1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪

2
00:00:46,500 --> 00:00:48,250
[rane che gracidano]

3
00:00:48,960 --> 00:00:51,330
[rane che gracidano]

4
00:00:55,420 --> 00:00:57,670
[ronzio]

5
00:00:59,380 --> 00:01:02,040
[piccola banda
riproduzione di una canzone al ritmo]

6
00:01:02,040 --> 00:01:03,620
Buonanotte, rane.

7
00:01:04,790 --> 00:01:06,710
Ci vediamo domani.

8
00:01:06,710 --> 00:01:07,920
Ehi!

9
00:01:07,920 --> 00:01:09,670
[ridendo]

10
00:01:10,500 --> 00:01:12,750
[canticchiando]
[suona la fisarmonica]

11
00:01:13,460 --> 00:01:14,750
[forte fruscio]

12
00:01:14,750 --> 00:01:16,290
Ciao?

13
00:01:16,290 --> 00:01:19,420
[vento che soffia]

14
00:01:20,580 --> 00:01:22,420
[sussurra] Cos'è quello?

15
00:01:22,420 --> 00:01:24,170
[geme]

16
00:01:26,830 --> 00:01:28,380
[sussulta] No, no, no, no!

17
00:01:28,380 --> 00:01:32,380
[urla, echi]

18
00:01:35,380 --> 00:01:36,670
[strida]

19
00:01:36,670 --> 00:01:38,540
Ehi.

20
00:01:38,540 --> 00:01:39,460
Mmm.

21
00:01:39,460 --> 00:01:40,330
Aaah!
Eh?

22
00:01:42,380 --> 00:01:45,120
[ridendo]

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,620
Ho. Ho.

24
00:01:50,620 --> 00:01:52,960
Va bene, ragazzi.
Lo farò
un po' di shopping.

25
00:01:52,960 --> 00:01:55,830
Tu guardi il carro.
Hai capito, Hop Pop.

26
00:01:55,830 --> 00:01:59,420
Difenderò questo carro
con la mia vita!

27
00:01:59,420 --> 00:02:01,540
Rametto, stavo parlando
a Polly.

28
00:02:01,540 --> 00:02:04,880
Che cosa?
Polly è una bambina.
Sei un bambino!

29
00:02:04,880 --> 00:02:07,580
Polly ha più responsabilità
nella sua piccola pinna

30
00:02:07,580 --> 00:02:09,290
di quello che hai
in tutto il tuo corpo.

31
00:02:09,290 --> 00:02:12,540
Ridicolo. Cosa ti rende
pensi che io sia irresponsabile?

32
00:02:12,540 --> 00:02:15,920
Oh, cavolo. Fammi pensare.

33
00:02:18,120 --> 00:02:18,920
Ops.

34
00:02:19,540 --> 00:02:21,210
[ruggente]
[urla]

35
00:02:21,210 --> 00:02:25,210
[Hop Pop]
Rametto, cosa ti avevo detto?
di lasciare le luci accese?

36
00:02:25,210 --> 00:02:28,460
[tutti urlano]

37
00:02:28,460 --> 00:02:30,790
Ok. Quindi ieri
è stata una brutta giornata.

38
00:02:30,790 --> 00:02:32,250
Mm-hmm.

39
00:02:32,250 --> 00:02:36,460
[grugniti]
Polly, assicurati di Sprig
rimane nel carrello.

40
00:02:36,460 --> 00:02:38,620
Ebbene, come va?
Signora Jonkins?

41
00:02:38,620 --> 00:02:43,210
[sospira]
Vorrei che ci fosse un modo per dimostrarlo
Non sono così idiota.

42
00:02:43,210 --> 00:02:46,420
[urlando]

43
00:02:47,250 --> 00:02:48,500
Mostro!

44
00:02:48,500 --> 00:02:51,670
C-C'è un mostro
nel bosco!
L'ho visto. L'ho visto.

45
00:02:51,670 --> 00:02:53,460
Adesso calmati,
Wally.

46
00:02:53,460 --> 00:02:54,960
Dicci solo cosa hai visto.

47
00:02:54,960 --> 00:02:56,540
Oh, è stato orribile.

48
00:02:56,540 --> 00:03:00,290
Aveva una testa enorme,
una strana protuberanza tozza a destra
in mezzo al suo volto,

49
00:03:00,290 --> 00:03:02,540
e gambe lunghe e affusolate!

50
00:03:02,540 --> 00:03:04,540
[ansimando]
Osceno!

51
00:03:04,540 --> 00:03:07,500
Sarà meglio catturare questa bestia
prima che faccia del male a qualcuno.

52
00:03:07,500 --> 00:03:12,540
Perché per il sindaco Toadstool,
la tua sicurezza viene prima di tutto.

53
00:03:12,540 --> 00:03:15,170
[applaudire]
Beh, è il responsabile
cosa da fare.

54
00:03:15,170 --> 00:03:17,040
-Responsabile.
-Responsabile. Responsabile.

55
00:03:17,040 --> 00:03:19,000
Polly, l'ho appena fatto
una grande idea

56
00:03:19,000 --> 00:03:22,080
Sto andando
per catturare quella bestia
e salvare la città.

57
00:03:22,080 --> 00:03:23,540
Fermati proprio lì!

58
00:03:23,540 --> 00:03:25,960
Hop Pop l'ha detto tu
dovevo restare nel carro.

59
00:03:25,960 --> 00:03:29,500
Lo sai che non puoi portarmi!

60
00:03:29,500 --> 00:03:32,460
[grugniti]
Oh, oh, Polly, guarda.

61
00:03:32,460 --> 00:03:34,750
Caramella! [soffia pernacchia]

62
00:03:36,120 --> 00:03:37,710
Bustarella accettata!

63
00:03:39,080 --> 00:03:42,580
Che la caccia ai mostri abbia inizio!

64
00:03:42,580 --> 00:03:44,460
[eco]
Non morire!

65
00:03:56,670 --> 00:03:57,460
[sussulta]

66
00:03:59,250 --> 00:04:02,670
Sembra la bestia
vaga da queste parti.

67
00:04:02,670 --> 00:04:06,380
Probabilmente è un buon posto per...
Aaah!

68
00:04:06,380 --> 00:04:08,420
[gemendo] Eh?

69
00:04:11,500 --> 00:04:12,960
[ansimando]

70
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
Preso. Pensavo di averlo capito
il meglio della vecchia Anne, eh?

71
00:04:16,000 --> 00:04:18,540
Beh, non l'hai fatto.
[ridacchia]

72
00:04:18,540 --> 00:04:21,290
[sussulta]
Testa gigante, arti esili,
protuberanze sul viso.

73
00:04:21,290 --> 00:04:24,620
-[annusa]
-La bestia!

74
00:04:24,620 --> 00:04:26,580
La smetta di seguirmi.

75
00:04:26,580 --> 00:04:28,540
Ho una brutta notizia per te,
bestia.

76
00:04:28,540 --> 00:04:30,420
Ho un sapore terribile.

77
00:04:30,420 --> 00:04:32,420
Ehm. Non ti mangerò.

78
00:04:32,420 --> 00:04:34,330
Hai provato a mangiare Wally.

79
00:04:34,330 --> 00:04:37,380
Ho provato a chiedere a "Wally"
per chiedere aiuto.

80
00:04:37,380 --> 00:04:39,750
È scappato urlando
il secondo in cui mi ha visto.

81
00:04:39,750 --> 00:04:41,500
Sembra così
come Wally.

82
00:04:41,500 --> 00:04:44,380
[ruggente]

83
00:04:44,380 --> 00:04:46,500
Sta tornando.
Cosa è?

84
00:04:46,500 --> 00:04:48,120
-[grugniti]
-Dove stai andando?

85
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
[ruggente]
[grugnito]

86
00:04:49,960 --> 00:04:52,750
[urla, grugniti]

87
00:04:53,920 --> 00:04:55,790
[sgranocchiando] Eh?

88
00:04:55,790 --> 00:04:57,710
[grida]

89
00:04:57,710 --> 00:04:58,500
[grugniti]

90
00:05:00,580 --> 00:05:02,170
-Oh! Eccoci qui.
-[pantaloni]

91
00:05:04,710 --> 00:05:06,380
[pantaloni]

92
00:05:11,040 --> 00:05:12,670
[ringhiando]

93
00:05:14,830 --> 00:05:16,080
[sospirando forte]

94
00:05:16,080 --> 00:05:18,790
Tu... mi hai salvato.

95
00:05:18,790 --> 00:05:21,790
Non sei affatto una bestia.
Sei un eroe.

96
00:05:21,790 --> 00:05:23,750
Un eroe brutto, brutto, brutto.

97
00:05:23,750 --> 00:05:25,830
Chiamami ancora brutto,
e forse ti mangerò.

98
00:05:25,830 --> 00:05:28,710
Ah! Non mi mangerai.

99
00:05:28,710 --> 00:05:32,170
-Hai un nome, sconosciuto?
-Mi chiamo Anne.

100
00:05:32,170 --> 00:05:33,620
Anne Boonchuy.

101
00:05:33,620 --> 00:05:36,080
Sono Piantatore di Rametti.
Mettila lì.

102
00:05:36,080 --> 00:05:38,460
Ehm... okay.

103
00:05:38,460 --> 00:05:41,290
Uh... quindi, la tua mano
mi ho appena vomitato sulla mano.

104
00:05:41,290 --> 00:05:43,330
[gorgoglio]

105
00:05:43,330 --> 00:05:47,120
[sospira] Ok, Sprig.
Hai qualcosa da mangiare?

106
00:05:47,120 --> 00:05:48,620
Certo che lo faccio.

107
00:05:48,620 --> 00:05:50,830
Cose che non sono bug?

108
00:05:50,830 --> 00:05:53,170
Nessun bug, eh? Bla.

109
00:05:53,170 --> 00:05:54,960
Mmm. Dovremo farlo
curiosare un po'.

110
00:05:54,960 --> 00:05:56,790
Dai. Seguimi.

111
00:05:56,790 --> 00:05:59,880
Come lo so?
Posso fidarmi di te?

112
00:05:59,880 --> 00:06:01,330
Che cosa?

113
00:06:01,330 --> 00:06:04,210
Sembra una faccia?
potrebbe ingannarti?

114
00:06:05,580 --> 00:06:06,960
[ride]
Sì, immagino di no.

115
00:06:06,960 --> 00:06:08,710
Bene, allora andiamo.
È ora di mangiare.
Ehi!

116
00:06:10,080 --> 00:06:11,920
[canticchiando] Eh?

117
00:06:11,920 --> 00:06:14,250
Ora, quando dico "uccidi",
tu dici "questo".

118
00:06:14,250 --> 00:06:15,330
Uccisione!
Esso!

119
00:06:15,330 --> 00:06:16,460
Uccisione.
Esso!

120
00:06:16,460 --> 00:06:19,080
Eh. Un altro giorno,
un'altra folla.

121
00:06:19,080 --> 00:06:21,250
Forza, ragazzi, è ora di...
Che diavolo...

122
00:06:23,120 --> 00:06:25,920
Non ho problemi con le caramelle!
Hai un problema con le caramelle!

123
00:06:25,920 --> 00:06:27,830
Polly, dov'è Sprig?

124
00:06:27,830 --> 00:06:30,710
Uh, qualcosa-qualcosa di mostruoso,
qualcosa-qualcosa di bosco.

125
00:06:30,710 --> 00:06:34,540
Oh, se il tuo ragazzo
è andato nel bosco,
è buono come mangiato.

126
00:06:34,540 --> 00:06:37,380
Quella bestia divorerà
tutto sul suo cammino.

127
00:06:37,380 --> 00:06:38,920
Non sotto il mio orologio!

128
00:06:38,920 --> 00:06:40,710
Tieni duro, ragazzo!

129
00:06:40,710 --> 00:06:42,750
Hop Pop sta arrivando!

130
00:06:42,750 --> 00:06:46,620
[urla arrabbiata]
Raccogli le unghie dei piedi
per scopi medicinali!

131
00:06:52,670 --> 00:06:55,670
Ehi, questo è abbastanza buono.
Mm-hmm.

132
00:06:55,670 --> 00:06:57,790
Quindi, prima domanda:

133
00:06:57,790 --> 00:06:59,880
Che diavolo sei?
e da dove vieni?

134
00:06:59,880 --> 00:07:02,250
sono un essere umano,
e vengo da...

135
00:07:02,250 --> 00:07:05,790
un altro mondo!
[eco]

136
00:07:05,790 --> 00:07:07,790
O quello,
oppure questo è un sogno.

137
00:07:07,790 --> 00:07:10,710
Oh. Lo sai
come sei arrivato qui?

138
00:07:10,710 --> 00:07:14,750
No. Un minuto lo ero
nel mio mondo e in quello successivo
cosa sapevo, ero qui.

139
00:07:14,750 --> 00:07:16,790
Non lo so
come tornare a casa,

140
00:07:16,790 --> 00:07:19,500
o se anche io
può andare a casa.

141
00:07:19,500 --> 00:07:21,290
Quindi, sì,
questa è la mia storia

142
00:07:21,290 --> 00:07:23,620
E tu?
Cosa stavi facendo?
nel bosco?

143
00:07:23,620 --> 00:07:25,210
Dimostrando che sono responsabile.

144
00:07:25,210 --> 00:07:26,750
O si? Come?

145
00:07:26,750 --> 00:07:28,790
Ehm...

146
00:07:28,790 --> 00:07:30,420
Eccoli!

147
00:07:30,420 --> 00:07:33,210
-Ecco che arrivano i nostri ragazzi.
-Che cosa? Stai lontano da me!

148
00:07:33,210 --> 00:07:35,750
NO! Ragazzi
ho sbagliato tutto.

149
00:07:35,750 --> 00:07:38,210
Prendila! Ah ah!
Sì!

150
00:07:38,210 --> 00:07:40,540
Ah ah!
Hai catturato il mostro.

151
00:07:40,540 --> 00:07:42,120
Sprig, sono impressionato.

152
00:07:42,120 --> 00:07:44,120
Amico, che diavolo?
Mi hai incastrato?

153
00:07:44,120 --> 00:07:47,750
-Pensavo fossimo in sintonia!
-No, no, no!
Questo non era il mio piano.

154
00:07:47,750 --> 00:07:51,960
[mostro che ruggisce]

155
00:07:51,960 --> 00:07:53,290
[ansimando]

156
00:07:53,290 --> 00:07:54,830
Sbrigati! Tutti!

157
00:07:54,830 --> 00:07:56,540
Formazione di mantide!

158
00:07:56,540 --> 00:07:58,120
Ehi, eh, eh, eh, eh!

159
00:07:58,120 --> 00:08:00,580
Hyah! [urlo di karate]

160
00:08:01,880 --> 00:08:03,000
[cigolio]

161
00:08:03,000 --> 00:08:05,120
L'abbiamo spaventato!
Abbiamo il potere!

162
00:08:08,290 --> 00:08:10,920
No.
Questo lo ha spaventato.
Sì, così ha più senso.

163
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
[urlando]
[urlando]

164
00:08:12,920 --> 00:08:15,080
Mangerà
il nostro coraggio!

165
00:08:15,080 --> 00:08:16,830
NO! Eh?

166
00:08:16,830 --> 00:08:18,620
Cos'è questo?
un altro trucco?

167
00:08:18,620 --> 00:08:22,080
Distrarrò quella cosa.
Esci da qui.

168
00:08:23,250 --> 00:08:24,380
[grida]

169
00:08:26,790 --> 00:08:29,670
Ehi! Ah ah! Ops.

170
00:08:29,670 --> 00:08:31,420
[urlando]

171
00:08:31,420 --> 00:08:33,420
Aaah!

172
00:08:33,420 --> 00:08:35,290
[grugnito]

173
00:08:37,080 --> 00:08:38,620
Fai qualcosa!

174
00:08:38,620 --> 00:08:41,040
Oh, giusto.
Su di esso. Eccoci qui.

175
00:08:41,040 --> 00:08:43,830
[grugnito]

176
00:08:44,250 --> 00:08:46,040
Rotondo.

177
00:08:46,040 --> 00:08:46,920
Ciclo continuo.

178
00:08:52,830 --> 00:08:54,040
[urla]

179
00:08:55,830 --> 00:08:57,710
[tutti ansimanti]
È giù!

180
00:08:57,710 --> 00:08:58,960
[insieme] Ce l'abbiamo fatta!

181
00:08:58,960 --> 00:09:00,830
In alto.

182
00:09:00,830 --> 00:09:02,290
Oh, ragazzo. È disgustoso.

183
00:09:02,290 --> 00:09:04,750
Bene, ora quello
questo è deciso,

184
00:09:04,750 --> 00:09:06,830
cosa diavolo siamo?
cosa faremo con questa cosa?

185
00:09:06,830 --> 00:09:09,540
Forse dovremmo
portalo fuori città
solo per essere al sicuro.

186
00:09:09,540 --> 00:09:11,460
Lascia che sia
il problema di qualcun altro.

187
00:09:11,460 --> 00:09:13,670
[urla arrabbiata]

188
00:09:13,670 --> 00:09:16,750
Fermati proprio lì!
Non è un mostro.

189
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
Ha appena perso
e ha bisogno del nostro aiuto.

190
00:09:19,120 --> 00:09:21,830
Dovremmo prenderci cura di lei.

191
00:09:21,830 --> 00:09:23,540
Sei pazzo?

192
00:09:23,540 --> 00:09:27,040
Sì. E se lo fosse?
impazzirà domani
e inizia a mangiare le persone?

193
00:09:27,040 --> 00:09:28,750
Non succederà, amico.

194
00:09:28,750 --> 00:09:30,620
Non preoccupatevi stupidamente.

195
00:09:30,620 --> 00:09:32,880
Li terrò d'occhio,
entrambi.

196
00:09:32,880 --> 00:09:38,000
Hmm. Fai a modo tuo,
Hopeiah fioriera,
ma non mi piace

197
00:09:38,000 --> 00:09:40,250
Va bene, ragazzi.
Imballalo.

198
00:09:40,250 --> 00:09:43,580
[brontolando]
Sai, questa cosa ha un sapore
davvero ottimo con il burro.

199
00:09:43,580 --> 00:09:47,290
Sembra che io sia tornato
causare problemi a
di nuovo la famiglia, eh?

200
00:09:47,290 --> 00:09:52,250
Guaio? rametto,
resistere a quella folla inferocita
per aiutare questa creatura

201
00:09:52,250 --> 00:09:56,540
è stato tra i più coraggiosi
e cose più responsabili
che abbia mai visto.

202
00:09:56,540 --> 00:09:58,170
È stato davvero bello,
Rametto.

203
00:09:58,170 --> 00:09:59,920
Era anche davvero stupido!

204
00:09:59,920 --> 00:10:01,710
Sì, davvero, davvero stupido.

205
00:10:01,710 --> 00:10:03,500
[sussulta]
Pensi che io sia responsabile?

206
00:10:03,500 --> 00:10:05,790
Beh, sì. voglio dire,
solo questa volta.

207
00:10:05,790 --> 00:10:08,040
SÌ! Whoo-hoo!
Beh, non capire
portato via.

208
00:10:08,040 --> 00:10:10,880
Grande vittoria!
Bene, questo
è stato fantastico.

209
00:10:10,880 --> 00:10:14,750
Ma dammi solo una mappa.
Devo trovare la via d'uscita
di questo posto strano.

210
00:10:14,750 --> 00:10:16,540
Oh, una mappa
non sarà sufficiente.

211
00:10:16,540 --> 00:10:20,250
Questa è la valle
circondato da montagne che sono
impenetrabile in questo periodo dell'anno.

212
00:10:20,250 --> 00:10:22,330
Dovrebbe schiarirsi
tra un paio di mesi.

213
00:10:22,330 --> 00:10:26,330
Ma fino ad allora, provaci
attraversare quelle montagne...
Morirai.

214
00:10:26,330 --> 00:10:29,880
Me lo stai dicendo?
Sono bloccato in questo posto assurdo
per due mesi?

215
00:10:29,880 --> 00:10:31,120
Dove rimarrò?

216
00:10:33,080 --> 00:10:35,880
[cambia clic]
Tutto giusto.
La cucina è di sopra.

217
00:10:35,880 --> 00:10:37,790
Colazione all'alba,
acuto.

218
00:10:37,790 --> 00:10:39,830
Va bene.
Grazie, amico.

219
00:10:41,250 --> 00:10:44,040
EHI! Ti senti comodo?
[grugniti]

220
00:10:44,040 --> 00:10:47,120
Ho portato dei giocattoli
per tenerti compagnia.
Sono troppo vecchio per queste cose.

221
00:10:47,120 --> 00:10:49,290
Oh, tranne questo.
Oh, e questo.

222
00:10:49,290 --> 00:10:52,290
Ops. Anche questo.
Scusa. Anche questo.

223
00:10:53,330 --> 00:10:55,380
Sono felice che tu viva
con noi, mostro.

224
00:10:55,380 --> 00:10:58,500
Sì, anch'io
strano ragazzino ranocchio.

225
00:10:58,500 --> 00:11:00,960
Va bene. Buona notte.
Dormi bene.

226
00:11:00,960 --> 00:11:03,170
Non lasciare che
le cimici dei letti mordono.

227
00:11:03,170 --> 00:11:05,960
Sul serio, possono
prosciugare un corpo in pochi secondi.

228
00:11:05,960 --> 00:11:06,960
Ehi!

229
00:11:16,170 --> 00:11:18,580
[inspira, soffia]

230
00:11:18,580 --> 00:11:20,500
Andiamo, andiamo.

231
00:11:26,120 --> 00:11:29,960
[sospira]
Sembra che lo farò
essere qui per un po'.