1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:30,254 --> 00:00:33,546
<i>Kartlarda bir zafer daha.</i>

4
00:00:33,837 --> 00:00:38,296
<i>Usta şampiyonlar 21-9 önde.</i>

5
00:00:40,212 --> 00:00:44,171
<i>Retegui için son servis
sadece bir puana daha ihtiyacı var.</i>

6
00:00:57,921 --> 00:01:01,921
<i>Mücadeleci için inanılmaz bir nokta
maça geri dönmek istiyorlar.</i>

7
00:01:08,171 --> 00:01:12,421
<i>Ve bir sayı daha 21-11 oluyor.</i>

8
00:01:21,296 --> 00:01:23,296
<i>Skor tablosunda şimdi 21-15.</i>

9
00:01:31,837 --> 00:01:35,712
<i>Artık 21. seviyedeler.</i>

10
00:01:35,962 --> 00:01:39,421
<i>Meydan okuyanın servisi vardır.</i>

11
00:01:40,421 --> 00:01:42,129
<i>Sessizlik inanılmaz.</i>

12
00:01:43,421 --> 00:01:47,754
<i>Zor servis,
sıçrama ve 22-21!</i>

13
00:01:52,837 --> 00:01:57,337
<i>Her şeye rağmen,
Beloki yeni şampiyon!</i>

14
00:02:01,504 --> 00:02:03,754
<i>Bazıları için dünya mavidir</i>

15
00:02:03,921 --> 00:02:06,796
<i>bazıları için ise çok daha karanlık.</i>

16
00:02:11,254 --> 00:02:12,379
İyi akşamlar.

17
00:02:13,379 --> 00:02:15,296
Kusura bakma geciktim, kahretsin.

18
00:02:15,504 --> 00:02:18,212
-Ben Serafin.
<i>-Senden vazgeçmiştik.</i>

19
00:02:18,462 --> 00:02:21,171
-Parayı getirdin mi?
-Evet elbette.

20
00:02:38,837 --> 00:02:41,671
-Say bunu.
-Oturun lütfen.

21
00:02:44,046 --> 00:02:46,046
Sağ. Paranın hepsi burada.

22
00:02:47,046 --> 00:02:50,004
Tanesi 15 milyon peseta.
Ev bir yüzde alır.

23
00:02:50,337 --> 00:02:52,796
Kazanan 60 milyon alır.

24
00:02:53,046 --> 00:02:54,629
<i>Hepiniz kuralları biliyor musunuz?</i>

25
00:02:54,837 --> 00:02:56,296
<i>Kim bunu yapmaz?</i>

26
00:02:56,629 --> 00:02:57,879
Alain, lütfen.

27
00:02:58,587 --> 00:03:00,171
Sağdaki tabakta...

28
00:03:00,337 --> 00:03:04,796
lezzetli bir tane var
"Amanita caesarea" mantarı.

29
00:03:05,337 --> 00:03:08,837
Ve solda,
dört "Amanita phalloides",

30
00:03:09,129 --> 00:03:11,629
veya deathcup mantarı,
kesinlikle ölümcül.

31
00:03:12,254 --> 00:03:15,212
Şimdi yapacağım
beş omlet,

32
00:03:15,462 --> 00:03:18,629
biri "sezaryen" ile ve
"phaloides" ile dört,

33
00:03:18,796 --> 00:03:22,462
kabul ettiğin
yemek. "Afiyet olsun".

34
00:03:23,296 --> 00:03:25,171
Sağ. Kurallar basit.

35
00:03:25,379 --> 00:03:28,712
Hayatta kalan oyuncu
60 milyonu kazandı

36
00:03:30,004 --> 00:03:32,462
İyi şanslar ve keyfini çıkarın
yemekler.

37
00:03:35,421 --> 00:03:37,962
Unutma, sen çekil...

38
00:03:38,129 --> 00:03:39,962
Kaybettiğiniz tek şey paranızdır.

39
00:03:41,504 --> 00:03:44,254
Kendimi pek aç hissetmiyorum.
Teşekkür ederim.

40
00:03:46,129 --> 00:03:48,462
O zaman sadece dört omlet.

41
00:03:49,379 --> 00:03:51,962
<i>Ve yalnızca biri zararsızdır.</i>

42
00:03:52,462 --> 00:03:53,629
"Ve işte."

43
00:04:02,212 --> 00:04:05,046
Başlayabilir miyim? olmayı seviyorum
her şeyde ilk.

44
00:04:05,796 --> 00:04:08,796
Bunu neden yaptığımı bilmiyorum.
Zengin kokuyorum.

45
00:04:14,129 --> 00:04:15,837
Orospu çocuğu!

46
00:04:16,254 --> 00:04:19,462
Kişisel bir şey değil.
Mantarlara alerjim var.

47
00:04:28,046 --> 00:04:29,129
Sağlığınız beyler.

48
00:04:35,504 --> 00:04:36,504
Lanet olsun!

49
00:04:36,796 --> 00:04:38,671
Evet beyler, siz karar verin.

50
00:04:39,671 --> 00:04:41,337
Tamam, elli elli o zaman?

51
00:04:41,504 --> 00:04:43,629
Haydi, bakalım var mı
topları aldım.

52
00:04:43,796 --> 00:04:46,129
Ye, seni piç,
eşit ihtimaller.

53
00:04:47,837 --> 00:04:49,962
Onsuz yemek nedir
ekmek ve şarap?

54
00:05:09,254 --> 00:05:10,671
Nerelisin?

55
00:05:10,879 --> 00:05:13,671
- Logroño efendim.
-Cebelitarık'a daha çok benziyor.

56
00:05:15,921 --> 00:05:17,921
Doldurun.

57
00:05:26,671 --> 00:05:28,754
Harika!

58
00:05:28,962 --> 00:05:30,421
Şanslıydım!

59
00:05:31,254 --> 00:05:34,337
Üzgünüm Serafin ama yapabilirsin
yine de dışarı çekin.

60
00:05:34,504 --> 00:05:37,046
Dışarı mı çekileceksin? Bu şarabı bırakalım mı?

61
00:05:37,337 --> 00:05:40,962
Deli misin? kalıyorum çünkü
Hamura ihtiyacım var.

62
00:05:41,129 --> 00:05:43,796
Ama hiç şansın yok.

63
00:05:43,962 --> 00:05:45,046
Bu beyefendi hayatta kaldı.

64
00:05:45,212 --> 00:05:46,129
Ne olmuş?

65
00:05:46,379 --> 00:05:48,837
Ben bir kumarbazım ve asla
pes et.

66
00:06:00,337 --> 00:06:02,921
Tam o zaman, eğer her şey yolundaysa
in order...

67
00:06:03,421 --> 00:06:05,129
birimizin onu söndürmesi lazım.

68
00:06:05,296 --> 00:06:07,004
Tabii ki her şey ortada
sipariş.

69
00:06:22,587 --> 00:06:24,587
Pek iyi düşmedim.

70
00:06:27,462 --> 00:06:30,504
Kendimi kötü hissediyorum, çok kötü.
Sanırım öleceğim.

71
00:06:31,337 --> 00:06:33,879
<i>Lanet mantarlar, lanet şef..</i>

72
00:06:35,171 --> 00:06:36,962
Ne kötü şans!

73
00:06:37,462 --> 00:06:40,462
Ben ölüyorum! Ben ölüyorum!

74
00:06:47,837 --> 00:06:49,004
Üzgünüm beyler...

75
00:06:49,379 --> 00:06:51,296
kahve için duramam.

76
00:06:51,462 --> 00:06:53,254
Şoförüm çift park halinde.

77
00:07:03,879 --> 00:07:05,546
Ne profesyonel!

78
00:07:18,004 --> 00:07:20,046
Sevgili dostlarım...

79
00:07:20,337 --> 00:07:22,087
Peder Burutxaga...

80
00:07:22,712 --> 00:07:26,004
Bana katıldığınız için teşekkür ederim...
aramıza katılıyor...

81
00:07:26,754 --> 00:07:28,587
...bu gece.

82
00:07:28,796 --> 00:07:31,921
Bana düşüyor gibi görünüyor

83
00:07:32,087 --> 00:07:36,004
gelecek olanı duyurmak
evlilik

84
00:07:36,212 --> 00:07:39,254
kızım Araceli'nin, bebeğim...

85
00:07:44,004 --> 00:07:48,296
ve Juantxo Ortiz de Zarate.

86
00:07:53,254 --> 00:07:56,087
Bu cumartesi, ayın 6'sı.

87
00:07:56,546 --> 00:07:58,754
Görünüşe göre babası,
Don Serafin

88
00:07:59,129 --> 00:08:01,171
bizimle birlikte olamaz
bu gece.

89
00:08:01,337 --> 00:08:05,171
Pity, isn't it Begoña?
Ne ayıp.

90
00:08:06,921 --> 00:08:10,254
Başka bir şey yok
Bir anne için önemli...

91
00:08:14,546 --> 00:08:16,754
Ne anne...!

92
00:08:19,962 --> 00:08:21,337
<i>Merhaba Angela!</i>

93
00:08:27,671 --> 00:08:29,671
Tanrım! Ne sürpriz,
Hermengilda.

94
00:08:29,879 --> 00:08:31,712
Nasılsın?
Gel, bizimle otur.

95
00:08:33,462 --> 00:08:35,212
MERHABA. Nasılsın?

96
00:08:35,671 --> 00:08:37,421
Peki Angela.

97
00:08:38,129 --> 00:08:40,212
Anne, Konradin'le olacağım.

98
00:08:43,837 --> 00:08:45,796
Kızlara anlatıyordum...

99
00:08:46,004 --> 00:08:49,712
<i>İsa'nın koruyucu olduğunu
pezevenklerin azizi.</i>

100
00:08:49,879 --> 00:08:50,629
Değil mi

101
00:08:50,796 --> 00:08:53,879
gördüğünde ereksiyon olmak
Çarmıhtaki Mary Magdalene mi?

102
00:08:54,046 --> 00:08:55,587
<i>Bunun kanıtlandığına inanıyorum.</i>

103
00:08:55,962 --> 00:08:57,921
<i>Kutsal Yazılarda yer almıyor
çünkü sansürlendi.</i>

104
00:08:58,629 --> 00:09:02,171
Evet başka bir şey yok
Bir anne için önemli...

105
00:09:02,379 --> 00:09:04,004
...onun düğününden daha
kızı.

106
00:09:04,296 --> 00:09:07,671
Bu yüzden hiçbir masraf veya
kurbandan vazgeçildi.

107
00:09:07,879 --> 00:09:09,462
Buradan da görebileceğiniz gibi
alışkanlık...

108
00:09:09,629 --> 00:09:12,337
20.000 adamımız var
bu şehirde yaş.

109
00:09:12,796 --> 00:09:16,337
Kız kardeşim nasıl oldu da 10 yıl geçirdi?
aynı sik kafalının peşinden mi koşuyorsunuz?

110
00:09:16,962 --> 00:09:19,754
Bu sabah bunu okudum
in the "Guinness"...

111
00:09:20,046 --> 00:09:21,962
Bunun mümkün olduğunu düşünmedim...

112
00:09:22,129 --> 00:09:25,337
<i>Bunun gerçekten olmasını istiyorum
özel gün.</i>

113
00:09:26,921 --> 00:09:29,587
<i>Ve iki muhteşem şey yaşadım
elmas yüzükler...</i>

114
00:09:30,796 --> 00:09:34,504
Kolombiya zümrütleriyle
ve iki Hint yakutu...

115
00:09:34,754 --> 00:09:38,712
hepsi beyaz altınla ayarlandı
Güney Afrika'dan

116
00:09:39,504 --> 00:09:42,712
büyük Baskımız tarafından yapılmıştır
sanatçı ve tasarımcı,

117
00:09:43,671 --> 00:09:46,504
Ömer Urretabizkaia.

118
00:09:48,129 --> 00:09:49,379
Teşekkür ederim "habbibi".

119
00:09:51,546 --> 00:09:53,879
Oldukça pahalıydılar...

120
00:09:54,504 --> 00:09:56,671
Tanesi 30 milyon.

121
00:09:58,171 --> 00:10:00,254
Ama her kuruşa değer.

122
00:10:02,129 --> 00:10:03,337
Juantxo...

123
00:10:05,421 --> 00:10:07,087
Sana iki mücevher veriyorum.

124
00:10:08,879 --> 00:10:11,962
Onlara davranın
sevgi ve bakım.

125
00:10:12,462 --> 00:10:13,546
Elbette.

126
00:10:26,837 --> 00:10:30,046
Şimdi hepimiz bunu duymak isteriz
ne söylemen gerekiyor.

127
00:10:30,462 --> 00:10:32,421
Konuşma! Konuşma!

128
00:10:33,837 --> 00:10:34,587
Hadi.

129
00:10:35,671 --> 00:10:37,129
<i>Oğlum.</i>

130
00:10:39,546 --> 00:10:40,629
<i>Markiz...</i>

131
00:10:43,629 --> 00:10:48,296
ve diğer hanımlar ve beyler
jürinin. Yani genel olarak...

132
00:10:49,962 --> 00:10:51,546
Konsept...

133
00:10:51,921 --> 00:10:56,129
Bu gerçekten çok
benim için önemli bir gün.

134
00:10:56,462 --> 00:11:00,087
<i>-Sadece teşekkür edebilirim...</i>
-Günahsız hamile kalındı...

135
00:11:00,254 --> 00:11:01,296
...özellikle de markize,

136
00:11:01,712 --> 00:11:06,129
kim suçlu...sorumlu
tüm bunlar için.

137
00:11:06,712 --> 00:11:10,421
Ve ayrıca Marki'ye
elbette... her ikisi de dahil...

138
00:11:10,671 --> 00:11:13,921
<i>...böylesine büyüleyici bir şeye sahip olduğun için
kızına "Potxoli" adı verildi.</i>

139
00:11:14,254 --> 00:11:16,587
Düşüncede mi yoksa eylemde mi?

140
00:11:16,837 --> 00:11:18,004
...tatlı Araceli'm,

141
00:11:18,171 --> 00:11:21,296
yapmaya çalışacağım bir kadın
mutlu.

142
00:11:22,879 --> 00:11:24,712
Annem ve babam sayesinde
her şey için...

143
00:11:24,962 --> 00:11:28,921
...eğitim, bir pozisyon,
ve yasal bir uygulama...

144
00:11:29,129 --> 00:11:32,004
Üç Hail Mary.
Şu anda meşgulüm.

145
00:11:32,254 --> 00:11:34,462
<i>Tamamen ego.</i>

146
00:11:34,712 --> 00:11:36,712
<i>Konsept temelde...</i>

147
00:11:38,671 --> 00:11:39,962
Sanırım bunu söyleyebilirsin

148
00:11:40,129 --> 00:11:42,879
Ben çok şanslı bir adamım.

149
00:11:47,129 --> 00:11:49,587
Devam et, San Sebastian!

150
00:11:55,754 --> 00:11:58,296
Ve nihayet

151
00:11:59,379 --> 00:12:02,379
... hadi yükseltelim
bardak ve tost...

152
00:12:02,546 --> 00:12:04,671
İşte bu, kadeh kaldırıyoruz!

153
00:12:04,921 --> 00:12:07,087
Bana bundan bir bardak ver.
kurudum.

154
00:12:07,254 --> 00:12:09,587
Güzel konuşma oğlum, tıpkı
bir avukat.

155
00:12:10,046 --> 00:12:11,587
Şimdi biraz dinlen.

156
00:12:13,046 --> 00:12:16,087
Üzgünüm geciktim. Trafik
çok berbat.

157
00:12:16,629 --> 00:12:20,129
Bensiz başladın, değil mi?
Tebrikler!

158
00:12:20,379 --> 00:12:22,212
Markiz, muhteşem görünüyorsun.

159
00:12:22,754 --> 00:12:24,254
Piskoposun nesi var?
kıyafet mi?

160
00:12:24,462 --> 00:12:25,671
Kalıcı değil, değil mi?

161
00:12:26,171 --> 00:12:28,379
-Şarap nasıl?
-İyi baba.

162
00:12:29,087 --> 00:12:31,629
87 model bir Beronia!

163
00:12:34,296 --> 00:12:37,254
Bok! Mükemmel şarap!

164
00:12:37,546 --> 00:12:38,462
Ben...

165
00:12:38,671 --> 00:12:40,921
bunda çok iyi
ama benim için harika bir gün.

166
00:12:41,087 --> 00:12:44,546
José Mari ve Aurori'nin
kızım...

167
00:12:45,629 --> 00:12:47,879
oğlumla evlenecek
en büyüğü...

168
00:12:48,171 --> 00:12:50,587
Otuz yaşında diplomasını yeni aldı.
Lanet zamanını aldı!

169
00:12:51,087 --> 00:12:53,212
Ve şimdi en iyi kısmı.

170
00:12:57,546 --> 00:13:00,296
Otuz milyon, nakit olarak.
Nasıl olması gerektiği.

171
00:13:00,587 --> 00:13:02,712
Baba, bu çok fazla.

172
00:13:02,921 --> 00:13:05,504
-Hayır değil.
- Sarhoşsun.

173
00:13:08,046 --> 00:13:09,129
<i>Carlos! Champagne all round!</i>

174
00:13:10,504 --> 00:13:15,379
Bu günlerin erkek topları
bu boyuta küçültüldü.

175
00:13:15,587 --> 00:13:18,796
Pelota maçını kaçırdınız.
Oğlum, heyecan verici miydi?

176
00:13:18,962 --> 00:13:21,587
Heyecanlanmak? olacak
yarın bol bol.

177
00:13:21,754 --> 00:13:25,046
-Kim oynuyor?
-Portekizlilere karşı.

178
00:13:25,504 --> 00:13:27,379
Öğleden sonra 3'te. showroomumda.

179
00:13:29,087 --> 00:13:30,504
Ne diyor Angela?

180
00:13:31,212 --> 00:13:33,671
- Eminim kötü bir şeydir.
- Kesinlikle Pako'nun fikri.

181
00:13:33,837 --> 00:13:35,546
Juantxo için. Şuna ilet:
o.

182
00:13:36,754 --> 00:13:38,337
Ve Konrado için.

183
00:13:38,629 --> 00:13:41,629
Bugün asi olmak
hiçbir anlamı yok.

184
00:13:46,254 --> 00:13:49,004
Serafin, bu bir şaka değil.
Lanet tütünün parasını ödeyelim.

185
00:13:49,171 --> 00:13:50,754
Ey inancınız az!

186
00:13:51,171 --> 00:13:52,837
Bunu alacağım.

187
00:13:55,837 --> 00:13:59,254
SALI, BÜYÜK BEDEN PARTİSİ.
"Skandal". 22.00.

188
00:14:17,796 --> 00:14:19,254
"Konrado Volvo'ları." Merhaba.

189
00:14:20,254 --> 00:14:21,671
<i>Hava yastığı mı takıyorsun, pislik?</i>

190
00:14:21,879 --> 00:14:24,796
<i>Bahse girerim ki sende
bu gece için araba.</i>

191
00:14:25,962 --> 00:14:27,629
-Baba, ödünç alabilir miyim...?
-HAYIR.

192
00:14:28,004 --> 00:14:29,546
<i>Siktir git baba!</i>

193
00:14:30,171 --> 00:14:31,671
<i>Arabamı tanıyacaklar.</i>

194
00:14:31,837 --> 00:14:35,421
Endişelenme. Hepsi görünüyor
karanlıkta da aynı.

195
00:14:50,962 --> 00:14:51,921
Üzgünüm.

196
00:15:29,296 --> 00:15:31,796
sen şöyle olacaksın
yoncadaki domuz, Juantxo.

197
00:15:32,004 --> 00:15:34,421
Melez kızları var
bunlar çok havalı şeyler dostum.

198
00:15:34,587 --> 00:15:36,587
Hayır beyler, sizi dışarıda bekleyeceğim.

199
00:15:36,754 --> 00:15:38,629
Aptallık etme,
bu senin bekarlığa veda gecen.

200
00:15:38,796 --> 00:15:41,337
-Sağ.
- Hiç havamda değilim.

201
00:15:41,504 --> 00:15:44,962
<i>Hey arkadaşlar, endişeleniyorum
alt kısımdaki bu noktalar..</i>

202
00:15:45,129 --> 00:15:47,921
<i>Bazen vajinal PH
sıvı mukozayı tahriş edebilir.</i>

203
00:15:48,087 --> 00:15:49,337
Ne biliyorsun?
mukoza aristokratı hakkında?

204
00:15:49,504 --> 00:15:51,046
Parayı getirdin mi?
aristokrat mı?

205
00:15:51,212 --> 00:15:53,629
Evet, parayı getirdim.

206
00:15:54,254 --> 00:15:55,837
Ve daha önemli bir şey.

207
00:15:58,962 --> 00:16:01,379
-Bu.
-Talimatlara bakalım.

208
00:16:02,796 --> 00:16:03,837
Hadi.

209
00:16:07,629 --> 00:16:08,671
İyi akşamlar.

210
00:16:22,754 --> 00:16:24,004
Ne düşünüyorsun?

211
00:16:25,712 --> 00:16:26,379
Harem.

212
00:16:28,921 --> 00:16:31,212
bana yaptığını söyleme
Daha önce burada bulundum.

213
00:16:32,462 --> 00:16:33,587
Elbette var.

214
00:16:34,337 --> 00:16:35,504
Hadi yatalım.

215
00:16:35,671 --> 00:16:39,129
<i>Ücretsiz hakkında konuşacağım
seviyorum.</i>

216
00:16:39,462 --> 00:16:41,462
<i>Ve tek profesyonel
bu aşk...</i>

217
00:16:43,212 --> 00:16:44,504
...Tanrım.

218
00:16:45,587 --> 00:16:48,712
<i>Hepinizin öyle olduğunu görebiliyorum
isyancılar.</i>

219
00:16:48,879 --> 00:16:50,212
<i>O da bir asiydi.</i>

220
00:16:50,879 --> 00:16:52,462
Ben de onlardan biri olmak istiyorum.

221
00:16:53,546 --> 00:16:55,546
Yaşasın özgür aşk.

222
00:16:56,046 --> 00:16:57,671
İyi akşamlar kızlar.

223
00:16:57,837 --> 00:17:00,046
Bir arkadaşımı getirdim
çanta dolusu parayla.

224
00:17:00,254 --> 00:17:01,546
Cumartesi günü evleniyor.

225
00:17:01,754 --> 00:17:03,296
Değil mi, "marki"?

226
00:17:03,546 --> 00:17:06,379
Bu onun hakkını alacak
iki şekerli kahve.

227
00:17:06,546 --> 00:17:07,462
Artık öyle değil mi?

228
00:17:07,671 --> 00:17:10,671
Nazikçe... Sevişmeyi seviyorsun
değil mi?

229
00:17:10,837 --> 00:17:11,671
Yavaşça.

230
00:17:11,837 --> 00:17:14,171
Zavallı şey. Nereden aldın
o anakonda mı, koca oğlan?

231
00:17:14,421 --> 00:17:16,421
-Sen de benimle gel.
-Evet hanımlar.

232
00:17:18,504 --> 00:17:20,921
<i>Ben bir asiyim</i>

233
00:17:21,129 --> 00:17:24,129
<i>çünkü dünya
beni bu hale getirdi.</i>

234
00:17:25,796 --> 00:17:30,796
<i>Çünkü hiç kimse
bana sevgiyi gösterdi.</i>

235
00:17:32,921 --> 00:17:37,421
<i>Çünkü hiç kimse
beni dinledi.</i>

236
00:17:39,837 --> 00:17:45,171
Vay be. Gittikçe zorlaşıyor
kaya.

237
00:17:45,629 --> 00:17:47,004
Bu taraftan.

238
00:17:47,171 --> 00:17:51,337
<i>Ben bir asiyim çünkü
Ben hep böyleydim.</i>

239
00:17:53,546 --> 00:17:58,004
<i>Bana vermeyi reddettiler
ne istedim.</i>

240
00:18:00,296 --> 00:18:05,171
<i>Anlamayı başaramadılar.</i>

241
00:18:07,629 --> 00:18:10,171
<i>Olmak istedim</i>

242
00:18:10,754 --> 00:18:13,962
<i>diğer çocuklar gibi</i>

243
00:18:14,337 --> 00:18:17,087
<i>başka herhangi bir adam</i>

244
00:18:17,254 --> 00:18:19,212
<i>kim mutlu.</i>

245
00:18:21,379 --> 00:18:23,587
<i>Ben istedim</i>

246
00:18:24,421 --> 00:18:27,546
<i>içimdekini vermek için</i>

247
00:18:27,796 --> 00:18:32,379
<i>arkadaşlığın karşılığında.</i>

248
00:18:34,921 --> 00:18:36,504
<i>Ve gülün</i>

249
00:18:37,921 --> 00:18:39,504
<i>ve hayal et</i>

250
00:18:41,254 --> 00:18:45,754
<i>ve kini unutun,</i>

251
00:18:48,087 --> 00:18:50,004
<i>ve şarkı söyle</i>

252
00:18:51,462 --> 00:18:52,796
<i>ve gülelim</i>

253
00:18:55,379 --> 00:18:56,629
<i>ve ver</i>

254
00:18:57,171 --> 00:18:58,546
<i>yalnızca</i>

255
00:19:02,004 --> 00:19:03,796
<i>seviyorum.</i>

256
00:19:23,087 --> 00:19:24,379
Evliyim.

257
00:19:25,962 --> 00:19:28,296
Hepsi öyle değil mi tatlım?

258
00:19:29,879 --> 00:19:31,212
Bu sadece...

259
00:19:51,129 --> 00:19:53,921
Vize kartı
yoksa nakit mi aşkım?

260
00:19:57,962 --> 00:19:59,837
Vize mi yoksa nakit mi?

261
00:20:02,129 --> 00:20:05,629
Şimdi mi?
Nakit olarak, tamam mı?

262
00:20:05,796 --> 00:20:07,629
Bunu daha sonra halledeceğiz.

263
00:20:08,087 --> 00:20:09,587
Ama bunu alışkanlık haline getirmeyin.

264
00:20:09,754 --> 00:20:11,254
Elbiselerini çıkar
ve yıkayın.

265
00:20:12,587 --> 00:20:13,504
Neyi yıkamak?

266
00:20:13,712 --> 00:20:15,129
Hadi ama tatlım.

267
00:20:27,837 --> 00:20:30,046
Sonuna kadar Ph!

268
00:20:44,129 --> 00:20:45,504
Donuyor!

269
00:20:51,921 --> 00:20:56,171
Üzgünüm, berbat bir musluk.
Haşladım.

270
00:20:56,379 --> 00:20:58,462
asla alamayacağım
asıl mesele.

271
00:21:00,629 --> 00:21:02,837
Şimdi güzel bir sabunla.

272
00:21:05,629 --> 00:21:07,296
Öpülmekten hoşlanmıyorum.

273
00:21:08,087 --> 00:21:11,337
Dur, dur!
sana dokunacağım.

274
00:21:13,004 --> 00:21:15,421
-Ellerin temiz mi?
-Elbette.

275
00:21:19,546 --> 00:21:22,921
Ah, tatlım...
sakız gibi hissettiriyor.

276
00:21:23,337 --> 00:21:24,337
Peki...

277
00:21:25,921 --> 00:21:27,087
Kendini kurut.

278
00:21:30,921 --> 00:21:34,712
Bana parayı verecek misin?

279
00:21:37,546 --> 00:21:38,962
Orada.

280
00:21:41,379 --> 00:21:42,837
Affedersin.

281
00:21:56,171 --> 00:21:58,671
Araceli de Alda mı? Karın mı?

282
00:21:59,087 --> 00:22:01,671
Evet. Henüz değil ama...

283
00:22:06,546 --> 00:22:08,712
Askıları olmalı
böyle bir yerde.

284
00:22:14,962 --> 00:22:15,879
Kuyu...?

285
00:22:17,254 --> 00:22:18,212
Hoşuna gitti mi?

286
00:22:20,046 --> 00:22:23,671
Evet, vahşiydi.
Harika.

287
00:22:23,837 --> 00:22:26,337
Oldukça iyi bir oyuncusun.

288
00:22:26,671 --> 00:22:29,962
Belki biraz kısa.

289
00:22:31,129 --> 00:22:32,462
Zamansal olarak demek istiyorum.

290
00:22:33,046 --> 00:22:35,462
Dedikleri gibi "Kısa ama tatlı".

291
00:22:35,671 --> 00:22:38,796
Çok akıllısın aşkım.

292
00:22:39,129 --> 00:22:42,962
Ve çok erkeksi.

293
00:22:43,129 --> 00:22:44,671
Elimden geleni yapıyorum.

294
00:22:46,296 --> 00:22:47,254
Gerçekten çok mu kısaydı?

295
00:22:47,462 --> 00:22:49,754
Hey, sen bir romantiksin.

296
00:22:53,879 --> 00:22:56,129
Sen tatlı bir adamsın.

297
00:22:56,337 --> 00:22:58,212
Tekrar yapmak ister misin?

298
00:22:58,962 --> 00:23:00,254
Sanırım biraz oluyor
geç.

299
00:23:00,504 --> 00:23:02,921
Hadi ama tatlım.

300
00:23:03,379 --> 00:23:04,837
Konuşmak da güzel

301
00:23:05,837 --> 00:23:07,671
Aksanını seviyorum.

302
00:23:07,837 --> 00:23:10,671
Lanet her şey değildir.
Sevişmek demek istiyorum.

303
00:23:10,837 --> 00:23:12,462
"Aşk" derken ne demek istiyorsun?

304
00:23:12,879 --> 00:23:15,296
Sen delisin. Bu harika.

305
00:23:15,546 --> 00:23:18,254
Sor, sor, anlatacağım.

306
00:23:18,421 --> 00:23:20,254
Ne bilmek istersiniz?

307
00:23:23,087 --> 00:23:27,171
Bir şey biliyor musun?
Bir keresinde Patagonya'da UFO'lar görmüştüm.

308
00:23:34,171 --> 00:23:36,754
Ve sonra fahişe oldum
ve şimdi işler daha iyi.

309
00:23:36,921 --> 00:23:38,546
Seni sıkıyor muyum?

310
00:23:39,546 --> 00:23:40,337
Hiç de bile.

311
00:23:41,379 --> 00:23:46,087
Biliyorum. Seni yakaladım.
Aksiyonu seviyorsun.

312
00:23:47,129 --> 00:23:50,462
Aerobik yaptın mı?
Eskiden öğretmendim.

313
00:23:50,796 --> 00:23:52,462
-Burada?
-Evet.

314
00:23:57,462 --> 00:24:00,254
Hep birlikte.
Yavaştan alacağız.

315
00:24:00,462 --> 00:24:03,379
Bir, iki, üç...

316
00:24:03,754 --> 00:24:04,379
Dört.

317
00:24:04,587 --> 00:24:06,379
Pompalayın,
ventriküler,

318
00:24:06,671 --> 00:24:08,171
Dışarı pompala,
kulak kepçesi...

319
00:24:08,712 --> 00:24:09,421
Ventriküler

320
00:24:09,587 --> 00:24:10,504
Kulak kepçesi.

321
00:24:10,671 --> 00:24:11,546
Hadi.

322
00:24:13,004 --> 00:24:15,754
Nefes alın, nefes verin...

323
00:24:16,087 --> 00:24:17,671
Çok iyi. Harika gidiyorsun.

324
00:24:34,004 --> 00:24:36,921
Artık iyiyim.

325
00:24:38,046 --> 00:24:40,629
Sorun ne aşkım?

326
00:24:42,712 --> 00:24:44,796
Lastiği sevmiyorsun,
öyle mi?

327
00:24:44,962 --> 00:24:46,462
Evet rahatlamam lazım.

328
00:24:51,379 --> 00:24:52,587
Daha iyi mi sevgilim?

329
00:24:52,754 --> 00:24:54,254
Rahatlıyorum...

330
00:25:24,754 --> 00:25:29,004
Buraya gel,
parmağını bana ver.

331
00:25:47,921 --> 00:25:50,087
Parmağımı em canım.

332
00:25:50,254 --> 00:25:52,087
Bunu benim için yapmaz mısın?

333
00:25:52,296 --> 00:25:55,337
-Parmağımı em.
-Hayır

334
00:26:15,004 --> 00:26:18,046
Şerefe! Ebedi sikişmeye
ve UFO'lar.

335
00:26:18,254 --> 00:26:20,379
Ve onları sikinceye kadar sikiyorum
bırak.

336
00:26:20,546 --> 00:26:21,629
Ölümüne!

337
00:26:23,046 --> 00:26:26,879
Oğlum, terledim mi?
Onun beynini siktim!

338
00:26:27,379 --> 00:26:29,212
Ve ne kadar da eşek bir parça,
ha Konra?

339
00:26:29,879 --> 00:26:31,171
Evet, harikaydılar.

340
00:26:31,337 --> 00:26:32,587
Muhteşemdi.

341
00:26:48,712 --> 00:26:49,879
Şuna bir bak, Konra.

342
00:26:50,296 --> 00:26:53,629
Ondan bir cıvıltı bile çıkmadı.
O zaman gol attın mı?

343
00:26:54,629 --> 00:26:57,087
Tam olarak değil.
Evet yaptım. Yani...

344
00:27:02,921 --> 00:27:04,046
Sorun nedir?

345
00:27:06,171 --> 00:27:07,212
İyi misin?

346
00:27:08,421 --> 00:27:09,421
Nişan yüzüğüm.

347
00:27:14,504 --> 00:27:16,962
Lanet çocuklar!
Gidin kendinizi öldürün!

348
00:28:19,504 --> 00:28:20,712
Ne oldu?

349
00:28:20,879 --> 00:28:22,504
Yüzük için üzgünüm.

350
00:28:23,046 --> 00:28:25,587
-Neden?
-Çünkü bu benim fikrimdi.

351
00:28:25,837 --> 00:28:28,129
Sana kim vurdu?

352
00:28:28,671 --> 00:28:30,587
Bir çok erkek ilgileniyor
şiddet.

353
00:28:30,754 --> 00:28:32,004
Onları çalıştırıyor.

354
00:28:33,379 --> 00:28:34,087
Ve sen...

355
00:28:37,712 --> 00:28:38,587
Peki?

356
00:28:40,171 --> 00:28:41,254
Söyle bana.

357
00:28:41,879 --> 00:28:43,462
O benim patronumdu.

358
00:28:43,921 --> 00:28:46,004
Müşteriden ücret almadığın için.

359
00:28:47,379 --> 00:28:48,796
Bak, yüzük konusunda...

360
00:28:49,004 --> 00:28:51,087
hakkında konuşmuyorum
lanet yüzükler.

361
00:28:51,254 --> 00:28:52,504
Patronunu seviyor musun?

362
00:28:53,796 --> 00:28:54,754
Bok!

363
00:29:02,004 --> 00:29:03,129
Bekle...

364
00:29:07,171 --> 00:29:10,171
Senden hoşlanıyorum. Çok fazla.

365
00:29:11,462 --> 00:29:12,796
Senin Kübalı olduğunu sanıyordum.

366
00:29:13,629 --> 00:29:17,879
Ben de senden hoşlanıyorum.
Harikasın.

367
00:29:18,462 --> 00:29:23,087
Bir bahane gibi gelebilir
ama bu benim ilk seferimdi.

368
00:29:23,254 --> 00:29:24,879
Harikaydın.

369
00:29:25,129 --> 00:29:27,421
Sen bir meleksin ama ben değilim
yüzüğünü al

370
00:29:27,962 --> 00:29:30,587
Ben öyle düşünmedim.

371
00:29:31,296 --> 00:29:32,379
Kimde var?

372
00:29:33,212 --> 00:29:34,462
Bu tehlikeli.

373
00:29:37,296 --> 00:29:38,296
Lütfen.

374
00:29:41,004 --> 00:29:42,921
Şiddete bulaşan biri.

375
00:29:45,212 --> 00:29:46,296
Patronun mu?

376
00:29:46,546 --> 00:29:47,921
Onun adı ne?
Onu çağır.

377
00:29:48,087 --> 00:29:50,212
-Neden?
-Nasıl vurulacağını da biliyorum.

378
00:29:50,379 --> 00:29:52,254
Bay Villambrosa burada değil.

379
00:29:53,879 --> 00:29:54,754
O nerede?

380
00:29:56,921 --> 00:29:58,504
Gerçekten dövüşebilir misin?

381
00:29:58,712 --> 00:29:59,212
Elbette.

382
00:29:59,379 --> 00:30:02,587
Ben karatede siyah kuşağım.

383
00:30:05,421 --> 00:30:08,629
O "Kokotxa" kulübünde.

384
00:30:12,546 --> 00:30:14,171
Kadınlara vurmayı sever misin?

385
00:30:17,087 --> 00:30:18,337
Bu çok yazık.

386
00:30:19,462 --> 00:30:21,171
Ben vurulmayı hak ediyorum.

387
00:30:22,462 --> 00:30:25,629
Zavallı yaratık, öyle kötü alışkanlıklarla dolu ki!

388
00:30:30,921 --> 00:30:33,546
Neyse teşekkürler, gitmem lazım.

389
00:30:34,962 --> 00:30:37,379
Hoşçakal. Kendine iyi bak karateci çocuk.

390
00:30:37,587 --> 00:30:39,129
Güle güle Potxoli.

391
00:30:47,212 --> 00:30:50,712
Beni öldürecekler.
Arkadaşlar, bunların hepsi sizin hatanız.

392
00:30:50,879 --> 00:30:53,587
-Neden oraya gitmek zorundaydık?
-Sakin ol. Onu bulacağız.

393
00:30:54,087 --> 00:30:55,546
"Taciz", 6 harf.

394
00:30:55,962 --> 00:30:57,921
Taciz et.

395
00:30:59,879 --> 00:31:01,587
Peki parmağını kullandı mı?
senin de mi?

396
00:31:02,379 --> 00:31:04,962
-Sizi ilgilendirmez.
-Ne demek istiyorsun?

397
00:31:05,171 --> 00:31:06,337
Eğer arkayı beğendiyseniz...

398
00:31:06,712 --> 00:31:08,546
Kalk, Pako!

399
00:31:08,712 --> 00:31:10,379
Demek istediğim bu.
Bu normal değil.

400
00:31:10,546 --> 00:31:14,629
Normal değil mi?
Tamam, bu normal değil!

401
00:31:14,796 --> 00:31:16,754
Hey çocuklar, gergin olmayın.

402
00:31:17,087 --> 00:31:20,296
Neden kaderin gerçekleşmesine izin vermiyoruz?
rotasını almak mı?

403
00:31:21,504 --> 00:31:23,004
Teoriye göre
kaosun...

404
00:31:23,212 --> 00:31:24,754
Doğru! Anladın.

405
00:31:24,962 --> 00:31:27,254
Gördün mü Juantxo, nasıl oluyorsun
bu kadar kolay umutsuzluğa kapılmak.

406
00:31:27,712 --> 00:31:29,296
Kaosu yaratan da budur.

407
00:31:29,546 --> 00:31:32,004
Sadece rahatla
Biraz müzik dinle.

408
00:31:32,754 --> 00:31:34,296
Rahatlamak? Lanet edeceksin
bizi öldürün!

409
00:31:34,462 --> 00:31:36,879
İmkansız. Bu arabanın
hayat sigortası dediğin şey!

410
00:31:37,254 --> 00:31:39,712
Sürücü tarafındaki hava yastıkları ve
yolcu tarafları.

411
00:31:40,129 --> 00:31:42,587
Harika. Arkada
kıçım tehlikede.

412
00:31:45,462 --> 00:31:48,462
-Bir daha o kelimeyi söyleme!
-Ben "göt" demedim.

413
00:31:48,629 --> 00:31:49,712
-Evet yaptın.
-Hayır yapmadım.

414
00:31:49,879 --> 00:31:51,087
-Yaptın!
-Yapmadım!

415
00:31:51,504 --> 00:31:54,046
"Taciz". "Taciz et" dedim.

416
00:31:54,254 --> 00:31:55,004
Konrad!

417
00:31:55,546 --> 00:31:57,046
"Taciz... altı harfli."

418
00:31:58,379 --> 00:31:59,254
"Taciz".

419
00:31:59,462 --> 00:32:00,504
Güzel bir kelime.

420
00:32:01,879 --> 00:32:03,796
-Çarpışma... çarpışma.
-Kaç harf?

421
00:32:04,546 --> 00:32:05,212
Durmak!

422
00:32:05,379 --> 00:32:06,212
Bok!

423
00:32:22,587 --> 00:32:25,421
TEHLİKE.
BANYO YASAK

424
00:32:25,796 --> 00:32:28,379
Kahretsin!
Bugün bizim günümüz değil.

425
00:32:28,587 --> 00:32:29,629
Arabayı mahvettim!

426
00:32:29,796 --> 00:32:30,921
Siktir git baba!

427
00:32:32,796 --> 00:32:34,421
İhtiyacımız olan tek şey buydu.

428
00:32:35,171 --> 00:32:37,587
Hava yastıkları için bu kadar.

429
00:32:37,796 --> 00:32:39,504
Lanet olsun, neden işe yaramadılar?

430
00:32:39,671 --> 00:32:42,587
Sürücü, yolcu,
hayat sigortası...

431
00:32:42,796 --> 00:32:46,046
Kapa çeneni, olur mu? Bütün bunlar
lanet yüzüğün için!

432
00:32:46,212 --> 00:32:48,462
Peki bu kimin fikriydi...

433
00:32:48,629 --> 00:32:52,254
Neye? Parmağını yukarı kaldır
kıçı mı?

434
00:32:53,129 --> 00:32:54,921
Yaşlı adamın kıçına kadar!

435
00:33:05,004 --> 00:33:06,462
Yaralanan var mı?

436
00:33:07,337 --> 00:33:08,962
Henüz değil ama...

437
00:33:10,046 --> 00:33:11,629
Sen Villambrosa mısın?

438
00:33:12,629 --> 00:33:14,379
Tanrım, beni tanıyor musun?

439
00:33:14,671 --> 00:33:17,379
Hayır, istemiyorum.
O yüzük bana ait.

440
00:33:17,837 --> 00:33:19,629
Nereye koyuyordun
parmağın mı?

441
00:33:19,921 --> 00:33:20,629
Utanmalısın
kendin!

442
00:33:20,796 --> 00:33:22,879
Sakin ol Juanxto. ben halledeceğim
bu.

443
00:33:23,087 --> 00:33:25,296
O sana söyleyecektir.

444
00:33:25,796 --> 00:33:28,546
-Seni duyamıyorum.
-Sana söyleyecek!

445
00:33:29,587 --> 00:33:33,796
Peki Pako organize olmaya karar verdi
bekarlığa veda partisi

446
00:33:34,671 --> 00:33:39,671
-Bu arada ben Konrado.
-Ve o da şoför Pako.

447
00:33:40,254 --> 00:33:41,754
Kahretsin, Konrado! Sohbeti kesin!

448
00:33:41,921 --> 00:33:45,296
Eğer bu kadar kolay olduğunu sanıyorsan
sen açıkla.

449
00:33:45,462 --> 00:33:47,629
Neredeydim?

450
00:33:48,337 --> 00:33:50,212
Peki, Juantxo ne zaman
sıkıştı...

451
00:33:50,879 --> 00:33:53,171
Markiz de Alda verdi bunu
ona.

452
00:33:53,421 --> 00:33:55,171
Evet, o nişan yüzüğü.

453
00:33:55,671 --> 00:33:58,296
Yani yüzük ona ait
o genç adam mı?

454
00:33:58,921 --> 00:34:02,504
Lütfen onu geri ver. var
büyük manevi değer.

455
00:34:02,671 --> 00:34:05,379
ne tür
büyük değer mi?

456
00:34:05,587 --> 00:34:08,379
Bilmiyorum, milyonlarca.
Ne kadardı Juanxto?

457
00:34:14,212 --> 00:34:16,962
Hey sen!

458
00:34:18,004 --> 00:34:19,337
Geri gelmek!

459
00:34:21,421 --> 00:34:22,087
Bok herif!

460
00:34:23,879 --> 00:34:24,712
Hey!

461
00:34:28,337 --> 00:34:29,379
Hırsız!

462
00:34:29,921 --> 00:34:30,629
Piç!

463
00:34:32,796 --> 00:34:34,337
Hey!

464
00:34:37,879 --> 00:34:39,129
Bok herif!

465
00:34:40,671 --> 00:34:42,004
Kahretsin, hava yastıkları!

466
00:34:42,212 --> 00:34:44,212
Tam da onlara ihtiyacımız olduğu anda.

467
00:34:44,421 --> 00:34:45,962
Pako, yapar mısın?
durdurun bu şeyi!

468
00:34:51,587 --> 00:34:53,212
Durdur şunu! Bok!

469
00:34:54,962 --> 00:34:56,337
Tanrı aşkına!

470
00:34:56,546 --> 00:34:57,962
Boğuluyorum!

471
00:34:58,171 --> 00:34:59,462
Deneyin ve nefes alın.

472
00:34:59,712 --> 00:35:01,587
-Yapamam!
-Boşver.

473
00:35:01,754 --> 00:35:07,546
Sınırlı boyutları var
ve patlamaya dayanıklıdır.

474
00:35:09,046 --> 00:35:10,504
Merhaba bayım!

475
00:35:12,254 --> 00:35:13,212
Kes şunu!

476
00:35:13,379 --> 00:35:14,004
Bu böyle!

477
00:35:14,837 --> 00:35:15,337
Hadi gidelim.

478
00:35:15,504 --> 00:35:16,837
Artık dayanamıyorum.

479
00:35:40,421 --> 00:35:43,087
-Hasar pek kötü görünmüyor!
- Saçma sapan konuşmuyor musun?

480
00:35:43,337 --> 00:35:44,337
Konra, nereye gidiyorsun?

481
00:35:44,504 --> 00:35:46,587
Çok büyük bir şans var
patlayacak.

482
00:35:48,004 --> 00:35:49,671
Neden patlamalı?

483
00:35:51,379 --> 00:35:53,671
- "Starsky ve Hutch"taki gibi.
-Öyle diyorsan.

484
00:35:55,879 --> 00:35:57,004
Bok! koşmak!

485
00:35:57,421 --> 00:35:58,421
Koşmak!

486
00:36:04,129 --> 00:36:05,296
Fareler.

487
00:36:05,462 --> 00:36:06,962
Pis şantajcılar.

488
00:36:07,129 --> 00:36:09,212
Bazı insanlar var
tereddüt yok.

489
00:36:09,504 --> 00:36:12,171
30 milyon
bazı saçma sapan fotoğraflar

490
00:36:12,337 --> 00:36:13,462
bunlar odak dışıdır.

491
00:36:13,921 --> 00:36:17,462
O lanet çocuk
oldukça tatlıydı. İnanılmaz!

492
00:36:17,671 --> 00:36:20,754
Merhaba? Evet, evet.
Bay Villambrosa.

493
00:36:21,046 --> 00:36:22,671
Palomeque, su birikintisine dikkat et.

494
00:36:23,879 --> 00:36:26,587
Peki ya evrak çantası?

495
00:36:26,754 --> 00:36:29,296
Otuz milyonu istedim
bugün burada.

496
00:36:29,462 --> 00:36:31,087
Bugün, bugün..hayır!

497
00:36:31,254 --> 00:36:35,921
Bakın Sayın Aday,
Portekiz'de işim var.

498
00:36:36,212 --> 00:36:39,129
Benim de Souza'yla sorunlarım var.

499
00:36:39,296 --> 00:36:42,754
Her konuştuğumda
ülserim ona göre oynuyor.

500
00:36:43,587 --> 00:36:46,879
Efendim, sanırım aramalıyız
bir gün.

501
00:36:47,087 --> 00:36:49,629
Daha önce bu oyunda ustalaşmak istiyorum
seçimler.

502
00:36:49,796 --> 00:36:51,587
<i>Hala bir hafta kaldı.</i>

503
00:36:52,046 --> 00:36:54,754
Yarın parayı alacaksın.

504
00:36:54,921 --> 00:36:58,629
Paranız ve "hediye"
sen istedin.

505
00:36:59,671 --> 00:37:00,879
<i>Hala açılmadı.</i>

506
00:37:01,546 --> 00:37:05,587
İyi bir yatırım olduğumu biliyorsun
geleceğinde.

507
00:37:06,046 --> 00:37:06,879
Bunu unutma.

508
00:37:07,212 --> 00:37:09,879
Şimdilik hoşçakal
"Sayın Başkan".

509
00:37:10,629 --> 00:37:13,754
Kusura bakmayın efendim, şu anda oradayız.
...delik.

510
00:37:16,046 --> 00:37:17,629
Kendimi pek iyi hissetmiyorum.

511
00:37:18,587 --> 00:37:23,087
Tourino, Souza'yı ara. Artık yok
kahretsin.

512
00:37:23,421 --> 00:37:24,921
Ah, "Rus Omleti" hakkında...

513
00:37:25,087 --> 00:37:26,171
Portekizli adamı ara.

514
00:37:26,962 --> 00:37:28,796
Tam oradasın. Beklemek.

515
00:37:30,837 --> 00:37:32,837
Pako haklı.

516
00:37:33,004 --> 00:37:35,129
Onsuz geri dönemezsin
yüzük, Juantxo.

517
00:37:36,796 --> 00:37:38,712
evden uzaktaydım
20 saat boyunca.

518
00:37:38,921 --> 00:37:40,879
Evet, bu doğru. Devam etmek.

519
00:37:43,004 --> 00:37:46,046
Nişanlısı duymadı
ondan.

520
00:37:46,212 --> 00:37:47,379
Ne yani?

521
00:37:49,462 --> 00:37:50,754
Bir saniye bekle.

522
00:38:00,504 --> 00:38:03,587
Siz beni delirtiyorsunuz.
Ben gidiyorum.

523
00:38:06,129 --> 00:38:09,296
Hey! Çocuklar, siz, Konrad,
bir arabaya ihtiyacımız var.

524
00:38:09,504 --> 00:38:11,921
Ve Juantxo, paraya ihtiyacımız var.

525
00:38:13,421 --> 00:38:14,671
Mümkün değil!

526
00:38:23,712 --> 00:38:24,962
Aynen kopyaladım.

527
00:38:25,129 --> 00:38:26,879
Ama sonra o
gözlüklerini tak.

528
00:38:27,046 --> 00:38:28,254
Sadece bilmiyorum.

529
00:38:30,337 --> 00:38:31,046
Gözlük!

530
00:38:34,254 --> 00:38:35,796
Merhaba arkadaşlar!

531
00:38:36,921 --> 00:38:38,254
Bilmiyorum.

532
00:38:40,754 --> 00:38:44,004
ALENTEJO,
GÜNEY PORTEKİZ.

533
00:39:47,087 --> 00:39:49,171
Joao Villambrosa.

534
00:39:49,546 --> 00:39:52,712
-Arkadaşım. Nasılsın?
<i>-İyi.</i>

535
00:39:52,879 --> 00:39:54,504
Ama kesinlikle senden daha kötü.

536
00:39:54,712 --> 00:39:57,921
Ülser nasıl?

537
00:39:58,087 --> 00:39:59,754
<i>Daha iyi, teşekkürler.</i>

538
00:40:00,171 --> 00:40:01,796
Her şey yolundaydı
son birkaç hafta.

539
00:40:02,087 --> 00:40:03,212
<i>Aslında...</i>

540
00:40:05,421 --> 00:40:08,296
<i>Seninle son konuştuğumdan beri.</i>

541
00:40:08,462 --> 00:40:10,712
Bu öfkeni kontrol etmelisin
seninki.

542
00:40:10,879 --> 00:40:14,087
Sana ev yapımı bir çare vereceğim
Cuma günü. Kumarhanede.

543
00:40:14,254 --> 00:40:15,671
Brezilya tıbbı.

544
00:40:15,837 --> 00:40:17,171
Merak etme.

545
00:40:17,337 --> 00:40:21,796
Cuma günü yakında unutacağım
"Sığırları" gördüğümde acı çekiyorum.

546
00:40:22,629 --> 00:40:27,046
En iyi kızları getiriyorum
hiç gördün mü?

547
00:40:27,212 --> 00:40:30,046
Sadece sana saygı duyduğum için değil.

548
00:40:30,337 --> 00:40:32,546
Benim de kendi nedenlerim var...

549
00:40:32,712 --> 00:40:35,796
ciddi bir anlaşma istediği için.

550
00:40:36,921 --> 00:40:41,337
<i>Evet, Arosa'da sadece
ortaklığımızı imzalayın</i>

551
00:40:41,504 --> 00:40:43,962
<i>ama arkadaşlığımızı mühürleyin.</i>

552
00:40:44,254 --> 00:40:45,587
Bu arada,

553
00:40:45,754 --> 00:40:50,046
getiremez miydik
takas bugüne mi kaldı?

554
00:40:52,379 --> 00:40:55,171
Eğer öyle olduğunu düşünüyorsan
gerekli.

555
00:40:55,462 --> 00:40:59,629
Hayır ama "Erteleme
yarın bugün ne yapabilirsin".

556
00:40:59,796 --> 00:41:03,962
Ben de "Daha fazla acele, daha az hız" diyorum.

557
00:41:05,379 --> 00:41:07,337
Sadece şunu düşündüm...

558
00:41:07,546 --> 00:41:09,546
<i>Hayır...hayır</i>

559
00:41:12,504 --> 00:41:15,962
sana bunu yapmanın bir sakıncası yok
iyilik.

560
00:41:16,129 --> 00:41:17,212
<i>Bana bir borcun var.</i>

561
00:41:18,129 --> 00:41:21,087
Fatima'ya Espirito yapmasını söyleyeceğim
Santo.

562
00:41:21,254 --> 00:41:24,212
<i>-Cuma günü kumarhanemde görüşürüz.</i>
-Sağlığınıza dikkat edin.

563
00:41:24,379 --> 00:41:26,004
Teşekkürler. Yapma ya da...

564
00:41:27,671 --> 00:41:29,421
Kendimi daha kötü hissediyorum.

565
00:41:32,046 --> 00:41:35,171
Bu çok daha iyi Tourino.

566
00:41:35,629 --> 00:41:39,171
"Makrodalgaları" alamıyoruz
içeride.

567
00:41:39,629 --> 00:41:41,379
Uydu antenimiz yok.

568
00:41:41,671 --> 00:41:45,296
Dinle Pazos, gitmiyoruz
bu taraftan, dinle.

569
00:41:45,671 --> 00:41:47,712
"Yengeçler" var mı?

570
00:41:48,171 --> 00:41:51,629
"Yengeçler" mi?
Hayır, mevsimi değil.

571
00:41:51,837 --> 00:41:54,546
Yalnızca içinde "r" harfi bulunan aylarda
Ocak, Şubat...

572
00:41:55,379 --> 00:41:59,379
"Yengeçler" dedim.
On kilo değerinde.

573
00:42:01,004 --> 00:42:03,004
Kola mı?
Neden bunu söylemedin?

574
00:42:04,046 --> 00:42:07,462
Sipariş geldi.
Damlayı kim alır?

575
00:42:08,754 --> 00:42:11,171
Portekizli olacak
6'da orada ol.

576
00:42:12,629 --> 00:42:15,212
Malların değeri 30 milyon.

577
00:42:15,379 --> 00:42:17,212
Parayı al ve getir
Arosa.

578
00:42:18,462 --> 00:42:19,379
<i>Sizce
bunu başarabilir misin?</i>

579
00:42:19,546 --> 00:42:21,296
Haydi patron.
sadece bana güven.

580
00:42:21,504 --> 00:42:22,546
Ben bu işte tecrübeliyim.

581
00:42:22,754 --> 00:42:25,837
Onlar profesyoneller o yüzden deneyin
ve öyleymiş gibi davran.

582
00:42:26,504 --> 00:42:29,337
Bir muzu soymak kadar kolaydır.

583
00:42:29,629 --> 00:42:32,421
<i>Selamlarımı ilet
Bay Villambrosa'ya...</i>

584
00:42:32,587 --> 00:42:33,587
Üzgünüm.

585
00:42:33,962 --> 00:42:36,129
Zavallı çocuğum.

586
00:42:37,046 --> 00:42:38,671
Her şey kontrol altında efendim.

587
00:42:39,212 --> 00:42:40,879
Bana bir "Almax" ver.

588
00:42:43,296 --> 00:42:44,587
Gerçekten meşguller.

589
00:43:01,796 --> 00:43:04,212
Hayır Konra, bu gösteriş oluyor.

590
00:43:04,796 --> 00:43:07,712
-Bu olduğundan emin misiniz arkadaşlar?
-Evet elbette öyle.

591
00:43:07,879 --> 00:43:10,379
La Kokotxa. Karideslere bak.

592
00:43:11,004 --> 00:43:14,296
Öğleden sonra. Bay Villambrosa mı?

593
00:43:15,046 --> 00:43:18,129
Elbette.
Az önce onunla konuştum.

594
00:43:18,879 --> 00:43:21,921
Bilmiyorum, sahip olmanı bekliyordum
bir aksan.

595
00:43:28,504 --> 00:43:29,754
Tünaydın.

596
00:43:30,087 --> 00:43:33,879
Affet beni ama öyle olduğunu düşünüyoruz
bize ait olan bir şey.

597
00:43:34,046 --> 00:43:36,129
Evet, bir dakika içinde.

598
00:43:36,296 --> 00:43:38,712
Ama önce bir içki iç.
Yorgun olmalısın.

599
00:43:38,921 --> 00:43:41,629
-Evet. Yukarı ve aşağı gitmekten.
-Üç kez kaybolduk.

600
00:43:41,837 --> 00:43:45,712
Peki, rahatla. Biraz var
seveceğiniz kızlar.

601
00:43:46,587 --> 00:43:48,379
Her zamanki gibi evde.

602
00:43:59,421 --> 00:44:02,171
Çok misafirperversin.

603
00:44:06,504 --> 00:44:09,087
Çok nazik. Güzel ve havalı.

604
00:44:12,421 --> 00:44:14,962
Bu arada,
Villambrosa'ya ne dersin?

605
00:44:15,129 --> 00:44:17,796
O iyi, teşekkürler. Ona söyleyeceğim
onu soruyordun.

606
00:44:18,254 --> 00:44:21,254
Şimdi söyle bana, araban var mı?
hava yastıkları mı?

607
00:44:21,462 --> 00:44:24,629
Sürücü, yolcu ve yan, sadece
takıldı.

608
00:44:24,837 --> 00:44:28,337
Lanet profesyonel.
Parmaktaki yüzük gibi.

609
00:44:31,337 --> 00:44:34,962
Bay Villambrosa olabilir
biraz daha ihtiyatlı.

610
00:44:35,254 --> 00:44:38,337
Geleceğini söyledi mi?

611
00:44:38,504 --> 00:44:42,337
O kesinlikle
muhtemelen geliyor.

612
00:44:42,504 --> 00:44:43,629
Bu konuda çok netti.

613
00:44:43,796 --> 00:44:44,796
Onu pek iyi duyamadım.

614
00:44:44,962 --> 00:44:46,837
konusunda sıkıntı yaşadık
hareketsiz telefon.

615
00:44:47,921 --> 00:44:48,754
Dinlemek.

616
00:44:49,171 --> 00:44:51,087
Bay Villambrosa konuyu bıraktı
ellerimde.

617
00:44:52,421 --> 00:44:55,129
Yani endişelenmenize gerek yok.
Her şey halledildi.

618
00:44:56,129 --> 00:44:59,462
Ama şimdi... bir konsept.

619
00:44:59,921 --> 00:45:02,796
Neden rahatlayıp sevişmiyorsun?

620
00:45:04,004 --> 00:45:07,504
Çok zamanımız var.
Ben de gidip organize olacağım.

621
00:45:09,296 --> 00:45:13,254
Marquito'lar! Tonin! Geri dön
çalışmak. Kahretsin!

622
00:45:13,671 --> 00:45:17,046
Zamanımız kısıtlı. Ve besle
o lanet tavuklar!

623
00:45:19,629 --> 00:45:21,296
Bunu hippi evremde çizdim.

624
00:45:21,462 --> 00:45:23,879
-Ne düşünüyorsun?
-Zarif, renkli.

625
00:45:24,046 --> 00:45:24,671
Ben bir sanatçıyım dostum.

626
00:45:25,046 --> 00:45:29,212
<i>Ben bir denizciydim, ağır sikletteydim,
ve bir heykeltıraş.</i>

627
00:45:29,462 --> 00:45:30,921
<i>Ama beni takdir etmiyorlar.</i>

628
00:45:31,921 --> 00:45:33,421
Hareket ettir!

629
00:45:34,212 --> 00:45:36,129
Nayat!
Navratilova!

630
00:45:38,462 --> 00:45:40,796
Biri Arapça diğeri
Çeçen.

631
00:45:40,962 --> 00:45:42,796
Yüksek sınıf, gerçek profesyoneller.

632
00:45:45,504 --> 00:45:46,962
Eylem nerede?

633
00:45:47,129 --> 00:45:49,504
Peki, peki.
Üç genç.

634
00:45:49,754 --> 00:45:50,504
Harika.

635
00:45:52,129 --> 00:45:54,504
Üzgünüm ama buraya şunun için geldim:

636
00:45:54,754 --> 00:45:56,004
Hayır, sakin ol.

637
00:45:56,254 --> 00:45:58,629
sen ve ben sahip olacağız
birkaç içki.

638
00:45:58,796 --> 00:46:00,587
Biz ortakların ulaşması gerekiyor
birbirinizi tanıyın.

639
00:46:01,046 --> 00:46:01,712
Kızlar...

640
00:46:02,296 --> 00:46:05,879
Onlara biraz liposuction yaptırın.
Ne demek istediğimi biliyorsun?

641
00:46:06,046 --> 00:46:07,087
Gerçekten öyle.

642
00:46:07,296 --> 00:46:09,921
Tanrım, ne kadar pısırık sürüsü var!

643
00:46:13,504 --> 00:46:17,212
Palmira, aç şu şişeyi
benim grappam.

644
00:46:17,837 --> 00:46:20,421
- Grappa mı?
- Onu saklıyordum...

645
00:46:20,587 --> 00:46:21,796
özel bir durum için.

646
00:46:28,796 --> 00:46:30,754
yaptığını görebiliyorum
iyi bir gözüm var.

647
00:46:32,462 --> 00:46:33,962
Standart Mini-Uzi değil.

648
00:46:35,004 --> 00:46:37,337
Bu Micro-Uzi SMG.

649
00:46:37,504 --> 00:46:41,254
Bir ölüm makinesi. Gerçek bir mücevher.

650
00:46:41,712 --> 00:46:42,879
Elbette fark etmişsindir.

651
00:46:43,712 --> 00:46:44,837
-Tut şunu.
-HAYIR.

652
00:46:45,004 --> 00:46:46,254
-Durun şunu!
-HAYIR.

653
00:46:47,837 --> 00:46:48,921
Allah aşkına tutun şunu!

654
00:46:59,754 --> 00:47:01,171
Lanet olsun!

655
00:47:01,837 --> 00:47:03,379
Ve ben açıklıyorum.

656
00:47:03,504 --> 00:47:06,587
Bok! Bu yabancılar geliyor
hazırlandı.

657
00:47:07,129 --> 00:47:08,254
"Makineli tüfek", ha?

658
00:47:08,712 --> 00:47:10,046
Palmira, bir şişe daha!

659
00:47:10,796 --> 00:47:12,171
Çok profesyonel.

660
00:47:12,671 --> 00:47:14,171
Tamam, işte bu kadar.

661
00:47:19,421 --> 00:47:21,754
Tanrım, daha çok turist.

662
00:47:40,504 --> 00:47:42,046
Ne manzara!

663
00:47:45,754 --> 00:47:46,879
Ne vizyon!

664
00:48:01,629 --> 00:48:04,379
Fikir almayın.
Hiç şansın yok.

665
00:48:05,212 --> 00:48:06,504
Bahis ister misin?

666
00:48:15,129 --> 00:48:16,046
MERHABA.

667
00:48:23,421 --> 00:48:26,337
Barut kokuyor.
Beğendim.

668
00:48:28,712 --> 00:48:30,129
Beni mi bekliyordun?

669
00:48:31,046 --> 00:48:32,212
Tüm hayatım boyunca.

670
00:48:32,796 --> 00:48:35,296
Ben Fatima do Espirito Santo'yum.

671
00:48:37,462 --> 00:48:39,587
bildiğini anlıyorum
hava yastıkları.

672
00:48:39,754 --> 00:48:41,046
Ah hayır, yine olmaz.

673
00:48:41,212 --> 00:48:44,087
Ortağım bir uzmandır. O
bütün gününü onlara uydurmakla geçirir.

674
00:48:44,254 --> 00:48:45,087
Fantastik!

675
00:48:45,504 --> 00:48:47,337
Hızlı gitmeyi severim.

676
00:48:49,129 --> 00:48:52,004
Ve sanırım kendimi daha güvende hissederdim
bu şeylerden biriyle.

677
00:48:54,129 --> 00:48:55,962
Hava yastıklarıma bakar mısın?

678
00:48:56,212 --> 00:48:58,712
Bizim için sorun değil, değil mi Konrad?

679
00:49:03,379 --> 00:49:04,837
Neredeydik?

680
00:49:06,087 --> 00:49:09,296
Hızlı gitmeyi severim...

681
00:49:10,212 --> 00:49:12,087
...ve yavaş gel.

682
00:49:15,921 --> 00:49:17,712
Merhaba. Ah, sensin.

683
00:49:18,837 --> 00:49:20,671
Hava yastıklarını kontrol etmem gerekiyor.

684
00:49:20,879 --> 00:49:23,754
Elbette.
Hadi dışarı çıkalım.

685
00:50:38,629 --> 00:50:41,837
Bunun üzerine kaltak şöyle diyor:

686
00:50:42,671 --> 00:50:45,837
"Ben gidiyorum"
"Bu işi bıraktığında..."

687
00:50:48,754 --> 00:50:50,504
"Seni bekliyor olacağım."

688
00:50:52,837 --> 00:50:56,171
ne olduğunu açıklamama gerek yok
bu iş buna benziyor.

689
00:50:57,712 --> 00:50:59,671
Konsepti anlıyorum...

690
00:51:00,754 --> 00:51:04,712
Kızlar sana sorun çıkarır,
belki polisler.

691
00:51:04,879 --> 00:51:08,462
Hayır, kızlar değil. Onlar sadece
sağlam bir ele ihtiyaç var.

692
00:51:08,629 --> 00:51:11,879
Ama geldikleri polisler
senin konseptin.

693
00:51:12,337 --> 00:51:14,921
Onlara biraz vermelisin
almanın.

694
00:51:15,087 --> 00:51:18,004
-Polise ödeme yapmayı mı kastediyorsun?
-Bak dostum...

695
00:51:19,212 --> 00:51:21,629
İki temel seçenek var.

696
00:51:22,004 --> 00:51:25,171
Harcayacağınız para
onlara verdiğin kurşunlar.

697
00:51:25,337 --> 00:51:28,337
Yani risk faktörü yok
her iki açıdan da tasvir.

698
00:51:28,712 --> 00:51:30,754
Bunun hakkında konuşmayalım.

699
00:51:30,921 --> 00:51:31,754
Bakmak.

700
00:51:34,504 --> 00:51:37,087
15 yıllık evliliğin ardından

701
00:51:37,712 --> 00:51:41,379
en iyi şekilde çocuklarla
"Cam Ford"daki okullar...

702
00:51:41,671 --> 00:51:44,504
Her şeye sahiplerdi.

703
00:51:46,337 --> 00:51:49,587
Artık yalnızım. Tamamen yalnız.

704
00:51:52,296 --> 00:51:53,754
Ah, Carmina.

705
00:51:54,462 --> 00:51:57,962
Onun Galiçya'daki
ve ben Bask ülkesinde.

706
00:52:01,129 --> 00:52:04,129
Üzgünüm dostum. Bu beni üzüyor.

707
00:52:05,046 --> 00:52:08,254
Devam et ve ağla.
Biraz buhar bırakın.

708
00:52:08,421 --> 00:52:11,462
Sen söyledin. Tamamen boğuldum.

709
00:52:12,504 --> 00:52:14,129
Anlıyorsun değil mi?

710
00:52:14,754 --> 00:52:15,796
Elbette.

711
00:52:16,212 --> 00:52:17,587
Hepsine lanet olsun!

712
00:52:18,462 --> 00:52:20,212
Haydi "El Deport"!

713
00:52:29,921 --> 00:52:33,796
<i>Haklıydın</i>

714
00:52:34,629 --> 00:52:38,671
<i>Seni dinlemedim.</i>

715
00:52:39,712 --> 00:52:44,171
<i>Bunu kabul etmeliyim</i>

716
00:52:44,504 --> 00:52:49,171
<i>önümde bir bardakla.</i>

717
00:52:49,879 --> 00:52:55,004
<i>Başım ağırlaşıyor</i>

718
00:52:56,796 --> 00:53:01,504
<i>Nasıl acı çekiyorum.</i>

719
00:53:02,837 --> 00:53:07,379
<i>Yemin ederim ihtiyacım var</i>

720
00:53:08,837 --> 00:53:13,004
<i>geri dönmek için.</i>

721
00:53:19,796 --> 00:53:23,462
Yalnız bir kadın var
beni de bekliyor.

722
00:53:30,837 --> 00:53:31,921
Siktir et!

723
00:53:48,796 --> 00:53:50,671
Hepsi kontrol edildi hanımefendi.

724
00:54:02,671 --> 00:54:05,504
Konra, bu benim arkadaşım...

725
00:54:05,837 --> 00:54:06,796
Tanıştığımıza memnun oldum.

726
00:54:08,879 --> 00:54:10,087
"Somakineli tüfek".

727
00:54:23,587 --> 00:54:24,629
Ben gidiyorum.

728
00:54:26,046 --> 00:54:27,087
Şimdi?

729
00:54:28,129 --> 00:54:29,837
Sana bir dans borçluyum.

730
00:55:04,671 --> 00:55:05,837
Siktir git baba!

731
00:55:07,004 --> 00:55:08,212
Peki yüzük?

732
00:55:08,671 --> 00:55:10,129
Lanet kaltak!

733
00:55:15,962 --> 00:55:18,921
Merhaba dostum.
Villambrosa nerede?

734
00:55:20,171 --> 00:55:22,046
Villambrosa'yla adımlarınıza dikkat edin.

735
00:55:22,504 --> 00:55:24,504
O bir orospu çocuğu.

736
00:55:24,671 --> 00:55:27,171
Ambulansta her şey var.
burnundan çıktı.

737
00:55:27,629 --> 00:55:31,379
"Büyük Kulüp"te olacak.
Elimizdeki en iyi yer.

738
00:55:31,504 --> 00:55:33,587
Swish'in yeri. Yapmalısın
gör.

739
00:55:34,046 --> 00:55:37,837
İnterseksüellikte dümdüz ilerliyoruz,
ve bunu kaçıramazsınız.

740
00:55:38,046 --> 00:55:39,212
Tamam, Pazo.

741
00:55:39,379 --> 00:55:40,712
Ne borcumuz var?

742
00:55:41,504 --> 00:55:44,462
-Evin üstünde.
-Hadi gidelim o zaman.

743
00:55:44,629 --> 00:55:47,171
Param yeterince iyi değil...
senin için mi yoksa ne için?

744
00:55:48,129 --> 00:55:49,087
Sik kafalı!

745
00:55:52,379 --> 00:55:53,504
Lanet cehennem!

746
00:55:54,129 --> 00:55:56,171
Lanet kafalarınızı uçuracağım!

747
00:55:58,837 --> 00:56:00,671
Biraz saygı, Tanrı aşkına?

748
00:56:00,837 --> 00:56:04,087
Sakin olun çocuklar.
Pazos harika bir adam.

749
00:56:04,587 --> 00:56:07,462
Soytarılık yapmayı bırakın.
Lanet davayı teslim et.

750
00:56:08,087 --> 00:56:09,296
Hangi dava?

751
00:56:09,671 --> 00:56:11,504
Elinize aldığınız,
herif.

752
00:56:13,129 --> 00:56:14,962
Sadece şakalaşıyor.

753
00:56:15,921 --> 00:56:17,712
Şimdi malları kontrol edelim.

754
00:56:23,004 --> 00:56:26,129
İlk önce seni ateşleyecek bir şey.

755
00:56:27,421 --> 00:56:31,004
Hayır Pazos dostum.
Artık ateş etmeyin lütfen.

756
00:56:31,921 --> 00:56:34,004
O zaman birbirimize güveniyoruz.

757
00:56:34,421 --> 00:56:38,087
Siz ve Villambrosa arasında
önemli bir nişan var...

758
00:56:38,837 --> 00:56:41,629
-Yüzük. 30 milyon peseta değerinde.
-Bu yüzden buradayız.

759
00:56:41,796 --> 00:56:44,962
30 milyon. Biliyorum.
Güven her şeydir.

760
00:56:48,171 --> 00:56:51,712
Profesyonel.
Çok profesyonel.

761
00:57:03,087 --> 00:57:04,129
Daha güçlü!

762
00:57:05,796 --> 00:57:07,004
Daha güçlü!

763
00:57:27,754 --> 00:57:30,921
-Pekala, mahvolacağım!
-Hiç bir şey.

764
00:57:31,462 --> 00:57:35,504
Orospu çocuğu.
Kimse Fatima'nın numarasını yapmıyor.

765
00:57:55,754 --> 00:57:58,296
Merhaba Bay Tourino.
Nasılsın?

766
00:57:59,254 --> 00:58:01,754
Başkana bunu yapacağını söyle
kemerini sıkmak için.

767
00:58:02,087 --> 00:58:06,296
Takas yaptık.
Ama onların durumu bir nevi...

768
00:58:07,587 --> 00:58:08,754
bir nevi...

769
00:58:08,962 --> 00:58:10,046
bir çeşit e-m-p-t-y!

770
00:58:10,212 --> 00:58:11,296
Boş!

771
00:58:13,587 --> 00:58:17,921
Mallar sizde olacak Bay Souza.
Birkaç dakika içinde.

772
00:58:26,587 --> 00:58:28,046
Hayır, bilmiyordum.

773
00:58:28,212 --> 00:58:30,587
Öyle olduğunu nasıl bilebilirdim
kutuda bir kriko var mı?

774
00:58:46,421 --> 00:58:47,796
Arkadaşlarınızla seyahat etmek.

775
00:58:48,004 --> 00:58:50,504
Cebinizdeki para ve
depo gazla dolu.

776
00:58:50,671 --> 00:58:51,921
Ve önümüzde çok yol var.

777
00:58:52,046 --> 00:58:54,462
"Büyük Kulüp" e 200 km.

778
00:58:54,671 --> 00:58:55,921
Dünya kırmızı.

779
00:58:56,629 --> 00:58:57,962
Mavi.

780
00:58:58,171 --> 00:59:02,712
Benim için her şey siyah.
Yüzük. Orospu çocuğu.

781
00:59:03,504 --> 00:59:05,379
Durma.
Punklara benziyorlar.

782
00:59:05,587 --> 00:59:07,754
-DSÖ?
- Şu otostopçular.

783
00:59:24,796 --> 00:59:27,879
Kutsal Mesih ve tüm azizler
bir fıçıda!

784
00:59:28,046 --> 00:59:28,837
Virajdan sonra dur!

785
00:59:29,587 --> 00:59:31,504
Devamını bekleyeceğiz.

786
00:59:31,879 --> 00:59:35,962
Bu iyi şans mıydı onbaşı?
yoksa şanssızlık mı?

787
00:59:36,171 --> 00:59:38,046
Ne demek istiyorsun teğmen?

788
00:59:38,671 --> 00:59:42,046
Üç araba neredeyse bizi yönetiyor
birkaç saniye içinde aşağı iner.

789
00:59:42,212 --> 00:59:43,379
Bu kötü şans.

790
00:59:43,504 --> 00:59:46,962
Ama yapmadılar.
Yani bu iyi şanslar.

791
00:59:47,254 --> 00:59:48,712
Bu bir ikilem.

792
00:59:49,046 --> 00:59:50,879
Nasıl olduğuna bağlı
sen ona bak.

793
00:59:51,087 --> 00:59:53,337
Efendim, gitmeyecek misiniz?
onları sorgulamak mı?

794
00:59:53,504 --> 00:59:54,337
Elbette.

795
00:59:54,962 --> 00:59:56,421
Öğleden sonra.

796
00:59:57,379 --> 00:59:59,587
Neden daha önce fren yapmadın?

797
01:00:00,046 --> 01:00:03,421
Uzayda "önce"yi mi kastediyorsun?
yoksa zamanla mı?

798
01:00:05,962 --> 01:00:07,129
İyi soru.

799
01:00:08,254 --> 01:00:10,962
İlki seni görecektim
ve daha önce fren yapın.

800
01:00:11,129 --> 01:00:13,046
2.si şu anlama geliyor
fren yapmış

801
01:00:13,212 --> 01:00:14,962
araba zamanında durmadı.

802
01:00:16,504 --> 01:00:17,754
İlginç.

803
01:00:18,046 --> 01:00:22,837
O halde soru şu olmalı:
Suçlu kim; araba mı yoksa sürücü mü?

804
01:00:23,004 --> 01:00:24,087
Suçlu.

805
01:00:24,421 --> 01:00:27,212
Anladım.
Başka bir ikilem.

806
01:00:27,379 --> 01:00:30,337
O halde soruyu tekrar sor
düzgün.

807
01:00:30,504 --> 01:00:32,004
Konrad, sohbeti kes.

808
01:00:32,171 --> 01:00:33,587
İzin verin teğmen.

809
01:00:34,587 --> 01:00:37,254
Öğleden sonra.
Arabanın belgeleri.

810
01:00:37,421 --> 01:00:39,754
-Konrad, neredeler?
-Onları alacağım.

811
01:00:40,754 --> 01:00:41,504
Üzgünüm.

812
01:00:42,671 --> 01:00:44,004
Ben bir avukatım, ha.

813
01:00:44,212 --> 01:00:47,337
Hangi belgeler olduğunu belirtmesini sağlayın.

814
01:00:47,504 --> 01:00:48,421
Dinleyin akıllılar.

815
01:00:48,587 --> 01:00:51,337
Belgeleri oradan çıkarın
şu an lanet araba...

816
01:00:51,504 --> 01:00:54,212
Yoksa lanet kitabı fırlatırım
sana.

817
01:00:54,379 --> 01:00:56,671
-Arabaya çarpmayın, o yeni.
-Ne olmuş!

818
01:00:57,171 --> 01:00:58,671
Ne yani?

819
01:00:58,921 --> 01:01:02,379
sana bir olduğumu söylememiş miydim?
avukat, palyaço musun?

820
01:01:03,504 --> 01:01:04,462
Düzkafa!

821
01:01:05,087 --> 01:01:06,921
- Sarhoş.
-Çıkmak.

822
01:01:07,837 --> 01:01:09,337
Arabaya çarpmayın lütfen.

823
01:01:09,504 --> 01:01:11,296
Arabadan çık.

824
01:01:11,504 --> 01:01:12,379
Sağ...

825
01:01:12,504 --> 01:01:13,462
Şimdi!

826
01:01:16,962 --> 01:01:18,004
Ne yapıyorsun sen?

827
01:01:18,171 --> 01:01:19,004
Kes şunu!

828
01:01:33,504 --> 01:01:35,629
Onları takip edin!
İstasyonu arayacağım.

829
01:01:35,796 --> 01:01:36,962
Hayır, ikimiz de yapacağız
istasyonu arayın.

830
01:01:37,129 --> 01:01:38,837
Veya ikimiz de arayacağız. bu şekilde
kesinlikle emin olacağız.

831
01:01:44,296 --> 01:01:45,712
"Yengeç" kokusu alıyorum.

832
01:01:51,671 --> 01:01:54,337
Sürüşün beni tahrik ediyor
seni piç.

833
01:02:07,921 --> 01:02:09,629
Haydi, adım at.
Onlar bizim.

834
01:02:17,671 --> 01:02:19,379
sana söyledim onlar
Onlar teröristti, teğmen.

835
01:02:35,962 --> 01:02:37,129
Çıkmak! Çıkmak!

836
01:02:41,296 --> 01:02:45,171
Beni dinleyecek misin, kahretsin!
Avukat konuşsun.

837
01:02:45,337 --> 01:02:48,962
Kahretsin!
Hatırlayamıyorum...

838
01:02:49,254 --> 01:02:51,962
Ama oraya girmeyeceğim.

839
01:02:52,129 --> 01:02:53,212
-Mümkün değil!
-Hiç şansın yok!

840
01:03:01,421 --> 01:03:02,962
-Burası bir cennet.
-Cennet.

841
01:03:03,129 --> 01:03:05,087
Unutmamalıyız
neden buradayız?

842
01:03:05,254 --> 01:03:06,212
Yapmayacağız.

843
01:03:06,379 --> 01:03:08,046
- Sadece mekanı kontrol edeceğiz.
-Hadi gidelim.

844
01:03:08,254 --> 01:03:10,421
-İyi akşamlar beyler.
-Akşam.

845
01:03:13,129 --> 01:03:14,004
Monica!

846
01:03:15,296 --> 01:03:17,754
Bilezikleri takacak ve
kuralları açıklayın.

847
01:03:17,921 --> 01:03:18,754
MERHABA.

848
01:03:19,171 --> 01:03:21,837
- "Büyük Kulüp"e hoş geldiniz.
-Teşekkürler.

849
01:03:22,296 --> 01:03:24,837
Hizmetler burada kayıtlıdır.

850
01:03:28,254 --> 01:03:30,587
Lütfen bana eşlik edin beyler.

851
01:05:52,837 --> 01:05:54,129
İçeri girelim mi?

852
01:05:58,004 --> 01:06:00,004
İçeri giren dışarı çıkmalı.

853
01:06:01,046 --> 01:06:02,671
İki, dört ve altı.

854
01:06:43,046 --> 01:06:44,087
Pazo!

855
01:06:47,921 --> 01:06:50,046
Neler oluyor?

856
01:06:51,046 --> 01:06:52,171
Teğmen Llorente.

857
01:06:52,379 --> 01:06:54,296
Seni kulüpte görmek çok güzel
tekrar.

858
01:06:54,462 --> 01:06:56,796
Ne oluyor
tüm bunlar ateş etmek miydi?

859
01:06:56,962 --> 01:06:59,879
Ve bu alarmlar...
ve silahlar.

860
01:07:00,212 --> 01:07:03,921
Çığlıklar duyduğumuzu sandık
ama yanlış alarmdı.

861
01:07:07,171 --> 01:07:08,629
Bak, Pazo.

862
01:07:09,171 --> 01:07:13,004
sana söylemek bana düşmez
patronunun işini nasıl yürüteceğini.

863
01:07:14,296 --> 01:07:18,254
Ama adamlarını sevmiyorum.
Şunlara bak.

864
01:07:21,129 --> 01:07:22,921
Gerçekten ciddi görünüyorlar.

865
01:07:25,379 --> 01:07:27,879
Denetime hazır olun
alt katta.

866
01:07:34,962 --> 01:07:35,879
Üzgünüm.

867
01:07:41,046 --> 01:07:43,004
Pazitolar, Pazitolar.

868
01:07:49,587 --> 01:07:50,962
Haydi çocuklar.

869
01:07:59,462 --> 01:08:00,421
Hadi gidelim.

870
01:08:14,962 --> 01:08:18,004
<i>Bayanlar ve baylar,
Büyük Kulüp</i>

871
01:08:18,212 --> 01:08:20,796
<i>birkaç dakika içinde kapanacak.</i>

872
01:08:20,962 --> 01:08:23,171
<i>Özel teklifimizi unutmayın
Paskalya için.</i>

873
01:08:23,462 --> 01:08:24,962
<i>Ziyaretiniz için teşekkür ederiz.</i>

874
01:08:29,712 --> 01:08:31,629
Dünya küçük değil mi?

875
01:08:45,629 --> 01:08:48,004
-O burada değil.
-Sonraki o zaman.

876
01:08:49,462 --> 01:08:50,379
Okoito.

877
01:08:50,587 --> 01:08:52,504
-Bu da ne?
-Kötü PH.

878
01:08:52,712 --> 01:08:55,254
Bu savaş.
Hey, hiç nakit kaldı mı?

879
01:08:55,421 --> 01:08:56,421
Biraz.

880
01:08:59,254 --> 01:09:00,212
Dört tane daha.

881
01:09:01,587 --> 01:09:02,629
Benim için "Chica".

882
01:09:02,837 --> 01:09:05,587
-Beğendin mi anne?
-Harika görünüyorsun.

883
01:09:05,796 --> 01:09:06,879
Çok güzel canım.

884
01:09:07,046 --> 01:09:09,962
Bu aynısı
perşembe günü, ama daha kötüsü...

885
01:09:10,129 --> 01:09:11,087
İki tane daha.

886
01:09:13,379 --> 01:09:15,337
İyi bir anlaşmam var.

887
01:09:18,212 --> 01:09:19,296
Geçmek.

888
01:09:20,462 --> 01:09:22,129
Sonra konuşuruz.

889
01:09:23,254 --> 01:09:25,296
<i>-Hiçbir şey beni şaşırtmaz.
-15.000 mi?</i>

890
01:09:25,629 --> 01:09:27,504
<i>25.000!
Ne düşünüyorsun?</i>

891
01:09:27,671 --> 01:09:29,254
<i>Kendimi çok suçlu hissediyorum.</i>

892
01:09:29,671 --> 01:09:32,462
<i>Ziyafetin ne olacak?
Aurori'ler mi?</i>

893
01:09:32,629 --> 01:09:35,296
<i>-Hayır, bizimki farklı olacak.
-Kesinlikle öyle olacak.</i>

894
01:09:35,504 --> 01:09:38,671
<i>Küçük bir menü ekledim
biz vejetaryenler için.</i>

895
01:09:40,296 --> 01:09:43,796
Kendinize yardım edin.
Gereğinden fazlası var.

896
01:09:45,462 --> 01:09:47,754
Anne, "Eski Aşk"
başladı

897
01:09:54,837 --> 01:09:58,504
<i>Eski Aşk.</i>

898
01:10:04,337 --> 01:10:06,087
<i>Bölüm 2005</i>

899
01:10:07,421 --> 01:10:10,671
<i>Jose Alberto, aşkım,
gerçek sebep nedir?</i>

900
01:10:10,837 --> 01:10:12,754
<i>Düşünmeye başlıyorum
benimle evlenmek istemiyorsun.</i>

901
01:10:15,796 --> 01:10:18,296
<i>Pekala, Esmeralda,
Sana sırrımı anlatacağım.</i>

902
01:10:21,754 --> 01:10:25,671
<i>Gerçek babamı bulduğumda
Geri döneceğim</i>

903
01:10:25,837 --> 01:10:27,504
<i>ve seninle evleneceğim.</i>

904
01:10:27,712 --> 01:10:28,837
<i>Peki nedenini biliyor musun?</i>

905
01:10:29,296 --> 01:10:31,337
<i>-Çünkü seni seviyorum.
-Evet.</i>

906
01:10:33,421 --> 01:10:34,129
<i>Bu çok rahatlatıcı</i>

907
01:10:34,379 --> 01:10:35,421
<i>Tabii ki de öyle.</i>

908
01:10:59,296 --> 01:11:00,629
Geri gelmeyecek.

909
01:11:02,837 --> 01:11:05,129
Haydi Araceli.
lütfen ağlama.

910
01:11:08,212 --> 01:11:09,962
Hepimizi harekete geçireceksin.

911
01:11:10,129 --> 01:11:12,921
Muhtemelen
sadece çocukça bir şaka.

912
01:11:13,087 --> 01:11:15,462
Hepsi Pako'nun suçu.
Bunu biliyorum.

913
01:11:15,629 --> 01:11:18,087
Eğer göstermezlerse
bu gece ayakta...

914
01:11:18,504 --> 01:11:21,087
o kaltak ve onun piçi
onlar için neyin iyi olduğunu bilecekler.

915
01:11:21,254 --> 01:11:23,837
Yılın düğünü bu
ve kimse onu mahvetmeyecek.

916
01:11:24,004 --> 01:11:25,379
Merak etme.

917
01:11:26,171 --> 01:11:28,629
Eğer bir şey olsaydı
duyardık.

918
01:11:28,796 --> 01:11:31,962
Hiçbir hastanede değiller
ve morgu kontrol ettim.

919
01:11:36,796 --> 01:11:39,962
<i>Acı! Faşist!
Sen teröristsin!</i>

920
01:11:48,587 --> 01:11:52,796
Peki ya onlar olsaydı
teröristler tarafından mı kaçırıldı?

921
01:11:53,087 --> 01:11:56,629
Tanrım!
Artık ağlamayalım.

922
01:11:56,796 --> 01:11:58,421
Conchi, pencereyi kapat.

923
01:11:58,796 --> 01:12:02,504
Satın almak istemiyorsanız
daha fazla tütün öyle söyleyelim.

924
01:12:02,671 --> 01:12:05,837
Öfke, Conrado.
Bu bir antika.

925
01:12:15,962 --> 01:12:18,087
Şimdi neler oluyor?
Bu lanet çocuklar!

926
01:12:18,254 --> 01:12:20,671
Dokunmayın.
Patlayabilir.

927
01:12:20,879 --> 01:12:21,796
Deniz kabuğu!

928
01:12:23,629 --> 01:12:27,004
<i>Ciddi yolsuzluk suçlamaları
ve suçlularla ilişki</i>

929
01:12:27,212 --> 01:12:30,754
<i>adayın performansını etkiledi
en son halka açık gösteriler.</i>

930
01:12:30,921 --> 01:12:33,004
<i>Seçmenler ne gördü
muhalefetin elinde...</i>

931
01:12:33,212 --> 01:12:36,087
<i>bana iftira atıyor,
beni istenmeyen şeylerle ilişkilendiriyorsun.</i>

932
01:12:36,296 --> 01:12:38,671
<i>Belki de kavgam yüzünden
uyuşturucuya karşı</i>

933
01:12:39,087 --> 01:12:41,171
<i>çocuk suçluluğu,</i>

934
01:12:41,379 --> 01:12:44,337
<i>ve kontrolsüz göç.</i>

935
01:12:44,504 --> 01:12:45,379
<i>Bu yüzden mi?</i>

936
01:12:47,754 --> 01:12:51,587
<i>Adil oyun, açıklık ve dürüstlük</i>

937
01:12:51,754 --> 01:12:54,837
<i>benim hayatımda her zaman en önde olmuştur
kampanya.</i>

938
01:12:55,004 --> 01:12:56,004
<i>Bırakın onlara</i>

939
01:12:56,171 --> 01:12:58,962
<i>suçlamalarını kanıtla
eğer yapabilirlerse.</i>

940
01:12:59,629 --> 01:13:03,254
<i>Bu şekilde toplantı yapılıyor
Bask ülkesi</i>

941
01:13:03,504 --> 01:13:06,421
<i>başkan adayının
Santiago Paino sona erdi.</i>

942
01:13:06,629 --> 01:13:08,379
<i>O önde gelen aday
başkanlık yarışında</i>

943
01:13:08,504 --> 01:13:10,129
<i>tüm anketlere göre.</i>

944
01:13:14,671 --> 01:13:15,837
Pako, pencere.

945
01:13:16,004 --> 01:13:17,462
Kızlara göre

946
01:13:17,629 --> 01:13:19,587
yakın olmalıyız.
Konra, daha ne kadar var?

947
01:13:19,754 --> 01:13:22,504
Çok ama bu benim sonum.
Veya sondan ikinci.

948
01:13:22,712 --> 01:13:24,712
Sen bu işin dışındasın.
Juantxo, daha ne kadar var?

949
01:13:25,129 --> 01:13:27,671
Dün sana söylemiştim.
Geriye bazı faturalar kaldı.

950
01:13:29,754 --> 01:13:31,879
Siktir git baba! Tamamen yalnızım.
İnsan yapayalnızdır.

951
01:13:32,046 --> 01:13:32,921
Vanesita...

952
01:13:34,879 --> 01:13:36,212
Benden ücret talep etmedi.

953
01:13:39,254 --> 01:13:42,087
Ona bak.
Bebek gibi ağlıyor.

954
01:13:42,254 --> 01:13:43,171
Çocuklar...

955
01:13:43,879 --> 01:13:47,212
Ne yapıyoruz?
Ben bir uyuşturucu bağımlısıyım.

956
01:13:47,921 --> 01:13:49,879
Hayatımı mahvettim.

957
01:13:50,379 --> 01:13:52,046
Ve düğünün Juantxo...

958
01:13:52,754 --> 01:13:54,962
Endişelenme.
Biz hallederiz.

959
01:13:55,504 --> 01:13:57,087
Sakin ol, tamam mı?

960
01:14:14,212 --> 01:14:18,921
Efendim, eğer çete savaşı varsa
kampanyayı mahveder.

961
01:14:19,129 --> 01:14:21,629
İlişkili olmamalıyız
herhangi biriyle...

962
01:14:24,504 --> 01:14:27,421
Taşaklarımı alma
kargaşa içinde!

963
01:14:27,796 --> 01:14:30,587
Sorunları çözmen için sana para ödüyorum
beni sikmek için değil.

964
01:14:30,796 --> 01:14:33,962
-Odun ister misin...?
-Bir kulüp. Bir kulüp...

965
01:14:34,962 --> 01:14:36,129
Skandallardan kaçınmalıyız.

966
01:14:38,129 --> 01:14:39,379
Tamam... Villambrosa'yı ara.

967
01:14:40,046 --> 01:14:41,587
Bizi her zaman arar.

968
01:14:42,087 --> 01:14:43,129
Hey...

969
01:14:47,296 --> 01:14:49,712
Ne büyük bir onur.
Ne sürpriz.

970
01:14:49,921 --> 01:14:50,962
Markiz...

971
01:14:51,337 --> 01:14:52,921
İzin ver.

972
01:14:54,671 --> 01:14:55,962
aldım

973
01:14:56,712 --> 01:15:00,046
çok cömert bağışınız
partiye. Teşekkürler.

974
01:15:00,337 --> 01:15:02,879
Bir ülkenin çıkarları
yukarıda

975
01:15:03,046 --> 01:15:04,712
küçük kişisel fedakarlıklar.

976
01:15:04,962 --> 01:15:06,587
Tam da duymak istediğim şey.

977
01:15:06,754 --> 01:15:08,379
Pozitif insanlar...

978
01:15:08,921 --> 01:15:10,504
insanlar bazı şeylerin lehinedir.

979
01:15:11,087 --> 01:15:15,337
İyilikten bahsetmişken...
I came here to ask you one.

980
01:15:16,421 --> 01:15:17,421
Bir iyilik.

981
01:15:19,671 --> 01:15:22,712
Canım, iyilik yok.

982
01:15:23,962 --> 01:15:27,046
Sadece senden emir alıyorum.

983
01:15:27,212 --> 01:15:29,712
Fox terrier gibiyim
bir doberman,

984
01:15:29,962 --> 01:15:33,337
eğitilmiş vahşi bir orangutan
sana hizmet etmek.

985
01:15:33,504 --> 01:15:34,629
Hizmetinizde...

986
01:15:34,796 --> 01:15:36,004
sonuna kadar.

987
01:15:37,087 --> 01:15:39,837
Golf
senin oyunun değil, değil mi?

988
01:15:40,004 --> 01:15:42,837
Kartları tercih ederim. Bütün bunlar
"salıncak" ve "yeşil" ve "tişört".

989
01:15:43,004 --> 01:15:44,004
Hanım evladı gibi bir şey.

990
01:15:44,171 --> 01:15:45,754
Kesinlikle.

991
01:15:47,587 --> 01:15:49,379
Kıçını dışarı çıkar.

992
01:15:53,587 --> 01:15:58,671
"Kırdaki küçük ev"

993
01:16:03,879 --> 01:16:07,921
Parayı istiyorsun ama istemiyorsun
Souza'yla ödeşin.

994
01:16:08,587 --> 01:16:10,796
And that ain't easy, Paino.

995
01:16:10,962 --> 01:16:12,504
<i>I know reading's not your
şey,</i>

996
01:16:12,754 --> 01:16:14,212
<i>ama bu ikinci sefer
bu hafta</i>

997
01:16:14,379 --> 01:16:16,129
<i>Adını benim adımın yanında gördüm.</i>

998
01:16:16,296 --> 01:16:19,171
<i>Yani sorun
Souza ile bekleyebilir.</i>

999
01:16:19,337 --> 01:16:20,462
Peki...

1000
01:16:20,671 --> 01:16:22,087
savaş olmayacak.

1001
01:16:22,296 --> 01:16:24,504
Ama bu işleri karmaşıklaştırıyor.

1002
01:16:24,837 --> 01:16:27,754
Bu ilk defa olmuyor
Souza tarafından soyuldu.

1003
01:16:28,129 --> 01:16:30,046
Ve para
sana gidiyorum.

1004
01:16:30,212 --> 01:16:31,421
<i>Tavuk yemi.</i>

1005
01:16:31,629 --> 01:16:34,712
Tamam. Skoru ben halledeceğim
benim yolum

1006
01:16:34,879 --> 01:16:36,712
seçimlerden sonra.

1007
01:16:37,171 --> 01:16:40,171
Teşekkür edecek çok şeyin olacak
Ben "Sayın Başkan" için.

1008
01:16:40,337 --> 01:16:41,879
<i>Bunun sesi hoşuma gitti.</i>

1009
01:16:42,046 --> 01:16:43,004
Tourino.

1010
01:16:43,796 --> 01:16:45,129
Souza'yı ara.

1011
01:17:03,212 --> 01:17:06,004
<i>Adamların aldı
30 milyon.</i>

1012
01:17:06,171 --> 01:17:08,504
<i>Ama görmedik
tek bir gram.</i>

1013
01:17:09,712 --> 01:17:11,296
<i>Bir savaş!</i>

1014
01:17:11,879 --> 01:17:14,379
Bu bir erkeğin son şeyi
benim yaşım istiyor.

1015
01:17:15,337 --> 01:17:17,212
Fatima'ya güveniyorum.

1016
01:17:18,004 --> 01:17:20,212
Beni temsil edecek.
Bana nerede ve ne zaman olduğunu söyle.

1017
01:17:20,421 --> 01:17:21,837
Adamlarım orada olacak.

1018
01:17:22,004 --> 01:17:23,087
Silahsız.

1019
01:17:24,212 --> 01:17:27,004
hayatımızı tehlikeye atmamalıyız
ittifak.

1020
01:17:28,296 --> 01:17:30,962
Yeni halini görmeyi çok isterim
kumarhane,

1021
01:17:31,129 --> 01:17:32,212
eski dostum.

1022
01:18:14,212 --> 01:18:15,504
Villambrosa.

1023
01:18:15,712 --> 01:18:17,462
Orospu çocuğu.

1024
01:18:17,629 --> 01:18:21,254
Yemin ederim ki
Canlı canlı derinizi yüzeceğim.

1025
01:18:21,504 --> 01:18:23,962
Galiçyalı bir sokak fahişesinin oğlu!

1026
01:19:01,004 --> 01:19:01,962
Tourino.

1027
01:19:03,712 --> 01:19:06,337
Pazos'a olmasını söyle
yedide stadyumda.

1028
01:19:06,504 --> 01:19:08,421
İşleri düzeltmek için
Portekizliler.

1029
01:19:08,587 --> 01:19:09,504
Silah yok.

1030
01:19:09,712 --> 01:19:12,504
-Ama konuşması gerekecek.
-O zaman öğrenmesi gerekecek.

1031
01:19:17,379 --> 01:19:19,879
-Merhaba, adın ne?
-Rosana.

1032
01:19:23,587 --> 01:19:25,337
Ne zaman işe başlayacağım?

1033
01:19:25,504 --> 01:19:27,671
Zavallı prenses esaret altında.

1034
01:19:27,837 --> 01:19:29,587
Artık evi arayabilir miyim?

1035
01:19:32,421 --> 01:19:35,587
yakında sahip olacaksın
kendi telefonun.

1036
01:19:54,837 --> 01:19:57,504
Bırakın gitsinler!
Ama adım at!

1037
01:19:59,504 --> 01:20:03,421
Bir saat kazanacağız
ve çeyrek.

1038
01:20:07,087 --> 01:20:09,046
Nerede olduğunu bilmiyorsun
biz.

1039
01:20:09,212 --> 01:20:11,129
Sakin ol, bu
harika bir kısa yol.

1040
01:20:18,296 --> 01:20:20,379
Tanrı! Angola'daki gibi!

1041
01:20:29,796 --> 01:20:31,587
Bu şekilde elde edeceğiz
yola koyulurlar.

1042
01:20:44,296 --> 01:20:45,504
Ateş!

1043
01:20:51,421 --> 01:20:52,296
Aptallar!

1044
01:20:52,587 --> 01:20:53,879
Umutsuz aptal!

1045
01:20:55,921 --> 01:20:57,671
Çok inişli çıkışlı!

1046
01:20:57,837 --> 01:20:58,671
Piç!

1047
01:21:11,754 --> 01:21:13,046
Bay Souza, hanımefendi.

1048
01:21:14,754 --> 01:21:15,796
Sayın Souza.

1049
01:21:16,379 --> 01:21:17,254
Evet efendim.

1050
01:21:18,296 --> 01:21:20,504
Ne efendim? Barışmak mı?

1051
01:21:20,754 --> 01:21:21,587
Silah yok mu?

1052
01:21:22,171 --> 01:21:23,296
Silah yok.

1053
01:21:24,296 --> 01:21:25,962
Anladım.

1054
01:21:26,296 --> 01:21:27,379
Ama efendim...

1055
01:21:27,962 --> 01:21:28,921
Evet efendim.

1056
01:21:40,171 --> 01:21:42,129
Ne yapıyorsun sen?

1057
01:21:54,171 --> 01:21:57,087
-Bundan sonra arabayı ben kullanacağım.
-Kokain seni agresif yapar.

1058
01:21:57,254 --> 01:22:00,421
Kaygı, değil mi? Endişe.

1059
01:22:00,921 --> 01:22:02,921
Sürüşünüz çok sarsıntılı.

1060
01:22:04,962 --> 01:22:06,754
Kendimi çok kötü hissediyorum arkadaşlar.

1061
01:22:08,004 --> 01:22:10,337
Artık benim için bu saçmalık yok.

1062
01:22:12,712 --> 01:22:14,296
Araba sürebilirsin...

1063
01:22:14,754 --> 01:22:16,379
kısa yoldan sonra.

1064
01:22:54,337 --> 01:22:58,962
Tebrikler Bayan mı Bayan mı?

1065
01:23:00,879 --> 01:23:03,962
Bütün adamların burada değil.
ama onları tebrik ediyorum.

1066
01:23:04,421 --> 01:23:06,087
Onlar gerçek profesyoneller.

1067
01:23:08,337 --> 01:23:09,629
Bayan.

1068
01:23:10,254 --> 01:23:12,796
çok naziksin
ama bence yanılıyorsun.

1069
01:23:12,962 --> 01:23:16,504
görmek isterdim
tüm adamların da.

1070
01:23:16,796 --> 01:23:18,129
Ve özellikle bir tane.

1071
01:23:18,504 --> 01:23:20,379
Onları benden tebrik edin.

1072
01:23:20,962 --> 01:23:23,171
almayalım
hiyerogliflere dönüştü.

1073
01:23:23,421 --> 01:23:27,587
Açıklığa kavuşturmak için buradayız
birkaç kavram.

1074
01:23:28,212 --> 01:23:30,837
Patronlarımız ısrar ediyor
birlikte geçinin...

1075
01:23:31,046 --> 01:23:33,796
bu yüzden çaba göstereceğim.

1076
01:23:34,004 --> 01:23:36,504
Eğer bize nerede olduğunu söylersen
bizim paramız.

1077
01:23:36,712 --> 01:23:39,254
Ve bize olanı verdiğinde
bizim...

1078
01:23:39,462 --> 01:23:42,462
bu kavramı tartışacağız
bunu tartışmak için.

1079
01:23:44,337 --> 01:23:45,379
Anlıyorum.

1080
01:23:46,296 --> 01:23:49,129
Bu kadar açık
alabildiğin gibi.

1081
01:23:51,004 --> 01:23:53,837
Bak bebeğim.
Burada bir sorumuz var.

1082
01:23:54,629 --> 01:23:56,462
Konsept konsepttir.

1083
01:23:57,212 --> 01:23:58,587
Soru bu.

1084
01:23:58,879 --> 01:24:00,254
Örneğin, sen

1085
01:24:00,421 --> 01:24:01,879
eğitimli bir kadın.

1086
01:24:02,171 --> 01:24:04,671
Ve buna itiraz etmiyorum
buna çünkü geniş görüşlüyüm.

1087
01:24:05,004 --> 01:24:08,337
Her şeyi söyleyerek ortalıkta dolanmıyorum
kadınlar ateşli orospulardır...

1088
01:24:09,171 --> 01:24:10,587
öyle düşünsem bile.

1089
01:24:11,796 --> 01:24:13,921
Peki ya konsept?

1090
01:24:15,504 --> 01:24:18,504
Faksa havale ediyorum.

1091
01:24:19,337 --> 01:24:20,587
Çok etkileyici.

1092
01:24:20,837 --> 01:24:23,629
sana bu kadar çok şey vermedim
düşündüm.

1093
01:24:23,962 --> 01:24:25,254
Peki konsept?

1094
01:24:26,337 --> 01:24:27,671
Hayır, bunu zaten söyledim.

1095
01:24:27,879 --> 01:24:30,212
Ah, kahretsin!
Burada ne yazıyor?

1096
01:24:33,087 --> 01:24:35,671
Peki deneyelim ve
birlikte geçinin...

1097
01:24:35,837 --> 01:24:37,796
ya da çok fazla kan
parçalanmış olabilir.

1098
01:24:40,962 --> 01:24:44,337
Bay Souza'ya saygı duyulur
Portekiz'in her yerinde.

1099
01:24:44,504 --> 01:24:46,837
Senin ülkende de.
İki iyi nedenden dolayı.

1100
01:24:47,004 --> 01:24:51,337
(a) o asla
herhangi birine ihanet eder ve b)

1101
01:24:52,879 --> 01:24:54,962
Aldatılmaktan nefret ediyor.

1102
01:25:03,921 --> 01:25:05,337
(a) ve (b) ha?

1103
01:25:06,462 --> 01:25:09,587
Bir "beyefendi" olan Bay Villambrosa.

1104
01:25:09,837 --> 01:25:12,754
Sıralamamı söyledi
bu pasifizmle.

1105
01:25:13,046 --> 01:25:17,796
Yani, a) Söyleyebileceğim gibi
bir şey söyleyebilirim başka bir şey.

1106
01:25:18,504 --> 01:25:19,504
Ve b)...

1107
01:25:27,171 --> 01:25:30,129
İzle,
çünkü belki c) alırsınız.

1108
01:25:35,212 --> 01:25:38,046
Benimki seninkinden daha uzun.

1109
01:26:00,796 --> 01:26:01,712
Merhaba.

1110
01:26:03,462 --> 01:26:05,837
sana beni aramamanı söylemiştim
işte.

1111
01:26:07,462 --> 01:26:09,379
Ve ben de...
Balkabağı Turtası.

1112
01:27:20,754 --> 01:27:24,379
Hoş geldiniz Bay Villambrosa.
Seni gördüğüme çok sevindim.

1113
01:27:24,546 --> 01:27:26,546
Bay Paino aradı
en az 6 kez.

1114
01:27:26,754 --> 01:27:28,504
Oldukça üzgün görünüyordu.

1115
01:27:39,171 --> 01:27:42,171
Harika bir gece olacak.

1116
01:27:42,504 --> 01:27:46,629
Sadece bir veya iki rulet
düzeltin, hepsi bu.

1117
01:27:46,879 --> 01:27:49,171
-Bu akşam için hazırlanın.
-Bay Paino

1118
01:27:49,337 --> 01:27:52,671
seninle konuşması gerektiğini söyledi.
Toplantı hakkında

1119
01:27:52,879 --> 01:27:54,254
Portekizlilerle.

1120
01:27:54,421 --> 01:27:56,254
Toplantı odası hazır

1121
01:27:56,421 --> 01:27:59,504
anlaşmayı imzalaman için
Bay Souza ile.

1122
01:28:00,212 --> 01:28:02,629
Pazos'tan haber aldın mı?

1123
01:28:02,754 --> 01:28:04,671
Hiçbir şey değil.

1124
01:28:05,296 --> 01:28:06,921
-Hadi Roxanne.
-Rosana, hanımefendi.

1125
01:28:07,087 --> 01:28:13,379
Kilitlendi, yardım istedi.
Sanırım bana bakıyor.

1126
01:28:15,462 --> 01:28:17,379
Ateşi var.

1127
01:28:17,504 --> 01:28:19,421
Görünüşünü beğenmedim
bu kanamanın.

1128
01:28:19,546 --> 01:28:23,379
Uykusuzluk, çok fazla kola.
Vücut bir muammadır.

1129
01:28:23,504 --> 01:28:24,879
Evi aramalıyız.

1130
01:28:25,837 --> 01:28:28,546
-Yapmamaya karar verdik.
-Pako'nun evine.

1131
01:28:28,754 --> 01:28:30,462
Herme anlayacaktır.

1132
01:28:31,296 --> 01:28:34,004
Sadece iyi olduğumuzu söyle.
Geri dönüyoruz.

1133
01:28:34,504 --> 01:28:36,212
Düğün günü
yarından sonra.

1134
01:28:36,379 --> 01:28:38,421
Yüzüğü alacağımıza karar verdik.

1135
01:28:38,546 --> 01:28:40,296
Yüzüğü sikeyim!

1136
01:28:41,296 --> 01:28:44,754
Saçma sapan konuşmayın!
Bir sonraki hareme gidin.

1137
01:28:45,212 --> 01:28:48,004
bir saç almak
seni ısıran köpek!

1138
01:28:48,337 --> 01:28:51,171
Haritayı çıkar,
Siktir git baba!

1139
01:28:51,879 --> 01:28:54,379
Doğrudan
"Kırdaki ev".

1140
01:28:57,421 --> 01:29:00,296
Ama önce bir şeye ihtiyacımız var...

1141
01:29:02,087 --> 01:29:06,379
"Reanimator", içecek
ginseng.

1142
01:29:57,671 --> 01:30:02,212
İSPANYA

1143
01:30:10,796 --> 01:30:11,879
Cinayetler mi?

1144
01:30:12,921 --> 01:30:15,171
-Hangi çeteydi?
-Üç uzman.

1145
01:30:15,337 --> 01:30:16,504
Uzmanlar mı?

1146
01:30:17,421 --> 01:30:19,171
Serbest çalışan değiller.

1147
01:30:20,254 --> 01:30:22,337
Onlar Villambrosa'nın adamları.

1148
01:30:23,087 --> 01:30:24,462
Kokusunu alabiliyorum.

1149
01:30:25,962 --> 01:30:28,462
Dos Barros, çocuklara söyle.

1150
01:30:49,504 --> 01:30:51,504
Fantastik.

1151
01:30:54,129 --> 01:30:57,254
Yazık ki gidiyor
o siyasetçiye.

1152
01:30:58,046 --> 01:31:01,171
Fonseca alırdı
ondan çok daha fazlası.

1153
01:31:01,337 --> 01:31:03,546
- Bir şeyler ters gitti.
-Ne demek istiyorsun?

1154
01:31:03,754 --> 01:31:07,671
Başka bir çete daha vardı.
Volvo'da üç adam. Artıları.

1155
01:31:08,879 --> 01:31:12,171
Yani başka bir grup
jokerlerin.

1156
01:31:12,337 --> 01:31:14,379
Olabilecek en kötü anda.

1157
01:31:15,504 --> 01:31:19,296
O çocuklar
büyük bir hata yapmışlar.

1158
01:31:32,421 --> 01:31:35,462
<i>Eski Aşk.</i>

1159
01:31:39,004 --> 01:31:40,504
<i>Bölüm 2006</i>

1160
01:31:44,129 --> 01:31:47,671
<i>Bebeğim, kulağa hoş geliyor.</i>

1161
01:31:59,379 --> 01:32:00,546
<i>Esmeralda.</i>

1162
01:32:02,629 --> 01:32:03,754
<i>Geri döndüm.</i>

1163
01:32:05,046 --> 01:32:06,921
<i>On uzun yılın ardından.</i>

1164
01:32:07,337 --> 01:32:08,921
<i>Ve hiçbir şey değişmedi,
Anladım.</i>

1165
01:32:09,337 --> 01:32:10,504
<i>Ve babamı bulamadım.</i>

1166
01:32:11,087 --> 01:32:13,796
Herkese iyi akşamlar.

1167
01:32:14,421 --> 01:32:15,879
Hepimiz burada mıyız?

1168
01:32:16,046 --> 01:32:17,046
Hizmetçi.

1169
01:32:18,129 --> 01:32:20,671
Kendinize yardım edin.
Bol miktarda var.

1170
01:32:20,837 --> 01:32:24,046
Dünyaya mal oldular.
Ta Danimarka'dan gönderildi.

1171
01:32:24,212 --> 01:32:25,379
Lezzetli.

1172
01:32:25,504 --> 01:32:26,546
Merhaba.

1173
01:32:29,754 --> 01:32:32,962
Seni bilmiyorum
ama kararımı verdim.

1174
01:32:33,337 --> 01:32:35,879
Polis devreye girmeli
mümkün olan en kısa sürede.

1175
01:32:36,421 --> 01:32:39,504
Olmazsa arayacağız
Hükümet temsilcisi.

1176
01:32:39,712 --> 01:32:41,296
Sanırım...

1177
01:32:41,462 --> 01:32:43,296
Tere, lütfen.

1178
01:32:43,462 --> 01:32:45,546
Benim durumumu rapor etmeyeceksin
oğul kayıp

1179
01:32:45,754 --> 01:32:47,379
kayıp Pekinliler gibi.

1180
01:32:47,629 --> 01:32:49,337
Bir anlaşmaya varmalıyız.

1181
01:32:49,504 --> 01:32:52,212
Sonra arayıp aramayacağımıza karar verin.
polis ya da ordu ya da...

1182
01:32:52,379 --> 01:32:54,379
İşte bu, ordu.

1183
01:32:54,504 --> 01:32:56,421
Eh, sadece bir tarz
konuşmanın.

1184
01:32:56,546 --> 01:32:59,296
- Sanırım...
-Ya da Başkan.

1185
01:32:59,462 --> 01:33:00,962
Kendisiyle geçen yıl tanışmıştık.

1186
01:33:01,129 --> 01:33:03,087
Egemen Papa'nın yanı sıra.

1187
01:33:03,254 --> 01:33:05,379
Muhtemelen sadece
kasabanın dışında.

1188
01:33:05,504 --> 01:33:08,712
Daha önce de aynısını yapmıştık
evlendi.

1189
01:33:08,879 --> 01:33:12,712
Seni aptal, düğün yaklaşıyor
on altı saat.

1190
01:33:12,879 --> 01:33:16,212
Belki o daha akıllıdır
olduğumuzdan ve...

1191
01:33:16,379 --> 01:33:20,671
Aptal olma! Nasıl cesaret
Begoña'nın önündesin ve... mat.

1192
01:33:20,879 --> 01:33:23,296
Barış, Aurori.
Allah aşkına barış.

1193
01:33:37,837 --> 01:33:42,129
Canlarım, sanırım hepiniz
biraz dokunaklı.

1194
01:33:42,296 --> 01:33:44,087
İstediğim bir şey var
söyle.

1195
01:33:44,546 --> 01:33:48,171
gitmeyecektim ama gidiyoruz
hepsi büyük bir aile gibi.

1196
01:33:48,337 --> 01:33:50,504
Dün endişelendim

1197
01:33:51,754 --> 01:33:53,629
Juantxo ve çocuklar,

1198
01:33:53,962 --> 01:33:56,254
bu yüzden harekete geçmeye karar verdim.

1199
01:33:56,421 --> 01:33:59,504
Cumhurbaşkanlığını görmeye gittim
Aday Paino.

1200
01:34:00,337 --> 01:34:04,046
Onun güvenlik servisi
oğlanları arıyorum.

1201
01:34:04,212 --> 01:34:06,671
Bu akşam,
bilgi.

1202
01:34:09,296 --> 01:34:11,212
Beni tanıyor musun.

1203
01:34:11,962 --> 01:34:14,421
Her zaman bir adım önde.

1204
01:34:16,171 --> 01:34:18,504
Bak, bak.

1205
01:34:18,962 --> 01:34:20,504
Televizyonda bir demokrat

1206
01:34:25,629 --> 01:34:29,046
<i>Olabilecek bir karar
şaşırtıcı olarak tanımlandı.</i>

1207
01:34:29,212 --> 01:34:31,546
<i>Uygunsuz fotoğraflar aldıktan sonra,</i>

1208
01:34:31,754 --> 01:34:34,171
<i>Yargıç Rueda emir verdi</i>

1209
01:34:34,337 --> 01:34:38,004
<i>Cumhurbaşkanlığının hapsedilmesi
Aday Santiago Paino.</i>

1210
01:34:38,171 --> 01:34:42,129
<i>Yasadışı finansman sağlamakla suçlanıyor,
suçlularla ilişki</i>

1211
01:34:42,337 --> 01:34:43,796
<i>ve pedofili.</i>

1212
01:34:46,546 --> 01:34:50,671
<i>Hepsi bir sürü yalan,
bir komplo, bir hile.</i>

1213
01:34:50,837 --> 01:34:53,421
<i>Nasıl bilebilirdim
sadece on yaşında mıydı?</i>

1214
01:34:53,546 --> 01:34:55,004
<i>Suçlu ebeveynler...</i>

1215
01:34:55,171 --> 01:34:56,879
<i>onları giydirdiğim için
fahişeler gibi... PNC'ye oy verin!</i>

1216
01:34:58,629 --> 01:34:59,921
Aman Tanrım,

1217
01:35:00,921 --> 01:35:02,337
Ne yapacağız?

1218
01:35:02,837 --> 01:35:04,879
-Başa dönelim.
-Daha kötüsü.

1219
01:35:05,546 --> 01:35:08,337
<i>Bu ülkede tedbirsizlik
fiyatı yüksek.</i>

1220
01:35:08,504 --> 01:35:11,671
<i>Suçlu Pako. O kötü biri
yumurta ve annesi de öyle.</i>

1221
01:35:12,046 --> 01:35:14,754
<i>Bir aptal durumuna düşüreceğiz
yarın kendimizden.</i>

1222
01:35:14,921 --> 01:35:17,504
<i>-Pako bir keresinde benden oral seks yapmamı istemişti.
-Ne?</i>

1223
01:35:17,712 --> 01:35:20,254
<i>-Ben de.
-Rüyalarında mı?</i>

1224
01:35:21,629 --> 01:35:22,671
<i>İşte bu.</i>

1225
01:35:22,837 --> 01:35:26,879
<i>Polisi arayacağım ve
O yaşlı sürtük Herme'yi ara.</i>

1226
01:35:27,046 --> 01:35:28,379
<i>Ve bakın ne diyor.</i>

1227
01:35:28,671 --> 01:35:30,796
<i>Eşrafta dolaşacak
her zamanki gibi.</i>

1228
01:35:31,504 --> 01:35:33,254
<i>Ne kadar utanç verici bir kadın.</i>

1229
01:35:37,087 --> 01:35:40,337
Hoşuna gitsin ya da gitmesin,
Açıklamak zorunda kalacak.

1230
01:35:40,962 --> 01:35:43,171
Ne zaman istersen.

1231
01:35:43,837 --> 01:35:47,004
Üzgünüm hanımefendi.
Beklemezdi.

1232
01:35:59,712 --> 01:36:02,337
dışarıda bekliyordum
bir süreliğine.

1233
01:36:02,921 --> 01:36:04,254
Yeterince uzun.

1234
01:36:06,421 --> 01:36:09,379
Ne berbat kekler.

1235
01:36:09,671 --> 01:36:11,421
Yerel mağazadan,
değil mi?

1236
01:36:11,921 --> 01:36:15,837
gerçekten hiç yapmadım
ihtiyaç hissettim

1237
01:36:16,046 --> 01:36:19,379
sizinle grup olarak konuşmak için.
Ama şimdi iyi bir zaman.

1238
01:36:19,504 --> 01:36:21,421
Seni arayacaktık,

1239
01:36:21,754 --> 01:36:24,046
Ama düşündük
gelmezdin.

1240
01:36:24,212 --> 01:36:26,879
Davet edilmek daha az eğlencelidir.

1241
01:36:27,796 --> 01:36:29,379
Bu çok saçma.

1242
01:36:29,796 --> 01:36:32,629
Hepimiz suçlunun Pako olduğunu düşünüyoruz.

1243
01:36:33,337 --> 01:36:36,171
Onlar üzerinde kötü bir etkisi var.

1244
01:36:36,337 --> 01:36:39,129
Bu doğru. hepsinden yoruldum
bu ikiyüzlülük.

1245
01:36:40,004 --> 01:36:42,712
Ne açık sözlülük hanımlar!

1246
01:36:43,254 --> 01:36:45,254
Cevap vermek zorunda olduğumu hissediyorum.

1247
01:36:45,796 --> 01:36:49,254
Gerçek şu ki
Pako için endişelenmeye başlamıştım.

1248
01:36:49,504 --> 01:36:51,379
<i>Oğlanlarınızla çok fazla saat geçirdiniz.</i>

1249
01:36:51,712 --> 01:36:54,087
onun haline gelmesinden korkuyordum
onlar gibi.

1250
01:36:54,546 --> 01:36:55,879
Bir embesil.

1251
01:36:56,504 --> 01:36:57,962
Nasıl cesaret edersin!

1252
01:36:58,379 --> 01:37:00,421
Ama olanlardan sonra

1253
01:37:00,629 --> 01:37:02,337
bunu keşfettim

1254
01:37:02,504 --> 01:37:05,712
Neyse ki onlar
tıpkı babaları gibi.

1255
01:37:06,379 --> 01:37:10,087
Kocanı kastetmiyorsun.
Seni 15 yıl önce terk etti.

1256
01:37:10,254 --> 01:37:11,337
<i>Joao...</i>

1257
01:37:12,212 --> 01:37:14,046
Bendim
O orospu çocuğunu kim bıraktı?

1258
01:37:14,254 --> 01:37:16,546
Bak, düğün yarın

1259
01:37:16,754 --> 01:37:18,504
ve ciddi bir sorunumuz var.

1260
01:37:19,504 --> 01:37:22,337
Oğullarınızın sorunu var,
sen değil.

1261
01:37:22,504 --> 01:37:26,171
<i>Ve bu sorun
onların ebeveynleridir.</i>

1262
01:37:27,046 --> 01:37:31,296
Serafin, izin verecek misin?
Bu sürtük bize hakaret mi ediyor?

1263
01:37:31,837 --> 01:37:33,004
Serafin hiçbir şey söylemeyecek

1264
01:37:33,171 --> 01:37:37,296
bu sürtüğe çünkü o bir
kumarbaz ve fahişe.

1265
01:37:38,171 --> 01:37:39,212
Ne?

1266
01:37:39,879 --> 01:37:43,379
Herme... canım... kıpırdama
işler yolunda.

1267
01:37:43,837 --> 01:37:46,129
Ya da var ya da bilmiyorum.

1268
01:37:46,712 --> 01:37:47,879
Ve José Mari,

1269
01:37:48,671 --> 01:37:51,087
<i>ve Konrado
talepkar müşteriler var,</i>

1270
01:37:51,254 --> 01:37:55,337
<i>neredeyse telaşlı,
ama son derece cömert.</i>

1271
01:37:57,754 --> 01:38:00,504
Seni iftiracı sürtük!

1272
01:38:01,504 --> 01:38:04,379
Komik olan şu ki
yıllardır

1273
01:38:04,504 --> 01:38:07,087
benimle yatmak için para ödeyen adamlar vardı.

1274
01:38:07,796 --> 01:38:11,129
Şimdi yapmak istediğim bazı şeyler var
uyumak için para öde.

1275
01:38:11,671 --> 01:38:15,004
Ama ben sadakatsiz biri değilim.
Sen öylesin.

1276
01:38:16,046 --> 01:38:17,754
Hiç aklına gelmedi mi

1277
01:38:17,921 --> 01:38:20,962
bunların hepsi ucuz
bankacılar ve politikacılar

1278
01:38:21,129 --> 01:38:22,171
onunla yatarsın

1279
01:38:22,337 --> 01:38:24,171
sonra kulüplerime gelin.

1280
01:38:25,087 --> 01:38:26,254
Ve konuşuyorlar.

1281
01:38:27,129 --> 01:38:30,296
Ve pek hoş değil,
zavallı Jose Mari'm.

1282
01:38:31,879 --> 01:38:33,962
Sen aşağılıksın.

1283
01:38:34,754 --> 01:38:37,254
Dışarı çık
evimden yoksa arayacağım...

1284
01:38:37,504 --> 01:38:40,712
En iyi müşterilerim mi?
Evet biliyorum.

1285
01:38:41,129 --> 01:38:42,796
Sakin ol canım.

1286
01:38:43,254 --> 01:38:45,171
Korkarım kalamam.

1287
01:38:45,671 --> 01:38:47,879
Masörüm saatlik ücret alıyor.

1288
01:38:49,004 --> 01:38:50,504
Bu arada,

1289
01:38:51,004 --> 01:38:53,254
Çocuklardan haberlerim var.

1290
01:38:53,462 --> 01:38:54,629
Onlar...

1291
01:38:55,962 --> 01:38:57,212
Onlar iyiler.

1292
01:38:58,004 --> 01:39:00,754
Düğün konusunda endişelenme.
Her şey yoluna girecek.

1293
01:39:01,379 --> 01:39:02,462
Güle güle...

1294
01:39:03,712 --> 01:39:04,504
"hanımlar".

1295
01:39:04,712 --> 01:39:08,046
<i>Jose Alberto,
Ben senin gerçek babanım.</i>

1296
01:39:16,921 --> 01:39:19,629
Bingo, o piç kurusu Cadillac'tı!

1297
01:39:20,671 --> 01:39:22,421
Ne ortak bir şey arkadaşlar.

1298
01:39:22,546 --> 01:39:24,462
Peki o zaman buradayız.

1299
01:39:24,837 --> 01:39:26,004
Artık başarısız olamayız.

1300
01:39:26,171 --> 01:39:28,296
O piç kurusunun yüzüğü var
ama kolay olmayacak.

1301
01:39:28,462 --> 01:39:30,796
Bir koruması olabilir.

1302
01:39:33,254 --> 01:39:35,171
O zaman nasıl hissediyorsun?

1303
01:39:35,379 --> 01:39:36,504
Harika!

1304
01:39:36,712 --> 01:39:38,004
Her şey yola çıkmaya hazır.

1305
01:39:40,629 --> 01:39:42,754
Birbirimize bağlı kalmalıyız.

1306
01:39:43,212 --> 01:39:45,087
Harika oynamayı deneyeceğiz

1307
01:39:45,254 --> 01:39:46,171
Eğer bu işe yaramazsa...

1308
01:39:46,504 --> 01:39:47,962
Doğaçlama yapacağız.

1309
01:39:49,046 --> 01:39:51,129
Evet, doğaçlama yap.

1310
01:39:51,546 --> 01:39:52,921
Her zaman olduğu gibi.

1311
01:40:43,629 --> 01:40:47,004
Peki öyle görünüyor
o burada değil.

1312
01:40:47,379 --> 01:40:50,629
Başka bir yere bakacağız.
Öyleyse ayrılalım, tamam mı?

1313
01:40:50,796 --> 01:40:54,254
Ben burada kalacağım.
Benim için endişelenmene gerek yok.

1314
01:40:55,754 --> 01:40:56,962
Tamam Konrad.

1315
01:40:58,046 --> 01:41:00,046
Peki ya sen Pako?

1316
01:41:00,962 --> 01:41:03,004
Barı kontrol edeceğim.

1317
01:41:03,421 --> 01:41:06,962
Bilirsin, barmenler
insanların yüzlerini hatırla.

1318
01:41:07,629 --> 01:41:10,046
O zaman kendi başıma giderim.

1319
01:41:10,212 --> 01:41:11,254
Ve dikkatli ol...

1320
01:41:14,504 --> 01:41:15,962
PH ile.

1321
01:41:20,462 --> 01:41:24,046
Bana kabaca verebilir misin
Bu oyunu nasıl oynayacağına dair bir fikrin var mı?

1322
01:41:24,212 --> 01:41:25,212
Elbette efendim.

1323
01:41:55,504 --> 01:41:56,921
Bay Villambrosa mı?

1324
01:41:59,254 --> 01:42:00,004
<i>Affedersiniz.</i>

1325
01:42:01,754 --> 01:42:03,046
Ne dedin?

1326
01:42:03,212 --> 01:42:04,671
İyi akşamlar nazik adam.

1327
01:42:04,879 --> 01:42:06,504
sadece anlatıyordum
Einstein burada...

1328
01:42:06,712 --> 01:42:09,004
konuşmak istediğimi
Bay Villambrosa'ya.

1329
01:42:10,504 --> 01:42:12,004
Hangi amaçla?

1330
01:42:17,796 --> 01:42:19,754
Bak...
Nişan yüzüğümü kaybettim

1331
01:42:19,921 --> 01:42:21,796
melez bir kızın kıçına.

1332
01:42:22,087 --> 01:42:24,837
Bay Villambrosa şans eseri bunu fark etti.

1333
01:42:25,004 --> 01:42:28,671
Ve onu takip ediyordum
bir bordelden diğerine.

1334
01:42:31,379 --> 01:42:33,629
Yani sanırım beni bekliyor.

1335
01:42:43,504 --> 01:42:46,046
İçeri gelin, içeri gelin.

1336
01:42:47,671 --> 01:42:49,671
Ne şakacı!

1337
01:43:05,254 --> 01:43:07,504
Acele et,
oyun başlıyor.

1338
01:43:07,712 --> 01:43:09,087
İşte buradayım.

1339
01:43:17,171 --> 01:43:18,546
Seni tanıyorum, değil mi?

1340
01:43:18,962 --> 01:43:21,504
Evet bir yerde tanıştık
fırsat.

1341
01:43:36,504 --> 01:43:37,837
Kusura bakmayın efendim.

1342
01:43:38,004 --> 01:43:38,754
Nedir?

1343
01:43:38,921 --> 01:43:41,546
Ciddi bir şey yok efendim.
Gelir misin lütfen?

1344
01:43:43,379 --> 01:43:45,921
Eğer izin verirseniz
bir dakika lütfen.

1345
01:43:50,796 --> 01:43:52,671
-Nasılsınız efendim?
-Nedir?

1346
01:43:53,962 --> 01:43:56,046
İlk başta fark etmedim

1347
01:43:56,421 --> 01:43:58,129
ama çok yanılmıyorsam

1348
01:43:58,296 --> 01:44:01,337
boş kasa o piçler
bana kulüpte verdiklerinin aynısı

1349
01:44:01,504 --> 01:44:05,712
Bask'a verdiğimiz kişiye
"Rus Omletini" mahvetti.

1350
01:44:10,171 --> 01:44:12,254
Peki bu ne anlama geliyor?

1351
01:44:14,837 --> 01:44:16,754
Hiçbir ipucu yok patron.

1352
01:44:23,712 --> 01:44:24,504
Affedersin.

1353
01:44:24,712 --> 01:44:25,837
Küçük bir konsept.

1354
01:44:26,129 --> 01:44:28,671
Joker kartlarla mı oynuyorsun?

1355
01:44:29,004 --> 01:44:30,629
Tabii ki değil.

1356
01:44:31,379 --> 01:44:34,546
Konsept,
soru bu.

1357
01:44:40,421 --> 01:44:41,837
Merhaba Pazo!

1358
01:44:42,379 --> 01:44:43,671
Ne sürpriz!

1359
01:44:44,421 --> 01:44:45,921
-Sayın?
-Evet.

1360
01:44:46,171 --> 01:44:48,296
O, profesyonellerden biri.

1361
01:44:48,837 --> 01:44:50,921
En kötüsü, en tehlikelisi.

1362
01:44:55,546 --> 01:44:56,921
Haydi, El Deportivo!

1363
01:44:59,837 --> 01:45:01,296
Beyler,

1364
01:45:02,212 --> 01:45:04,462
Korkarım oyun kapandı.

1365
01:45:16,129 --> 01:45:17,212
Şu anda,

1366
01:45:17,421 --> 01:45:18,546
Sayın Villambrosa.

1367
01:45:20,254 --> 01:45:22,504
şunu belirtmem gerekiyor
o yüzük,

1368
01:45:22,712 --> 01:45:25,421
çok iyi bildiğin gibi senin değil

1369
01:45:25,712 --> 01:45:26,796
ama benim.

1370
01:45:28,712 --> 01:45:30,171
Şimdi hatırladım.

1371
01:45:30,462 --> 01:45:32,379
Kaza yapan arabanın içindeydin.

1372
01:45:33,546 --> 01:45:35,046
Ve ondan önce de Vanessa'yla.

1373
01:45:36,837 --> 01:45:39,129
Bizde de aynısı var
tadındadır genç adam.

1374
01:45:39,504 --> 01:45:40,504
Gerçekten öyle miyiz?

1375
01:45:41,171 --> 01:45:42,379
Biz de öyle yapıyoruz.

1376
01:45:43,629 --> 01:45:45,212
Küçük bir kesinti.

1377
01:45:45,962 --> 01:45:47,504
Babanın adı ne?

1378
01:45:48,921 --> 01:45:50,379
Serafin. Neden?

1379
01:45:50,962 --> 01:45:54,837
Babam paramızı alıyor
ve oğlu da kokain.

1380
01:45:55,046 --> 01:45:57,796
Lanet Basklar! Oğulları...

1381
01:45:58,296 --> 01:46:00,171
Bir dakika bekle.

1382
01:46:00,962 --> 01:46:02,171
Ne parası?

1383
01:46:02,754 --> 01:46:05,671
Üzgünüm ama yapmadık
kimseyi soydu.

1384
01:46:05,962 --> 01:46:08,004
O yüzük benim.

1385
01:46:08,462 --> 01:46:09,712
Senin oyunun ne?

1386
01:46:14,504 --> 01:46:16,296
Peki genç adam...

1387
01:46:17,004 --> 01:46:17,879
Gördüğünüz gibi

1388
01:46:18,046 --> 01:46:21,212
burası kumar yeri
eğer yüzüğü istiyorsan,

1389
01:46:21,421 --> 01:46:24,171
ve sende benim param yok
bunun bedelini ödemek için...

1390
01:46:25,129 --> 01:46:26,837
onun için oynayacağız.

1391
01:46:33,671 --> 01:46:36,546
Baban görünüyor
Kumarın tadını çıkarmak için.

1392
01:46:36,754 --> 01:46:40,671
Ve topları var.

1393
01:46:42,921 --> 01:46:45,171
Bakalım onun oğlu musun?

1394
01:46:45,337 --> 01:46:46,337
ya da postacının.

1395
01:47:42,046 --> 01:47:42,921
Sıra sende.

1396
01:47:43,087 --> 01:47:44,254
Hemen!

1397
01:47:44,504 --> 01:47:45,712
Ne profesyonel!

1398
01:47:45,921 --> 01:47:47,296
Lanet olası çocuk!

1399
01:47:52,171 --> 01:47:53,796
Cesursun evlat.

1400
01:47:54,254 --> 01:47:55,671
Kesinlikle öyle.

1401
01:47:55,837 --> 01:47:58,837
Ama ne kadar iyiler
eğer bir deliysen?

1402
01:47:59,004 --> 01:48:02,504
Çok akıllı da değil.
Geriye tek kurşun kaldı.

1403
01:48:02,671 --> 01:48:06,462
Ve ben cömert bir tip olduğum için,
Bunu kabul etmenizi isterim.

1404
01:48:07,546 --> 01:48:08,879
Üzgünüm.

1405
01:48:09,462 --> 01:48:11,462
Gitmene izin veremezdim.

1406
01:48:12,629 --> 01:48:13,629
Hoşçakal.

1407
01:48:30,921 --> 01:48:33,254
Lanet olsun, bir kadın!

1408
01:48:33,421 --> 01:48:34,629
Tanrım! Angela!

1409
01:48:34,837 --> 01:48:36,212
Kızım!

1410
01:48:36,379 --> 01:48:37,171
Ne?

1411
01:48:38,462 --> 01:48:42,421
Hadi Angelita, sevgilim.

1412
01:48:43,671 --> 01:48:44,754
Ben senin babanım.

1413
01:48:45,421 --> 01:48:47,212
O onun babası.

1414
01:48:47,796 --> 01:48:49,212
Sana bir hediye baba.

1415
01:48:50,254 --> 01:48:51,504
Aralarında bir aile meselesi var.

1416
01:48:52,546 --> 01:48:54,629
Denediğini söylüyorlar
bacağını onun üzerinden geçirmek için.

1417
01:48:57,879 --> 01:49:01,212
Ve eğer bu bir ailede oluyorsa,
kötü haber.

1418
01:49:01,379 --> 01:49:02,046
Evet.

1419
01:49:10,379 --> 01:49:11,796
Hayır, bu değil.

1420
01:49:13,837 --> 01:49:15,171
Demek param sendeydi.

1421
01:49:15,546 --> 01:49:16,962
Soyulan bir hırsız...

1422
01:49:17,421 --> 01:49:18,462
zaten bunu hak etmişti.

1423
01:49:19,504 --> 01:49:21,671
Mahkeme ertelendi.
Hadi gidelim.

1424
01:49:22,879 --> 01:49:24,087
Hafif makineli tüfek.

1425
01:49:24,546 --> 01:49:26,337
Endişelenmeyin.

1426
01:49:29,087 --> 01:49:30,129
Beyler,

1427
01:49:30,421 --> 01:49:32,087
Kahve içmeye kalamayız.

1428
01:49:46,296 --> 01:49:48,962
Bu 5.650.000 peseta eder.

1429
01:49:49,129 --> 01:49:50,629
Aynı numarada. 13.

1430
01:49:50,796 --> 01:49:53,921
Uzun zamandır mı oynuyorsun?
genç adam?

1431
01:49:54,087 --> 01:49:55,129
Neredeyse bir saat.

1432
01:50:13,504 --> 01:50:15,462
Anladım! Hadi gidelim!

1433
01:50:15,629 --> 01:50:18,129
Koşuyu bozma Juantxo.
Şuna bak.

1434
01:50:18,296 --> 01:50:20,837
Sen deli misin?
Bunu oynamak için doğdum.

1435
01:50:21,337 --> 01:50:22,462
Neler oluyor?

1436
01:50:22,629 --> 01:50:24,629
Neden giyindin
böyle mi, Angela?

1437
01:50:26,129 --> 01:50:27,504
Hadi gidelim.

1438
01:50:27,754 --> 01:50:29,462
Sahip olsam bile
seni dışarı sürüklemek için.

1439
01:50:29,629 --> 01:50:31,462
Güvenlik!

1440
01:50:33,171 --> 01:50:34,421
Ne yaptınız arkadaşlar?

1441
01:50:34,546 --> 01:50:36,046
Silahlar! Düzinelerce!

1442
01:50:37,671 --> 01:50:39,129
Bir şey düşün, Konra.

1443
01:50:39,337 --> 01:50:41,004
En az bekledikleri yer.
Ön kapı.

1444
01:50:41,171 --> 01:50:43,046
-Elbette!
-Mantıksal. Seni seviyorum Konra.

1445
01:50:43,212 --> 01:50:44,712
"Starsky ve Hutch"ta görmüştüm.

1446
01:50:44,879 --> 01:50:47,171
Onlar hırsız!
Kazanılanları çaldılar.

1447
01:50:52,171 --> 01:50:54,379
-Yüzüğü onlara verme.
-Mümkün değil!

1448
01:50:56,879 --> 01:50:58,379
İstediklerini sanmıyorum.

1449
01:50:58,504 --> 01:50:59,837
4 Hırsız Öldürüldü

1450
01:51:00,004 --> 01:51:02,671
güvenlik hizmetleri tarafından

1451
01:51:02,962 --> 01:51:05,171
Arosa Kumarhanesi.

1452
01:51:07,087 --> 01:51:09,004
Onlarca tanık var.

1453
01:51:09,171 --> 01:51:12,379
Vatandaşlar ve şehir
bana ait.

1454
01:51:12,504 --> 01:51:14,546
Ve hakimler de.

1455
01:51:16,421 --> 01:51:19,171
Onlar senin de olabilir

1456
01:51:20,962 --> 01:51:22,504
çocuklarım.

1457
01:51:23,712 --> 01:51:26,212
Oğlun mu? Nasıl?

1458
01:51:28,754 --> 01:51:30,087
Pako, bu babam.

1459
01:51:32,004 --> 01:51:33,837
Evet Jose Fransisco...

1460
01:51:34,129 --> 01:51:37,296
Hatırlamıyorsun çünkü
yurtdışında okuyordun,

1461
01:51:37,546 --> 01:51:38,879
tarafımdan ödenmiştir.

1462
01:51:43,337 --> 01:51:44,712
Bu doğru olamaz.

1463
01:51:47,087 --> 01:51:48,546
Orospu çocuğu!

1464
01:51:50,171 --> 01:51:52,462
Dinle Jose Francisco.

1465
01:51:52,629 --> 01:51:54,171
Siktir git baba!

1466
01:51:54,879 --> 01:51:56,421
Hepsi bir...

1467
01:51:59,004 --> 01:52:01,462
-ayarlayın.
- Evet, bir tuzak.

1468
01:52:02,546 --> 01:52:03,546
Saf iftira.

1469
01:52:04,004 --> 01:52:05,379
Annen

1470
01:52:05,712 --> 01:52:07,212
bunu kanıtlayamadı.

1471
01:52:07,379 --> 01:52:10,962
İfade vermeme izin verilmedi
mahkemede.

1472
01:52:11,796 --> 01:52:13,171
Ama şimdi yapacağım.

1473
01:52:13,629 --> 01:52:15,379
Bu kadar yeter!

1474
01:52:17,046 --> 01:52:19,337
Sana son bir şans verdim.

1475
01:52:19,504 --> 01:52:20,712
Hepsi senin.

1476
01:52:38,837 --> 01:52:40,337
için çok fazla
Starsky ve Hutch, ha Konra!

1477
01:52:42,129 --> 01:52:43,712
-Neredeyiz?
-Hey çocuklar, bu taraftan!

1478
01:52:52,004 --> 01:52:52,837
Pako!

1479
01:52:57,962 --> 01:52:58,671
Pako!

1480
01:53:01,754 --> 01:53:02,754
Hadi! Salak!

1481
01:53:10,462 --> 01:53:11,254
Hadi!

1482
01:53:34,837 --> 01:53:35,837
Kilitli.

1483
01:53:36,004 --> 01:53:37,212
Kapıya ateş edin.

1484
01:53:44,171 --> 01:53:45,671
Dünya mavidir.

1485
01:53:48,921 --> 01:53:49,837
Hadi gidelim!

1486
01:53:50,004 --> 01:53:51,754
Konra, bu tarz değil.

1487
01:53:51,921 --> 01:53:53,504
- Gösteriş yapıyor.
-Doğaçlama yapıyordum.

1488
01:54:33,129 --> 01:54:34,379
Hadi, bu taraftan.

1489
01:54:35,921 --> 01:54:37,087
Sorun nedir?

1490
01:54:37,254 --> 01:54:39,629
-Beni yalnız bırakın.
-Öyleyse gidelim.

1491
01:54:39,796 --> 01:54:41,962
Git ve arabayı çalıştır!

1492
01:54:42,129 --> 01:54:43,504
Kahretsin! Seni anlamıyorum!

1493
01:54:51,421 --> 01:54:52,712
Pako!

1494
01:54:52,879 --> 01:54:55,629
Güven bana ve arabayı çalıştır
Tanrı aşkına!

1495
01:55:16,296 --> 01:55:17,796
Bana bir dans borçlusun.

1496
01:55:18,129 --> 01:55:21,212
Üzgünüm kıymetlim, sen
çok uzun sürdü.

1497
01:55:21,837 --> 01:55:25,129
Bir utanç. Hoşçakal tatlım.

1498
01:55:27,296 --> 01:55:28,337
Hoşçakal.

1499
01:55:33,921 --> 01:55:35,212
Bu benim mi?

1500
01:56:27,962 --> 01:56:29,962
O lanet güzel çocuk.

1501
01:56:38,379 --> 01:56:40,337
Parayı aldılar
ve kola.

1502
01:56:40,504 --> 01:56:41,504
Kaçamazlar.

1503
01:56:43,629 --> 01:56:45,546
Haklı olduğunu kabul etmekten nefret ediyorum.

1504
01:56:45,796 --> 01:56:47,921
Lastikler patlak,
Hadi Dodge'u kullanalım.

1505
01:56:55,004 --> 01:56:56,712
Sana yer yok aptal!

1506
01:56:56,921 --> 01:56:59,171
Eğer sıkılırsan.

1507
01:57:08,671 --> 01:57:09,879
Kaçıyorlar!

1508
01:57:16,004 --> 01:57:17,337
Uzaklara gidemezler.

1509
01:57:17,504 --> 01:57:19,879
Fatma, sen her zaman
beni şaşırt.

1510
01:57:21,462 --> 01:57:22,379
Ver şunu bana!

1511
01:57:45,421 --> 01:57:46,671
Carmina mı?

1512
01:57:47,754 --> 01:57:49,337
Bu işi bırakıyorum.

1513
01:57:49,921 --> 01:57:51,796
Çok stresli.

1514
01:57:53,129 --> 01:57:55,921
Hayır, ilginç değil
vurguluyor.

1515
01:57:57,796 --> 01:57:59,129
Merhaba Carmina.

1516
01:58:00,629 --> 01:58:03,837
<i>Haklıydın.</i>

1517
01:58:04,046 --> 01:58:07,504
<i>Ama dinlemeyeceğim</i>

1518
01:58:07,837 --> 01:58:11,421
<i>Bunu itiraf etmeliyim</i>

1519
01:58:11,837 --> 01:58:15,379
<i>önümde bir bardakla</i>

1520
01:58:16,046 --> 01:58:20,129
<i>ve başım ağırlaşıyor</i>

1521
01:58:20,504 --> 01:58:22,754
<i>nasıl acı çektiğimi.</i>

1522
01:58:24,462 --> 01:58:31,254
<i>Yemin ederim geri dönmem gerekiyor.</i>

1523
01:59:10,254 --> 01:59:10,962
teşekkür ederim

1524
01:59:11,296 --> 01:59:14,837
geldiğiniz için Sayın Valim,
Bu büyük bir onur.

1525
01:59:15,379 --> 01:59:16,504
Teşekkür ederim.

1526
01:59:18,504 --> 01:59:20,546
Çok güzel, açık hava düğünü.

1527
01:59:20,754 --> 01:59:22,212
Amerikan filmlerindeki gibi.

1528
01:59:22,379 --> 01:59:24,212
Veya "Eski Aşk"taki gibi.

1529
01:59:25,879 --> 01:59:28,629
Ne büyük bir trajedi.

1530
01:59:29,504 --> 01:59:31,254
Gitti ve yaptı.

1531
01:59:31,504 --> 01:59:34,629
Buna inanamıyorum.
Kendi oğlum.

1532
01:59:48,504 --> 01:59:50,129
Onlara söylemeliyim.

1533
01:59:51,004 --> 01:59:52,837
Daha fazla bekleyemeyiz.

1534
02:00:00,004 --> 02:00:03,462
Utanç verici!
Ölmek istiyorum.

1535
02:00:19,254 --> 02:00:21,046
ben gidiyorum
birkaç kelime söyle.

1536
02:00:23,004 --> 02:00:26,254
Sessiz olun, sessiz olun lütfen.

1537
02:00:26,546 --> 02:00:27,421
Sessizlik.

1538
02:00:28,171 --> 02:00:29,712
Sessizlik!

1539
02:00:32,296 --> 02:00:33,796
Bayanlar ve baylar,

1540
02:00:34,671 --> 02:00:36,379
görebildiğin gibi

1541
02:00:37,046 --> 02:00:40,379
saat 12:30 ve her şey hazır.

1542
02:00:41,379 --> 02:00:43,379
Ama sana söylediğime pişman oldum

1543
02:00:44,087 --> 02:00:45,546
o düğün

1544
02:00:47,129 --> 02:00:49,254
gerçekleşmeyecektir.

1545
02:01:02,379 --> 02:01:03,837
Gerçekleşmeyecek

1546
02:01:04,712 --> 02:01:06,296
tam zamanında.

1547
02:01:06,837 --> 02:01:10,837
Ufak bir gecikme için özür dilerim.
Teşekkür ederim.

1548
02:01:11,337 --> 02:01:13,046
Juantxo, bunlar görgü kuralları değil
Sadece gösteriş yapıyor.

1549
02:01:13,296 --> 02:01:14,754
Elbette. Elbette.

1550
02:01:24,171 --> 02:01:27,337
-Merhaba Potxoli.
-Beni endişelendirdin.

1551
02:01:28,129 --> 02:01:29,546
Ne kadar aptalsın.

1552
02:02:10,337 --> 02:02:13,254
-Ne Allah aşkına...
-Kapa çeneni.

1553
02:02:19,296 --> 02:02:21,212
Beni ölesiye endişelendirdin.

1554
02:02:23,337 --> 02:02:25,087
Tanrı aşkına, anne.

1555
02:02:25,296 --> 02:02:28,004
- Diline dikkat et.
-Taşaklar.

1556
02:02:34,671 --> 02:02:37,421
Çok sevgili,

1557
02:02:37,629 --> 02:02:41,046
bugün burada toplandık
bir araya gelmek

1558
02:02:41,254 --> 02:02:42,296
Juantxo

1559
02:02:43,254 --> 02:02:45,212
Ortiz de Zarate

1560
02:02:45,462 --> 02:02:47,629
ve Araceli de Alda.

1561
02:02:49,504 --> 02:02:50,546
Tanrım,

1562
02:02:50,837 --> 02:02:52,754
onlara sonsuz dinlenme bahşet.

1563
02:02:52,921 --> 02:02:54,546
Ne bu kadar uzun sürdü?

1564
02:02:55,296 --> 02:02:58,337
Eski sevgilinizle birkaç probleminiz var.

1565
02:02:58,504 --> 02:03:00,837
Evet, duydum
radyoda.

1566
02:03:01,004 --> 02:03:03,546
<i>Hayır, bu cenaze törenleri...</i>

1567
02:03:04,921 --> 02:03:07,129
<i>Ah evet, canım.</i>

1568
02:03:25,754 --> 02:03:27,837
<i>Juan Jose Crtiz de Zarate...</i>

1569
02:03:29,921 --> 02:03:32,171
Juan José Ortiz de Zarate!

1570
02:03:32,337 --> 02:03:33,212
Ne?

1571
02:03:36,212 --> 02:03:38,504
<i>Alıyor musun?
Araceli de Alda</i>

1572
02:03:38,712 --> 02:03:40,004
<i>yasal eşin olmak</i>

1573
02:03:40,754 --> 02:03:44,837
<i>hastalıkta ve sağlıkta,</i>

1574
02:03:45,004 --> 02:03:48,337
<i>iyisiyle kötüsüyle,
ölene kadar ayrılacak mısınız?</i>

1575
02:03:57,046 --> 02:03:59,171
Evet.

1576
02:04:01,046 --> 02:04:02,212
Yüzükler.

1577
02:04:07,212 --> 02:04:08,296
Diğeri.

1578
02:04:14,504 --> 02:04:16,171
Bir dakika.

1579
02:04:33,546 --> 02:04:35,462
O ama burada olmalı.

1580
02:04:36,546 --> 02:04:38,129
<i>Bir yerlerde olmalı.</i>

1581
02:04:52,837 --> 02:04:53,754
Ne... Tanrım!

1582
02:04:53,921 --> 02:04:55,254
Bir araya geldi

1583
02:04:55,421 --> 02:04:57,087
kimse ayırmasın.

1584
02:05:05,921 --> 02:05:07,212
Dikkat!

1585
02:05:07,462 --> 02:05:10,254
Bu bir vahiy!

1586
02:05:11,337 --> 02:05:13,504
Günahkâr bir hediye.

1587
02:05:50,171 --> 02:05:54,296
<i>Hey Juantxo, bir mesaj var
sizin için Tanrı'dan</i>

1588
02:05:54,462 --> 02:05:59,046
<i>Çok yaşa, endişelenme,
bu piliçle şarkı söyleyebilirsin.</i>

1589
02:05:59,212 --> 02:06:03,421
<i>Şeker baba, benimle gel,
Ben de seninle geleceğim ve mutlu olacağız.</i>

1590
02:06:03,546 --> 02:06:05,712
<i>Benim için iyi kötü alışkanlıklar
en iyisi olacak</i>

1591
02:06:05,879 --> 02:06:08,504
<i>ama kötü ahlaksızlıklar
burnunuz için kötüdür.</i>

1592
02:06:19,671 --> 02:06:24,337
<i>Gücü ve parayı unutun,
Mutlu olmak için buna ihtiyacın yok.</i>

1593
02:06:24,504 --> 02:06:26,879
<i>Bu şarkıyı dinleyin, Allah razı olsun...</i>

1594
02:06:27,046 --> 02:06:29,504
<i>...mutlu olmak için günah işleyenler.</i>

1595
02:06:29,712 --> 02:06:33,629
<i>Ona iyi davranın, o iyi bir kız,
Tanrı'nın sana verdiği bir hediye.</i>

1596
02:06:33,796 --> 02:06:36,254
<i>Aziz Yaratık.
Çok lezzetlisin.</i>

1597
02:06:36,421 --> 02:06:38,962
<i>Çok yaşa anne
seni kim doğurdu?</i>

1598
02:06:39,129 --> 02:06:43,546
<i>Görünüşe göre Tanrı'nın dünyevi sorunları var,
göksel kanalın kapsama alanı yok.</i>

1599
02:06:43,796 --> 02:06:48,296
<i>Bana onun peygamberi olduğumu söyledi.
insanlığa yeni iyilikler getiren biri.</i>

1600
02:06:48,462 --> 02:06:50,379
<i>Hayatın ve cinsel günahın tadını çıkarın,</i>

1601
02:06:50,504 --> 02:06:54,004
<i>daha kutsal bir şey yok
cennete gitmektense</i>

1602
02:06:54,171 --> 02:06:58,296
<i>dans etmek. Eğer zevk olabiliyorsa,
şarkı söylemek, dans etmek, şarkı söylemek...</i>

1603
02:07:02,212 --> 02:07:03,754
Merak etme aşkım.

1604
02:07:05,004 --> 02:07:06,796
Hiçbir şey kaybetmedik.

1605
02:07:23,504 --> 02:07:25,212
Bu benim oğlum.

1606
02:07:25,879 --> 02:07:27,171
Yoksa değil mi?

1607
02:07:27,337 --> 02:07:29,629
Öyle mi?
Ah, nereden bileyim!