1
00:00:23,483 --> 00:00:27,779
[ج'ج']

2
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
<ط>أنا
سينور.</i>

3
00:01:54,240 --> 00:01:58,369
هل رأيت هذه المرأة؟
لا يا سيدي.

4
00:01:58,745 --> 00:02:00,205
<i>شكرًا.</i>

5
00:02:08,838 --> 00:02:11,424
[ج'ج']

6
00:02:18,306 --> 00:02:19,933
[تيري يتحدث الإسبانية]

7
00:02:23,561 --> 00:02:25,522
[رجل يتحدث الإسبانية]

8
00:02:25,688 --> 00:02:29,651
[تيري يتحدث الإسبانية]

9
00:02:32,445 --> 00:02:33,822
[رجل يتحدث الإسبانية]

10
00:02:33,988 --> 00:02:35,114
<i>شكرًا.</i>

11
00:02:36,574 --> 00:02:39,118
[تيري يتحدث الإسبانية]

12
00:02:43,331 --> 00:02:44,916
رجل:
لا.

13
00:02:46,376 --> 00:02:47,418
تيري:
لا؟

14
00:02:48,044 --> 00:02:49,087
تيري:
لا؟

15
00:02:59,472 --> 00:03:01,933
[تيري يتحدث الإسبانية]

16
00:03:05,061 --> 00:03:06,312
[يتحدث الاسبانية]

17
00:03:13,778 --> 00:03:15,989
[كلاهما يتحدثان الإسبانية]

18
00:03:58,197 --> 00:04:00,491
النادل:
<ط> سينور. سينور.</i>

19
00:04:03,536 --> 00:04:05,079
<i>شكرًا.</i>

20
00:04:11,502 --> 00:04:15,840
<i>الظهير الوسطي:
عشرة، 42، 36، كوخ، كوخ، كوخ!</i>

21
00:04:16,424 --> 00:04:17,884
[صافرة الضربات]

22
00:04:23,181 --> 00:04:24,974
أحسنت يا بروغان!

23
00:04:25,475 --> 00:04:27,685
الرجل العجوز
لا يزال يمكن التقاط، هاه؟

24
00:04:30,063 --> 00:04:32,273
اعتني بهذا الكتف.
أحسنت.

25
00:04:32,523 --> 00:04:34,525
خطف لطيفة، لكبار السن
يا رجل، ولكن مشاهدة هذا واحد.

26
00:04:34,734 --> 00:04:36,235
ستاسن:
بروغان!

27
00:04:43,076 --> 00:04:45,203
لم يعجبني ما رأيته يوم الأحد.

28
00:04:46,996 --> 00:04:49,040
ماذا؟ مسكت
الهبوط الفائز.

29
00:04:49,248 --> 00:04:51,751
لقد فاتتك كتلة التتبع هذه
أثناء هروب كوبر.

30
00:04:52,585 --> 00:04:54,504
كنت قلقا
عن كتفك.

31
00:04:54,671 --> 00:04:57,215
ما الذي يجب أن تفعله بالعملية؟
ليس هناك ضرر دائم.

32
00:04:57,382 --> 00:05:00,885
لا أريد أي نقاط ضعف
التي يمكن قراءتها من قبل الفريق الآخر.

33
00:05:01,302 --> 00:05:03,554
لقد خلعت نفسك
الاحتياط المصاب .

34
00:05:03,763 --> 00:05:05,264
قلت أنك بصحة جيدة.

35
00:05:05,556 --> 00:05:07,392
الكتف صلب.

36
00:05:07,600 --> 00:05:09,227
لماذا لا تفعل ذلك؟
أثبت ذلك لي.

37
00:05:09,394 --> 00:05:10,395
أنوي ذلك.

38
00:05:10,561 --> 00:05:11,813
أعني الآن.

39
00:05:13,022 --> 00:05:14,649
السيدة وايلر تدفع لك
الكثير من المال

40
00:05:14,816 --> 00:05:17,068
للعب كرة القدم، وليس الحديث عنها.

41
00:05:17,318 --> 00:05:19,612
لماذا لا تذهب إلى الزلاجة
وأعجب بي.

42
00:05:20,321 --> 00:05:21,739
الزلاجة هراء.

43
00:05:22,031 --> 00:05:24,993
لدي اثنين من الناشئين الذين يحتاجون
وقت اللعب يا بروغان

44
00:05:25,159 --> 00:05:27,954
إما أن تذهب إلى الزلاجة
أو الجلوس على مقاعد البدلاء.

45
00:05:29,914 --> 00:05:33,584
لا، ستاسن. سأذهب إلى هناك
وأثبت لك ذلك.

46
00:05:33,835 --> 00:05:35,837
سام! اذهب معه.

47
00:05:37,046 --> 00:05:38,256
تيري:
نعم، هيا يا سام.

48
00:05:38,423 --> 00:05:42,260
بغض النظر عن المدة التي تلعب فيها، فهم
أريدك أن تثبت ذلك مرة أخرى.

49
00:05:42,427 --> 00:05:43,594
مشاجرة الميدان الشمالي.

50
00:05:43,761 --> 00:05:46,472
تيري: هذا الرجل كان على
مؤخرتي منذ أن وصل إلى هنا.

51
00:05:53,646 --> 00:05:55,940
ها نحن.
حسنًا، اخفضوا أيديكم.

52
00:05:56,149 --> 00:05:57,650
انظر إليَّ. مستعد.

53
00:05:57,942 --> 00:05:59,610
اضربها!

54
00:06:02,989 --> 00:06:05,783
سام، احصل على ذلك.

55
00:06:11,456 --> 00:06:13,374
حسنًا، اخفضوا أيديكم.
انظر إليَّ.

56
00:06:13,624 --> 00:06:15,001
اضربها!

57
00:06:15,793 --> 00:06:18,463
تيري:
ارغ! اللعنة!

58
00:06:18,629 --> 00:06:22,967
سولي! أود منك أن تقابلنا
مشرف المقاطعة، إد فيليبس.

59
00:06:23,217 --> 00:06:25,219
إنه ضيف السيدة وايلر اليوم.

60
00:06:25,386 --> 00:06:27,722
مرحبًا إد.
أنا معجب كبير.

61
00:06:27,972 --> 00:06:31,642
ليس فقط من الخارجين عن القانون، ولكن من
نوع كرة القدم التي لعبتها.

62
00:06:32,602 --> 00:06:34,896
لقد تغيرت كرة القدم منذ ذلك الحين
كنت لاعبا.

63
00:06:35,354 --> 00:06:36,981
صحيح، صحيح.

64
00:06:37,148 --> 00:06:39,150
أعتقد أن المدى
من الإصابات

65
00:06:39,400 --> 00:06:41,319
نوع من الأذى يا رفاق
الموسم الماضي.

66
00:06:41,486 --> 00:06:43,488
نعم. كان لدينا مقعد رديء
العام الماضي.

67
00:06:43,654 --> 00:06:46,491
كان علينا أن نلعب كثيرًا بالكرة المصابة
لاعبين لم يكن من المفترض أن يلعبوا.

68
00:06:46,699 --> 00:06:48,493
هذا جزء من العمل.

69
00:06:48,743 --> 00:06:50,495
أنت تقول لنا
لم تلعب مطلقًا وأنت مصاب؟

70
00:06:50,745 --> 00:06:52,205
نعم، حسنًا، لقد كنت غبيًا.

71
00:06:52,497 --> 00:06:55,041
أنا لا أحب أولادي
تتأذى بشكل دائم.

72
00:06:55,833 --> 00:06:58,419
ولهذا السبب يسمونه "الأم".
سام: اضربها!

73
00:06:58,586 --> 00:06:59,587
[تيري همهمات]

74
00:06:59,754 --> 00:07:01,839
أنا لا أعرف عن
كونه مشرفا.

75
00:07:02,048 --> 00:07:04,717
أنا متأكد من الجحيم لا أعرف
عن كونه محاميا.

76
00:07:04,926 --> 00:07:09,639
لكن لو كنت محامياً فلن أعرف
القرف عن كرة القدم، أليس كذلك؟

77
00:07:09,847 --> 00:07:11,182
اعذرني.

78
00:07:13,059 --> 00:07:14,852
دعنا نخرج من هنا.

79
00:07:15,061 --> 00:07:17,105
اضربها!
آه!

80
00:07:18,689 --> 00:07:20,858
ليس عليك أن تفعل هذا يا بروغان.

81
00:07:21,025 --> 00:07:22,527
اللعين لا يضربني.

82
00:07:25,530 --> 00:07:27,031
سام:
تسليم اليد مرة أخرى. انظر إليَّ!

83
00:07:27,198 --> 00:07:29,325
اضربها!
آه!

84
00:07:30,535 --> 00:07:33,538
سولي: أنا المدرب هنا،
وأنا أقول أنه اكتفى.

85
00:07:33,704 --> 00:07:35,039
مهلا، هيا، بروغان.

86
00:07:35,206 --> 00:07:37,708
ما الذي تحاول إثباته؟
أنت مخضرم!

87
00:07:37,875 --> 00:07:40,795
يا له من شيء سخيف غبي
لكي أفعل!

88
00:07:41,712 --> 00:07:43,923
ستاسن:
انتظرني في مكتبي يا بروغان.

89
00:07:59,355 --> 00:08:01,107
[رنين الهاتف]

90
00:08:02,191 --> 00:08:03,401
مكتب ستيف كيرش.

91
00:08:03,609 --> 00:08:06,904
هذا هو تيري بروغان.
أنا بحاجة للتحدث إلى ستيف.

92
00:08:09,240 --> 00:08:12,785
نعم الخارجون عن القانون
فقط ضعني على التنازلات.

93
00:08:13,077 --> 00:08:14,745
أوه، أنا آسف لسماع ذلك.

94
00:08:14,912 --> 00:08:17,081
أنا معجب كبير بك، تيري.

95
00:08:17,331 --> 00:08:20,126
انتظر من فضلك.
إنه تيري بروغان. لقد تم قطعه.

96
00:08:20,418 --> 00:08:22,753
أخبره أن يتصل بشوماخر.
يحتاج إلى التحدث معك.

97
00:08:22,920 --> 00:08:24,589
لم أعد أتعامل مع اللاعبين بعد الآن.

98
00:08:24,755 --> 00:08:26,257
ستيف.
تخلص منه.

99
00:08:30,428 --> 00:08:35,266
مرحبا مرة أخرى. لا يستطيع السيد كيرش التحدث الآن،
لكنه يقترح عليك الاتصال بهال شوماخر.

100
00:08:35,474 --> 00:08:38,603
لا أريد هال شوماخر،
أريد التحدث إلى ستيف.

101
00:08:38,853 --> 00:08:39,979
متى يكون متاحا؟

102
00:08:40,438 --> 00:08:42,023
أنا حقا لا أعرف.

103
00:08:43,858 --> 00:08:46,277
شكرًا لك. شكرًا جزيلاً.

104
00:08:54,285 --> 00:08:56,537
لقد آذوا كتفي، ثم قطعوني.
سولي: اللعنة!

105
00:08:56,787 --> 00:08:58,497
هذا كل شيء في كلمة واحدة.

106
00:08:58,706 --> 00:09:00,583
لقد وعدوني
سيحتفظون بك.

107
00:09:00,750 --> 00:09:02,460
هذا وراء ظهري، يا فتى.

108
00:09:02,752 --> 00:09:04,253
نعم، أنا أحسب.

109
00:09:05,296 --> 00:09:07,632
في البداية اعتقدت
سوف يدفعون لي.

110
00:09:07,798 --> 00:09:09,342
لكن اللعنة،
أريد أن ألعب كرة القدم.

111
00:09:09,508 --> 00:09:11,636
ليس هذا العام.
ليس مع هذا الكتف.

112
00:09:11,886 --> 00:09:13,471
اسمحوا لي أن أطلب منك شيئا.

113
00:09:13,679 --> 00:09:16,015
ما الذي يجعلك تفكر
أنها سوف تدفع لك؟

114
00:09:17,141 --> 00:09:18,184
لقد أصبت.

115
00:09:18,476 --> 00:09:22,313
لقد لعبت مباراتين بشكل رائع.
إذا أصيبت، فإنك لم تنظر إليها.

116
00:09:22,480 --> 00:09:24,148
ماذا كان من المفترض أن أفعل، هاه؟

117
00:09:24,315 --> 00:09:27,151
أستطيع أن أشم رائحة ما كانوا يفكرون فيه.
أنا أعطيهم أي مشكلة، فهم يخرجون مني.

118
00:09:27,360 --> 00:09:28,986
لقد خرجوا منك على أي حال.

119
00:09:29,153 --> 00:09:32,281
إنهم يعيدون البناء.
المزيد من الربح، وموهبة أقل.

120
00:09:32,490 --> 00:09:33,824
لقد تكلفت الكثير،
صديقي.

121
00:09:34,075 --> 00:09:36,535
إنهم لا يعبثون بي.

122
00:09:36,827 --> 00:09:38,496
سأرى المحامي الخاص بي.

123
00:09:41,415 --> 00:09:42,708
سأفتقد الضغط، هانك.

124
00:09:49,799 --> 00:09:51,342
أعطني مكالمة.

125
00:09:58,516 --> 00:10:01,185
موظف الاستقبال: كاكستون،
بنيامين وباركر وستاين.

126
00:10:01,352 --> 00:10:04,355
نعم هو كذلك. انتظر لحظة.
مرحبًا. هل يمكن أن أساعدك؟

127
00:10:04,522 --> 00:10:07,275
نعم. أنا هنا لرؤية ستيف كيرش.
سأتصل بمكتبه.

128
00:10:07,441 --> 00:10:08,734
يرجى الحصول على مقعد.

129
00:10:08,901 --> 00:10:10,361
مرحبًا.

130
00:10:10,528 --> 00:10:11,904
أهلاً.

131
00:10:12,071 --> 00:10:13,698
أنا هنا لرؤية ستيف كيرش.

132
00:10:13,906 --> 00:10:17,368
أنا أعرف. أنا الذي كنت عليه
التحدث إلى كل يوم.

133
00:10:17,576 --> 00:10:19,161
الشخص الذي هو معجب كبير.

134
00:10:19,328 --> 00:10:21,706
أوه، صحيح. ما اسمك؟
إيدي.

135
00:10:21,872 --> 00:10:24,333
إيدي، أعتقد أنه لم يفعل ذلك على الإطلاق
الذهاب للتحدث معي؟

136
00:10:24,542 --> 00:10:27,044
أوه، أنت في الأسفل
في كتابي للاتصال.

137
00:10:27,712 --> 00:10:30,131
أين مكتبه؟
إنه ليس هنا.

138
00:10:31,215 --> 00:10:33,718
أعلم أنك يجب أن تبقي
عملك، إيدي.

139
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
لديك وجه جميل. أنا--

140
00:10:35,469 --> 00:10:37,221
أنا أقول لك الحقيقة.

141
00:10:38,097 --> 00:10:41,392
لن يكون خارج الخط
لكي تكذب، أليس كذلك؟

142
00:10:42,768 --> 00:10:43,894
لا.

143
00:10:44,854 --> 00:10:46,230
أين هو؟

144
00:10:54,238 --> 00:10:58,326
تيري. من الجيد رؤيتك.
لقد تم قطعي من الخارجين عن القانون.

145
00:10:58,993 --> 00:11:02,246
نعم، أعرف، سمعت.
تمثل الشركة السيدة وايلر.

146
00:11:05,750 --> 00:11:08,419
منذ أن انضممت إلى الشركة،
لا أستطيع تمثيل اللاعبين.

147
00:11:09,003 --> 00:11:11,630
السيدة وايلر تمتلك الخارجين عن القانون.
إنها أكبر عميل لدينا.

148
00:11:12,173 --> 00:11:13,632
إنه تضارب في المصالح.

149
00:11:13,924 --> 00:11:17,511
انتظر دقيقة. استمع يا ستيف.
عندما أتيت لتضايقني في المدرسة،

150
00:11:17,720 --> 00:11:20,431
أضع مسيرتي المهنية بين يديك.
تذكر تلك الأوقات من فضلك.

151
00:11:20,973 --> 00:11:23,476
أنت على حق. أنا آسف. اجلس.

152
00:11:24,143 --> 00:11:25,561
الآن،

153
00:11:27,521 --> 00:11:29,190
لقد كنت ألعب مصابا.

154
00:11:29,440 --> 00:11:32,193
إنهم يعرفون. لا يريدون الاعتراف بذلك.
إنهم لا يريدون أن يدفعوا لي.

155
00:11:32,777 --> 00:11:35,488
نعم. أعتقد أن هذا ما لهم
الموقف سيكون.

156
00:11:35,780 --> 00:11:37,114
موقفهم سخيف.

157
00:11:37,281 --> 00:11:39,283
سأذهب إلى اتحاد اللاعبين.
سوف يدعمونني.

158
00:11:39,909 --> 00:11:41,911
يمكنك أن تفعل ذلك، ولكن الاستماع.

159
00:11:42,119 --> 00:11:46,040
ماذا سيحدث إذا أثبت الخارجون عن القانون
أنك بخير تماما؟

160
00:11:46,540 --> 00:11:49,543
لقد حصلوا على فيلم عليك
في التدريبات، مباريات ما قبل الموسم.

161
00:11:50,127 --> 00:11:53,547
سوف يقاتلون من أجل
وقتا طويلا.

162
00:11:54,465 --> 00:11:58,344
ستيف، انظر.

163
00:11:59,220 --> 00:12:01,514
أواجه مشاكل مالية يا رجل.

164
00:12:01,722 --> 00:12:03,474
أنا مفلس.

165
00:12:03,891 --> 00:12:07,311
تيري. هل قضيت
كل سنت واحد قمت به من أي وقت مضى؟

166
00:12:11,816 --> 00:12:14,652
اسمحوا لي أن أفكر لثانية واحدة فقط هنا

167
00:12:18,364 --> 00:12:22,284
يجب أن أحصل لك على قرض بفائدة منخفضة
لتتغلب عليك في هذه الأثناء.

168
00:12:22,451 --> 00:12:24,328
عفوا--
هل يمكنك الانتظار من فضلك؟

169
00:12:25,830 --> 00:12:30,334
ومن ثم سأتحدث مع هؤلاء الرجال،
أرى ما إذا كان بإمكاني تخفيف موقفهم

170
00:12:30,584 --> 00:12:33,421
وأحصل لك شيئا
لذلك فهي ليست مشكلة كبيرة بالنسبة لك.

171
00:12:33,587 --> 00:12:34,922
نعم؟

172
00:12:35,089 --> 00:12:37,049
معذرةً، سيد كيرش.
الاستقبال؟

173
00:12:37,341 --> 00:12:38,467
السيد كاكستون ينتظر.

174
00:12:38,634 --> 00:12:40,886
أوه، صحيح، لقد نسيت. أنا سأذهب.

175
00:12:41,178 --> 00:12:43,931
انظر، يجب أن أعرف شيئًا ما
حول هذا قريبا، ستيف.

176
00:12:44,098 --> 00:12:45,850
سأحصل عليه أول شيء.

177
00:12:46,058 --> 00:12:48,561
مهلا، أنت واحد من
أول لاعبين لي، هاه؟

178
00:12:56,694 --> 00:12:59,196
مايك هوجان وزوجته سوزان.
بن كاسيدي.

179
00:12:59,405 --> 00:13:00,614
شكرا لحضوركم.

180
00:13:08,706 --> 00:13:10,374
هذا هو رقم هال شوماخر.

181
00:13:10,583 --> 00:13:13,127
اتصل به. إنه رجل لطيف.

182
00:13:13,377 --> 00:13:16,130
هل يتم قصفهم دائمًا
في نهاية اليوم؟

183
00:13:16,630 --> 00:13:19,758
إنها الأعمال هناك.
إنها حملة جمع تبرعات حميمة.

184
00:13:19,925 --> 00:13:20,968
ماذا تقصد؟

185
00:13:21,135 --> 00:13:23,387
إيدي: لقد قام السيد كاكستون بالتقييم
كل محام في الشركة

186
00:13:23,554 --> 00:13:28,058
1500 دولار للمساهمة في
إعادة انتخاب عضو المجلس واينبرغ.

187
00:13:28,517 --> 00:13:32,021
السيدة وايلر هي عائلة كاكستون
أكبر عميل، أليس كذلك؟

188
00:13:32,229 --> 00:13:35,149
نعم. في الواقع، هو يفعل
الأعمال لها الآن.

189
00:13:35,399 --> 00:13:36,817
تيري:
نعم؟ للخارجين عن القانون؟

190
00:13:37,067 --> 00:13:40,321
إيدي: لا، السيدة وايلر حقيقية
العمل هو العقارات.

191
00:13:40,571 --> 00:13:43,741
يريد كاكستون تباينًا في تقسيم المناطق
في وادي السيدة وايلر

192
00:13:43,949 --> 00:13:45,910
حتى تتمكن من بناء المنازل هناك.

193
00:13:46,160 --> 00:13:49,038
ضيف شرفه هذه الليلة
يمكن التصويت ضدها.

194
00:13:49,246 --> 00:13:51,457
صدقني، لن يفعل ذلك الآن.

195
00:13:52,249 --> 00:13:54,376
[رجال يضحكون]

196
00:13:56,921 --> 00:14:00,966
أنا أكره الأشياء كما كانت من قبل، عندما كنت
لا يمكن أن يكون مستقيما معك.

197
00:14:03,761 --> 00:14:06,055
أنا نفدت
المحادثة.

198
00:14:06,263 --> 00:14:08,766
أنا آسف. انظر، يجب أن أذهب.

199
00:14:08,933 --> 00:14:11,101
أود أن أتناول مشروبا
معك.

200
00:14:11,352 --> 00:14:12,770
الرجل الزنجبيل، بعد العمل؟

201
00:14:13,062 --> 00:14:15,064
حسنا، بالتأكيد.
الرجل الزنجبيل.

202
00:14:18,067 --> 00:14:20,486
[ج'ج']

203
00:14:36,377 --> 00:14:37,878
تومي:
الهبوط.

204
00:14:39,713 --> 00:14:42,675
ماذا تفعل هنا؟
لقد تم قطعك.

205
00:14:42,841 --> 00:14:46,220
يمكنهم الحصول عليك بتهمة التعدي على ممتلكات الغير.
كنت أتفوق عليهم.

206
00:14:47,513 --> 00:14:48,847
لماذا أنت هنا، تومي؟

207
00:14:49,348 --> 00:14:50,683
جيك يريد رؤيتك.

208
00:14:52,351 --> 00:14:53,727
كيف حال جيك؟

209
00:14:53,894 --> 00:14:55,688
لقد تعرض للطعن الأسبوع الماضي.

210
00:14:55,980 --> 00:14:57,398
يا للعار.

211
00:14:58,649 --> 00:15:00,609
لقد نجا يا بروغان.

212
00:15:04,321 --> 00:15:05,531
لماذا يريدني؟

213
00:15:06,115 --> 00:15:08,993
ربما لديه وظيفة لك.
هيه هيه.

214
00:15:09,368 --> 00:15:11,328
تقول له "لا شكرا".

215
00:15:11,620 --> 00:15:13,247
وقال انه سوف يكون على الشاطئ غدا.

216
00:15:14,498 --> 00:15:15,833
هناك لعبة الكرة الطائرة.

217
00:15:16,125 --> 00:15:17,376
نعم؟ هل يلعب؟

218
00:15:18,836 --> 00:15:20,838
أخبرتك، لقد طعن يا رجل.

219
00:15:22,548 --> 00:15:24,008
حسنًا، لقد عاش، أليس كذلك؟

220
00:15:26,427 --> 00:15:28,846
لديك مشاكل الآن، تيري.

221
00:15:29,054 --> 00:15:30,347
تريد المتاعب أيضا؟

222
00:15:36,228 --> 00:15:38,397
تعال إلى الشاطئ غدا.

223
00:15:38,689 --> 00:15:40,232
أنت لست غبيا.

224
00:15:40,441 --> 00:15:42,151
الى جانب ذلك،

225
00:15:42,651 --> 00:15:44,862
ماذا بحق الجحيم
عليك أن تفعل؟

226
00:15:57,082 --> 00:15:58,751
[نباح]

227
00:15:59,251 --> 00:16:00,711
سام!

228
00:16:02,212 --> 00:16:03,797
سام!

229
00:16:05,215 --> 00:16:07,384
سام! تعال الى هنا!

230
00:16:08,886 --> 00:16:10,262
مهلا، أنت تبدو جيدة كمقعد.

231
00:16:11,305 --> 00:16:14,725
هل هذا هو سبب اضطراري للمجيء إلى هنا بعد عامين
سنوات، لأعطيك رأيي في ذلك؟

232
00:16:14,933 --> 00:16:18,062
من الجيد رؤيتك. كيف حالك؟
رديء.

233
00:16:18,479 --> 00:16:19,730
كيف هي حياتك؟

234
00:16:19,938 --> 00:16:22,566
النادي؟ القصر في حالة رائعة.

235
00:16:22,775 --> 00:16:26,737
والأعمال الأخرى أفضل.
عملي يدر حوالي نصف مليون دولار في الأسبوع.

236
00:16:26,945 --> 00:16:31,408
أنت تعرف الجائزة الكبرى اليوم للاثنين
الرجال الذين يفوزون بهذا الشيء؟ ثلاثون ألفاً.

237
00:16:31,617 --> 00:16:34,078
انها ليست سيئة، أليس كذلك؟
بضع ساعات من الركض على الشاطئ.

238
00:16:34,328 --> 00:16:37,581
لا تقل لي أنك تأخذ
العمل على هذه اللعبة؟

239
00:16:38,457 --> 00:16:41,919
تعتقد أن هذه فئران الشاطئ
يركض هنا؟ هاه؟

240
00:16:42,628 --> 00:16:44,421
هؤلاء الرجال
هم لاعبين من الطراز العالمي.

241
00:16:44,713 --> 00:16:46,256
لم تكن تعرف ذلك؟

242
00:16:46,590 --> 00:16:48,592
سام! سام، تعال هنا!

243
00:16:48,759 --> 00:16:50,052
[صفارات جيك]

244
00:16:50,469 --> 00:16:53,597
يحب الناس المراهنة على الرياضة.
أنت تعرف ذلك. أنا فقط أساعدهم.

245
00:16:53,764 --> 00:16:54,807
تيري:
نعم صحيح.

246
00:16:54,973 --> 00:16:57,935
شباب خليج الجنوب يحبون هذا سخيف
اللعبة، وحصلوا على المال لحرقه.

247
00:16:58,102 --> 00:16:59,436
سأتخذ إجراءاتهم.

248
00:16:59,603 --> 00:17:02,439
مهلا، من هو الوجه الغامض؟
هل تريد كعكة؟

249
00:17:02,606 --> 00:17:04,441
هناك واحد! قف!

250
00:17:04,608 --> 00:17:06,360
أيها الوجه الغامض، هيا!

251
00:17:06,652 --> 00:17:09,238
أي نوع من الكلاب سوف
أتسكع معك يا (جايك)؟

252
00:17:09,446 --> 00:17:11,115
انه لا ينتمي لي.

253
00:17:11,323 --> 00:17:13,283
إنه ينتمي إلى السيدة
الذي قطعني.

254
00:17:13,951 --> 00:17:16,370
أنت في
النساء العنيفات الآن، حسنًا؟

255
00:17:16,620 --> 00:17:18,664
أنظر، لقد كنت أحمق قليلاً.

256
00:17:19,164 --> 00:17:22,626
لقد أصابني الجنون وضربتها عدة مرات.
لقد جاءت ورائي بسكين.

257
00:17:22,876 --> 00:17:24,294
فقط غاب عن الكرات بلدي.

258
00:17:24,503 --> 00:17:26,463
وهل كانت تذهب إليهم؟

259
00:17:26,672 --> 00:17:28,048
أليس كذلك جميعهم؟

260
00:17:28,298 --> 00:17:30,134
[كلاهما ضحكة مكتومة]

261
00:17:30,843 --> 00:17:33,011
هل حصلت على بورش جديدة، هاه؟
نعم.

262
00:17:33,178 --> 00:17:35,347
ماذا بحق الجحيم،
أنت غني، أليس كذلك؟

263
00:17:35,764 --> 00:17:38,851
دعونا نتحدث عن ذلك في القصر.
ماذا تقول؟

264
00:17:40,144 --> 00:17:42,479
سنصل إلى هناك مثل الأيام الخوالي.
هل تستطيع ذلك؟

265
00:17:42,646 --> 00:17:44,022
لا.

266
00:17:44,189 --> 00:17:45,774
جيك:
هيا يا سام. تعال!

267
00:17:45,983 --> 00:17:47,484
هيا، اصعد إلى السيارة.

268
00:17:47,693 --> 00:17:49,528
سوف أقابلك هناك فقط.

269
00:17:49,903 --> 00:17:52,030
جيك : لقد بدأت بالخوف
مني في شيخوختك؟

270
00:17:52,197 --> 00:17:53,323
نعم صحيح.

271
00:17:53,490 --> 00:17:54,867
تعال.

272
00:17:55,033 --> 00:17:58,203
كن إطلاقًا جيدًا. لا تحتاج
للافراج عن القليل من التوتر؟

273
00:17:59,079 --> 00:18:01,331
هل يجب علي ربط ساق واحدة
خلف ظهري؟

274
00:18:01,540 --> 00:18:02,875
خذ الطريق القديم.

275
00:18:03,083 --> 00:18:04,168
غروب.

276
00:18:08,922 --> 00:18:10,007
[صرير الإطارات]

277
00:18:19,016 --> 00:18:20,934
دعونا نرى ما إذا كان لا يزال لديك الكرات!

278
00:18:26,732 --> 00:18:27,858
[التزمير]

279
00:18:46,335 --> 00:18:48,337
كيف تريد ذلك؟
كل شيء جيد!

280
00:18:48,504 --> 00:18:51,048
[التزمير]

281
00:18:55,803 --> 00:18:56,887
[يضحك]

282
00:19:03,977 --> 00:19:04,978
[صرير الإطارات]

283
00:19:06,772 --> 00:19:08,607
أين كنت؟

284
00:19:12,945 --> 00:19:14,363
[التزمير]

285
00:19:15,239 --> 00:19:17,074
كان ذلك ذكيا. ها، ها.

286
00:19:17,407 --> 00:19:18,408
أرك لاحقًا!

287
00:19:21,078 --> 00:19:23,205
[التزمير]

288
00:19:42,808 --> 00:19:44,268
القرف.

289
00:19:44,518 --> 00:19:46,144
أنت لا تزال رقم اثنين!

290
00:19:46,436 --> 00:19:48,105
أحلم يا تيري!

291
00:19:48,981 --> 00:19:50,440
جيك!

292
00:19:51,775 --> 00:19:53,443
ابن العاهرة!

293
00:19:53,902 --> 00:19:55,112
[التزمير]

294
00:19:58,699 --> 00:20:00,450
القرف.

295
00:20:05,122 --> 00:20:06,498
يا له من أحمق سخيف!

296
00:20:06,790 --> 00:20:08,125
أخافت القرف منك ، هاه؟

297
00:20:08,292 --> 00:20:09,501
لا!

298
00:20:09,668 --> 00:20:12,838
أنا الأحمق للسباق معك!
أنا انسحب!

299
00:20:13,130 --> 00:20:15,465
هيا، لا كس خارج
علي الآن!

300
00:20:20,512 --> 00:20:22,180
انتهى المرح يا جيك!

301
00:20:23,640 --> 00:20:24,725
ليس بعد!

302
00:20:26,143 --> 00:20:28,145
[صرير الإطارات]

303
00:20:29,646 --> 00:20:30,731
[نباح]

304
00:20:35,986 --> 00:20:38,780
[ج'ج']

305
00:20:58,842 --> 00:21:00,344
[نباح كلب]

306
00:21:00,552 --> 00:21:03,722
جيك: مهلا. سام، كن هادئا!
تعال إلى هنا.

307
00:21:04,973 --> 00:21:06,850
ما الذي أبقاك؟
كنت أشعر بالقلق.

308
00:21:07,017 --> 00:21:10,354
كنت أخشى أنك طارت من الخاص بك
السيارة عالقة في كل تلك القمامة.

309
00:21:10,604 --> 00:21:13,065
تيري: لا يمكن أن يكون هناك معرض
سباق مع مجنون ملعون.

310
00:21:13,357 --> 00:21:15,359
هنا، ربما هذا
سوف يصلح لك.

311
00:21:15,525 --> 00:21:16,735
تعال الى هنا.

312
00:21:16,902 --> 00:21:18,695
تذوق هذا.

313
00:21:22,115 --> 00:21:23,533
ماذا عن غينيس؟

314
00:21:23,784 --> 00:21:25,535
أريد أن أقول لي ماذا
أفعل هنا؟

315
00:21:25,744 --> 00:21:27,579
أنت عاطل عن العمل، أليس كذلك؟

316
00:21:27,871 --> 00:21:30,207
لقد حصلت على بعض
إمكانيات العمل بالنسبة لك.

317
00:21:30,499 --> 00:21:33,043
لأحد، يمكنك العمل
العودة إلى هنا.

318
00:21:33,251 --> 00:21:34,586
نادل المشاهير.

319
00:21:34,878 --> 00:21:38,298
صنع المشروبات وإخبار كرة القدم الخاصة بك
قصص للسكارى كل ليلة.

320
00:21:38,548 --> 00:21:39,758
كيف يبدو ذلك؟

321
00:21:40,050 --> 00:21:43,053
أنت تأخذ الوظيفة.
أنت أكثر تسلية بكثير مني.

322
00:21:43,261 --> 00:21:45,013
ماذا عن حارس الأمن؟

323
00:21:45,222 --> 00:21:47,099
أعني،
أنت تعرف كيف تتعرض للضرب.

324
00:21:47,391 --> 00:21:50,602
النقطة المهمة هي بالنسبة للرجل
في حالتك، تيري،

325
00:21:50,811 --> 00:21:52,896
الخيارات نتن.

326
00:21:55,774 --> 00:21:57,442
أو يمكنك أن تجد لها بالنسبة لي.

327
00:21:59,403 --> 00:22:01,071
من هذه السيدة السكين؟

328
00:22:01,571 --> 00:22:03,740
إنها مهمة جدًا بالنسبة لي يا (تيري).

329
00:22:04,241 --> 00:22:06,284
أفكر فيها
طوال الوقت اللعين.

330
00:22:06,451 --> 00:22:08,120
مهلا، هذا واقع جديد بالنسبة لك.

331
00:22:08,412 --> 00:22:11,915
لقد سرقت مني 50 ألفًا.
كنت سأعطيها المال.

332
00:22:12,082 --> 00:22:13,333
أريد عودتها.

333
00:22:13,583 --> 00:22:14,960
وأريدك أن تجدها.

334
00:22:16,086 --> 00:22:19,172
أنت مجنون. لماذا تريد
تثق بي معها على أية حال؟

335
00:22:20,090 --> 00:22:22,426
جيسي تكره لاعبي كرة القدم.
مهلا، هيه.

336
00:22:22,592 --> 00:22:24,177
هل تعتقد أن هذا مضحك؟

337
00:22:25,429 --> 00:22:28,974
وهي أيضًا ابنة السيدة وايلر.
هل قابلتها من قبل؟

338
00:22:29,349 --> 00:22:30,600
جيك.

339
00:22:30,767 --> 00:22:33,645
لقد سمعت عنها.
من المفترض أن تكون جامحة جدًا.

340
00:22:33,854 --> 00:22:36,690
كان والدها هذا الرجل الإنجليزي
اعتادت السيدة وايلر أن تكون متزوجة من.

341
00:22:36,940 --> 00:22:40,652
أحد هؤلاء الممثلين المسرحيين في لندن الذي يأتي
هنا، لا يمكن أن يظهر في الأفلام الأمريكية.

342
00:22:40,861 --> 00:22:44,197
على كل حال بعد وفاته
تبناها السيد وايلر.

343
00:22:44,948 --> 00:22:47,284
ابنة مالك،
العيش مع وكيل المراهنات.

344
00:22:47,576 --> 00:22:49,119
هذا شيء، أليس كذلك؟

345
00:22:49,870 --> 00:22:53,165
إنها تكره والدتها. تعاملت المرأة
لها مثل حيازة طوال حياتها.

346
00:22:55,876 --> 00:22:59,463
أنت تعرف ما هو الشعور بأن تكون واحدًا
من ممتلكات السيدة وايلر، أليس كذلك؟

347
00:23:03,216 --> 00:23:05,385
سأعطيك 10000 دولار الآن.

348
00:23:05,635 --> 00:23:07,387
دفع النفقات الخاصة بك.

349
00:23:07,637 --> 00:23:11,516
وإذا وجدتها،
سأعطيك 20.000 أخرى.

350
00:23:14,853 --> 00:23:16,813
أنت مجنون.
أنا لاعب كرة قدم.

351
00:23:17,022 --> 00:23:18,648
بدون فريق.

352
00:23:19,149 --> 00:23:22,152
مهلا، تلك بورش الجديدة
لك، هل هو مدفوع الثمن؟

353
00:23:24,237 --> 00:23:27,032
ماذا ستفعل يا رجل؟
بيع التأمين؟ أعني، هذا كل شيء.

354
00:23:27,240 --> 00:23:31,119
ليس لديك الشخصية
للعمل في إحدى الشبكات.

355
00:23:31,328 --> 00:23:32,662
انظر، تيري.

356
00:23:32,829 --> 00:23:34,998
لا أريدك أن تحضر
ظهرها يا رجل

357
00:23:35,248 --> 00:23:37,834
فقط ابحث عنها. قل لي أين هي.

358
00:23:38,043 --> 00:23:41,338
ماذا يتطلب ذلك؟
الوقت والمال.

359
00:23:41,546 --> 00:23:44,674
لقد حصلت على الوقت الآن.
حصلت على المال.

360
00:23:45,509 --> 00:23:46,510
أوه، عظيم.

361
00:23:46,676 --> 00:23:49,221
كما تعلمون، أنا لم تستخدم قط
ما حصلت عليك.

362
00:23:50,847 --> 00:23:52,015
يمكن أن يكون خلاف ذلك.

363
00:23:53,934 --> 00:23:56,770
لا أريد ذلك. هل تريد؟

364
00:23:58,271 --> 00:23:59,356
انها بسيطة.

365
00:23:59,523 --> 00:24:02,359
إما تريد اللعب
كرة القدم مرة أخرى أو لا تفعل ذلك.

366
00:24:02,526 --> 00:24:04,277
أنت لا تتغير أبدا، أليس كذلك؟

367
00:24:05,862 --> 00:24:06,947
ليس قليلا.

368
00:24:07,531 --> 00:24:10,742
جرب السيدة وايلر. ربما تكون كذلك
حصلت على فكرة عن مكان وجود جيسي.

369
00:24:11,034 --> 00:24:12,244
تيري:
صحيح.

370
00:24:18,708 --> 00:24:20,210
وايلر:
إذا كان الأمر يتعلق بقطعك،

371
00:24:20,377 --> 00:24:23,755
أنا لا أتدخل مع نفسي
الأعمال اليومية للفريق.

372
00:24:24,047 --> 00:24:25,882
وهذا ليس سبب مجيئي إلى هنا،
السيدة وايلر.

373
00:24:26,049 --> 00:24:27,342
أوه؟

374
00:24:28,051 --> 00:24:32,222
ثم لنفترض أنك تخبرني بالضبط
ماذا تريد مني يا سيد بروغان.

375
00:24:33,306 --> 00:24:34,766
أنا أبحث عن ابنتك.

376
00:24:36,560 --> 00:24:39,896
كنا قريبين جدًا، وهي
اختفى فجأة.

377
00:24:40,313 --> 00:24:41,898
[ضحكة مكتومة]

378
00:24:42,065 --> 00:24:44,734
أعطني استراحة.
ماذا تقصد؟

379
00:24:45,235 --> 00:24:46,611
وايلر:
أرسلك.

380
00:24:48,405 --> 00:24:49,906
من؟

381
00:24:50,407 --> 00:24:51,783
جيك

382
00:24:51,992 --> 00:24:53,243
حكيم.

383
00:24:53,910 --> 00:24:55,996
لقد كانت معه فقط لتغيظني.

384
00:24:57,497 --> 00:24:59,958
لا أعرف ماذا فعلت
للابتعاد عنه.

385
00:25:00,250 --> 00:25:03,295
ما يهم هو،
لقد ابتعدت عنه.

386
00:25:03,587 --> 00:25:04,921
لماذا لا تشرب لذلك؟

387
00:25:06,089 --> 00:25:07,257
كاكستون:
نعمة؟

388
00:25:09,718 --> 00:25:11,094
أهلاً.

389
00:25:11,761 --> 00:25:15,599
حسنًا، يبدو أن إد قد حل المشكلة
مشكلة سومز.

390
00:25:15,765 --> 00:25:18,268
رئيس لجنة التخطيط
سيأتي إلى حفلتك يوم السبت.

391
00:25:18,810 --> 00:25:21,605
نحن أخيرا تليين
هؤلاء دعاة حماية البيئة.

392
00:25:21,813 --> 00:25:23,273
كم هو رائع.

393
00:25:24,149 --> 00:25:26,776
يبدو أنك قد فزت
المعارضة أكثر من بنفسك.

394
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
المشروع الجيد يبيع نفسه.
هيه، هيه، هيه.

395
00:25:30,280 --> 00:25:32,240
لدى MOBSO الكثير من الأشياء الأخرى
الجبال للحفظ.

396
00:25:33,950 --> 00:25:36,494
أنت تعرف تيري بروغان.
كيف حالك؟

397
00:25:37,245 --> 00:25:38,330
تمام.

398
00:25:38,496 --> 00:25:41,249
والمشرف فيليبس.
أنا معجب كبير.

399
00:25:41,458 --> 00:25:42,959
شكرًا.

400
00:25:43,251 --> 00:25:47,255
إد، أتساءل عما إذا كنت تمانع في الذهاب إلى الطاولة.
سنكون على طول الحق.

401
00:25:47,464 --> 00:25:49,299
أوه نعم.
نعم بالطبع.

402
00:25:49,549 --> 00:25:51,885
كن معك في دقيقة واحدة.
نراكم بعد ذلك.

403
00:25:53,678 --> 00:25:55,138
حسنًا يا بن،

404
00:25:55,305 --> 00:25:58,016
يبدو السيد بروغان
لديه وظيفة جديدة.

405
00:25:59,559 --> 00:26:01,645
العمل لدى جيك وايز.

406
00:26:02,395 --> 00:26:03,563
أبحث عن جيسيكا.

407
00:26:03,813 --> 00:26:05,148
أوه.

408
00:26:05,690 --> 00:26:07,567
أنت والأصدقاء الجيدين الحكيمين؟

409
00:26:08,526 --> 00:26:11,655
أذهب إلى ناديه من أجل الموسيقى.
هكذا يفعل الكثير من الفريق.

410
00:26:12,155 --> 00:26:13,490
اه هاه.

411
00:26:14,199 --> 00:26:16,493
لماذا لا تسمح لنا
يسرقك منه.

412
00:26:16,785 --> 00:26:19,162
لن أدع جيسيكا تعيش هكذا.

413
00:26:19,371 --> 00:26:21,498
سأضاعف ما يدفعه لك.

414
00:26:21,706 --> 00:26:24,000
أنا لست سلاحاً للإيجار.

415
00:26:24,292 --> 00:26:26,836
لا يمكنه أن يتفوق على ما يمكننا تقديمه،
هل يستطيع يا بن؟

416
00:26:29,047 --> 00:26:31,716
لا يمكنه أن يعيد لك وظيفتك
مع الخارجين عن القانون.

417
00:26:35,679 --> 00:26:39,432
حسنًا، يمكننا التفكير في شيء ما.

418
00:26:40,684 --> 00:26:43,853
كما تعلمون، ليس من السهل على
جيسيكا للاختباء مني.

419
00:26:44,104 --> 00:26:46,356
لقد كانت تستمد من ثقتها.

420
00:26:46,564 --> 00:26:50,860
سوف يذهب إلى بنك صغير في المكسيك.
إلى جزيرة.

421
00:26:51,069 --> 00:26:53,029
كوزوميل.

422
00:26:53,863 --> 00:26:56,574
يمكنك أن تبقي مراقبتها.

423
00:26:56,866 --> 00:26:59,869
تأكد من أنه لن يصل إلى أي مكان
بالقرب منها مرة أخرى. جلالة الملك؟

424
00:27:02,539 --> 00:27:04,249
تعلمين اه...

425
00:27:06,418 --> 00:27:09,212
أعتقد أنني استخدمت جيك وايز
كذريعة للمجيء إلى هنا.

426
00:27:09,421 --> 00:27:11,256
أعتقد أنني أتيت إلى هنا
لاستعادة وظيفتي.

427
00:27:13,091 --> 00:27:16,428
لم أكن أستحق ما حصلت عليه. لقد لعبت
بعض الكرة جيدة لعنة بالنسبة لك.

428
00:27:17,262 --> 00:27:19,055
لدي الكثير من السنوات الجيدة المتبقية.

429
00:27:20,390 --> 00:27:23,560
بالطبع أريد أن أعود إلى
الفريق، ولكن لأنني أستحق ذلك.

430
00:27:23,727 --> 00:27:27,772
ليس لأنني تجسست على البعض
25 سنة، هرب من المنزل.

431
00:27:28,732 --> 00:27:31,568
لن أتجسس عليك
أو جيك وايز.

432
00:27:31,860 --> 00:27:34,738
بن، هذا الشاب
هو التعدي على ممتلكات الغير هنا.

433
00:27:35,238 --> 00:27:36,573
طرده.

434
00:27:43,747 --> 00:27:45,957
لا أعتقد أنك مطلوب هنا.

435
00:27:46,666 --> 00:27:50,086
ويمكنك أن تنسى أمر كيرش.
إنه في فريقي.

436
00:27:50,295 --> 00:27:54,758
تريد الخارجين عن القانون
ليدفع لك؟ مقاضاة لنا.

437
00:27:54,924 --> 00:27:56,426
اصطحبه إلى سيارته.

438
00:27:56,676 --> 00:27:59,095
أستطيع أن أطرد نفسي، شكراً.

439
00:28:05,769 --> 00:28:08,063
[ج'ج']

440
00:28:23,953 --> 00:28:25,997
عشر سنوات من العمل يا جريس.

441
00:28:26,206 --> 00:28:28,750
ونحن قريبون من هذا.
حسنًا.

442
00:28:31,503 --> 00:28:35,173
أعتقد أن عدد قليل من أعضاء
لكان الفريق كافيا

443
00:28:35,465 --> 00:28:38,968
وجود الخارجين عن القانون هنا،
القوة الكاملة، هو نوع من الازدحام عليه.

444
00:28:39,219 --> 00:28:42,931
لا بد لي من الحصول على بعض الاستفادة منهم.
أنا لا أحب كرة القدم.

445
00:28:45,475 --> 00:28:46,518
الضعف الجنسي:
بن!

446
00:28:47,310 --> 00:28:48,728
بن!

447
00:28:49,020 --> 00:28:50,063
حصلنا على مشاكل.

448
00:28:51,523 --> 00:28:52,982
سوميز هنا.

449
00:28:53,191 --> 00:28:56,236
لقد أحضر الكثير من هؤلاء الحفظ
أهل الجبل معه.

450
00:28:56,486 --> 00:28:58,446
لا تبدو جيدة.

451
00:28:58,822 --> 00:29:00,990
عالم البيئة اللعين
الأوغاد.

452
00:29:02,158 --> 00:29:05,703
أعتقد أنه من الأفضل أن تتعامل مع هذا.
هيا، إد.

453
00:29:05,954 --> 00:29:08,581
إد: لا أستطيع أن أصدق أنه
تفعل هذا بنا، بن.

454
00:29:08,998 --> 00:29:10,708
مساء الخير سيدة وايلر.
مرحبًا.

455
00:29:10,875 --> 00:29:13,336
أنا بوب سومز. أنا على
لجنة تخطيط المقاطعة.

456
00:29:13,545 --> 00:29:15,255
ولكن بعد ذلك تعرف ذلك.
بالطبع.

457
00:29:15,505 --> 00:29:16,881
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

458
00:29:17,173 --> 00:29:18,591
لقد مضى وقت طويل قادم.

459
00:29:18,842 --> 00:29:21,052
لقد أحضرت عدد قليل من أصدقائي.
آمل أنك لا تمانع.

460
00:29:21,344 --> 00:29:22,971
مُطْلَقاً.

461
00:29:23,179 --> 00:29:25,849
بوب، هم أصدقائك
من نادي سيرا؟

462
00:29:26,099 --> 00:29:28,351
نعم، في واقع الأمر.
عدد غير قليل منهم.

463
00:29:28,560 --> 00:29:29,853
آمل أن يتم الترحيب بهم هنا.

464
00:29:30,061 --> 00:29:31,521
لقد دعمتهم لسنوات.

465
00:29:31,771 --> 00:29:33,398
ليس فقط ماليا بالطبع

466
00:29:33,690 --> 00:29:36,192
ولكن أيضًا في قلبي.

467
00:29:36,359 --> 00:29:38,027
يرجى الانضمام إلينا لتناول المرطبات.

468
00:29:38,528 --> 00:29:41,364
أوه، لا، لا. أنا حقا لا أعتقد ذلك.
أوه، هيا.

469
00:29:41,531 --> 00:29:43,199
لو سمحت.

470
00:29:45,869 --> 00:29:47,245
حسنًا.

471
00:29:47,412 --> 00:29:49,205
شكرًا لك.

472
00:29:49,414 --> 00:29:52,375
أنا آسف يا بن.
لقد وعدني.

473
00:29:52,792 --> 00:29:55,503
كاكستون:
يعتقد سومز أنه ذكي.

474
00:29:56,004 --> 00:29:57,422
أنا لا أضحك.

475
00:29:57,755 --> 00:29:59,048
متاجر صغيرة لطيفة
في الأسفل.

476
00:29:59,299 --> 00:30:02,552
"الفروق في تقسيم المناطق لا تحتسب."
أقول: "هيا--"

477
00:30:03,219 --> 00:30:04,888
ما كان عليه،
ثلاثة أسابيع؟

478
00:30:05,138 --> 00:30:07,557
هل يمكن أن تعذرني
لثانية واحدة فقط؟

479
00:30:09,058 --> 00:30:10,560
ما الذي تفعله هنا؟

480
00:30:10,727 --> 00:30:11,728
أكل مجاني، أليس كذلك؟

481
00:30:12,520 --> 00:30:15,773
يمين. إنها حفلة السيدة وايلر.
أنت لا تريد أن تكون هنا.

482
00:30:15,940 --> 00:30:19,277
كان هذا هراء تام
في مكتبك، أليس كذلك؟

483
00:30:19,527 --> 00:30:21,404
أنت لا تهتم بي.

484
00:30:22,572 --> 00:30:23,615
أنت تعمل لدى كاكستون.

485
00:30:25,074 --> 00:30:26,784
أردت أن تلعب
كرة القدم للمحترفين، أليس كذلك؟

486
00:30:27,076 --> 00:30:31,122
كل عام، هناك فرصة بنسبة 25 بالمئة
سوف تفقد وظيفتك بسبب الإصابة.

487
00:30:31,414 --> 00:30:34,667
أنتم أيها اللاعبون لا تفهمون أبدًا،
إنها ليست وظيفة آمنة للغاية.

488
00:30:34,918 --> 00:30:36,961
لقد جعلك الكثير منا ثريًا،
أليس كذلك؟

489
00:30:38,254 --> 00:30:41,132
هيه هيه.
هذا صحيح، بروغان. لقد أصبحت ثريًا.

490
00:30:41,341 --> 00:30:43,259
أنا لا أزال أكثر ثراءً طوال الوقت.

491
00:30:44,344 --> 00:30:45,470
هذا جيد، ستيف.

492
00:30:47,263 --> 00:30:49,265
هيا، هيا.
إله.

493
00:30:50,099 --> 00:30:52,602
يمكنك تحمله
عندما أركل أسنانك!

494
00:30:52,769 --> 00:30:54,938
افعلها، وانظر ماذا سيحدث!
لقد كنت!

495
00:30:56,940 --> 00:30:59,067
اهدأ يا رجل.
هيا، اللعنة!

496
00:31:00,610 --> 00:31:01,778
هذا ذكي.

497
00:31:02,695 --> 00:31:05,281
سولي: هل ستبردينه؟
أنت تعرف أن كاكستون هنا.

498
00:31:05,490 --> 00:31:07,575
مهلا، هيا.

499
00:31:07,784 --> 00:31:08,785
سولي:
استرخ.

500
00:31:08,952 --> 00:31:11,204
كاكستون:
لقد انتهيت من كرة القدم!

501
00:31:11,454 --> 00:31:12,997
أخرجه!
أنا خارج هنا!

502
00:31:13,206 --> 00:31:16,125
أنت لا تلعب هذا الحق.
يمكنني أن أعطي اللعنة.

503
00:31:16,292 --> 00:31:18,753
السيد وايلر لم يخلطه أبدًا
أعمال أخرى مع الفريق.

504
00:31:18,920 --> 00:31:21,130
لعبنا كرة القدم.
نحن لم نبيع العقارات.

505
00:31:21,297 --> 00:31:23,508
أنت تقول أنني محظوظ
أن تكون خارج الفريق؟

506
00:31:23,675 --> 00:31:25,552
إنها لعبة الكرة اللعينة الجديدة.

507
00:31:25,718 --> 00:31:28,471
هذا كل ما أقوله لك.
كل هذا هراء!

508
00:31:28,680 --> 00:31:31,474
أنا لا أنتمي هنا أيضا.
إنه سيرك لعين!

509
00:31:31,683 --> 00:31:34,811
أنا أسمع أشياء غريبة عنك.
هيه هيه. مثل ماذا؟

510
00:31:35,019 --> 00:31:37,272
كأنك قد تذهب
للعمل لدى جيك وايز.

511
00:31:37,438 --> 00:31:38,523
عرض علي وظيفة.

512
00:31:38,690 --> 00:31:42,235
لكنك رفضته.
أنت طفل ذكي. انتظر.

513
00:31:42,485 --> 00:31:45,989
أنت قلق بشأن المال،
لكن لا تعبث مع وايز.

514
00:31:46,239 --> 00:31:48,408
سأجري مكالمة.
سأحصل لك على وظيفة التدريب.

515
00:31:48,658 --> 00:31:49,826
فقط للسنة.

516
00:31:50,034 --> 00:31:52,495
أنا لست على استعداد للقيام بذلك
ماذا تفعل. أنا لاعب!

517
00:31:52,704 --> 00:31:55,039
لا يوجد شيء هنا
بالنسبة لي الآن ولكن القرف!

518
00:31:55,248 --> 00:31:58,126
لن يدفعوا لي أموالي.
لقد ثمل كتفي.

519
00:31:58,334 --> 00:32:00,670
تعرف ماذا
أنا أقول لنفسي أن أفعل؟

520
00:32:01,212 --> 00:32:03,548
خذ أموال وايز.
خذ إجازة لعنة!

521
00:32:03,840 --> 00:32:06,843
سأجد له فتاته الغنية
والاستلقاء في الشمس.

522
00:32:07,051 --> 00:32:08,928
أتمنى لك موسمًا جيدًا، هانك.

523
00:32:09,554 --> 00:32:11,889
تيري!
أنا لوحدي.

524
00:32:12,140 --> 00:32:14,559
سولي:
الابتعاد عن الحكيم، اللعنة!

525
00:32:28,615 --> 00:32:30,742
[ج'ج']

526
00:32:34,746 --> 00:32:35,997
شكرا لك.

527
00:32:41,878 --> 00:32:45,006
[ج'ج']

528
00:33:23,753 --> 00:33:25,254
جيسي؟

529
00:33:25,838 --> 00:33:29,676
[الصراخ بالإسبانية]

530
00:33:29,842 --> 00:33:31,094
أنا آسف.

531
00:33:31,928 --> 00:33:33,429
أنا آسف.

532
00:33:40,228 --> 00:33:43,439
[ج'ج']

533
00:33:55,451 --> 00:33:58,246
[تيري يتحدث الإسبانية]

534
00:34:00,873 --> 00:34:02,125
رجل:
لا.

535
00:34:02,291 --> 00:34:04,001
[رجل يتحدث الإسبانية]

536
00:34:16,139 --> 00:34:18,224
[تيري يتحدث الإسبانية]

537
00:34:36,993 --> 00:34:39,328
[ج'ج']

538
00:35:03,186 --> 00:35:04,729
جيسي؟

539
00:35:09,525 --> 00:35:11,068
أنت جيسي وايلر، أليس كذلك؟

540
00:35:11,819 --> 00:35:13,362
أنا تيري بروغان.

541
00:35:14,197 --> 00:35:16,032
لقد لعبت الكرة لصالح الخارجين عن القانون.

542
00:35:16,324 --> 00:35:17,700
الخارجين عن القانون لا يهمني.

543
00:35:17,867 --> 00:35:19,243
[يتحدث الاسبانية]

544
00:35:19,410 --> 00:35:21,412
أنا لا ألعب هذا الموسم.

545
00:35:22,330 --> 00:35:23,414
<i>شكرًا.</i>

546
00:35:23,873 --> 00:35:27,543
لنفترض أنه لا يوجد الكثير مما يحدث هنا.
أين يمكنني الذهاب لقضاء وقت ممتع؟

547
00:35:27,710 --> 00:35:30,046
اخرج من الجزيرة.
تغادر العبارة كل صباح.

548
00:35:30,338 --> 00:35:31,672
[يتحدث الاسبانية]

549
00:35:33,716 --> 00:35:35,885
هل يمكنني أن أشتري لك مشروبًا أو شيء من هذا القبيل؟
لا.

550
00:35:36,052 --> 00:35:37,470
ماذا عن التاكو، هاه؟

551
00:35:37,637 --> 00:35:39,722
[راشيل ومان
التحدث بالإسبانية]

552
00:35:42,558 --> 00:35:46,437
أعتقد أنه يمكنك الحصول على أي شخص
افعل ذلك لك في لوس أنجلوس، هاه؟

553
00:35:46,646 --> 00:35:48,272
ما هذا؟
لديك بعض لاعب كرة القدم

554
00:35:48,439 --> 00:35:50,858
اشتري لك زوجين من التاكو
والبيرة.

555
00:35:52,902 --> 00:35:56,239
هناك أشياء أفضل بكثير
للقيام به. حتى في لوس أنجلوس

556
00:35:58,616 --> 00:36:01,410
ما هو الشيء الذي لا يعجبك بالضبط؟
لاعبي كرة القدم,

557
00:36:01,577 --> 00:36:03,579
التاكو أو البيرة؟

558
00:36:04,080 --> 00:36:06,582
أنا أحب التاكو وأحب البيرة.

559
00:36:06,874 --> 00:36:08,209
يا!

560
00:36:09,752 --> 00:36:12,922
يجب أن أستقل العبارة، هاه؟

561
00:36:14,173 --> 00:36:17,093
أعتقد أنه إذا واصلت الحديث،
لن تختفي.

562
00:36:20,429 --> 00:36:21,472
الوداع.

563
00:36:21,639 --> 00:36:22,932
هل أنت متأكد من ذلك؟

564
00:36:25,434 --> 00:36:26,894
يا!

565
00:36:29,605 --> 00:36:30,857
[ضحكة مكتومة]

566
00:36:36,821 --> 00:36:38,906
[هدير الرعد]

567
00:36:41,117 --> 00:36:43,160
[رنين الهاتف]

568
00:36:57,300 --> 00:36:58,885
نعم؟

569
00:37:00,136 --> 00:37:02,346
مهلا، جيك. كيف الحال؟

570
00:37:03,681 --> 00:37:05,474
لا، لا شيء بعد.

571
00:37:05,975 --> 00:37:07,059
لا.

572
00:37:08,811 --> 00:37:12,565
مهلا، لم أكن أتوقع أن يكون لدي علامات
تخبرني أين هي، هل تعلم؟

573
00:37:15,151 --> 00:37:17,653
لا أعرف.
ربما سأكون بالخارج لأتناول مشروبًا،

574
00:37:17,862 --> 00:37:21,741
سألقي نظرة، ومن العدم،
سوف تشتري بعض الفاكهة أو شيء من هذا القبيل.

575
00:37:22,241 --> 00:37:23,993
سأتصل بك في غضون أيام قليلة.

576
00:37:25,536 --> 00:37:29,248
حسنًا. أرك لاحقًا. الوداع.

577
00:37:33,252 --> 00:37:36,672
مرحبًا، رائع جدًا يا روبرتو.

578
00:37:37,840 --> 00:37:39,842
النادل:
حسنًا يا سيدي. سيرفيزا، لا يوجد زجاج.

579
00:37:40,009 --> 00:37:42,720
شكرا. لقد كنت معلقة
هنا كثيرا، هاه؟

580
00:37:43,554 --> 00:37:44,889
روبرتو:
سي.

581
00:37:46,390 --> 00:37:47,683
بعض الاستراحة.

582
00:37:47,850 --> 00:37:49,352
[صوت بوق السفينة]

583
00:37:49,685 --> 00:37:52,021
[جيسي تصرخ بالإسبانية]

584
00:37:54,190 --> 00:37:56,359
[روبرتو يتحدث الإسبانية]

585
00:38:01,322 --> 00:38:03,532
[بوق البوق]

586
00:38:16,879 --> 00:38:18,047
اللعنة!

587
00:38:27,390 --> 00:38:30,559
إلى أين يتجه ذلك القارب؟
تولوم.

588
00:38:30,726 --> 00:38:32,770
متى العبارة القادمة؟
ست ساعات.

589
00:38:32,937 --> 00:38:33,980
القرف!

590
00:38:42,905 --> 00:38:44,865
[ج'ج']

591
00:39:37,960 --> 00:39:40,004
هل يجب أن أخاف منك؟

592
00:39:42,131 --> 00:39:43,591
لا أعرف.

593
00:39:47,803 --> 00:39:49,138
انها جميلة، هاه؟

594
00:39:49,472 --> 00:39:52,308
لو كانت هذه لوس أنجلوس، زوج أمي
كنت سأشتريه.

595
00:39:52,516 --> 00:39:55,019
مزقتها وبنى الوحدات السكنية.

596
00:39:56,145 --> 00:40:00,024
وهنا الأرض تخيفهم.
ويتركونها بسلام. الحمد لله.

597
00:40:00,524 --> 00:40:02,151
بعض البقعة.

598
00:40:03,319 --> 00:40:06,530
لا شيء مثل العظيم
مدن المايا في يوكاتين.

599
00:40:06,822 --> 00:40:07,990
تشيتشن لتزيه.

600
00:40:08,199 --> 00:40:10,159
ينبغي أن يكون مختبئا هناك.

601
00:40:10,367 --> 00:40:12,536
هل هذا ما تفعله؟ إخفاء؟

602
00:40:13,037 --> 00:40:14,413
نعم.

603
00:40:18,667 --> 00:40:20,211
منك، أليس كذلك؟

604
00:40:21,754 --> 00:40:23,339
ماذا تقصد؟

605
00:40:25,216 --> 00:40:27,134
لقد أرسلك جيك.

606
00:40:31,430 --> 00:40:33,182
ربما فعلت والدتك.

607
00:40:33,641 --> 00:40:37,144
مهلا، أنا لا أعرف أي واحد
كان لديه المزيد ليهددك به

608
00:40:39,855 --> 00:40:41,690
هل تريد معرفة الحقيقة؟

609
00:40:41,899 --> 00:40:43,275
لقد جئت من أجل الجحيم.

610
00:40:44,235 --> 00:40:48,572
كنت أرغب في الخروج من جزيرة لوس أنجلوس
في منطقة البحر الكاريبي لا يبدو سيئا للغاية.

611
00:40:49,448 --> 00:40:52,368
المشكلة الوحيدة هي
الآن أنا هنا أجد نفسي

612
00:40:52,576 --> 00:40:55,538
في منتصف شيء ما
ليس لدي أي شعور على الاطلاق.

613
00:40:56,705 --> 00:40:59,208
حسنًا، أنت لا تفعل هذا مجانًا.

614
00:40:59,458 --> 00:41:01,961
أنت تحصل على أجر جيد، أليس كذلك؟

615
00:41:04,296 --> 00:41:06,173
أي واحد أنت
العمل ل؟

616
00:41:07,383 --> 00:41:09,176
من يعرف أنك وجدتني؟

617
00:41:09,552 --> 00:41:11,679
لا أحد يعرف أي شيء، حسنا؟

618
00:41:11,929 --> 00:41:13,055
أوه بالتأكيد!

619
00:41:13,264 --> 00:41:14,640
أعتقد، اللعنة عليهم. أنت تعرف؟

620
00:41:14,807 --> 00:41:15,891
[سخرية]

621
00:41:16,725 --> 00:41:18,811
اللعنة عليك أيضا، سيدة.

622
00:41:20,729 --> 00:41:23,065
أحببت رسمك.

623
00:41:41,041 --> 00:41:43,586
[ج'ج']

624
00:41:59,768 --> 00:42:01,270
[يطرق الباب]

625
00:42:01,437 --> 00:42:02,938
نعم؟

626
00:42:06,942 --> 00:42:08,110
أريد التحدث معك.

627
00:42:09,945 --> 00:42:11,113
تحدث.

628
00:42:11,363 --> 00:42:14,950
لماذا يجب أن أصدق
لن تخبر (جايك) أين أنا؟

629
00:42:15,534 --> 00:42:19,788
مهلا، انظر، ربما هناك أشخاص يهتمون
ما تعتقده. أنا لا أراهم في الغرفة.

630
00:42:25,127 --> 00:42:27,963
عندي كسر في الكتف
لقد أصيبت ركبتي بالرصاص،

631
00:42:28,130 --> 00:42:29,798
هناك رجال
شل أنفسهم الآن

632
00:42:29,965 --> 00:42:33,677
حتى تتمكن من التصرف كطفل يبلغ من العمر 13 عامًا
هارب من قصر ما في بيل إير.

633
00:42:33,969 --> 00:42:35,971
أنا حقا يمكن أن تعطي القرف
ما تعتقده.

634
00:42:42,978 --> 00:42:44,980
كيف حال سام؟
من؟

635
00:42:45,147 --> 00:42:46,482
كلبي.

636
00:42:46,982 --> 00:42:48,984
لا أعرف.
يبدو أنه يتم إطعامه.

637
00:42:52,780 --> 00:42:54,823
أعتقد أنك كنت على حق.
لا ينبغي لي أن أخاف منك.

638
00:42:57,826 --> 00:42:58,869
عندما تغادر؟

639
00:42:59,828 --> 00:43:03,499
أعتقد الساعة 4:00. أتمنى أن يكون ذلك عاجلا.

640
00:43:05,501 --> 00:43:07,920
لم أجد المكان الذي أعيش فيه أبدًا، أليس كذلك؟

641
00:43:11,090 --> 00:43:13,717
لا أعتقد أن أي شخص يستطيع ذلك.

642
00:43:13,926 --> 00:43:16,845
إنه أجمل مكان في الجزيرة.

643
00:43:18,013 --> 00:43:20,182
لا تغادر دون أن تقول وداعا.

644
00:43:23,519 --> 00:43:27,189
<ط> جيسي: خذ الطريق السريع
خارج المدينة إلى الكيلو 19.</i>

645
00:43:27,439 --> 00:43:29,608
<ط> عندما ترى
علب تيكات الثلاثة،</i>

646
00:43:29,858 --> 00:43:32,695
<i>إنه أول طريق ترابي على اليمين.</i>

647
00:43:39,868 --> 00:43:42,079
<i>لا تغادر بدون
وداعا.</i>

648
00:43:45,207 --> 00:43:47,334
<i>لا تغادر بدون
وداعا.</i>

649
00:43:55,968 --> 00:43:57,970
[التزمير]

650
00:44:03,851 --> 00:44:06,729
تيري: ليس عليك ذلك
تقلق بشأن الجيران.

651
00:44:06,979 --> 00:44:10,065
جيسي: كانوا يبنون
المنازل هنا عندما ضربت العاصفة.

652
00:44:10,274 --> 00:44:12,568
لقد سقطوا جميعًا باستثناء هذا.

653
00:44:13,068 --> 00:44:16,447
تيري: انتظرتك، هاه؟
نعم.

654
00:44:18,991 --> 00:44:20,492
مثل الشراب؟

655
00:44:20,743 --> 00:44:22,578
حسنًا.
سيكون ذلك رائعًا.

656
00:44:30,127 --> 00:44:33,422
التكيلا بخير؟
هذا عظيم، نعم.

657
00:44:35,466 --> 00:44:37,092
إنها مايا.

658
00:44:37,634 --> 00:44:39,511
القرن الثالث على ما أعتقد.

659
00:44:45,517 --> 00:44:48,187
لا الجليد.
هذا كل الحق.

660
00:44:48,479 --> 00:44:50,939
ليس لديك
أي كهرباء هنا، هاه؟

661
00:44:51,523 --> 00:44:52,858
لا.

662
00:44:53,150 --> 00:44:54,651
البروبان.

663
00:45:03,452 --> 00:45:04,953
فكيف انتهى بك الأمر
مع جيك؟

664
00:45:05,454 --> 00:45:07,414
القصر على ما أعتقد.

665
00:45:10,292 --> 00:45:12,795
أردت أن أكون مغنية روك أند رول.

666
00:45:14,213 --> 00:45:18,217
أقنعني جيك أن الفتيات الأثرياء
لا تملك الروح لذلك.

667
00:45:19,218 --> 00:45:22,971
يبدو مثل جيك. مقنعة دائما
شخص ما من شيء ما.

668
00:45:24,139 --> 00:45:28,185
ويبدو أن لدي روح ل
عش معه، كوني صديقته.

669
00:45:28,519 --> 00:45:30,979
حسنًا، لم يكن لديه أي شخص أبدًا
مثلك من قبل، أستطيع أن أقول لك ذلك.

670
00:45:35,818 --> 00:45:39,071
أنت فئة مختلفة تماما
بالنسبة له.

671
00:45:40,656 --> 00:45:42,032
ليس حقيقيًا.

672
00:45:42,324 --> 00:45:45,994
لم تتمكن عائلتي من امتلاك الكثير
من بيل إير بكونها صادقة.

673
00:45:46,870 --> 00:45:48,872
يعتقد جيك دائما
لقد كنت حظه.

674
00:45:49,164 --> 00:45:51,500
لقد ساعدته على التفوق على الناس
مثل عائلتي.

675
00:45:51,750 --> 00:45:54,962
أعرف لماذا أرادك.

676
00:45:55,170 --> 00:45:56,839
ولكن لماذا كنت معه؟

677
00:45:58,340 --> 00:46:02,010
أعجبني وجودي معه
جعل الكثير من الناس مجانين.

678
00:46:03,679 --> 00:46:05,347
مثل والدتك؟

679
00:46:07,266 --> 00:46:08,851
حتى أنها أخافتها.

680
00:46:09,059 --> 00:46:12,229
وكان هذا شيئًا حقًا
للانسحاب أخيرًا.

681
00:46:14,731 --> 00:46:18,527
لو كان أخي قد فعل ذلك
وليس بقتل نفسه.

682
00:46:22,030 --> 00:46:23,991
أخوك قتل نفسه؟

683
00:46:24,616 --> 00:46:26,201
اعتقد.

684
00:46:28,579 --> 00:46:31,874
لقد دخل في المخدرات
لنفس السبب الذي فعلته.

685
00:46:32,082 --> 00:46:34,751
لنبتعد عن حياتنا الرهيبة.

686
00:46:36,253 --> 00:46:37,880
هل موته جعلك تتوقف؟

687
00:46:39,214 --> 00:46:40,799
لا.

688
00:46:42,885 --> 00:46:44,052
فعل جيك.

689
00:46:44,553 --> 00:46:45,721
فعل جيك؟

690
00:46:47,890 --> 00:46:52,269
وبعد أن كنت معه لفترة، أصبح
من المهم جدًا بالنسبة له أن أتوقف.

691
00:46:52,519 --> 00:46:55,063
لن تتركني وحدي.
ظل يلاحقني حتى استقيلت.

692
00:46:55,314 --> 00:46:57,900
الحقيقة هي أنني أردت الاستقالة.

693
00:47:01,111 --> 00:47:03,614
عندما فعلت،
لم أعد بحاجة إلى جيك بعد الآن.

694
00:47:04,406 --> 00:47:06,241
أراهن أن هذا النوع من ألقى به، هاه؟

695
00:47:11,246 --> 00:47:14,625
قال الطريقة الوحيدة التي أستطيعها
الابتعاد عنه كان لقتله.

696
00:47:16,752 --> 00:47:18,587
حسنا، لقد فعلت تقريبا.

697
00:47:21,256 --> 00:47:22,925
ليس حقيقيًا.

698
00:47:24,426 --> 00:47:26,678
سأبقى بعيدا عن جيك.

699
00:47:27,679 --> 00:47:28,931
وأمي.

700
00:47:30,098 --> 00:47:31,683
جيد.

701
00:47:40,067 --> 00:47:41,443
يجب أن أذهب.

702
00:47:44,488 --> 00:47:45,864
لماذا؟

703
00:47:49,284 --> 00:47:51,119
لماذا أتيت إلى هنا؟

704
00:48:27,155 --> 00:48:29,866
[ج'ج']

705
00:49:38,727 --> 00:49:42,397
كما تعلمون، هذا هو الأفضل
لقد شعرت منذ سنوات.

706
00:49:42,606 --> 00:49:45,067
أعتقد أنك لا تصدق.

707
00:49:45,275 --> 00:49:47,069
هل تفعل؟

708
00:49:48,403 --> 00:49:50,489
نعم أفعل.

709
00:49:51,365 --> 00:49:54,201
[ج'ج']

710
00:50:02,668 --> 00:50:04,419
[كلاهما يلهث]

711
00:50:05,128 --> 00:50:08,298
هناك وادٍ عظيم بالأسفل هناك.
دعونا نعود إلى هناك.

712
00:50:08,465 --> 00:50:10,008
لم يكن لديك من أي وقت مضى
للتنفس؟

713
00:50:10,175 --> 00:50:12,094
هيا، إنه علاج جيد
لكتفي.

714
00:50:12,761 --> 00:50:15,263
[رجال يصرخون]

715
00:50:19,518 --> 00:50:22,145
[الغناء بالإسبانية]

716
00:50:29,236 --> 00:50:30,612
هذا حلم، هل تعلم ذلك؟

717
00:50:30,862 --> 00:50:34,157
هذا صحيح! لقد تماما
نسي كرة القدم.

718
00:50:34,366 --> 00:50:35,450
أنت كاذب!
مهلا!

719
00:50:35,617 --> 00:50:38,120
هذا هو أول شيء
لقد قلت أنني لا أصدق.

720
00:50:38,328 --> 00:50:41,039
مهلا، تعال هنا! هذا صحيح!

721
00:50:41,206 --> 00:50:42,791
ثم تعال هنا
واثبات ذلك!

722
00:50:42,958 --> 00:50:44,459
أنا لن آتي إلى هناك!

723
00:50:46,461 --> 00:50:48,422
ووو!

724
00:50:49,047 --> 00:50:53,176
هيا يا غوابو.
إنه علاج جيد لكتفك.

725
00:50:57,222 --> 00:50:59,307
<i>نعم، كارامبا!</i>

726
00:51:00,058 --> 00:51:02,102
<i>نعم، كارامبا!</i>

727
00:51:04,479 --> 00:51:07,983
جيسي: كما تعلم، اعتقدت
سوف يرسل جيك شخصًا فظيعًا.

728
00:51:08,150 --> 00:51:11,987
تيري: كيف تعرف أنني لست سيئًا؟
ربما أنا لا أختلف عن جيك.

729
00:51:16,158 --> 00:51:19,828
نحن لم نترك جانب بعضنا البعض
للأسبوعين الماضيين.

730
00:51:22,080 --> 00:51:25,500
أعتقد أنني أعرف من أنت،
تيري بروغان.

731
00:51:32,799 --> 00:51:35,093
جيس.
جلالة الملك؟

732
00:51:37,262 --> 00:51:38,555
أنت تعرف...

733
00:51:40,849 --> 00:51:42,434
عندما حصلت على عقدي الاحترافي،

734
00:51:42,601 --> 00:51:45,604
لقد كانت أول أموال حقيقية
لقد كان لي من أي وقت مضى.

735
00:51:45,854 --> 00:51:48,356
لم يكن ذلك كثيرًا لأن المحامي الخاص بي
أخذت قطعة كبيرة منه.

736
00:51:48,565 --> 00:51:51,109
ولكن لا يزال،
اشتريت كل شيء في الأفق.

737
00:51:51,818 --> 00:51:55,197
والفتاة التي كنت
الذين يعيشون مع في ذلك الوقت،

738
00:51:55,447 --> 00:51:59,075
لقد خرجت مني عندما كنت على الطريق.
أخذت كل أثاثي معها.

739
00:51:59,242 --> 00:52:00,577
[ضحكة مكتومة]

740
00:52:01,328 --> 00:52:04,956
يبدو الأمر مضحكًا الآن،
ولكن في ذلك الوقت انقلبت علي.

741
00:52:06,333 --> 00:52:10,337
لقد كنت تحت ضغط كبير،
في محاولة لجعل التشكيلة الأساسية.

742
00:52:12,214 --> 00:52:15,425
بدأت أتصرف بجنون
التسكع مع جيك.

743
00:52:15,717 --> 00:52:19,471
لقد حصلنا على وفاق رائع.
لقد كان مجنونا مثلي.

744
00:52:21,723 --> 00:52:25,227
وبعد بضع سنوات،
لقد أدخلت مؤخرتي في الديون.

745
00:52:25,477 --> 00:52:27,854
أعني، بشكل سيء حقا.

746
00:52:29,773 --> 00:52:32,442
ولقد عقدت صفقة معه
لحلاقة النقاط.

747
00:52:34,611 --> 00:52:36,071
[تنهدات]

748
00:52:37,739 --> 00:52:42,869
كما تعلمون، ليس عليك أن تفعل ذلك
قل لي هذا، حسنا؟

749
00:52:43,954 --> 00:52:45,580
من المفترض أن أتوقف الآن،
أو شيء من هذا؟

750
00:52:45,872 --> 00:52:49,292
قلت أنك تعرفني.
حسنا، لا تفعل ذلك. أريد منك أن.

751
00:52:52,629 --> 00:52:53,880
[تنهدات]

752
00:52:56,424 --> 00:52:58,510
لقد كانت مباراة خلال التصفيات.

753
00:52:58,760 --> 00:53:01,805
لقد كان من المتوقع أن نفوز
بفارق أربع نقاط.

754
00:53:03,598 --> 00:53:06,643
كان من المفترض أن أرى
لم نفز بهذا القدر.

755
00:53:07,519 --> 00:53:10,438
لقد ظللت أؤجل القيام بأي شيء حيال ذلك
ذلك لأنني كنت أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

756
00:53:10,605 --> 00:53:12,899
كما تعلمون،
تفجير الفريق الآخر.

757
00:53:13,942 --> 00:53:18,321
وفي الربع الرابع سجلوا
14 نقطة. كل شيء كان عظيما.

758
00:53:18,530 --> 00:53:20,615
وكان انتشار النقطة أربعة.
كنا متقدمين بثلاثة.

759
00:53:20,907 --> 00:53:22,659
لم يكن علي أن أفعل أي شيء.

760
00:53:23,994 --> 00:53:26,037
ثم الظهير الوسطي

761
00:53:26,288 --> 00:53:28,498
ألقى هذه التمريرة.

762
00:53:30,000 --> 00:53:31,710
ضعه مباشرة بين يدي.

763
00:53:32,711 --> 00:53:35,547
لقد كان مثاليًا جدًا
وكان للقبض عليه، كما تعلمون.

764
00:53:37,132 --> 00:53:41,011
كل ما كان علي فعله هو فقط
إسقاط اللعين.

765
00:53:41,303 --> 00:53:44,347
لكن ردود أفعالي سيطرت.

766
00:53:46,641 --> 00:53:50,186
لذلك تعامل معي رجلهم
على الخمس...

767
00:53:51,313 --> 00:53:53,315
وتخبطت. أنا اه

768
00:53:55,692 --> 00:53:58,695
لقد صنعت يدي للتو
ترك الكرة.

769
00:54:04,826 --> 00:54:07,329
لقد أخافت القرف مني.

770
00:54:07,495 --> 00:54:10,457
اعتقدت الجميع
في الملعب، كل 55.000،

771
00:54:10,665 --> 00:54:12,959
عرفت أنني ابن العاهرة.

772
00:54:17,172 --> 00:54:19,341
لذا فزت بثلاثة بدلاً من ذلك
من أربع نقاط.

773
00:54:19,549 --> 00:54:22,969
جيس، إذا كان لاعب آخر
كان سيفعل ذلك،

774
00:54:23,178 --> 00:54:26,056
سيكون عليك أن تسحبني منها
له بسرعة، أو أنه سيكون ميتا.

775
00:54:29,768 --> 00:54:32,354
ما زال يعذبك، أليس كذلك؟

776
00:54:34,189 --> 00:54:36,900
ترى، أنا أعرف من أنت.

777
00:54:41,571 --> 00:54:44,032
هل تعرف ماذا أتمنى؟

778
00:54:48,244 --> 00:54:51,915
أتمنى لو رأيتك تلعب كرة القدم.

779
00:54:54,000 --> 00:54:56,544
أراهن أنك كنت رائعا.

780
00:54:58,213 --> 00:54:59,881
إله.

781
00:55:01,216 --> 00:55:04,636
أستطيع أن أرى كيف سيفعل جيك
بالجنون بدونك.

782
00:55:16,773 --> 00:55:18,525
الله يا جيس.

783
00:55:21,361 --> 00:55:24,072
[ج'ج']

784
00:55:50,557 --> 00:55:52,434
كل ذلك من جيك.

785
00:55:55,353 --> 00:55:57,605
توقفوا عن الدخول
منذ أربعة أيام.

786
00:55:58,773 --> 00:56:00,775
يجب أن نغادر هنا، كما تعلم.

787
00:56:01,401 --> 00:56:04,696
أوه، تيري، أنا لا أريد أن أغادر.

788
00:56:05,780 --> 00:56:07,615
انها مثالية جدا هنا.

789
00:56:08,116 --> 00:56:09,701
نعم، أعرف.

790
00:56:09,951 --> 00:56:11,786
لكن ليس لدينا خيار.

791
00:56:14,581 --> 00:56:16,458
حسنا، ليس لدي
بقي الكثير من المال.

792
00:56:16,666 --> 00:56:19,085
لا أستطيع أن أستمد من ثقتي
لمدة ثلاثة أشهر أخرى.

793
00:56:21,337 --> 00:56:22,672
هل ذهبت أموال (جايك) كلها؟

794
00:56:25,216 --> 00:56:27,218
ماذا تقصد بأموال جيك؟

795
00:56:29,596 --> 00:56:31,973
قال أنك أخذت، اه،
منه 50 ألف.

796
00:56:32,182 --> 00:56:34,225
سرقة منه،
عندما أريده بعيدا عني؟

797
00:56:34,476 --> 00:56:36,644
سأكون خارج ذهني.

798
00:56:41,024 --> 00:56:43,693
أنا لم آخذ سنتا
من أمواله اللعينة.

799
00:56:48,907 --> 00:56:52,243
حسنا، لقد حصلت على المال
أعطاني هكذا...

800
00:56:52,494 --> 00:56:55,497
مهلا، سأذهب إلى الفندق
في الصباح وأحضر حقائبي.

801
00:56:55,747 --> 00:56:57,665
سنقوم بتغطية آثارنا، هاه؟

802
00:56:57,874 --> 00:57:01,002
ولكن عليك أن تذهب إلى
Chichén ltzé وحده، حسنا؟

803
00:57:01,252 --> 00:57:04,172
يجب أن أبعد جيك عن طريقنا.

804
00:57:04,923 --> 00:57:06,299
تمام.

805
00:57:40,875 --> 00:57:43,378
جيسي:
يا إلهي، أين كنت يا تيري؟

806
00:57:43,878 --> 00:57:45,547
لقد أمضيت 10 أيام
في هذا المكان الرهيب.

807
00:57:45,797 --> 00:57:47,924
تيري: لقد وجدت رجلاً
احصل لنا على منزل في أواكساكا.

808
00:57:48,174 --> 00:57:50,468
جيسي: في أي مكان غير هنا.
آمل أن يكون حقيقيا.

809
00:57:50,718 --> 00:57:52,554
سيكلف كل ما لدي.

810
00:57:52,720 --> 00:57:55,682
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر هنا.
إلى أين نحن ذاهبون؟

811
00:58:00,228 --> 00:58:02,981
هيا، يمكن للناس رؤيتنا.
إذا استطاعوا، من يهتم؟

812
00:58:03,231 --> 00:58:06,067
جيس، هيا.
هل ستبرده؟

813
00:58:06,943 --> 00:58:08,736
هيا،
أنت تعلم أنه كان علينا أن ننفصل.

814
00:58:08,945 --> 00:58:11,739
يعتقد جيك أنني انتهيت
المكان الذي يبحث عنك.

815
00:58:11,990 --> 00:58:14,367
لقد زرت مدينة مكسيكو سيتي،
كويرنافاكا، تاكسكو.

816
00:58:14,534 --> 00:58:16,536
جيسي. يا.

817
00:58:17,078 --> 00:58:20,248
لقد قمت بتوصيل جيك.
إنه يعتقد أنك في كامبيتشي.

818
00:58:21,416 --> 00:58:25,587
[ج'ج']

819
00:58:38,766 --> 00:58:42,353
وأتساءل متى كانت آخر مرة
شخص ما يستخدم هذه المحكمة؟

820
00:58:43,730 --> 00:58:46,524
قبل أربعة عشر أو خمسة عشر قرنا،
ربما.

821
00:58:49,277 --> 00:58:52,447
الألعاب التي كانت لديهم هنا لا بد أنها كانت كذلك
كان لا يصدق. أنظر إلى هذا.

822
00:58:52,947 --> 00:58:55,992
حتى أنهم كانوا يرتدون أقنعة الوجه،
كان لديه منصات الكتف.

823
00:58:58,119 --> 00:59:01,539
كانت الألعاب أكثر جدية قليلاً
من تلك التي تلعب بها، تيري.

824
00:59:02,999 --> 00:59:07,378
كانوا يلعبون لعدة أيام. الفريق ذلك
ضاعوا وقطعت رؤوسهم.

825
00:59:08,796 --> 00:59:10,798
والرجال الذين يراهنون
على اللعبة،

826
00:59:11,049 --> 00:59:13,468
يراهنون على أنفسهم
حتى أطفالهم.

827
00:59:13,635 --> 00:59:15,845
وإذا خسروا كانوا عبيدا.

828
00:59:16,971 --> 00:59:19,474
أنت ستصاب بالجنون هنا،
أليس كذلك؟

829
00:59:21,267 --> 00:59:23,811
أعتقد أنني سأكون مجنونًا إذا لم أكن كذلك.

830
00:59:26,189 --> 00:59:27,649
نحن نخرج.

831
00:59:27,815 --> 00:59:29,317
للذهاب إلى أين؟

832
00:59:29,567 --> 00:59:32,195
مكان آخر
نحن لا ننتمي؟

833
00:59:32,654 --> 00:59:34,489
يمكننا أن نفعل ما هو أفضل.

834
00:59:37,283 --> 00:59:38,660
تيري:
بماذا؟

835
00:59:39,410 --> 00:59:40,495
جيس.

836
00:59:40,662 --> 00:59:44,791
ليس لدي المال جيك و
والدتك لديها، ولكن ماذا في ذلك؟

837
00:59:44,999 --> 00:59:47,502
أنا أعتني بك،
أليس كذلك؟ جيس.

838
00:59:47,669 --> 00:59:49,837
هناك المال
في مكسيكو سيتي.

839
00:59:50,004 --> 00:59:52,423
ماذا تقصد؟ من المال؟
مِلكِي.

840
00:59:53,841 --> 00:59:55,176
لك؟

841
00:59:56,344 --> 00:59:57,845
جيك.

842
00:59:58,554 --> 01:00:01,933
لماذا لم تخبرني بهذا من قبل؟
لم أستطع أن أثق بك بالتأكيد.

843
01:00:02,183 --> 01:00:04,519
منذ متى
لا يمكن أن تثق بي؟

844
01:00:04,727 --> 01:00:06,688
في البداية أية بداية؟

845
01:00:06,854 --> 01:00:08,898
لقد كنا في هذه 10 دقائق
بعد أن رأينا بعضنا البعض.

846
01:00:09,190 --> 01:00:12,026
مهلا، قل لي. متى فعلت
البدء في الثقة بي؟

847
01:00:12,318 --> 01:00:15,363
تيري، لقد كانت مخاطرة
أن أثق بك، حسنًا؟

848
01:00:16,322 --> 01:00:17,865
مضحك.
لم أفكر في الأمر بهذه الطريقة أبدًا.

849
01:00:18,032 --> 01:00:21,035
لقد خاطرت بالسماح
تأتي معي.

850
01:00:21,327 --> 01:00:22,578
هل تسمح لي أن آتي معك؟

851
01:00:22,870 --> 01:00:25,373
نعم. لكان الأمر مختلفًا
لو كنت وحدي.

852
01:00:26,249 --> 01:00:29,127
ماذا، هل تظن أنني أعتقلك؟
أو شيء من هذا؟

853
01:00:29,377 --> 01:00:31,212
حسنًا، هذا صحيح، أليس كذلك؟

854
01:00:31,879 --> 01:00:36,217
أنا أقف في طريق الحرية الخاص بك؟
هل أمنعك من أموالك في مدينة مكسيكو؟

855
01:00:36,467 --> 01:00:37,719
أنت تحرف ما أقول.

856
01:00:37,969 --> 01:00:40,221
يا يسوع، أنا أحبك.

857
01:00:40,471 --> 01:00:42,724
لقد أصبحت كل ما أنا عليه!
ألا تفهم؟

858
01:00:42,974 --> 01:00:45,643
لا يمكن لأحد أن يحبني
دون أن يكون

859
01:00:45,893 --> 01:00:47,937
الحياة أو الموت لهم؟

860
01:00:50,648 --> 01:00:54,777
معظم الناس يخشون أنهم كذلك
لن يكون محبوبا من هذا القبيل أبدا.

861
01:00:58,114 --> 01:00:59,574
تيري، انتظر!

862
01:01:02,285 --> 01:01:06,914
لقد كذبت واستخدمت الناس طوال حياتي بسبب ذلك
اعتقدت أن هذا ما فعله الجميع.

863
01:01:07,165 --> 01:01:10,460
الجميع باستثناء أخي
وانظر أين وصلت إليه.

864
01:01:13,254 --> 01:01:16,090
إنه أمر صعب جدًا بالنسبة لي
أن تثق بأي شخص.

865
01:01:16,382 --> 01:01:17,425
أنا لست أحدا.

866
01:01:18,384 --> 01:01:19,802
أنا أعرف.

867
01:01:20,011 --> 01:01:22,597
أعلم أنك لست كذلك، وأنا أحاول.

868
01:01:22,805 --> 01:01:24,432
أريد أن أثق بك.

869
01:01:24,682 --> 01:01:26,934
الله أحبك.

870
01:01:28,436 --> 01:01:30,271
أحبك.

871
01:01:31,147 --> 01:01:33,024
[ينتحب]

872
01:01:41,657 --> 01:01:43,993
هيا.
إغلاق الحديقة.

873
01:01:45,536 --> 01:01:47,330
دعنا نذهب إلى المسكن.

874
01:01:47,622 --> 01:01:49,123
تمام.

875
01:01:50,792 --> 01:01:53,002
[ج'ج']

876
01:02:58,025 --> 01:02:59,068
تيري.

877
01:03:01,028 --> 01:03:02,488
هناك شخص ما هنا.

878
01:03:02,697 --> 01:03:04,991
أين؟
هناك شخص ما هناك.

879
01:03:09,704 --> 01:03:11,456
سولي.

880
01:03:11,622 --> 01:03:14,041
ماذا بحق الجحيم--؟
آسف لأنني دخلت عليك هكذا

881
01:03:14,292 --> 01:03:15,501
دخلت علي؟

882
01:03:16,878 --> 01:03:18,880
ماذا بحق الجحيم
هل تفعل هنا؟

883
01:03:19,589 --> 01:03:21,215
ماذا أفعل هنا؟

884
01:03:21,424 --> 01:03:23,551
ماذا نفعل هنا؟

885
01:03:23,759 --> 01:03:25,803
أنت في الكثير من المتاعب.
جئت ل

886
01:03:26,053 --> 01:03:27,722
أتحدث ببعض المنطق فيك،
أعتقد.

887
01:03:27,930 --> 01:03:29,557
أتيت إلى هنا للتحدث معي؟

888
01:03:31,434 --> 01:03:32,894
تيري،

889
01:03:33,394 --> 01:03:35,646
إذا كان رجل عجوز متعب مثلي
يمكن أن تجد لك...

890
01:03:37,607 --> 01:03:40,485
أنا لا أفهم.
ما الذي تتحدث عنه؟

891
01:03:44,530 --> 01:03:46,240
من هو يا تيري؟

892
01:03:47,658 --> 01:03:50,161
إنه هانك سولي.
إنه مع الخارجين عن القانون

893
01:03:51,120 --> 01:03:52,830
أرسله جيك.

894
01:03:55,500 --> 01:03:56,542
هذا جنون.

895
01:03:56,709 --> 01:03:59,337
أنا أعرف اسمه!
دعا جيك في المنزل.

896
01:04:03,466 --> 01:04:04,842
تحدث معي، سول.

897
01:04:05,426 --> 01:04:08,304
لماذا تركت الفريق
في منتصف الموسم؟

898
01:04:09,931 --> 01:04:11,098
هيا تحدث!

899
01:04:11,933 --> 01:04:13,434
ماذا تريد مني

900
01:04:15,478 --> 01:04:19,607
ذلك الأحمق كاكستون وهي
السيدة العجوز تفسد الفريق.

901
01:04:21,067 --> 01:04:24,445
كما تعلمون، لو كان السيد وايلر على قيد الحياة،
سأكون المدرب الرئيسي.

902
01:04:27,490 --> 01:04:29,116
أفكر في ذلك كثيرًا يا تيري.

903
01:04:32,578 --> 01:04:34,789
لذلك فكرت للتو، اللعنة عليه!

904
01:04:36,082 --> 01:04:38,292
سأفعل شيئًا من أجلي
من أجل التغيير.

905
01:04:39,126 --> 01:04:42,672
لقد كنت قريبًا منكم يا رفاق. كنت أعرف
من كان مدينًا ومدى عمقه.

906
01:04:42,964 --> 01:04:45,841
لذلك عندما أراد جيك،

907
01:04:46,092 --> 01:04:49,220
يمكنني دائما الاصبع
الذي كان على استعداد لكسر.

908
01:04:52,181 --> 01:04:55,643
أنت ذاهب إلى المنزل من هنا
مع لا شيء. أنت تعرف ذلك.

909
01:04:57,478 --> 01:05:00,731
الحكيم سوف يرسل شخص ما
أصعب بكثير مني، تيري.

910
01:05:02,149 --> 01:05:05,486
هانك، هيا.
يا رجل، هذا جنون.

911
01:05:08,322 --> 01:05:10,825
كم من المتاعب أنت في؟
كافٍ.

912
01:05:12,702 --> 01:05:15,621
أنا آسف.
جيسي: هيا يا تيري.

913
01:05:18,207 --> 01:05:19,667
امسكها!

914
01:05:25,923 --> 01:05:28,676
هانك. هيا يا رجل.
قلت إنك كبير في السن ومتعب،

915
01:05:28,884 --> 01:05:31,387
أنت لست خارجًا عن عقلك أيضًا،
هل انت؟

916
01:05:34,015 --> 01:05:36,684
هانك، هيا.
هذا تيري يا رجل.

917
01:05:36,851 --> 01:05:39,395
جيسي: أنت تتحدث معه وكأنه صديق.
أنت لا تعرفه.

918
01:05:40,271 --> 01:05:42,356
فقط اسمحوا لي أن أعود بها معي.

919
01:05:42,648 --> 01:05:45,693
من سيؤذيها؟ حكيم؟
يعبدها.

920
01:05:45,943 --> 01:05:47,194
التراجع، سولي.

921
01:05:49,905 --> 01:05:51,699
اللعنة عليك، تيري!

922
01:05:51,907 --> 01:05:53,242
إنها لا قيمة لها!

923
01:05:56,871 --> 01:05:58,998
[ج'ج']

924
01:06:15,598 --> 01:06:16,932
سولي:
هيا، تيري.

925
01:06:17,183 --> 01:06:19,268
أنت لست جيد في هذا.

926
01:06:21,312 --> 01:06:24,482
كان من السهل العثور عليك.
مكسيكو سيتي، كويرنافاكا.

927
01:06:24,732 --> 01:06:27,485
كنت أتنفس أسفل رقبتك
وأنت لم تعرف ذلك.

928
01:06:27,735 --> 01:06:30,321
هيا، تيري.
أنا أعيدها!

929
01:06:37,244 --> 01:06:39,080
سولي:
ابن العاهرة!

930
01:06:41,248 --> 01:06:42,249
جيسي!

931
01:06:43,334 --> 01:06:44,752
اللعنة، سولي!

932
01:06:45,419 --> 01:06:47,213
جيسي:
استمر واحصل عليه يا تيري!

933
01:06:52,927 --> 01:06:54,303
توقف!

934
01:06:55,763 --> 01:06:57,431
انزل عنه!

935
01:07:04,563 --> 01:07:06,065
هانك!

936
01:07:10,611 --> 01:07:11,946
أيها الحمار!

937
01:07:16,742 --> 01:07:19,453
تيري! اللعنة.

938
01:07:20,788 --> 01:07:22,456
S'$Op!

939
01:07:23,040 --> 01:07:24,542
هيا، تيري.
حسنًا، توقف.

940
01:07:25,126 --> 01:07:27,086
قف!
اصمت اللعنة!

941
01:07:27,253 --> 01:07:29,463
التراجع، سولي.
ابتعد، من فضلك!

942
01:07:29,672 --> 01:07:32,299
ابتعد!
ترى ماذا فعلت؟

943
01:07:33,050 --> 01:07:34,635
أعطني هذا السلاح اللعين.

944
01:07:34,802 --> 01:07:36,095
[طلقة نارية]

945
01:07:39,557 --> 01:07:40,808
لقد أمسك بالمسدس يا تيري.

946
01:07:41,058 --> 01:07:42,810
لم أستطع مساعدته.

947
01:07:43,060 --> 01:07:44,478
هيا، دعنا نخرج من هنا.

948
01:07:45,187 --> 01:07:47,398
انه لم يمت!
سوف يكون كذلك، تيري.

949
01:07:47,982 --> 01:07:49,525
لا يوجد أحد لمساعدته.

950
01:07:49,775 --> 01:07:51,026
إنها على حق.

951
01:07:52,486 --> 01:07:54,822
ربما سأتوقف عن النزيف.
ماذا تعتقد؟

952
01:07:55,030 --> 01:07:57,074
بالتأكيد. بالتأكيد.

953
01:07:58,659 --> 01:08:01,036
أنت مليء بالقذارة يا بروغان

954
01:08:02,997 --> 01:08:05,291
علينا أن نفعل شيئا--
افعل ماذا؟

955
01:08:05,499 --> 01:08:08,335
خذه إلى سجن مكسيكي، مع
جثة ومسدس؟ هل أنت مجنون؟

956
01:08:08,502 --> 01:08:10,421
هذا ليس خطأنا.
يمكننا شرح ذلك.

957
01:08:10,588 --> 01:08:14,341
لا نستطيع يا تيري! دعونا نخرج فقط!
دعنا نذهب! دعونا نركض!

958
01:08:14,592 --> 01:08:16,677
هذا ليس شيئا
يمكننا الهرب من أي أكثر!

959
01:08:16,886 --> 01:08:19,221
يا إلهي! أنت بريء جدا!

960
01:08:20,014 --> 01:08:22,933
أنت فقط لا تفهم! هل أنت؟

961
01:08:25,019 --> 01:08:28,189
هيا سول
شنق هناك.

962
01:08:28,355 --> 01:08:29,565
ادفنني هنا يا بروغان.

963
01:08:29,857 --> 01:08:32,526
ننسى هذا القرف، هل ستفعل؟

964
01:08:34,028 --> 01:08:37,364
ماذا نفعل
هنا؟

965
01:08:43,454 --> 01:08:45,039
هانك.

966
01:09:02,306 --> 01:09:03,808
جيس؟

967
01:09:05,768 --> 01:09:07,436
جيسي!

968
01:09:11,899 --> 01:09:13,234
جيس!

969
01:09:15,069 --> 01:09:16,737
جيسي!

970
01:09:21,075 --> 01:09:22,993
جيس!

971
01:09:25,329 --> 01:09:27,581
[الصراخ]

972
01:09:35,840 --> 01:09:37,591
[ج'ج']

973
01:10:31,937 --> 01:10:34,148
يا الله. جيس، لا!

974
01:10:47,453 --> 01:10:49,163
[يصرخ تيري بالإسبانية]

975
01:11:11,185 --> 01:11:13,854
[ج'ج']

976
01:11:34,541 --> 01:11:36,043
رجل:
أعطها لي.

977
01:11:36,251 --> 01:11:38,003
تومي:
حسنًا، أنا لا أرتفع.

978
01:11:38,170 --> 01:11:40,089
حصلت عليه. حصلت عليه.
احصل عليه.

979
01:11:41,298 --> 01:11:43,759
جيك: لطيف.
هل تلعبين بكعبك العالي؟

980
01:11:45,177 --> 01:11:47,721
بديع.
تيري.

981
01:11:47,888 --> 01:11:52,726
الآن انظر، إذا كنت أحب الرجل ويبدو كذلك
وكأنني لن أراه مرة أخرى

982
01:11:52,935 --> 01:11:55,062
لا تقلق.
هل تعلم لماذا؟

983
01:11:56,063 --> 01:11:59,233
لأنني دائما محظوظة.
شكرا عزيزتي.

984
01:11:59,733 --> 01:12:01,735
تيري: أنت تتعرق.
هذا جيد.

985
01:12:01,902 --> 01:12:03,278
أنا أحب الرياضة، تيري.

986
01:12:04,530 --> 01:12:05,906
أنت تعرف ذلك.

987
01:12:07,783 --> 01:12:08,993
تمام.

988
01:12:09,159 --> 01:12:10,911
بدأت لعبة الخارجين عن القانون.
تعال.

989
01:12:11,161 --> 01:12:14,415
تومي، توجه إلى المدينة.
اتصل بي بعد المباريات، حسنا؟

990
01:12:16,458 --> 01:12:19,628
فهل لاحظت؟
أنا أمشي دون عرج.

991
01:12:19,837 --> 01:12:23,590
لقد حصلت على حياتك معًا، (جايك).
أنا معجب.

992
01:12:24,842 --> 01:12:28,762
كما تعلمون، تير،
لا توجد لعبة واحدة فقط.

993
01:12:28,971 --> 01:12:31,140
هناك دائما كله
فوضى منهم.

994
01:12:31,432 --> 01:12:33,100
مثل الحياة.

995
01:12:34,309 --> 01:12:36,103
ستضرب بقوة بواحدة

996
01:12:36,562 --> 01:12:39,273
تحصل على المباركة
من قبل اثنين آخرين.

997
01:12:40,941 --> 01:12:43,277
مازلت تحب كرة القدم، أليس كذلك؟

998
01:12:44,570 --> 01:12:46,780
أنا أحب اللعبة، نفسي.

999
01:12:46,989 --> 01:12:48,198
الأعمال والمتعة.

1000
01:12:50,659 --> 01:12:52,286
لقد حصلت على مدرب تكييف جديد.

1001
01:12:53,620 --> 01:12:55,080
هل تعلم ذلك؟

1002
01:12:55,289 --> 01:12:57,624
لقد ذهب سولي.

1003
01:12:59,960 --> 01:13:01,962
عندما الجحيم
هل ستخبرني؟

1004
01:13:02,212 --> 01:13:03,839
ماذا حدث لك هناك؟

1005
01:13:06,008 --> 01:13:07,801
قررت أنها كانت وظيفة سخيفة.

1006
01:13:08,093 --> 01:13:09,636
لذلك ابتعدت عنه للتو؟

1007
01:13:10,971 --> 01:13:12,181
هل مازلت تبحث عنها؟

1008
01:13:14,308 --> 01:13:17,644
لم تجدها بعد؟
هذا ليس من شأنك يا (تيري).

1009
01:13:17,853 --> 01:13:21,607
أنت لم تنهي المهمة، لذلك أنا لا أفعل ذلك
مدينون لك ببقية المال. تمام؟

1010
01:13:21,815 --> 01:13:25,360
أظن أنك أتيت للتو
اليوم لنقول أننا ما زلنا أصدقاء.

1011
01:13:25,527 --> 01:13:28,280
هل أنا على حق؟ قل لي أنني على حق.
لا.

1012
01:13:28,655 --> 01:13:30,741
لا، أردت فقط أن أخبرك
على وجهك لتأكله.

1013
01:13:30,991 --> 01:13:32,076
[ضحكة مكتومة]

1014
01:13:32,242 --> 01:13:33,327
هذا جميل.

1015
01:13:33,494 --> 01:13:37,122
لقد ذكرت وجود شيء علي؟
أنت تشنقني، تشنق نفسك.

1016
01:13:38,707 --> 01:13:40,501
اذهب إلى الجحيم.

1017
01:13:41,543 --> 01:13:44,505
الأمر ليس بهذه السهولة يا تيري.
هناك أشخاص آخرين متورطين.

1018
01:13:44,713 --> 01:13:46,173
انها ليست فقط أنت وأنا.

1019
01:13:47,508 --> 01:13:49,218
إذا كنت تريد أن تلعب كرة القدم مرة أخرى،

1020
01:13:49,843 --> 01:13:51,845
هناك شيء عليك القيام به.

1021
01:13:52,513 --> 01:13:53,889
وظيفة أخرى

1022
01:13:54,181 --> 01:13:55,641
انها ستعمل تساعد كلا منا.

1023
01:13:55,849 --> 01:13:58,560
أنت لم تسمع ما قلته، أليس كذلك؟
لقد انتهى الأمر معنا.

1024
01:13:58,852 --> 01:14:02,689
ألا تشعر أنك مدين لي
مجرد شيء قليلا؟

1025
01:14:03,857 --> 01:14:05,359
مرحبا تيري.

1026
01:14:13,534 --> 01:14:15,452
إنها تبدو رائعة، أم ماذا؟

1027
01:14:18,872 --> 01:14:21,166
المسيح، هل تنظر
في هذا الدفاع، هاه؟

1028
01:14:22,042 --> 01:14:24,711
إنه مثل الفريق بأكمله
خرج عن الشكل بدون سولي.

1029
01:14:26,046 --> 01:14:29,258
غاب سولي.
أستطيع أن أقول لك ذلك.

1030
01:14:33,387 --> 01:14:36,390
لا تغادر.
ابق وشاهد المباراة يا رجل.

1031
01:14:36,598 --> 01:14:38,392
إذا كنت تريد،

1032
01:14:38,600 --> 01:14:40,227
يمكنك حتى وضع رهان.

1033
01:14:40,894 --> 01:14:42,437
بعض الوقت الآخر.

1034
01:14:42,729 --> 01:14:45,607
أوه، مهلا. هناك حفلة
في القصر مساء الغد.

1035
01:14:45,816 --> 01:14:47,693
سوف تسمع بعض الموسيقى الجيدة.

1036
01:14:47,901 --> 01:14:50,070
وسأخبرك بكل شيء عن تلك الوظيفة.

1037
01:14:50,279 --> 01:14:52,489
هذا شيء
عليك أن تفعل لنفسك.

1038
01:14:52,739 --> 01:14:55,617
لأن حياتك المهنية
كل ما لديك الآن يا صديقي

1039
01:14:56,493 --> 01:14:57,911
لذلك سوف أتوقع منك، أليس كذلك؟

1040
01:15:06,920 --> 01:15:09,756
مهلا، اخرج من هناك!
اخرج!

1041
01:15:09,965 --> 01:15:11,925
اخرج من هناك!

1042
01:15:14,261 --> 01:15:15,846
هل كنت بخير؟

1043
01:15:16,763 --> 01:15:19,808
انتظر حتى أستعيد ريحتي، هل ستفعل؟
أخرج كلبك من هنا.

1044
01:15:20,767 --> 01:15:22,519
هيا يا سام.

1045
01:15:23,770 --> 01:15:24,813
أفكر فيك.

1046
01:15:24,980 --> 01:15:27,107
أنا أفكر فيك أيضاً يا سيدتي.

1047
01:15:27,357 --> 01:15:30,777
دعونا نترك الأمر عند هذا الحد، هاه؟
عليك أن تفهم من أنا.

1048
01:15:31,028 --> 01:15:34,031
شخص ما كان دائما هناك
لرعاية الأشياء.

1049
01:15:34,239 --> 01:15:36,950
لم تتمكن من التعامل مع ما حدث
إلى سولي. كان علي أن أعود.

1050
01:15:37,784 --> 01:15:41,788
كان إما جيك أو والدتي.
ولم أستطع الذهاب إليها.

1051
01:15:42,789 --> 01:15:44,625
تيري، إنه يعرف بشأن سولي.

1052
01:15:45,792 --> 01:15:48,378
ماذا يعرف؟
ماذا قلت له؟

1053
01:15:49,046 --> 01:15:50,797
(تيري)، يمكنه أن يؤذينا.

1054
01:15:51,131 --> 01:15:52,966
تقصد أنه يمكن أن يؤذيني.

1055
01:15:54,384 --> 01:15:56,470
فقط افعل ما يريد
والانتهاء منه معه.

1056
01:15:57,137 --> 01:15:59,973
هل أنت خائفة بالنسبة لي، جيس؟ هاه؟

1057
01:16:00,140 --> 01:16:01,350
نعم.

1058
01:16:02,476 --> 01:16:05,312
كما تعلمون، لقد كنت هناك
أبحث عنك.

1059
01:16:05,562 --> 01:16:09,274
لقد عدت على أمل أن يعرف شخص ما شيئًا ما.
لقد كنت قلقة عليك.

1060
01:16:11,318 --> 01:16:13,153
لقد عدت إلى هذا اللعنة.

1061
01:16:14,821 --> 01:16:16,073
أحبك.

1062
01:16:16,323 --> 01:16:18,200
أوه نعم، لقد لاحظت.

1063
01:16:23,580 --> 01:16:26,416
[ج'ج']

1064
01:16:40,180 --> 01:16:42,015
تود، كيف حالك؟

1065
01:16:42,182 --> 01:16:44,184
دعونا نذهب إلى الطابق العلوي
والتحدث قليلا عن كرة القدم.

1066
01:16:44,351 --> 01:16:47,229
أنت هنا لمشاهدة العرض.
أمسك بي عندما أكون في مزاج جيد.

1067
01:16:47,396 --> 01:16:48,522
تومي.

1068
01:16:48,689 --> 01:16:50,190
شنق في البار.

1069
01:16:50,357 --> 01:16:52,859
تريد التحدث،
ربما سوف يستمع تومي.

1070
01:16:53,110 --> 01:16:57,489
انظر يا (جايك)، إنه لا يكتب أي شيء أبدًا.
لا أعرف حتى إذا كان يستطيع الكتابة.

1071
01:16:57,656 --> 01:16:58,907
مهلا.
أنا لا أثق--

1072
01:16:59,116 --> 01:17:03,328
مشاهدة فمك عندما سخيف
الحديث عن تومي. هل تسمعني؟

1073
01:17:03,537 --> 01:17:07,624
الآن إذا لم يكن الأمر كذلك، حسنًا، اذهب للعب بأموالك في مكان آخر.
مرحبًا. كيف حالك؟ استمر.

1074
01:17:08,375 --> 01:17:09,960
استمر.

1075
01:17:12,713 --> 01:17:13,880
سأكون في الحانة.

1076
01:17:14,131 --> 01:17:15,257
وقال انه سوف يكون في الحانة.

1077
01:17:16,008 --> 01:17:19,094
أهلاً. كيف حالك؟
من الجميل أن أراك.

1078
01:17:19,720 --> 01:17:21,888
سعيد لأنك ظهرت.
هذا جميل.

1079
01:17:22,055 --> 01:17:23,724
أتيت لتشم رائحتك الكريهة
قبالة لي.

1080
01:17:23,890 --> 01:17:27,561
إسمع يا صديقي، أنا لست الشخص
من فجر هذه الصداقة، حسنًا؟

1081
01:17:28,270 --> 01:17:30,897
أين جيسي؟
بقيت في المنزل. إنها مستاءة.

1082
01:17:31,064 --> 01:17:32,983
لا أعرف ماذا يمكن أن يكون.
ما هو رأيك؟

1083
01:17:33,233 --> 01:17:36,862
أعتقد أن لديك الكثير من الأصدقاء.
اذهب واختلط معهم. تمام؟

1084
01:17:37,070 --> 01:17:39,114
تومي,
أظهر تيري إلى طاولته.

1085
01:17:39,364 --> 01:17:41,241
التحدث معك لاحقا.

1086
01:17:41,533 --> 01:17:44,578
[تشغيل موسيقى الروك
على المتحدثين]

1087
01:17:50,459 --> 01:17:52,586
كيرش:
أريد شيئا في المقابل.

1088
01:17:52,878 --> 01:17:54,838
أريد كتالوج كامل
على بوب مارلي.

1089
01:17:55,005 --> 01:17:56,882
كل شيء، كل السجلات.

1090
01:17:57,090 --> 01:17:58,884
وأريد الحفلات الحية.
كل شئ.

1091
01:17:59,051 --> 01:18:00,594
اسمع، إذا طلبت منه...
المرأة: مرحبا.

1092
01:18:01,261 --> 01:18:02,596
هل سمعتم عن هذه الفرقة؟

1093
01:18:03,263 --> 01:18:04,264
لا.

1094
01:18:04,514 --> 01:18:06,433
من المفترض أن تكون رائعة.
لا استطيع الانتظار.

1095
01:18:06,683 --> 01:18:08,310
ما الذي تفعله هنا؟

1096
01:18:09,019 --> 01:18:11,813
إذا كان لديك شيء لتقوله
لي، قل ذلك واخرج.

1097
01:18:14,316 --> 01:18:15,776
هذا الرجل يبدو مألوفا. لماذا؟

1098
01:18:16,943 --> 01:18:19,654
اسمع أيها الذكي
فقط اخرج من هنا.

1099
01:18:22,199 --> 01:18:23,533
تمام. اه، تومي؟

1100
01:18:26,745 --> 01:18:28,288
مهلا، تومي.

1101
01:18:31,666 --> 01:18:33,377
تفضل.

1102
01:18:33,877 --> 01:18:34,961
مهلا، تومي!

1103
01:18:36,129 --> 01:18:37,964
هذا الرجل صديق لك؟
تفضل.

1104
01:18:42,302 --> 01:18:44,346
هذا الرجل العرض أم ماذا؟

1105
01:18:46,348 --> 01:18:47,432
رجل:
اجلس!

1106
01:18:49,935 --> 01:18:51,686
أنت مثل هذا الوخز.

1107
01:18:57,359 --> 01:19:00,612
[لفة الطبل]

1108
01:19:00,821 --> 01:19:02,197
جيك:
شكرا لك!

1109
01:19:02,447 --> 01:19:06,535
حسنًا، الخبر السار هو أن البعض
من أفضل أصدقائي هنا الليلة.

1110
01:19:06,993 --> 01:19:09,496
الأخبار السيئة هي،
البقية منكم هنا.

1111
01:19:09,704 --> 01:19:12,582
إنه لأمر جيد أن أكون في الموسيقى
العمل بدلاً من الكوميديا.

1112
01:19:12,749 --> 01:19:15,710
حسنا، عمل عظيم الليلة،
مباشرة من مسقط رأسي.

1113
01:19:16,002 --> 01:19:17,504
أين مسقط رأسي؟

1114
01:19:17,712 --> 01:19:20,674
<i>نويفا</i> يورك، مدينة نيويورك.
التفاحة الكبيرة. نعم!

1115
01:19:20,841 --> 01:19:21,925
[هتاف الجماهير]

1116
01:19:22,092 --> 01:19:25,971
فاسد حتى النخاع، كما حدث الليلة
سوف تظهر المجموعة على نحو مناسب.

1117
01:19:26,179 --> 01:19:28,723
يفكرون في أنفسهم
كأفراد العصابات الاستوائية،

1118
01:19:28,890 --> 01:19:32,269
لكننا نحب أن نسميهم
كيد الكريول وجوز الهند.

1119
01:19:32,727 --> 01:19:34,187
[هتاف الجماهير]

1120
01:19:37,691 --> 01:19:41,486
[غناء "فضولتي الذكورية"]

1121
01:21:55,829 --> 01:21:58,290
تيري:
مفوض التخطيط سومز.

1122
01:21:58,957 --> 01:22:00,333
التعامل مع السياسيين الآن.

1123
01:22:05,005 --> 01:22:06,506
أنا محاسب رياضي كبير.

1124
01:22:06,798 --> 01:22:09,259
لقد كان بوب سومز عميلاً
لفترة طويلة.

1125
01:22:09,509 --> 01:22:11,636
أنا أتعامل فقط مع سكان المدينة.

1126
01:22:12,304 --> 01:22:13,930
مثل هذا الرجل الذي أجلس معه؟

1127
01:22:14,180 --> 01:22:16,725
كيرش؟ في واقع الأمر،
هذه الوظيفة لدي لك،

1128
01:22:16,975 --> 01:22:18,852
الأمر يتعلق بكيرش.

1129
01:22:19,769 --> 01:22:23,648
أنت حقا قادم في العالم.
محامون، سياسيون.

1130
01:22:23,857 --> 01:22:26,318
لقد قمت بأعمال تجارية
مع كيرش لفترة طويلة.

1131
01:22:28,528 --> 01:22:31,448
نعم. سولي أيضا.

1132
01:22:31,698 --> 01:22:34,159
سولي أبقاني على الإصابات
والتي قد تؤثر على المباريات القادمة.

1133
01:22:34,993 --> 01:22:36,077
أخبرني كيرش

1134
01:22:36,244 --> 01:22:38,955
ما لا يملكه اللاعبون
تجديد عقودهم.

1135
01:22:39,456 --> 01:22:40,832
لقد كانت رائعة.

1136
01:22:42,334 --> 01:22:44,377
إنه عمل قذر يا (جايك).

1137
01:22:44,628 --> 01:22:46,671
حسنًا، إنه عالم قذر يا تيري.

1138
01:22:48,214 --> 01:22:52,218
كما ترى، كيرش وسولي
أصلحت لعبة خلف ظهري.

1139
01:22:52,469 --> 01:22:55,680
طرح كيرش ما فكرت به
كان رهانًا خارج الجدار.

1140
01:22:55,889 --> 01:22:58,224
ولكن عندما فاز فوزا كبيرا،

1141
01:22:58,391 --> 01:23:00,894
لقد دفعت للداعر.

1142
01:23:01,061 --> 01:23:04,814
أعتقد أنه اكتشف عندما فقدت جيسي،
لقد كنت ناضجًا لأن أكون ثملًا.

1143
01:23:05,065 --> 01:23:06,483
يجب أن يكون وباء.

1144
01:23:06,733 --> 01:23:09,527
كيف عرفت ذلك؟
صديقك.

1145
01:23:09,778 --> 01:23:11,071
سولي.

1146
01:23:11,279 --> 01:23:13,990
كيرش، ابن العاهرة الجشع،
خدع سولي في قطعه.

1147
01:23:14,199 --> 01:23:17,744
لذلك أتى إلى هنا، واعتقد أنه سيكون هناك
يكون بعض المال يخبرني عن ذلك.

1148
01:23:18,411 --> 01:23:20,872
سولي سخيف.

1149
01:23:21,915 --> 01:23:24,209
أود أن ركلة القرف
من كيرش.

1150
01:23:25,835 --> 01:23:27,420
الأحمق لديه ملفات خاصة بي

1151
01:23:27,587 --> 01:23:29,923
وأنا اللعنة البكم
من المفترض أن يحصل عليها لك؟

1152
01:23:30,256 --> 01:23:32,175
لديه سجلات المباريات.

1153
01:23:32,425 --> 01:23:35,428
من الأعمال التي قمت بها
مع اللاعبين.

1154
01:23:35,720 --> 01:23:37,013
تعرف من يشمل ذلك؟

1155
01:23:38,556 --> 01:23:41,101
ليس لديك أي ملاحظة ذكية الفم
لهذا واحد؟

1156
01:23:41,434 --> 01:23:45,438
هنا. هذه سوف تدخلك
مبنى كيرش ومكتبه.

1157
01:23:45,897 --> 01:23:49,109
ليلة الأحد. متأخر.
إنها قذرة قليلاً،

1158
01:23:49,359 --> 01:23:51,778
ولكن ليست قذرة جدا
لن تنام الليالي.

1159
01:23:52,821 --> 01:23:53,947
لماذا انا؟ لماذا لا تومي؟

1160
01:23:54,114 --> 01:23:55,365
أريد أن يكون تومي نظيفاً.

1161
01:23:57,033 --> 01:24:00,453
أنت؟ كنت على استعداد لأكون
صديقك مدى الحياة.

1162
01:24:00,704 --> 01:24:03,039
أنت مدين لي.
هذا ما أريده منك.

1163
01:24:03,248 --> 01:24:06,334
إنه في مصلحتنا المشتركة.
بقدر ما يهمني،

1164
01:24:06,584 --> 01:24:09,462
أنهى كل القرف
بيننا.

1165
01:24:11,589 --> 01:24:13,425
أنا في عداد المفقودين العرض.

1166
01:24:15,301 --> 01:24:18,304
ماذا بحق الجحيم جعلك تفكر
هل يمكنك التعامل مع جيسي؟

1167
01:24:18,555 --> 01:24:20,223
أراهن أنك أحضرت لها الزهور.

1168
01:24:21,141 --> 01:24:24,060
ليس عليك أن تفعل ذلك
عندما كنت تعيش في الغابة.

1169
01:24:24,769 --> 01:24:27,856
أنت فقط تأخذها إلى الخارج، وتبين لها
تحت أي شجرة ستفعل ذلك؟

1170
01:24:33,111 --> 01:24:35,739
الجحيم، لقد ضربنا الكثير من الأشجار.

1171
01:24:41,661 --> 01:24:44,122
[ج'ج']

1172
01:24:56,634 --> 01:24:57,677
[السعال]

1173
01:24:59,804 --> 01:25:03,141
القرف! الآن اتبعني إلى المرحاض اللعين.
أعطني استراحة من فضلك.

1174
01:25:03,975 --> 01:25:06,853
ما هذا؟
إنه تحذير. كن حذرا.

1175
01:25:07,103 --> 01:25:09,981
حسنًا يا تيري. سأكون كذلك
حذرين للغاية، حسنا؟

1176
01:25:10,190 --> 01:25:11,399
فقط يمارس الجنس على الفور.

1177
01:25:11,649 --> 01:25:15,195
تعتقد أننا نجلس في
نفس الجدول بالصدفة؟ جلالة الملك؟

1178
01:25:16,196 --> 01:25:19,199
أعتقد أن الرهان كان عليك
اصنع مشهدا. سوف نلاحظ.

1179
01:25:19,365 --> 01:25:21,326
حقًا؟ حسنًا.

1180
01:25:22,452 --> 01:25:26,206
أنا أبحث عن نفسي.
لقد فعلت ما بوسعي من أجلك.

1181
01:25:27,207 --> 01:25:29,125
حسنا، اللعنة.

1182
01:25:40,386 --> 01:25:42,555
[ج'ج']

1183
01:26:17,048 --> 01:26:20,218
وأظل أفكر في ما فعلته
لتجعلني أستحقك.

1184
01:26:20,426 --> 01:26:21,928
اذهب إلى الجحيم.

1185
01:26:22,178 --> 01:26:24,430
أوه، لقد.
أنت تعرف ذلك يا سيدة!

1186
01:26:25,890 --> 01:26:27,684
كيف يبدو الأمر مع جيك؟ هاه؟

1187
01:26:27,892 --> 01:26:30,103
عندما تفعلان ذلك؟
هل هو جيد؟

1188
01:26:30,353 --> 01:26:31,896
اصمت يا تيري!

1189
01:26:32,105 --> 01:26:34,941
هل لديه قضيب أكبر
مما أفعل؟ هاه؟

1190
01:26:35,108 --> 01:26:36,693
اصمت!

1191
01:26:59,007 --> 01:27:01,092
هل تعرف ماذا
يريد مني أن أفعل له؟

1192
01:27:03,887 --> 01:27:05,889
أنت وأنا شهدنا ما هو أسوأ.

1193
01:27:07,432 --> 01:27:11,519
جيك مقامر. يعتقد أنني أخذت
حظه عندما أخذتك.

1194
01:27:14,022 --> 01:27:15,398
لقد ضربته بشدة.

1195
01:27:15,648 --> 01:27:17,066
ثم اخرج
منه الآن.

1196
01:27:17,317 --> 01:27:21,112
ولكن ماذا عن كل الأشياء
أنت وأنا شاركنا، جيس؟ جلالة الملك؟

1197
01:27:21,613 --> 01:27:23,615
ماذا عن سولي؟

1198
01:27:24,532 --> 01:27:25,742
<i>هم؟</i>

1199
01:27:26,117 --> 01:27:28,620
هل تتذكره؟

1200
01:27:28,828 --> 01:27:31,539
ذلك الرجل الذي قتلناه هناك
في الغابة.

1201
01:27:36,085 --> 01:27:39,047
لقد حصل لي بطريقة واحدة
أو الآخر، أليس كذلك؟

1202
01:27:40,590 --> 01:27:42,258
هاه؟ أليس كذلك؟

1203
01:27:42,425 --> 01:27:44,302
[صراخ]

1204
01:27:47,180 --> 01:27:50,266
نعم، تفضل،
قمت بتمزيق القميص. تعال.

1205
01:27:50,433 --> 01:27:51,476
[صراخ]

1206
01:27:51,643 --> 01:27:53,645
مزق القميص.

1207
01:27:57,023 --> 01:27:59,692
مزق القميص اللعين!

1208
01:28:00,526 --> 01:28:02,195
[ينتحب]

1209
01:28:10,370 --> 01:28:13,998
ماذا سأفعل يا جيس؟

1210
01:28:14,582 --> 01:28:16,834
أوه، تيري! أنا آسف.

1211
01:28:17,085 --> 01:28:21,214
أنا آسف جدا
أنا أحبك

1212
01:28:21,464 --> 01:28:23,132
امسكني.

1213
01:28:24,175 --> 01:28:26,010
أمسكني.

1214
01:28:26,219 --> 01:28:28,471
ماذا سنفعل؟

1215
01:28:32,517 --> 01:28:35,061
[ج'ج']

1216
01:28:49,742 --> 01:28:51,536
هل هذا سام؟

1217
01:28:51,744 --> 01:28:56,207
هل هذا سام؟ أراهن أنه سام، أليس كذلك؟
هناك سام.

1218
01:28:57,417 --> 01:29:01,212
سام مجنون بي.
هذه حقيقة.

1219
01:29:02,213 --> 01:29:04,924
كما تعلمون، الكلاب تقتل
للأشخاص الذين يحبونهم.

1220
01:29:05,425 --> 01:29:08,511
ربما سام يعرف
سأقتل من أجلك.

1221
01:29:08,720 --> 01:29:10,013
ماذا تقصد؟
ترى ذلك؟

1222
01:29:10,221 --> 01:29:12,765
الآن أنت تنظر إلي.

1223
01:29:13,057 --> 01:29:16,019
لماذا يجب أن أخافك
لتجعلك تنظر إلي؟

1224
01:29:17,937 --> 01:29:19,605
أعطيك كل ما تريد.

1225
01:29:20,231 --> 01:29:24,777
والدتك وكاكستون لا يستطيعان أن يدوساني.
أنت لم تعد خائفا منهم بعد الآن.

1226
01:29:26,904 --> 01:29:28,322
جيك.

1227
01:29:31,242 --> 01:29:34,078
كما تعلمون، عندما أتيت
في وجهي بالسكين

1228
01:29:34,287 --> 01:29:37,457
كل ما يمكنني التفكير فيه
هو أنك تؤذي نفسك.

1229
01:29:39,042 --> 01:29:41,711
أنا لا أبصق في وجهك.

1230
01:29:41,961 --> 01:29:44,380
أريدك فقط أن تسمح لي بالرحيل.

1231
01:29:45,089 --> 01:29:48,051
عندما كنا أولًا معًا،

1232
01:29:48,301 --> 01:29:50,428
لقد كان رائعًا جدًا.

1233
01:29:51,262 --> 01:29:55,224
لقد أعجبت أخيرًا بتلك الملاعين
في بيفرلي هيلز. يتذكر؟

1234
01:29:56,768 --> 01:29:58,561
هل تعرف ما هو الأفضل؟

1235
01:29:59,062 --> 01:30:00,813
لقد كنت ذكيا.

1236
01:30:02,273 --> 01:30:03,983
لقد ساعدتني حقا.

1237
01:30:06,319 --> 01:30:08,404
لكنني لا أهتم
أي من ذلك الآن.

1238
01:30:09,489 --> 01:30:11,282
أنا بحاجة إليك.

1239
01:30:12,283 --> 01:30:14,452
انها ليست بخير
أن تكون وحيدا بعد الآن.

1240
01:30:16,245 --> 01:30:17,497
لا، جيك.

1241
01:30:18,039 --> 01:30:19,665
لا.

1242
01:30:19,832 --> 01:30:23,836
لقد دمرت حياتي. اللعنة عليه،
أنا لن أخسرك.

1243
01:30:56,327 --> 01:30:59,038
[ج'ج']

1244
01:31:09,465 --> 01:31:13,261
<i>جيك: لديه ملفات على
الأعمال التي قمت بها مع اللاعبين.</i>

1245
01:31:13,511 --> 01:31:16,764
<i>أنت تريد أن تلعب الكرة مرة أخرى،
أليس كذلك يا تيري؟</i>

1246
01:31:28,651 --> 01:31:30,278
<i>ليلة الأحد.</i>

1247
01:31:30,528 --> 01:31:32,196
<i>في وقت متأخر.</i>

1248
01:31:33,489 --> 01:31:37,410
<i>إنها قذرة قليلاً، ولكنها ليست قذرة جدًا
لن تنام الليالي.</i>

1249
01:31:39,704 --> 01:31:42,248
[ج'ج']

1250
01:33:09,961 --> 01:33:11,671
ستيف؟

1251
01:33:14,882 --> 01:33:16,676
ستيف؟

1252
01:35:42,071 --> 01:35:43,239
[الديوك بندقية]

1253
01:35:43,697 --> 01:35:45,783
هذا هو الباقي
بما يدين لك به جيك--

1254
01:35:45,950 --> 01:35:46,992
[طلقة نارية]

1255
01:36:14,353 --> 01:36:16,647
[ج'ج']

1256
01:36:49,680 --> 01:36:53,017
يسوع المسيح! ماذا؟

1257
01:36:53,225 --> 01:36:55,728
لقد أخفت الجثة.
سيجدونها عاجلاً أم آجلاً.

1258
01:36:55,895 --> 01:36:57,688
قتله؟

1259
01:36:57,897 --> 01:37:00,483
لقد قتله؟
صه. إيدي.

1260
01:37:00,733 --> 01:37:02,234
يا إلهي.

1261
01:37:04,403 --> 01:37:06,614
لا يعني ذلك أنها خسارة كبيرة، ولكن...

1262
01:37:06,780 --> 01:37:11,076
انظر، جيك وايز زرع
شيء ما في مكتبه

1263
01:37:11,994 --> 01:37:13,496
لتأطير لي.

1264
01:37:13,746 --> 01:37:16,081
لم أجده في الوقت المناسب.

1265
01:37:16,415 --> 01:37:18,501
أوه، كلهم ​​أوغاد.

1266
01:37:19,084 --> 01:37:22,379
كل منهم.
انظري يا إيدي، أنا بحاجة لمساعدتك.

1267
01:37:22,588 --> 01:37:24,590
لقد عملت مع كيرش
لفترة طويلة.

1268
01:37:26,133 --> 01:37:28,093
هل يمكن أن تدق الجحيم
منهم.

1269
01:37:29,094 --> 01:37:30,137
ماذا تقصد؟

1270
01:37:31,388 --> 01:37:34,058
أنا لا أعرف ما زرعه جيك.

1271
01:37:34,266 --> 01:37:39,021
لكن كيرش احتفظ بصندوق كنز صغير
التي يمكن أن تفجر الجميع.

1272
01:37:41,148 --> 01:37:42,775
لا ينبغي لي أن أكون في حالة سكر إلى هذا الحد.

1273
01:37:43,025 --> 01:37:45,236
اسمع، إذا كان الخمر يساعد...

1274
01:37:47,655 --> 01:37:51,408
لا أستطيع أن أصدق أن هذه هي حياتي. اه.

1275
01:37:53,577 --> 01:37:56,622
أين كان هذا الصندوق؟

1276
01:37:56,789 --> 01:37:58,040
تيري...

1277
01:37:59,124 --> 01:38:01,126
سأكون خائفا جدا من القيام بذلك.

1278
01:38:01,377 --> 01:38:04,588
لقد عملت لدى كيرش.
كنت تعرف معظم ما يعرفه. وهم يعرفون ذلك.

1279
01:38:04,797 --> 01:38:08,050
إيدي، سوف يقتلونك أيضاً

1280
01:38:08,300 --> 01:38:10,302
إيدي، ساعدني.

1281
01:38:11,303 --> 01:38:14,098
ماذا؟ لكن يعني...

1282
01:38:14,306 --> 01:38:17,393
العودة إلى هناك.
إلى مكتب كيرش.

1283
01:38:25,150 --> 01:38:27,319
[ج'ج']

1284
01:38:50,009 --> 01:38:53,012
[زمجر الكلاب ونباحها]

1285
01:38:57,016 --> 01:38:58,601
لا ينبغي أن يكون هناك كلب هنا.

1286
01:39:00,436 --> 01:39:02,229
من أنت بحق الجحيم؟

1287
01:39:03,147 --> 01:39:05,608
لقد عملت لدى كيرش.

1288
01:39:05,858 --> 01:39:08,027
يجب أن تكون واحدا
الذي عاطل عن العمل لي.

1289
01:39:12,489 --> 01:39:13,866
اجلس.

1290
01:39:15,534 --> 01:39:17,536
هل الآخرون هنا؟
مم-هم.

1291
01:39:17,703 --> 01:39:20,831
إنهم في جميع أنحاء المبنى.
أبحث عن الجسم.

1292
01:39:25,127 --> 01:39:26,295
بعض الفوضى.

1293
01:39:26,545 --> 01:39:28,047
سوف نجده.

1294
01:39:32,968 --> 01:39:36,221
جيك يريد أشياء معينة
خارج المكتب على الفور.

1295
01:39:37,556 --> 01:39:39,141
لماذا؟

1296
01:39:41,852 --> 01:39:44,146
أعتقد أنه ثاب قليلا.

1297
01:39:45,898 --> 01:39:48,150
يبدو أن الأمور كذلك
سيختفون الليلة، أليس كذلك؟

1298
01:40:06,752 --> 01:40:08,337
[زمجرة]

1299
01:40:15,594 --> 01:40:17,429
كلبك يزعجني.

1300
01:40:17,721 --> 01:40:19,848
من المفترض أن يزعج الناس.

1301
01:40:22,184 --> 01:40:24,019
ضعه هناك، من فضلك.

1302
01:40:25,187 --> 01:40:26,563
لا.

1303
01:40:32,611 --> 01:40:36,240
أنت تجعل هذا الأمر
وقتا أطول بكثير مما يجب.

1304
01:40:38,242 --> 01:40:39,576
سيد...

1305
01:40:40,285 --> 01:40:42,287
السيد وايز ينتظرني.

1306
01:40:42,788 --> 01:40:44,498
[زمجر الكلب]

1307
01:40:45,833 --> 01:40:47,334
استمع،

1308
01:40:48,127 --> 01:40:50,087
أنت لست حارس أمن.

1309
01:40:50,337 --> 01:40:53,632
لكني أنتمي إلى هنا.
الآن ضع الكلب اللعين هناك!

1310
01:41:02,850 --> 01:41:04,268
تعال.

1311
01:41:10,566 --> 01:41:12,151
<i>ابق.</i>

1312
01:41:19,700 --> 01:41:21,243
[طنين الهاتف]

1313
01:41:38,927 --> 01:41:40,220
نعم؟

1314
01:41:40,637 --> 01:41:41,680
مرحباً سيد وايز.

1315
01:41:43,682 --> 01:41:47,811
لا، لم نعثر على جثة كيرش.
لا تقلق بشأن هذا

1316
01:41:49,146 --> 01:41:52,524
لا تتحمس. سوف نجد ذلك.
سأأخذها على حدة في كل مرة.

1317
01:41:53,108 --> 01:41:55,110
أنا متأكد من ذلك.

1318
01:41:55,319 --> 01:41:58,655
لا، نحن في المكتب
تبحث عن تلك الأوراق التي تريدها.

1319
01:42:00,908 --> 01:42:03,202
تلك التي طلبت من تلك الفتاة الحصول عليها.

1320
01:42:04,703 --> 01:42:05,788
رجل:
مهلا، أعود هنا!

1321
01:42:07,206 --> 01:42:10,042
ارجع!
أيتها العاهرة المجنونة!

1322
01:42:10,292 --> 01:42:11,794
من أنت؟ اللعنة!

1323
01:42:12,044 --> 01:42:13,212
من أنت بحق الجحيم؟

1324
01:42:21,720 --> 01:42:24,139
أنت فاسق قليلا! أنت ميت!

1325
01:42:36,193 --> 01:42:37,402
ارغ!

1326
01:42:39,404 --> 01:42:40,739
[السعال]

1327
01:42:42,074 --> 01:42:43,909
اهرب يا إيدي!

1328
01:43:00,592 --> 01:43:04,096
[صراخ]

1329
01:43:06,056 --> 01:43:07,349
هيا!

1330
01:43:08,851 --> 01:43:09,935
إيدي!

1331
01:43:11,770 --> 01:43:14,356
تيري: هل حصلت على الأوراق؟
نعم حصلت عليهم!

1332
01:43:17,568 --> 01:43:18,861
يا!

1333
01:43:19,236 --> 01:43:21,864
هنا، سأوقفها لك.
أنا أعيش هنا.

1334
01:43:33,417 --> 01:43:34,710
جيسيكا.

1335
01:43:35,627 --> 01:43:36,879
مرحبا الأم.

1336
01:43:39,256 --> 01:43:40,507
أنت تبدو جيدًا.

1337
01:43:41,550 --> 01:43:42,885
أنا بحاجة لرؤية بن.

1338
01:43:43,427 --> 01:43:45,012
لقد اشتقت لك.

1339
01:43:46,763 --> 01:43:48,640
يرجى الحصول على بن، الأم. لو سمحت.

1340
01:43:48,891 --> 01:43:50,809
إنه مشغول جدًا بالاحتفال.

1341
01:43:51,476 --> 01:43:54,813
قام بوب سومز بتغيير تصويته
في وايلر كانيون.

1342
01:43:55,606 --> 01:43:56,648
لماذا تريد بن؟

1343
01:43:58,025 --> 01:43:59,818
أريد فقط التحدث معه
عن شيء ما.

1344
01:44:01,111 --> 01:44:04,656
يمكنك التحدث معه غدا.
لا، أنا بحاجة للتحدث معه الآن!

1345
01:44:04,907 --> 01:44:07,075
الآن!
اخفض صوتك.

1346
01:44:07,326 --> 01:44:09,828
سوف أحرجك يا أمي.

1347
01:44:10,037 --> 01:44:13,999
سأمشي هناك فحسب
وسأكون نفسي الحلوة.

1348
01:44:14,458 --> 01:44:15,500
كاكستون:
مرحبا جيسي.

1349
01:44:16,335 --> 01:44:18,503
مرحبا بن.

1350
01:44:18,754 --> 01:44:21,173
يجب أن أتحدث معك وحدك.

1351
01:44:22,549 --> 01:44:23,926
عذرا.
بالتأكيد.

1352
01:44:24,176 --> 01:44:25,844
دعنا نذهب إلى هناك.

1353
01:44:27,679 --> 01:44:29,473
جيسي: جيك هو من قتل كيرش.
كاكستون: ماذا؟

1354
01:44:29,681 --> 01:44:31,975
جيسي:
لقد جعل الأمر يبدو كما لو أن تيري فعل ذلك.

1355
01:44:32,184 --> 01:44:35,437
لقد كان يحاول الحصول على تيري لما يريده
فعلت معي، ولكن الأمر أكثر من ذلك.

1356
01:44:35,646 --> 01:44:38,440
لقد كان يصلح الألعاب
والمراهنة ضد بنكه الخاص.

1357
01:44:38,690 --> 01:44:40,317
كان كيرش يراهن
بالنسبة له.

1358
01:44:40,567 --> 01:44:42,986
جيك: شيء ما يحدث
في مكتب كيرش.

1359
01:44:43,195 --> 01:44:46,531
تومي: لم يكن بروغان ليعود.
لماذا هو؟

1360
01:44:46,782 --> 01:44:48,200
سيكون مجنونًا بذلك.

1361
01:44:48,367 --> 01:44:51,703
هل ستصل إلى هناك وتجد
خارج ما يحدث؟ تعال.

1362
01:45:07,594 --> 01:45:09,680
لقد خرجت عن السيطرة يا (جايك).

1363
01:45:12,391 --> 01:45:13,850
هيا يا تومي.

1364
01:45:21,984 --> 01:45:23,860
ماذا فعلت بي؟

1365
01:45:24,903 --> 01:45:27,155
إنه هنا لمساعدتي، وليس لإيذاءك.

1366
01:45:27,614 --> 01:45:29,324
الأشياء التي لا تعرفها.

1367
01:45:29,574 --> 01:45:33,370
هذا الرجل أنت، والدتك
والجميع يفكر كثيرًا في ذلك،

1368
01:45:33,537 --> 01:45:34,579
انه البنك الذي أتعامل معه.

1369
01:45:35,998 --> 01:45:37,082
أنا أعمل لصالحه.

1370
01:45:37,916 --> 01:45:39,584
بن؟
نعم.

1371
01:45:39,751 --> 01:45:42,754
بن. لقد أخبرته بكل شيء،
أليس كذلك؟

1372
01:45:43,755 --> 01:45:45,757
أليس كذلك؟

1373
01:45:46,675 --> 01:45:49,094
جيسي:
يا الله.

1374
01:45:49,344 --> 01:45:53,390
أنت لا تزال تحاول قتلي.
هذه المرة ربما أكون ميتاً

1375
01:45:56,351 --> 01:45:57,602
جيك.

1376
01:46:02,274 --> 01:46:04,109
أحبك يا جيسي.

1377
01:46:05,777 --> 01:46:08,071
لماذا يجب أن يكون ذلك
شيء سيء؟

1378
01:46:09,948 --> 01:46:12,117
أقول لك،
لم أقصد شيئا سيئا.

1379
01:46:15,537 --> 01:46:17,873
مكتبك لا يزال مشغولا.

1380
01:46:19,541 --> 01:46:20,876
[رنين الهاتف]

1381
01:46:21,752 --> 01:46:23,003
نعم؟

1382
01:46:24,171 --> 01:46:26,590
هذا أنت يا بروغان؟
هنا.

1383
01:46:27,883 --> 01:46:28,925
مرحبًا بروغان.

1384
01:46:29,092 --> 01:46:30,427
من هذا؟

1385
01:46:30,677 --> 01:46:34,598
مهلا، سينور كاكستون!
لم أتمكن من مشاهدة المباراة الليلة.

1386
01:46:34,806 --> 01:46:36,349
فزنا. إستمع يا بروغان

1387
01:46:37,059 --> 01:46:39,978
أنا أتدخل في هذا
بسبب ابنتي، جيسيكا.

1388
01:46:40,270 --> 01:46:43,732
سأخبرك، هناك شخص آخر
عليك أن تساعد الليلة، كاكستون.

1389
01:46:44,232 --> 01:46:45,984
نفسك.

1390
01:46:48,320 --> 01:46:50,822
لقد كنت للتو في خزنة كيرش.

1391
01:46:51,448 --> 01:46:54,826
هل تعرف ماذا كان لديه هناك؟
البضاعة عليك،

1392
01:46:55,827 --> 01:46:59,206
المشرف فيليبس
مجموعة كبيرة من الناس.

1393
01:46:59,456 --> 01:47:01,666
أنا أعرف كل شيء عن سومز.

1394
01:47:01,917 --> 01:47:05,295
كما تعلمون، المفوض
من أراد ذلك

1395
01:47:05,504 --> 01:47:09,174
حماية البيئة
لكنه أحب المراهنة على كرة القدم أيضًا.

1396
01:47:10,675 --> 01:47:13,720
أعتقد أنه اكتشف الاثنين
لا تختلط، أليس كذلك يا كاكستون؟

1397
01:47:14,387 --> 01:47:16,264
أعتقد أننا يجب أن نلتقي.

1398
01:47:16,515 --> 01:47:17,766
ليس لدي مشكلة في ذلك.

1399
01:47:18,016 --> 01:47:21,520
في واقع الأمر، أنا أعرف مكانًا رائعًا.
وايلر كانيون، في ساعة واحدة.

1400
01:47:21,728 --> 01:47:24,272
المكان الذي سوف تنكسر فيه
الأرض في بضعة أسابيع.

1401
01:47:24,481 --> 01:47:26,316
أنا أعرف المكان.

1402
01:47:26,858 --> 01:47:28,193
[الهاتف معلق]

1403
01:47:30,529 --> 01:47:34,616
ذلك اللاعب الغبي لكرة القدم
كنت ذاهبا للحصول على

1404
01:47:34,991 --> 01:47:37,744
لقد حصل لي على الكرات.

1405
01:47:38,537 --> 01:47:39,830
تعال.

1406
01:47:40,747 --> 01:47:42,207
جيسي.

1407
01:47:42,374 --> 01:47:44,626
وأنت أيضاً أيها الحكيم.

1408
01:47:53,635 --> 01:47:55,554
[ج'ج']

1409
01:47:58,056 --> 01:48:01,476
صديقك بروغان هو
تهديد بالنسبة لي، جيسي.

1410
01:48:01,685 --> 01:48:05,438
ولا أعرف ماذا يريد،
ولكن لا بد من تسويتها. الليلة.

1411
01:48:06,356 --> 01:48:08,400
لا أستطيع أن أصدق أن هذا أنت يا بن.

1412
01:48:08,692 --> 01:48:11,111
أعتقد أن والدتي سوف تنفجر
لو عرفت.

1413
01:48:11,278 --> 01:48:13,822
أنا أقوم بإنجاز الأمور في هذه المدينة.

1414
01:48:14,030 --> 01:48:16,741
والأشخاص الذين أعمل لديهم،
مثل والدتك،

1415
01:48:16,992 --> 01:48:20,203
ليس لديهم مصلحة في كيفية حدوث ذلك.
فقط أن أفعل ذلك.

1416
01:48:21,413 --> 01:48:24,708
إنها تريد وايلر كانيون
متطورة، لكنها لا تستطيع ذلك

1417
01:48:24,916 --> 01:48:27,919
الوصول إلى الجميع
مع مساهمات الحملة.

1418
01:48:28,086 --> 01:48:32,591
لذلك لا بد لي من الذهاب إلى العمل
مع بعض الناس الغريبين جداً

1419
01:48:32,883 --> 01:48:35,594
مثل هذا الأحمق بجانبك.

1420
01:48:35,844 --> 01:48:37,929
ليس من الضروري أن آخذ
هذا منك يا كاكستون.

1421
01:48:38,597 --> 01:48:39,931
إنه قذر مثلي يا جيسي.

1422
01:48:40,765 --> 01:48:44,019
يمتلك 75 بالمائة من الكتاب
و 75 بالمائة من النادي.

1423
01:48:44,811 --> 01:48:47,105
أنا آخذ كل الحرارة في حين
يجلس على مؤخرته.

1424
01:48:47,397 --> 01:48:49,065
أخرسه يا تومي!

1425
01:48:50,442 --> 01:48:54,070
لقد أدخلك في هذا. الآن أقنعني
أنت لست الأحمق.

1426
01:48:58,116 --> 01:48:59,910
هيا يا تومي.

1427
01:49:00,202 --> 01:49:02,037
لن يسمحوا لك أبدًا بالجلوس في الأعلى.

1428
01:49:02,287 --> 01:49:05,248
عندما قتلت كيرش،
لقد دفنت نفسك.

1429
01:49:05,457 --> 01:49:07,709
تعتقد أنهم سوف يفعلون ذلك على الإطلاق
التعامل معك؟

1430
01:49:07,959 --> 01:49:08,960
حكيم!

1431
01:49:09,252 --> 01:49:14,132
أنا أخبرك أنه لا يوجد أحد في بيفرلي هيلز
سوف أتعامل مع رجل أسود من أي وقت مضى.

1432
01:49:14,591 --> 01:49:16,468
اصمت يا جيك.
أنت رجل ميت.

1433
01:49:16,635 --> 01:49:18,261
ليس بعد، كاكستون.

1434
01:49:18,470 --> 01:49:20,805
بروغان لن يهزم أحدا.
سوف أعتني به.

1435
01:49:21,056 --> 01:49:22,849
مازلت بحاجة لي.
ضع هذا السلاح بعيدا.

1436
01:49:23,099 --> 01:49:24,726
خذها، جيك.

1437
01:49:25,393 --> 01:49:27,229
أفضل صديق لي؟

1438
01:49:29,356 --> 01:49:31,566
[ج'ج']

1439
01:49:56,091 --> 01:49:57,676
تومي:
بروغان!

1440
01:49:57,842 --> 01:50:01,096
جيسي: انتبه، لديهم مسدس!
اصمتي يا جيسي!

1441
01:50:01,304 --> 01:50:03,598
تيري:
لا بأس يا جيسي!

1442
01:50:03,765 --> 01:50:06,518
الأشياء لديها وسيلة للوصول
افسدت عندما كنت في نفوسهم.

1443
01:50:06,685 --> 01:50:08,687
لا أتوقع الأفضل.

1444
01:50:10,397 --> 01:50:12,357
[سرقة]

1445
01:50:13,608 --> 01:50:16,194
ما هي الجحيم
ماذا تفعل يا بروغان؟

1446
01:50:17,028 --> 01:50:18,363
[سرقة]

1447
01:50:18,530 --> 01:50:21,658
تيري: هذا الجبل جميل
مهم بالنسبة لك، أليس كذلك، كاكستون؟

1448
01:50:21,866 --> 01:50:25,870
بما حصلت عليه من خزنة كيرش،
أستطيع أن أطرق كل خططك إلى الجحيم!

1449
01:50:26,955 --> 01:50:29,040
السيدة وايلر لن تحب ذلك،
هل ستفعل؟

1450
01:50:29,207 --> 01:50:30,375
ماذا تريد؟

1451
01:50:36,381 --> 01:50:37,424
لا تطلق النار!
تيري!

1452
01:50:41,386 --> 01:50:42,929
تيري:
أنت تحاول قتلي!

1453
01:50:43,138 --> 01:50:45,557
ماذا تعتقد أنني أريد؟
أريد أن أبقى على قيد الحياة!

1454
01:50:45,807 --> 01:50:47,517
ماذا تريد؟

1455
01:50:47,726 --> 01:50:49,728
لم أكن أريدك يا ​​كاكستون!

1456
01:50:50,395 --> 01:50:52,689
أريد أن يخرج جيك من حياتي!

1457
01:50:53,565 --> 01:50:55,692
الآن أريدك أيضًا!

1458
01:50:55,900 --> 01:50:57,819
هذا كل ما تريد؟

1459
01:50:58,069 --> 01:51:00,030
لماذا لا
أنا أصدقك؟

1460
01:51:01,448 --> 01:51:03,491
تيري:
لأنك رجل عجوز فاسد.

1461
01:51:14,085 --> 01:51:15,712
[سرقة]

1462
01:51:28,725 --> 01:51:30,935
تيري:
تغطيتك كريهة الرائحة يا تومي.

1463
01:51:37,484 --> 01:51:38,777
ما هي الصفقة الخاصة بك، بروغان؟

1464
01:51:39,486 --> 01:51:43,198
اكتشفت الليلة أن جيك يقفز من أجلك.
صفعه.

1465
01:51:43,448 --> 01:51:45,033
الأمر بهذه البساطة يا كاكستون.

1466
01:51:46,117 --> 01:51:48,745
سأحتفظ بأغراض كيرش
حتى أشعر بالرضا.

1467
01:51:52,582 --> 01:51:54,292
يمكن ترتيب ذلك.

1468
01:51:55,543 --> 01:51:57,128
هل أنت مجنون؟

1469
01:51:57,295 --> 01:51:59,547
لا تدع هذا فاسق يضربك.

1470
01:51:59,798 --> 01:52:03,927
لا يزال بإمكانه العمل. المدرب سولي
كيرش المحامي، وبروغان اللاعب،

1471
01:52:04,094 --> 01:52:07,347
جميع الغش بعضهم البعض على الإصلاح!
توقف عن العمل يا جيك!

1472
01:52:10,725 --> 01:52:11,935
جيك:
أسقط البندقية.

1473
01:52:13,728 --> 01:52:14,979
أسقط البندقية اللعينة.

1474
01:52:19,317 --> 01:52:23,029
أبعد المسدس عن رأسها.
أنت لن تؤذيها.

1475
01:52:24,447 --> 01:52:26,991
هل تريد المقامرة معي يا تيري؟
تفضل.

1476
01:52:30,161 --> 01:52:31,579
تفضل.

1477
01:52:37,585 --> 01:52:39,629
خذ البندقية بعيدا.

1478
01:52:39,921 --> 01:52:42,424
لقد كنت صديقي. أنت تعرفني.
التقط صورتك.

1479
01:52:54,185 --> 01:52:56,688
لا تفعل ذلك، تيري.
لن يؤذيني.

1480
01:52:59,816 --> 01:53:02,193
لن أغتنم هذه الفرصة.

1481
01:53:07,866 --> 01:53:09,117
ثاتابوي.

1482
01:53:11,161 --> 01:53:14,330
لا تفكر في ذلك، تومي.
سوف أفجرك بعيدا. تراجع.

1483
01:53:14,581 --> 01:53:16,833
خطوة سخيف إلى الوراء.

1484
01:53:31,514 --> 01:53:34,893
من سيكون رجلاً ميتاً يا (كاكستون)؟
ليس أنا.

1485
01:53:45,695 --> 01:53:46,905
يجب أن يكون تيري.

1486
01:53:49,741 --> 01:53:52,243
ما الذي يجعل شخص ما
صديقك، جيك؟

1487
01:53:52,911 --> 01:53:55,205
كم القرف
أنهم على استعداد للقيام بالنسبة لك؟

1488
01:53:55,371 --> 01:53:57,540
جيك. جيك، لا تفعل ذلك.

1489
01:53:59,709 --> 01:54:01,544
لا... جايك، أنا أحبه!

1490
01:54:04,380 --> 01:54:05,757
الحق في وجهي.

1491
01:54:08,593 --> 01:54:11,012
الحق في وجهي سخيف.

1492
01:54:12,764 --> 01:54:14,098
<i>سوف</i> أضربه بشدة-

1493
01:54:14,557 --> 01:54:16,392
[طلقات نارية]

1494
01:54:36,204 --> 01:54:37,205
جيسي.

1495
01:54:37,372 --> 01:54:39,040
كاكستون:
ابتعد عنها يا بروغان.

1496
01:54:39,916 --> 01:54:41,793
لا يمكنك مساعدتها في هذا.

1497
01:54:42,752 --> 01:54:44,295
ولكن يمكنك، كاكستون.

1498
01:54:44,546 --> 01:54:46,089
أعتقد ذلك.

1499
01:54:46,714 --> 01:54:50,051
لكن هذا يعني القيام بالأشياء بطريقتي.

1500
01:54:50,760 --> 01:54:53,096
أريد تلك الأشياء من كيرش.

1501
01:54:53,888 --> 01:54:57,308
وجيسي تعود
حيث تنتمي.

1502
01:54:58,268 --> 01:55:00,228
سوف تتركه وشأنه، بن.

1503
01:55:05,483 --> 01:55:10,488
سأفعل ما تريد،
لكنك ستتركه وشأنه.

1504
01:55:17,495 --> 01:55:21,833
وايلر: أكثر ما يسعدني هو
الفرصة لمشاركة هذه الأرض.

1505
01:55:22,000 --> 01:55:24,002
إنه الجمال والجمال
حوله

1506
01:55:24,294 --> 01:55:28,464
لن تجلس هنا
وحدها بعد الآن، مجرد الذهاب إلى النفايات.

1507
01:55:28,673 --> 01:55:33,428
أنا أشارك ما أعتقد أنه الأفضل
الموقع على الجانب الغربي.

1508
01:55:33,678 --> 01:55:36,639
بالقرب من سنشري سيتي
والمحيط.

1509
01:55:37,015 --> 01:55:39,309
لن نزاحم سفوح التلال.

1510
01:55:39,517 --> 01:55:43,354
سوف يشعر كل مالك بذلك
الوادي ملك له.

1511
01:55:43,605 --> 01:55:48,443
ملاذ من الازدحام
وجريمة المدينة التي تحتنا.

1512
01:55:50,236 --> 01:55:54,532
على وجه التحديد، أود أن أعترف
ثلاثة موظفين عموميين

1513
01:55:54,824 --> 01:55:58,870
دون دعمها السخي
لن نكون هنا:

1514
01:56:01,539 --> 01:56:03,708
المشرف إد فيليبس،

1515
01:56:10,465 --> 01:56:12,300
عضو المجلس ليونارد واينبرغ...

1516
01:56:12,508 --> 01:56:14,302
ابق هنا.

1517
01:56:15,845 --> 01:56:17,764
فقط تذكر وعدك يا ​​بن.

1518
01:56:20,767 --> 01:56:24,145
ورئيس اللجنة د.
بوب سومز.

1519
01:56:24,395 --> 01:56:27,190
شكرا لكم أيها السادة.

1520
01:56:29,525 --> 01:56:30,735
الآن لهذه اللحظة الكبيرة.

1521
01:56:32,737 --> 01:56:36,157
كاكستون: كانت هذه هي الطريقة الوحيدة لك
يمكن أن نلقي نظرة عليها، إيه؟

1522
01:56:36,366 --> 01:56:38,076
لا شيء يوقف التقدم
هل يفعل ذلك؟

1523
01:56:38,785 --> 01:56:43,498
كاكستون: كان علينا تأجيله لمدة ستة أشهر
حتى تلاشت الأمور في الصحافة.

1524
01:56:43,748 --> 01:56:45,708
نقل 5 ملايين ياردة من الأرض
من هنا.

1525
01:56:45,875 --> 01:56:49,003
يكفي لملء الشاحنات القلابة
من هنا إلى نوفا سكوتيا.

1526
01:56:50,046 --> 01:56:52,507
هذه المدينة تفعل
تنتمي إلى أشخاص مثلك، أليس كذلك؟

1527
01:56:53,341 --> 01:56:56,260
أنت ووالدتها تسيطران
ماذا تقول وماذا تفعل.

1528
01:56:57,553 --> 01:57:01,015
لا يوجد شيء في الأخبار بذلك
ليست بالضبط الطريقة التي أردت ذلك.

1529
01:57:01,265 --> 01:57:03,893
لقد فعل جيك وايز الأشياء حتى
كان يشعر بالفزع.

1530
01:57:04,602 --> 01:57:06,938
هناك الكثير من التعاطف معها.

1531
01:57:07,730 --> 01:57:09,315
حسنا، ينبغي أن يكون هناك.

1532
01:57:09,565 --> 01:57:12,026
كاكستون:
لا يبدو أنه يؤذيك يا بروغان.

1533
01:57:12,235 --> 01:57:15,822
سمعت أنك حصلت على بعض الاختبارات
مع فرق جيدة.

1534
01:57:17,740 --> 01:57:19,283
أنا ألعب مع الدلافين
الموسم المقبل.

1535
01:57:19,534 --> 01:57:22,620
هذا واحد لا يمكنك وضعه
توقف، هل تستطيع؟

1536
01:57:24,372 --> 01:57:25,873
سأكون جاهزا.

1537
01:57:26,124 --> 01:57:28,626
بضع سنوات جيدة
وسأستقيل بشروطي الخاصة.

1538
01:57:28,918 --> 01:57:32,380
إذن أنت ستغادر لوس أنجلوس، جيد.

1539
01:57:33,840 --> 01:57:36,926
انظر، عندما تحتاجني في المحكمة،
سأكون هناك من أجلها.

1540
01:57:37,135 --> 01:57:40,221
ولكن ننسى أي شيء آخر.

1541
01:57:40,471 --> 01:57:44,892
تذكر يا بروغان
أنت خارج حياتها.

1542
01:57:49,981 --> 01:57:51,441
أعتقد أن الأمر متروك لها.

1543
01:57:52,608 --> 01:57:54,819
أنت لن تسيطر علينا للأبد

1544
01:57:54,986 --> 01:57:56,904
ثق بي.

1545
01:58:05,079 --> 01:58:08,291
[فيل كولينز"
اللعب "ضد كل الصعاب"]


