1
00:00:22,232 --> 00:00:28,196
A DAIEI CO. LTD. ПРОИЗВОДСТВО

2
00:00:52,637 --> 00:00:55,682
Вятърът наистина вдига прах.

3
00:00:57,433 --> 00:01:00,853
Добре, че съм сляп.

4
00:01:04,274 --> 00:01:10,321
ПРИКЛЮЧЕНИЯТА НА ЗАТОИЧИ

5
00:01:13,616 --> 00:01:14,701
Оригинална история от KAN SHIMOZAWA

6
00:01:14,784 --> 00:01:16,286
Продуцент и сценарист от
ШОЗАБУРО АСАИ

7
00:01:16,619 --> 00:01:20,623
Операторско майсторство на SHOZO HONDA
Художествена режисура от ШИГЕРУ КАТО

8
00:01:20,957 --> 00:01:26,212
Оригинална музика от TAICHIRO KOSUGI
Редактирано от ХИРОШИ ЯМАДА

9
00:01:27,630 --> 00:01:28,965
С участието на:

10
00:01:29,299 --> 00:01:31,968
ШИНТАРО КАЦУ

11
00:01:32,302 --> 00:01:35,555
МИВА ТАКАДА
ЕЙКО ТАКИ

12
00:01:36,973 --> 00:01:40,977
МИКИДЖИРО ХИРА, АКИТАКЕ КОНО

13
00:01:41,311 --> 00:01:45,315
ТОМОСАБУРО II, КОИЧИ МИЗУХАРА
КИЧИДЖИРО УЕДА

14
00:01:45,648 --> 00:01:50,320
ДЖОТАРО СЕНБА, НАКАДЖИРО ТОМИТА
ИКУКО МОРИ, ЮСАКУ ТЕРАШИМА

15
00:01:50,653 --> 00:01:55,241
ДАЙМАРУ НАКАТА, РАКЕТА НАКАТА
ТОКИО ОКИ, ХАДЖИМЕ КОШИКАВА

16
00:01:56,618 --> 00:02:01,289
Режисьор: КИМИЙОШИ ЯСУДА

17
00:02:18,056 --> 00:02:20,516
там.

18
00:03:00,098 --> 00:03:01,808
Това е хвърчило!

19
00:03:06,396 --> 00:03:08,398
Това принадлежи ли ви, деца?

20
00:03:10,483 --> 00:03:14,696
Стресна ме, когато изведнъж падна
пред лицето ми.

21
00:03:23,204 --> 00:03:25,748
Ето го.

22
00:03:47,353 --> 00:03:49,605
Благодаря, господине.

23
00:03:59,240 --> 00:04:01,701
О, да си безгрижен като дете.

24
00:04:10,460 --> 00:04:13,796
Децата може да са единствените

25
00:04:14,464 --> 00:04:17,508
които могат да покажат лицето си
към слънцето без срам.

26
00:04:22,054 --> 00:04:24,348
Хей, накъде си се запътил?

27
00:04:24,432 --> 00:04:27,310
На път съм за Касама.

28
00:04:27,393 --> 00:04:29,729
Това е перфектно.
Мога ли да помоля за услуга?

29
00:04:30,730 --> 00:04:32,690
Каква услуга?

30
00:04:32,774 --> 00:04:35,818
Ако е нещо
слепец може -

31
00:04:35,902 --> 00:04:39,238
Наистина ще ми помогне
ако направиш това за мен.

32
00:04:39,989 --> 00:04:41,574
Какво е?

33
00:04:44,577 --> 00:04:46,287
Трябва да ми доставиш това

34
00:04:46,370 --> 00:04:49,832
на слугиня на име Осен
който работи в Musashi Inn.

35
00:04:56,756 --> 00:04:58,216
разбирам го

36
00:04:58,299 --> 00:05:02,345
Аз съм сляп, така че да знаеш
Не мога да прочета писмото ти.

37
00:05:04,013 --> 00:05:05,515
Това не е любовно писмо.

38
00:05:06,641 --> 00:05:10,353
така ли е
Предполагам, че прибързах със заключенията.

39
00:05:11,270 --> 00:05:13,356
Но е важно, че
никой друг не го вижда.

40
00:05:13,439 --> 00:05:15,608
Не забравяйте да го дадете директно на Osen.

41
00:05:15,691 --> 00:05:17,360
ще го направя

42
00:05:17,443 --> 00:05:20,321
Иска ми се да можех да ти платя,
но нямам монета на мое име.

43
00:05:20,404 --> 00:05:23,449
Всичко е наред.
Все пак отивам там.

44
00:05:23,533 --> 00:05:25,952
Благодаря, че направихте това.

45
00:05:36,838 --> 00:05:40,091
Каква странна мисия поех.

46
00:05:40,424 --> 00:05:43,761
Той каза, че не е любовно писмо,
но се чудя какво -

47
00:05:47,640 --> 00:05:49,392
кой знае

48
00:05:52,520 --> 00:05:56,274
Почистете и пречистете тази къща.
Нека бизнесът процъфтява тук.

49
00:06:06,325 --> 00:06:09,161
Е, ако не е Ханатаро!

50
00:06:10,496 --> 00:06:11,998
Тази година пак дойде.

51
00:06:12,081 --> 00:06:16,252
Толкова се радвам да те видя.
И двамата изглеждате добре.

52
00:06:16,335 --> 00:06:17,920
Ханатаро, Ханатаро.

53
00:06:18,004 --> 00:06:21,424
О, шшш.
Опитваш се да изтъркаш името ми?

54
00:06:21,507 --> 00:06:24,969
Имената не се износват.
Ханатаро, Ханата - О, може би имат.

55
00:06:25,052 --> 00:06:26,929
- Спрете да бъдете глупави.
- Съжалявам.

56
00:06:27,013 --> 00:06:28,806
Къде е вашата дама?

57
00:06:28,890 --> 00:06:32,852
Тя се накисва тихо
преди банята да се препълни.

58
00:06:32,935 --> 00:06:34,854
Тогава по-добре и аз да побързам.
извинете ме

59
00:06:34,937 --> 00:06:36,439
Дръж го, дръж го.

60
00:06:36,522 --> 00:06:39,191
Какво ви дава идеята
тя би те пуснала при нея?

61
00:06:39,275 --> 00:06:41,861
- Мислиш, че няма да го направи?
- Трябва ли да попитате?

62
00:06:46,866 --> 00:06:48,367
Слушайте всички.

63
00:06:48,451 --> 00:06:51,495
Ние сме готови да присвоим пространства,
затова ви искам всички в голямата зала.

64
00:06:51,579 --> 00:06:53,789
- Чакай малко, чантаджия.
- Проявете малко уважение.

65
00:06:53,873 --> 00:06:56,542
Ходим от врата на врата,
така че нямаме нужда от място.

66
00:06:56,626 --> 00:06:58,127
Това е заповед на шефа.

67
00:06:58,210 --> 00:07:01,923
Ако искате да правите бизнес
по време на Нова година,

68
00:07:02,006 --> 00:07:03,549
елате в голямата зала.

69
00:07:03,633 --> 00:07:05,718
- Какво да правим?
- Забрави.

70
00:07:05,801 --> 00:07:07,470
какво е това

71
00:07:07,553 --> 00:07:09,347
Не е нужно да ме гледаш така.

72
00:07:09,430 --> 00:07:12,141
Исках да кажа, че е по-добре да забравим
какво казахме, че няма да отидем.

73
00:07:12,224 --> 00:07:13,893
Спри да се опитваш да ме объркваш.

74
00:07:13,976 --> 00:07:16,187
Това едва ли изглежда справедливо.

75
00:07:16,270 --> 00:07:19,023
Звучи сякаш не можем да правим бизнес
без определено място.

76
00:07:29,367 --> 00:07:30,993
Кукла <i>дарума</i>.

77
00:07:31,077 --> 00:07:32,662
Това е <i>daruma.</i> без очи

78
00:07:32,745 --> 00:07:35,039
Не трябва да казваш това
на сляп човек, скъпа.

79
00:07:35,122 --> 00:07:37,667
- Всичко е наред.
- За Нова година са.

80
00:07:37,750 --> 00:07:41,003
Намисляш си желание за годината
и напълнете очите, ако се сбъдне.

81
00:07:41,087 --> 00:07:44,507
разбирам Той получава очи
когато желанието ти се сбъдне.

82
00:07:44,590 --> 00:07:46,384
Иска ми се да можех да бъда <i>дарума.</i>

83
00:07:46,467 --> 00:07:48,344
Задръж го, ако искаш.

84
00:07:48,427 --> 00:07:50,346
Но това е твоята стока.

85
00:07:50,429 --> 00:07:52,890
Бихме искали да го имате.
Нали така, скъпи?

86
00:07:52,974 --> 00:07:56,477
много ви благодаря

87
00:07:56,894 --> 00:08:00,481
извинете,
но това ли е Musashi Inn?

88
00:08:00,564 --> 00:08:02,108
точно така

89
00:08:02,191 --> 00:08:03,943
благодаря

90
00:08:07,279 --> 00:08:10,491
Така става <i>дарума</i> без очи
спътник на слепец.

91
00:08:10,574 --> 00:08:12,994
Имам удоволствието да се запознаем.

92
00:08:17,873 --> 00:08:20,251
Осен, има някой тук
питам за теб.

93
00:08:20,334 --> 00:08:21,836
- Кой е?
- Масажист.

94
00:08:21,919 --> 00:08:24,714
Масажист?
Не познавам масажист.

95
00:08:24,797 --> 00:08:26,716
Извинете ме за минутка.

96
00:08:29,552 --> 00:08:33,347
- Хей, готова ли е поръчката ми?
- Да, след малко.

97
00:08:35,141 --> 00:08:37,226
Искаше ли да ме видиш?

98
00:08:37,309 --> 00:08:39,353
Ти Осен ли си?

99
00:08:40,354 --> 00:08:45,484
Помолиха ме да ви донеса това.

100
00:08:55,703 --> 00:08:57,038
Откъде го взе?

101
00:08:57,830 --> 00:09:00,499
Доста пътища извън селото.

102
00:09:00,583 --> 00:09:03,419
- Той каза ли нещо друго?
- не

103
00:09:03,502 --> 00:09:06,839
разбирам
Благодаря ти, че ми го донесе.

104
00:09:07,173 --> 00:09:09,967
Лоша новина ли е?

105
00:09:10,051 --> 00:09:12,011
Не, нищо подобно.

106
00:09:12,470 --> 00:09:16,348
Притесних се, че може да съм
носител на лоши вести.

107
00:09:16,432 --> 00:09:21,353
Търся квартира.
Имате ли място за мен тук?

108
00:09:21,437 --> 00:09:24,857
Страхувам се, че сме пълни.
С наближаването на Нова година,

109
00:09:24,940 --> 00:09:29,070
всички ханове са задръстени
с продавачи и артисти.

110
00:09:29,153 --> 00:09:32,865
Но нека да видя какво мога да направя.
- Ще съм много задължен.

111
00:09:33,657 --> 00:09:35,993
Моля да ме извините.

112
00:09:38,871 --> 00:09:41,457
Чудя се дали ще желаете

113
00:09:41,540 --> 00:09:45,795
да споделя тази стая
с друг гост.

114
00:09:45,878 --> 00:09:50,341
Не можете да очаквате от нас да споделяме
с човек, дори и да е сляп.

115
00:09:50,424 --> 00:09:52,927
добре ми е.

116
00:09:53,469 --> 00:09:56,806
Всички ханове са пълни, така че ние всички
трябва да бъдете отстъпчиви.

117
00:09:56,889 --> 00:09:59,308
много ти благодаря
господине

118
00:10:00,184 --> 00:10:02,228
Много съм задължен.

119
00:10:09,193 --> 00:10:10,653
много ви благодаря

120
00:10:10,736 --> 00:10:13,114
Госпожице, Госуке не е
върна се вече, нали?

121
00:10:13,197 --> 00:10:14,698
не

122
00:10:15,574 --> 00:10:17,576
Той отиваше при Шинозаки.

123
00:10:17,660 --> 00:10:20,788
в такъв случай
може да не се върне днес.

124
00:10:21,163 --> 00:10:23,666
разбирам благодаря

125
00:10:29,505 --> 00:10:34,093
Предполагам, че сте две от вас, дами?

126
00:10:37,388 --> 00:10:39,098
Това е истинско удоволствие.

127
00:10:39,181 --> 00:10:41,433
Благодарение на това, че съм сляп,

128
00:10:41,517 --> 00:10:45,354
Споделям стая
с дами като тази.

129
00:10:47,273 --> 00:10:49,900
Вие двамата заедно ли пътувате?

130
00:10:49,984 --> 00:10:51,735
не

131
00:10:52,111 --> 00:10:53,779
разбирам

132
00:10:53,863 --> 00:10:57,867
Е, тъй като съдбата има
хвърли ни заедно в тази стая,

133
00:10:57,950 --> 00:11:02,037
може би мога да предложа масаж
раменете ви по-късно.

134
00:11:02,121 --> 00:11:04,290
не благодаря

135
00:11:04,832 --> 00:11:06,458
прости ми

136
00:11:09,628 --> 00:11:11,881
Камозо, задачите
всички са направени.

137
00:11:11,964 --> 00:11:14,967
Добре.
Слушайте всички.

138
00:11:15,050 --> 00:11:16,594
От тази година,

139
00:11:16,677 --> 00:11:20,723
таксата за правене на бизнес тук
по време на новогодишната треска

140
00:11:20,806 --> 00:11:23,851
ще бъде 40 процента от вашите приходи.

141
00:11:23,934 --> 00:11:27,563
- Това е магистрален грабеж!
- Това няма да ни остави печалба!

142
00:11:27,646 --> 00:11:30,608
Ще бъдем по-добре
изобщо не правя бизнес!

143
00:11:30,691 --> 00:11:33,819
Това е повече от два пъти
това, което платихме миналата година!

144
00:11:33,903 --> 00:11:35,613
тишина!

145
00:11:35,696 --> 00:11:39,116
ако не ти харесва,
пренесете бизнеса си някъде другаде.

146
00:11:39,700 --> 00:11:42,369
Твърде късно е за това.

147
00:11:42,453 --> 00:11:45,247
И те го знаят, по дяволите.
- Копелетата.

148
00:11:45,331 --> 00:11:46,916
Кой каза това?

149
00:11:46,999 --> 00:11:51,003
чудя се.
ти ли беше ти? ти?

150
00:11:51,086 --> 00:11:52,755
Кой би могъл да бъде?
- Нека позная.

151
00:11:52,838 --> 00:11:54,965
Ако някой възрази, пристъпете напред.

152
00:11:55,049 --> 00:11:57,760
Ако възразявате, моля, пристъпете напред.

153
00:11:57,843 --> 00:11:59,762
- Моля, сър. Пощади ме.
- О, мълчи.

154
00:11:59,845 --> 00:12:02,056
Ох, страх ме е, страх ме е.

155
00:12:02,139 --> 00:12:05,100
Това не е просто
решението на шефа.

156
00:12:05,184 --> 00:12:08,354
Думата дойде направо
от новия магистрат.

157
00:12:08,437 --> 00:12:10,105
какво ти казах

158
00:12:10,189 --> 00:12:13,651
Исках да отида другаде
тази година, но ти не искаше да слушаш.

159
00:12:13,734 --> 00:12:16,195
Това е пълна катастрофа.

160
00:12:20,866 --> 00:12:24,453
- Много добре, сър.
- Поздравления, сър.

161
00:12:24,536 --> 00:12:27,414
- Стига с твоите лудории!
- Ясно ли ни е?

162
00:12:30,709 --> 00:12:32,419
кой си ти

163
00:12:34,922 --> 00:12:37,800
Обикновен майстор на меча.

164
00:12:37,883 --> 00:12:40,135
дръж се

165
00:12:40,386 --> 00:12:42,596
Желаете ли да наемете моите услуги?

166
00:12:46,892 --> 00:12:49,728
Добре.
Ще те заведем при шефа.

167
00:12:49,812 --> 00:12:51,605
Води пътя.

168
00:13:02,366 --> 00:13:04,493
Тези проклети копелета.
Трябва да...

169
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
успокой се
Не прави нищо глупаво.

170
00:13:06,412 --> 00:13:09,248
Искам да кажа, че трябва да тренираме
нашата комедийна рутина.

171
00:13:09,331 --> 00:13:11,834
Идиот такъв.
Ти ме притесни.

172
00:13:11,917 --> 00:13:15,587
не мога да повярвам
Това е напълно скандално.

173
00:13:15,671 --> 00:13:18,507
Казват, че този нов магистрат,
човек на име Горота Каджима,

174
00:13:18,590 --> 00:13:20,092
има сърце от камък,

175
00:13:20,175 --> 00:13:22,553
и той наистина е бил
причинявайки мъка на фермерите.

176
00:13:22,636 --> 00:13:25,389
Но изглежда има
нищо не можем да направим.

177
00:13:25,472 --> 00:13:28,142
Бос Джинбей подкупи магистрата

178
00:13:28,225 --> 00:13:30,519
и беше заместник
с кука и въже на полицай.

179
00:13:30,602 --> 00:13:32,646
Той може доста
каквото иска.

180
00:13:32,730 --> 00:13:35,899
Какво трябва да правим, по дяволите?

181
00:13:35,983 --> 00:13:37,526
Каква поправка!

182
00:13:38,193 --> 00:13:39,903
Може би трябва да тръгваме
някъде другаде, скъпи.

183
00:13:39,987 --> 00:13:42,072
Но вече е твърде късно за това.

184
00:13:42,156 --> 00:13:44,366
Предполагам, че това означава, че сме заседнали.

185
00:13:46,827 --> 00:13:47,828
камозо,

186
00:13:48,454 --> 00:13:51,832
- Шинсуке избяга от острова.
- сигурен ли си

187
00:13:51,915 --> 00:13:54,043
Получихме го направо от магистрата.

188
00:13:58,464 --> 00:14:00,215
Някой знае ли къде е сега?

189
00:14:00,299 --> 00:14:01,884
Явно се е върнал тук.

190
00:14:01,967 --> 00:14:04,386
по дяволите Няма какво да се каже
какво може да направи.

191
00:14:04,470 --> 00:14:06,096
Ето за това се притеснява шефът.

192
00:14:06,180 --> 00:14:08,390
Шефът ни иска
да доведе при него сестра си Осен.

193
00:14:08,474 --> 00:14:11,268
Тя може да знае нещо.
- Добре.

194
00:14:15,856 --> 00:14:17,524
Дръж се, Осен.

195
00:14:22,988 --> 00:14:24,823
Махни се от пътя ми!

196
00:14:29,370 --> 00:14:30,871
Съберете се.

197
00:14:30,954 --> 00:14:33,332
Има ли някакъв проблем?

198
00:14:33,415 --> 00:14:35,292
Сляп кучи син.

199
00:14:35,834 --> 00:14:38,087
съжалявам Понякога това нещо
има свой собствен живот.

200
00:14:38,170 --> 00:14:40,005
Издърпайте го тук!

201
00:14:45,010 --> 00:14:46,178
опа

202
00:14:52,184 --> 00:14:55,562
Изглежда, че имате проблеми
изкачване по стълбите.

203
00:14:55,646 --> 00:14:59,274
Искаш да кажеш, че можеш да получиш
този сляп глупак да се махне от пътя ни?

204
00:14:59,358 --> 00:15:01,402
Това е трудно да се каже.

205
00:15:01,485 --> 00:15:03,487
Но още не си ме наел.

206
00:15:05,864 --> 00:15:08,992
Лудо сляпо копеле!

207
00:15:12,371 --> 00:15:15,332
Хей, не ме забравяй.

208
00:15:24,633 --> 00:15:26,260
Всички си тръгнаха.

209
00:15:26,552 --> 00:15:28,095
благодаря

210
00:15:28,178 --> 00:15:30,556
Ти си наистина силен.

211
00:15:32,141 --> 00:15:34,893
Съвсем не.
Беше просто сляпо размахване, наистина.

212
00:15:34,977 --> 00:15:38,480
Те се спънаха и паднаха сами.
Нямаха нужда от моя помощ.

213
00:15:38,564 --> 00:15:42,401
сигурен ли си
Във всеки случай, това им служи правилно.

214
00:15:42,484 --> 00:15:45,154
И аз обичам да мисля така.

215
00:15:45,237 --> 00:15:49,116
Осен, ако дойдат пак,
можете да се скриете в тази стая по всяко време.

216
00:15:49,199 --> 00:15:52,077
благодаря

217
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
много се радвам

218
00:15:58,792 --> 00:16:01,003
да наистина

219
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
- Имаха го.
- Това е сигурно.

220
00:16:04,089 --> 00:16:07,050
Слепецът го гледа ядосано,
и той се измъква от страх.

221
00:16:07,134 --> 00:16:09,511
дръж се Как може един слепец
да гледаш някого?

222
00:16:09,595 --> 00:16:12,556
Е, точно това направи.
като това.

223
00:16:15,058 --> 00:16:16,894
внимавай

224
00:16:17,269 --> 00:16:20,814
хайде
той не изглеждаше така.

225
00:16:23,775 --> 00:16:26,028
Всъщност не е време за смях.

226
00:16:26,111 --> 00:16:29,573
Ако трябва да платим 40 процента,
всичко свърши за нас.

227
00:16:31,283 --> 00:16:33,285
Колко време възнамерявате
да продължи така?

228
00:16:33,368 --> 00:16:35,871
- Очите ми са заседнали така.
- Това може да е проблем.

229
00:16:35,954 --> 00:16:37,748
- Хей, някой пусна пари.
- Къде?

230
00:16:37,831 --> 00:16:39,166
Очите ти са добре.

231
00:16:39,791 --> 00:16:42,836
Можете ли да проверите
в другите ханове?

232
00:16:42,920 --> 00:16:44,505
Да, госпожо.

233
00:16:45,672 --> 00:16:48,509
Търсите ли някой?

234
00:16:49,968 --> 00:16:53,764
г-це Ханакома,
желан си в голямата зала.

235
00:16:53,847 --> 00:16:55,015
за какво?

236
00:16:55,098 --> 00:16:59,144
Те казват, че не могат да направят пари
ако трябва да плащат 40 процента.

237
00:16:59,228 --> 00:17:01,063
Те вече са се разбрали, нали?

238
00:17:01,146 --> 00:17:04,942
Да, но се чудят
ако нещо не може да се направи.

239
00:17:05,025 --> 00:17:07,569
Не мога да си представя какво, но добре.

240
00:17:12,407 --> 00:17:14,034
ами ти

241
00:17:15,452 --> 00:17:17,871
Не трябва ли и ти да си на срещата?

242
00:17:17,955 --> 00:17:20,165
Не съвсем.

243
00:17:21,500 --> 00:17:23,585
Трябва да ги съжаляваш.

244
00:17:24,628 --> 00:17:26,088
защо го казваш

245
00:17:28,048 --> 00:17:31,134
Хората в този окръг
не са имали нищо освен страдание

246
00:17:31,218 --> 00:17:32,886
откакто дойде този нов магистрат.

247
00:17:35,097 --> 00:17:36,807
Наистина ли е толкова зле?

248
00:17:38,350 --> 00:17:40,143
да

249
00:17:40,227 --> 00:17:43,855
Той използва Boss Jinbei
като негов изпълнител.

250
00:17:45,148 --> 00:17:48,068
Как се вписвате в картината?

251
00:17:48,151 --> 00:17:51,655
Аз съм дъщеря на началника
от село Ота.

252
00:17:52,739 --> 00:17:57,369
Мислех, че изглеждаш различен
от всички артисти.

253
00:17:57,995 --> 00:18:01,331
Тогава какво те води тук?

254
00:18:01,832 --> 00:18:03,458
Преди месец,

255
00:18:03,542 --> 00:18:08,171
баща ми замина за Едо
с молба за данъчни облекчения.

256
00:18:09,047 --> 00:18:12,426
Оттогава не сме го чували,
и последно е видян наблизо.

257
00:18:13,719 --> 00:18:16,221
Сигурно си ужасно притеснен.

258
00:18:16,305 --> 00:18:18,807
Сам ли го търсиш?

259
00:18:18,890 --> 00:18:22,311
Не, имам слуга на име
Госуке ме придружава.

260
00:18:22,394 --> 00:18:25,230
Той отиде при Шинозаки да разпита.

261
00:18:25,897 --> 00:18:28,358
разбирам

262
00:18:30,152 --> 00:18:32,237
Осен.

263
00:18:33,155 --> 00:18:34,615
Шинсуке.

264
00:18:36,074 --> 00:18:39,536
- Взехте ли парите?
- Не можех, не и в толкова кратък срок.

265
00:18:39,620 --> 00:18:41,955
Защо ти трябваше
да отида и да избягам, все пак?

266
00:18:42,039 --> 00:18:43,915
За отмъщение.

267
00:18:44,458 --> 00:18:46,668
Ще убия Джинбей.

268
00:18:46,752 --> 00:18:48,420
защо

269
00:18:48,920 --> 00:18:51,256
Бях такъв глупак.

270
00:18:51,965 --> 00:18:54,885
Джинбей ми казва, че слънцето ще грее
на цялото ми семейство,

271
00:18:54,968 --> 00:18:57,971
че дори ще ме накара
един от главните му заместници.

272
00:18:58,055 --> 00:18:59,765
Но веднага щом делото бъде извършено,

273
00:18:59,848 --> 00:19:02,934
офицерите чакат
точно там, за да ме арестува.

274
00:19:04,102 --> 00:19:06,688
Когато те поставят на този остров,
това е за цял живот, по дяволите!

275
00:19:06,772 --> 00:19:09,358
Ти уби човек.
какво очакваше

276
00:19:09,441 --> 00:19:12,444
Джинбей и магистратът
са в това заедно.

277
00:19:13,028 --> 00:19:16,448
Изпратиха ме да убия човека
за да прикрият собствените си престъпления.

278
00:19:17,074 --> 00:19:18,742
кой е там

279
00:19:19,576 --> 00:19:22,287
Ти си човекът, на когото дадох това писмо.

280
00:19:22,954 --> 00:19:26,750
Може да искате да понижите гласа си.

281
00:19:26,833 --> 00:19:28,377
Значи чу всичко -

282
00:19:28,460 --> 00:19:30,379
не се притеснявай

283
00:19:30,462 --> 00:19:34,257
Понякога ушите ми
може да бъде толкова безполезен, колкото очите ми.

284
00:19:35,384 --> 00:19:37,302
Кучи син!

285
00:19:37,386 --> 00:19:39,888
чакай!
Този човек е приятел.

286
00:19:39,971 --> 00:19:43,225
Той ме спаси от хората на Джинбей.
- Какво?

287
00:19:44,643 --> 00:19:47,479
Наистина не съм направил нищо, Осен.

288
00:19:48,063 --> 00:19:50,065
Съдебните служители
те търсят.

289
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Трябва да избягаш.
- Забрави.

290
00:19:52,651 --> 00:19:54,903
Ще убия Джинбей,
каквото е необходимо.

291
00:19:54,986 --> 00:19:56,196
Моля те недей!

292
00:19:56,279 --> 00:19:57,739
Осен.

293
00:19:57,823 --> 00:20:01,827
Той е решил,
така че няма кой да го спре.

294
00:20:01,910 --> 00:20:03,829
Не е ли така, господине?
- Млъкни!

295
00:20:03,912 --> 00:20:05,747
Стой настрана от това.

296
00:20:05,831 --> 00:20:09,751
Осен. Ще се скрия в пещта за дървени въглища
нагоре в планината.

297
00:20:09,835 --> 00:20:11,753
Дай ми тези пари.

298
00:20:16,591 --> 00:20:19,469
ДЗИНБЕЙ

299
00:20:20,220 --> 00:20:21,430
Разкарай се!

300
00:20:21,513 --> 00:20:23,598
Няма да притеснявам другите клиенти.

301
00:20:23,682 --> 00:20:26,268
Просто ще гледам тихо,
така че моля те остави ме да остана.

302
00:20:26,351 --> 00:20:27,477
забрави!

303
00:20:27,561 --> 00:20:30,772
Пиеш саке в кухнята,
молите от другите клиенти -

304
00:20:30,856 --> 00:20:33,859
Игралната къща на Jinbei не иска
бълхи като теб пълзят наоколо.

305
00:20:33,942 --> 00:20:36,611
Моля те, обещавам, че ще гледам тихо.

306
00:20:36,695 --> 00:20:39,197
Пуснете ме обратно, моля!

307
00:20:39,614 --> 00:20:43,118
Ако трябва да те изхвърля отново,
ще получиш счупен гръб.

308
00:20:44,828 --> 00:20:47,956
Какво лошо има в пиенето
остатъци от саке в кухнята?

309
00:20:48,039 --> 00:20:51,710
Вече е платено.

310
00:20:52,294 --> 00:20:54,713
Не е нужно да си толкова скъперник.

311
00:20:57,382 --> 00:21:00,343
Трябва да си масажист.

312
00:21:02,512 --> 00:21:04,014
пиян ли си

313
00:21:04,848 --> 00:21:08,143
Колко можеш да се напиеш
от студените остатъци?

314
00:21:09,853 --> 00:21:13,482
Това игралната къща на Boss Jinbei ли е?

315
00:21:14,399 --> 00:21:16,234
Куп скъперници.

316
00:21:16,318 --> 00:21:19,321
давай напред Влезте.
Но няма да намерите никого

317
00:21:19,404 --> 00:21:22,157
търси под наем
услугите на масажист.

318
00:21:23,325 --> 00:21:25,869
Но предполагам, че ще приветстват залозите ми.

319
00:21:27,746 --> 00:21:29,998
Имате ли пари за залог?

320
00:21:30,081 --> 00:21:32,834
Трябва да имаш пари
да правят пари.

321
00:21:32,918 --> 00:21:35,378
Нека ти покажа пътя.

322
00:21:35,462 --> 00:21:37,380
По този начин.

323
00:21:39,174 --> 00:21:41,343
- Предупредих те.
- Спокойно.

324
00:21:41,426 --> 00:21:44,179
Доведох ти клиент.

325
00:21:52,103 --> 00:21:54,147
Какво, по дяволите, искаш?

326
00:21:54,231 --> 00:21:56,608
А, пак се срещаме.

327
00:21:57,234 --> 00:21:59,027
аз съм сляп човек,

328
00:21:59,110 --> 00:22:02,989
но не мога да заспя, докато не чуя
звукът на зарове в чаша.

329
00:22:03,073 --> 00:22:04,658
Не е ли срамота?

330
00:22:04,741 --> 00:22:06,993
Можете да вземете чиповете си тук.

331
00:22:07,077 --> 00:22:09,371
Всъщност, старче,

332
00:22:09,454 --> 00:22:14,417
залагане на малки суми
с чипс не е мой стил.

333
00:22:17,254 --> 00:22:19,047
Колко имаш там?

334
00:22:19,130 --> 00:22:20,799
чудя се.

335
00:22:21,466 --> 00:22:24,469
Ще заложиш ли всичко?

336
00:22:25,512 --> 00:22:28,056
Може да е тест за съдбата ми
за следващата година.

337
00:22:28,139 --> 00:22:31,810
Ако зарът ме благоприятства,
Мога да удвоя парите си.

338
00:22:32,519 --> 00:22:36,189
Разбира се, можеха просто
толкова лесно ми кажи "без зарове".

339
00:22:36,273 --> 00:22:38,066
здравей

340
00:22:39,234 --> 00:22:41,403
искахте ли да сложите
всички тези пари на линия?

341
00:22:41,486 --> 00:22:42,571
ъъъъ

342
00:22:42,654 --> 00:22:44,865
Може би бихте искали да отидете
едно към едно с къщата?

343
00:22:44,948 --> 00:22:47,534
Залозите биха били твърде високи
за другите ни клиенти.

344
00:22:47,617 --> 00:22:51,121
Един на един с къщата?
Би било чудесно, ако е възможно.

345
00:22:51,204 --> 00:22:52,706
Не го правете, господине.

346
00:22:52,789 --> 00:22:56,126
Бъг! Отидете в кухнята
и гъба още малко саке!

347
00:22:56,209 --> 00:22:57,752
Тогава точно тук.

348
00:22:57,836 --> 00:23:00,213
Ще се видим по-късно, дядо.

349
00:23:06,553 --> 00:23:09,014
Ще го изчистят.

350
00:23:16,646 --> 00:23:19,232
Да започваме ли, господине?

351
00:23:21,151 --> 00:23:23,028
да моля

352
00:23:26,072 --> 00:23:28,825
Може би ще получите отплата
за този следобед.

353
00:23:33,955 --> 00:23:36,207
Само секунда.
- Какво?

354
00:23:37,208 --> 00:23:41,254
Като сляп съм се научил
Никога не мога да бъда прекалено внимателен.

355
00:23:41,338 --> 00:23:44,758
Мога ли да проверя заровете, моля?

356
00:23:44,841 --> 00:23:47,052
Разбира се.

357
00:23:50,722 --> 00:23:53,224
- благодаря
- Тогава ще започваме.

358
00:24:13,495 --> 00:24:14,496
Вие го наричате.

359
00:24:14,579 --> 00:24:16,122
- Дори.
- Странно.

360
00:24:17,123 --> 00:24:22,128
Само за да сте сигурни, тази игра
играе се с два зара, нали?

361
00:24:22,212 --> 00:24:24,422
Разбира се, това са два зара.

362
00:24:25,423 --> 00:24:27,050
какво имаме

363
00:24:41,314 --> 00:24:44,943
Вярвам, че това са заровете
играехме с.

364
00:24:53,451 --> 00:24:56,913
Прилича ми на
имаме проблем тук.

365
00:24:58,581 --> 00:25:00,291
Кой може да си ти?

366
00:25:01,126 --> 00:25:05,130
Аз съм защитата
тези хора, наети днес.

367
00:25:08,383 --> 00:25:10,760
Чакай, чакай. По-спокойно.

368
00:25:13,513 --> 00:25:15,974
Нямам никакво желание да се бия с теб тук.

369
00:25:20,395 --> 00:25:21,896
Добре тогава.

370
00:25:22,272 --> 00:25:25,233
Може би ще ме заведете при шефа.

371
00:25:25,316 --> 00:25:26,151
Шефът?

372
00:25:27,444 --> 00:25:30,238
Кажете му, че Затоичи е тук, за да го види.

373
00:25:31,156 --> 00:25:32,741
Ти си Затоичи?

374
00:25:32,991 --> 00:25:36,453
Съжалявам за това
малка шарада този следобед.

375
00:25:36,911 --> 00:25:38,747
Съвсем не.

376
00:25:38,830 --> 00:25:40,331
ела с мен

377
00:25:41,499 --> 00:25:43,334
Не трябва да се забравят тези.

378
00:25:52,927 --> 00:25:54,596
Точно насам.

379
00:25:55,388 --> 00:25:57,015
благодаря

380
00:26:04,522 --> 00:26:06,191
Това Затоичи ли е?

381
00:26:07,025 --> 00:26:09,110
Извинете, шефе.

382
00:26:09,194 --> 00:26:10,945
тръгвай си

383
00:26:11,029 --> 00:26:13,615
не ме притеснявай

384
00:26:19,287 --> 00:26:21,289
Ще чакам тук.

385
00:26:21,372 --> 00:26:24,084
Той става така
когато играе <i>go.</i>

386
00:26:25,335 --> 00:26:29,714
Казват, че <i>go</i> играчите няма да си тръгнат
дъската дори за умиращ родител.

387
00:26:29,798 --> 00:26:32,050
Ще ти донеса чай.

388
00:26:37,847 --> 00:26:39,682
Затоичи?

389
00:26:40,266 --> 00:26:43,978
Чувал съм за него, но той е сляп.

390
00:26:44,062 --> 00:26:47,357
Не мога да си представя, че той ще бъде много полезен.

391
00:26:48,399 --> 00:26:50,485
Шинсуке хванат ли е?

392
00:26:50,568 --> 00:26:52,946
още не

393
00:26:53,029 --> 00:26:57,534
Може да стане объркано за нас
ако бръщолеви за знаеш какво.

394
00:26:58,618 --> 00:27:00,912
Не се тревожи за това.

395
00:27:00,995 --> 00:27:03,957
Докладът, издаден от моята служба, казва

396
00:27:04,040 --> 00:27:07,502
той уби човек
при опит за кражба с взлом.

397
00:27:07,585 --> 00:27:10,088
Извинете, шефе.

398
00:27:10,839 --> 00:27:13,883
какво? Още ли си тук?

399
00:27:20,557 --> 00:27:24,185
Събирам вашия опонент
е държавен служител.

400
00:27:24,269 --> 00:27:27,147
точно така
Той е магистрат Горота Каджима.

401
00:27:27,230 --> 00:27:29,566
Предлагам ви да бъдете
върху най-доброто ви поведение.

402
00:27:30,525 --> 00:27:32,360
разбирам

403
00:27:32,443 --> 00:27:37,115
Никога не съм очаквал да се срещна
магистрат на място като това.

404
00:27:40,827 --> 00:27:42,871
Какво има, Gounosuke?

405
00:27:42,954 --> 00:27:45,582
Дойдох да погледна
в този, който наричат Затоичи.

406
00:27:59,304 --> 00:28:00,972
не е лошо

407
00:28:01,055 --> 00:28:02,599
Бях чувал толкова.

408
00:28:08,146 --> 00:28:09,689
Шефе Джинбей,

409
00:28:12,358 --> 00:28:15,695
Вярвам, че ще те попитам
да ме извините за сега.

410
00:28:27,540 --> 00:28:29,417
защо направи това

411
00:28:29,500 --> 00:28:31,294
Мислех, че мога да го взема.

412
00:28:31,377 --> 00:28:33,963
Ти си безразсъден глупак.

413
00:28:34,881 --> 00:28:37,550
Ти ми даде истински старт, Gounosuke.

414
00:28:39,093 --> 00:28:41,512
Забравете за това.

415
00:28:47,352 --> 00:28:48,853
Гуносуке!

416
00:28:51,940 --> 00:28:53,441
Какво е?

417
00:28:53,524 --> 00:28:56,819
- Къде отиде слепецът?
- Не сме гледали.

418
00:29:24,264 --> 00:29:25,890
Изчакайте

419
00:29:33,314 --> 00:29:35,650
Не ставате ли деца
нагоре в планината с другите?

420
00:29:35,733 --> 00:29:39,112
Не, ние оставаме тук
до Нова година.

421
00:29:40,071 --> 00:29:41,948
- Къде е баща ти?
- Той е с нас.

422
00:29:42,031 --> 00:29:44,325
Той е най-добрият татко на света.

423
00:29:46,995 --> 00:29:48,955
Това е добре

424
00:29:49,038 --> 00:29:53,584
Бях отделен от баща ми
когато бях на пет.

425
00:29:54,919 --> 00:29:57,880
Това трябва да е било наистина трудно.

426
00:29:58,881 --> 00:30:00,842
Искаш ли да го видиш отново?

427
00:30:00,925 --> 00:30:02,677
Със сигурност го правя.

428
00:30:02,760 --> 00:30:06,097
Макар че всъщност не можех
вижте го, разбира се.

429
00:30:06,180 --> 00:30:08,433
О, знам.

430
00:30:08,516 --> 00:30:11,894
Бихте могли да дадете
вашите <i>дарума</i> очи.

431
00:30:11,978 --> 00:30:14,105
Тогава той може да види вместо вас.

432
00:30:15,523 --> 00:30:17,608
Хей, страхотна идея!

433
00:30:17,692 --> 00:30:18,985
<i>Майстор Ичи.</i>

434
00:30:19,068 --> 00:30:22,322
- Хайде да играем сумо, Санкичи.
- Добре.

435
00:30:26,868 --> 00:30:30,747
Кога мислите
Трябва ли да отида да видя брат си?

436
00:30:33,124 --> 00:30:36,377
Мисля, че е по-добре да седиш спокойно
малко по-дълго.

437
00:30:36,461 --> 00:30:39,213
Хората на Джинбей можеха да хванат.

438
00:30:39,297 --> 00:30:43,176
Както и да е, когато му дойде времето,
аз ще отида с теб

439
00:30:43,259 --> 00:30:44,719
благодаря

440
00:30:44,802 --> 00:30:46,804
какво? Дъщерята на Сеймон
на село ли е?

441
00:30:46,888 --> 00:30:49,724
Тя се регистрира
Musashi Inn вчера.

442
00:30:49,807 --> 00:30:51,309
сигурен ли си

443
00:30:51,392 --> 00:30:54,062
Тя питаше
за баща й във всички ханове.

444
00:30:54,145 --> 00:30:56,564
Не можем да й позволим да събуди подозрение.

445
00:30:56,647 --> 00:30:58,649
Намерете начин да я изгоните тихо.

446
00:30:58,733 --> 00:31:02,862
за съжаление,
Ичи е отседнал в същия хан.

447
00:31:02,945 --> 00:31:04,655
Затоичи?

448
00:31:05,740 --> 00:31:07,825
Това прави нещата трудни.

449
00:31:07,909 --> 00:31:10,328
Гледахме и Osen,

450
00:31:10,411 --> 00:31:13,122
но тя изглежда няма
чух от Shinsuke още.

451
00:31:13,206 --> 00:31:15,416
Въпрос на време е.

452
00:31:15,500 --> 00:31:18,669
Мисля, че Ичи може да е чул
нещо от Осен.

453
00:31:18,753 --> 00:31:22,131
Затова той дойде
душейки наоколо.

454
00:31:22,215 --> 00:31:26,010
Добре. Предложи му малко пари.
Откупете го.

455
00:31:26,094 --> 00:31:28,179
Не мисля, че Ичи би...

456
00:31:28,262 --> 00:31:29,931
Всеки мъж ще скочи за пари.

457
00:31:30,014 --> 00:31:32,266
Има няколко глупаци, които няма да го направят, шефе.

458
00:31:32,350 --> 00:31:34,394
Все още не съм срещал нито един.

459
00:31:34,477 --> 00:31:35,603
Нека помисля.

460
00:31:35,686 --> 00:31:39,273
Пет <i>ryo</i> трябва да са достатъчно,
но му предложи малко повече.

461
00:31:39,357 --> 00:31:41,401
Плащаш ми само едно <i>рио.</i>

462
00:31:41,484 --> 00:31:45,363
Не сме те виждали
все още в действие.

463
00:31:45,446 --> 00:31:48,699
Достатъчно вярно.
Не мога да споря с това.

464
00:32:08,386 --> 00:32:11,139
благодаря
Това беше страшно.

465
00:32:11,222 --> 00:32:13,599
Отивате ли някъде, г-це Саки?

466
00:32:13,683 --> 00:32:15,184
Майстор Ичи,

467
00:32:15,560 --> 00:32:19,605
Реших сам да отида при Шинозаки,
да попитам за баща ми.

468
00:32:19,689 --> 00:32:20,982
г-це Саки,

469
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
Наистина не мисля, че това е добра идея.

470
00:32:24,152 --> 00:32:27,405
Просто не се чувствам добре,
поставяйки цялото бреме върху Госуке.

471
00:32:27,488 --> 00:32:30,450
Не трябва да мислиш така.
Той ще се върне всеки момент.

472
00:32:30,533 --> 00:32:32,493
След това можете да продължите
вашето търсене заедно.

473
00:32:32,577 --> 00:32:34,912
Не, вече реших.

474
00:32:35,413 --> 00:32:38,207
Ако Госуке се върне,
моля те, кажи му къде съм отишъл.

475
00:32:38,291 --> 00:32:40,960
- Не, наистина, г-це Саки -
- Моля те, пусни ме.

476
00:32:41,711 --> 00:32:44,672
Трябва да разбера
какво се случи с баща ми.

477
00:32:44,755 --> 00:32:47,091
Бъдете внимателни по пътя си, г-це Саки.

478
00:32:47,842 --> 00:32:49,343
благодаря

479
00:33:02,356 --> 00:33:05,693
Трябва да побързаш
и свършете с яденето, господине.

480
00:33:08,112 --> 00:33:09,947
Предполагам, че си прав.

481
00:33:14,202 --> 00:33:15,786
Хайде да довършим вечерята си.

482
00:33:21,125 --> 00:33:23,794
Мислите ли, че г-це Саки
ще се оправи сама?

483
00:33:24,754 --> 00:33:26,214
Осен,

484
00:33:26,297 --> 00:33:28,299
можеш ли да ми кажеш
как да стигна до Шинозаки?

485
00:33:28,382 --> 00:33:32,053
Ако все пак тръгваш,
защо не отиде с мис Саки?

486
00:33:32,803 --> 00:33:35,389
Не исках тя да мисли
Бях зает човек.

487
00:33:35,473 --> 00:33:37,892
вярно Не бихте искали това.

488
00:33:37,975 --> 00:33:41,562
това е добре
Ние ще ви покажем пътя.

489
00:33:41,979 --> 00:33:44,315
Бих бил много задължен.

490
00:33:50,821 --> 00:33:52,823
Здравейте, госпожице.

491
00:34:01,249 --> 00:34:02,833
Вземете това.

492
00:34:04,126 --> 00:34:07,421
- Побързайте.
- Пусни ме!

493
00:34:08,339 --> 00:34:11,175
Пусни ме! помощ!

494
00:34:15,805 --> 00:34:17,473
Успокой се!

495
00:34:28,025 --> 00:34:30,736
- Майстор Ичи.
- Затоичи.

496
00:34:31,696 --> 00:34:34,740
Такива пакости, посред бял ден!

497
00:34:36,659 --> 00:34:39,662
Точно под зоркото око
на Мистър Съншайн.

498
00:34:40,371 --> 00:34:42,540
Остави младата дама долу.

499
00:34:45,376 --> 00:34:47,628
Не чувам отговор.

500
00:34:47,712 --> 00:34:51,007
Ако аз съм сляп, а ти си онемял,

501
00:34:51,090 --> 00:34:53,050
това може да е трудно.

502
00:34:54,010 --> 00:34:57,346
не, не Не мърдай.

503
00:34:57,763 --> 00:34:59,932
Движете се и ще намерите себе си
разделен на две.

504
00:35:02,852 --> 00:35:05,146
Просто искаш да я пуснем, нали?

505
00:35:07,815 --> 00:35:10,151
Остави я долу.

506
00:35:16,240 --> 00:35:17,742
много добре

507
00:35:17,825 --> 00:35:22,288
Младата дама е в безопасност,
и вие също сте в безопасност.

508
00:35:33,924 --> 00:35:36,344
Ти си наистина силен,
нали, мистър?

509
00:35:36,427 --> 00:35:40,348
Не че съм силен.
Това е, че са слаби.

510
00:35:40,431 --> 00:35:42,808
Това е същото.

511
00:35:42,892 --> 00:35:45,394
И аз бях уплашен, нали знаеш.

512
00:35:45,478 --> 00:35:47,897
Не го изглеждаше.

513
00:35:50,358 --> 00:35:51,942
Майстор Ичи.

514
00:36:22,473 --> 00:36:24,225
г-це Саки,

515
00:36:24,308 --> 00:36:29,146
Мисля, че ще е най-добре за теб
да се върнете направо в селото си.

516
00:36:30,147 --> 00:36:34,151
Още повече се притеснявам
за баща ми сега.

517
00:36:35,152 --> 00:36:38,155
Искам да кажа, защо тези хора
да дойде след мен така?

518
00:36:38,239 --> 00:36:40,950
Не трябва да го приемате лично.

519
00:36:41,033 --> 00:36:45,246
Сигурен съм, че тези негодници влизат
такива пакости през цялото време.

520
00:36:45,329 --> 00:36:48,833
съжалявам
Наистина трябва да ти благодаря.

521
00:36:48,916 --> 00:36:52,920
Мразя да си помисля къде бих бил сега
ако не беше дошъл да ме спасиш.

522
00:36:55,089 --> 00:36:57,925
Той беше толкова притеснен,
той дори не дояде.

523
00:36:58,008 --> 00:36:58,968
точно така

524
00:37:01,512 --> 00:37:03,180
Толкова съм благодарен.

525
00:37:03,889 --> 00:37:05,766
Говорите твърде много, деца.

526
00:37:05,850 --> 00:37:07,643
Виж, той почервенява.

527
00:37:10,688 --> 00:37:12,940
Дразнят ме.

528
00:37:19,864 --> 00:37:22,283
побързайте

529
00:37:28,914 --> 00:37:31,751
Вижте това, господине.
Имаме нов топ.

530
00:37:52,521 --> 00:37:54,023
Ичи.

531
00:37:55,024 --> 00:37:56,901
чаках те

532
00:37:58,527 --> 00:38:00,696
Може да съм се провалил
да взема кръв вчера...

533
00:38:07,620 --> 00:38:09,413
Имаш предвид при Джинбей?

534
00:38:09,497 --> 00:38:10,915
Но аз искам реванш.

535
00:38:11,499 --> 00:38:13,334
Мисля да мина.

536
00:38:13,417 --> 00:38:15,336
Ние сме точно срещу новата година,

537
00:38:15,419 --> 00:38:18,798
и би било жалко
ако някой от нас пострада.

538
00:38:18,881 --> 00:38:23,135
- Ела с мен.
- Не, наистина. отказвам.

539
00:38:23,969 --> 00:38:25,471
Отказ?

540
00:38:27,097 --> 00:38:28,682
по дяволите!

541
00:38:41,987 --> 00:38:44,490
Трябва да си по-внимателен, хлапе.

542
00:38:50,287 --> 00:38:52,248
Предполагам, че ще го пусна за днес.

543
00:38:52,331 --> 00:38:53,833
Само секунда.

544
00:38:54,583 --> 00:38:58,170
докато си тук,
мога ли да ти предложа едно питие?

545
00:39:00,673 --> 00:39:01,674
Майстор Ичи.

546
00:39:03,509 --> 00:39:05,010
Осен,

547
00:39:05,094 --> 00:39:07,596
мога ли да ви безпокоя заради това?

548
00:39:07,972 --> 00:39:09,390
Само в кухнята.

549
00:39:09,473 --> 00:39:10,933
но...

550
00:39:11,016 --> 00:39:14,228
Просто искаме да поговорим малко.

551
00:39:14,311 --> 00:39:16,146
Моля, влезте.

552
00:39:32,454 --> 00:39:34,623
благодаря

553
00:39:34,707 --> 00:39:36,417
Много съм задължен.

554
00:39:57,021 --> 00:40:02,192
Не мога да не се начудя
защо човек с вашите умения

555
00:40:03,861 --> 00:40:07,031
щеше да работи като бодигард
на държавен служител.

556
00:40:16,373 --> 00:40:18,167
благодаря

557
00:40:25,299 --> 00:40:27,968
съжалявам предполагам
не е моя работа.

558
00:40:32,014 --> 00:40:34,016
За третия син

559
00:40:34,391 --> 00:40:39,563
на слуга с нисък ранг
на малолетен лорд,

560
00:40:40,940 --> 00:40:43,776
може би става дума за най-доброто
Мога да очаквам.

561
00:40:48,280 --> 00:40:50,407
Всичко, което наистина ме интересува вече

562
00:40:50,991 --> 00:40:53,869
е намирането на някого
който може да ме надмине.

563
00:40:54,411 --> 00:40:56,205
това е всичко

564
00:40:56,288 --> 00:40:59,416
Предполагам, че умението се повишава
над обикновеното

565
00:40:59,750 --> 00:41:03,712
понякога наистина може да попречи
кариера на фехтовач.

566
00:41:04,254 --> 00:41:08,050
Както казах преди, решен съм
да имам още един мач с теб.

567
00:41:10,010 --> 00:41:12,179
Наистина трябва да се моля
извинете за това.

568
00:41:12,262 --> 00:41:15,849
Дойдох тук да се поклоня
първата светлина на новата година

569
00:41:15,933 --> 00:41:18,102
от върха на планината Миоги.

570
00:41:18,769 --> 00:41:20,270
Не отстъпвам.

571
00:41:22,439 --> 00:41:26,360
Изкарваме го, ти и аз,
първото нещо сутринта на Нова година.

572
00:41:40,416 --> 00:41:41,917
Този скитник влезе в магазина ти!

573
00:41:43,335 --> 00:41:46,171
махай се от тук
ти мъртво пиян!

574
00:41:46,255 --> 00:41:48,048
Ти не си нищо друго освен проклятие.

575
00:41:48,132 --> 00:41:51,093
Не можеш да останеш
ако нямаш пари.

576
00:41:51,176 --> 00:41:54,763
- Моля ви.
- Махай се, по дяволите! Махай се!

577
00:41:57,099 --> 00:42:00,144
Ей ти си
Майстор Ичи, нали?

578
00:42:00,227 --> 00:42:02,730
Да, помня те от снощи.

579
00:42:02,813 --> 00:42:05,566
Искаш ли да се присъединиш към мен за едно питие?
- благодаря

580
00:42:05,649 --> 00:42:08,277
Ти си мъж по моето сърце.

581
00:42:08,360 --> 00:42:12,281
Донеси ни малко саке,
и продължавайте да идва.

582
00:42:12,865 --> 00:42:16,994
Така той си проправя път отново,
скитникът.

583
00:42:17,077 --> 00:42:19,913
О, добре.
Сложете една да им се стопли.

584
00:42:19,997 --> 00:42:22,750
Снощи се тревожех за теб.

585
00:42:22,833 --> 00:42:27,212
Но, слава Богу,
видяхте точно техните трикове.

586
00:42:37,347 --> 00:42:41,185
По дяволите, това е добре
в стомаха ми.

587
00:42:42,770 --> 00:42:44,730
О, съжалявам.

588
00:42:48,609 --> 00:42:52,362
Не предполагам, че е учтиво
да пия твоето благо за нищо.

589
00:42:53,322 --> 00:42:57,201
Какво ще кажеш да ти изпея една песен?
добре ли

590
00:42:57,284 --> 00:43:00,537
Разбира се, бих искал това.
Да чуя една песен.

591
00:43:10,130 --> 00:43:11,799
Това ме задушава.

592
00:43:11,882 --> 00:43:15,719
Всичко, което селяните правят, е да ми се подиграват.

593
00:43:16,428 --> 00:43:20,516
Не знам колко време е минало
тъй като някой се отнесе мило с мен.

594
00:43:26,396 --> 00:43:28,607
Добре.
отивам да пея.

595
00:43:29,566 --> 00:43:34,530
<i>Ако започне да вали</i>

596
00:43:37,491 --> 00:43:42,663
<i>Ще спра в Мацуида</i>

597
00:43:44,331 --> 00:43:49,837
<i>Ако дъждът спре</i>

598
00:43:50,170 --> 00:43:56,135
<i>Ще премина при Сакамото</i>

599
00:43:59,721 --> 00:44:03,350
Къде научи тази песен?

600
00:44:03,433 --> 00:44:08,188
От родния ми град е.
Място, наречено Шимокава.

601
00:44:08,647 --> 00:44:10,691
Там съм роден и израснал.

602
00:44:12,776 --> 00:44:15,279
Шимокава?

603
00:44:18,031 --> 00:44:19,783
благодаря

604
00:44:19,867 --> 00:44:23,120
Ето, дядо.
Пийте, докато е топло.

605
00:44:24,204 --> 00:44:26,373
Сипете го в това, ще ли?

606
00:44:34,548 --> 00:44:39,136
И така, дядо,
нямаш ли семейство

607
00:44:39,219 --> 00:44:44,600
Имах момче.
Сега щеше да е почти на твоята възраст.

608
00:44:45,517 --> 00:44:47,019
Той умря?

609
00:44:47,102 --> 00:44:50,856
- Всъщност не знам.
- Не знам?

610
00:44:50,939 --> 00:44:52,941
забрави го
Какво значение има изобщо?

611
00:44:53,025 --> 00:44:55,819
Не искам да говоря за това.

612
00:44:58,405 --> 00:45:00,365
истината е,

613
00:45:00,449 --> 00:45:03,911
Наистина бих искал да чуя за това.

614
00:45:03,994 --> 00:45:05,913
Добре тогава.

615
00:45:07,664 --> 00:45:10,751
Беше преди 18 години.

616
00:45:10,834 --> 00:45:12,628
Доведох момчето си тук

617
00:45:12,711 --> 00:45:16,298
да се поклоним на първата светлина
на новата година на планината Миоги.

618
00:45:16,840 --> 00:45:18,425
Проклета глупава работа, беше.

619
00:45:18,508 --> 00:45:22,804
На връщане надолу,
Разделих се с моето момче.

620
00:45:22,888 --> 00:45:25,724
- И?
- Това е последното, което го видях.

621
00:45:26,850 --> 00:45:31,480
отидох вкъщи,
но не можех да седя мирно,

622
00:45:31,563 --> 00:45:34,399
и веднага тръгнах отново
да го потърся.

623
00:45:34,483 --> 00:45:38,362
Скитах се навсякъде,
но се върна тук така.

624
00:45:40,030 --> 00:45:42,532
Може ли още малко?

625
00:45:43,200 --> 00:45:45,160
Разбира се. тук

626
00:45:45,369 --> 00:45:48,914
Между другото, дядо,
Все още не знам името ти.

627
00:45:48,997 --> 00:45:50,457
Това е Гиджу.

628
00:45:51,583 --> 00:45:53,252
Гиджу.

629
00:46:04,388 --> 00:46:07,599
Историята му има много
общо с моето.

630
00:46:09,559 --> 00:46:11,144
Гиджу.

631
00:46:13,063 --> 00:46:15,107
Не, не мисля така.

632
00:46:16,108 --> 00:46:18,485
Разбира се че не.

633
00:46:18,568 --> 00:46:20,153
Добре дошъл отново.

634
00:46:22,030 --> 00:46:23,615
Наистина започвам да се притеснявам.

635
00:46:23,699 --> 00:46:26,159
Тази вечер ще отида да видя брат си.

636
00:46:38,588 --> 00:46:40,507
г-це Саки,

637
00:46:41,925 --> 00:46:47,139
Бих искал да останеш тук
и да не ходя никъде тази вечер.

638
00:46:47,597 --> 00:46:50,183
Трябва да изляза за малко.
- Накъде?

639
00:46:50,267 --> 00:46:52,102
не се притеснявай
веднага се връщам

640
00:46:52,185 --> 00:46:57,691
Вие, деца, се грижите за мис Саки
докато ме няма, става ли?

641
00:46:57,774 --> 00:47:00,527
Можете да разчитате на нас.

642
00:47:00,610 --> 00:47:02,487
Много задължен.

643
00:47:06,450 --> 00:47:08,076
Майстор Ичи,

644
00:47:08,160 --> 00:47:10,704
Мислих за това много,

645
00:47:10,787 --> 00:47:13,665
и се страхувам от баща си
може вече да не е от този свят.

646
00:47:15,042 --> 00:47:17,544
Не трябва да мислиш така.

647
00:47:17,627 --> 00:47:21,715
Не можеш да се откажеш от надежда.

648
00:47:22,174 --> 00:47:27,220
Дори след всички тези години
и след като изгубих зрението си,

649
00:47:27,304 --> 00:47:32,059
Все още нося със себе си надеждата
за да мога отново да видя баща си

650
00:47:32,142 --> 00:47:34,561
някъде, някога.

651
00:47:36,980 --> 00:47:41,276
Моля те, спри да се тревожиш.
Сигурен съм, че баща ти ще се оправи.

652
00:47:42,110 --> 00:47:44,654
Да се ​​обзаложим ли?

653
00:47:46,239 --> 00:47:48,492
Какво ще кажете за това?

654
00:47:48,867 --> 00:47:51,495
Когато намерим баща ти
жив и здрав,

655
00:47:51,578 --> 00:47:55,457
можете да рисувате
едно от очите на моя <i>дарума</i>.

656
00:48:00,670 --> 00:48:04,841
И можете да рисувате в другото око
когато намериш баща си.

657
00:48:04,925 --> 00:48:07,344
Хей, това е перфектно!

658
00:48:08,178 --> 00:48:10,347
Добре.

659
00:48:25,779 --> 00:48:27,948
Шинсуке!

660
00:48:31,952 --> 00:48:33,537
Влез вътре.

661
00:48:35,539 --> 00:48:37,833
За какво го доведе?

662
00:48:37,916 --> 00:48:41,253
Той каза, че е твърде опасно
да дойда сам.

663
00:48:41,753 --> 00:48:43,422
Какво може да направи един слепец?

664
00:48:43,505 --> 00:48:45,841
не казвай това

665
00:48:53,181 --> 00:48:54,683
Ела, майстор Ичи.

666
00:49:16,830 --> 00:49:19,082
Не се опитвай да ми изнасяш лекции.

667
00:49:21,334 --> 00:49:24,337
Не ме интересува какво казва някой,

668
00:49:24,421 --> 00:49:26,756
Ще убия Джинбей.

669
00:49:29,926 --> 00:49:33,597
Шинсуке, създал си врагове
както на магистрата, така и на Джинбей.

670
00:49:33,680 --> 00:49:36,391
Какво можете да направите
съвсем сам?

671
00:49:36,475 --> 00:49:39,060
Моля те, Шинсуке,
просто бягай и се спаси.

672
00:49:39,686 --> 00:49:41,521
Трябва да опитам.

673
00:49:41,605 --> 00:49:44,274
Не можех да живея със себе си иначе.

674
00:49:45,609 --> 00:49:48,195
Донесе ли парите?

675
00:49:50,030 --> 00:49:53,033
След като го убия,
Ще трябва веднага да тръгна на път.

676
00:50:01,082 --> 00:50:02,626
Това ли е?

677
00:50:13,470 --> 00:50:17,516
Ти наистина си монументален глупак,
ти не си ли

678
00:50:18,600 --> 00:50:22,646
Глупак, чиято глупост няма граници.

679
00:50:23,313 --> 00:50:25,065
Кучи сине!

680
00:50:25,148 --> 00:50:27,150
виж се

681
00:50:27,234 --> 00:50:31,071
Такава хубава сестра и
всичко, което можете да направите, е да й донесете мъка.

682
00:50:31,154 --> 00:50:34,157
Не се интересувам от твои проповеди.

683
00:50:37,911 --> 00:50:39,955
За какво направи това?

684
00:50:40,997 --> 00:50:45,377
Имаме компания.
Сигурно са ни последвали.

685
00:50:45,460 --> 00:50:46,962
какво?

686
00:51:48,064 --> 00:51:49,691
Махай се оттук докато можеш.

687
00:51:49,774 --> 00:51:52,777
- Как по дяволите...
- Няма значение това.

688
00:51:52,861 --> 00:51:54,571
благодаря

689
00:52:01,745 --> 00:52:03,288
Шинсуке!

690
00:52:45,372 --> 00:52:46,998
Осен,

691
00:52:47,791 --> 00:52:50,251
те са изчезнали.

692
00:52:52,629 --> 00:52:54,881
Мислите ли, че Шинсуке се е измъкнал?

693
00:53:08,144 --> 00:53:09,396
Шинсуке!

694
00:53:09,479 --> 00:53:13,274
Шинсуке, не!
Моля те не умирай!

695
00:53:17,070 --> 00:53:18,655
Осен,

696
00:53:19,823 --> 00:53:21,991
човека е прав.

697
00:53:22,075 --> 00:53:25,453
Аз съм най-големият глупак, който някога е съществувал.

698
00:53:26,496 --> 00:53:28,998
Защото Джинбей ме помоли,

699
00:53:29,082 --> 00:53:33,795
Убих главатаря на село Ота.

700
00:53:34,546 --> 00:53:38,508
Но това беше капан, заложен за мен

701
00:53:38,591 --> 00:53:42,053
от Джинбей и магистрата.

702
00:53:42,929 --> 00:53:46,474
Играх право в ръцете им.

703
00:53:47,308 --> 00:53:49,144
Шинсуке!

704
00:53:50,854 --> 00:53:52,522
Осен,

705
00:53:53,523 --> 00:53:55,024
прости ми

706
00:53:55,108 --> 00:53:57,485
Шинсуке!

707
00:54:23,052 --> 00:54:24,596
Майстор Ичи.

708
00:54:25,555 --> 00:54:30,143
Много съжалявам за нещастието ти, Осен.

709
00:54:30,393 --> 00:54:34,147
Как мога да се изправя срещу мис Саки?

710
00:54:35,398 --> 00:54:37,650
Може би ще е най-добре

711
00:54:37,734 --> 00:54:40,737
ако не се върна
до хана за малко.

712
00:54:43,114 --> 00:54:46,951
Има ли някъде, където можете да отидете?

713
00:54:58,922 --> 00:55:00,673
Още ли си тук?

714
00:55:02,008 --> 00:55:05,470
Нямам намерение да се бия с теб.

715
00:55:06,304 --> 00:55:09,974
Мисля, че животът ми струва повече
отколкото един долнопробен <i>ryo.</i>

716
00:55:13,895 --> 00:55:16,648
Може би ще се срещнем отново някой път.

717
00:55:17,273 --> 00:55:18,775
толкова дълго

718
00:55:38,044 --> 00:55:40,129
Чудя се какво задържа учителя Ичи.

719
00:55:42,632 --> 00:55:44,217
хей

720
00:55:44,467 --> 00:55:46,010
защо не си легнеш

721
00:55:46,094 --> 00:55:47,887
Той ни помоли да се грижим за вас.

722
00:56:00,608 --> 00:56:03,945
Това наистина не беше
което исках да чуя.

723
00:56:14,831 --> 00:56:18,293
Никога не трябваше да оставя Шинсуке на теб.

724
00:56:18,376 --> 00:56:22,088
Но моите хора наистина го убиха, както беше наредено.

725
00:56:22,171 --> 00:56:25,842
Мисля си за
този проклет слепец, Затоичи.

726
00:56:27,677 --> 00:56:31,264
Шинсуке беше избягал затворник.

727
00:56:32,056 --> 00:56:35,977
Трябваше да го заобиколя
с моите собствени полицаи снощи.

728
00:56:36,060 --> 00:56:38,980
Тогава можех да арестувам
Затоичи също

729
00:56:39,063 --> 00:56:43,276
по обвинение за възпрепятстване на правосъдието
чрез подпомагане на беглец.

730
00:56:43,610 --> 00:56:46,738
- Все още можем да го направим.
- Не, твърде късно е.

731
00:56:46,821 --> 00:56:49,908
Не мога да изпратя група за арест
без основателна причина.

732
00:56:51,534 --> 00:56:52,702
Гуносуке,

733
00:56:54,662 --> 00:56:57,624
мислиш ли че можеш да го вземеш

734
00:56:58,416 --> 00:57:00,501
Мисля, че имам разумен шанс.

735
00:57:00,585 --> 00:57:04,547
Бих казал, че сме доста равностойни.

736
00:57:04,631 --> 00:57:08,509
Защо да чакаме до Нова година?

737
00:57:13,848 --> 00:57:17,018
За един млад човек,
той е странен.

738
00:57:37,413 --> 00:57:39,749
- Мислиш ли, че може да е мъртъв?
- да

739
00:57:39,832 --> 00:57:43,252
Около първи този месец,
баща ти остана във Фуджиока.

740
00:57:43,336 --> 00:57:45,964
Той си тръгна преди зазоряване на следващата сутрин,

741
00:57:46,047 --> 00:57:49,467
казвайки, че отива в Тагава.
- Да?

742
00:57:49,550 --> 00:57:53,137
Но никой в ​​Тагава никога не го е виждал.

743
00:57:53,221 --> 00:57:55,765
Това едва ли е достатъчно
за да заключи, че е мъртъв.

744
00:57:55,848 --> 00:57:58,476
- Това е вярно, но...
- Но какво?

745
00:58:00,103 --> 00:58:02,271
Фермер във Фуджиока видя нещо.

746
00:58:02,355 --> 00:58:05,692
Беше и рано сутринта
около първо число на този месец.

747
00:58:05,775 --> 00:58:08,361
Все още беше доста тъмно,
така че той не виждаше много добре,

748
00:58:08,444 --> 00:58:12,198
но той казва, че е видял по-възрастен мъж
и млад тип якудза

749
00:58:12,281 --> 00:58:17,203
с много нагорещен обмен
до езерце извън селото.

750
00:58:18,246 --> 00:58:20,707
в крайна сметка

751
00:58:20,790 --> 00:58:25,586
младежът извади кама
и намушкал до смърт възрастния мъж.

752
00:58:25,670 --> 00:58:27,505
Мислиш ли, че беше баща ми?

753
00:58:27,588 --> 00:58:29,799
Мразя да мисля така, но...

754
00:58:31,884 --> 00:58:34,679
Не, не, не може да е бил баща ми.

755
00:58:34,762 --> 00:58:37,807
Отказвам да повярвам, че това е баща ми.

756
00:59:06,085 --> 00:59:07,712
г-це Саки,

757
00:59:10,173 --> 00:59:13,634
Мисля, че може би е време
за да се прибереш вкъщи.

758
00:59:15,219 --> 00:59:16,387
защо го казваш

759
00:59:19,015 --> 00:59:22,310
Знаеш нещо
за баща ми, нали?

760
00:59:25,146 --> 00:59:27,523
Моля, кажете ми, мастър Ичи.

761
00:59:27,607 --> 00:59:29,275
Майстор Ичи!

762
00:59:35,823 --> 00:59:38,701
Моля, кажете ми какво знаете.

763
00:59:38,785 --> 00:59:42,830
снощи,
Случайно попаднах на един мъж

764
00:59:42,914 --> 00:59:46,375
който каза, че е убил баща ти.

765
00:59:46,459 --> 00:59:48,211
Къде е този човек сега?

766
00:59:49,754 --> 00:59:51,714
Той е мъртъв.

767
00:59:52,423 --> 00:59:54,967
Убит от един от бившите си приятели.

768
00:59:55,051 --> 00:59:58,096
Защо не ми каза това по-рано?

769
01:00:02,308 --> 01:00:04,936
ти си ужасен
Как можа?

770
01:00:05,186 --> 01:00:07,855
Откъде знаеш
и да не кажа нищо?

771
01:00:09,982 --> 01:00:11,734
съжалявам

772
01:00:12,110 --> 01:00:14,612
Просто нямах сърце.

773
01:00:22,495 --> 01:00:27,834
Най-лошото сега би било
ако нещо се случи с теб.

774
01:00:28,126 --> 01:00:30,628
Моля, приберете се у дома при Ота.

775
01:00:33,256 --> 01:00:34,423
защо

776
01:00:35,842 --> 01:00:40,429
Джинбей възнамерява да те убие.

777
01:00:41,681 --> 01:00:44,892
Така че Джинбей е този
кой стои зад смъртта на баща ми?

778
01:00:47,353 --> 01:00:49,564
Не, няма да се прибера.

779
01:00:49,647 --> 01:00:52,984
Трябва да има нещо, което мога да направя
да отмъстя за смъртта на баща ми.

780
01:00:53,401 --> 01:00:54,902
г-це Саки,

781
01:00:55,778 --> 01:00:59,949
не разбираш ли
какво ти казвам?

782
01:01:00,825 --> 01:01:02,326
Какво бихте направили на мое място?

783
01:01:04,620 --> 01:01:07,623
Страхувам се, че не можете да сравните
себе си към мен.

784
01:01:08,374 --> 01:01:11,627
Помислете как ще стане
мъртвият ти баща се чувства

785
01:01:11,711 --> 01:01:14,714
ако и на теб ти дойде вреда.

786
01:01:16,299 --> 01:01:21,053
Небето няма да позволи такива зли хора
да имат своя път за дълго.

787
01:01:21,137 --> 01:01:25,099
Моля, вървете си тихо
дом във вашето село.

788
01:01:33,983 --> 01:01:35,818
Господарят Гиджу е тук.

789
01:01:35,902 --> 01:01:37,486
добре

790
01:01:38,070 --> 01:01:42,575
Изпрати ли за мен, мастър Ичи?

791
01:01:42,658 --> 01:01:46,078
Ела тук и седни.

792
01:01:50,791 --> 01:01:53,836
- Нека ти налея едно питие.
- благодаря

793
01:01:56,255 --> 01:02:00,092
всъщност,
Трябва да ми направиш услуга.

794
01:02:00,176 --> 01:02:03,763
аз? Ще се радвам.
Какво е?

795
01:02:05,848 --> 01:02:08,517
Има някой
Трябва да стигна до Ота,

796
01:02:08,601 --> 01:02:10,853
но не искам Джинбей
или хората му да знаят,

797
01:02:10,937 --> 01:02:13,814
и искам да избегна правителството
контролно-пропускателни пунктове и охранителна станция.

798
01:02:13,898 --> 01:02:15,816
Мислиш ли, че можеш да го направиш?

799
01:02:18,319 --> 01:02:21,697
Няма кой друг да попитам.

800
01:02:22,198 --> 01:02:24,158
какво мислиш

801
01:02:25,534 --> 01:02:28,329
Знам, че мога да ти вярвам.

802
01:02:29,205 --> 01:02:31,457
Кой е този човек?

803
01:02:32,583 --> 01:02:34,460
Млада дама.

804
01:02:34,543 --> 01:02:36,337
Млада дама?

805
01:02:36,420 --> 01:02:38,798
Вашата любима, предполагам?

806
01:02:40,549 --> 01:02:42,426
Едва ли.

807
01:02:42,510 --> 01:02:45,054
Как може слепец да ме хареса...

808
01:02:47,390 --> 01:02:50,226
Тя е дъщерята
на селски началник.

809
01:02:53,145 --> 01:02:55,022
Селски глава?

810
01:02:58,693 --> 01:03:00,278
Добре.

811
01:03:00,361 --> 01:03:03,823
Избягване на охраната и контролно-пропускателните пунктове

812
01:03:03,906 --> 01:03:06,993
ще означава да отидеш по дългия път,

813
01:03:07,076 --> 01:03:08,744
но аз ще я придружа вместо теб.

814
01:03:08,828 --> 01:03:11,831
Ще го направиш ли?
Оценявам го.

815
01:03:11,914 --> 01:03:14,250
Нека ти дам това.

816
01:03:14,333 --> 01:03:16,669
Това е малък знак на моята признателност.

817
01:03:16,752 --> 01:03:19,005
Не, не, не трябва да правиш това.

818
01:03:19,088 --> 01:03:22,550
Наистина, имам предвид.
Не е нужно да ми плащате.

819
01:03:23,259 --> 01:03:27,596
Е, добре. Ако настоявате.

820
01:03:30,516 --> 01:03:32,268
тук.

821
01:03:35,271 --> 01:03:38,566
Наистина оценявам това, мастър Гиджу.

822
01:03:38,649 --> 01:03:41,527
Можеш да разчиташ на мен.

823
01:03:41,944 --> 01:03:43,446
Майстор Ичи.

824
01:03:44,989 --> 01:03:47,700
Ще взема това с мен.

825
01:03:47,783 --> 01:03:49,785
Моля, направете го.

826
01:03:55,416 --> 01:03:58,753
Не можах да напълня окото
за баща ми,

827
01:04:01,213 --> 01:04:05,301
но все още има един
за баща ти.

828
01:04:09,513 --> 01:04:11,474
Благодаря ви много за помощта.

829
01:04:12,725 --> 01:04:14,226
Майстор Гиджу,

830
01:04:14,643 --> 01:04:16,437
бъдете много внимателни.

831
01:04:24,153 --> 01:04:26,947
хайде Ускорете темпото.

832
01:04:38,501 --> 01:04:40,503
Госпожица Саки.

833
01:06:30,863 --> 01:06:33,032
Това беше дядо Гиджу.

834
01:06:35,284 --> 01:06:37,912
Хей, това е <i>дарума</i>
Майстор Ичи имаше.

835
01:06:37,995 --> 01:06:39,663
Нещо подозрително.

836
01:06:40,456 --> 01:06:42,374
Пусни ни да минем.

837
01:07:14,114 --> 01:07:16,617
Санкичи, ти пази тук.

838
01:07:16,700 --> 01:07:20,162
- Какво ще правиш?
- Отивам да взема майстор Ичи.

839
01:07:25,084 --> 01:07:27,962
Значи поне веднъж си станал полезен.

840
01:07:28,671 --> 01:07:32,675
Винаги си бил
много добре с мен, шефе.

841
01:07:33,342 --> 01:07:36,387
Заведете момичето при съдията.

842
01:07:39,557 --> 01:07:41,058
Майстор Ичи!

843
01:07:42,935 --> 01:07:44,562
Бихте ли знаели
къде отиде майстор Ичи?

844
01:07:44,645 --> 01:07:46,105
съжалявам

845
01:07:50,276 --> 01:07:52,570
Чудя се къде отиде.

846
01:09:03,098 --> 01:09:05,851
Къде отиде този глупак?

847
01:09:17,279 --> 01:09:18,781
Бягай!

848
01:09:19,615 --> 01:09:21,450
махай се оттук!

849
01:09:24,620 --> 01:09:26,121
Давай!

850
01:09:47,059 --> 01:09:50,979
Недокосната девойка.
какъв срам

851
01:09:51,063 --> 01:09:55,234
Не трябва да имате никакви идеи, сър.
Тя знае всичко.

852
01:09:55,317 --> 01:09:56,819
Къде е Затоичи?

853
01:09:56,902 --> 01:10:00,989
Изчезна някъде
след като изпрати момичето.

854
01:10:01,699 --> 01:10:05,703
Човек никога не знае.
Може да те търси.

855
01:10:06,578 --> 01:10:08,622
Сигурно се шегуваш.

856
01:10:08,706 --> 01:10:11,375
Нямам намерение да бъда преследван
от хора като него.

857
01:10:11,458 --> 01:10:13,460
Няма нужда да се тревожите.

858
01:10:13,544 --> 01:10:16,797
Едва ли ще влезе с взлом
охранителна станция.

859
01:10:16,880 --> 01:10:20,342
Затова доведох момичето тук.

860
01:10:21,260 --> 01:10:24,304
Не бих бил толкова сигурен.

861
01:10:25,764 --> 01:10:28,559
Опитваш се да ни изплашиш, Gounosuke?

862
01:10:30,394 --> 01:10:32,479
Къде отиде този идиот?

863
01:10:38,277 --> 01:10:39,778
Тацукичи!

864
01:10:40,237 --> 01:10:43,115
По дяволите!
Казах ти да останеш тук.

865
01:10:43,198 --> 01:10:46,452
Взеха мис Саки
към караулната станция!

866
01:10:46,535 --> 01:10:47,703
Охранителната станция?

867
01:10:49,538 --> 01:10:51,039
Още саке.

868
01:11:01,300 --> 01:11:02,926
Майстор Ичи.

869
01:11:03,010 --> 01:11:06,263
Едно от онези момчета-акробати
те търсеше.

870
01:11:06,346 --> 01:11:08,807
Търсите ме?
Чудя се защо.

871
01:11:08,891 --> 01:11:10,517
Масата е отворена.

872
01:11:12,102 --> 01:11:13,896
Държат ли ви работа?

873
01:11:14,688 --> 01:11:16,190
По този начин.

874
01:11:18,901 --> 01:11:22,404
Мястото изглежда особено оживено днес.

875
01:11:23,363 --> 01:11:26,950
Всеки се опитва да избегне
инкасаторите на сметки.

876
01:11:28,577 --> 01:11:31,747
Само още няколко часа
и камбаните ще започнат да бият.

877
01:11:31,830 --> 01:11:34,458
Тогава е чисто нова година
и те започват наново.

878
01:11:34,541 --> 01:11:36,585
Да, ново начало.

879
01:11:37,211 --> 01:11:39,546
Затопли ми една бутилка, става ли?

880
01:11:43,634 --> 01:11:46,261
Ново начало.

881
01:11:52,100 --> 01:11:53,852
Ето го.

882
01:11:54,102 --> 01:11:55,979
извинете ме

883
01:11:56,063 --> 01:11:58,857
Мис Саки е отвлечена!

884
01:11:58,941 --> 01:12:00,692
- Накъде?
- Охранителната станция.

885
01:12:00,776 --> 01:12:04,738
- Сигурен ли си?
- Откараха я в паланкин.

886
01:12:11,078 --> 01:12:13,997
Тогава предполагам
Дядо Гиджу е убит.

887
01:12:14,081 --> 01:12:17,042
Имаш предвид този стар пияница?

888
01:12:17,125 --> 01:12:20,754
Видяхме го да влиза в къщата на Джинбей
с паланкина.

889
01:12:20,838 --> 01:12:22,339
нали

890
01:12:26,718 --> 01:12:28,428
Този Гиджу.

891
01:12:30,264 --> 01:12:36,228
<i>Ако започне да вали</i>

892
01:12:40,232 --> 01:12:43,360
<i>Ще спра в -</i>

893
01:12:51,827 --> 01:12:53,662
Гиджу,

894
01:12:56,415 --> 01:13:00,294
Изглежда съм те преценил погрешно.

895
01:13:01,545 --> 01:13:05,215
Прости ми, господарю Ичи.

896
01:13:05,507 --> 01:13:10,387
извинявам се
Знам, че беше грешно.

897
01:13:10,470 --> 01:13:13,765
моля те прости ми

898
01:13:13,849 --> 01:13:15,392
Гиджу.

899
01:13:16,059 --> 01:13:18,896
Предполагам дори нещастник като теб
иска да спаси живота си.

900
01:13:18,979 --> 01:13:22,858
Смили се за един старец.

901
01:13:23,775 --> 01:13:27,112
Моля те, не ме съкращавай.
Моля те не ме убивай.

902
01:13:27,195 --> 01:13:32,075
Не искам да ме съкращават.
аз не искам да умра

903
01:13:35,037 --> 01:13:38,290
моля те прости ми

904
01:13:38,874 --> 01:13:41,752
моля те не ме убивай
умолявам те.

905
01:14:10,364 --> 01:14:12,991
Може би беше само
за кратък момент,

906
01:14:13,075 --> 01:14:16,745
но всъщност си помислих
Видях баща си в теб.

907
01:14:19,247 --> 01:14:22,125
Не мога да убия човека, който ми го даде.

908
01:14:36,807 --> 01:14:38,767
Грижи се за себе си, дядо.

909
01:15:26,106 --> 01:15:31,486
ПАЗАРОВА

910
01:15:34,990 --> 01:15:36,783
какво искаш

911
01:15:41,163 --> 01:15:46,710
Разбирам млада дама, която познавам
се радва на вашето гостоприемство.

912
01:15:46,793 --> 01:15:48,879
Бих искал да ме заведеш при нея.

913
01:15:48,962 --> 01:15:50,255
Млада дама?

914
01:15:50,338 --> 01:15:52,758
Къде, по дяволите, мислиш, че си?

915
01:15:52,841 --> 01:15:55,427
Това е охранителната станция.
- Наясно съм с това.

916
01:15:55,510 --> 01:15:58,930
Младата дама, за която говоря
беше отвлечен

917
01:15:59,014 --> 01:16:01,141
и отведен в караулната станция.

918
01:16:23,705 --> 01:16:25,707
Може би сега ще ме заведеш при нея?

919
01:16:25,791 --> 01:16:28,293
Да, сър.

920
01:16:33,799 --> 01:16:35,425
Майстор Ичи!

921
01:16:37,594 --> 01:16:39,721
побързай

922
01:16:54,236 --> 01:16:55,904
момчета,

923
01:17:02,786 --> 01:17:05,330
Искам да изведеш мис Саки от тук.

924
01:17:06,414 --> 01:17:08,083
Побързай да тръгваме.

925
01:17:08,792 --> 01:17:11,086
ами ти
- Имам още нещо за вършене.

926
01:17:11,169 --> 01:17:12,879
Побързайте сега.

927
01:17:13,588 --> 01:17:16,341
Ще те чакам в хана.

928
01:17:16,424 --> 01:17:18,009
тръгвай!

929
01:17:18,093 --> 01:17:19,719
Обещай ми, че ще дойдеш.

930
01:17:19,803 --> 01:17:21,805
хайде де!
Трябва да побързаме!

931
01:17:22,764 --> 01:17:24,850
<i>Къде отиде? Намерете го!</i>

932
01:17:24,933 --> 01:17:27,769
<i>- Къде е той?</i>
<i>- Погледни там.</i>

933
01:17:43,201 --> 01:17:44,995
какво става

934
01:17:45,078 --> 01:17:46,663
<i>Шефе!</i>

935
01:17:47,622 --> 01:17:49,541
- Това е Затоичи.
- Какво?

936
01:17:49,624 --> 01:17:51,877
Той освободи момичето.

937
01:17:53,962 --> 01:17:57,215
Не му позволявайте да се измъкне!

938
01:18:32,000 --> 01:18:33,835
Махни се от пътя ми!

939
01:18:43,011 --> 01:18:45,138
Така че се срещаме отново.

940
01:18:46,473 --> 01:18:49,684
Дължиш ми кибрит.

941
01:20:51,806 --> 01:20:53,933
Вие печелите.

942
01:21:28,593 --> 01:21:30,595
Какво ви става мъже?

943
01:21:30,678 --> 01:21:33,306
Проникване в охранителната станция
е тежко престъпление.

944
01:21:33,390 --> 01:21:36,726
Сляп кучи син,
натискайте носа на закона!

945
01:21:36,810 --> 01:21:38,269
Ще си платиш за това!

946
01:21:45,819 --> 01:21:48,154
Да си бия носа в закона?

947
01:21:49,989 --> 01:21:53,201
Вижте кой говори.

948
01:21:54,536 --> 01:21:58,873
Измамиш Shinsuke да убие
кметът на селото за вас,

949
01:22:00,083 --> 01:22:04,254
тогава се отървете от него
като го изпрати в изгнание.

950
01:22:04,337 --> 01:22:06,756
Какво дрънкаш?

951
01:22:06,840 --> 01:22:10,510
Арестувайте го!
Ако не можете да го вземете жив, убийте го.

952
01:22:14,556 --> 01:22:15,640
Дзинбей.

953
01:22:15,723 --> 01:22:18,560
По дяволите!
Съсечете го!

954
01:22:36,369 --> 01:22:38,288
След него!

955
01:23:01,269 --> 01:23:04,063
Заобиколете от другата страна.
Не му позволявайте да избяга!

956
01:23:10,904 --> 01:23:13,781
Копелето има доказателства срещу нас.

957
01:23:13,865 --> 01:23:16,284
Не можем да си позволим да го оставим жив.

958
01:23:16,367 --> 01:23:20,747
Той е адски бърз на краката си
за сляп човек!

959
01:23:49,484 --> 01:23:53,613
Дойдох тук само да се поклоня
първата светлина на новата година.

960
01:23:55,156 --> 01:23:57,325
Очаквах тихо пътуване,

961
01:23:57,408 --> 01:24:00,453
без нужда от рисуване
острието в този бастун.

962
01:24:12,674 --> 01:24:15,885
Вие сами си причинихте всичко това.

963
01:24:29,190 --> 01:24:32,193
<i>Намерете го!</i>
<i>Не му позволявайте да се измъкне!</i>

964
01:24:42,537 --> 01:24:44,622
Запечатайте планината!

965
01:24:55,883 --> 01:24:58,094
Чудя се какво ли е станало с него.

966
01:24:58,177 --> 01:25:00,054
Той ще дойде.

967
01:25:04,475 --> 01:25:06,060
Майстор Ичи.

968
01:26:04,243 --> 01:26:04,743
КРАЯТ


