1
00:00:33,760 --> 00:00:36,517
MURMURE

2
00:00:36,600 --> 00:00:39,437
Merci. À bientôt
bientôt. Merci, Vicaire.

3
00:00:39,520 --> 00:00:41,000
Tous ces jeunes hommes ont perdu.

4
00:00:42,080 --> 00:00:43,560
Tant de noms.

5
00:00:45,440 --> 00:00:47,120
Pourquoi Tris ne s'est-elle pas assise avec nous ?

6
00:00:48,520 --> 00:00:50,960
Oh, probablement repéré
un de ses copains.

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,880
Bonjour Jean. Content de vous voir.

8
00:01:09,360 --> 00:01:10,360
Vous y êtes.

9
00:01:11,400 --> 00:01:13,440
N'es-tu pas un peu
vieux pour jouer à cache-cache ?

10
00:01:15,040 --> 00:01:17,077
Il t'a fallu du temps pour me trouver.

11
00:01:17,160 --> 00:01:19,320
Tu perds ton
bord. GRIS SIEGFRIED

12
00:01:21,880 --> 00:01:24,440
Allons-nous? Mme Hall attend.

13
00:01:32,680 --> 00:01:36,117
Nous vous devons beaucoup à tous.
Vous êtes tous si courageux.

14
00:01:36,200 --> 00:01:37,320
Merci.

15
00:01:38,640 --> 00:01:40,440
Un service de déménagement, pensais-je.

16
00:01:43,800 --> 00:01:46,400
Vous les gars en uniforme certainement
ça a été difficile.

17
00:01:48,480 --> 00:01:50,677
Il y a eu des difficultés
années ici aussi.

18
00:01:50,760 --> 00:01:51,997
Oh, je sais.

19
00:01:52,080 --> 00:01:54,360
Maggie n'a toujours pas eu
aucun mot d'Arthur.

20
00:01:56,240 --> 00:01:58,917
Est-ce que tu es bon ?
Qu'est-ce que tu as ?

21
00:01:59,000 --> 00:02:01,237
Papa! Papa! Regarder! Bonjour Jimbo!

22
00:02:01,320 --> 00:02:02,917
Êtes-vous dehors ?

23
00:02:03,000 --> 00:02:04,637
Désolé. Jenny !

24
00:02:04,720 --> 00:02:06,797
Papa nous attend
pour commencer ce fossé.

25
00:02:06,880 --> 00:02:10,477
Papa, papa, ma voiture, regarde ! Oh,
c'est vraiment magnifique, Jim !

26
00:02:10,560 --> 00:02:13,237
Richard pourrait sûrement gérer
pendant quelques minutes sans toi.

27
00:02:13,320 --> 00:02:15,757
Je pensais que nous avions
petit déjeuner. Je l'ai fait attendre.

28
00:02:15,840 --> 00:02:18,277
James, tu l'as fait
dormir tard. Toujours.

29
00:02:18,360 --> 00:02:21,277
Je suis arrivé après trois heures. Papa!

30
00:02:21,360 --> 00:02:23,597
Ah, c'est vraiment magnifique
je conduis là-bas, Jim.

31
00:02:23,680 --> 00:02:25,757
Non, non, non, non, ne le fais pas
mange ça, Rosie.

32
00:02:25,840 --> 00:02:27,157
JIM IMITE LE MOTEUR DE VOITURE

33
00:02:27,240 --> 00:02:29,757
Écoute, petit-déjeuner un autre
la matinée serait belle.

34
00:02:29,840 --> 00:02:31,000
Jenny !

35
00:02:32,040 --> 00:02:35,397
Je pourrais venir en voiture au déjeuner. Eh bien,
Jenny aura alors les enfants.

36
00:02:35,480 --> 00:02:37,357
Nous n'aurons que 20 minutes.

37
00:02:37,440 --> 00:02:41,037
20 minutes avec toi ?
Ça vaut le coup à chaque fois.

38
00:02:41,120 --> 00:02:43,240
Très bien, charmeur.

39
00:02:44,640 --> 00:02:45,717
Je te verrai plus tard.

40
00:02:45,800 --> 00:02:47,280
Au revoir. Au revoir!

41
00:02:50,600 --> 00:02:54,117
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
Je conduis juste ma voiture.

42
00:02:54,200 --> 00:02:57,677
Je conduis juste ton
voiture... sur papa.

43
00:02:57,760 --> 00:03:01,837
Oh, hourra ! C'est arrivé ! Mon
invitation du château d'Orley.

44
00:03:01,920 --> 00:03:03,960
C'est cette cravate noire
faire là-bas samedi.

45
00:03:06,080 --> 00:03:07,760
Quoi, samedi soir ?

46
00:03:08,800 --> 00:03:09,877
Ah. Oui.

47
00:03:09,960 --> 00:03:13,437
Tristan, écoute, je sais que c'était
moi qui ai suggéré les Drovers.

48
00:03:13,520 --> 00:03:16,957
Cela vous dérangerait-il si nous
réarrangé ? Bien sûr que non.

49
00:03:17,040 --> 00:03:19,037
C'est bon pour les affaires de
être à quelque chose comme ça,

50
00:03:19,120 --> 00:03:20,997
et les invitations sont
comme de la poussière d'or, alors...

51
00:03:21,080 --> 00:03:24,037
Non, je comprends. Tu préfèrerais
je suis content de porter ton smoking

52
00:03:24,120 --> 00:03:25,560
que de prendre une pinte
avec ton frère.

53
00:03:27,480 --> 00:03:29,517
À quoi ressemble la semaine prochaine ?

54
00:03:29,600 --> 00:03:32,080
Plein à craquer, j'en ai peur. Mais
on le fera la semaine d'après, hein ?

55
00:03:42,640 --> 00:03:44,837
Ne vous inquiétez pas. Nous allons bientôt
est-ce que tu es de retour en forme.

56
00:03:44,920 --> 00:03:46,757
Mme Pumphrey, nous serons
avec toi dans un instant.

57
00:03:46,840 --> 00:03:48,957
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

58
00:03:49,040 --> 00:03:50,800
Darrowby, deux-deux-neuf-sept.

59
00:03:52,480 --> 00:03:53,600
Beauvoir ?

60
00:03:55,440 --> 00:03:56,757
Oui. Capitaine Farnon.

61
00:03:56,840 --> 00:03:59,437
En cas de problème, obtenez simplement
en contact. Mme Pumphrey.

62
00:03:59,520 --> 00:04:02,517
Jim, tu aurais dû mentionner que c'est
comme Piccadilly Circus ici !

63
00:04:02,600 --> 00:04:05,077
Je pensais que tu pourrais utiliser un moment
à vous-même après ce service.

64
00:04:05,160 --> 00:04:07,997
Je le prends dans ma foulée. Vous me connaissez.
Pas besoin de rentrer directement.

65
00:04:08,080 --> 00:04:09,557
Ton frère et
Je l'ai en main.

66
00:04:09,640 --> 00:04:12,197
Mais je vais bien. Où
as-tu besoin de moi ?

67
00:04:12,280 --> 00:04:14,160
Mme Hall vient de répondre à un appel.

68
00:04:15,440 --> 00:04:18,880
Mme Pumphrey, venez
à travers. Oh. Merci.

69
00:04:21,480 --> 00:04:23,040
"Beauvoir."

70
00:04:26,800 --> 00:04:30,717
Tricki était fou de
la perspective de la paternité.

71
00:04:30,800 --> 00:04:33,477
Et tu connais Tricki. Son
l’énergie est contagieuse.

72
00:04:33,560 --> 00:04:36,357
Eh bien, étant donné son âge,
le garçon va bien.

73
00:04:36,440 --> 00:04:37,997
Vous avez pris soin de lui.

74
00:04:38,080 --> 00:04:41,237
Oui, mais ces éleveurs
que vous avez recommandé,

75
00:04:41,320 --> 00:04:42,917
ils devraient être
me mordre la main.

76
00:04:43,000 --> 00:04:45,357
Il n'y en a pas un
qui va tenter sa chance avec lui.

77
00:04:45,440 --> 00:04:47,397
Mm. Il est vraiment
pris cela à cœur.

78
00:04:47,480 --> 00:04:50,757
Oui, les éleveurs le font
recherchent généralement...

79
00:04:50,840 --> 00:04:52,597
des mâles plus jeunes.

80
00:04:52,680 --> 00:04:56,557
Non, non, non. Non, oncle Herriot,
non. Pas ces bêtises, s'il vous plaît.

81
00:04:56,640 --> 00:05:01,037
La science suggère que les plus jeunes
le père des mâles est en meilleure forme et ses chiots sont en meilleure santé.

82
00:05:01,120 --> 00:05:04,677
Mais qu'en est-il du
la sagesse que Tricki a

83
00:05:04,760 --> 00:05:07,360
par rapport à ces... nouveaux arrivants ?

84
00:05:08,520 --> 00:05:09,520
Oui.

85
00:05:10,600 --> 00:05:13,277
J'aimerais le revoir dans
une semaine, s'il vous plaît, Mme Shinwell.

86
00:05:13,360 --> 00:05:14,680
Merci.

87
00:05:20,160 --> 00:05:22,677
Madame Hall ! Juste une minute.

88
00:05:22,760 --> 00:05:25,080
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

89
00:05:29,080 --> 00:05:31,197
Je sais que tu as réglé ton
cœur à se reproduire avec lui.

90
00:05:31,280 --> 00:05:33,997
Il y a plus facile
façons. A new puppy!

91
00:05:34,080 --> 00:05:35,877
Tricki would be there
pour les guider,

92
00:05:35,960 --> 00:05:37,837
impart his hard-won
canine wisdom.

93
00:05:37,920 --> 00:05:39,557
ELLE S'éclaircit la gorge

94
00:05:39,640 --> 00:05:43,157
Qu'en est-il du
la lignée, la lignée ?

95
00:05:43,240 --> 00:05:45,080
Je lui ai promis une dynastie.

96
00:05:46,280 --> 00:05:49,037
Alors tu ne dois pas donner
J'ai de l'espoir, Mme Pumphrey.

97
00:05:49,120 --> 00:05:50,677
Il y en a d'autres
éleveurs là-bas.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,237
Mm.

99
00:05:52,320 --> 00:05:55,520
Oui, oui. Merci
toi, oncle Herriot.

100
00:05:58,760 --> 00:06:00,840
Bravo. Toodle-oo.

101
00:06:06,360 --> 00:06:07,600
Siegfried ?

102
00:06:14,440 --> 00:06:15,640
Siegfried ?

103
00:06:28,640 --> 00:06:30,197
Siegfried.

104
00:06:30,280 --> 00:06:31,520
Tristan.

105
00:06:38,240 --> 00:06:39,677
Capitaine Farnon ?

106
00:06:39,760 --> 00:06:42,117
LES DEUX : Bonjour.
C'est impressionnant.

107
00:06:42,200 --> 00:06:45,517
Vous demandez un seul capitaine Farnon,
et ils fournissent une pièce de rechange.

108
00:06:45,600 --> 00:06:48,560
Désordre administratif.
C'est une pratique familiale.

109
00:06:49,840 --> 00:06:52,160
Deux frères et
alors deux capitaines ?

110
00:06:53,200 --> 00:06:54,797
Papa m'a dit de demander
pour le capitaine Farnon.

111
00:06:54,880 --> 00:06:56,800
Apparemment, c'est un
émerveillez-vous avec les chevaux.

112
00:06:59,360 --> 00:07:01,760
Robert montrera
vous où vous garer.

113
00:07:04,440 --> 00:07:05,757
Je peux le prendre à partir d'ici.

114
00:07:05,840 --> 00:07:08,480
Tu rentres chez toi, aide
James avec le retard.

115
00:07:15,440 --> 00:07:17,160
FEMME : Bonjour,
Mademoiselle Beauvoir.

116
00:07:18,640 --> 00:07:21,317
Mon oncle est mort, alors le
le domaine nous est parvenu.

117
00:07:21,400 --> 00:07:23,277
Nous sommes venus de
Hampshire vendredi.

118
00:07:23,360 --> 00:07:25,837
Cela a dû être tout un
vue pour les automobilistes venant en sens inverse.

119
00:07:25,920 --> 00:07:28,920
Magna vis equorum. ELLE RIANT

120
00:07:30,720 --> 00:07:32,837
FEMME : Mademoiselle Beauvoir. Comment
en avez-vous beaucoup ici ?

121
00:07:32,920 --> 00:07:36,037
Il sera 15 heures quand le
le reste arrive mardi.

122
00:07:36,120 --> 00:07:37,557
Papa a l'intention de s'agrandir.

123
00:07:37,640 --> 00:07:40,837
Nous sommes plutôt nombreux, voyez-vous,
et nous sommes tous complètement fous de chevaux.

124
00:07:40,920 --> 00:07:42,480
Voici mon Philbrick.

125
00:07:46,200 --> 00:07:48,477
Je l'ai monté ce matin, et
quelque chose n’allait pas.

126
00:07:48,560 --> 00:07:50,717
Bonjour Philbrick.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,157
Là, là, Philadelphie.

128
00:07:52,240 --> 00:07:54,437
J'ai un peu un faible pour
d'Evelyn Waugh moi-même.

129
00:07:54,520 --> 00:07:56,957
Le majordome dans Decline And Fall.
Waugh est le meilleur, pour mon argent.

130
00:07:57,040 --> 00:07:58,237
Oh, je ne suis pas d'accord.

131
00:07:58,320 --> 00:08:00,437
Mais une seconde honorable
à une poignée de poussière.

132
00:08:00,520 --> 00:08:02,397
Ha, oui.

133
00:08:02,480 --> 00:08:05,797
Mademoiselle Beauvoir, c'est
Philbrick mange normalement ?

134
00:08:05,880 --> 00:08:08,957
Non, maintenant que tu le dis,
pas avec son enthousiasme habituel.

135
00:08:09,040 --> 00:08:10,997
Eh bien, il ne le fait pas
avoir de la température,

136
00:08:11,080 --> 00:08:12,957
mais il est plutôt
raide, alors je dirais...

137
00:08:13,040 --> 00:08:16,757
On voit souvent cela avec les chevaux,
surtout après un long voyage.

138
00:08:16,840 --> 00:08:20,997
Oui, bouger pour eux est très
fatiguant. Debout jusqu'ici, alors...

139
00:08:21,080 --> 00:08:22,957
Laissez-le récupérer
tranquillement dans son stand.

140
00:08:23,040 --> 00:08:25,397
C'est ce dont il a besoin : du repos en boîte.

141
00:08:25,480 --> 00:08:27,157
Capitaine Farnon, vous
je n'ai pas l'air convaincu.

142
00:08:27,240 --> 00:08:28,877
Oh, non, non, on pourrait essayer ça.

143
00:08:28,960 --> 00:08:31,237
Je crains juste qu'il puisse
se raidir davantage.

144
00:08:31,320 --> 00:08:34,040
je le ferais sortir
avec un collier de tête.

145
00:08:35,720 --> 00:08:40,437
Alors, c'est pour l'emmener dehors
et gardez-le seul à l'intérieur.

146
00:08:40,520 --> 00:08:42,360
Pardonnez-moi si je suis un peu perdu.

147
00:08:43,600 --> 00:08:45,557
Pourquoi ne commençons-nous pas
lui en repos en boîte ?

148
00:08:45,640 --> 00:08:47,557
Et puis, si nous n'avons pas
joie, nous allons le raccompagner.

149
00:08:47,640 --> 00:08:50,117
Je pense que ça sonne
très sensé.

150
00:08:50,200 --> 00:08:51,277
Merci.

151
00:08:51,360 --> 00:08:53,800
Tu as été le plus
attentif, capitaine Farnons.

152
00:09:01,360 --> 00:09:04,037
IL SOUPIRE Ni l'un ni l'autre
ils sont déjà de retour ?

153
00:09:04,120 --> 00:09:06,797
J'ai promis à Helen que je le ferais
monte là-haut pour le déjeuner.

154
00:09:06,880 --> 00:09:08,920
Oh. Désolé, mon amour.

155
00:09:10,200 --> 00:09:11,440
En fait...

156
00:09:19,320 --> 00:09:22,757
Je pense que je ferais mieux de prendre
Philbrick à partir d'ici.

157
00:09:22,840 --> 00:09:26,637
Oh? J'en suis heureux. Eh bien,
c'est gentil de ta part.

158
00:09:26,720 --> 00:09:31,837
Non, mais le général Beauvoir a demandé
le Farnon qui s'occupe des chevaux.

159
00:09:31,920 --> 00:09:32,997
Il a été très précis.

160
00:09:33,080 --> 00:09:35,557
Ah, et c'est
spécifiquement vous, n'est-ce pas ?

161
00:09:35,640 --> 00:09:39,117
Ne perdons pas de temps à chipoter.
En fin de compte, je suis associé principal.

162
00:09:39,200 --> 00:09:42,117
Et comme tu l'as dit, tu es
s'est précipité de vos pieds.

163
00:09:42,200 --> 00:09:44,837
Je déteste voir mon
frère tellement surchargé.

164
00:09:44,920 --> 00:09:47,477
Tu les fatigues
pieds en l'air, vieil homme.

165
00:09:47,560 --> 00:09:49,197
Je vais bientôt redresser Philbrick.

166
00:09:49,280 --> 00:09:51,957
Non, j'ai dit non ! DÉMARRAGES DU MOTEUR

167
00:09:52,040 --> 00:09:53,637
Je vais le faire !

168
00:09:53,720 --> 00:09:57,760
Quoi? Désolé, je ne vous entends pas.

169
00:10:14,560 --> 00:10:16,440
BÉLEMENT

170
00:10:22,800 --> 00:10:24,160
LA PORTE SE FERME

171
00:10:26,840 --> 00:10:29,597
Oh, putain ! Oh, dis-moi
elle n'est pas déjà partie.

172
00:10:29,680 --> 00:10:32,757
Un des moutons de Dowson s'est emmêlé
dans la haie. Les enfants sont avec papa.

173
00:10:32,840 --> 00:10:35,597
J'ai fait du vélo ici comme
un démon. Vous avez fait du vélo ?

174
00:10:35,680 --> 00:10:38,917
Sur le vieux vélo d'Helen. Et
Je travaillerai plus tard.

175
00:10:39,000 --> 00:10:40,437
Des navires dans la nuit, hein ?

176
00:10:40,520 --> 00:10:44,237
Je donnerais mon bras droit pour un
nuit de congé, rien que nous deux.

177
00:10:44,320 --> 00:10:46,437
Tu veux que je le fasse
faire passer un message ?

178
00:10:46,520 --> 00:10:49,277
En fait, oui. Oui.

179
00:10:49,360 --> 00:10:53,357
Dis à ta sœur que je l'emmène
au cinéma samedi soir.

180
00:10:53,440 --> 00:10:55,280
La photo de Dorian Gray.

181
00:10:56,840 --> 00:10:59,357
Je vois ce château d'Orley
do a fait le journal.

182
00:10:59,440 --> 00:11:02,240
"La famille Beauvoir sera
présents en tant qu'invités d'honneur.

183
00:11:05,120 --> 00:11:09,197
Je pensais que Tris avait l'air
déçu de rater les Drovers.

184
00:11:09,280 --> 00:11:11,397
Vous doublez votre réservation
parfois. On ne peut rien y faire.

185
00:11:11,480 --> 00:11:13,040
Ce sont des chevaux
des fanatiques, vous savez.

186
00:11:15,280 --> 00:11:17,237
Seulement, nous venons de le récupérer.

187
00:11:17,320 --> 00:11:19,117
Tu aurais dû voir
cette maison, Mme Hall.

188
00:11:19,200 --> 00:11:20,597
Regardez ça.

189
00:11:20,680 --> 00:11:23,837
Ils peuvent retrouver leur famille
retour à l'époque normande.

190
00:11:23,920 --> 00:11:26,000
Et la sœur aînée
épousa un vicomte.

191
00:11:27,480 --> 00:11:29,637
Tout appel des Beauvoir
viens directement vers moi.

192
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Est-ce que c'est compris ?

193
00:11:35,920 --> 00:11:37,037
RIANTS

194
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
Toujours pas de nouvelles d'Arthur ?

195
00:11:40,240 --> 00:11:42,757
J'espérais des nouvelles maintenant
ils ont repris Rangoon.

196
00:11:42,840 --> 00:11:43,917
Oh.

197
00:11:44,000 --> 00:11:46,557
Eh bien, je préférerais de loin être
aller en Birmanie pour le rejoindre.

198
00:11:46,640 --> 00:11:49,840
Au moins là, je serais
travailler avec les éléphants.

199
00:11:51,200 --> 00:11:52,560
IL GROGNE

200
00:11:53,640 --> 00:11:55,757
Eh bien, ça doit être ressenti
ça fait du bien d'être de retour.

201
00:11:55,840 --> 00:11:56,797
Hein.

202
00:11:56,880 --> 00:11:58,557
Et je parie que celui de ton frère
content de te voir.

203
00:11:58,640 --> 00:12:01,397
Je ne suis même pas sûr qu'il aime
être dans la même pièce.

204
00:12:01,480 --> 00:12:03,917
Et maintenant nous avons eu
un Barney ridicule

205
00:12:04,000 --> 00:12:06,117
sur lequel d'entre nous est
soigner ce cheval.

206
00:12:06,200 --> 00:12:08,837
Quel cheval ? Oh, là-haut
cet immense nouveau domaine.

207
00:12:08,920 --> 00:12:11,277
Les Beauvoir. Tu sais comment
il est plein de lui-même.

208
00:12:11,360 --> 00:12:12,717
C'est bien.

209
00:12:12,800 --> 00:12:14,720
C'est bien. Je m'élèverai au-dessus.

210
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
Cela ne me dérange pas du tout !

211
00:12:32,160 --> 00:12:34,437
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

212
00:12:34,520 --> 00:12:35,920
Darrowby, deux-deux-neuf-sept.

213
00:12:37,040 --> 00:12:39,960
Oui, Beauvoir. Jacques,
James, James, je le prends.

214
00:12:41,720 --> 00:12:43,797
Oui, mademoiselle Beauvoir ?

215
00:12:43,880 --> 00:12:46,600
Ouais. Je serai là-haut.

216
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
Ooh, euh, ne parle pas de ça à
mon frère. Il y a un bon gars.

217
00:12:54,320 --> 00:12:58,640
MUSIQUE : Salut d'Amour
par Edward Elgar

218
00:13:12,040 --> 00:13:13,877
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

219
00:13:13,960 --> 00:13:15,957
C'est un fan de musique classique.

220
00:13:16,040 --> 00:13:17,877
J'espère que ça l'apaise.

221
00:13:17,960 --> 00:13:20,680
Quand je me sens lourd, une tache
d'Elgar fait des miracles.

222
00:13:22,000 --> 00:13:25,440
Je connais des mains stables qui jurent
en chantant pour leurs chevaux.

223
00:13:26,840 --> 00:13:29,200
Pillbrick est plutôt un
sophistiqué. Philbrick.

224
00:13:30,360 --> 00:13:33,077
Philbrick. Il n'a pas
touché son alimentation.

225
00:13:33,160 --> 00:13:34,997
A-t-il bu quelque chose ?

226
00:13:35,080 --> 00:13:37,360
Quelques gorgées ce matin. Hum.

227
00:13:42,800 --> 00:13:46,437
Oh, il a l'air d'un
un peu inconfortable.

228
00:13:46,520 --> 00:13:48,317
Regardons de plus près.

229
00:13:48,400 --> 00:13:51,557
Mon Dieu, Philbrick, tous ces
des mois à esquiver la Luftwaffe,

230
00:13:51,640 --> 00:13:53,440
et c'est maintenant que
tu vas mal.

231
00:13:55,440 --> 00:13:57,597
Désolé, Philbrick était en guerre ?

232
00:13:57,680 --> 00:13:59,077
En Sicile.

233
00:13:59,160 --> 00:14:01,477
J'étais aux Auxiliaires
Service Territorial,

234
00:14:01,560 --> 00:14:04,517
et il a été abandonné par
une unité de l'armée italienne,

235
00:14:04,600 --> 00:14:06,557
alors nous l'avons pris pour
nos lignes d'approvisionnement.

236
00:14:06,640 --> 00:14:09,600
Un si cher garçon. je me suis reconverti
lui comme cheval de selle.

237
00:14:11,040 --> 00:14:12,400
J'étais en Sicile.

238
00:14:13,440 --> 00:14:14,477
je serais toujours en service

239
00:14:14,560 --> 00:14:16,757
si ces moustiques italiens
ne l'avait pas fait pour moi.

240
00:14:16,840 --> 00:14:20,320
Ah. Paludisme? Affaire épouvantable.

241
00:14:23,800 --> 00:14:26,677
Mme Pumphrey avait l'air lourde,
et Tris n'est toujours pas de retour.

242
00:14:26,760 --> 00:14:29,317
Eh bien, tu ferais mieux
prends le Rover.

243
00:14:29,400 --> 00:14:31,437
Où est mon frère ? je
je ne l'ai pas vu de la matinée.

244
00:14:31,520 --> 00:14:33,077
Il monta chez les Beauvoir.

245
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
Il quoi ?! Madame Hall !

246
00:14:35,800 --> 00:14:38,397
Ne me regarde pas.
J'en ai d'abord entendu parler.

247
00:14:38,480 --> 00:14:41,597
J'ai pris l'appel. Est-ce que c'est
importe ? Ah ! À plus tard.

248
00:14:41,680 --> 00:14:43,677
En fait, Siegfried, j'étais
en espérant prendre la voiture.

249
00:14:43,760 --> 00:14:45,917
Mme Pumphrey a enfin
a trouvé un match pour Tricki.

250
00:14:46,000 --> 00:14:48,037
Je dois y aller
une demi-heure. Mm-hm.

251
00:14:48,120 --> 00:14:50,837
Ce serait effrayant sur
ce vélo, la colline. Mm.

252
00:14:50,920 --> 00:14:53,997
Je suis sûr que Tris peut
gérer un cheval. Au revoir.

253
00:14:54,080 --> 00:14:55,160
Oh!

254
00:15:01,040 --> 00:15:03,357
Ces Beauvoir... Mm ?

255
00:15:03,440 --> 00:15:05,157
De quelle voix s'agissait-il
quand as-tu répondu ?

256
00:15:05,240 --> 00:15:07,637
Homme ou femme ? Femme.

257
00:15:07,720 --> 00:15:08,917
Même.

258
00:15:09,000 --> 00:15:12,880
Tu ne penses pas que ça pourrait être elle ?
"La beauté de la société", apparemment.

259
00:15:14,360 --> 00:15:18,797
Oh, c'est une jolie fille, d'accord.
Cherchez la femme, Mme Hall.

260
00:15:18,880 --> 00:15:21,717
Cela explique pourquoi ils tombent
eux-mêmes pour conduire aussi loin.

261
00:15:21,800 --> 00:15:22,997
C'est...

262
00:15:23,080 --> 00:15:24,520
Ne sois pas idiot !

263
00:15:28,000 --> 00:15:30,837
Je serai de retour demain pour
vérifie sa température.

264
00:15:30,920 --> 00:15:32,520
Merci, capitaine Farnon.

265
00:15:34,200 --> 00:15:35,917
Puis-je demander ?

266
00:15:36,000 --> 00:15:37,920
Avez-vous été blessé ?

267
00:15:40,480 --> 00:15:43,717
Non, non, je vais bientôt aller vers l'est.

268
00:15:43,800 --> 00:15:45,560
Je ne suis à la maison qu'en congé.

269
00:15:46,880 --> 00:15:48,477
N'est-ce pas étrange ?

270
00:15:48,560 --> 00:15:52,797
De retour en Sicile, la poussière, les mouches,
le soleil te rôtit dans ta tente.

271
00:15:52,880 --> 00:15:54,360
Tout ce que je pouvais penser
c'était l'Angleterre.

272
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
Maintenant que je suis là...

273
00:15:59,400 --> 00:16:00,600
Oui.

274
00:16:01,960 --> 00:16:04,040
Il en faut juste un peu
ajustement, je suppose.

275
00:16:07,480 --> 00:16:08,840
Après-midi.

276
00:16:15,560 --> 00:16:17,357
Allez, Herriot !

277
00:16:17,440 --> 00:16:18,800
GÉMISSEMENTS

278
00:16:30,560 --> 00:16:32,037
Capitaine Farnon ?

279
00:16:32,120 --> 00:16:33,400
Mademoiselle Beauvoir.

280
00:16:34,640 --> 00:16:36,360
Je pensais que je regarderais
sur le vieux type.

281
00:16:38,360 --> 00:16:40,117
Ton frère seulement
je suis parti il y a 20 minutes.

282
00:16:40,200 --> 00:16:42,357
Oui, c'est exact.

283
00:16:42,440 --> 00:16:45,317
C'est comme ça qu'on aime faire les choses
dans notre cabinet, voyez-vous.

284
00:16:45,400 --> 00:16:47,760
J'essaie toujours d'y aller
au-dessus et au-delà.

285
00:16:48,880 --> 00:16:49,920
Louable.

286
00:16:55,320 --> 00:16:57,877
Je pense toujours aux maux de dos.

287
00:16:57,960 --> 00:17:00,397
Oui, il est définitivement raide.

288
00:17:00,480 --> 00:17:02,797
Gardons-le au repos.

289
00:17:02,880 --> 00:17:05,597
Ton frère m'a dit de marcher
lui pour garder ses tripes en mouvement.

290
00:17:05,680 --> 00:17:08,037
Mademoiselle Beauvoir, mon frère
est un bon jeune vétérinaire,

291
00:17:08,120 --> 00:17:10,037
mais j'ai 30 ans
expérience avec les chevaux.

292
00:17:10,120 --> 00:17:11,637
C'est du repos dont il a besoin.

293
00:17:11,720 --> 00:17:15,197
Maintenant, aussi, arrosez le sien à froid
revenir à intervalles réguliers.

294
00:17:15,280 --> 00:17:18,277
Cela devrait prévenir l’inflammation.
Est-ce qu'il ira bien ?

295
00:17:18,360 --> 00:17:20,000
Il aura besoin de soins.

296
00:17:21,320 --> 00:17:22,800
Mais c'est pour ça que je suis là.

297
00:17:25,400 --> 00:17:29,077
Oh, le Quatuor Stratton est
jouer au château d'Orley.

298
00:17:29,160 --> 00:17:31,957
Ils en ont promis un
de mes favoris.

299
00:17:32,040 --> 00:17:33,997
Le Quatuor à cordes Elgar. Oui!

300
00:17:34,080 --> 00:17:36,197
Oui, j'ai demandé l'Elgar.

301
00:17:36,280 --> 00:17:39,117
En fait, c'est moi qui
a également suggéré le Stratton.

302
00:17:39,200 --> 00:17:41,597
Alors bravo !

303
00:17:41,680 --> 00:17:42,837
Ça devrait être joyeux.

304
00:17:42,920 --> 00:17:46,517
Toute la famille y va, alors...
J'ai hâte de vous y voir.

305
00:17:46,600 --> 00:17:47,920
Au revoir.

306
00:17:58,360 --> 00:18:00,197
Expédié depuis la Sicile,

307
00:18:00,280 --> 00:18:03,397
et ce foutu animal stupide obtient
malade sur la route depuis le Hampshire.

308
00:18:03,480 --> 00:18:06,197
Une amélioration ?
Espérons bientôt.

309
00:18:06,280 --> 00:18:07,837
Philbrick mérite
le meilleur traitement.

310
00:18:07,920 --> 00:18:11,837
Je ferai en sorte qu'il obtienne
ça. Bon spectacle. Bon homme.

311
00:18:11,920 --> 00:18:14,757
Alors, le capitaine Farnon
n'était pas disponible ?

312
00:18:14,840 --> 00:18:16,997
Je suis le capitaine Farnon.

313
00:18:17,080 --> 00:18:20,757
Ah, alors ton fils...
Frère cadet.

314
00:18:20,840 --> 00:18:23,317
Ils sont tous les deux capitaines,
et les deux vétérinaires, donc...

315
00:18:23,400 --> 00:18:24,397
Maintenant je vois.

316
00:18:24,480 --> 00:18:28,720
Eh bien, espérons que vous partagerez votre
cadeau de frère avec des chevaux.

317
00:18:32,920 --> 00:18:35,440
J'espère que nous te reverrons
le samedi. Je ne peux pas attendre.

318
00:18:47,960 --> 00:18:49,520
Par ici.

319
00:18:52,600 --> 00:18:54,277
D’accord, alors.

320
00:18:54,360 --> 00:18:55,957
IL SOUPIRE

321
00:18:56,040 --> 00:19:00,277
Tricki, le grand jour
est enfin arrivé.

322
00:19:00,360 --> 00:19:02,477
Sa persévérance a payé.

323
00:19:02,560 --> 00:19:06,717
Eh bien, le cours du vrai
l'amour ne s'est jamais bien déroulé.

324
00:19:06,800 --> 00:19:09,637
La conduite de son propriétaire
venu de Sheffield.

325
00:19:09,720 --> 00:19:11,637
La fille du Sud, n'est-ce pas ? Mm.

326
00:19:11,720 --> 00:19:14,397
Et quelle heure est-elle
arriver ? Deux heures.

327
00:19:14,480 --> 00:19:15,960
Deux heures. Demain.

328
00:19:17,080 --> 00:19:21,677
J'aurai besoin que tu la surveilles
et bien sûr rassurer son éleveur

329
00:19:21,760 --> 00:19:24,157
à propos de Tricki
d'excellentes références.

330
00:19:24,240 --> 00:19:25,720
Maintenant, la lignée de Tricki.

331
00:19:27,160 --> 00:19:30,797
Soyez mon invité. Ramenez-le à la maison. Puis
vous pouvez avoir une lecture approfondie.

332
00:19:30,880 --> 00:19:33,637
Mme Pumphrey, vous
a dit que c'était urgent.

333
00:19:33,720 --> 00:19:35,997
Oh, ça l'est, ça l'est. C'est.

334
00:19:36,080 --> 00:19:38,640
je m'inquiète pour
quelque chose en particulier.

335
00:19:40,360 --> 00:19:43,357
Saura-t-il quoi faire ?

336
00:19:43,440 --> 00:19:48,397
J'ai commencé à lui parler
à travers les... les rudiments.

337
00:19:48,480 --> 00:19:52,400
Mais bien sûr, ce serait bien plus
efficace venant d'un autre homme.

338
00:19:53,600 --> 00:19:55,317
Moi? Mm.

339
00:19:55,400 --> 00:19:57,040
Je vous laisse ensemble, les garçons.

340
00:19:58,840 --> 00:20:01,877
Tu m'as amené ici parce que
tu veux que je le dise à Tricki

341
00:20:01,960 --> 00:20:05,400
sur les oiseaux et les
des abeilles ? Rafraîchissez-lui simplement la mémoire.

342
00:20:09,480 --> 00:20:12,357
Maintenant, Tris, es-tu
prêt à me reconnaître

343
00:20:12,440 --> 00:20:15,357
comme celui du Yorkshire
réponse à Miss Marple ?

344
00:20:15,440 --> 00:20:18,077
Oh, je suis depuis longtemps
prêt à faire ça.

345
00:20:18,160 --> 00:20:19,717
L'affaire est fissurée.

346
00:20:19,800 --> 00:20:22,197
J'ai entendu des habitués
discuter hier soir.

347
00:20:22,280 --> 00:20:24,677
À qui appartient exactement ce cheval ?

348
00:20:24,760 --> 00:20:27,157
La plus jeune fille.

349
00:20:27,240 --> 00:20:29,557
Charlotte Beauvoir.

350
00:20:29,640 --> 00:20:32,917
Apparemment, c'était une
débutante. Oui, c'est celui-là.

351
00:20:33,000 --> 00:20:36,637
Ouais, donc c'est une chose à faire
sur ce cheval,

352
00:20:36,720 --> 00:20:39,480
ça à propos du cheval ou
à propos de la jeune fille à qui il appartient ?

353
00:20:40,720 --> 00:20:41,840
Non, mais...

354
00:20:44,400 --> 00:20:46,917
Vous avez raison. Pourquoi
je ne l'ai pas vu ?

355
00:20:47,000 --> 00:20:49,360
Mon-Mon frère a
je lui ai pris un éclat.

356
00:20:50,480 --> 00:20:52,477
Oh, le véritable scélérat.

357
00:20:52,560 --> 00:20:53,560
LES RAQUILLES

358
00:20:55,680 --> 00:20:58,440
Et tu es sûr que personne d'autre
a un faible pour elle ?

359
00:20:59,520 --> 00:21:00,600
Comment veux-tu dire?

360
00:21:01,840 --> 00:21:04,077
Quoi? Non.

361
00:21:04,160 --> 00:21:06,877
Non, une fille comme ça est
je la cherche M. Darcy

362
00:21:06,960 --> 00:21:08,797
avec ses trois demeures seigneuriales.

363
00:21:08,880 --> 00:21:10,840
je vis dans mon
la chambre d'amis de mon frère.

364
00:21:23,360 --> 00:21:25,557
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

365
00:21:25,640 --> 00:21:27,997
Darrowby, deux-deux-neuf-sept.

366
00:21:28,080 --> 00:21:29,640
Mademoiselle Beauvoir.

367
00:21:32,840 --> 00:21:34,277
Juste un instant.

368
00:21:34,360 --> 00:21:36,237
Urgent, apparemment.

369
00:21:36,320 --> 00:21:37,997
Dis-lui que j'arrive.

370
00:21:38,080 --> 00:21:41,597
HUMS ELGAR TUNE Mme Hall.

371
00:21:41,680 --> 00:21:43,240
Oui, il est en route.

372
00:21:53,160 --> 00:21:54,920
Sa température est
légèrement plus élevé.

373
00:21:56,280 --> 00:21:59,037
Et il y a de la douleur ici, et
certainement une douleur au dos.

374
00:21:59,120 --> 00:22:00,997
Ton frère y a repensé
la douleur était la coupable,

375
00:22:01,080 --> 00:22:02,397
donc je lui ai donné du repos.

376
00:22:02,480 --> 00:22:04,440
Et tu voulais que je l'accompagne.

377
00:22:08,960 --> 00:22:10,237
Il a encore des bruits intestinaux.

378
00:22:10,320 --> 00:22:13,277
je vais lui injecter
arécoline en cas de coliques.

379
00:22:13,360 --> 00:22:15,237
Donc nous ne savons toujours pas
à quoi avons-nous affaire ?

380
00:22:15,320 --> 00:22:19,920
Eh bien, c'est plutôt mystérieux. Mais
ne vous inquiétez pas, nous allons trouver une solution.

381
00:22:26,920 --> 00:22:29,117
Mademoiselle Beauvoir, je suis curieuse...

382
00:22:29,200 --> 00:22:31,437
Charlotte. Charlotte.

383
00:22:31,520 --> 00:22:34,797
Comment quelqu'un de votre entourage a-t-il
finir par s'approvisionner en Italie ?

384
00:22:34,880 --> 00:22:40,557
Oh. Eh bien, papa a dit que j'avais évité
l'autel assez longtemps,

385
00:22:40,640 --> 00:22:42,160
alors il a organisé un mariage.

386
00:22:43,200 --> 00:22:46,877
Eh bien, j'ai plutôt laissé tomber le pauvre type.
Je savais juste que je ne pourrais jamais l'aimer.

387
00:22:46,960 --> 00:22:50,157
Cue un énorme brouhaha

388
00:22:50,240 --> 00:22:51,957
et moi élaborant un plan,
entièrement égoïstement,

389
00:22:52,040 --> 00:22:53,640
disparaître où
il n'y aurait pas de commérages.

390
00:22:54,840 --> 00:22:58,117
j'aurais du mal à décrire
l'ATS comme égoïste.

391
00:22:58,200 --> 00:23:02,597
Eh bien, personne n'en a donné deux
ça me fait rire d'être un Beauvoir.

392
00:23:02,680 --> 00:23:06,477
Cela m'a aidé à voir la classe
Le système dans ce pays est...

393
00:23:06,560 --> 00:23:08,077
Eh bien, il est en voie de disparition.

394
00:23:08,160 --> 00:23:10,677
Je ne vois pas les actions équitables
pour que tout soit si haut

395
00:23:10,760 --> 00:23:12,397
sur Churchill
liste de priorités.

396
00:23:12,480 --> 00:23:13,917
Oui, mais il ne va pas gagner.

397
00:23:14,000 --> 00:23:16,840
Ah. Tu penses qu'Atlee
pourrais-je le faire ? Mm.

398
00:23:28,800 --> 00:23:30,277
Et voilà.

399
00:23:30,360 --> 00:23:34,400
Si tu vois plus loin
signes, téléphonez immédiatement.

400
00:23:36,440 --> 00:23:42,280
Ce que vous disiez auparavant à propos de
qu'est-ce que ça fait d'être de retour, euh...

401
00:23:44,280 --> 00:23:46,800
Les gens qui n'étaient pas là ne peuvent pas
vraiment comprendre, n'est-ce pas ?

402
00:23:51,200 --> 00:23:54,960
Il y a une soirée ce soir
au château d'Orley.

403
00:23:56,080 --> 00:23:58,197
Pourrait vous aider à prendre
ne pensez plus aux choses.

404
00:23:58,280 --> 00:24:02,080
C'est-à-dire que j'étais plutôt
en espérant que nous puissions en profiter ensemble.

405
00:24:04,840 --> 00:24:06,437
Vous ne voulez pas.

406
00:24:06,520 --> 00:24:08,320
Non, non. Euh...

407
00:24:09,440 --> 00:24:11,960
J'en serais ravi. Oui.

408
00:24:15,560 --> 00:24:20,917
MUSIQUE : Concerto pour violoncelle
Mi mineur, op. 85 par Elgar

409
00:24:21,000 --> 00:24:23,840
UN bourdonnement mélodieux

410
00:24:27,680 --> 00:24:29,637
Mon frère est de bonne humeur.

411
00:24:29,720 --> 00:24:32,637
Oui, il a trillé
comme un oiseau pendant des heures.

412
00:24:32,720 --> 00:24:33,880
Oh.

413
00:24:43,840 --> 00:24:48,157
Il s'avère donc que je vais y aller
cette fête du château d'Orley après tout.

414
00:24:48,240 --> 00:24:49,917
Avec Siegfried ?

415
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
Avec Miss Beauvoir, en fait.

416
00:24:54,040 --> 00:24:55,717
C'est donc comme ça.

417
00:24:55,800 --> 00:24:58,437
Tristan Farnon marche
sortir avec une beauté de la société

418
00:24:58,520 --> 00:24:59,877
à l'événement de la saison.

419
00:24:59,960 --> 00:25:02,080
ILS ROUSENT Et elle m'a demandé.

420
00:25:03,320 --> 00:25:05,077
Je dois encore rompre
à Siegfried.

421
00:25:05,160 --> 00:25:06,880
Et pourquoi cela poserait-il un problème ?

422
00:25:09,080 --> 00:25:10,197
Euh...

423
00:25:10,280 --> 00:25:12,677
J'avais donc raison.
Il l'aime bien aussi !

424
00:25:12,760 --> 00:25:14,517
C'est pourquoi il est prêt
sur la réparation du cheval.

425
00:25:14,600 --> 00:25:16,317
J'ai peur de lui dire.

426
00:25:16,400 --> 00:25:18,760
Pourquoi? Ne le fais pas
se frotter le visage dedans.

427
00:25:19,880 --> 00:25:21,477
Il sera content pour toi.

428
00:25:21,560 --> 00:25:23,317
Eh bien, j'aimerais vous croire.

429
00:25:23,400 --> 00:25:26,717
Mais nous savons tous à quoi il ressemble
quand sa fierté est en jeu.

430
00:25:26,800 --> 00:25:28,040
Mm.

431
00:25:30,440 --> 00:25:32,160
Bonjour Jess.

432
00:25:38,040 --> 00:25:40,397
Êtes-vous sur le point de sortir
quelque part, M. Farnon ?

433
00:25:40,480 --> 00:25:43,640
Non, pas de projets. Il suffit de voir
où la journée me mène.

434
00:25:51,240 --> 00:25:53,597
On dirait que je suis de retour
encore sur ce vélo.

435
00:25:53,680 --> 00:25:56,317
Siegfried doit avoir
les clés du Rover.

436
00:25:56,400 --> 00:25:59,357
Je ne veux évidemment pas manquer cette occasion
lors de sa prochaine visite chez les Beauvoir.

437
00:25:59,440 --> 00:26:01,200
Non, c'est ici.

438
00:26:04,120 --> 00:26:05,720
Merci Madame H !

439
00:26:25,040 --> 00:26:27,357
As-tu vu mon
des clés de voiture quelque part ?

440
00:26:27,440 --> 00:26:32,360
Oui. James s'est rendu chez Mme Pumphrey.
Quoi? Vous les avez donnés à Herriot ?

441
00:26:33,400 --> 00:26:34,837
Eh bien, tu viens de partir
les sur votre bureau.

442
00:26:34,920 --> 00:26:38,557
Le pauvre garçon a déjà fait du vélo
de haut en bas de cette colline.

443
00:26:38,640 --> 00:26:40,277
Beaucoup de choses à faire
par ici, dit-il.

444
00:26:40,360 --> 00:26:43,077
Dois-je te préparer une tasse de thé ?

445
00:26:43,160 --> 00:26:45,760
Je ne veux pas de thé, madame
Salle. Je veux ma foutue voiture !

446
00:27:15,040 --> 00:27:17,397
Monsieur Bolton. Denis.

447
00:27:17,480 --> 00:27:20,277
Pas besoin de participer à... une cérémonie.

448
00:27:20,360 --> 00:27:21,917
C'est ton étalon ?

449
00:27:22,000 --> 00:27:24,037
C'est exact.

450
00:27:24,120 --> 00:27:26,840
Ça a l’air sacrément ancien ! Vous
est-il sûr qu'il peut y arriver ?

451
00:27:27,880 --> 00:27:31,957
Je peux vous l'assurer,
Tricki est dans la fleur de l'âge.

452
00:27:32,040 --> 00:27:35,077
James Herriot, le vétérinaire de Tricki.

453
00:27:35,160 --> 00:27:38,797
Il est en superbe état
pour un chien plus âgé.

454
00:27:38,880 --> 00:27:41,960
Hum. Supposons que tu
Tu ferais mieux de la rencontrer, alors.

455
00:27:47,040 --> 00:27:48,757
Allez, Daisy.

456
00:27:48,840 --> 00:27:50,717
Ah ! Ceci...

457
00:27:50,800 --> 00:27:55,280
C'est ma Daisy.
Magnifique animal.

458
00:27:56,920 --> 00:27:58,877
Monsieur Bolton, c'est
pas un Pékinois.

459
00:27:58,960 --> 00:28:03,597
Qui a parlé d'un Pékinois ?
Caniche jouet, Daisy l'est.

460
00:28:03,680 --> 00:28:05,597
Eh bien, maintenant je suis complètement perdu.

461
00:28:05,680 --> 00:28:10,717
Depuis que je suis à la retraite, j'aime
expérimentez avec des hybrides canins.

462
00:28:10,800 --> 00:28:12,877
Je veux dire, ils ont tous commencé
des loups, n'est-ce pas ?

463
00:28:12,960 --> 00:28:15,157
Et cela aurait
c'était la fin de cette affaire

464
00:28:15,240 --> 00:28:18,917
s'il n'y avait pas des gens comme les vôtres
vraiment avec un peu d'imagination.

465
00:28:19,000 --> 00:28:23,277
Mais le Pékinois est considéré
une race royale en Chine.

466
00:28:23,360 --> 00:28:27,197
Oui, et les caniches étaient
des compagnons fidèles

467
00:28:27,280 --> 00:28:29,477
à Marie-Antoinette et à tout.

468
00:28:29,560 --> 00:28:30,837
Je suis désolé, M....

469
00:28:30,920 --> 00:28:32,677
Bolton... Bolton.

470
00:28:32,760 --> 00:28:35,120
Mais c'est tout à fait hors du commun
de la question.

471
00:28:38,240 --> 00:28:41,757
Mon Tricki ne va pas
se reproduire avec un caniche.

472
00:28:41,840 --> 00:28:46,077
Accrochez-vous. C'est moi qui te paie.

473
00:28:46,160 --> 00:28:48,277
Tu me ferais conduire
tout jusqu'ici ?

474
00:28:48,360 --> 00:28:51,437
Je ne peux pas dire que ça a été agréable
je vous rencontre, M. Burnley.

475
00:28:51,520 --> 00:28:53,077
Bolton ! Boulonner.

476
00:28:53,160 --> 00:28:55,757
Mais ce n'est tout simplement pas
va arriver.

477
00:28:55,840 --> 00:28:59,837
En dehors de toute autre chose, je veux
ça doit être spécial pour Tricki.

478
00:28:59,920 --> 00:29:02,200
Tricky. Tricky ? JAPANT

479
00:29:03,440 --> 00:29:06,037
Tr... Tricki ? Tricky ?

480
00:29:06,120 --> 00:29:07,117
Oh!

481
00:29:07,200 --> 00:29:09,000
BOLTON RIRE

482
00:29:11,400 --> 00:29:13,357
Brasser en attendant ?

483
00:29:13,440 --> 00:29:15,120
CHIENS haletants

484
00:29:39,920 --> 00:29:41,200
Monsieur Farnon.

485
00:29:43,520 --> 00:29:46,520
Est-ce que Tris t'a déjà parlé
à propos de ce qu'il a fait pendant la guerre ?

486
00:29:47,880 --> 00:29:50,117
Il a déjà mentionné
quelque chose à propos de... ?

487
00:29:50,200 --> 00:29:52,680
À propos de quoi, Mme Hall ?
Je ne peux pas lire dans tes pensées.

488
00:29:54,880 --> 00:29:56,440
Eh bien, à propos d'obtenir ça.

489
00:30:00,240 --> 00:30:02,077
Une croix militaire.

490
00:30:02,160 --> 00:30:05,517
Cela devrait être sur son uniforme,
pas caché dans un tiroir.

491
00:30:05,600 --> 00:30:06,720
En effet.

492
00:30:08,000 --> 00:30:10,757
Pourquoi ne le dirait-il pas
nous? APPROCHE Pas à Pas

493
00:30:10,840 --> 00:30:13,077
C'est calme ici. Extrêmement.

494
00:30:13,160 --> 00:30:15,760
Soit j'ai été frappé
sourd ou mes oreilles me brûlent.

495
00:30:21,400 --> 00:30:22,880
Mme Hall l'a trouvé.

496
00:30:25,320 --> 00:30:28,677
Désolé, mon amour, j'étais juste
ranger le linge.

497
00:30:28,760 --> 00:30:31,237
C'est bien. Bien sûr.

498
00:30:31,320 --> 00:30:33,197
Alors c'est le vôtre ?

499
00:30:33,280 --> 00:30:35,077
Eh bien, à quoi vous attendiez-vous ?

500
00:30:35,160 --> 00:30:37,277
Maître stratège.
Combattant intrépide.

501
00:30:37,360 --> 00:30:39,037
Tireur d'élite expert.

502
00:30:39,120 --> 00:30:42,037
J'ai tout. je suis
le soldat du soldat.

503
00:30:42,120 --> 00:30:44,880
Eh bien, ne le prenez pas à la légère.
C'est une véritable réussite.

504
00:30:46,760 --> 00:30:48,237
Merci.

505
00:30:48,320 --> 00:30:49,960
De toute façon, je ne peux pas m'arrêter.

506
00:30:50,920 --> 00:30:53,240
RETRAITE PAS À PAS

507
00:31:08,040 --> 00:31:11,517
À quoi je ressemble ? Comme une image.

508
00:31:11,600 --> 00:31:12,757
LES RAQUILLES

509
00:31:12,840 --> 00:31:14,637
J'ai à peine la chance de
mets mes chaussures aujourd'hui,

510
00:31:14,720 --> 00:31:17,637
et encore moins me faire
J'ai l'air à moitié décent.

511
00:31:17,720 --> 00:31:18,917
Es-tu sûr?

512
00:31:19,000 --> 00:31:20,797
Bien sûr.

513
00:31:20,880 --> 00:31:22,640
Est-ce que James se prépare toujours ?

514
00:31:32,840 --> 00:31:34,920
Ronflement doux

515
00:31:37,000 --> 00:31:40,277
Hum. Je pensais que je fermerais mon
yeux pendant cinq minutes.

516
00:31:40,360 --> 00:31:41,717
ELLE RIT

517
00:31:41,800 --> 00:31:43,437
Quelle heure est-il ?

518
00:31:43,520 --> 00:31:45,797
Le temps est...

519
00:31:45,880 --> 00:31:47,757
C'est l'heure d'un câlin.

520
00:31:47,840 --> 00:31:50,040
J'aime cette époque. Mm.

521
00:31:53,160 --> 00:31:55,877
Nous allons bien. Le bus ne le fait pas
laisser reposer 20 minutes.

522
00:31:55,960 --> 00:31:57,197
Mm.

523
00:31:57,280 --> 00:32:00,797
J'ai l'impression d'avoir traversé le
Pennines sur ce vélo cette semaine.

524
00:32:00,880 --> 00:32:02,840
Ces collines vraiment
me l'a enlevé.

525
00:32:04,080 --> 00:32:06,280
Il doit vieillir. Mm.

526
00:32:08,360 --> 00:32:11,757
Helen, c'est à toi de dire :

527
00:32:11,840 --> 00:32:13,837
"C'est absolument absurde, James,
tu restes un Adonis

528
00:32:13,920 --> 00:32:15,920
"au plus fort de
jeunesse." Oh, c'est vrai.

529
00:32:17,200 --> 00:32:19,877
Quoi qu'il en soit, j'espère obtenir
quelques conseils sur les photos.

530
00:32:19,960 --> 00:32:22,517
Ce Dorian Gray ne vieillit jamais.

531
00:32:22,600 --> 00:32:24,917
Il a un pouvoir magique
peinture dans le grenier.

532
00:32:25,000 --> 00:32:26,920
Ça a l’air génial. J'en veux un.

533
00:32:32,120 --> 00:32:34,880
C'est si calme, non
ça ? C'est merveilleux.

534
00:32:37,560 --> 00:32:38,957
Hélène ?

535
00:32:39,040 --> 00:32:40,517
Oui ?

536
00:32:40,600 --> 00:32:43,837
On reste ici ? Oh,
J'espérais que tu dirais ça.

537
00:32:43,920 --> 00:32:45,400
ILS RIRE

538
00:32:49,720 --> 00:32:53,760
Ah, Tristan, j'ai
j'ai réfléchi...

539
00:32:55,040 --> 00:32:56,557
Êtes-vous dehors ?

540
00:32:56,640 --> 00:32:58,640
Euh... oui.

541
00:32:59,840 --> 00:33:01,357
Le château d'Orley, en fait.

542
00:33:01,440 --> 00:33:02,877
Droite.

543
00:33:02,960 --> 00:33:04,957
je n'aurais pas pensé
c'était tout à fait ton truc.

544
00:33:05,040 --> 00:33:07,397
Pourquoi cet intérêt soudain
en musique de chambre ?

545
00:33:07,480 --> 00:33:10,320
Eh bien, il n'y a pas de moyen facile
dire ça, mais, euh...

546
00:33:11,520 --> 00:33:13,797
...Mlle Beauvoir
m'a demandé, en fait.

547
00:33:13,880 --> 00:33:15,477
Pour aller avec elle ?

548
00:33:15,560 --> 00:33:16,917
Je pensais que c'était mieux
Je le mentionne maintenant.

549
00:33:17,000 --> 00:33:18,957
je préfère les choses
ça n'a pas été gênant.

550
00:33:19,040 --> 00:33:20,917
Pourquoi seraient-ils gênants ?

551
00:33:21,000 --> 00:33:22,557
Parce que...

552
00:33:22,640 --> 00:33:25,957
Eh bien, parce que vous avez clairement
je lui ai pris un éclat.

553
00:33:26,040 --> 00:33:28,757
Honnêtement, je n'ai jamais prévu
pour que ça se passe comme ça.

554
00:33:28,840 --> 00:33:32,840
C'est juste, eh bien, je ne peux pas m'empêcher
admire terriblement Miss Beauvoir.

555
00:33:34,400 --> 00:33:35,880
Pas de rancune, j'espère.

556
00:33:37,520 --> 00:33:40,040
Siegfried, c'est facile.

557
00:33:41,360 --> 00:33:43,637
Donnez-lui votre
bénédiction. Ma bénédiction ?

558
00:33:43,720 --> 00:33:45,317
Oui. Ils s'apprécient.

559
00:33:45,400 --> 00:33:47,437
Tris mérite à peine
le traitement silencieux.

560
00:33:47,520 --> 00:33:48,557
Je veux dire, allez, frère,

561
00:33:48,640 --> 00:33:50,837
elle est un peu en dehors de toi
tranche d'âge, vous ne trouvez pas ?

562
00:33:50,920 --> 00:33:53,957
Avez-vous complètement
tu as perdu la tête ?

563
00:33:54,040 --> 00:33:57,757
je n'ai pas poursuivi
Miss Beauvoir en amoureux !

564
00:33:57,840 --> 00:33:59,920
Je ne l'ai pas fait !

565
00:34:01,040 --> 00:34:02,957
Est-ce que c'est ce que vous pensez aussi ?

566
00:34:03,040 --> 00:34:05,957
Que j'ai couru après un
une fille de plus de 20 ans ma cadette ?

567
00:34:06,040 --> 00:34:07,957
Non, non.

568
00:34:08,040 --> 00:34:10,400
Mais pour l'amour de Dieu, pourquoi
l'un d'entre vous le pense-t-il ?

569
00:34:12,280 --> 00:34:14,517
Son père a beaucoup
des plans pour ces écuries.

570
00:34:14,600 --> 00:34:17,397
J'ai essayé de
sécuriser son entreprise.

571
00:34:17,480 --> 00:34:18,757
Vous...

572
00:34:18,840 --> 00:34:21,037
L'avez-vous ? Quoi?

573
00:34:21,120 --> 00:34:23,277
Oui! Obtenez ce cheval
de son droit,

574
00:34:23,360 --> 00:34:25,477
les Beauvoir ne prendront pas
leurs affaires ailleurs.

575
00:34:25,560 --> 00:34:26,917
C'était du moins le plan.

576
00:34:27,000 --> 00:34:29,677
Ce n'est pas facile avec toi
interférer. Interférer ?

577
00:34:29,760 --> 00:34:31,157
Le téléphone sonne, je sais
ce que je fais.

578
00:34:31,240 --> 00:34:32,557
J'espère que ça ne te dérange pas que je te dise,

579
00:34:32,640 --> 00:34:35,317
mais si c'était le
l'affaire que tu recherchais,

580
00:34:35,400 --> 00:34:38,277
tu aurais peut-être pris un moment
à dire à vos collègues vétérinaires.

581
00:34:38,360 --> 00:34:39,317
Exactement.

582
00:34:39,400 --> 00:34:42,200
Est-ce vraiment nécessaire ? j'étais
associé principal la dernière fois que j'ai regardé.

583
00:34:45,800 --> 00:34:47,640
Darrowby, deux-deux-neuf-sept.

584
00:34:50,000 --> 00:34:51,837
C'est le cheval Beauvoir.

585
00:34:51,920 --> 00:34:53,520
Nous sommes en route.

586
00:34:56,560 --> 00:34:58,877
Vous venez de rater le
tourner! C'est plus rapide comme ça !

587
00:34:58,960 --> 00:35:00,400
Non, c'est plus long !

588
00:35:08,280 --> 00:35:10,280
Bonjour? CHARLOTTE : Je suis là.

589
00:35:13,360 --> 00:35:16,797
Il n'a toujours ni mangé ni bu
n'importe quoi, et il brûle.

590
00:35:16,880 --> 00:35:18,280
Pouvez-vous aller chercher de l'eau fraîche ?

591
00:35:20,040 --> 00:35:21,880
Maintenant, s'il te plaît, Charlotte.

592
00:35:24,720 --> 00:35:26,000
Oh, mon Dieu.

593
00:35:28,280 --> 00:35:30,280
Il a visiblement de la fièvre. Hum.

594
00:35:37,520 --> 00:35:39,837
Nous devons encourager
lui à boire.

595
00:35:39,920 --> 00:35:42,480
Nous allons en avoir besoin
de la mélasse ou quelques pommes.

596
00:35:49,880 --> 00:35:51,680
Siegfried, je ne peux pas
lisez dans vos pensées.

597
00:35:52,760 --> 00:35:55,357
Elle reviendra bientôt. Peut
on peut purifier l'air s'il te plaît ?

598
00:35:55,440 --> 00:35:57,357
je préfère me concentrer
pour sauver le cheval,

599
00:35:57,440 --> 00:35:58,917
si ça ne vous dérange pas.

600
00:35:59,000 --> 00:36:01,357
Écoute, j'étais loin
à propos de toi et Charlotte,

601
00:36:01,440 --> 00:36:03,197
mais si tu voulais seulement
je viens de me parler !

602
00:36:03,280 --> 00:36:05,317
J'aurais pu demander.
Bonjour. GROGNEMENT DE CHEVAL

603
00:36:05,400 --> 00:36:07,560
Oh, au moins nous n'avons pas
pour le persuader de boire.

604
00:36:08,920 --> 00:36:11,437
Cela vous dérangerait-il ? C'est juste
Je suis en smoking.

605
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
Merci.

606
00:36:20,120 --> 00:36:21,997
Oh mon Dieu, ça pue.

607
00:36:22,080 --> 00:36:23,120
Couleur?

608
00:36:24,520 --> 00:36:25,917
Oui, c'est éteint.

609
00:36:26,000 --> 00:36:27,920
Sang? Oui, mais...

610
00:36:30,880 --> 00:36:33,557
Oh, c'est pour ça que tu le voulais
boire, tester son urine.

611
00:36:33,640 --> 00:36:35,597
Je pense que nous pourrions avoir
résolu notre mystère.

612
00:36:35,680 --> 00:36:37,357
C'est une infection rénale.

613
00:36:37,440 --> 00:36:39,757
Cela explique la léthargie,
coliques et dos douloureux.

614
00:36:39,840 --> 00:36:41,400
Extrêmement rare.

615
00:36:43,320 --> 00:36:45,920
Je n'ai jamais déballé mon microscope
après les tournées de la semaine dernière.

616
00:36:54,000 --> 00:36:55,760
J'ai apporté des collations !

617
00:37:20,880 --> 00:37:23,757
SIEGFRIED Vous les voyez ?
Mm. Moulages de globules blancs.

618
00:37:23,840 --> 00:37:25,517
C'est comme vous le soupçonniez.

619
00:37:25,600 --> 00:37:27,637
Pyélonéphrite.

620
00:37:27,720 --> 00:37:31,200
Plutôt brillant, Siegfried. Oh,
tosh. Je pensais que c'était son dos.

621
00:37:33,200 --> 00:37:37,080
Eh bien, cela nous donne une chance de
essayez ces nouveaux antibiotiques.

622
00:37:45,440 --> 00:37:46,800
Voir? Il vous fait confiance.

623
00:37:49,600 --> 00:37:52,520
Le général vous a dit
étaient une merveille avec les chevaux.

624
00:37:56,400 --> 00:37:57,400
Accrochez-vous.

625
00:37:58,760 --> 00:38:01,957
Tu dis que c'était moi le
Les Beauvoirs le demandaient depuis toujours ?

626
00:38:02,040 --> 00:38:03,517
Il s'avère que

627
00:38:03,600 --> 00:38:05,597
tu es le capitaine Farnon
qui est doué avec les chevaux.

628
00:38:05,680 --> 00:38:08,240
Je suis le capitaine Farnon
avec un œuf sur le visage.

629
00:38:10,160 --> 00:38:12,200
Quoi qu'il en soit, des excuses.

630
00:38:13,520 --> 00:38:14,917
Dans ma tête, tu as 11 ans,

631
00:38:15,000 --> 00:38:18,720
et je peux courir plus vite
et saute plus haut.

632
00:38:20,520 --> 00:38:22,157
Avec toutes vos nouvelles distinctions,

633
00:38:22,240 --> 00:38:24,480
c'est dur pour un grand
frère à ajuster.

634
00:38:25,520 --> 00:38:27,837
Donc tu es en fait
admettre que tu étais jaloux ?

635
00:38:27,920 --> 00:38:30,237
Pour la moindre milliseconde.

636
00:38:30,320 --> 00:38:31,680
C'est une première.

637
00:38:33,160 --> 00:38:36,160
Je pensais juste que j'étais le
homme à cheval par ici.

638
00:38:39,080 --> 00:38:41,240
L'infection rénale
ça aurait été pire.

639
00:38:42,480 --> 00:38:44,357
Si ce n'était pas pour ça
votre cerveau démesuré,

640
00:38:44,440 --> 00:38:46,317
Philbrick était un certificat
pour celui de Jeff Mallock.

641
00:38:46,400 --> 00:38:47,440
Hum.

642
00:38:49,440 --> 00:38:51,880
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas respecter
moi en tant que bon vétérinaire.

643
00:38:53,760 --> 00:38:55,880
Vous êtes revenu très
un gars impressionnant à tous points de vue.

644
00:38:57,000 --> 00:39:00,120
Ce n'est pas surprenant qu'une femme comme
Miss Beauvoir le remarquerait.

645
00:39:02,880 --> 00:39:05,037
Tu ferais mieux de le lui faire savoir.

646
00:39:05,120 --> 00:39:06,557
Oh oui.

647
00:39:06,640 --> 00:39:08,840
Tristan, tu aurais pu
m'a dit que tu étais décoré.

648
00:39:11,400 --> 00:39:14,037
Tu as raison, j'aurais dû.

649
00:39:14,120 --> 00:39:15,240
Désolé.

650
00:39:17,760 --> 00:39:20,000
Je suis revenu de la guerre une fois.

651
00:39:23,560 --> 00:39:27,597
Quoi qu'il en soit, je suis là si tu es
toujours enclin à parler.

652
00:39:27,680 --> 00:39:29,640
Merci.

653
00:39:32,680 --> 00:39:34,720
LA RADIO JOUE FAIBLEMENT

654
00:39:36,480 --> 00:39:39,157
HELEN : C'est vrai, c'est
nous retournons à Heston.

655
00:39:39,240 --> 00:39:41,077
Soirée détente ?

656
00:39:41,160 --> 00:39:42,397
Très.

657
00:39:42,480 --> 00:39:46,040
Vous savez, je me suis endormi profondément.
C'est le meilleur repos que j'ai eu depuis des lustres.

658
00:39:47,960 --> 00:39:49,757
Comment ça se passe ici ?

659
00:39:49,840 --> 00:39:51,597
Il est temps de réfléchir.

660
00:39:51,680 --> 00:39:56,077
Pas étonnant que tu sois épuisé,
avec les enfants et la ferme.

661
00:39:56,160 --> 00:39:59,357
Tu sais que je suis là
pour aider ? Oh vraiment?

662
00:39:59,440 --> 00:40:01,117
Bien sûr.

663
00:40:01,200 --> 00:40:04,717
Eh bien, les cochons ont besoin d'être nettoyés
dehors, pour commencer.

664
00:40:04,800 --> 00:40:06,957
Six heures du matin ?
Destiné aux enfants.

665
00:40:07,040 --> 00:40:08,880
Eh bien, cela pourrait aussi fonctionner.

666
00:40:12,840 --> 00:40:15,317
Il y a quelque chose sur ton
esprit, Audrey. Je peux le dire.

667
00:40:15,400 --> 00:40:16,840
Non, je vais bien.

668
00:40:18,200 --> 00:40:20,440
JAMES : Helen, nous
tu ferais mieux d'y aller.

669
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
TRISTAN : Nous sommes là !

670
00:40:29,080 --> 00:40:30,877
CHARLOTTE : Oh, Philbrick,
tu vas bien.

671
00:40:30,960 --> 00:40:31,957
Cela aurait été fatal.

672
00:40:32,040 --> 00:40:34,757
Heureusement, mon
mon frère a réussi.

673
00:40:34,840 --> 00:40:36,717
Il aura besoin d'injections quotidiennes.

674
00:40:36,800 --> 00:40:38,837
C'est plutôt un long parcours
de traitement, j'en ai peur.

675
00:40:38,920 --> 00:40:39,997
Oh, Philadelphie.

676
00:40:40,080 --> 00:40:42,997
Ensuite, il semble que nous verrons
plus des frères Farnon.

677
00:40:43,080 --> 00:40:45,557
Deux brillants cavaliers.

678
00:40:45,640 --> 00:40:47,837
je serais intéressé par
en savoir plus sur votre idée

679
00:40:47,920 --> 00:40:50,157
pour élargir le
écuries. Voudriez-vous ?

680
00:40:50,240 --> 00:40:52,117
Je vais vous montrer le plan approximatif.

681
00:40:52,200 --> 00:40:54,357
Je peux rester avec Philbrick.

682
00:40:54,440 --> 00:40:57,077
Eh bien, si le cheval
est pris en charge,

683
00:40:57,160 --> 00:40:59,597
dois-je nous conduire jusqu'à
Le château d'Orley après ?

684
00:40:59,680 --> 00:41:03,357
Nous pouvons savoir si le
Stratton est à la hauteur de sa réputation.

685
00:41:03,440 --> 00:41:05,037
Je ne voudrais rien de plus.

686
00:41:05,120 --> 00:41:06,400
Ils rient

687
00:41:14,600 --> 00:41:16,837
Ces antibiotiques devraient
remets-le en forme.

688
00:41:16,920 --> 00:41:18,800
Tu es sûr ? Oui, j'en suis sûr.

689
00:41:21,320 --> 00:41:24,480
Je ne peux pas te dire comment
ça se sent, Tristan.

690
00:41:25,520 --> 00:41:27,000
Merci beaucoup.

691
00:41:28,360 --> 00:41:31,277
Oh, c'est de la bêtise. Si nous avions travaillé
sortez-le avant votre fête,

692
00:41:31,360 --> 00:41:32,960
tu n'aurais pas
J'ai passé une soirée gâchée.

693
00:41:42,520 --> 00:41:45,120
La soirée n'est peut-être pas
après tout, entièrement ruiné.

694
00:41:47,360 --> 00:41:48,720
En fait...

695
00:41:55,960 --> 00:41:59,960
MUSIQUE : Sous le soleil
Côté de la rue

696
00:42:36,560 --> 00:42:38,117
LA PORTE S'OUVRE

697
00:42:38,200 --> 00:42:39,840
APPROCHE Pas à Pas

698
00:42:41,800 --> 00:42:43,477
Comment s'est passé le concert ?

699
00:42:43,560 --> 00:42:46,277
Glorieux. Absolument glorieux.

700
00:42:46,360 --> 00:42:48,280
Cela a vraiment remonté le moral.

701
00:42:51,480 --> 00:42:52,480
Je, euh...

702
00:42:53,560 --> 00:42:54,677
J'ai une confession.

703
00:42:54,760 --> 00:42:58,237
On vous a donné une Croix Militaire,
aussi ? Je ne vous laisserais pas passer ça.

704
00:42:58,320 --> 00:43:00,920
Tout à l'heure, j'étais en colère contre toi.

705
00:43:02,440 --> 00:43:06,357
James était en lambeaux à ce sujet
vélo, et tu n'écouterais pas.

706
00:43:06,440 --> 00:43:08,197
Non, je sais.

707
00:43:08,280 --> 00:43:12,637
Et puis Tristan était plutôt
parler des Bouviers,

708
00:43:12,720 --> 00:43:15,077
mais tu l'as payé
pas du tout d'esprit.

709
00:43:15,160 --> 00:43:17,277
Pas étonnant qu'il garde des secrets.

710
00:43:17,360 --> 00:43:20,680
Oui, je ne devrais pas faire les choses
tout seul comme ça.

711
00:43:22,520 --> 00:43:25,477
Tourbillonnant comme un lâche
rouage, ce n'est pas juste pour vous tous.

712
00:43:25,560 --> 00:43:27,040
Et, euh...

713
00:43:28,560 --> 00:43:32,357
... M. Farnon, il était temps
Tris avait dit ce qu'il avait fait

714
00:43:32,440 --> 00:43:34,877
à propos de vous et de Miss Beauvoir,

715
00:43:34,960 --> 00:43:37,640
j'aurais déjà
connaissais ton point de vue.

716
00:43:39,920 --> 00:43:41,360
Tu me l'aurais dit.

717
00:43:43,480 --> 00:43:44,920
Tu as raison.

718
00:43:46,120 --> 00:43:47,480
C'est vrai.

719
00:43:58,000 --> 00:43:59,520
LECTURES D'ENREGISTREMENT

720
00:44:01,480 --> 00:44:04,717
Une agréable soirée ?
Vous êtes de bonne humeur.

721
00:44:04,800 --> 00:44:06,797
Vous étiez là un moment.

722
00:44:06,880 --> 00:44:09,200
Eh bien, nous avons écouté
un peu de musique après tout.

723
00:44:10,360 --> 00:44:12,397
Pas aussi grave que je le pensais,
ton gars d'Elgar.

724
00:44:12,480 --> 00:44:15,117
Ah, le philistin
fait son premier pas.

725
00:44:15,200 --> 00:44:16,437
TRISTAN RIGUE

726
00:44:16,520 --> 00:44:19,040
Le contexte a peut-être aidé.

727
00:44:22,440 --> 00:44:24,640
Un de plus, alors nous le ferons
appeler ça une nuit ?

728
00:44:45,520 --> 00:44:47,000
Mm.