098 --> 00:10:21,969
>> REGULAMENTUL CURTEI, PRIMUL UN

269
00:10:22,012 --> 00:10:23,666
LA 11 CÂȘTIGURI.

270
00:10:23,710 --> 00:10:24,928
CÂȘTIGĂTORUL A IESIT.

271
00:10:24,972 --> 00:10:26,060
TREBUIE CÂȘTIGI CU DOI.

272
00:10:26,103 --> 00:10:27,061
>> VOI VREI DOAR PLECA

273
00:10:27,104 --> 00:10:28,671
ACUM, LĂSĂM NE JUCA?

274
00:10:28,715 --> 00:10:29,716
>> POATE AR TREBUI PLECA,

275
00:10:29,759 --> 00:10:30,891
BUDDY, ÎNAINTE SĂ ȘTERG

276
00:10:30,934 --> 00:10:32,022
TRIBUNALA CU FATA TA.

277
00:10:32,066 --> 00:10:33,023
>> ȚI-am spus să cobori.

278
00:10:33,067 --> 00:10:34,068
>> NU PUTEM BĂTĂ UN CUplu

279
00:10:34,111 --> 00:10:35,199
DE COPII ŞI O FATA?

280
00:10:35,243 --> 00:10:36,723
VA ROG, SCOALA ESTE IN SESIUNE.

281
00:10:36,766 --> 00:10:37,680
>> EI NU ŞTIU CE SUNT

282
00:10:37,724 --> 00:10:38,855
ÎMPOTRIVA, Omule.

283
00:10:38,899 --> 00:10:39,813
>> ȚI VOM DĂNI CHIAR

284
00:10:39,856 --> 00:10:40,944
PRIMA MINGE, HU9H?

285
00:10:40,988 --> 00:10:42,163
>> Bine, ANNIE, INBOUND.

286
00:10:42,206 --> 00:10:43,120
>> O voi lua pe fetiță.

287
00:10:43,164 --> 00:10:44,469
>> L-AM PRIMIT PE ACEST BĂUT.

288
00:10:44,513 --> 00:10:45,906
SĂ FACEM ASTA, BĂȚI.

289
00:10:45,949 --> 00:10:48,125
>> [ vorbărie ]

290
00:10:51,433 --> 00:10:52,347
>> Scoate-l afară!

291
00:10:52,390 --> 00:10:53,478
RIDIAȚI-O!

292
00:10:53,522 --> 00:10:54,741
>> GO, FREDDIE!

293
00:10:54,784 --> 00:10:57,178
>> [ vorbărie ]

294
00:11:00,442 --> 00:11:02,444
>> RIDI-O! RIDIAȚI-O!

295
00:11:02,487 --> 00:11:04,185
NU POT S-O LĂSA SĂ AIE ALTA...

296
00:11:04,228 --> 00:11:06,056
Iată-ne, iată-ne!

297
00:11:06,100 --> 00:11:07,754
>> HAI, HAI.

298
00:11:07,797 --> 00:11:09,799
>> HAI, ANNIE!

299
00:11:09,843 --> 00:11:10,887
DU-TE, FATA!

300
00:11:10,931 --> 00:11:12,410
>> AW, Omule!

301
00:11:12,454 --> 00:11:14,499
>> PUTEȚI FACE ACESTI BĂIEȚI!

302
00:11:14,543 --> 00:11:15,979
>> LOVI ACEA PLADĂ.

303
00:11:21,593 --> 00:11:22,899
>> FUCĂ ASTA!

304
00:11:22,943 --> 00:11:24,118
>> La naiba!

305
00:11:39,176 --> 00:11:40,221
>> NOUĂ-CINCI! TU, TU MAI MAI BINE

306
00:11:40,264 --> 00:11:41,091
PRIMIȚI ACEASTA FETIȚĂ

307
00:11:41,135 --> 00:11:42,745
NISTE OXIGEN.

308
00:11:42,789 --> 00:11:43,703
NU ESTE PREGATA PENTRU PRIMETIME,

309
00:11:43,746 --> 00:11:45,008
ACUM, EA?

310
00:11:45,052 --> 00:11:46,183
>> HEY, VREI PARIUL?

311
00:11:46,227 --> 00:11:47,489
>> IUBILE, MAI MAI RESPIRAȚI

312
00:11:47,532 --> 00:11:48,882
ÎNAINTE ÎNĂ GURA ȚI SĂ FIE UN VERIFICARE

313
00:11:48,925 --> 00:11:50,100
CĂ BĂIEȚI ACEȘTI NU POT ÎNCHIS.

314
00:11:50,144 --> 00:11:51,058
>> DA, ce zici de voi, băieți

315
00:11:51,101 --> 00:11:52,146
PUNCA UN AL PUNCT,

316
00:11:52,189 --> 00:11:53,234
NE PUTEȚI PĂSTRA MINGEA.

317
00:11:53,277 --> 00:11:54,844
DACĂ NU, ÎN PĂSTRĂM PE AL TĂU.

318
00:11:54,888 --> 00:11:56,498
>> SĂ O FACEM, ATUNCI, HH?

319
00:11:56,541 --> 00:11:58,935
HAI JUCATUL, IUBILE!

320
00:12:03,200 --> 00:12:05,420
>> M-am înțeles, am înțeles!

321
00:12:05,463 --> 00:12:07,683
OH DA!

322
00:12:07,727 --> 00:12:09,990
>> SĂ MERCEM!

323
00:12:11,861 --> 00:12:13,254
>> NOUĂ-ȘAPTE!

324
00:12:16,648 --> 00:12:18,172
>> ESTI TREAZ.

325
00:12:18,215 --> 00:12:19,651
>> INTERIOR, INTERIOR.

326
00:12:19,695 --> 00:12:22,959
>> FREDDIE!

327
00:12:23,003 --> 00:12:24,265
>> [ aplauze ]

328
00:12:24,308 --> 00:12:26,006
>> ASTA E GENIAL.

329
00:12:26,049 --> 00:12:28,095
>> NU PREA TÂRZIU.

330
00:12:28,138 --> 00:12:30,532
HAI, HAI. HAIDE.

331
00:12:30,575 --> 00:12:31,141
>> [râde]

332
00:12:37,800 --> 00:12:39,541
>> [ vorbărie ]

333
00:12:44,938 --> 00:12:46,069
>> Scuze, domnilor,

334
00:12:46,113 --> 00:12:46,940
EA PENTRU DOAR AȘA.

335
00:12:46,983 --> 00:12:48,506
>> DA, CORECT!

336
00:12:48,550 --> 00:12:49,943
>> CHIAR PE, DA!

337
00:12:49,986 --> 00:12:51,335
ASTA E RAD.

338
00:12:58,995 --> 00:13:00,692
>> MULȚUMESC, Omule.

339
00:13:00,736 --> 00:13:01,868
>> NU GLUME, FRATE.

340
00:13:01,911 --> 00:13:02,956
DACĂ NU L-AM VĂZUT,

341
00:13:02,999 --> 00:13:04,087
NU AS CRED.

342
00:13:04,131 --> 00:13:05,741
ACEEA FATA POATE TRAGA! LA NAIBA.

343
00:13:05,785 --> 00:13:06,481
>> Hai să ieșim, Omule.

344
00:13:06,524 --> 00:13:08,875
HAIDE.

345
00:13:08,918 --> 00:13:10,572
>> SALUT, MAMA. SALUT, PATA.

346
00:13:10,615 --> 00:13:12,835
Bună, MIKE. SALUT, FREDDIE.

347
00:13:12,879 --> 00:13:15,055
NU MAI PRAF.

348
00:13:15,098 --> 00:13:16,883
SALUT, Dle. BASCHET.

349
00:13:18,710 --> 00:13:20,843
ESTE MINGEA MEA.

350
00:13:20,887 --> 00:13:22,845
DE CE PUTEȚI PRAF CÂND ÎL POȚI ÎNCĂ?

351
00:13:22,889 --> 00:13:24,151
CREDEȚI O FATĂ NU SE POATE JOCA

352
00:13:24,194 --> 00:13:25,195
BASCHETUL MAI BUN?

353
00:13:25,239 --> 00:13:26,980
ÎNCERCAȚI și LUEI.

354
00:13:27,023 --> 00:13:29,069
NU, NU ACEA OARA.

355
00:13:29,112 --> 00:13:30,853
POATE AȚI ÎNCERCA DIN NOU.

356
00:13:42,038 --> 00:13:43,910
VERIFICAȚI, MAMA.

357
00:13:43,953 --> 00:13:45,476
POATE DOAR O FATĂ POATE FACE ASTA.

358
00:14:01,449 --> 00:14:03,451
>> SUNT ACASA! ANNIE!

359
00:14:07,324 --> 00:14:08,499
CE FACETI?

360
00:14:08,543 --> 00:14:10,240
>> O, MAMA, îmi pare atât de rău.

361
00:14:10,284 --> 00:14:12,068
>> DOAR LĂSAȚI-O!

362
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
NU ȘTIU.

363
00:14:15,289 --> 00:14:16,768
CE POT FACE

364
00:14:16,812 --> 00:14:18,422
SA MA AUDE?

365
00:14:18,466 --> 00:14:20,076
ESTI O TANARĂ,

366
00:14:20,120 --> 00:14:21,904
SI AI RESPONSABILITATI.

367
00:14:21,948 --> 00:14:23,036
CÂND MERGI

368
00:14:23,079 --> 00:14:25,429
PENTRU A NU JUCAT JOCURI?

369
00:14:25,473 --> 00:14:27,910
Bine, știu că ești o fată bună,

370
00:14:27,954 --> 00:14:28,824
Și Ți-am lăsat să ai

371
00:14:28,868 --> 00:14:29,825
PREA MULT.

372
00:14:29,869 --> 00:14:30,782
VREAU SA OPREZI

373
00:14:30,826 --> 00:14:31,914
ACEST MINGE DE BASCHET.

374
00:14:31,958 --> 00:14:32,697
MĂ ÎNȚELEGI?

375
00:14:32,741 --> 00:14:33,524
>> SALUT.

376
00:14:35,831 --> 00:14:36,614
Buna, printesa.

377
00:14:36,658 --> 00:14:38,138
>> Bună.

378
00:14:38,181 --> 00:14:39,052
>> CUM ESTI?

379
00:14:39,095 --> 00:14:40,357
>> BINE.

380
00:14:40,401 --> 00:14:41,184
>> ESTE gata cina?

381
00:14:45,449 --> 00:14:46,494
>> ÎL TRAGI AȘA PLAT

382
00:14:46,537 --> 00:14:47,756
CÂND ESTE CINEVA PE VOI,

383
00:14:47,799 --> 00:14:48,757
VOI MANCI MULT

384
00:14:48,800 --> 00:14:49,671
DE BASCHET, COPII.

385
00:14:49,714 --> 00:14:50,672
>> Bună, antrenor.

386
00:14:50,715 --> 00:14:52,239
>> SALUT.

387
00:14:52,282 --> 00:14:53,196
>> NU DE obicei

388
00:14:53,240 --> 00:14:54,328
trage asa.

389
00:14:54,371 --> 00:14:56,286
>> ȘTIU. TE-AM VĂZUT.

390
00:14:56,330 --> 00:14:57,331
EŞTI BUN. >> MULTUMESC.

391
00:14:57,374 --> 00:14:58,419
>> AI JUCAT VEDODA

392
00:14:58,462 --> 00:14:59,420
ÎN ECHIPĂ ÎNAINTE?

393
00:14:59,463 --> 00:15:00,595
>> CUM as putea?

394
00:15:00,638 --> 00:15:02,031
SUNT O FATA.

395
00:15:02,075 --> 00:15:03,424
>> Ştiu că eşti o fată.

396
00:15:03,467 --> 00:15:04,468
VREAU TU SA ÎNCERCI

397
00:15:04,512 --> 00:15:05,469
PENTRU ECHIPA VARSITY.

398
00:15:05,513 --> 00:15:06,906
CE CREZI?

399
00:15:06,949 --> 00:15:07,907
>> Glumești, nu?

400
00:15:07,950 --> 00:15:10,518
>> NU, MORT SERIOS.

401
00:15:10,561 --> 00:15:13,564
>> Uau, antrenor, NU STIU.

402
00:15:13,608 --> 00:15:15,958
MĂ JOC DOAR CU FRATII MEI.

403
00:15:16,002 --> 00:15:17,177
CUM as putea juca

404
00:15:17,220 --> 00:15:18,221
LA O ECHIPĂ DE VARSITATE DE BĂIEȚI.

405
00:15:18,265 --> 00:15:19,440
>> Ei bine, FAPT ESTE

406
00:15:19,483 --> 00:15:20,528
NU AVEM ECHIPĂ DE FETE,

407
00:15:20,571 --> 00:15:21,311
Aș dori TU SĂ ÎNCERCI

408
00:15:21,355 --> 00:15:22,530
CU BĂIEȚII.

409
00:15:22,573 --> 00:15:24,053
S-A FĂCUT ÎNAINTE.

410
00:15:24,097 --> 00:15:25,620
PROBLEMA ESTE, TREBUIE SĂ FII

411
00:15:25,663 --> 00:15:26,795
DESTUL DE BUN.

412
00:15:26,838 --> 00:15:27,796
>> Ei bine, știi

413
00:15:27,839 --> 00:15:28,971
SUNT DESTUL DE BUN.

414
00:15:29,015 --> 00:15:30,190
>> VOM VEDE.

415
00:15:30,233 --> 00:15:32,757
PRACTICA ESTE LA 4:00.

416
00:15:32,801 --> 00:15:34,672
TU FI ACOLO.

417
00:15:38,459 --> 00:15:39,895
>> O, DOAMNE, CE ESTE MAMA

418
00:15:39,939 --> 00:15:41,288
VA GANDI ACUM?

419
00:15:45,727 --> 00:15:47,511
>> [ vorbărie ]

420
00:16:12,101 --> 00:16:14,016
>> CE E ASTA?

421
00:16:14,060 --> 00:16:15,452
>> M-a prins.

422
00:16:15,496 --> 00:16:16,845
ȚI-A SPUS EA

423
00:16:16,888 --> 00:16:18,194
EA ÎNCERCA?

424
00:16:18,238 --> 00:16:19,326
>> CE ÎNCERCARE?

425
00:16:19,369 --> 00:16:21,154
ESTE O ECHIPĂ DE BĂIEȚI.

426
00:16:21,197 --> 00:16:23,156
NU SE ÎNCERCĂ.

427
00:16:29,249 --> 00:16:33,079
HEI! HEI!

428
00:16:33,122 --> 00:16:34,863
CE CREDEȚI CĂ FACEȚI?

429
00:16:34,906 --> 00:16:35,951
>> NU CRED.

430
00:16:35,995 --> 00:16:37,735
JUCAT MINGE.

431
00:16:37,779 --> 00:16:39,389
>> ACEASTA SUNT PROBĂRILE VARSITY.

432
00:16:39,433 --> 00:16:40,956
ASTA NU ESTE INTERMURAL.

433
00:16:41,000 --> 00:16:43,263
>> DĂ-MI O PAUZĂ!

434
00:16:43,306 --> 00:16:44,177
>> UMBĂȚI, FATA!

435
00:16:47,180 --> 00:16:48,181
>> Frumoasă lovitură!

436
00:16:50,139 --> 00:16:52,794
>> CA ÎN B-O-Y-S!

437
00:16:52,837 --> 00:16:54,578
>> DOMNUL. ROJAS...

438
00:16:56,928 --> 00:16:58,278
>> ANTRENOR.

439
00:17:00,149 --> 00:17:01,237
>> TU ÎMI ENTRENEZI ECHIPA

440
00:17:01,281 --> 00:17:02,586
ANUL ASTA SAU CE, FREDDIE?

441
00:17:02,630 --> 00:17:04,371
>> NU, ANTRENORE, DOAR AM FOST, UH,

442
00:17:04,414 --> 00:17:07,461
ARĂTÂND SORII MELE ANNIE

443
00:17:07,504 --> 00:17:10,594
UNDE ESTE.

444
00:17:10,638 --> 00:17:11,421
>> CHIAR? ANNIE, ȘTII

445
00:17:11,465 --> 00:17:12,466
UNDE ESTI?

446
00:17:12,509 --> 00:17:13,902
>> BINE.

447
00:17:13,945 --> 00:17:15,295
>> AH. Iată, Freddie.

448
00:17:15,338 --> 00:17:16,165
SE PARE CĂ ANNIE ȘTIE

449
00:17:16,209 --> 00:17:17,471
UNDE ESTE.

450
00:17:17,514 --> 00:17:18,472
ACUM, EXISTĂ ALȚI

451
00:17:18,515 --> 00:17:19,342
ÎNTREBĂRI ÎNAINTE SĂ ÎNCEP

452
00:17:19,386 --> 00:17:21,083
PRACTICA MEA?

453
00:17:21,127 --> 00:17:23,216
AH, domnule. FRAZIER.

454
00:17:23,259 --> 00:17:24,304
CE GÂNDURI PROFUNDE

455
00:17:24,347 --> 00:17:24,869
SUNTEȚI ÎN MINTEA VOASTRA AZI?

456
00:17:27,263 --> 00:17:28,438
>> DOAR NU STIU CE

457
00:17:28,482 --> 00:17:30,614
Ea se duce aici, antrenor.

458
00:17:30,658 --> 00:17:33,139
ASTA ESTE O ECHIPĂ DE BĂIEȚI, NU?

459
00:17:33,182 --> 00:17:34,096
>> Ei bine, lasă-mă să îți spun

460
00:17:34,140 --> 00:17:35,228
CEVA, DOUGIE.

461
00:17:35,271 --> 00:17:36,272
EA ESTE AICI PENTRU A ÎNCERCĂ

462
00:17:36,316 --> 00:17:37,839
PENTRU CĂ I-AM CERUT.

463
00:17:37,882 --> 00:17:39,275
I-am rugat-o pentru că am simțit

464
00:17:39,319 --> 00:17:40,668
A FOST SUFACUT DE BUNĂ CĂ O FĂCĂ.

465
00:17:40,711 --> 00:17:41,451
SI Apropo, ASTA NU ESTE

466
00:17:41,495 --> 00:17:43,236
O ECHIPĂ DE BĂIEȚI.

467
00:17:43,279 --> 00:17:44,889
ACEASTA ESTE WASHINGTON HIGH

468
00:17:44,933 --> 00:17:47,066
VARSITATE, PERIOADA.

469
00:17:47,109 --> 00:17:48,110
MI ARE, DOUG,

470
00:17:48,154 --> 00:17:49,111
CA POATE ESTI DOAR

471
00:17:49,155 --> 00:17:50,330
SPERIM DE PIERDERE

472
00:17:50,373 --> 00:17:51,461
POZIȚIA DVS. ÎN ECHIPĂ.

473
00:17:51,505 --> 00:17:52,593
>> NIMENI NU IMI LUATĂ MUNCĂ,

474
00:17:52,636 --> 00:17:54,334
Antrenor, îți spun asta.

475
00:17:54,377 --> 00:17:55,509
>> BINE. Atunci poate că NU

476
00:17:55,552 --> 00:17:56,814
MINTE DACA ÎL ALES PE CELALĂ

477
00:17:56,858 --> 00:18:00,296
JUCĂTORI CU CARE VEȚI JUCA.

478
00:18:00,340 --> 00:18:02,559
BUN. ESTE UN SINGUR ANTRENOR

479
00:18:02,603 --> 00:18:05,562
LA ACEASTA ECHIPĂ, DOMNII, EU.

480
00:18:05,606 --> 00:18:06,955
VREI SA JUCA IN ECHIPA MEA,

481
00:18:06,998 --> 00:18:08,087
TU TE JOCI

482
00:18:08,130 --> 00:18:09,088
OAMENII PE CARE I-AI ALEG.

483
00:18:09,131 --> 00:18:09,958
ACUM, TOȚI

484
00:18:10,001 --> 00:18:11,220
ÎNȚELEGEȚI ASTA?

485
00:18:11,264 --> 00:18:12,265
>> Împrăştiate: DA, DOMNULE.

486
00:18:12,308 --> 00:18:13,179
>> BILL, INTELEGI

487
00:18:13,222 --> 00:18:14,267
CE Spun?

488
00:18:14,310 --> 00:18:15,398
>> SIgur, ANTRENOR.

489
00:18:15,442 --> 00:18:17,661
>> BINE.

490
00:18:17,705 --> 00:18:20,403
[ fluieră ]

491
00:18:20,447 --> 00:18:21,970
BINE, JOS PE LINIA DE FINAL.

492
00:18:22,013 --> 00:18:24,668
VREAU CINCI MONȘTRI Imediat.

493
00:18:24,712 --> 00:18:26,105
ULTIMUL BĂRBAT SAU FEMEIE VA

494
00:18:26,148 --> 00:18:28,368
ALERGĂ TOATA ZIUA.

495
00:18:28,411 --> 00:18:29,847
Haide, vorbește.

496
00:18:29,891 --> 00:18:31,284
ESTI O ECHIPĂ.

497
00:18:31,327 --> 00:18:32,111
VREAU SA SUNATI CA O ECHIPĂ.

498
00:18:32,154 --> 00:18:32,981
SĂ MERGEM!

499
00:18:37,986 --> 00:18:39,335
>> PAPA!

500
00:18:39,379 --> 00:18:40,336
>> CUM MERCE, BUDDY?

501
00:18:40,380 --> 00:18:41,163
DOAR VORBEAM

502
00:18:41,207 --> 00:18:42,338
DESPRE TINE.

503
00:18:42,382 --> 00:18:45,080
EH? OM MUNCITOR.

504
00:18:45,124 --> 00:18:47,300
HAI, MĂNĂ CĂTĂ.

505
00:18:47,343 --> 00:18:48,997
>> ȚI-AI SPĂLAT MÂINILE? MERGE!

506
00:18:54,307 --> 00:18:55,699
VREM SA AUDIM DESPRE ZIUA TA.

507
00:18:58,876 --> 00:18:59,703
DE CE TREBUIE MUNCĂ

508
00:18:59,747 --> 00:19:01,923
ATATEA NOPTI?

509
00:19:01,966 --> 00:19:03,054
Îmi place să am întreaga mea familie

510
00:19:03,098 --> 00:19:03,881
ACASA PENTRU CINA.

511
00:19:05,883 --> 00:19:07,711
>> Ei bine, probabil că ești

512
00:19:07,755 --> 00:19:08,973
NU MĂ VĂDEZ DELOC

513
00:19:09,017 --> 00:19:10,366
ANUL VĂTORM, MAMA, DECI MAI BINE

514
00:19:10,410 --> 00:19:11,150
CA MĂ AI CÂND POȚI.

515
00:19:11,193 --> 00:19:13,064
MWAH.

516
00:19:13,108 --> 00:19:14,283
>> CE Vrei să spui?

517
00:19:14,327 --> 00:19:15,545
POTI VENI ACASA IN WEEKEND.

518
00:19:15,589 --> 00:19:16,372
>> NIMIC. VOI FI OCUPAT

519
00:19:16,416 --> 00:19:17,504
ANUL VECTATOR, MAMA.

520
00:19:17,547 --> 00:19:18,679
>> DACĂ ÎȚI FAC POSOLE,

521
00:19:18,722 --> 00:19:20,376
NU VENI ACASA?

522
00:19:20,420 --> 00:19:22,944
>> [ chicotește ] Îmi pare rău, MAMA.

523
00:19:22,987 --> 00:19:24,163
>> EL SE VA GĂȘI

524
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
O MICĂ FETIȚĂ DE SOORITATE

525
00:19:25,251 --> 00:19:27,209
SA-L FAC POSOLE.

526
00:19:27,253 --> 00:19:28,689
>> THAT'LL BE SOMETHING.

527
00:19:28,732 --> 00:19:31,082
ȘCOLARĂ POSOLE.

528
00:19:31,126 --> 00:19:32,171
>> POATE VA FACE

529
00:19:32,214 --> 00:19:33,302
ȘI ȘPALA LUI.

530
00:19:33,346 --> 00:19:34,303
>> EL NU VA AVEA NEVOIE DE TINE

531
00:19:34,347 --> 00:19:35,217
PENTRU ORICE, MAMA.

532
00:19:35,261 --> 00:19:36,479
>> [razand]

533
00:19:36,523 --> 00:19:37,480
>> CREDEȚI CĂ E AMEROS?

534
00:19:37,524 --> 00:19:39,613
HA HA HA.

535
00:19:39,656 --> 00:19:40,353
PENTRU ASTA E BUN MAMA TA,

536
00:19:40,396 --> 00:19:41,484
GATE PENTRU TINE

537
00:19:41,528 --> 00:19:42,529
ȘI FĂ-ȚI RUFELE.

538
00:19:42,572 --> 00:19:43,965
>> MAMA, NU îți face griji.

539
00:19:44,008 --> 00:19:44,966
>> CUM A FOST, UH, PRIMA ZI

540
00:19:45,009 --> 00:19:46,446
DE PRACTICĂ?

541
00:19:49,405 --> 00:19:51,364
>> DA, CUM A fost?

542
00:19:51,407 --> 00:19:53,148
CODY ȚI CĂLĂREȘTE FUNDUL?

543
00:19:53,192 --> 00:19:55,629
>> A FOST BINE.

544
00:19:55,672 --> 00:19:57,674
>> CE SUNTESTE?

545
00:19:57,718 --> 00:20:00,416
ȚI-I DĂ CINEVA PROBLEME?

546
00:20:00,460 --> 00:20:03,593
>> MIKE A FOST VEDEA ANUL trecut.

547
00:20:03,637 --> 00:20:04,768
ACESTA ESTE ANUL TĂU.

548
00:20:04,812 --> 00:20:06,030
FACEȚI CELE MAI MUN POȚI.

549
00:20:08,294 --> 00:20:09,382
>> Pot să joc la fel de bine ca MIKE

550
00:20:09,425 --> 00:20:10,470
SAU oricine altcineva din acea echipă.

551
00:20:10,513 --> 00:20:11,688
>> ȘTIU că POȚI.

552
00:20:11,732 --> 00:20:13,081
>> VREI SĂ ȘTII DESPRE

553
00:20:13,124 --> 00:20:14,517
PRACTICA? ÎNTREBAȚI-O.

554
00:20:19,479 --> 00:20:21,742
>> ANNIE? DE CE, ANNIE?

555
00:20:21,785 --> 00:20:23,439
>> DĂ-I MAI, SPUNE-I.

556
00:20:23,483 --> 00:20:25,485
NU TE ASCUNDE ÎN SPATELE MINE.

557
00:20:25,528 --> 00:20:26,834
TU EȘTI MICUL HOTSHOT.

558
00:20:31,752 --> 00:20:32,883
UITE, SUNT PRIMUL BĂUT

559
00:20:32,927 --> 00:20:34,145
ÎN ISTORIA Baschetbalului

560
00:20:34,189 --> 00:20:35,364
EVER’S FONE RGGED ON

561
00:20:35,408 --> 00:20:36,452
DE ANTRENOR PENTRU CA SORA SA

562
00:20:36,496 --> 00:20:37,323
A INTRAT PENTRU ECHIPĂ.

563
00:20:39,412 --> 00:20:40,326
>> FREDDIE, scuzați-vă

564
00:20:40,369 --> 00:20:42,458
DE LA MASĂ.

565
00:20:42,502 --> 00:20:44,460
>> Scuzati-ma.

566
00:20:44,504 --> 00:20:45,418
>> GRACIAS.

567
00:20:48,334 --> 00:20:49,117
>> IEȘI! AI ÎNCERCAT

568
00:20:49,160 --> 00:20:50,988
PENTRU ECHIPĂ?

569
00:20:51,032 --> 00:20:52,294
ASTA E GENIAL.

570
00:20:52,338 --> 00:20:53,208
>> ANTRENORUL CODY MI-A RUGAT SA JUCAT.

571
00:20:53,252 --> 00:20:54,122
>> HOW DID HE KNOW

572
00:20:54,165 --> 00:20:55,384
PUȚI JUCA?

573
00:20:55,428 --> 00:20:56,429
>> PENTRU CĂ M-A VĂZUT jucându-mă

574
00:20:56,472 --> 00:20:57,517
CU MIKE ȘI FREDDIE.

575
00:21:00,433 --> 00:21:01,477
UITE, MAMA, ASTA ESTE

576
00:21:01,521 --> 00:21:03,436
MAREA MEA SANSĂ, SI EU SUNT

577
00:21:03,479 --> 00:21:06,265
O SA PROFITĂ.

578
00:21:06,308 --> 00:21:08,397
TREBUIE SĂ ÎNȚELEGEȚI.

579
00:21:12,314 --> 00:21:13,968
>> TOată lumea a terminat?

580
00:21:14,011 --> 00:21:15,361
>> MAMA...

581
00:21:15,404 --> 00:21:16,144
>> Îți pot aduce ceva?

582
00:21:16,187 --> 00:21:18,320
>> MAMA!

583
00:21:18,364 --> 00:21:20,496
>> CE SUNTESTE?

584
00:21:20,540 --> 00:21:22,368
VREA SĂ JOACE BASCHET,

585
00:21:22,411 --> 00:21:23,978
EA SE POATE JOCA.

586
00:21:24,021 --> 00:21:24,935
>> VEZI? NU AI

587
00:21:24,979 --> 00:21:26,372
SA MA INTREBA.

588
00:21:26,415 --> 00:21:27,329
TATĂL TĂU Spune că este în regulă,

589
00:21:27,373 --> 00:21:28,504
ESTE BINE!

590
00:21:28,548 --> 00:21:29,592
>> [ tatăl geme ]

591
00:21:29,636 --> 00:21:31,202
>> MAMA.

592
00:21:31,246 --> 00:21:32,247
>> SUNT DOAR MAMA TA.

593
00:21:32,291 --> 00:21:34,162
NU STIU NIMIC.

594
00:21:34,205 --> 00:21:35,729
>> DUȚI AJUTA-O.

595
00:21:35,772 --> 00:21:37,992
>> NU, DU-TE FĂ-ȚI TEMALE.

596
00:21:38,035 --> 00:21:39,254
SUNT SIGUR NU AI AVEA TIMP

597
00:21:39,298 --> 00:21:40,777
SA O FAC DUPA SCOALA.

598
00:21:40,821 --> 00:21:42,213
>> DAR VREAU SA TE AJUT.

599
00:21:42,257 --> 00:21:42,866
>> Continuați.

600
00:21:58,708 --> 00:21:59,796
>> WELL...

601
00:22:08,718 --> 00:22:10,459
>> [ clopoțelul perioadei sună ]

602
00:22:13,984 --> 00:22:15,377
>> Brooke: Sincer, zboară

603
00:22:15,421 --> 00:22:16,770
COMERCIALUL ESTE ATAT DE PLICITIT,

604
00:22:16,813 --> 00:22:17,814
Așa că tatăl meu se gândește

605
00:22:17,858 --> 00:22:18,815
OBȚINEREA UN JET PRIVAT.

606
00:22:18,859 --> 00:22:20,556
>> A ESTE VIMPUL!

607
00:22:20,600 --> 00:22:22,210
>> Ne vedem mai tarziu.

608
00:22:22,253 --> 00:22:23,429
>> Adio.

609
00:22:23,472 --> 00:22:25,387
>> Adio.

610
00:22:25,431 --> 00:22:27,389
>> Bună, ANNIE.

611
00:22:27,433 --> 00:22:28,347
>> CE FACEȚI?

612
00:22:28,390 --> 00:22:30,697
Lăsați-mi brațul.

613
00:22:30,740 --> 00:22:31,654
CE FACETI?

614
00:22:31,698 --> 00:22:32,655
LASĂ-MĂ ÎN PACE.

615
00:22:32,699 --> 00:22:34,048
>> VERIFICAȚI-O!

616
00:22:34,091 --> 00:22:36,790
ESTE PAT, JOCKUL ANDROGIN!

617
00:22:36,833 --> 00:22:38,400
>> CUM ESTI, PAT?

618
00:22:38,444 --> 00:22:40,663
Adică... ANNIE?

619
00:22:40,707 --> 00:22:41,708
purtați un suspensor

620
00:22:41,751 --> 00:22:42,883
CÂND TE JOCI SAU CE?

621
00:22:42,926 --> 00:22:44,275
>> OOH, CRED CĂ FACEM

622
00:22:44,319 --> 00:22:45,799
MICUL NEBUT!

623
00:22:45,842 --> 00:22:46,800
>> [râde]

624
00:22:50,804 --> 00:22:54,373
>> BROOKE. HEI, BROOKE, Așteaptă.

625
00:22:54,416 --> 00:22:55,461
DE CAND NU

626
00:22:55,504 --> 00:22:57,027
WE WALK TOGETHER?

627
00:22:57,071 --> 00:22:57,941
>> VREAU DOAR SA AJUN LA CLASA

628
00:22:57,985 --> 00:22:58,986
DEPRIME, ASTA E TOT.

629
00:22:59,029 --> 00:23:00,291
>> DE CE?

630
00:23:00,335 --> 00:23:01,292
>> PENTRU CĂ CRED

631
00:23:01,336 --> 00:23:02,381
ESTE O IDEIE BUNA.

632
00:23:02,424 --> 00:23:03,730
O să te sun mai târziu.

633
00:23:03,773 --> 00:23:05,949
>> Adio, BROOKE.

634
00:23:05,993 --> 00:23:07,777
>> [ batjocori ] Bine, NU am făcut-o

635
00:23:07,821 --> 00:23:09,083
VREI SA SPUN ASTA,

636
00:23:09,126 --> 00:23:10,867
DAR Bănuiesc că VA TREBUIE.

637
00:23:10,911 --> 00:23:12,739
DACĂ VREI SĂ ACȚIONEȚI

638
00:23:12,782 --> 00:23:14,001
CA UN BĂIAT, ANNIE, VOI

639
00:23:14,044 --> 00:23:16,656
PIERDERI MULTI PRIETENI,

640
00:23:16,699 --> 00:23:20,442
EU INCLUS. Ne vedem.

641
00:23:31,888 --> 00:23:33,629
>> HEY, îmi pare rău.

642
00:23:33,673 --> 00:23:34,891
AM AUZIT TOTUL.

643
00:23:37,851 --> 00:23:39,896
DOAR E ÎNCHISĂ.

644
00:23:39,940 --> 00:23:41,071
CÂND REALIȘTI ÎN ACEA ECHIPĂ,

645
00:23:41,115 --> 00:23:42,464
PENTRU CĂ VEȚI, DA?

646
00:23:42,508 --> 00:23:43,596
ȘI EA VEDE CÂT DE FURENT ești,

647
00:23:43,639 --> 00:23:44,466
EA VA FI PRIN TOTUL VOI.

648
00:23:44,510 --> 00:23:45,946
"Bună, ANNIE."

649
00:23:45,989 --> 00:23:47,208
NU AI NEVOIE DE OAMENI AŞA.

650
00:23:47,251 --> 00:23:48,601
UITA DE EA.

651
00:23:48,644 --> 00:23:50,298
>> DA?

652
00:23:50,341 --> 00:23:51,473
>> [râde]

653
00:23:51,517 --> 00:23:52,605
>> MULȚUMESC, ROBIN.

654
00:23:52,648 --> 00:23:53,736
MULȚUMESC PENTRU A FI ACOLO.

655
00:23:53,780 --> 00:23:54,824
>> HEY, DACA VA VORBESTE CU VOI

656
00:23:54,868 --> 00:23:55,695
Așa din nou, o voi face

657
00:23:55,738 --> 00:23:56,913
Dă-o cu pumnul afară!

658
00:23:56,957 --> 00:23:58,306
>> BINE. >> DA!

659
00:23:58,349 --> 00:24:01,483
>> [ vorbărie ]

660
00:24:01,527 --> 00:24:03,659
>> HEI, ANTRENORĂ! ANTRENOR!

661
00:24:03,703 --> 00:24:04,921
CE ESTE CU --

662
00:24:04,965 --> 00:24:06,053
NU POTI AVEA O FATA

663
00:24:06,096 --> 00:24:07,707
LA ECHIPA DE BĂIETI, VREAU A ADIC...

664
00:24:07,750 --> 00:24:09,012
HAI.

665
00:24:09,056 --> 00:24:10,884
>> ...O rușine.

666
00:24:10,927 --> 00:24:11,928
>> BĂIETI, CE SUNT

667
00:24:11,972 --> 00:24:13,582
TU FACETI AICI?

668
00:24:13,626 --> 00:24:14,888
>> CODY, SPUNE FIUL MEU

669
00:24:14,931 --> 00:24:16,063
ESTE O FATĂ ÎN ECHIPĂ.

670
00:24:16,106 --> 00:24:17,107
PUTEȚI ÎNCEPE CU A NE SPUNE

671
00:24:17,151 --> 00:24:19,022
CE FACE EA AICI.

672
00:24:19,066 --> 00:24:20,023
>> EA ÎNCERCĂ PENTRU ECHIPĂ

673
00:24:20,067 --> 00:24:21,155
CA TOȚI CEILȚI.

674
00:24:21,198 --> 00:24:22,286
>> O să fiu blestemat dacă vei face

675
00:24:22,330 --> 00:24:23,113
UN râs din fiul meu.

676
00:24:23,157 --> 00:24:24,027
TREBUIE SĂ FII AFĂRĂ

677
00:24:24,071 --> 00:24:25,028
Din mintea ta, CODY.

678
00:24:25,072 --> 00:24:25,986
>> BĂIETI, DE CE FACEM

679
00:24:26,029 --> 00:24:26,900
O OFERTA MARE PENTRU ASTA?

680
00:24:26,943 --> 00:24:27,727
>> ĂSTA ESTE CEVA

681
00:24:27,770 --> 00:24:28,684
DE CASCADERIA CIRCULUI?

682
00:24:28,728 --> 00:24:29,555
FIUL MEU ARE O LOCATĂ ADEVĂRATĂ

683
00:24:29,598 --> 00:24:30,425
LA O BURSĂ.

684
00:24:30,469 --> 00:24:31,426
ȘTII CE

685
00:24:31,470 --> 00:24:32,296
ASTA ÎNSEAMNA PENTRU FAMILIA MEA?

686
00:24:32,340 --> 00:24:33,210
>> FAMILIEI NOASTRE.

687
00:24:33,254 --> 00:24:35,430
>> TATA! >> WINTON!

688
00:24:35,474 --> 00:24:36,387
ACUM, DACA PUNETI O FATA

689
00:24:36,431 --> 00:24:37,693
ÎN ECHIPĂ DE BĂIEȚI,

690
00:24:37,737 --> 00:24:39,129
NIMENI NU O VA IA SERIOS.

691
00:24:39,173 --> 00:24:40,043
>> ÎNTLEG CUM TE SIMȚI,

692
00:24:40,087 --> 00:24:41,088
DOMNII, DAR ESTE

693
00:24:41,131 --> 00:24:42,002
PUTIN MAI COMPLICAT

694
00:24:42,045 --> 00:24:43,003
DECĂ PUTEȚI CREDE.

695
00:24:43,046 --> 00:24:44,221
>> NU ESTE COMPLICAT.

696
00:24:44,265 --> 00:24:45,658
PUNEȚI BĂIEȚI ÎN ECHIPĂ DE BĂIEȚI!

697
00:24:45,701 --> 00:24:47,486
ASTA ESTE! >> EXACT.

698
00:24:47,529 --> 00:24:48,530
>> NU ESTE ATAT DE SIMPLU.

699
00:24:48,574 --> 00:24:50,750
NU EXISTĂ ECHIPĂ DE FETE.

700
00:24:50,793 --> 00:24:51,838
TEHNIC, TREBUIE TREBUIE SĂ O PERMIS

701
00:24:51,881 --> 00:24:52,621
ÎNCERCAȚI PENTRU ECHIPA DE BĂIEȚI.

702
00:24:52,665 --> 00:24:53,535
ESTE LEGEA.

703
00:24:53,579 --> 00:24:54,493
>> O VORBIT

704
00:24:54,536 --> 00:24:55,711
LA PRINCIPIUL.

705
00:24:55,755 --> 00:24:56,799
DACA NU FACE CEVA

706
00:24:56,843 --> 00:24:57,800
DESPRE ASTA, COPIUL MEU

707
00:24:57,844 --> 00:24:58,932
ESTE DE AICI!

708
00:24:58,975 --> 00:25:00,586
>> MAI FRAZĂ, MAI MULT!

709
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
DL. FRAZIER, COME ON.

710
00:25:01,891 --> 00:25:03,806
VOI TOȚI, AVEM O GRUMNĂ BUNĂ

711
00:25:03,850 --> 00:25:04,938
DE COPII ANUL ACEST.

712
00:25:04,981 --> 00:25:06,069
OR FI BINE,

713
00:25:06,113 --> 00:25:07,201
ȘI EI FOND SĂ JOACE,

714
00:25:07,244 --> 00:25:08,115
ASA DE CE NU LE LĂSAM.

715
00:25:08,158 --> 00:25:09,116
HAI, IEȚI.

716
00:25:09,159 --> 00:25:10,987
LĂSAȚI-NE NE FACEM MUNCA.

717
00:25:11,031 --> 00:25:11,858
>> HAI, SĂ LUMNĂM

718
00:25:11,901 --> 00:25:13,250
DE AICI.

719
00:25:13,294 --> 00:25:14,556
>> ANTRENOR, ȘTII, DACĂ A FOST

720
00:25:14,600 --> 00:25:15,731
DUPĂ MINE, NICI NU AȘ AȘA

721
00:25:15,775 --> 00:25:17,254
LĂSAȚI-I să voteze, deci...

722
00:25:17,298 --> 00:25:20,257
>> HE, CODY?

723
00:25:20,301 --> 00:25:23,565
O REPARAȚI.

724
00:25:25,872 --> 00:25:26,699
>> DĂ-MI MINGE, DOUG.

725
00:25:30,877 --> 00:25:32,748
Ei bine, se pare că am pierdut

726
00:25:32,792 --> 00:25:34,097
UNUL DINTRE COECHIPEI TĂI.

727
00:25:34,141 --> 00:25:35,185
PROIECT DE LEGE?

728
00:25:39,233 --> 00:25:40,626
RUPE-LE SI CONTINUA

729
00:25:40,669 --> 00:25:41,670
țesătura în trei oameni, bine?

730
00:25:41,714 --> 00:25:42,628
VOI REVENI Imediat.

731
00:25:42,671 --> 00:25:43,585
HĂMEM, BĂIEȚI!

732
00:25:43,629 --> 00:25:44,760
>> SĂ MERCEM!

733
00:25:44,804 --> 00:25:45,761
>> [ lovituri de fluier ]

734
00:25:45,805 --> 00:25:47,328
>> HAI, Omule!

735
00:25:47,371 --> 00:25:49,025
AM INTENS.

736
00:25:49,069 --> 00:25:51,027
>> HEY, BĂIEȚI! DOAR AI VEZUT

737
00:25:51,071 --> 00:25:52,072
O FATA A FURG DE AICI?

738
00:25:52,115 --> 00:25:52,986
>> Tocmai am văzut o fată

739
00:25:53,029 --> 00:25:54,161
ALERGĂ AȘA.

740
00:25:54,204 --> 00:25:55,249
>> MULTUMESC.

741
00:25:55,292 --> 00:25:55,902
>> HAI!

742
00:25:58,905 --> 00:26:01,168
>> [ claxonul feribotului ]

743
00:26:01,211 --> 00:26:03,649
>> [ clopoțelul perioadei sună ]

744
00:26:11,308 --> 00:26:13,789
>> Smucituri.

745
00:26:13,833 --> 00:26:15,051
DACĂ M-AM JUCAT CA FIII TĂI,

746
00:26:15,095 --> 00:26:17,706
M-as împușca.

747
00:26:17,750 --> 00:26:19,186
CREZI CA ESTE ATAT DE IMPORTANT,

748
00:26:19,229 --> 00:26:20,491
PUTEȚI AVEA DOAR PROSTUL TĂU --

749
00:26:20,535 --> 00:26:22,015
>> ECHIPĂ?

750
00:26:24,191 --> 00:26:25,714
>> NU ȘTIAM că ești acolo.

751
00:26:25,758 --> 00:26:26,933
>> E CAM DE CRUMMY,

752
00:26:26,976 --> 00:26:29,152
CE S-A ÎNTÂMPLAT Acolo, HH?

753
00:26:29,196 --> 00:26:31,764
>> DA.

754
00:26:31,807 --> 00:26:32,634
>> A RĂMĂ O ORĂ

755
00:26:32,678 --> 00:26:34,810
ÎN PRACTICĂ.

756
00:26:34,854 --> 00:26:37,378
>> Cred că mai degrabă aș rămâne aici.

757
00:26:37,421 --> 00:26:38,335
>> Bine.

758
00:26:42,862 --> 00:26:43,689
>> MIKE MĂ DUCA

759
00:26:43,732 --> 00:26:44,733
PE ACESTE LEAGANELE

760
00:26:44,777 --> 00:26:45,647
CÂND ERAM MIC.

761
00:26:45,691 --> 00:26:46,996
>> O, DA?

762
00:26:47,040 --> 00:26:47,736
>> ȘI M-A împins atât de sus

763
00:26:47,780 --> 00:26:49,608
Aș țipa.

764
00:26:49,651 --> 00:26:50,870
M-aș ține de ACESTE LANȚURI

765
00:26:50,913 --> 00:26:52,872
CÂT DE StrânS CÂT PUTUT.

766
00:26:52,915 --> 00:26:54,743
>> Ei bine, când eram micuț

767
00:26:54,787 --> 00:26:55,788
Obișnuiam să ajung la fel de sus

768
00:26:55,831 --> 00:26:56,919
Așa cum am putut în aer,

769
00:26:56,963 --> 00:26:58,094
ȘI APOI Aș SĂRI

770
00:26:58,138 --> 00:26:59,226
Și prefă-te că zburam.

771
00:26:59,269 --> 00:27:00,531
>> [râde] A fost grozav?

772
00:27:00,575 --> 00:27:01,663
>> Oh, a fost grozav

773
00:27:01,707 --> 00:27:04,057
PÂNĂ M-AM LOVI DE PĂMÂNTUL.

774
00:27:04,100 --> 00:27:05,536
>> ANTRENOR, NIMENI

775
00:27:05,580 --> 00:27:06,537
VREA SA MA JOC.

776
00:27:06,581 --> 00:27:07,669
Chiar și PROPRIA MEA FAMILIE

777
00:27:07,713 --> 00:27:09,715
NU VREA MĂ.

778
00:27:09,758 --> 00:27:11,020
>> ANNIE, AI

779
00:27:11,064 --> 00:27:12,718
UN TALENT TREMEND,

780
00:27:12,761 --> 00:27:13,675
ȘI NU TOȚI O VOIE

781
00:27:13,719 --> 00:27:14,894
ÎNȚELEGE CĂ.

782
00:27:14,937 --> 00:27:16,156
UNII VOR IUBICA,

783
00:27:16,199 --> 00:27:18,027
UNILOR NU LE PESA,

784
00:27:18,071 --> 00:27:18,941
ȘI CÂȚI DINTRE EI OR FI

785
00:27:18,985 --> 00:27:21,117
CHIAR NEFERICIT.

786
00:27:21,161 --> 00:27:22,162
DAR TOT CEA CONTEAZĂ

787
00:27:22,205 --> 00:27:23,380
ESTE SAU NU

788
00:27:23,424 --> 00:27:24,555
VREI SĂ JUCI BASCHET,

789
00:27:24,599 --> 00:27:25,687
SI DACA FACETI,

790
00:27:25,731 --> 00:27:26,949
TREBUIE TREBUIE PENTRU EL.

791
00:27:26,993 --> 00:27:27,776
>> DACĂ NU O FAC

792
00:27:27,820 --> 00:27:29,299
Lasă-mă să mă joc?

793
00:27:29,343 --> 00:27:30,736
>> PĂI, ÎMI LĂSAȚI ASTA.

794
00:27:30,779 --> 00:27:32,738
Așa se întâmplă că eu sunt antrenorul.

795
00:27:32,781 --> 00:27:34,696
>> [ chicoti ] OK.

796
00:27:34,740 --> 00:27:36,959
AȘA, CÂND SĂRIM?

797
00:27:37,003 --> 00:27:40,441
>> CHIAR... ACUM.

798
00:27:40,484 --> 00:27:41,311
>> [râde]

799
00:27:41,355 --> 00:27:43,487
>> WHOA!

800
00:27:43,531 --> 00:27:45,707
Oh...

801
00:27:45,751 --> 00:27:47,274
CRED CĂ PRINC

802
00:27:47,317 --> 00:27:48,710
PUTIN VECHI PENTRU ASTA.

803
00:27:48,754 --> 00:27:49,885
>> Fără durere, fără câștig, antrenor.

804
00:27:49,929 --> 00:27:50,886
>> O, DA?

805
00:27:50,930 --> 00:27:52,105
>> SĂ MERCEM.

806
00:27:56,979 --> 00:27:57,980
>> HEI!

807
00:27:58,024 --> 00:27:59,329
>> SALUT!

808
00:27:59,373 --> 00:28:00,548
>> Bine, greșesc,

809
00:28:00,591 --> 00:28:01,592
SAU POSTĂ CODY

810
00:28:01,636 --> 00:28:02,724
ROSTERUL AZI.

811
00:28:02,768 --> 00:28:03,856
>> NU? I MEAN, YEAH.

812
00:28:03,899 --> 00:28:05,335
AȘA CRED.

813
00:28:05,379 --> 00:28:06,423
>> NU ȚI PASĂ, SAU TU ESTI

814
00:28:06,467 --> 00:28:07,773
ÎNCERCĂ SĂ MA ÎNENENEȘTI?

815
00:28:07,816 --> 00:28:08,556
>> DA, ÎNCERC SĂ CONDUC

816
00:28:08,599 --> 00:28:09,992
ești nebun.

817
00:28:10,036 --> 00:28:11,254
>> HAI SĂ AFLĂM, BRAT.

818
00:28:17,217 --> 00:28:19,872
>> DA, UIT-TE LA ASTA!

819
00:28:19,915 --> 00:28:21,308
TOTI CARE NE-A GANDIT.

820
00:28:21,351 --> 00:28:23,092
TOȚI CARE NE-A GANDIT!

821
00:28:23,136 --> 00:28:25,486
>> AH, AI REUSIT! DA!

822
00:28:25,529 --> 00:28:27,662
ASTA E GENIAL.

823
00:28:27,706 --> 00:28:28,968
AI REUSIT IN ECHIPA!

824
00:28:29,011 --> 00:28:31,231
DA, RAD!

825
00:28:31,274 --> 00:28:33,755
>> FELICITĂRI, FREDDIE.

826
00:28:33,799 --> 00:28:35,844
>> [ batjocorește ] DA, CORECT.

827
00:28:35,888 --> 00:28:36,845
DE CE NU TE RELAXA

828
00:28:36,889 --> 00:28:38,717
PUȚIN, NU?

829
00:28:38,760 --> 00:28:39,935
ÎNCERCAȚI SĂ FIȚI PUTIN COOL?

830
00:28:39,979 --> 00:28:42,155
>> O, Freddie, lipește-l.

831
00:28:42,198 --> 00:28:43,112
>> HEI, HEI, Arata ca

832
00:28:43,156 --> 00:28:44,200
AI FĂCUT ECHIPA.

833
00:28:44,244 --> 00:28:45,332
NE VEM LA EXERCICI?

834
00:28:45,375 --> 00:28:46,202
>> Bine, ne vedem mai târziu.

835
00:28:46,246 --> 00:28:48,465
>> Ne vedem, Omule.

836
00:28:48,509 --> 00:28:50,250
BIG JIM A FĂCUT.

837
00:28:50,293 --> 00:28:51,512
>> DA, LA AȘA FACE EA.

838
00:28:51,555 --> 00:28:53,166
>> WHOO!

839
00:28:53,209 --> 00:28:54,863
>> O, relaxează-te.

840
00:29:16,493 --> 00:29:17,407
>> DA!

841
00:29:33,162 --> 00:29:34,598
>> Bună dimineața.

842
00:29:34,642 --> 00:29:36,252
>> HEI, ANTRENOR.

843
00:29:36,296 --> 00:29:37,340
>> MUCĂ PRACTICĂ EXTRA

844
00:29:37,384 --> 00:29:37,819
NICIODATĂ NU RĂNIREA NIMENI, HH?

845
00:29:40,213 --> 00:29:41,997
>> DREPT.

846
00:29:45,131 --> 00:29:46,349
>> YO!

847
00:29:46,393 --> 00:29:47,263
>> DIMINEAȚA, JIMBO!

848
00:29:49,004 --> 00:29:50,049
>> Am auzit despre

849
00:29:50,092 --> 00:29:52,007
WEEKEND-UL TĂU, Omule!

850
00:29:57,578 --> 00:29:59,014
>> [ lovituri ]

851
00:29:59,058 --> 00:30:01,582
>> Frumoasa!

852
00:30:08,545 --> 00:30:09,416
>> ȘI DUȚI ȘI DUȚI ȘI DUȚI --

853
00:30:09,459 --> 00:30:11,026
>> [ lovituri de fluier ]

854
00:30:11,070 --> 00:30:12,027
BINE, MUTAȚI-O.

855
00:30:16,858 --> 00:30:17,859
VEZI AICI TOATE PIACELE ACESTE

856
00:30:17,903 --> 00:30:18,381
LA CARE LUCRĂM?

857
00:30:24,779 --> 00:30:25,606
VOI BĂIEȚI, gata să vă antrenați,

858
00:30:25,649 --> 00:30:26,955
PENTRU IN FORMA?

859
00:30:26,999 --> 00:30:29,131
>> Copii: HEY, GO, ANNIE!

860
00:30:29,175 --> 00:30:31,046
O, HEI!

861
00:30:34,441 --> 00:30:35,616
>> ASA ESTE CORECT, VITEZA,

862
00:30:35,659 --> 00:30:36,835
BINE? SA O FACEM DIN NOU.

863
00:30:36,878 --> 00:30:38,314
HAIDE. [lovituri]

864
00:30:48,194 --> 00:30:51,850
>> HOO-HOO!

865
00:30:51,893 --> 00:30:54,417
>> SĂ MERCEM!

866
00:30:54,461 --> 00:30:56,855
>> ANNIE, SUNT DESCHIS! SUNT DESCHIS!

867
00:30:56,898 --> 00:31:00,206
CHIAR INTERIOR!

868
00:31:00,249 --> 00:31:02,295
>> [ lovituri ]

869
00:31:02,338 --> 00:31:03,992
FOTOGRAFIE ADEVĂRAT BUNĂ, ANNIE,

870
00:31:04,036 --> 00:31:05,167
DAR POATE DATA URMATOARE

871
00:31:05,211 --> 00:31:05,951
VOI ÎNCERCA NETUL CORECT.

872
00:31:05,994 --> 00:31:09,041
SĂ MERGEM.

873
00:31:09,084 --> 00:31:09,955
>> [ lovituri de fluier ]

874
00:31:09,998 --> 00:31:11,870
>> O, Omule!

875
00:31:11,913 --> 00:31:13,001
Aș fi putut muri râzând

876
00:31:13,045 --> 00:31:14,394
CÂND EA A FUT ACEA împuşcătură.

877
00:31:14,437 --> 00:31:15,525
Adică, am avut-o.

878
00:31:15,569 --> 00:31:19,225
NU MERGEA NICINDE.

879
00:31:19,268 --> 00:31:21,618
O, Omule, FATA AEA ESTE CEVA.

880
00:31:21,662 --> 00:31:22,881
>> DA, CORECT.

881
00:31:22,924 --> 00:31:24,230
>> CE ESTE?

882
00:31:24,273 --> 00:31:25,144
>> POATE VOI NU AȚI

883
00:31:25,187 --> 00:31:26,188
OBSERVAT, DAR EA

884
00:31:26,232 --> 00:31:27,407
INCA O FATA.

885
00:31:27,450 --> 00:31:28,321
>> HEI, NU NICIO, Omule.

886
00:31:28,364 --> 00:31:29,931
ESTE CHIAR?

887
00:31:29,975 --> 00:31:30,932
Ce ușurare, pentru că, știi,

888
00:31:30,976 --> 00:31:31,977
M-am gândit că cade

889
00:31:32,020 --> 00:31:33,935
INDRAGOSTE DE FRATELE EI.

890
00:31:33,979 --> 00:31:35,284
>> ESTI UN BAT HAUS.

891
00:31:35,328 --> 00:31:36,677
>> MULȚUMESC.

892
00:31:36,720 --> 00:31:37,765
>> O VOM râde.

893
00:31:37,808 --> 00:31:39,898
>> CE?

894
00:31:39,941 --> 00:31:40,681
>> VOM AFIȚI

895
00:31:40,724 --> 00:31:41,943
DE O FATA.

896
00:31:41,987 --> 00:31:43,118
CREDEȚI că împușcăm

897
00:31:43,162 --> 00:31:44,293
ȘI PĂȘTIREA ÎN SCRIMMAGE

898
00:31:44,337 --> 00:31:46,121
ESTE LA fel ca un joc?

899
00:31:46,165 --> 00:31:47,079
>> NU Aș NUMI CE EA

900
00:31:47,122 --> 00:31:48,080
Făceam acolo

901
00:31:48,123 --> 00:31:49,472
PROSTIREA.

902
00:31:49,516 --> 00:31:50,256
>> DA? VREI SĂ CÂȘTIGĂ STATUL,

903
00:31:50,299 --> 00:31:51,474
NU?

904
00:31:51,518 --> 00:31:53,041
>> DA.

905
00:31:53,085 --> 00:31:53,912
>> CREDEȚI CĂ VOM CÂȘTIGĂ

906
00:31:53,955 --> 00:31:55,087
CU O FATA?

907
00:31:55,130 --> 00:31:56,305
EU NU CRED ACEST LUCRU.

908
00:31:56,349 --> 00:31:57,524
>> ASCULTĂ, DOUGIE, CE,

909
00:31:57,567 --> 00:31:58,699
ȚI-E SPERIĂ CĂ ESTI

910
00:31:58,742 --> 00:32:00,353
VA FI APROATĂ DE O FATĂ?

911
00:32:00,396 --> 00:32:02,094
>> HEI, POATE E MAI BUNA

912
00:32:02,137 --> 00:32:02,964
DECÂT TU, BILLY BOY.

913
00:32:03,008 --> 00:32:04,661
>> HOO!

914
00:32:04,705 --> 00:32:05,924
>> PĂI, DACĂ ESTE, O VOM

915
00:32:05,967 --> 00:32:07,012
AVEȚI O ECHIPĂ.

916
00:32:07,055 --> 00:32:08,100
>> OM, DACA ESTE MAI BUNA

917
00:32:08,143 --> 00:32:09,188
DECÂT BILL, NU Aș VREA

918
00:32:09,231 --> 00:32:10,276
SA NE JUCA SI NICI

919
00:32:10,319 --> 00:32:12,060
SUNT, BINE, IUBILE?

920
00:32:12,104 --> 00:32:13,496
Așa că liniștește-te.

921
00:32:18,675 --> 00:32:19,938
>> HEY, ROBIN, NU ESTE CALITATE.

922
00:32:19,981 --> 00:32:20,851
RĂMÂN LA DIETA.

923
00:32:20,895 --> 00:32:21,896
>> HAI, UITĂ

924
00:32:21,940 --> 00:32:23,028
DESPRE DIETA.

925
00:32:23,071 --> 00:32:23,898
CIOCOLATĂ! SĂ MĂNCĂM!

926
00:32:23,942 --> 00:32:25,987
>> HA. DA?

927
00:32:30,296 --> 00:32:31,471
>> OH, IMPARE

928
00:32:31,514 --> 00:32:32,211
O SURRTĂ DE CAPSUNI.

929
00:32:32,254 --> 00:32:33,386
>> DA?

930
00:32:33,429 --> 00:32:34,517
>> O, DOAMNE.

931
00:32:34,561 --> 00:32:35,823
>> CE?

932
00:32:35,866 --> 00:32:38,521
>> BARRY ȘI BROOKE.

933
00:32:38,565 --> 00:32:39,870
O să spun ceva, ANNIE.

934
00:32:39,914 --> 00:32:40,610
>> NU, VOI.

935
00:32:40,654 --> 00:32:42,525
>> NU.

936
00:32:42,569 --> 00:32:43,526
>> O, UITE, EXISTĂ

937
00:32:43,570 --> 00:32:45,137
VEDEA DE BACHET.

938
00:32:45,180 --> 00:32:47,269
>> HEI, UH, CE S-A întâmplat?

939
00:32:47,313 --> 00:32:49,315
>> NE SPUNEȚI.

940
00:32:49,358 --> 00:32:50,359
>> Mă duc să iau o băutură.

941
00:32:50,403 --> 00:32:52,448
>> DA, CORECT.

942
00:32:52,492 --> 00:32:53,623
>> Grăbește-te, BARRY.

943
00:32:53,667 --> 00:32:54,798
>> ASCULTĂ, DOAR VERIFICAM

944
00:32:54,842 --> 00:32:55,974
DISPOZITĂ CÂTE CD-uri.

945
00:32:56,017 --> 00:32:56,975
>> ESTI UN ATAT DE MINCINOS!

946
00:32:57,018 --> 00:32:58,019
M-am gandit ca esti

947
00:32:58,063 --> 00:32:59,107
IEȘI CU ANNIE.

948
00:32:59,151 --> 00:33:00,456
>> DA? IEȘI UNDE?

949
00:33:00,500 --> 00:33:01,631
SĂ EXERCEȚI DE BASCHET?

950
00:33:01,675 --> 00:33:02,719
>> Ei bine, sigur că nu te-a deranjat

951
00:33:02,763 --> 00:33:03,982
CÂND EA TE AȘTEPTA

952
00:33:04,025 --> 00:33:05,070
DUPĂ EXERCIȚII DE FOTBAL.

953
00:33:05,113 --> 00:33:05,940
>> ASTA ESTE PUTIN DIFERIT.

954
00:33:05,984 --> 00:33:07,463
SUNT BAT.

955
00:33:07,507 --> 00:33:09,030
>> CUM ESTE DIFERIT, BARRY?

956
00:33:09,074 --> 00:33:10,162
>> ȘTII, MĂ FACEȚI

957
00:33:10,205 --> 00:33:11,076
Arata ca un prost in fata

958
00:33:11,119 --> 00:33:12,077
A TOATEA SCOALA.

959
00:33:12,120 --> 00:33:13,208
>> ASTA A RIMAT!

960
00:33:13,252 --> 00:33:14,035
ESTI ATAT DE CREATIV.

961
00:33:14,079 --> 00:33:15,428
>> ROBIN.

962
00:33:15,471 --> 00:33:16,603
>> Bine, am plecat de aici.

963
00:33:16,646 --> 00:33:18,170
ESTI UN PERDANT. CE NECHIS!

964
00:33:18,213 --> 00:33:19,954
>> DA, ne vedem.

965
00:33:19,998 --> 00:33:21,042
>> AI PUTEA FI

966
00:33:21,086 --> 00:33:22,304
M-a sunat, BARRY.

967
00:33:22,348 --> 00:33:23,479
>> HEY, NU TE VAD

968
00:33:23,523 --> 00:33:24,611
SUNAMĂ-MĂ DE fiecare dată când VREI

969
00:33:24,654 --> 00:33:25,351
SĂ MERGEȚI ȘI ÎNVORȚI CEVA

970
00:33:25,394 --> 00:33:27,048
PASUL IN JOS.

971
00:33:27,092 --> 00:33:28,136
>> CE? VREI SA TE INTREB

972
00:33:28,180 --> 00:33:29,355
DACĂ POT JUCAT BASCHET?

973
00:33:29,398 --> 00:33:30,573
>> DA! POATE IMI PLACE SA FIIU

974
00:33:30,617 --> 00:33:32,532
CEL CARE PORTA JOCK.

975
00:33:32,575 --> 00:33:33,707
>> MULȚUMIM PENTRU SPRIJIN,

976
00:33:33,750 --> 00:33:35,970
BARRY.

977
00:33:36,014 --> 00:33:37,145
Bănuiesc că nu voi avea nevoie

978
00:33:37,189 --> 00:33:38,581
MAI ASTA.

979
00:33:46,372 --> 00:33:48,156
>> [ claxonat ]

980
00:33:53,509 --> 00:33:55,294
>> ♪ NU, NU

981
00:33:55,337 --> 00:33:57,209
♪ NU, NU din nou

982
00:33:57,252 --> 00:33:59,080
♪ NU, NU

983
00:33:59,124 --> 00:34:01,082
♪ NU, NU, ȘI DIN NOU

984
00:34:01,126 --> 00:34:03,258
>> CINE A MURIT?

985
00:34:03,302 --> 00:34:05,391
>> BARRY. CRRRCK!

986
00:34:05,434 --> 00:34:06,696
DE AICI.

987
00:34:06,740 --> 00:34:07,567
>> OOH! O, SPER CA A FOST

988
00:34:07,610 --> 00:34:08,698
LENT ȘI DUROS.

989
00:34:08,742 --> 00:34:10,048
>> PIERDE-L.

990
00:34:10,091 --> 00:34:11,614
>> CARE ESTE PROBLEMA TA?

991
00:34:11,658 --> 00:34:14,356
>> ESTE ACEEASA PE CARE MAMA.

992
00:34:14,400 --> 00:34:16,228
>> DOAR ȚI-E FRICĂ DE TOȚI

993
00:34:16,271 --> 00:34:17,098
O SA VEDE CÂT MAI BINE

994
00:34:17,142 --> 00:34:18,360
EU SUNT DECÂT TU.

995
00:34:18,404 --> 00:34:19,883
>> [râde] DA, CORECT.

996
00:34:19,927 --> 00:34:21,146
IEși DE AICI!

997
00:34:21,189 --> 00:34:22,321
>> CU PLACERE, FREDDIE!

998
00:34:22,364 --> 00:34:24,540
♪ NU, NU

999
00:34:24,584 --> 00:34:28,544
♪ NU, NU ȘI DIN NOU

1000
00:34:28,588 --> 00:34:32,374
>> [ aplauze ]

1001
00:34:32,418 --> 00:34:34,681
>> MULȚUMESC!

1002
00:34:37,249 --> 00:34:38,511
ÎNAINTE SĂ VA PREZUNTE ECHIPA

1003
00:34:38,554 --> 00:34:40,078
ȚIE, VREAU DOAR SA SPUN

1004
00:34:40,121 --> 00:34:41,427
CA SUNT MANDRU DE FIECARE

1005
00:34:41,470 --> 00:34:43,733
SI FIECARE DINTRE ACESTI JUCĂTORI

1006
00:34:43,777 --> 00:34:45,170
ȘI EI EFORT CĂ AU DEPUT

1007
00:34:45,213 --> 00:34:46,214
PENTRU A ADUCE UN CAMPIONAT DE STAT

1008
00:34:46,258 --> 00:34:47,737
LA WASHINGTON HIGH.

1009
00:34:47,781 --> 00:34:49,130
ȘTIU VOI ÎI IUBI.

1010
00:34:49,174 --> 00:34:50,349
PRIMUL...

1011
00:34:50,392 --> 00:34:51,741
>> [rul de tobe]

1012
00:34:51,785 --> 00:34:55,136
>> Îți PREZENȚI WILD BILL HARPER!

1013
00:35:00,533 --> 00:35:03,318
JOSE "FOCUL RAPID" VARGAS!

1014
00:35:07,192 --> 00:35:09,368
DOWNTOWN WINSTON BROWN!

1015
00:35:12,327 --> 00:35:13,459
„BUCKAROO” BUDDY SMITH!

1016
00:35:13,502 --> 00:35:14,808
>> AAH!

1017
00:35:14,851 --> 00:35:16,331
>> DA!

1018
00:35:16,375 --> 00:35:19,160
>> BIG JIM BRADY!

1019
00:35:22,598 --> 00:35:25,210
SKYLAR „TRUMP” MARSTON!

1020
00:35:29,214 --> 00:35:31,216
FANTASTIC FREDDIE ROJAS!

1021
00:35:34,741 --> 00:35:36,438
MICHAEL „MONSTRUUL” SIMMS!

1022
00:35:39,789 --> 00:35:41,704
DIAMOND DOUG FRAZIER!

1023
00:35:44,620 --> 00:35:47,101
ȘI ULTIMUL, DAR NU ÎN CAZUL,

1024
00:35:47,145 --> 00:35:51,540
ANNIE "SURE SHOT" ROJAS!

1025
00:35:51,584 --> 00:35:52,411
>> Băiat: EA MASCOTA

1026
00:35:52,454 --> 00:35:53,586
SAU CEVA?

1027
00:35:53,629 --> 00:35:55,457
>> [râsete]

1028
00:35:55,501 --> 00:35:56,893
>> DA, CODY, DACĂ ESTE

1029
00:35:56,937 --> 00:35:58,243
O SA JOC, VREAU SA JUCAT.

1030
00:36:01,942 --> 00:36:02,986
>> Uită de asta, SHOOTER.

1031
00:36:03,030 --> 00:36:06,251
BAT ACASĂ.

1032
00:36:08,209 --> 00:36:09,341
>> DA!

1033
00:36:14,824 --> 00:36:15,912
>> Annie: PĂREA

1034
00:36:15,956 --> 00:36:17,218
PENTRU ÎNTÂND, DAR EU ÎN sfârșit

1035
00:36:17,262 --> 00:36:18,741
A început să se încadreze.

1036
00:36:22,354 --> 00:36:23,790
ÎN sfârșit,

1037
00:36:23,833 --> 00:36:24,921
ORELE DE MUNCA GRUINA

1038
00:36:24,965 --> 00:36:26,445
ȘI PRACTICA A RĂȘTIT.

1039
00:36:26,488 --> 00:36:29,622
A ESTE TIMPUL PRIMULUI NOSTRU JOC.

1040
00:36:29,665 --> 00:36:31,406
>> Copii scandând: Ogari!

1041
00:36:31,450 --> 00:36:33,756
Ogari! Ogari!

1042
00:36:33,800 --> 00:36:34,714
>> Crainic: ȘI ACUM

1043
00:36:34,757 --> 00:36:36,063
VA RUGAM BINE ATI

1044
00:36:36,106 --> 00:36:38,848
THE WASHINGTON HIGH GREYHUNDS!

1045
00:36:40,894 --> 00:36:43,157
Doamnelor și domnișoarelor,

1046
00:36:43,201 --> 00:36:44,680
TACOMA E FOARTE PROPRIE

1047
00:36:44,724 --> 00:36:46,726
Prințul de Wales'

1048
00:36:46,769 --> 00:36:48,293
BLUE DEMONS!

1049
00:37:02,394 --> 00:37:06,311
>> [ Majoretele scandând ]

1050
00:37:06,354 --> 00:37:07,442
>> HEI, HAI.

1051
00:37:07,486 --> 00:37:08,356
ÎNCERCAȚI SĂ ȚI ȚI OCHIUL

1052
00:37:08,400 --> 00:37:09,575
PE MINGE.

1053
00:37:09,618 --> 00:37:12,273
>> Brown: Hei, ANNIE!

1054
00:37:12,317 --> 00:37:13,579
BINE AȚI VENIT ÎN LUMEA REALĂ.

1055
00:37:17,191 --> 00:37:18,061
>> Antrenor: ANNIE!

1056
00:37:23,415 --> 00:37:25,286
NU-I LĂSAȚI SĂ TE DERANȚIE.

1057
00:37:25,330 --> 00:37:26,374
DOAR JUCAȚI CALEA

1058
00:37:26,418 --> 00:37:27,288
AI JUCAT ÎN PRACTICĂ.

1059
00:37:27,332 --> 00:37:28,898
Cum te simți?

1060
00:37:28,942 --> 00:37:30,422
>> BINE, ANTRENOR, GATA DE JOC.

1061
00:37:30,465 --> 00:37:32,467
>> În regulă, du-te să-i iei.

1062
00:37:32,511 --> 00:37:35,818
>> HE, CODY!

1063
00:37:35,862 --> 00:37:36,993
ACEASTA ESTE ULTIMA ȘANSA TA.

1064
00:37:46,220 --> 00:37:47,177
>> ANNIE!

1065
00:37:47,221 --> 00:37:48,309
>> HEY.

1066
00:37:48,353 --> 00:37:49,789
>> DUȚI-LE ADUCEȚI!

1067
00:37:52,226 --> 00:37:53,358
>> Majorete: NOI SUNTEM

1068
00:37:53,401 --> 00:37:54,359
DEMONII LUPTAȚI,

1069
00:37:54,402 --> 00:37:55,360
ȘI VA PUNEM

1070
00:37:55,403 --> 00:37:56,883
ÎN genunchi.

1071
00:37:56,926 --> 00:37:58,754
SUNTEM DEMONII LUPTATORI,

1072
00:37:58,798 --> 00:38:00,930
ȘI VOM FACE CE NE PUGĂM.

1073
00:38:00,974 --> 00:38:03,063
SUNTEM DEMONII LUPTATORI,

1074
00:38:03,106 --> 00:38:05,718
ȘI VA PUNEM ÎN genunchi.

1075
00:38:05,761 --> 00:38:07,546
SUNTEM DEMONII LUPTATORI,

1076
00:38:07,589 --> 00:38:09,461
ȘI VOM FACE CE NE PUGĂM.

1077
00:38:09,504 --> 00:38:10,984
>> [ aplauze ]

1078
00:38:13,595 --> 00:38:14,553
>> ECHIPELE VA ROG

1079
00:38:14,596 --> 00:38:16,946
LUIAȚI CUVĂ?

1080
00:38:16,990 --> 00:38:18,992
>> UNU, DOI, TREI, ORI!

1081
00:38:19,035 --> 00:38:19,862
SĂ MERGEM!

1082
00:38:30,786 --> 00:38:33,659
>> [ zguduit ]

1083
00:38:44,104 --> 00:38:46,933
>> NUMĂRUL ZECE, FREDDIE ROJAS.

1084
00:38:52,591 --> 00:38:55,507
NUMĂRUL 15, ROBERT SMITH.

1085
00:39:03,558 --> 00:39:06,213
WILD BILL HARPER!

1086
00:39:06,256 --> 00:39:09,303
>> RIDIA-L!

1087
00:39:09,347 --> 00:39:10,435
MICHAEL, TIME OUT!

1088
00:39:10,478 --> 00:39:11,000
>> [ lovituri de fluier ]

1089
00:39:12,785 --> 00:39:14,439
>> SĂ MERCEM.

1090
00:39:14,482 --> 00:39:15,440
>> TIME OUT BLUE TEAM.

1091
00:39:15,483 --> 00:39:16,832
ESTE DEMONI 22,

1092
00:39:16,876 --> 00:39:18,007
WASHINGTON 20.

1093
00:39:18,051 --> 00:39:19,226
>> ASCULTĂ, NU ESTE CALITATE

1094
00:39:19,269 --> 00:39:20,619
AR TREBUI PIERDERM ACEST JOC.

1095
00:39:20,662 --> 00:39:21,576
ACUM ESTE MOD DE VĂ O VEM

1096
00:39:21,620 --> 00:39:22,795
PIERDE ACEST JOC.

1097
00:39:22,838 --> 00:39:23,665
NE FACEM BINE, OK?

1098
00:39:23,709 --> 00:39:24,840
SUNTEM PRIN ZECE.

1099
00:39:24,884 --> 00:39:26,581
ASCULTĂ, LA INFRACȚIUNE.

1100
00:39:26,625 --> 00:39:28,409
ACUM, ÎN APĂRARE, ASCULTĂ ACUM.

1101
00:39:28,453 --> 00:39:29,802
FREDDIE, TĂIATE.

1102
00:39:29,845 --> 00:39:31,934
CAUTĂ-L ÎNTÂI, BINE?

1103
00:39:31,978 --> 00:39:32,979
>> [ sunet de claxon de aer ]

1104
00:39:33,022 --> 00:39:34,197
>> APĂSAȚI ACEI BĂIEȚI,

1105
00:39:34,241 --> 00:39:35,416
BINE, PE D.?

1106
00:39:35,460 --> 00:39:36,374
VOI BĂIEȚI, VENȚI ÎNAPOI ȘI...

1107
00:39:36,417 --> 00:39:37,897
>> SĂ MERCEM!

1108
00:39:37,940 --> 00:39:39,420
>> INTRA AICI.

1109
00:39:39,464 --> 00:39:41,553
>> UNU, DOI, TREI, ORI!

1110
00:39:41,596 --> 00:39:42,467
>> HAI, HAI!

1111
00:39:47,733 --> 00:39:50,736
>> WILD BILL HARPER DIN NOU,

1112
00:39:50,779 --> 00:39:52,781
ȘI Aburi pe 14,

1113
00:39:52,825 --> 00:39:54,392
BILLY WILLIAMS.

1114
00:39:54,435 --> 00:39:57,786
[ indistinct ]

1115
00:39:57,830 --> 00:39:59,135
JONES PENTRU DOI.

1116
00:40:04,880 --> 00:40:05,707
>> HEY, ANNIE, TE VREAU

1117
00:40:05,751 --> 00:40:06,926
A INTRA PENTRU DOUG.

1118
00:40:06,969 --> 00:40:08,101
TREBUIE SĂ ÎNCHIDE PE BĂUT ĂLA.

1119
00:40:08,144 --> 00:40:09,363
Și spune-i lui Bill și lui BIG JIM

1120
00:40:09,407 --> 00:40:10,277
VREAU SA LE VAD FOLOSIND

1121
00:40:10,320 --> 00:40:11,365
Ușa din spate.

1122
00:40:11,409 --> 00:40:12,453
>> Bine, antrenor.

1123
00:40:12,497 --> 00:40:13,802
>> [ lovituri de fluier ]

1124
00:40:13,846 --> 00:40:14,760
>> UNDE CREZI

1125
00:40:14,803 --> 00:40:15,891
MERGI, SUGAR?

1126
00:40:15,935 --> 00:40:17,545
>> DOAR SUflați în corn.

1127
00:40:17,589 --> 00:40:19,112
>> INTRA.

1128
00:40:19,155 --> 00:40:20,505
>> ...făcându-și debutul în sezon,

1129
00:40:20,548 --> 00:40:22,724
NUMĂRUL 40, ANNIE

1130
00:40:22,768 --> 00:40:25,771
„SURE SHOT” ROJAS!

1131
00:40:25,814 --> 00:40:27,207
>> MUNCĂ BUNĂ.

1132
00:40:27,250 --> 00:40:28,600
>> DOAR NU NE NE RACORDA, FATA.

1133
00:40:31,516 --> 00:40:32,473
>> UITA DE ESTE.

1134
00:40:32,517 --> 00:40:33,692
DOAR JOAȚI MINGE.

1135
00:40:33,735 --> 00:40:34,954
>> ANTRENORUL SPUNE GO BACKDOOR.

1136
00:40:34,997 --> 00:40:36,695
>> Bine, ridicați-l pe D'ANGELO ÎN D.

1137
00:40:36,738 --> 00:40:37,826
>> [ aplauze ]

1138
00:40:37,870 --> 00:40:38,784
>> [ lovituri de fluier ]

1139
00:40:38,827 --> 00:40:40,176
>> O, haide!

1140
00:40:46,661 --> 00:40:48,271
>> NUMĂRUL CINCI, D'ANGELO, STES

1141
00:40:48,315 --> 00:40:49,708
RIDIA PENTRU DOI.

1142
00:40:49,751 --> 00:40:50,796
>> MARE BALEGER

1143
00:40:50,839 --> 00:40:51,971
TU AICI, CODY.

1144
00:40:52,014 --> 00:40:52,711
ORICE ALTE FETE DORIȚI

1145
00:40:52,754 --> 00:40:54,495
SA PUNE IN?

1146
00:40:54,539 --> 00:40:55,670
>> Ei bine, ORICE FATĂ E MAI BUNĂ

1147
00:40:55,714 --> 00:40:56,584
DECÂT DOUGIE, DL. FRAZIER.

1148
00:40:59,065 --> 00:41:00,283
>> Bine, ROBIN. BINE,

1149
00:41:00,327 --> 00:41:02,198
SĂ MERCEM, PENTRU A ȚI STRÂND.

1150
00:41:02,242 --> 00:41:03,765
>> BINE!

1151
00:41:03,809 --> 00:41:05,114
>> HEY, BEAUTIFUL.

1152
00:41:05,158 --> 00:41:06,376
ești drăguț. CE FACETI

1153
00:41:06,420 --> 00:41:07,508
DUPĂ JOC, HH?

1154
00:41:07,552 --> 00:41:09,510
>> PIERDERI-TE.

1155
00:41:09,554 --> 00:41:12,339
>> DURA D.!

1156
00:41:12,382 --> 00:41:12,948
>> DA!

1157
00:41:16,038 --> 00:41:17,475
>> ÎNAPOI, ÎNAPOI, ÎNAPOI!

1158
00:41:17,518 --> 00:41:18,476
>> HAI!

1159
00:41:18,519 --> 00:41:19,781
>> HUSTLE!

1160
00:41:19,825 --> 00:41:20,956
>> O! SIGUR SUT PENTRU DOI.

1161
00:41:21,000 --> 00:41:21,957
>> Frumoasă încercare. AR FI BRUCU DACĂ TU

1162
00:41:22,001 --> 00:41:23,045
A PUTEA ȚINE PASUL CU MINE.

1163
00:41:23,089 --> 00:41:24,133
>> DA, BINE, DURACUŢĂ.

1164
00:41:24,177 --> 00:41:24,960
ȚI-AM DAT.

1165
00:41:25,004 --> 00:41:26,614
>> DA, CORECT!

1166
00:41:26,658 --> 00:41:28,529
>> Bine! BINE!

1167
00:41:28,573 --> 00:41:30,226
NU E ASA RĂU.

1168
00:41:30,270 --> 00:41:31,445
NU ATAT DE RAU.

1169
00:41:31,489 --> 00:41:32,228
ÎNCEPEM SĂ CĂUTĂM

1170
00:41:32,272 --> 00:41:33,534
CA O ECHIPĂ.

1171
00:41:33,578 --> 00:41:34,492
ȘTIM TOȚI CÂT DE IMPORTANT

1172
00:41:34,535 --> 00:41:35,362
Adica, nu-i asa?

1173
00:41:35,405 --> 00:41:36,624
>> DA, Domnule.

1174
00:41:36,668 --> 00:41:37,495
>> BIG JIM, TREBUIE LOVIT

1175
00:41:37,538 --> 00:41:38,670
Scândurile, Omule!

1176
00:41:38,713 --> 00:41:39,540
CÂTE REBONDURI AI OBȚINUT

1177
00:41:39,584 --> 00:41:40,672
DISEAZĂ, PATRU?

1178
00:41:40,715 --> 00:41:41,716
ÎMPOTRIVA ACESTE BĂRÂNI?

1179
00:41:41,760 --> 00:41:42,674
VREAU SA TE VAD SA SARI!

1180
00:41:42,717 --> 00:41:43,805
>> Cât de sus, antrenor?

1181
00:41:43,849 --> 00:41:44,980
>> ASTA E, ASTA E MAI BUN.

1182
00:41:45,024 --> 00:41:46,112
BINE, BILL, WINSTON,

1183
00:41:46,155 --> 00:41:47,113
NU ESTE LEGGE CARE Spune

1184
00:41:47,156 --> 00:41:48,288
NU ÎL POȚI AJUTA.

1185
00:41:48,331 --> 00:41:49,158
SUNTEM UCIȘI

1186
00:41:49,202 --> 00:41:50,333
PE SCHEDE.

1187
00:41:50,377 --> 00:41:51,334
VREAU CA SA SE SCHIMBA.

1188
00:41:51,378 --> 00:41:52,466
FREDDIE, ești grozav

1189
00:41:52,510 --> 00:41:53,685
ÎN APĂRARE, DAR ÎN INFRACȚIUNE

1190
00:41:53,728 --> 00:41:54,903
ÎNAINTE DE SĂ URGI LA JUMPERS,

1191
00:41:54,947 --> 00:41:55,948
CEAZĂ OMUL DESCHIS, HH?

1192
00:41:55,991 --> 00:41:56,992
BUNĂ BURĂ. BUNĂ BURĂ.

1193
00:41:57,036 --> 00:41:58,211
ASCULTĂ, ANNIE, TU AI

1194
00:41:58,254 --> 00:41:59,952
D'ANGELO ÎN buzunarul din spate.

1195
00:41:59,995 --> 00:42:00,953
ESTI MAI RAPID DECAT EL.

1196
00:42:00,996 --> 00:42:01,954
ACUM, ȚINE-ȚI OCHII

1197
00:42:01,997 --> 00:42:03,042
PE buric.

1198
00:42:03,085 --> 00:42:03,999
EL NU MERGE NICINDE

1199
00:42:04,043 --> 00:42:05,479
FĂRĂ ASTA, BINE?

1200
00:42:05,523 --> 00:42:06,785
ACUM, SUNTEM JOS CU CINCI.

1201
00:42:06,828 --> 00:42:07,873
VREAU SA INVENTA

1202
00:42:07,916 --> 00:42:08,961
ÎN PRIMELE DOUĂ MINUTE.

1203
00:42:09,004 --> 00:42:09,831
NU-MI SPUNE CA NU PUTEM,

1204
00:42:09,875 --> 00:42:10,876
PENTRU CĂ O VOI

1205
00:42:10,919 --> 00:42:12,138
Îți ARĂȚI CUM PUTEM.

1206
00:42:12,181 --> 00:42:13,400
ACUM, FREDDIE MUNCĂ

1207
00:42:13,443 --> 00:42:14,488
PRESA TOATA NOAPTEA.

1208
00:42:14,532 --> 00:42:15,445
EL A FORȚAT

1209
00:42:15,489 --> 00:42:16,664
CEVA RIFURI DE AFACERI.

1210
00:42:16,708 --> 00:42:17,709
ACUM, ANNIE, WINSTON, VREAU

1211
00:42:17,752 --> 00:42:19,014
TU SA-L AJUTI.

1212
00:42:19,058 --> 00:42:19,972
CÂND ADUC MINGEA

1213
00:42:20,015 --> 00:42:21,060
PANA LA TRIBUNALA CENTRAL,

1214
00:42:21,103 --> 00:42:22,061
VREAU TU SA-I FORTI

1215
00:42:22,104 --> 00:42:23,541
ÎNTR-O PARTE, ȘI APOI

1216
00:42:23,584 --> 00:42:24,411
CONVERGĂ PE MINGE

1217
00:42:24,454 --> 00:42:25,586
RAPID ȘI GLOBAL.

1218
00:42:25,630 --> 00:42:26,500
VREAU să-l sperii pe acest tip

1219
00:42:26,544 --> 00:42:27,849
DIN SORRT.

1220
00:42:27,893 --> 00:42:28,981
BINE, ACUM, VA TUSI

1221
00:42:29,024 --> 00:42:30,112
MINGEA, O GARANTEZ.

1222
00:42:30,156 --> 00:42:31,549
BIG JIM, ACEA EȘTI CÂND ești

1223
00:42:31,592 --> 00:42:33,115
AICI PENTRU A-L PRIMI, BINE?

1224
00:42:33,159 --> 00:42:34,552
APOI ALERGEM PAUZA RAPIDĂ.

1225
00:42:34,595 --> 00:42:36,597
TOată lumea a înțeles?

1226
00:42:36,641 --> 00:42:37,729
>> DA, Domnule.

1227
00:42:37,772 --> 00:42:38,730
>> Am înțeles, antrenor.

1228
00:42:38,773 --> 00:42:41,080
>> INCA UN LUCRU.

1229
00:42:41,123 --> 00:42:42,298
EXISTA O SINGURA DIFERENTA

1230
00:42:42,342 --> 00:42:43,517
ÎNTRE CÂȘTIGĂTORI ȘI PERDANȚI,

1231
00:42:43,561 --> 00:42:44,736
SI ASTA E DORINTA.

1232
00:42:44,779 --> 00:42:46,172
NU INDRAZI A PIERDERI ACEST JOC

1233
00:42:46,215 --> 00:42:47,477
PENTRU CA NU AI AVEA

1234
00:42:47,521 --> 00:42:48,696
SUFICIENT.

1235
00:42:48,740 --> 00:42:51,830
BINE?

1236
00:42:51,873 --> 00:42:52,613
BINE, BĂIEȚI.

1237
00:42:52,657 --> 00:42:54,572
HAIDE!

1238
00:43:00,969 --> 00:43:02,841
>> ANNIE ROJAS!

1239
00:43:11,719 --> 00:43:13,373
DOWNTOWN WINSTON BROWN!

1240
00:43:16,202 --> 00:43:18,683
[ indistinct ]

1241
00:43:22,382 --> 00:43:24,079
ASTA E TOM TAYLOR CU...

1242
00:43:29,432 --> 00:43:31,913
SUNT HOUNDS 46, DEMONS 45.

1243
00:43:37,005 --> 00:43:40,835
>> [ incantarea publicului ]

1244
00:43:45,057 --> 00:43:46,145
>> ESTE ANNIE,

1245
00:43:46,188 --> 00:43:48,147
Încă o dată, ROJAS.

1246
00:43:48,190 --> 00:43:48,843
>> Aduceți-l pe DOUGIE AICI,

1247
00:43:48,887 --> 00:43:50,236
Vrei?

1248
00:43:50,279 --> 00:43:50,802
>> SIGUR, ANTRENOR. >> MULTUMESC.

1249
00:43:54,806 --> 00:43:55,894
>> SI ALTUL

1250
00:43:55,937 --> 00:43:58,200
PENTRU WILD BILL HARPER.

1251
00:43:58,244 --> 00:44:01,029
>> ȚINE DE TU, DOUGIE.

1252
00:44:01,073 --> 00:44:01,943
ORI POȚI UITA LA ASTA

1253
00:44:01,987 --> 00:44:03,162
CA O PROVOCARE,

1254
00:44:03,205 --> 00:44:04,598
SAU PUTEȚI FI BAT DE Ea.

1255
00:44:04,642 --> 00:44:06,165
PUTEȚI MĂ GÂNDIRE

1256
00:44:06,208 --> 00:44:07,209
ESTI PREA BUN CA SA JUCI

1257
00:44:07,253 --> 00:44:08,210
CU O FATA, SAU POTI FI

1258
00:44:08,254 --> 00:44:09,081
O PARTE MARE DIN ACEASTA ECHIPĂ.

1259
00:44:09,124 --> 00:44:10,256
ȚI Gândești.

1260
00:44:10,299 --> 00:44:11,518
ANUNȚI-MĂ CE DECIDEȚI.

1261
00:44:11,561 --> 00:44:12,998
>> ANNIE O. PENTRU INCA DOUA.

1262
00:44:19,308 --> 00:44:21,006
PĂMÂNTAȚI STRUCTURA FOARTE BUNĂ.

1263
00:44:21,049 --> 00:44:23,704
DEMONII SUNT ÎN VOLTE.

1264
00:44:23,748 --> 00:44:24,270
>> HAI!

1265
00:44:28,187 --> 00:44:30,102
BUNĂ BURĂ, FREDDIE.

1266
00:44:30,145 --> 00:44:32,191
>> Sunt gata pentru asta, antrenor.

1267
00:44:32,234 --> 00:44:33,845
>> BINE. Mă bucur să aud asta.

1268
00:44:33,888 --> 00:44:34,976
ȘTIAM că AVEM TREI

1269
00:44:35,020 --> 00:44:35,673
PĂRZI BUNI LA ACEASTA ECHIPĂ.

1270
00:44:40,242 --> 00:44:41,287
>> FALSA LA NUMĂRUL CINCI ALB.

1271
00:44:41,330 --> 00:44:42,418
HARPER ESTE PE LINIE

1272
00:44:42,462 --> 00:44:42,897
IMPUSARE UNU SI UNU.

1273
00:44:52,602 --> 00:44:53,952
>> [ lovituri de fluier ]

1274
00:44:53,995 --> 00:44:55,780
>> BĂIEȚI, INTRAȚI!

1275
00:44:55,823 --> 00:44:57,695
DOUG, intră!

1276
00:44:57,738 --> 00:44:58,913
>> BINE, HAI!

1277
00:44:58,957 --> 00:45:00,349
HUSTLE, BĂIETI.

1278
00:45:08,967 --> 00:45:10,316
>> SURE SHOT ROJAS PENTRU DOI.

1279
00:45:10,359 --> 00:45:11,447
CARE DĂ Ogarii

1280
00:45:11,491 --> 00:45:12,535
PLUMBUL.

1281
00:45:16,539 --> 00:45:19,194
LA BUZZER, SI TRAS!

1282
00:45:19,238 --> 00:45:20,152
DOARĂ! Ogarii câștigă,

1283
00:45:20,195 --> 00:45:23,895
73 LA 71!

1284
00:45:29,248 --> 00:45:30,205
>> Antrenor: CAL DE PUNCT!

1285
00:45:30,249 --> 00:45:31,816
DAU DE MERGE, BĂIEȚI!

1286
00:45:34,862 --> 00:45:37,473
>> [ vorbărie ]

1287
00:45:40,346 --> 00:45:41,608
>> BINE, BĂIEȚI!

1288
00:45:41,651 --> 00:45:43,871
HEI! HEI!

1289
00:45:43,915 --> 00:45:45,264
INSTALĂȚI-vă și relaxați-vă.

1290
00:45:45,307 --> 00:45:46,918
LOVI DE SCAUNE, HH?

1291
00:45:46,961 --> 00:45:48,093
>> Annie: CÂȘTIGĂM PRIMUL NOSTRU JOC

1292
00:45:48,136 --> 00:45:49,747
A fost uimitor, iar eu am fost

1293
00:45:49,790 --> 00:45:50,922
PARTEA ECHIPEI.

1294
00:45:55,143 --> 00:45:56,188
>> THIS IS BURT CAMERON,

1295
00:45:56,231 --> 00:45:57,102
LIVE DIN WASHINGTON

1296
00:45:57,145 --> 00:45:58,973
LICEUL.

1297
00:45:59,017 --> 00:46:00,148
UN PATIS DE SPORT A MERAT SĂ VEDE

1298
00:46:00,192 --> 00:46:01,584
LICEUL DE LA WASHINGTON

1299
00:46:01,628 --> 00:46:03,717
ANNIE "LITTLE SURE SHOT" ROJAS

1300
00:46:03,761 --> 00:46:05,240
PENTRU EL ÎNȘI CELALALĂ NOAPTE.

1301
00:46:05,284 --> 00:46:06,415
A VENIT GÂNDIND

1302
00:46:06,459 --> 00:46:07,808
EA ESTE CEA MAI BUNĂ TRAGĂTORĂ

1303
00:46:07,852 --> 00:46:08,896
NORD-VESTUL PACIFIC

1304
00:46:08,940 --> 00:46:09,984
A VĂZUT vreodată, Ei bine,

1305
00:46:10,028 --> 00:46:11,116
DE LA ANNIE OAKLEY.

1306
00:46:11,159 --> 00:46:12,160
EA POATE împuşca în ochi

1307
00:46:12,204 --> 00:46:13,945
DIN COȘ,

1308
00:46:13,988 --> 00:46:14,989
PASE DE ARGUNARE NU POȚI VEDE

1309
00:46:15,033 --> 00:46:16,164
CU UN TELESCOP,

1310
00:46:16,208 --> 00:46:17,818
ȘI INELE DE DRIBLE ÎN jur

1311
00:46:17,862 --> 00:46:20,995
ORICE JUCĂTOR DIN STAT.

1312
00:46:21,039 --> 00:46:22,083
ANTRENORUL WILL CODY ECHIPA

1313
00:46:22,127 --> 00:46:22,954
E BUN, FĂRĂ ÎNTREBIRE

1314
00:46:22,997 --> 00:46:25,043
DESPRE EL.

1315
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
>> FAC BINE, BUDDY.

1316
00:46:27,088 --> 00:46:29,351
>> HEI, ANTRENORĂ! Antrenor, Așteaptă.

1317
00:46:29,395 --> 00:46:30,483
TREBUIE să vorbesc cu tine.

1318
00:46:30,526 --> 00:46:32,311
CÂŞTIGĂ FRUMOĂ. FELICITĂRI.

1319
00:46:32,354 --> 00:46:33,312
>> CUM ESTI, BURT?

1320
00:46:33,355 --> 00:46:34,443
>> NU RĂU. ȘTII,

1321
00:46:34,487 --> 00:46:35,836
ESTE VESTIE MARE CÂND EXISTĂ

1322
00:46:35,880 --> 00:46:37,359
O POVESTE CA ACEASTA ECHIPĂ ÎN jur.

1323
00:46:37,403 --> 00:46:38,447
>> VREI SA MINE

1324
00:46:38,491 --> 00:46:39,797
O FAVOARE, BURT? DISPARI.

1325
00:46:39,840 --> 00:46:41,276
LĂSAȚI-MĂ COPIIILE ÎN pace.

1326
00:46:41,320 --> 00:46:42,930
>> UITE, WILL, ÎNȚELEG

1327
00:46:42,974 --> 00:46:43,975
Cum te simți pentru copii,

1328
00:46:44,018 --> 00:46:45,193
DAR, ASCULTĂ, AI

1329
00:46:45,237 --> 00:46:46,107
UN MARE LUCRU IN ASTA

1330
00:46:46,151 --> 00:46:47,195
FETIȚA Acolo.

1331
00:46:47,239 --> 00:46:48,109
OAMENII VOR VOIA

1332
00:46:48,153 --> 00:46:49,241
SA STI DESPRE EA.

1333
00:46:49,284 --> 00:46:50,285
>> NU FAC NIMIC, BURT.

1334
00:46:50,329 --> 00:46:51,199
VREI SA FACEI O POVESTE,

1335
00:46:51,243 --> 00:46:52,244
O FACEȚI DESPRE FIECARE

1336
00:46:52,287 --> 00:46:54,028
SI FIECARE DINTRE EI.

1337
00:46:56,857 --> 00:46:58,163
>> [ bate ]

1338
00:46:58,206 --> 00:46:59,294
>> Annie: INTRA.

1339
00:46:59,338 --> 00:47:01,079
>> CINCI MINUTE, ANNIE.

1340
00:47:01,122 --> 00:47:02,167
>> Bine, voi fi chiar acolo.

1341
00:47:02,210 --> 00:47:03,342
>> Apropo, MARE JOC.

1342
00:47:03,385 --> 00:47:05,779
HUSTLING BUN.

1343
00:47:05,823 --> 00:47:08,303
>> [ vorbărie ]

1344
00:47:10,566 --> 00:47:12,177
>> FATA DE MAIMUTĂ, URĂ ÎN AUTOBUZ!

1345
00:47:12,220 --> 00:47:13,134
SĂ MERGEM! Haide, HUSTLE.

1346
00:47:13,178 --> 00:47:15,702
>> ANNIE! ANNIE!

1347
00:47:15,745 --> 00:47:16,746
SUNT BURT CAMERON.

1348
00:47:16,790 --> 00:47:17,747
SUNT CU STEAUA.

1349
00:47:17,791 --> 00:47:18,574
POT VA INTREB CEVA

1350
00:47:18,618 --> 00:47:19,488
DE ÎNTREBĂRI.

1351
00:47:19,532 --> 00:47:20,359
>> SIGUR, CE AR FI

1352
00:47:20,402 --> 00:47:21,621
Îți place să știi?

1353
00:47:21,664 --> 00:47:23,014
>> ANNIE! ÎN AUTOBUZ CHIAR ACUM.

1354
00:47:23,057 --> 00:47:24,102
>> Bine, UM, TREBUIE să plec.

1355
00:47:24,145 --> 00:47:24,842
Voi vorbi cu tine mai tarziu.

1356
00:47:24,885 --> 00:47:25,930
>> HEY --

1357
00:47:25,973 --> 00:47:28,062
>> Bine, scuze.

1358
00:47:28,106 --> 00:47:29,107
>> ȚI ȚI OCHII CUPRIȚI,

1359
00:47:29,150 --> 00:47:30,238
ANNIE, PENTRU ACEL ARTICOL

1360
00:47:30,282 --> 00:47:31,109
O SA SCCR DESPRE TINE.

1361
00:47:31,152 --> 00:47:33,024
>> Bine, la revedere!

1362
00:47:33,067 --> 00:47:34,677
ŞI EU. >> Robin: MEH.

1363
00:47:34,721 --> 00:47:35,853
>> ATAT DE GRAVE DE EA.

1364
00:47:35,896 --> 00:47:36,984
>> DA, Ei bine, EA

1365
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
SI MICUL EI OUTFIT DE SCHI.

1366
00:47:38,203 --> 00:47:38,943
Îmi pot imagina doar...

1367
00:47:38,986 --> 00:47:40,161
BUMP, BUMP!

1368
00:47:40,205 --> 00:47:41,206
SPER SĂ SE SUFACE CU UNUL

1369
00:47:41,249 --> 00:47:42,250
DINTRE ACELE PATIERI REGALE

1370
00:47:42,294 --> 00:47:42,990
DESPRE EA VORBEA.

1371
00:47:43,034 --> 00:47:43,904
>> SI EU.

1372
00:47:43,948 --> 00:47:46,124
>> Bună.

1373
00:47:46,167 --> 00:47:47,038
>> UITE, ESTE WILD BILL.

1374
00:47:47,081 --> 00:47:48,039
NU UITA!

1375
00:47:48,082 --> 00:47:49,518
EL VINE.

1376
00:47:49,562 --> 00:47:50,780
SUNT MAI MULTE LUCRURI IMPORTANTE

1377
00:47:50,824 --> 00:47:51,912
ÎN VIAȚĂ DECÂT BĂIEȚI.

1378
00:47:51,956 --> 00:47:53,348
>> DA, Ei bine, NUME UNU.

1379
00:47:53,392 --> 00:47:54,436
>> CAMPIONAT DE STAT!

1380
00:47:54,480 --> 00:47:56,134
>> PĂI, PENTRU VOI, POATE.

1381
00:47:56,177 --> 00:47:58,179
[râde]

1382
00:47:58,223 --> 00:48:00,051
>> Îți deranjează dacă mă alătur VOI DOI?

1383
00:48:00,094 --> 00:48:02,618
>> SIGUR LUCRU, LUCRU SALBATIC.

1384
00:48:02,662 --> 00:48:04,055
Ei bine, din păcate, am

1385
00:48:04,098 --> 00:48:05,491
SĂ MERGEȚI SĂ STUDIU, Așa că am de gând

1386
00:48:05,534 --> 00:48:06,840
Ne vedem după clasă, nu?

1387
00:48:06,884 --> 00:48:08,233
>> DREPT. >> Bine.

1388
00:48:08,276 --> 00:48:09,190
ADIOS, BARCA DE SUEÑO.

1389
00:48:09,234 --> 00:48:10,888
>> HEI! HEI!

1390
00:48:10,931 --> 00:48:13,151
>> Adio!

1391
00:48:13,194 --> 00:48:15,457
>> Târziu.

1392
00:48:15,501 --> 00:48:17,111
>> CE A SPUS EA?

1393
00:48:17,155 --> 00:48:18,112
>> UH, EA A ÎNCERCAT SĂ SPUNE

1394
00:48:18,156 --> 00:48:19,026
CEVA, DAR NU A FOST

1395
00:48:19,070 --> 00:48:20,375
EXTRACTAT DE DEBUT.

1396
00:48:20,419 --> 00:48:21,594
>> HAI, EA A SPUS CEVA.

1397
00:48:21,637 --> 00:48:22,856
>> Să spunem că EA GÂNDește

1398
00:48:22,900 --> 00:48:23,813
Ești cam drăguț.

1399
00:48:23,857 --> 00:48:25,163
>> BINE.

1400
00:48:25,206 --> 00:48:26,033
>> Așadar, CE FACEȚI

1401
00:48:26,077 --> 00:48:27,295
AICI AȘA TÂRZIU?

1402
00:48:27,339 --> 00:48:28,427
ACEASTA NU ESTE ORA TA PRANZ.

1403
00:48:28,470 --> 00:48:30,211
>> UM, AU VENIT UNI BĂIETI

1404
00:48:30,255 --> 00:48:32,257
DE LA UCLA PENTRU A ÎL ÎNCONTRE pe TATĂL MEU.

1405
00:48:32,300 --> 00:48:34,346
>> CHIAR? GROZAV.

1406
00:48:34,389 --> 00:48:35,477
VOR SĂ ȚI DEA

1407
00:48:35,521 --> 00:48:36,783
O BURSA SAU CEVA?

1408
00:48:36,826 --> 00:48:37,958
>> NU STIU, POATE. DA.

1409
00:48:38,002 --> 00:48:38,872
ȘTII, MI-AȘ DOREA SA FIE

1410
00:48:38,916 --> 00:48:40,004
MAI BUN LA SPANIOL.

1411
00:48:40,047 --> 00:48:41,527
>> E UȘOR. DOAR AI

1412
00:48:41,570 --> 00:48:43,094
SA AVEA PROFESORUL POTRIVIT.

1413
00:48:43,137 --> 00:48:44,573
>> AH!

1414
00:48:44,617 --> 00:48:46,271
>> DOAR ARUNCAT IN NUMELE

1415
00:48:46,314 --> 00:48:47,489
A LUCRURILOR ȘI LE PUNEȚI IMPREUNA?

1416
00:48:47,533 --> 00:48:49,404
>> Ce zici de „Baschet”?

1417
00:48:49,448 --> 00:48:50,623
>> BASQUET.

1418
00:48:50,666 --> 00:48:52,146
>> O, E UȘOR. ÎN REGULĂ.

1419
00:48:52,190 --> 00:48:53,974
UM, „FRUMOS”?

1420
00:48:54,018 --> 00:48:55,845
>> BONITA.

1421
00:48:55,889 --> 00:48:56,846
>> BONITA.

1422
00:48:56,890 --> 00:48:59,066
„FOARTE FRUMOS”?

1423
00:48:59,110 --> 00:49:02,200
>> MULT BONITA.

1424
00:49:02,243 --> 00:49:03,984
>> MULT BONITA.

1425
00:49:04,028 --> 00:49:06,160
"OCHI"?

1426
00:49:06,204 --> 00:49:07,988
>> HH?

1427
00:49:08,032 --> 00:49:09,120
>> OCHI.

1428
00:49:09,163 --> 00:49:10,469
>> OJOS.

1429
00:49:10,512 --> 00:49:13,211
>> Așadar, cum ați spune

1430
00:49:13,254 --> 00:49:15,517
„AI OCHI FRUMOȘI”?

1431
00:49:15,561 --> 00:49:18,433
>> [râde] TREBUIE să plec.

1432
00:49:18,477 --> 00:49:19,608
>> NU, HAI!

1433
00:49:19,652 --> 00:49:20,696
SPUNE-MI CUM L-AI SPUNE.

1434
00:49:20,740 --> 00:49:22,089
>> PUTEȚI OBȚINE UN DICȚIONAR

1435
00:49:22,133 --> 00:49:24,178
ȘI ÎNVĂȚIȚI-O PENTRU DVS.

1436
00:49:24,222 --> 00:49:25,440
Lasă-mă să îți pun O ÎNTREBARE.

1437
00:49:25,484 --> 00:49:27,529
>> În regulă, trage.

1438
00:49:27,573 --> 00:49:28,313
>> DE CE SUNAL

1439
00:49:28,356 --> 00:49:29,575
TU WILD BILL?

1440
00:49:29,618 --> 00:49:31,446
>> OOH, ÎNTREBAREA de 64.000 USD...

1441
00:49:31,490 --> 00:49:33,057
SI SUNTEM IN PUBLIC.

1442
00:49:33,100 --> 00:49:34,275
>> Bine, bine.

1443
00:49:34,319 --> 00:49:35,015
>> NE VEDEM LA PRACTICE.

1444
00:49:35,059 --> 00:49:36,190
>> Ne vedem.

1445
00:49:39,672 --> 00:49:40,455
>> OH, NE-A NECESIT DOAR

1446
00:49:40,499 --> 00:49:43,023
O CANA DE LAPTE.

1447
00:49:43,067 --> 00:49:44,024
Așadar, chiar a spus

1448
00:49:44,068 --> 00:49:45,243
ASTA LA VOI?

1449
00:49:45,286 --> 00:49:46,940
>> DA.

1450
00:49:46,984 --> 00:49:47,854
>> Ei bine, AI

1451
00:49:47,897 --> 00:49:49,247
O îndrăgostire de el?

1452
00:49:49,290 --> 00:49:50,248
CE Spun?

1453
00:49:50,291 --> 00:49:51,205
DEsigur că ai

1454
00:49:51,249 --> 00:49:52,206
O îndrăgostire de el.

1455
00:49:52,250 --> 00:49:53,251
>> CINE NU?

1456
00:49:53,294 --> 00:49:54,730
>> STIU, DAR ASA?

1457
00:49:54,774 --> 00:49:55,949
>> HAI, ROBIN, ESTE PRIETENI

1458
00:49:55,993 --> 00:49:57,168
CU FRATII MEI.

1459
00:49:57,211 --> 00:49:58,647
>> HAI, ESTE TOTAL DE FIRU.

1460
00:49:58,691 --> 00:49:59,605
>> DA.

1461
00:49:59,648 --> 00:50:00,562
>> NU E DE MIRE ȚI PLACE

1462
00:50:00,606 --> 00:50:01,563
JUCAT DE BASCHET.

1463
00:50:01,607 --> 00:50:03,304
>> NU ESTE DE CE!

1464
00:50:03,348 --> 00:50:04,479
>> CREDEȚI CĂ ȚI PLACE SĂ JUCAȚI

1465
00:50:04,523 --> 00:50:05,306
UN MICI UNA LA UNA CU EL!

1466
00:50:05,350 --> 00:50:06,133
>> CHIAR!

1467
00:50:29,200 --> 00:50:30,723
>> HEY, MUC SIGUR.

1468
00:50:30,766 --> 00:50:31,898
>> CE ESTE?

1469
00:50:31,941 --> 00:50:34,596
>> ASTA ESTE CE TREBUIE.

1470
00:50:34,640 --> 00:50:36,163
NU STIU, NU UITA

1471
00:50:36,207 --> 00:50:38,644
IMPETIBILE PENTRU MINE.

1472
00:50:38,687 --> 00:50:40,472
POATE PENTRU CEA MAI BUNĂ ECHIPĂ DE FETE.

1473
00:50:40,515 --> 00:50:41,560
>> HEY, PIERTĂ-TE,

1474
00:50:41,603 --> 00:50:43,518
TU MĂCÂTĂ.

1475
00:50:46,391 --> 00:50:48,045
>> SUPER.

1476
00:50:48,088 --> 00:50:49,220
>> DA, ASTA SPUNE.

1477
00:50:49,263 --> 00:50:51,309
WASHINGTON ESTE O ECHIPĂ DE O FATĂ.

1478
00:50:51,352 --> 00:50:52,919
>> GHICUȚI ȘI MICI SIGUR

1479
00:50:52,962 --> 00:50:54,094
POATE ÎNBAȚI ACEȘTI BĂIEȚI

1480
00:50:54,138 --> 00:50:56,009
SINGURA ÎN SEARA ASĂ, HH?

1481
00:50:56,053 --> 00:50:57,445
Oh, ce? NU CREDETI

1482
00:50:57,489 --> 00:50:59,273
ESTI LUCRURI FIRENZE?

1483
00:50:59,317 --> 00:51:00,448
„GEE, domnule ziarist,

1484
00:51:00,492 --> 00:51:01,275
VREAU DOAR SA FIU PARTE

1485
00:51:01,319 --> 00:51:02,320
AL unei echipe.”

1486
00:51:02,363 --> 00:51:03,538
>> FREDDIE.

1487
00:51:03,582 --> 00:51:04,496
>> HEY, ȘTII CE?

1488
00:51:04,539 --> 00:51:05,453
>> DA? CE A PUTEA

1489
00:51:05,497 --> 00:51:08,326
TU, FREDDIE?

1490
00:51:08,369 --> 00:51:10,154
[ ofta ] ASTA M-AM GANDIT.

1491
00:51:10,197 --> 00:51:11,242
ACUM, HAI, Omule.

1492
00:51:11,285 --> 00:51:12,199
AVEM UN JOC DE JUCAT.

1493
00:51:12,243 --> 00:51:13,548
>> DA, FĂRĂ GUMUL.

1494
00:51:13,592 --> 00:51:14,810
Spune-i iubitei tale

1495
00:51:14,854 --> 00:51:16,638
ĂSTA ESTE UN SPORT DE ECHIPĂ, PAL.

1496
00:51:19,902 --> 00:51:20,947
>> MULTUMESC.

1497
00:51:20,990 --> 00:51:23,254
>> NICIO PROBLEMA.

1498
00:51:23,297 --> 00:51:24,429
>> A fost nevoie de ceva,

1499
00:51:24,472 --> 00:51:25,647
DAR AM IEȘIT POP DIN CASĂ.

1500
00:51:25,691 --> 00:51:27,171
Din pacate, EL A VENIT

1501
00:51:27,214 --> 00:51:29,042
LA JOCUL GREȘIT.

1502
00:51:29,086 --> 00:51:30,565
A FOST UN DEZASTRU.

1503
00:51:30,609 --> 00:51:31,653
>> Crainic: VA ROG DATI

1504
00:51:31,697 --> 00:51:32,785
UN MARE TACOMA Bine ai venit

1505
00:51:32,828 --> 00:51:34,047
Spre WASHINGTON HIGH

1506
00:51:34,091 --> 00:51:36,005
Ogari!

1507
00:51:36,049 --> 00:51:37,137
>> MULT SUCCES, BOB.

1508
00:51:37,181 --> 00:51:39,487
COPIIII Arata BINE ANUL ACEST.

1509
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
>> [ zguduit ]

1510
00:52:04,512 --> 00:52:06,079
>> FREDDIE ROJAS!

1511
00:52:06,123 --> 00:52:07,341
>> DA! ASTA E CALEA!

1512
00:52:10,388 --> 00:52:11,737
>> JOHN "AIR" PORTER.

1513
00:52:18,483 --> 00:52:21,181
ESTE BILLY „ÎN SAC” CRAIG.

1514
00:52:21,225 --> 00:52:21,877
>> CE A FOST ASTA?

1515
00:52:32,366 --> 00:52:34,325
>> NUMĂRUL 20, DANIEL PEARL.

1516
00:52:38,677 --> 00:52:39,765
ȘI DUBLĂ LOVITURA.

1517
00:52:39,808 --> 00:52:40,635
ESTE DIN PERLA.

1518
00:52:52,212 --> 00:52:52,821
>> SUNAȚI PE FALTA!

1519
00:52:59,785 --> 00:53:00,873
>> ESTE RUSSELL

1520
00:53:00,916 --> 00:53:01,482
„TOȚI MUSCHI” BĂIET.

1521
00:53:12,711 --> 00:53:15,409
>> [ lovituri de fluier ]

1522
00:53:15,453 --> 00:53:17,368
>> ESTE MARE RUSSELL BOYD AGAI.

1523
00:53:17,411 --> 00:53:18,412
>> [ lovituri ]

1524
00:53:18,456 --> 00:53:19,979
Așteaptă!

1525
00:53:20,022 --> 00:53:21,415
>> BINE, FREDDIE, WINSTON.

1526
00:53:21,459 --> 00:53:23,548
JAM UP.

1527
00:53:23,591 --> 00:53:24,723
SĂ MERGEM!

1528
00:53:24,766 --> 00:53:25,767
POATE TU

1529
00:53:25,811 --> 00:53:26,899
URMĂȚI-O DE AICI.

1530
00:53:26,942 --> 00:53:27,943
ASTA E TOT CE FACEAI

1531
00:53:27,987 --> 00:53:29,206
PE TRIBUNAL.

1532
00:53:29,249 --> 00:53:30,381
>> ...BULLDOGS 55,

1533
00:53:30,424 --> 00:53:31,686
CAINE 40.

1534
00:53:31,730 --> 00:53:33,645
>> [ Antrenorul strigă ]

1535
00:53:33,688 --> 00:53:35,995
>> WILD BILL HARPER

1536
00:53:36,038 --> 00:53:36,691
LUPTAREA.

1537
00:53:44,830 --> 00:53:46,048
ȘI ESTE BILL HARPER

1538
00:53:46,092 --> 00:53:47,224
INTERIOR PENTRU DOI.

1539
00:54:02,326 --> 00:54:03,762
SCORUL ESTE ACUM BULLDOGS 78,

1540
00:54:03,805 --> 00:54:05,546
VÂNI 56.

1541
00:54:05,590 --> 00:54:06,808
>> HEY, NU AVEM NEVOIE

1542
00:54:06,852 --> 00:54:07,853
O ECHIPĂ DE O FEMEIE.

1543
00:54:07,896 --> 00:54:08,854
>> TACI, FREDDIE.

1544
00:54:08,897 --> 00:54:09,724
>> HEY, AMANDOOI!

1545
00:54:09,768 --> 00:54:10,986
ESTI O ECHIPĂ.

1546
00:54:11,030 --> 00:54:11,944
Începi să te comporți ca UNUL,

1547
00:54:11,987 --> 00:54:13,424
BINE?

1548
00:54:13,467 --> 00:54:15,687
MULȚUMESC.

1549
00:54:15,730 --> 00:54:16,514
BINE, ACUM, DOAR IA

1550
00:54:16,557 --> 00:54:18,255
O RESPIRAȚIE.

1551
00:54:18,298 --> 00:54:19,299
ÎN SFÂRȘIT AVEM O ECHIPĂ

1552
00:54:19,343 --> 00:54:21,388
ĂLA VREA SĂ JOACE, HH?

1553
00:54:21,432 --> 00:54:22,346
OK, DOUG, TE VREAU

1554
00:54:22,389 --> 00:54:23,347
A INTRA PENTRU ANNIE.

1555
00:54:23,390 --> 00:54:24,304
ACUM, NU O FORȚA.

1556
00:54:24,348 --> 00:54:25,349
DOAR INSTALĂȚI-VĂ

1557
00:54:25,392 --> 00:54:26,306
SI RELATI INFRACTA.

1558
00:54:26,350 --> 00:54:27,438
NE VOM ÎNCĂRTĂM

1559
00:54:27,481 --> 00:54:28,395
LUCRUL ĂSTA împrejur, bine?

1560
00:54:28,439 --> 00:54:29,396
IEȘIEM ȘI JUCUM

1561
00:54:29,440 --> 00:54:30,528
CA ECHIPĂ, NU?

1562
00:54:30,571 --> 00:54:32,181
Bine, haide, hai să mergem.

1563
00:54:32,225 --> 00:54:34,053
SĂ MERGEM. HAIDE!

1564
00:54:42,453 --> 00:54:43,584
>> NUMĂRUL 31,

1565
00:54:43,628 --> 00:54:45,891
BIG JIM BRADY!

1566
00:54:48,372 --> 00:54:49,590
TRECE LA BRAD.

1567
00:54:52,463 --> 00:54:54,508
>> VA FI O NOAPTE LUNGA.

1568
00:54:58,860 --> 00:55:00,645
>> [lovituri de corn]

1569
00:55:00,688 --> 00:55:01,602
>> Ei bine, BULLDOGS MUSCA,

1570
00:55:01,646 --> 00:55:05,258
83 LA 56.

1571
00:55:05,302 --> 00:55:07,129
>> Annie: FREDDIE.

1572
00:55:07,173 --> 00:55:08,783
FREDDIE.

1573
00:55:11,699 --> 00:55:12,874
FREDDIE, CARE ESTE PROBLEMA TA?

1574
00:55:12,918 --> 00:55:16,008
>> CE? PROBLEMA MEA?

1575
00:55:16,051 --> 00:55:18,619
>> ȘTIȚI LA CE VREAU SĂ ADUN.

1576
00:55:18,663 --> 00:55:19,925
CÂND VA OPRIȚI

1577
00:55:19,968 --> 00:55:21,492
COMPORTAȚI CA UN TRUCI?

1578
00:55:21,535 --> 00:55:22,884
TU M-AI RUINE

1579
00:55:22,928 --> 00:55:25,060
ÎN FAȚA INTEGRII ECHIPE.

1580
00:55:25,104 --> 00:55:26,061
>> O, te-am rusinat!

1581
00:55:26,105 --> 00:55:27,889
CORECT.

1582
00:55:27,933 --> 00:55:29,543
>> NU ESTE CEEA CE VREAU SĂ SUN.

1583
00:55:29,587 --> 00:55:32,329
>> UITE... S-A PĂSTRUT VODATA

1584
00:55:32,372 --> 00:55:34,505
LA TI PE CARE POATE VREAU

1585
00:55:34,548 --> 00:55:35,332
O ȘANSĂ DE A FI ÎN PRIMERE PROFECTOR

1586
00:55:35,375 --> 00:55:36,724
O dată?

1587
00:55:39,292 --> 00:55:40,989
>> FREDDIE, îmi pare rău.

1588
00:55:41,033 --> 00:55:42,077
>> DA.

1589
00:55:43,862 --> 00:55:45,080
HEI, UITAȚI.

1590
00:55:48,345 --> 00:55:50,390
>> [ vorbărie ]

1591
00:56:03,621 --> 00:56:04,622
>> Așadar, CUM SE SARE

1592
00:56:04,665 --> 00:56:06,058
A PIERDERI UNUL, ANNIE OAKLEY.

1593
00:56:06,101 --> 00:56:07,364
>> NU-MI NUME ASA, Omule.

1594
00:56:07,407 --> 00:56:08,582
>> ESTE GRĂ A PIERDERI

1595
00:56:08,626 --> 00:56:09,714
PRIMUL TĂU JOC, HH, ANNIE?

1596
00:56:09,757 --> 00:56:10,845
>> DA, NU A FOST DIVERTIT.

1597
00:56:10,889 --> 00:56:12,020
>> DE CE TE-A TRAS ANTRENORUL?

1598
00:56:12,064 --> 00:56:12,717
BULLDOGII PUTIN MARI

1599
00:56:12,760 --> 00:56:13,892
PENTRU TU?

1600
00:56:13,935 --> 00:56:15,023
>> NU STIU.

1601
00:56:15,067 --> 00:56:16,111
DE CE NU ÎL întrebați.

1602
00:56:16,155 --> 00:56:17,286
>> HEY, NIMENI NU ESTE PREA DRU

1603
00:56:17,330 --> 00:56:18,418
PENTRU LITTLE BIG SHOT.

1604
00:56:18,462 --> 00:56:19,419
>> HEY, DOUGIE! HEI, HEI!

1605
00:56:19,463 --> 00:56:20,594
>> COPIIII SUNT OBOSITI.

1606
00:56:20,638 --> 00:56:21,639
DE CE NU LE DAI O PAUZĂ?

1607
00:56:21,682 --> 00:56:22,683
>> PARE CĂ ȚI AI

1608
00:56:22,727 --> 00:56:23,554
O PROBLEMĂ DE ATITUDINE MAJORĂ

1609
00:56:23,597 --> 00:56:24,903
LA ACEASTA ECHIPĂ.

1610
00:56:24,946 --> 00:56:26,339
HEI, UIT-TE LA CASHMERE, COPISTE!

1611
00:56:26,383 --> 00:56:27,384
>> URCAȚI ÎN AUTOBUZ, VA ROG.

1612
00:56:27,427 --> 00:56:28,428
>> UNII DINTRE ANTRENORI

1613
00:56:28,472 --> 00:56:29,429
Spun CĂ SUNT

1614
00:56:29,473 --> 00:56:30,430
MĂ UȘOR PENTRU ANNIE

1615
00:56:30,474 --> 00:56:31,344
PENTRU CA ESTE FATA?

1616
00:56:31,388 --> 00:56:32,563
>> THAT RIGHT?

1617
00:56:32,606 --> 00:56:33,825
ASTA CE Spun?

1618
00:56:33,868 --> 00:56:34,739
>> Arata ca al intregii tale echipe

1619
00:56:34,782 --> 00:56:35,914
CĂDERE.

1620
00:56:35,957 --> 00:56:37,002
>> VOI BĂIEȚI SUNTEȚI CHIAR

1621
00:56:37,045 --> 00:56:38,220
CEVA, ȘTII ASTA?

1622
00:56:38,264 --> 00:56:39,396
>> ASTA E TOT CE AI DE SPUS?

1623
00:56:39,439 --> 00:56:40,527
>> CHIAR CEVA.

1624
00:56:40,571 --> 00:56:41,615
>> ești tipul de băiat --

1625
00:56:41,659 --> 00:56:42,616
>> WILL, DE CE AI

1626
00:56:42,660 --> 00:56:43,748
O FATĂ ÎN ECHIPĂ DE BĂIEȚI?

1627
00:56:43,791 --> 00:56:44,792
>> VOM VORBI DESPRE EL MAI TARZIU.

1628
00:56:44,836 --> 00:56:45,837
Urcați-vă în autobuz, vă rog.

1629
00:56:45,880 --> 00:56:46,664
>> DE CE AI O FATA

1630
00:56:46,707 --> 00:56:47,882
LA O ECHIPĂ DE BĂIEȚI?

1631
00:56:47,926 --> 00:56:48,927
>> NIMIC DIN AFACEREA DVS.

1632
00:56:48,970 --> 00:56:49,971
SCOATE ASTA DIN FATA MEA.

1633
00:56:50,015 --> 00:56:51,146
M-AM DESFUT DE VOI.

1634
00:56:51,190 --> 00:56:52,452
>> VOI CITI DESPRE ASTA.

1635
00:56:52,496 --> 00:56:53,584
>> O, asta mă sperie.

1636
00:56:53,627 --> 00:56:54,498
AI MAI ÎNTREBĂRI?

1637
00:56:54,541 --> 00:56:55,586
Întrebați-vă unii pe alții.

1638
00:56:55,629 --> 00:56:56,674
HAI, ÎN AUTOBUZ.

1639
00:56:56,717 --> 00:56:57,675
HUSTLE UP. SĂ MERGEM.

1640
00:56:57,718 --> 00:56:58,502
>> VOI CITI

1641
00:56:58,545 --> 00:56:59,590
TOTUL DESPRE EL.

1642
00:56:59,633 --> 00:57:00,808
>> SĂ MERCEM, BĂIEȚI.

1643
00:57:03,681 --> 00:57:05,465
>> [ bate ]

1644
00:57:05,509 --> 00:57:07,032
>> HEY, ANNIE.

1645
00:57:07,075 --> 00:57:08,599
>> HEY.

1646
00:57:08,642 --> 00:57:09,469
Cred că pot vorbi cu tine

1647
00:57:09,513 --> 00:57:10,514
PENTRU UN MINUT?

1648
00:57:10,557 --> 00:57:11,732
>> DE CE, DEsigur.

1649
00:57:11,776 --> 00:57:12,646
[ Accent germanic ] INTRA

1650
00:57:12,690 --> 00:57:14,039
LA LABORATORUL MEU.

1651
00:57:14,082 --> 00:57:14,822
>> ACESTA UNDE AI INVENTAT

1652
00:57:14,866 --> 00:57:16,258
EU, ANTRENOR?

1653
00:57:16,302 --> 00:57:17,477
>> NU TE-AM INVENTAT, ANNIE.

1654
00:57:17,521 --> 00:57:19,479
Abia te-am găsit.

1655
00:57:19,523 --> 00:57:21,002
ACUM, LA CE ȚI PUNTEȚI?

1656
00:57:21,046 --> 00:57:21,916
>> NU STIU DACA ASTA

1657
00:57:21,960 --> 00:57:23,918
TOTUL FUNCȚIE.

1658
00:57:23,962 --> 00:57:25,964
ANTRENORĂ, NU CRED BĂIEȚI

1659
00:57:26,007 --> 00:57:27,748
ÎN ECHIPĂ VREAU SA JUCAT.

1660
00:57:27,792 --> 00:57:29,489
UN MINUT SUNT UN EROU,

1661
00:57:29,533 --> 00:57:30,490
ȘI MINUTUL URMĂTOR

1662
00:57:30,534 --> 00:57:32,492
SUNT UN NEPIUT TOTAL.

1663
00:57:32,536 --> 00:57:33,711
LA CE SE AȘTEPTĂ TOȚI

1664
00:57:33,754 --> 00:57:34,886
DE LA MINE, ORUM?

1665
00:57:34,929 --> 00:57:36,757
>> E DURA, NU?

1666
00:57:36,801 --> 00:57:38,455
Adevarul este ca ai dreptate.

1667
00:57:38,498 --> 00:57:40,805
EI NU CHIAR TE VĂD.

1668
00:57:40,848 --> 00:57:42,023
TOȚI ACEIA BĂIEȚI VAD

1669
00:57:42,067 --> 00:57:43,155
ESTE O FATĂ CARE PROVOCĂ

1670
00:57:43,198 --> 00:57:44,373
EGOUL LOR BĂRBAȚI, DECI SUNT

1671
00:57:44,417 --> 00:57:46,288
PROVOCAREA ÎNAPOI.

1672
00:57:46,332 --> 00:57:47,899
CE TREBUIE FACE?

1673
00:57:47,942 --> 00:57:49,814
ȚI ÎNCONTINȚI ACEEA PROVOCARE, ANNIE,

1674
00:57:49,857 --> 00:57:51,816
ȘI TU FACEȚI CELE MINE POȚI.

1675
00:57:51,859 --> 00:57:53,948
DACA FACETI ASTA,

1676
00:57:53,992 --> 00:57:54,775
Îți PROMIT, ESTE TOTUL

1677
00:57:54,819 --> 00:57:55,994
VA MAI MULTE.

1678
00:57:56,037 --> 00:57:57,082
>> DAR DACĂ NU O FACE?

1679
00:57:57,125 --> 00:57:57,996
NU ESTE TOATA SCOALA

1680
00:57:58,039 --> 00:57:59,954
CONTEZE PE MINE?

1681
00:57:59,998 --> 00:58:00,912
>> O, NU AȘ AȘA

1682
00:58:00,955 --> 00:58:02,261
PUNEȚI AȘA.

1683
00:58:02,304 --> 00:58:03,567
NU CRED CLUBUL DE CHIMIE

1684
00:58:03,610 --> 00:58:05,743
ȘTIE CHIAR CĂ ESTI VIAȚI.

1685
00:58:05,786 --> 00:58:07,309
ACUM, ASCULTĂ, O SA NE VĂD

1686
00:58:07,353 --> 00:58:08,572
LA EXERCIȚI ÎN DISEAZĂ, DA?

1687
00:58:08,615 --> 00:58:10,182
>> SIGUR, ANTRENOR.

1688
00:58:10,225 --> 00:58:12,010
>> ASCULTĂ, MUNCESTI DIN GREU,

1689
00:58:12,053 --> 00:58:13,228
SI VOI FI MARI.

1690
00:58:13,272 --> 00:58:14,360
>> Bine.

1691
00:58:18,451 --> 00:58:20,192
>> [ vorbărie ]

1692
00:58:26,154 --> 00:58:27,155
>> BINE, DACĂ NU ESTE

1693
00:58:27,199 --> 00:58:28,505
MIC DOARĂ SURE SHOT.

1694
00:58:28,548 --> 00:58:29,680
>> [râde]

1695
00:58:29,723 --> 00:58:31,725
SĂ AUDIM PENTRU ANNIE.

1696
00:58:31,769 --> 00:58:32,726
NE VA CÂŞTIGĂ

1697
00:58:32,770 --> 00:58:34,336
CAMPIONAT.

1698
00:58:34,380 --> 00:58:35,903
>> ESTE ATAT DE BUNA, DOAR IMI DORESC

1699
00:58:35,947 --> 00:58:36,861
M-as putea juca cu ea.

1700
00:58:36,904 --> 00:58:37,949
>> BĂIEȚI, NU AM...

1701
00:58:37,992 --> 00:58:40,038
>> ȘTII, ANNIE, DACĂ EU

1702
00:58:40,081 --> 00:58:42,388
A PUTEA DOAR TRAGE CA TU.

1703
00:58:42,431 --> 00:58:43,563
>> DAR NU POTI.

1704
00:58:43,607 --> 00:58:44,695
>> O!

1705
00:58:44,738 --> 00:58:46,000
>> SĂ MERCEM!

1706
00:58:46,044 --> 00:58:48,176
SĂ DĂM LA CURTĂ, HH?

1707
00:58:48,220 --> 00:58:49,830
>> Nu aveam idee ce au

1708
00:58:49,874 --> 00:58:50,962
VORĂ SCRIE.

1709
00:58:51,005 --> 00:58:52,093
>> DEsigur că nu.

1710
00:58:52,137 --> 00:58:52,964
NU ȘTII NICIODATĂ CE SUNT

1711
00:58:53,007 --> 00:58:54,095
O SA SCRIE.

1712
00:58:54,139 --> 00:58:54,879
Ei bine, hai să tragem.

1713
00:58:54,922 --> 00:58:56,315
>> Bine.

1714
00:59:04,845 --> 00:59:06,804
>> Aduceți-l de pe podea.

1715
00:59:09,807 --> 00:59:11,635
WINSTON.

1716
00:59:14,986 --> 00:59:16,988
BINE. SĂ VORBIM

1717
00:59:17,031 --> 00:59:19,338
DESPRE BASCHET.

1718
00:59:19,381 --> 00:59:20,382
DOUGIE, ÎNȚI ÎNȚI AMINȚI

1719
00:59:20,426 --> 00:59:21,601
CUM SĂ CITI?

1720
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
>> DA, Domnule.

1721
00:59:22,950 --> 00:59:23,821
>> BINE. CE ESTE ASTA?

1722
00:59:23,864 --> 00:59:25,344
>> SE spune „ECHIPĂ”.

1723
00:59:25,387 --> 00:59:26,650
>> ASA ESTE. ȘTII DE CE?

1724
00:59:26,693 --> 00:59:27,607
PENTRU BASCHET

1725
00:59:27,651 --> 00:59:29,261
ESTE UN SPORT DE ECHIPĂ.

1726
00:59:29,304 --> 00:59:30,436
Își dă cineva seama de asta?

1727
00:59:30,479 --> 00:59:31,611
PENTRU CA ESTE SIGUR

1728
00:59:31,655 --> 00:59:34,005
NU AREAZA.

1729
00:59:34,048 --> 00:59:35,006
VREAU SA-TI ARAT CEVA.

1730
00:59:35,049 --> 00:59:35,963
BIG JIM, PE PICIOARELE TALE.

1731
00:59:36,007 --> 00:59:38,487
HAIDE. ÎN REGULĂ.

1732
00:59:38,531 --> 00:59:40,098
ÎNCHIDE OCHII.

1733
00:59:40,141 --> 00:59:41,621
MÂINILE SUS. Bine, ești

1734
00:59:41,665 --> 00:59:42,753
SUB PROPRIUL COȘ.

1735
00:59:42,796 --> 00:59:43,841
ECHIPA OPPOZĂ RATĂ UN SĂRITOR.

1736
00:59:43,884 --> 00:59:44,755
PRIMI REBUNDAREA.

1737
00:59:44,798 --> 00:59:45,843
ESTE O PAUZĂ RAPIDĂ.

1738
00:59:45,886 --> 00:59:46,844
BANG, CE FACETI?

1739
00:59:46,887 --> 00:59:47,671
Bine, acum ce ai făcut

1740
00:59:47,714 --> 00:59:48,976
DOAR FACE AICI?

1741
00:59:49,020 --> 00:59:50,499
>> L-A ÎMPĂRUT LUI ANNIE.

1742
00:59:50,543 --> 00:59:51,457
>> NU AI AVUT TIMP

1743
00:59:51,500 --> 00:59:52,632
SA MA GANDI LA ASTA.

1744
00:59:52,676 --> 00:59:53,981
>> ESTE AUTOMAT, ANTRENOR.

1745
00:59:54,025 --> 00:59:55,113
>> EA ESTE ÎNTOTDEAUNA ACOLO.

1746
00:59:55,156 --> 00:59:57,855
>> ASA ESTE. AŞEZAŢI-VĂ.

1747
00:59:57,898 --> 00:59:59,073
DEVENI ATAT DE APROAPE

1748
00:59:59,117 --> 01:00:00,031
CA O ECHIPĂ PE CARE NU O FACEȚI

1749
01:00:00,074 --> 01:00:01,162
TREBUIE SĂ GANDIREA LA

1750
01:00:01,206 --> 01:00:02,120
UNDE SUNT COECHIPII TĂI.

1751
01:00:02,163 --> 01:00:04,557
ESTE O REACȚIE.

1752
01:00:04,601 --> 01:00:05,645
SI DE CE SUNTEM AICI

1753
01:00:05,689 --> 01:00:07,081
FIECARE NOAPTE EXERCATI?

1754
01:00:07,125 --> 01:00:08,300
>> Ei bine, ca să putem învăța

1755
01:00:08,343 --> 01:00:09,693
CUM SĂ PALY CA O ECHIPĂ, ANTRENOR.

1756
01:00:09,736 --> 01:00:10,694
>> DA, DAR EXISTA

1757
01:00:10,737 --> 01:00:12,347
JUCAT CA O ECHIPĂ,

1758
01:00:12,391 --> 01:00:15,089
ȘI EXISTĂ O ECHIPĂ.

1759
01:00:15,133 --> 01:00:16,003
CRED că POATE AVEȚI NEVOIE

1760
01:00:16,047 --> 01:00:17,091
CEVA TIMP DE GANDIRE

1761
01:00:17,135 --> 01:00:18,353
DESPRE DIFERENTA.

1762
01:00:18,397 --> 01:00:19,441
ACUM, CONTINUĂ.

1763
01:00:19,485 --> 01:00:21,879
LOVI LA DUŞURI.

1764
01:00:21,922 --> 01:00:23,315
>> HOO-HOO!

1765
01:00:52,910 --> 01:00:54,215
>> Crainic: ECHIPA ANTRENORULUI CODY

1766
01:00:54,259 --> 01:00:55,434
S-A ÎMBUNĂTĂTAT FAȚĂ DE ANUL TREMAT

1767
01:00:55,477 --> 01:00:56,696
RECORD, ȘI Ogarii

1768
01:00:56,740 --> 01:00:58,219
ȘI-AU ÎNCHIS Drumul

1769
01:00:58,263 --> 01:01:00,221
DREPT PÂNĂ PÂNĂ CEL MARE,

1770
01:01:00,265 --> 01:01:01,745
MULȚUMESC LUI WILD BILL HARPER

1771
01:01:01,788 --> 01:01:03,050
ȘI LOCAT PUȚIN SIGUR,

1772
01:01:03,094 --> 01:01:04,965
ANNIE ROJAS.

1773
01:01:05,009 --> 01:01:06,619
ȘI ACUM, JUCAT PENTRU LĂUDERE

1774
01:01:06,663 --> 01:01:07,838
DREPTURILE LA STAT

1775
01:01:07,881 --> 01:01:11,015
DIN WASHINGTON, FOARTE PROPRIUL DVS.,

1776
01:01:11,058 --> 01:01:12,233
FOARTE CEL MAI BUN DIN PACIFIC

1777
01:01:12,277 --> 01:01:14,018
NORD-VEST, WASHINGTON

1778
01:01:14,061 --> 01:01:17,282
Ogari MARI!

1779
01:01:17,325 --> 01:01:18,544
>> Annie: Majoritatea oamenilor NU PUTEA

1780
01:01:18,587 --> 01:01:19,588
CREDE C-AM FĂCUT

1781
01:01:19,632 --> 01:01:20,589
PRIN SEZON

1782
01:01:20,633 --> 01:01:21,808
ATAT DE SUCCES,

1783
01:01:21,852 --> 01:01:22,940
ȘI NIMENI NU S-A CREDIT CĂ O FACEM

1784
01:01:22,983 --> 01:01:24,637
LA FINALE DE STAT

1785
01:01:24,681 --> 01:01:25,899
CU EXCEPȚIA ANTRENORULUI CODY.

1786
01:01:31,426 --> 01:01:32,514
>> O!

1787
01:01:32,558 --> 01:01:35,256
>> SALUT, PATA!

1788
01:01:35,300 --> 01:01:36,388
>> JOCUL ÎMPOTRIVA DĂSEARA

1789
01:01:36,431 --> 01:01:38,477
THE FALL VALLEY BRUINS

1790
01:01:38,520 --> 01:01:39,913
NU SE DISFUSEREA DOAR

1791
01:01:39,957 --> 01:01:40,958
AICI ÎN WASHINGTON,

1792
01:01:41,001 --> 01:01:42,307
DAR PE TOATE

1793
01:01:42,350 --> 01:01:43,917
NORD-VESTUL PACIFIC.

1794
01:01:43,961 --> 01:01:46,093
>> ...DOI, TREI, OARI!

1795
01:02:26,394 --> 01:02:27,178
>> Acela a fost sălbatic Bill Harper

1796
01:02:27,221 --> 01:02:27,874
PENTRU DOI.

1797
01:02:31,443 --> 01:02:32,923
LARRY COARNE „SCARA”.

1798
01:02:32,966 --> 01:02:34,881
CU UN DUNK.

1799
01:02:39,843 --> 01:02:41,366
BRUINS PENTRU DOI, TĂIERE

1800
01:02:41,409 --> 01:02:42,541
OGARUL CONDUC LA DOAR DOI.

1801
01:02:50,114 --> 01:02:50,897
E BURT "THE FLIRT" GUTHRIE

1802
01:02:50,941 --> 01:02:51,985
PENTRU DOI.

1803
01:02:56,773 --> 01:02:59,427
>> [ vorbărie ]

1804
01:03:09,698 --> 01:03:10,917
>> JOCĂ-ȚI CECUL!

1805
01:03:10,961 --> 01:03:12,397
NU-L LĂSAȚI SĂ TREBUIE în jurul tău.

1806
01:03:12,440 --> 01:03:13,354
>> Sunt ca și cum aș sta în picioare

1807
01:03:13,398 --> 01:03:14,225
SINGUR AICI.

1808
01:03:14,268 --> 01:03:16,053
>> [ ceartă ]

1809
01:03:16,096 --> 01:03:18,620
>> BĂIEȚI! HEI!

1810
01:03:18,664 --> 01:03:20,274
SUFICIENT!

1811
01:03:23,103 --> 01:03:25,192
ACUM, ASCULTĂ.

1812
01:03:25,236 --> 01:03:26,890
TOȚI ȚI-AȚI FĂCUT

1813
01:03:26,933 --> 01:03:28,239
ASTA DEPARTE PE PROPRIU TĂU.

1814
01:03:28,282 --> 01:03:28,935
AI CÂȘTIGATE FIECARE JOC

1815
01:03:28,979 --> 01:03:30,981
DAR UNUL.

1816
01:03:31,024 --> 01:03:32,112
Lasă-mă să îți spun ceva

1817
01:03:32,156 --> 01:03:34,375
AM INVATAT DE MULT.

1818
01:03:34,419 --> 01:03:37,074
VOI, JUCĂTORII, CÂȘTIGATE

1819
01:03:37,117 --> 01:03:40,164
ȘI NOI ANTRENORII CARE PIERD.

1820
01:03:40,207 --> 01:03:41,339
PÂNĂ ACUM, BĂIEȚI, AVEȚI DRUȚI

1821
01:03:41,382 --> 01:03:43,341
MULTE M-A ȚINUT DECLARAT.

1822
01:03:43,384 --> 01:03:46,300
SUNT MANDRU CĂ FAC PARTE DIN EL.

1823
01:03:46,344 --> 01:03:47,127
ACUM, TOT CE AI TREBUIE FACE

1824
01:03:47,171 --> 01:03:48,346
PENTRU CÂȘTIGĂ ACEST JOC

1825
01:03:48,389 --> 01:03:49,869
ESTE IEȘI ȘI JOAȚI CALEA

1826
01:03:49,913 --> 01:03:52,132
Ştiu că poți, ca echipă,

1827
01:03:52,176 --> 01:03:53,960
CU TOT CE AVEȚI.

1828
01:03:54,004 --> 01:03:55,396
ÎNTREBAREA ESTE

1829
01:03:55,440 --> 01:03:57,616
AI DESTUL PENTRU CÂȘTIGĂ?

1830
01:03:57,659 --> 01:03:58,704
BIG JIM, AI CÂȘTIGĂ?

1831
01:03:58,747 --> 01:04:00,010
>> L-am prins pe TOTUL.

1832
01:04:00,053 --> 01:04:00,880
>> BILL, AI CÂȘTIGĂ?

1833
01:04:00,924 --> 01:04:01,881
>> LA STAT!

1834
01:04:01,925 --> 01:04:02,795
>> WINSTON, AI PRIMIT

1835
01:04:02,839 --> 01:04:03,927
SUFICIENT PENTRU CÂȘTIGĂ?

1836
01:04:03,970 --> 01:04:04,753
>> CAMPIONAT DE STAT, BEBE,

1837
01:04:04,797 --> 01:04:05,972
Iată-ne!

1838
01:04:06,016 --> 01:04:06,886
>> FREDDIE! >> DA, Domnule!

1839
01:04:06,930 --> 01:04:08,235
>> ANNIE? >> DA!

1840
01:04:08,279 --> 01:04:09,541
>> AVEM DESTUL PENTRU CÂȘTIGĂ?

1841
01:04:09,584 --> 01:04:10,847
>> DA!

1842
01:04:10,890 --> 01:04:12,022
>> L-AM CAPIT!

1843
01:04:12,065 --> 01:04:13,153
>> Du-te, fă-mă să arăt bine.

1844
01:04:13,197 --> 01:04:14,763
HAIDE. HAIDE.

1845
01:04:14,807 --> 01:04:15,808
UNU, DOI, TREI!

1846
01:04:15,852 --> 01:04:17,984
Ogari!

1847
01:04:18,028 --> 01:04:19,943
HAI, HAI.

1848
01:04:22,380 --> 01:04:23,511
>> Doamnelor și domnilor,

1849
01:04:23,555 --> 01:04:24,948
VA RUGAM SA VA LOCUL.

1850
01:04:24,991 --> 01:04:26,123
A DOUA JUMĂTATE VA ÎNCEPE

1851
01:04:26,166 --> 01:04:27,254
MOMENTAR.

1852
01:04:50,364 --> 01:04:51,844
>> ESTE ANNIE

1853
01:04:51,888 --> 01:04:53,150
"SURE SHOT" ROJAS.

1854
01:05:00,984 --> 01:05:02,637
>> NU!

1855
01:05:02,681 --> 01:05:04,204
>> NUMĂRUL ZECE FALTURI ALBE

1856
01:05:04,248 --> 01:05:05,684
PE împuşcare.

1857
01:05:05,727 --> 01:05:08,730
VALEA DE TOAMNE ESTE INCA PENTRU PATRU.

1858
01:05:10,732 --> 01:05:12,604
>> AVEM SPIRIT, DA FACEM!

1859
01:05:12,647 --> 01:05:14,432
AVEM SPIR, CE ȚI ȚI?

1860
01:05:14,475 --> 01:05:16,434
>> AVEM SPIRIT, DA FACEM!

1861
01:05:16,477 --> 01:05:17,348
AVEM SPIR, CE ȚI ȚI?

1862
01:05:29,926 --> 01:05:31,275
>> HAI!

1863
01:05:34,756 --> 01:05:36,149
>> BURT GUTHRIE AU DOUA ACOLO.

1864
01:05:39,848 --> 01:05:41,546
WILD BILL HARPER!

1865
01:05:50,294 --> 01:05:51,251
LARRY LAWRENCE CU DUNK.

1866
01:05:58,955 --> 01:06:00,869
>> [ lovituri de fluier ]

1867
01:06:00,913 --> 01:06:01,348
PATRUzeci și patru de alb!

1868
01:06:08,007 --> 01:06:09,617
>> JOHNNY „LA FAȚĂ” BRYANT

1869
01:06:09,661 --> 01:06:10,749
Își scufundă aruncarea liberă.

1870
01:06:15,014 --> 01:06:17,625
>> DA!

1871
01:06:17,669 --> 01:06:18,670
>> SI ALTUL

1872
01:06:18,713 --> 01:06:20,280
PENTRU BIG JIM BRADY!

1873
01:06:23,022 --> 01:06:24,632
>> DA! OMUL MEU!

1874
01:06:24,676 --> 01:06:25,285
>> ȘI PUNCTUL EXTRA ESTE GOO.

1875
01:06:31,117 --> 01:06:32,075
SIMMS PENTRU DOI.

1876
01:06:32,118 --> 01:06:34,077
>> TIME OUT! TIMP!

1877
01:06:34,120 --> 01:06:35,078
>> WASHINGTON IA

1878
01:06:35,121 --> 01:06:36,253
UN FINAL TIME OUT

1879
01:06:36,296 --> 01:06:37,123
PE CUM EI ÎNCĂRĂ PĂRÂREA BRUINS

1880
01:06:37,167 --> 01:06:38,168
63 LA 57.

1881
01:06:38,211 --> 01:06:39,734
>> AICI PENTRU A JUCA! V

1882
01:06:39,778 --> 01:06:41,040
>> BINE, BINE!

1883
01:06:41,084 --> 01:06:43,042
ACUM, SUNTEM SĂSE PUNCTE ÎN JAS.

1884
01:06:43,086 --> 01:06:44,217
NE AI ȘASE MINUTE DE JUCAT.

1885
01:06:44,261 --> 01:06:45,436
ASTA ESTE UN PUNCT PE MINUT.

1886
01:06:45,479 --> 01:06:46,263
ACUM, AM PUTEM INVENTA ASTA

1887
01:06:46,306 --> 01:06:47,394
ÎN SOMMNUL NOSTRU.

1888
01:06:47,438 --> 01:06:49,048
JOSH, GIVE ME THAT.

1889
01:06:49,092 --> 01:06:51,355
ÎN REGULĂ.

1890
01:06:51,398 --> 01:06:53,139
ACUM, EI NE BATĂ PRESA,

1891
01:06:53,183 --> 01:06:54,271
ASA SA LE DAM

1892
01:06:54,314 --> 01:06:56,316
O MICĂ SURPRIZĂ.

1893
01:06:59,885 --> 01:07:00,973
>> SURE SHOT ROJAS PENTRU DOI.

1894
01:07:01,017 --> 01:07:02,192
>> LIKE SHOT.

1895
01:07:02,235 --> 01:07:04,107
>> DA, DĂ-MI-MĂ DIN NOU!

1896
01:07:05,934 --> 01:07:06,979
>> Hai, dragă,

1897
01:07:07,023 --> 01:07:08,024
ȚI-I DAU.

1898
01:07:08,067 --> 01:07:09,590
FI UN EROU! FĂ-MI ZIUA!

1899
01:07:09,634 --> 01:07:11,897
>> Ei bine, ACEASTĂ FATA NU POATE RĂTA.

1900
01:07:11,940 --> 01:07:13,681
ANNIE ROJAS PENTRU INCA DOUA.

1901
01:07:13,725 --> 01:07:17,555
>> TREI, 43, CINCI.

1902
01:07:24,910 --> 01:07:27,086
>> UHH!

1903
01:07:27,130 --> 01:07:29,262
>> FRAZIER, NUMĂRUL 44,

1904
01:07:29,306 --> 01:07:30,524
CHEMAT PENTRU ÎNCĂRCARE.

1905
01:07:30,568 --> 01:07:31,482
>> CUM AR PUTEA CONTARE ACEL CERCUL?

1906
01:07:31,525 --> 01:07:32,613
>> ALB 44.

1907
01:07:32,657 --> 01:07:33,701
OUT PENTRU LOCAT.

1908
01:07:33,745 --> 01:07:34,659
NOI MERCEM ACEASTA.

1909
01:07:34,702 --> 01:07:35,660
>> Îmi pare rău, antrenor,

1910
01:07:35,703 --> 01:07:36,878
A fost o lovitură curată.

1911
01:07:36,922 --> 01:07:38,097
>> NU îți face griji pentru asta, DOUG.

1912
01:07:38,141 --> 01:07:39,055
JOC BUN. JOC BUN.

1913
01:07:39,098 --> 01:07:39,533
WINTON, HĂMĂM.

1914
01:07:46,149 --> 01:07:47,324
>> BINE! WHOO!

1915
01:07:50,196 --> 01:07:52,068
ONE SHOT. ASTA E TOT NOI.

1916
01:07:52,111 --> 01:07:53,243
BINE, FREDDIE,

1917
01:07:53,286 --> 01:07:55,593
ȚI INBOȘI MINGE LA ANNIE.

1918
01:07:55,636 --> 01:07:57,595
O, încă un lucru, Bill.

1919
01:07:57,638 --> 01:07:58,509
DACĂ NU PUTEȚI OBȚI O IMPRIMARE CURATĂ

1920
01:07:58,552 --> 01:07:59,684
DISPOZIT, PENTRU-O.

1921
01:07:59,727 --> 01:08:00,641
>> Am primit împușcătura,

1922
01:08:00,685 --> 01:08:03,731
AM IMPUSICATA.

1923
01:08:03,775 --> 01:08:04,863
>> ASTA ESTE ULTIMA ȘANSA,

1924
01:08:04,906 --> 01:08:05,777
BĂIETI -- SUNTEM PREGATITI PENTRU EA?

1925
01:08:05,820 --> 01:08:06,865
>> DA!

1926
01:08:06,908 --> 01:08:07,344
>> SĂ MERCEM.

1927
01:08:10,695 --> 01:08:12,305
>> UNU, DOI, TREI, ORI!

1928
01:08:22,794 --> 01:08:23,838
>> ANNIE CU MINGE,

1929
01:08:23,882 --> 01:08:25,101
ÎN CAUTĂ O SUTĂ.

1930
01:08:25,144 --> 01:08:26,928
NU GĂSEȘTE UNUL.

1931
01:08:26,972 --> 01:08:28,626
ÎI PARE LUI HARPER,

1932
01:08:28,669 --> 01:08:30,497
SE CAUT ȘI SHUT.

1933
01:08:30,541 --> 01:08:31,716
LA ROJAS.

1934
01:08:31,759 --> 01:08:33,457
LA BUZZER...

1935
01:08:33,500 --> 01:08:35,241
>> [ scandând ]

1936
01:08:35,285 --> 01:08:37,330
>> [hoosh]

1937
01:08:37,374 --> 01:08:40,855
>> FREDDIE ROJAS!

1938
01:08:40,899 --> 01:08:42,161
Doamnelor și domnișoarelor,

1939
01:08:42,205 --> 01:08:43,902
AVEM UN NOU CAMPION DE STAT,

1940
01:08:43,945 --> 01:08:47,427
THE WASHINGTON HIGH GREYHUNDS!

1941
01:08:47,471 --> 01:08:48,472
>> Annie: AM REALIZAT

1942
01:08:48,515 --> 01:08:49,690
IMPOSIBILUL --

1943
01:08:49,734 --> 01:08:51,866
I-AM învins pe cei puternici,

1944
01:08:51,910 --> 01:08:55,218
ȘI FREDDIE, O, FREDDIE!

1945
01:08:55,261 --> 01:08:57,089
ÎN SFÂRȘIT EL ȘI ȘI MOMENTUL

1946
01:08:57,133 --> 01:09:00,266
ÎN REFLECTOR!

1947
01:09:00,310 --> 01:09:01,354
ESTI UIMINO!

1948
01:09:01,398 --> 01:09:02,268
NU TE CRED

1949
01:09:02,312 --> 01:09:03,313
FACUT ACEA împuşcare.

1950
01:09:03,356 --> 01:09:04,749
>> Nici eu!

1951
01:09:15,281 --> 01:09:16,413
>> ESTE PAPA.

1952
01:09:39,131 --> 01:09:40,654
>> [ aplauze ]

1953
01:09:54,799 --> 01:09:55,887
>> ANTRENORUL CODY ARE

1954
01:09:55,930 --> 01:09:57,584
UN ANUNȚ DE FAC,

1955
01:09:57,628 --> 01:09:58,455
ASA DE CE NU ÎL LAS

1956
01:09:58,498 --> 01:10:01,284
FACEȚI?

1957
01:10:01,327 --> 01:10:03,503
>> DIN ACUM, ANTRENORUL!

1958
01:10:08,943 --> 01:10:10,162
>> MULȚUMESC. VOI PĂSTRA

1959
01:10:10,206 --> 01:10:11,990
ASTA SCURT SI DULCE.

1960
01:10:12,033 --> 01:10:14,253
AM AVUT UN SEZON TREMEND,

1961
01:10:14,297 --> 01:10:15,254
ȘI VOI NE-ați DAT

1962
01:10:15,298 --> 01:10:16,255
MAI MULT SPRIJIN DECÂT NOI

1963
01:10:16,299 --> 01:10:17,430
A FI PUTEA CEREA.

1964
01:10:17,474 --> 01:10:20,085
ACUM, AM O TELEGRAMĂ AICI.

1965
01:10:20,128 --> 01:10:22,000
A VENIT ÎN ASTA DIMINEATE.

1966
01:10:22,043 --> 01:10:23,567
ACEST TELEGRAM SPUNE

1967
01:10:23,610 --> 01:10:25,438
ACEL WILD BILL HARPER

1968
01:10:25,482 --> 01:10:27,048
Tocmai a făcut liceul

1969
01:10:27,092 --> 01:10:28,093
ECHIPA ALL-AMERICA.

1970
01:10:28,136 --> 01:10:29,486
>> WHOO!

1971
01:10:37,668 --> 01:10:41,367
>> WILD BILL! WILD BILL!

1972
01:10:41,411 --> 01:10:43,282
>> SUNT CHIAR MANDRU DE TINE,

1973
01:10:43,326 --> 01:10:44,240
SI STIU CA TOTI

1974
01:10:44,283 --> 01:10:45,371
IN ACEASTA CAMERA E MANDRU

1975
01:10:45,415 --> 01:10:46,546
ȘI ALE VOI. FELICITĂRI.

1976
01:10:53,814 --> 01:10:54,772
>> VREAU SA ȘTIE TOȚI

1977
01:10:54,815 --> 01:10:55,773
CA MOTIVUL PRINCIPAL

1978
01:10:55,816 --> 01:10:57,427
SUNT AICI

1979
01:10:57,470 --> 01:10:58,384
DATORIA ECHIPEI NOASTRE.

1980
01:10:58,428 --> 01:10:59,690
>> Dispersate: DA!

1981
01:10:59,733 --> 01:11:01,518
>> ȘTIȚI, CREDE ANTRENORUL CODY

1982
01:11:01,561 --> 01:11:02,519
ÎN TOTI DE LA ÎNCEPUT,

1983
01:11:02,562 --> 01:11:03,433
SI MULTE ALTE

1984
01:11:03,476 --> 01:11:04,608
OAMENII NU.

1985
01:11:04,651 --> 01:11:05,826
VREAU SA-I MULTUMESC

1986
01:11:05,870 --> 01:11:07,001
PENTRU M-A INVATAT CE CU ADEVARAT

1987
01:11:07,045 --> 01:11:08,351
ÎNSEAMNĂ A FI JUCĂTOR DE ECHIPĂ,

1988
01:11:08,394 --> 01:11:10,135
ȘI, DEsigur, REPARAȚIA lui BIG JIM

1989
01:11:10,178 --> 01:11:11,615
ȘI PASELE NECREZIȚII ALE ANNIE

1990
01:11:11,658 --> 01:11:15,358
A FACUT ȘI MULT MAI UȘOR.

1991
01:11:15,401 --> 01:11:16,881
VOI RĂTA ACEST LOC.

1992
01:11:19,840 --> 01:11:20,711
ÎNCĂ UN LUCRU ÎM VREAU

1993
01:11:20,754 --> 01:11:22,365
SA ȘTIȚI.

1994
01:11:22,408 --> 01:11:23,279
MERGE LA UCLA ANUL VIETOR

1995
01:11:23,322 --> 01:11:24,541
PENTRU A JUCA MINGE,

1996
01:11:24,584 --> 01:11:26,456
ȘI ESTE UN VIS DEVENIT.

1997
01:11:26,499 --> 01:11:27,718
MULŢUMESC.

1998
01:11:36,509 --> 01:11:37,293
>> Director: CLASURI

1999
01:11:37,336 --> 01:11:38,816
VA RELUA.

2000
01:12:02,100 --> 01:12:03,231
>> HEI!

2001
01:12:03,275 --> 01:12:04,363
>> Acolo este,

2002
01:12:04,407 --> 01:12:05,103
FATA OREI!

2003
01:12:05,146 --> 01:12:06,496
>> ANNIE!

2004
01:12:06,539 --> 01:12:07,366
>> HEY, FATA, CUM MERCE?

2005
01:12:07,410 --> 01:12:08,454
>> CE ACUM?

2006
01:12:08,498 --> 01:12:09,760
>> TU, FATA!

2007
01:12:09,803 --> 01:12:11,022
>> DA, E CA LIBUL FEMEI

2008
01:12:11,065 --> 01:12:12,066
A plecat la baschet sau la altceva.

2009
01:12:12,110 --> 01:12:13,241
E COOL.

2010
01:12:13,285 --> 01:12:14,112
>> DE CE SUNTEȚI BĂIEȚI

2011
01:12:14,155 --> 01:12:15,156
VORBIȚI DESPRE?

2012
01:12:15,200 --> 01:12:16,244
>> DA, CE FAC

2013
01:12:16,288 --> 01:12:17,420
VREȚI BONEHEADS?

2014
01:12:17,463 --> 01:12:18,551
>> VERIFICAȚI ACEST. Spune că ești

2015
01:12:18,595 --> 01:12:19,552
MAI BUN DECÂT WILD BILL.

2016
01:12:19,596 --> 01:12:20,423
HOO-HOO-HOO-HOO-HOO!

2017
01:12:20,466 --> 01:12:21,685
>> TU DUCI,

2018
01:12:21,728 --> 01:12:24,557
MIC DOARĂ SURE SHOT!

2019
01:12:24,601 --> 01:12:25,863
>> PUTEȚI PĂSTRA ASTA, MULȚUMESC.

2020
01:12:25,906 --> 01:12:27,038
>> ÎL POȚI AVEA DACĂ VREI.

2021
01:12:27,081 --> 01:12:28,344
>> NU, CHIAR.

2022
01:12:28,387 --> 01:12:29,301
>> DEsigur, PUTEȚI ALEGE

2023
01:12:29,345 --> 01:12:30,433
UNA SUS ORIUNDE.

2024
01:12:30,476 --> 01:12:31,608
SUNT TOATE LA SCOALA.

2025
01:12:31,651 --> 01:12:32,913
>> Ne vedem mai târziu, SUPERSTAR!

2026
01:12:32,957 --> 01:12:34,306
>> CREDEȚI CĂ E HAUS, NU?

2027
01:12:34,350 --> 01:12:35,307
NU E HAUS.

2028
01:12:35,351 --> 01:12:36,177
>> Ne vedem.

2029
01:12:36,221 --> 01:12:37,396
>> ASTA ESTE

2030
01:12:37,440 --> 01:12:38,441
O SITUAȚIE RĂU, VA.

2031
01:12:38,484 --> 01:12:39,267
AM PRELUAT Apeluri

2032
01:12:39,311 --> 01:12:41,008
TOATA DIMINEAZA.

2033
01:12:41,052 --> 01:12:41,922
BURT CAMERON MAI MULT SAU MAI MAI MULT

2034
01:12:41,966 --> 01:12:43,097
EL GÂNDEA că WILD BILL

2035
01:12:43,141 --> 01:12:44,577
AR FI TREBUIE SĂ ÎȘI REFUZĂ PREMIUL.

2036
01:12:44,621 --> 01:12:45,448
>> ĂSTA E CEL MAI PROST

2037
01:12:45,491 --> 01:12:46,666
AM AUZIT.

2038
01:12:46,710 --> 01:12:47,798
>> PĂI, PROST SAU NU...

2039
01:12:47,841 --> 01:12:48,886
>> PAMELA, EI O VOR SCHIFA

2040
01:12:48,929 --> 01:12:49,887
A REALLY NICE THING

2041
01:12:49,930 --> 01:12:51,671
ASTA S-A ÎNTÂMPLAT AICI.

2042
01:12:51,715 --> 01:12:52,803
>> VOI FI PRIMUL CARE ADMIS

2043
01:12:52,846 --> 01:12:53,804
Am crezut că ești nebun,

2044
01:12:53,847 --> 01:12:54,674
DAR AM CREDIT TU ESTI

2045
01:12:54,718 --> 01:12:56,023
MINUNAT DE ÎNCERCAT.

2046
01:12:56,067 --> 01:12:57,373
ACEEA FATA ESTE UNA LA MILION.

2047
01:12:57,416 --> 01:12:58,504
>> NU CRED

2048
01:12:58,548 --> 01:12:59,462
SUNT ATIA MULTI CA EA.

2049
01:12:59,505 --> 01:13:00,724
>> NU SUNT.

2050
01:13:00,767 --> 01:13:03,291
AVEM O PROBLEMA,

2051
01:13:03,335 --> 01:13:04,467
SI TREBUIE SA REZOLVEM.

2052
01:13:04,510 --> 01:13:06,947
TOT CE POT Spun E

2053
01:13:06,991 --> 01:13:08,384
CONTEZ PE TINE

2054
01:13:08,427 --> 01:13:10,516
PENTRU A NE SCOPA.

2055
01:13:10,560 --> 01:13:11,561
>> [ sirenele plângând ]

2056
01:13:11,604 --> 01:13:13,737
>> ANNIE! ANNIE! ANNIE!

2057
01:13:25,444 --> 01:13:27,141
>> [ gâfâituri ]

2058
01:13:27,185 --> 01:13:30,493
ANNIE! FREDDIE!

2059
01:13:30,536 --> 01:13:31,842
COBĂ AICI!

2060
01:13:31,885 --> 01:13:33,365
>> CE? CE ESTE, MAMA?

2061
01:13:33,409 --> 01:13:34,758
>> Uită-te la ASTA!

2062
01:13:34,801 --> 01:13:35,672
Uită-te la nebunia asta

2063
01:13:35,715 --> 01:13:37,978
AFARA CASA MEA!

2064
01:13:38,022 --> 01:13:42,505
>> [ scandările continuă ]

2065
01:13:42,548 --> 01:13:43,810
>> CE SE INTAMPLA?

2066
01:13:43,854 --> 01:13:44,811
>> [ ofta ]

2067
01:13:44,855 --> 01:13:45,943
>> CUM ESTI

2068
01:13:45,986 --> 01:13:47,335
SIMȚI, DOAMNA ROJAS?

2069
01:13:47,379 --> 01:13:49,207
>> [ strigând ]

2070
01:13:52,340 --> 01:13:53,167
>> HEI!

2071
01:14:12,970 --> 01:14:15,102
>> DOAMNA. ROJAS!

2072
01:14:15,146 --> 01:14:16,669
>> HEY, UN ULTIM CUVÂNT!

2073
01:14:16,713 --> 01:14:18,802
>> DOAMNA. ROJAS! VĂ ROG!

2074
01:14:18,845 --> 01:14:19,629
>> [ bate ]

2075
01:14:19,672 --> 01:14:20,891
>> DA?

2076
01:14:20,934 --> 01:14:21,979
>> PRINCIPAL ARAGON?

2077
01:14:22,022 --> 01:14:24,982
>> VĂ RUGĂM, LUȚI LOCUL.

2078
01:14:25,025 --> 01:14:26,331
>> NU VREAU FIICA MEA

2079
01:14:26,374 --> 01:14:27,767
FĂCUT ÎN PROST.

2080
01:14:27,811 --> 01:14:29,465
EI SUNT PRIN TOATE CURREA MEA.

2081
01:14:29,508 --> 01:14:30,596
SUNT ÎN COȘUL MELE DE GUNOI.

2082
01:14:30,640 --> 01:14:32,032
SUNT Peste tot!

2083
01:14:32,076 --> 01:14:33,120
>> Îmi pare atât de rău că ai

2084
01:14:33,164 --> 01:14:34,513
SA SUPORT CU TOATE ASTA.

2085
01:14:34,557 --> 01:14:36,994
>> TOAT ASTA ESTE VINA TA,

2086
01:14:37,037 --> 01:14:39,475
ANTRENORUL INTELIGENT DE BASCHET.

2087
01:14:39,518 --> 01:14:40,824
CUM VEI SĂ REPARAȚI

2088
01:14:40,867 --> 01:14:42,521
VIAȚA ANIEI MEA, ACUM, EH?

2089
01:14:42,565 --> 01:14:43,609
VREAU SA AIA FIICA MEA

2090
01:14:43,653 --> 01:14:45,611
O VIAȚĂ CA TOȚI ALȚII.

2091
01:14:45,655 --> 01:14:46,960
>> DOAMNA. ROJAS, AL FIICEI TALE

2092
01:14:47,004 --> 01:14:48,527
NU CA TOȚI CEILALȚI.

2093
01:14:48,571 --> 01:14:49,572
Adică, EA ARE

2094
01:14:49,615 --> 01:14:50,877
UN CADOU EXTRAORDINAR,

2095
01:14:50,921 --> 01:14:51,878
ȘI ARE NOOCĂ SĂ IUBESCĂ

2096
01:14:51,922 --> 01:14:53,010
LUCRU LA CARE ESTE BUNĂ.

2097
01:14:53,053 --> 01:14:54,925
ACUM, NE PARE TUTUROR RĂU

2098
01:14:54,968 --> 01:14:56,187
CĂ VIAȚA ȚI A FOST PERRUPTĂ

2099
01:14:56,230 --> 01:14:57,754
CA ASTA, DAR, VA ROG,

2100
01:14:57,797 --> 01:14:59,538
NU VĂ AȘTEPTAȚI CĂ CEI SCUZE

2101
01:14:59,582 --> 01:15:01,453
PENTRU ÎNCERCAREA SĂ AJUTA-L pe ANNIE.

2102
01:15:01,497 --> 01:15:03,803
>> Îmi pare rău.

2103
01:15:03,847 --> 01:15:05,152
CRED că îți pasă

2104
01:15:05,196 --> 01:15:07,764
DESPRE FIICA MEA, Dl. CODY.

2105
01:15:07,807 --> 01:15:08,939
Altfel N-Aș NU AȘI AȘA

2106
01:15:08,982 --> 01:15:10,070
AU LĂSAT-O să joace, indiferent

2107
01:15:10,114 --> 01:15:12,072
CAT DE MULT A VRUT.

2108
01:15:12,116 --> 01:15:14,727
Așa că, îți las în seama VOASTRA.

2109
01:15:22,779 --> 01:15:25,869
>> OH HO! Omul de ploaie!

2110
01:15:25,912 --> 01:15:27,914
>> OPRIȚI.

2111
01:15:27,958 --> 01:15:29,307
>> HEI, Omule!

2112
01:15:29,350 --> 01:15:30,787
HAIDE.

2113
01:15:30,830 --> 01:15:32,528
>> AM NEVOIE DE UN PEPSI.

2114
01:15:32,571 --> 01:15:33,616
VREȚI CEVA?

2115
01:15:33,659 --> 01:15:34,617
>> DA, DĂ-MI CÂTE CHIP-uri.

2116
01:15:34,660 --> 01:15:35,661
>> ROM ȘI COLA.

2117
01:15:35,705 --> 01:15:36,967
AM VENIT CU TINE.

2118
01:15:37,010 --> 01:15:39,273
>> ȘI NIște GUACAMOLE!

2119
01:15:39,317 --> 01:15:42,276
>> UH, cipurile sunt acolo.

2120
01:15:42,320 --> 01:15:43,626
>> DUPUL?

2121
01:15:43,669 --> 01:15:45,105
>> DA.

2122
01:15:49,283 --> 01:15:50,633
>> AI PENTRU EI UN BASTRON?

2123
01:15:59,903 --> 01:16:02,601
>> AICI, PRIMI.

2124
01:16:02,645 --> 01:16:04,951
>> Ei bine, VA TREBUIE SĂ DĂM

2125
01:16:04,995 --> 01:16:06,213
CEI MURDAȚI CĂTRE FREDDIE.

2126
01:16:06,257 --> 01:16:08,825
>> Bine. ASTA ESTE CEVA...

2127
01:16:08,868 --> 01:16:11,654
MUNCĂ ÎN ECHIPĂ.

2128
01:16:18,922 --> 01:16:20,227
>> [ sună soneria ]

2129
01:16:20,271 --> 01:16:21,315
>> I'D BETTER GET THAT.

2130
01:16:21,359 --> 01:16:22,186
>> NU, LĂSAȚI-L pe MICHAEL ÎNȚIE.

2131
01:16:31,499 --> 01:16:32,805
>> O OBȚI.

2132
01:16:34,677 --> 01:16:35,765
Hei, antrenor, ce se întâmplă?

2133
01:16:35,808 --> 01:16:36,679
>> HEY, MIKE, CUM ESTI?

2134
01:16:36,722 --> 01:16:37,636
>> DESTUL DE BINE.

2135
01:16:37,680 --> 01:16:38,637
>> FREDDIE.

2136
01:16:38,681 --> 01:16:39,638
>> HEI, Omule.

2137
01:16:39,682 --> 01:16:41,161
>> HEI, ANTRENOR.

2138
01:16:41,205 --> 01:16:42,815
>> HEY, COPII, CARE ESTE SCORUL?

2139
01:16:42,859 --> 01:16:44,643
>> UM, ÎI OMĂRÂM, NU?

2140
01:16:44,687 --> 01:16:46,123
>> DA.

2141
01:16:46,166 --> 01:16:47,037
>> ANTRENORĂ, VĂ PUTEM PRIMI

2142
01:16:47,080 --> 01:16:48,168
CEVA DE BAT?

2143
01:16:48,212 --> 01:16:49,387
>> NU, mulțumesc, doar am vrut

2144
01:16:49,430 --> 01:16:50,649
SA VORBESTI DESPRE TOATE PROSTII ACESTE

2145
01:16:50,693 --> 01:16:52,085
ASTA SE ÎNTÂMPRE.

2146
01:16:52,129 --> 01:16:53,130
>> Uită de asta, antrenor.

2147
01:16:53,173 --> 01:16:54,131
ȘTII... FREDDIE...

2148
01:16:54,174 --> 01:16:55,175
ESTE DOAR O GRAND

2149
01:16:55,219 --> 01:16:56,481
A REPORTERILOR PROSTICI.

2150
01:16:56,524 --> 01:16:57,569
>> HMM. VREAU

2151
01:16:57,613 --> 01:16:58,526
A FOST ATAT DE USOR.

2152
01:16:58,570 --> 01:16:59,223
PUTEM SĂ ASEZĂM?

2153
01:17:01,965 --> 01:17:03,706
>> Așadar, ce se întâmplă?

2154
01:17:03,749 --> 01:17:04,750
>> Ei bine, domnișoara ARAGON ȘI EU

2155
01:17:04,794 --> 01:17:05,664
PRINCĂ DEST DE PUȚIN

2156
01:17:05,708 --> 01:17:06,709
DE FLACK DE Acolo,

2157
01:17:06,752 --> 01:17:07,666
AȘA EVIDENT CEVA

2158
01:17:07,710 --> 01:17:09,015
TREBUIE FĂCUT.

2159
01:17:09,059 --> 01:17:09,929
>> BINE, DECI AI PRIMIT

2160
01:17:09,973 --> 01:17:11,235
CEVA ÎN MINT?

2161
01:17:11,278 --> 01:17:12,192
>> DA, DA, DAR TOTUL DEPINE

2162
01:17:12,236 --> 01:17:13,890
PE TU ȘI ANNIE.

2163
01:17:13,933 --> 01:17:16,196
FE TE PUNE LA FAȚĂ.

2164
01:17:16,240 --> 01:17:17,023
VREAU VOI DOI SA SATI DE ACORD

2165
01:17:17,067 --> 01:17:19,069
PENTRU SHOOTOUT.

2166
01:17:19,112 --> 01:17:20,244
>> SHOOTOUT?

2167
01:17:20,287 --> 01:17:22,986
>> O LOCAȚIE, CE?

2168
01:17:23,029 --> 01:17:25,118
CE ESTE UN SHOTOUT?

2169
01:17:25,162 --> 01:17:26,946
>> ACESTA ESTE BURT CAMERON

2170
01:17:26,990 --> 01:17:29,993
LOCUIT LA LICEUL WASHINGTON.

2171
01:17:30,036 --> 01:17:31,647
WILL WILD BILL HARPER

2172
01:17:31,690 --> 01:17:33,170
DEMONSTRAȚI-VĂ ÎN UNU LA UNU

2173
01:17:33,213 --> 01:17:34,606
ÎMPOTRIVA MICICII ANNIE?

2174
01:17:34,650 --> 01:17:36,129
ÎN PAREREA ACESTUI REPORTER,

2175
01:17:36,173 --> 01:17:37,740
Șansele sunt pe...

2176
01:17:37,783 --> 01:17:38,915
>> NU STIU DE CE AM

2177
01:17:38,958 --> 01:17:40,090
PENTRU A MERGI LA ACEST SHOOTOUT PROST.

2178
01:17:40,133 --> 01:17:41,091
VA FI ATÂT DE PLICITIT.

2179
01:17:41,134 --> 01:17:41,918
>> HEY, BĂIEȚI? ASCULTA.

2180
01:17:41,961 --> 01:17:43,093
O să am

2181
01:17:43,136 --> 01:17:44,050
SA VA INVILIM ACOLO.

2182
01:17:44,094 --> 01:17:45,051
DOAR MĂ OPRIM

2183
01:17:45,095 --> 01:17:46,183
SI SALUTA-I PE ANNIE.

2184
01:17:46,226 --> 01:17:48,838
>> HAI, CHUCK.

2185
01:17:48,881 --> 01:17:51,623
>> NU O PSICHIZA, Omule.

2186
01:17:51,667 --> 01:17:52,711
>> DA, CORECT.

2187
01:17:56,323 --> 01:17:57,150
>> NU UITATI SA LUATI

2188
01:17:57,194 --> 01:17:58,456
ȚI S-au scos cerceii.

2189
01:17:58,499 --> 01:17:59,457
>> Doamnelor și domnilor,

2190
01:17:59,500 --> 01:18:00,545
VĂ RUGĂM-TE PENTRU

2191
01:18:00,588 --> 01:18:01,720
IMNUL NAȚIONAL.

2192
01:18:01,764 --> 01:18:03,243
>> VOI FI MARI. AICI.

2193
01:18:05,071 --> 01:18:06,290
ȘTII, AI

2194
01:18:06,333 --> 01:18:09,293
MAI MULTE CURT DECAT ORICE FATA PE CUM CUNOSC.

2195
01:18:09,336 --> 01:18:12,122
SUNT CHIAR MANDRU DE TINE.

2196
01:18:12,165 --> 01:18:13,079
>> Ei bine, aș dori să fiu

2197
01:18:13,123 --> 01:18:14,515
CAT DE SIGUR CĂ ESTI,

2198
01:18:14,559 --> 01:18:16,517
DAR MULTUMESC.

2199
01:18:16,561 --> 01:18:19,869
>> ♪ PÂNĂ LA LUMINĂ TIMPURIE A ZORII

2200
01:18:19,912 --> 01:18:21,479
♪ CE ATAT DE MANDRE...

2201
01:18:21,522 --> 01:18:24,134
>> MULT NOOC.

2202
01:18:24,177 --> 01:18:25,788
>> MULTUMESC.

2203
01:18:25,831 --> 01:18:27,224
>> ♪ LA Amurg

2204
01:18:27,267 --> 01:18:30,140
♪ ULTIMA LUCIRE

2205
01:18:30,183 --> 01:18:31,402
♪ ale cărui dungi largi...

2206
01:18:36,842 --> 01:18:38,365
>> CE FACEȚI AICI?

2207
01:18:38,409 --> 01:18:39,627
FI BRUCUȚ.

2208
01:18:39,671 --> 01:18:41,281
>> UHH!

2209
01:18:49,899 --> 01:18:52,728
ASCULTĂ... ÎNțeleg

2210
01:18:52,771 --> 01:18:53,990
VREI DOAR SA FII PRIETENI,

2211
01:18:54,033 --> 01:18:56,035
DAR MAI MI-AR PLACA

2212
01:18:56,079 --> 01:18:57,297
SA TE VED, ORUM.

2213
01:18:57,341 --> 01:18:59,343
>> PUTEM VORBIT DESPRE ASTA MAI TARZIU?

2214
01:18:59,386 --> 01:19:02,302
>> MĂ SUNI?

2215
01:19:02,346 --> 01:19:03,042
>> UITE, AM MULTE

2216
01:19:03,086 --> 01:19:05,436
IN MINTEA MEA.

2217
01:19:05,479 --> 01:19:07,090
>> Doar am vrut, UH,

2218
01:19:07,133 --> 01:19:09,092
îți doresc noroc.

2219
01:19:09,135 --> 01:19:10,310
SPER TU CÂȘTIGI.

2220
01:19:13,705 --> 01:19:15,054
NOROC.

2221
01:19:19,145 --> 01:19:20,494
Ne vedem.

2222
01:19:26,718 --> 01:19:29,199
>> ♪ ȘI ACASĂ

2223
01:19:29,242 --> 01:19:33,246
♪ AL CURAJOI

2224
01:19:33,290 --> 01:19:34,508
>> [ aplauze ]

2225
01:19:43,822 --> 01:19:45,041
>> Doamnelor și domnilor,

2226
01:19:45,084 --> 01:19:45,998
SA AM PLENUL VOASTRA

2227
01:19:46,042 --> 01:19:48,348
ATENȚIE, VA ROG?

2228
01:19:48,392 --> 01:19:49,915
>> PĂI UITE CINE S-A ÎNAPOI?

2229
01:19:49,959 --> 01:19:50,873
>> AM O OFERTA MARE

2230
01:19:50,916 --> 01:19:51,830
DE MANDRIE SI PLACERE

2231
01:19:51,874 --> 01:19:53,049
ÎN PREZENTAREA TU

2232
01:19:53,092 --> 01:19:54,833
În această seară, WASHINGTON HIGH'S

2233
01:19:54,877 --> 01:19:58,184
ANTRENORUL PREFERAT, WILL CODY!

2234
01:19:58,228 --> 01:19:59,490
LUAT-O, ANTRENORE.

2235
01:20:04,277 --> 01:20:05,365
>> MULȚUMESC!

2236
01:20:05,409 --> 01:20:06,932
MULȚUMESC FOARTE MULT.

2237
01:20:06,976 --> 01:20:08,020
BINE SĂ REVENI

2238
01:20:08,064 --> 01:20:09,108
ÎN WASHINGTON HIGH.

2239
01:20:09,152 --> 01:20:10,066
ȘTII, AM AZURAT

2240
01:20:10,109 --> 01:20:10,980
DIN VEGAS, ȘI, BĂIAT,

2241
01:20:11,023 --> 01:20:12,764
SUNT BRĂȚELE MELE OBOsite.

2242
01:20:12,808 --> 01:20:15,854
>> [ huiduire ]

2243
01:20:15,898 --> 01:20:16,986
>> ȘTIȚI, UNII DINTRE VOI

2244
01:20:17,029 --> 01:20:17,987
Îmi susțin examenul de chimie

2245
01:20:18,030 --> 01:20:19,031
Mâine. S-ar putea să VREI

2246
01:20:19,075 --> 01:20:21,381
SA RÂDEI PUTIN.

2247
01:20:21,425 --> 01:20:23,383
PROFITUL DIN ASEASEARA

2248
01:20:23,427 --> 01:20:24,602
SHOOTOUTUL VOR FOARTE

2249
01:20:24,645 --> 01:20:26,778
CAUZĂ DEMÂNĂ ȘI DE MULT DETAT,

2250
01:20:26,822 --> 01:20:28,824
FORMAREA FETEI

2251
01:20:28,867 --> 01:20:29,999
ECHIPA VARSITY DE BASCHET

2252
01:20:30,042 --> 01:20:32,305
PENTRU ANUL URMĂTOR.

2253
01:20:32,349 --> 01:20:33,132
>> Hai să mergem, ANNIE!

2254
01:20:33,176 --> 01:20:34,830
HAI SĂ O FACEM!

2255
01:20:34,873 --> 01:20:36,266
>> Așadar, aș dori să scot

2256
01:20:36,309 --> 01:20:37,397
DOI OAMENI CARE SUNT ÎN MARE

2257
01:20:37,441 --> 01:20:39,051
RESPONSABIL PENTRU ASTA,

2258
01:20:39,095 --> 01:20:42,228
SURE SHOT ANNIE ROJAS

2259
01:20:42,272 --> 01:20:45,971
SI WILD BILL HARPER!

2260
01:20:51,934 --> 01:20:53,936
>> DA!

2261
01:20:53,979 --> 01:20:55,589
>> ACUM, ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEM

2262
01:20:55,633 --> 01:20:57,200
SHOTOUT,

2263
01:20:57,243 --> 01:20:59,071
VREAU SĂ DAU UN URIAș,

2264
01:20:59,115 --> 01:21:01,204
APLUAZE URIAȘE

2265
01:21:01,247 --> 01:21:02,814
ACESTI BĂIEȚI DE AICI,

2266
01:21:02,858 --> 01:21:04,076
PENTRU CĂ AU CÂŞTIGĂ

2267
01:21:04,120 --> 01:21:05,208
CAMPIONATUL DE STAT

2268
01:21:05,251 --> 01:21:06,644
PENTRU WASHINGTON HIGH!

2269
01:21:06,687 --> 01:21:08,124
Ogarii!

2270
01:21:08,167 --> 01:21:10,691
NUMĂRUL UNU CAMPIONII DE STAT. DA!

2271
01:21:16,175 --> 01:21:17,220
ASTA ESTE ECHIPA TA,

2272
01:21:17,263 --> 01:21:18,221
Doamnelor și domnișoarelor.

2273
01:21:18,264 --> 01:21:20,397
AU FACUT-O PENTRU VOI.

2274
01:21:20,440 --> 01:21:24,705
ÎN REGULĂ. ACUM...

2275
01:21:24,749 --> 01:21:26,403
ALEGE CARE VREI SĂ CÂȘTIGEȚI,

2276
01:21:26,446 --> 01:21:27,317
ȘI DUPĂ ACEA ÎNCEPEM

2277
01:21:27,360 --> 01:21:28,579
Emisiunea, bine?

2278
01:21:28,622 --> 01:21:29,928
Așadar, UN MARE RUND DE APLUAȚI!

2279
01:21:29,972 --> 01:21:31,234
SURE SHOT ANNIE

2280
01:21:31,277 --> 01:21:33,018
SI WILD BILL!

2281
01:21:33,062 --> 01:21:33,976
>> DA-MI UN „A”!

2282
01:21:34,019 --> 01:21:35,760
DĂ-MI UN „NN”!

2283
01:21:35,803 --> 01:21:37,109
DĂ-MI UN „EU”!

2284
01:21:37,153 --> 01:21:38,632
DĂ-MI UN „E”!

2285
01:21:38,676 --> 01:21:40,852
DĂ-MI UN „O”!

2286
01:21:40,896 --> 01:21:41,722
CE VORGEA ACEA?

2287
01:21:41,766 --> 01:21:44,334
>> ANNIE O!

2288
01:21:51,297 --> 01:21:53,038
>> ASAZĂ-TE.

2289
01:21:55,998 --> 01:21:59,218
MULȚUMESC.

2290
01:21:59,262 --> 01:22:00,219
ÎNAINTE SĂ ÎNCEPEM,

2291
01:22:00,263 --> 01:22:01,264
AR TREBUI SA EXPLIC

2292
01:22:01,307 --> 01:22:03,135
REGULILE PENTRU VOI.

2293
01:22:03,179 --> 01:22:04,354
EXISTĂ ZECE LOCATURI PE RUPDA.

2294
01:22:04,397 --> 01:22:05,311
PRIMUL CÂȘTIGĂ CINCI RUDE

2295
01:22:05,355 --> 01:22:06,617
CÂȘTIGĂ SHOTOUTUL.

2296
01:22:06,660 --> 01:22:07,835
DACĂ SUNTEM LA LEGĂȚI ÎN ULTIMA TURĂ,

2297
01:22:07,879 --> 01:22:09,054
E MOARTE SUBITA.

2298
01:22:09,098 --> 01:22:11,448
TRAMĂM PÂNĂ CINEVA RATĂ,

2299
01:22:11,491 --> 01:22:12,318
DAR CÂȘTIGĂTORUL TREBUIE ȘI SĂ SE SCOAZĂ

2300
01:22:12,362 --> 01:22:13,450
ULTIMUL COȘ.

2301
01:22:13,493 --> 01:22:14,973
ÎNAINTE DE A MERGI, AVEM NEVOIE

2302
01:22:15,017 --> 01:22:16,627
tragerea oficială a monedelor

2303
01:22:16,670 --> 01:22:18,629
PENTRU A DECIDE CINE MERGE ÎNTÂI.

2304
01:22:18,672 --> 01:22:20,457
ȘI DECIDEȚI CINE MERGE AL DOILEA.

2305
01:22:20,500 --> 01:22:21,501
ȘI ACUM, Aș DOREA

2306
01:22:21,545 --> 01:22:22,981
UN PIC DE TOBA, VA ROG!

2307
01:22:34,906 --> 01:22:36,560
ȘI... WILD BILL,

2308
01:22:36,603 --> 01:22:37,648
NUMAI ÎN AER.

2309
01:22:37,691 --> 01:22:39,693
>> CAPITURI.

2310
01:22:39,737 --> 01:22:40,781
>> [ clinc ]

2311
01:22:40,825 --> 01:22:42,044
>> CAPITURI ESTE.

2312
01:22:42,087 --> 01:22:43,001
BIG BILL, AI ALEGEREA.

2313
01:22:43,045 --> 01:22:44,002
VOI MERGI

2314
01:22:44,046 --> 01:22:45,090
PRIMUL SAU AL DOILEA?

2315
01:22:45,134 --> 01:22:45,961
>> UH, AL DOILEA. VREAU SA VED

2316
01:22:46,004 --> 01:22:47,005
CE ARE.

2317
01:22:47,049 --> 01:22:47,875
>> BILL AR DORI SĂ VEDE

2318
01:22:47,919 --> 01:22:48,746
CE ARE ANNIE.

2319
01:22:48,789 --> 01:22:49,703
ANNIE, ASTA ÎNSEAMNA

2320
01:22:49,747 --> 01:22:50,835
TU TRAGI MAI MULT.

2321
01:22:50,878 --> 01:22:52,010
Doamnelor și domnișoarelor,

2322
01:22:52,054 --> 01:22:53,316
PRIMUL WASHINGTON HIGH

2323
01:22:53,359 --> 01:22:54,534
SHOOTOUT este pe cale să înceapă.

2324
01:22:54,578 --> 01:22:55,318
SĂ LE DĂM UN RUN MARE

2325
01:22:55,361 --> 01:22:57,755
DE APLAUZE!

2326
01:22:57,798 --> 01:22:59,061
>> MULT NOOC.

2327
01:23:03,239 --> 01:23:04,501
>> Ei bine, se pare că e doar

2328
01:23:04,544 --> 01:23:05,545
TU SI EU ACUM,

2329
01:23:05,589 --> 01:23:06,329
LOCAT MICI SIGUR.

2330
01:23:06,372 --> 01:23:07,634
>> DA.

2331
01:23:07,678 --> 01:23:08,984
>> CE SUNTESTE?

2332
01:23:09,027 --> 01:23:10,115
>> DOAR NU ȘTIAM ASTA

2333
01:23:10,159 --> 01:23:12,074
VA FI O AȘA DE MARE.

2334
01:23:12,117 --> 01:23:13,162
>> DAR, HEI, ESTE DOAR

2335
01:23:13,205 --> 01:23:14,076
TU ȘI EU, ȘI EU VOI

2336
01:23:14,119 --> 01:23:15,425
DĂ-ȚI PUNCUL.

2337
01:23:15,468 --> 01:23:17,514
>> DA, O SA VEDEM.

2338
01:23:23,737 --> 01:23:25,130
>> DA!

2339
01:23:29,004 --> 01:23:31,615
>> MULT NOOC, UH, SIS.

2340
01:23:33,704 --> 01:23:36,489
SUNT AICI PENTRU VOI, BINE?

2341
01:23:39,101 --> 01:23:40,319
>> GO!

2342
01:23:57,380 --> 01:23:58,816
>> Doamnelor și domnilor,

2343
01:23:58,859 --> 01:24:01,166
SUNTEM LEGAȚI TREI ȘUȘURI BUIE.

2344
01:24:01,210 --> 01:24:02,733
ANNIE, E RINDUL TĂU.

2345
01:24:06,432 --> 01:24:07,477
Ei bine, WILD BILL, ASTA E

2346
01:24:07,520 --> 01:24:09,348
SHOT-UL DVS. DE FĂCUT.

2347
01:24:09,392 --> 01:24:10,262
POT ASTEPT SA O VEDE PE ACESTA.

2348
01:24:31,240 --> 01:24:32,284
>> Haide, ANNIE,

2349
01:24:32,328 --> 01:24:33,111
ȘTIU că POȚI O FACE.

2350
01:24:33,155 --> 01:24:34,156
PUTEȚI O FACE!

2351
01:24:36,897 --> 01:24:38,160
>> HEY, MAI BINE ȚI-I ARĂȚI

2352
01:24:38,203 --> 01:24:39,509
CEVA ACUM, SURĂ MICĂ,

2353
01:24:39,552 --> 01:24:40,640
PENTRU CĂ POT SĂ FAC gunoaiele

2354
01:24:40,684 --> 01:24:41,815
VOMITĂ AICI SUS.

2355
01:24:46,429 --> 01:24:48,692
FREDDIE, UITE!

2356
01:24:48,735 --> 01:24:51,129
MAMA.

2357
01:24:51,173 --> 01:24:52,565
DU-TE AJUTĂ-O! DU-TE AJUTĂ-O!

2358
01:24:56,743 --> 01:24:57,527
MAMA!

2359
01:25:30,125 --> 01:25:32,170
>> O!

2360
01:25:35,173 --> 01:25:36,218
>> OCHII ÎNCHIși.

2361
01:25:36,261 --> 01:25:38,394
>> Vrei să spui OJOS?

2362
01:25:53,017 --> 01:25:54,366
>> Bine.

2363
01:25:54,410 --> 01:25:56,455
ACUM ȚINE DE ANNIE.

2364
01:25:56,499 --> 01:25:57,500
SA AUDIM DACA ARE

2365
01:25:57,543 --> 01:26:00,416
O NOUĂ PROVOCARE. ANNIE?

2366
01:26:00,459 --> 01:26:01,765
>> ORICE SUGESTIE, WILD BILL?

2367
01:26:04,071 --> 01:26:05,508
>> BINE.

2368
01:26:05,551 --> 01:26:07,292
SĂ PLIMĂM.

2369
01:26:10,165 --> 01:26:13,080
Peste floricele...

2370
01:26:13,124 --> 01:26:16,171
Ștergeți GATORADA...

2371
01:26:16,214 --> 01:26:18,129
PRIN PUBLIC...

2372
01:26:18,173 --> 01:26:20,044
>> ȘI NIMIC DECĂ NET.

2373
01:26:20,087 --> 01:26:22,220
>> NIMIC DECĂ NET.

2374
01:26:22,264 --> 01:26:23,743
>> [aplauze] OOH!

2375
01:26:27,399 --> 01:26:28,618
>> Vârful degetelor pe minge.

2376
01:26:28,661 --> 01:26:31,229
NIMIC DECÂT DEGATE.

2377
01:26:31,273 --> 01:26:33,188
DIN CORPUL CU MINGE,

2378
01:26:33,231 --> 01:26:35,015
ÎNtindeți brațele,

2379
01:26:35,059 --> 01:26:38,323
ARC FRUMOS, VEZI RIM,

2380
01:26:38,367 --> 01:26:39,977
ȘI trage.

2381
01:26:44,286 --> 01:26:45,156
>> ESTI CEL MAI BUN.

2382
01:26:45,200 --> 01:26:46,288
TU ESTI OMUL MEU.

2383
01:26:46,331 --> 01:26:47,985
>> MULȚUMESC, BUDDY.

2384
01:26:48,028 --> 01:26:49,378
FACEȚI MEU URMĂTOAREA LOCATĂ?

2385
01:26:49,421 --> 01:26:50,466
>> [râde]

2386
01:26:50,509 --> 01:26:51,293
NU CRED.

2387
01:26:51,336 --> 01:26:53,120
NU AZI.

2388
01:26:53,164 --> 01:26:55,471
Deci, NIMIC DECĂ NET?

2389
01:26:55,514 --> 01:26:56,646
>> DA, NIMIC DECĂ NET.

2390
01:27:01,999 --> 01:27:04,436
>> DA!

2391
01:27:04,480 --> 01:27:05,611
>> BINE, ACUM, CINE ESTE

2392
01:27:05,655 --> 01:27:07,309
ÎNVESTIȚI PENTRU WILD BILL HARPER?

2393
01:27:15,578 --> 01:27:16,622
Bine, în regulă,

2394
01:27:16,666 --> 01:27:17,971
ASTA E DESTUL DE CLAR.

2395
01:27:18,015 --> 01:27:19,669
UM, domnule. FRAZIER, chiar eu

2396
01:27:19,712 --> 01:27:21,323
TREBUIE SĂ ÎNTREBĂ?

2397
01:27:21,366 --> 01:27:22,672
>> WILD BILL!

2398
01:27:22,715 --> 01:27:24,761
>> DA, M-am gândit că așa.

2399
01:27:24,804 --> 01:27:25,936
BINE, SI CINE AICI

2400
01:27:25,979 --> 01:27:26,937
ÎMPLAVAȚI SIGUR ȘUȘIT

2401
01:27:26,980 --> 01:27:28,634
ANNIE ROJAS?

2402
01:27:31,768 --> 01:27:34,945
ANNIE O! BINE!

2403
01:27:34,988 --> 01:27:36,599
ÎN REGULĂ.

2404
01:27:40,907 --> 01:27:42,300
ACUM CĂ AM STABILIT CĂ,

2405
01:27:42,344 --> 01:27:43,345
Cred că ar trebui să plecăm

2406
01:27:43,388 --> 01:27:44,737
RESTUL PENTRU ATLETI.

2407
01:27:44,781 --> 01:27:46,478
Iată-le, foarte ale voastre

2408
01:27:46,522 --> 01:27:48,524
WILD BILL HARPER

2409
01:27:48,567 --> 01:27:50,090
SI SIGUR A împuşcat ANNIE ROJAS.

2410
01:27:54,878 --> 01:27:56,793
>> BINE, UITAȚI LA ASTA.

2411
01:28:07,412 --> 01:28:09,849
>> O!

2412
01:28:20,773 --> 01:28:21,644
>> ANNIE, TOTUL ESTE AL TĂU, IUBILE.

2413
01:28:21,687 --> 01:28:22,601
BAT ACASĂ.

2414
01:28:26,953 --> 01:28:29,304
>> ♪ Uită-te în oglindă

2415
01:28:29,347 --> 01:28:32,785
♪ O SA NE VĂD

2416
01:28:32,829 --> 01:28:36,702
♪ UN VIS SE ADEMPLINEAZĂ...

2417
01:28:36,746 --> 01:28:37,660
>> Bill: Drum de mers, SHOOTER.

2418
01:28:37,703 --> 01:28:39,183
TU EȘTI CEL MAI BUN.

2419
01:28:39,226 --> 01:28:41,316
>> ♪ UITĂȚI O UITARE LA SUFLETUL MEU

2420
01:28:41,359 --> 01:28:44,188
♪ SI VEZI

2421
01:28:44,231 --> 01:28:46,625
♪ CĂ EU

2422
01:28:46,669 --> 01:28:49,889
♪ CRED ÎN TINE

2423
01:28:49,933 --> 01:28:52,849
♪ ȚI DAU IUBIRE

2424
01:28:52,892 --> 01:28:56,592
♪ Ştiu că eşti al MEU

2425
01:28:56,635 --> 01:28:59,421
♪ ȘI VREAU SĂ ȘTII

2426
01:28:59,464 --> 01:29:02,032
♪ ÎNțeleg...

2427
01:29:02,075 --> 01:29:04,817
[melodia continuă neclar]

2428
01:29:18,135 --> 01:29:21,007
♪ SI SUNT CU VOI ACUM

2429
01:29:29,320 --> 01:29:34,499
♪ NU POȚI SĂ ȚINȚI ÎN VEDUCA

2430
01:29:34,543 --> 01:29:36,893
♪ Eliberează-ți VISELE

2431
01:29:36,936 --> 01:29:37,850
♪ LA CER...

2432
01:29:37,894 --> 01:29:38,721
>> ȘTIU că POȚI

2433
01:29:38,764 --> 01:29:41,419
FĂ-O, ANNIE!

2434
01:29:41,463 --> 01:29:46,337
>> ♪ O VEȚI AICI

2435
01:29:46,381 --> 01:29:48,861
♪ PENTRU CĂ ŞTIU

2436
01:29:48,905 --> 01:29:52,169
♪ Ești gata să zbori

2437
01:29:52,212 --> 01:29:53,344
♪ SI SUNT CU VOI ACUM...

2438
01:29:53,388 --> 01:29:54,301
>> Annie: Antrenorul CODY

2439
01:29:54,345 --> 01:29:55,302
A spus SHOTOUT.

2440
01:29:55,346 --> 01:29:56,608
AM spus DA,

2441
01:29:56,652 --> 01:29:57,566
DAR NU ȘTIAM

2442
01:29:57,609 --> 01:29:58,741
CE a vrut să spună.

2443
01:29:58,784 --> 01:30:01,744
BĂIEȚE, AM ÎNVĂȚAT RAPID.

2444
01:30:01,787 --> 01:30:03,702
Când mă gândesc la anul trecut,

2445
01:30:03,746 --> 01:30:06,052
A FOST CEL MAI BUN.

2446
01:30:06,096 --> 01:30:07,837
Au fost câteva lacrimi,

2447
01:30:07,880 --> 01:30:09,926
DAR MULT MAI MULTE RÂDE.

2448
01:30:09,969 --> 01:30:11,275
ACUM ESTE O FETE

2449
01:30:11,318 --> 01:30:12,624
ECHIPA VARSITY.

2450
01:30:20,284 --> 01:30:24,810
>> ♪ SI SUNT CU VOI ACUM

2451
01:30:24,854 --> 01:30:26,943
♪ CATEORI DOARE

2452
01:30:26,986 --> 01:30:28,771
♪ CÂND ȚI VEȚI

2453
01:30:28,814 --> 01:30:30,729
♪ MERCI SINGUR

2454
01:30:30,773 --> 01:30:33,515
♪ DRUMUL VREA SA TE TRAGA

2455
01:30:33,558 --> 01:30:37,562
♪ LA Vârful Muntelui

2456
01:30:37,606 --> 01:30:39,477
♪ UNEATEA DUREREA

2457
01:30:39,521 --> 01:30:41,218
♪ TE POATE ADUCE

2458
01:30:41,261 --> 01:30:44,047
♪ PENTRU CEA MAI ÎNtunecoasă oră

2459
01:30:44,090 --> 01:30:46,005
♪ DAR ACUM AI PUTEREA

2460
01:30:46,049 --> 01:30:48,355
♪ PENTRU A FACE

2461
01:30:48,399 --> 01:30:51,402
♪ SUNT CU VOI ACUM

2462
01:30:51,446 --> 01:30:55,058
♪ SUNT CU VOI ACUM

2463
01:30:55,101 --> 01:30:57,713
♪ ȘI VREAU SĂ ȘTII

2464
01:30:57,756 --> 01:31:00,585
♪ ÎNțeleg

2465
01:31:00,629 --> 01:31:03,762
♪ PĂSĂ PENTRU...

2466
01:31:03,806 --> 01:31:04,894
♪ E RĂSPĂSPIT

2467
01:31:04,937 --> 01:31:07,766
♪ PRIN TIMPUL NOSTRU

2468
01:31:07,810 --> 01:31:10,073
♪ CA STELELE DE PE CER

2469
01:31:10,116 --> 01:31:14,033
♪ VOI ZBORA

2470
01:31:16,558 --> 01:31:20,039
♪ SUNT CU VOI ACUM

2471
01:31:28,047 --> 01:31:32,182
♪ SUNT CU VOI ACUM

2472
01:31:36,926 --> 01:31:38,144
>> [ piesa noua ]

2473
01:31:44,020 --> 01:31:47,023
♪ E BINE

2474
01:31:47,066 --> 01:31:49,895
♪ VOM FI BINE

2475
01:31:49,939 --> 01:31:52,898
♪ DAR SĂ ÎI DĂM MAMA MEA

2476
01:31:52,942 --> 01:31:56,119
♪ ȘI TATICUL MEU PUȚIN TIMP

2477
01:31:56,162 --> 01:31:59,557
♪ Pentru că am fost bun

2478
01:31:59,601 --> 01:32:02,952
♪ PANA ACUM

2479
01:32:02,995 --> 01:32:05,302
♪ EI TE VĂD ȘI EI Gândesc

2480
01:32:05,345 --> 01:32:09,045
♪ CA M-AM SCHIMBAT CUMVA

2481
01:32:09,088 --> 01:32:12,701
♪ DAR NU SUNT RADICAL

2482
01:32:12,744 --> 01:32:15,660
♪ CÂND TE SRUPT

2483
01:32:15,704 --> 01:32:18,794
♪ NU TE IUBESC

2484
01:32:18,837 --> 01:32:22,362
♪ A FACE UN PUNCT

2485
01:32:22,406 --> 01:32:26,758
♪ ESTE GOBIUNEA INIMII MELE

2486
01:32:26,802 --> 01:32:29,108
♪ CARE PLÂNGĂ CÂND MI-E DORU

2487
01:32:29,152 --> 01:32:31,633
♪ ȘI MĂ ȚINE ÎN VIAȚĂ

2488
01:32:31,676 --> 01:32:32,851
♪ CÂND SUNTEM DESPARTI

2489
01:32:39,510 --> 01:32:42,774
♪ MERCEM ÎN CENTRAL

2490
01:32:42,818 --> 01:32:45,908
♪ UNII OAMENI, SE ULTEN

2491
01:32:45,951 --> 01:32:48,345
♪ DAR SUNT MULTI OAMENI

2492
01:32:48,388 --> 01:32:51,783
♪ CARE CHIAR NU ÎI PASĂ

2493
01:32:51,827 --> 01:32:55,526
♪ SI DOAR VREAU

2494
01:32:55,570 --> 01:32:58,268
♪ SA ȚI ȚI DE MÂNĂ

2495
01:32:58,311 --> 01:33:00,400
♪ ȘI NU IMPARE

2496
01:33:00,444 --> 01:33:03,490
♪ FACEREA UNUI STUP MARE

2497
01:33:03,534 --> 01:33:07,103
♪ PENTRU CA NU SUNT RADICAL

2498
01:33:07,146 --> 01:33:10,106
♪ CÂND TE SRUPT

2499
01:33:10,149 --> 01:33:13,109
♪ NU TE IUBESC

2500
01:33:13,152 --> 01:33:16,460
♪ A FACE UN PUNCT

2501
01:33:16,503 --> 01:33:21,160
♪ ESTE GOBIUNEA INIMII MELE

2502
01:33:21,204 --> 01:33:25,204
♪ CARE PLÂNGĂ CÂND MI-E DORU