1 00:13:53,725 --> 00:13:54,767 Drago mi je. 2 00:13:56,433 --> 00:13:59,017 Oprostite, ali ovdje trebalo je neko vrijeme da se pronađe. 3 00:14:15,767 --> 00:14:16,975 - Bok - Bok 4 00:14:18,475 --> 00:14:20,475 - Drago mi je. - Isto tako. 5 00:14:27,392 --> 00:14:28,724 Pa, hoćemo li početi? 6 00:14:28,725 --> 00:14:31,683 Da, tata nam sigurno govori što da radimo. 7 00:14:43,392 --> 00:14:45,225 Ovi i ovi... 8 00:14:45,308 --> 00:14:46,350 u redu... 9 00:14:47,308 --> 00:14:49,100 - Kamen? - Kamenje, kamenje. 10 00:14:49,725 --> 00:14:52,433 - Ovo kamenje, ti... - Zar ne? 11 00:14:52,892 --> 00:14:54,350 Uh... ti... kamenje... 12 00:14:54,933 --> 00:14:56,725 Da, nekakav put. 13 00:14:57,017 --> 00:14:58,599 - Napraviti stazu...? - Do pristaništa. 14 00:14:58,600 --> 00:15:00,808 - Da... na plažu. - Da, naravno. 15 00:15:01,600 --> 00:15:03,433 Da, a ovo... 16 00:15:04,142 --> 00:15:05,558 Eto... ti... 17 00:15:06,183 --> 00:15:07,642 - Znate li...? - Ukupno? 18 00:15:07,683 --> 00:15:09,599 - da - U redu, da. 19 00:15:09,600 --> 00:15:11,057 Ne, ne ovdje. 20 00:15:11,058 --> 00:15:13,058 U redu, da...samo okvir. 21 00:15:14,017 --> 00:15:16,683 Ovi... ovaj, ovaj, a ti... 22 00:15:20,225 --> 00:15:23,307 Neka prozirna boja ili tako nešto. 23 00:15:23,308 --> 00:15:25,058 - U redu. - Da, slikaj. 24 00:15:25,100 --> 00:15:26,142 Da, ne brini. 25 00:15:29,100 --> 00:15:30,350 I ovdje... 26 00:15:33,392 --> 00:15:35,517 Mala stabla... moraju... 27 00:15:37,100 --> 00:15:39,142 - Uklanja. Razumijete li? - U redu. 28 00:15:39,600 --> 00:15:41,558 - Ne, imaš... 29 00:15:41,892 --> 00:15:43,391 - Da. - Ne... 30 00:15:43,392 --> 00:15:45,892 - Nema velikih stabala. - U redu, da, naravno. 31 00:15:49,183 --> 00:15:50,350 i... 32 00:15:55,100 --> 00:15:56,683 novo... 33 00:15:58,850 --> 00:16:00,850 oprostite? 34 00:16:01,683 --> 00:16:03,767 Nova pilana! 35 00:16:05,433 --> 00:16:07,432 Trebao bi napraviti novi 36 00:16:07,433 --> 00:16:09,433 - Oh, u redu. - Za piljenje. 37 00:17:10,183 --> 00:17:13,141 Ne brini za mog oca. 38 00:17:13,142 --> 00:17:15,142 Uvijek je takav. 39 00:17:16,308 --> 00:17:18,558 Nema problema. Ništa se nije dogodilo. 40 00:17:20,267 --> 00:17:22,350 Nije osobno. 41 00:17:26,600 --> 00:17:28,599 Jednostavno se jako lako frustrira. 42 00:17:28,600 --> 00:17:30,725 Nema problema. Stvarno. 43 00:17:30,892 --> 00:17:32,850 Ništa se nije dogodilo. 44 00:18:42,142 --> 00:18:43,599 ti si... 45 00:18:43,600 --> 00:18:45,600 Ti si... od čega? 46 00:18:47,183 --> 00:18:48,892 Iz Sirije. 47 00:19:19,517 --> 00:19:21,932 Jeste li bili u...? 48 00:19:21,933 --> 00:19:24,475 Škola u Siriji? 49 00:19:25,683 --> 00:19:27,808 Ja sam zapravo arhitekt. 50 00:19:35,850 --> 00:19:38,308 znaš, ja... 51 00:19:38,683 --> 00:19:40,600 Napravio sam ovo... 52 00:19:42,017 --> 00:19:43,599 ovu kuću. 53 00:19:43,600 --> 00:19:45,600 sebe. 54 00:19:50,892 --> 00:19:54,183 Moram reći da je struktura dobra. 55 00:23:01,808 --> 00:23:03,517 Našao sam još jednu. 56 00:23:04,058 --> 00:23:05,683 Dobro. 57 00:23:06,183 --> 00:23:08,767 - Brže završi. - Da. 58 00:23:25,017 --> 00:23:29,142 Jeste li obnovili mnogo ljetnih vikendica? 59 00:23:33,350 --> 00:23:36,058 ja ne Ovo je zapravo prvi put. 60 00:23:45,475 --> 00:23:48,642 Koliko ste dugo u Finskoj? kad si došao 61 00:23:52,892 --> 00:23:55,225 Nešto manje od godinu dana. 62 00:23:57,267 --> 00:23:59,182 Onda ne dugo. 63 00:23:59,183 --> 00:24:01,975 Ne... ovo mi je prvo ljeto. 64 00:24:02,475 --> 00:24:03,767 Lijepo. 65 00:24:10,683 --> 00:24:12,057 Hoćeš li mi dati još jednu? 66 00:24:12,058 --> 00:24:12,933 U redu. 67 00:24:12,934 --> 00:24:14,350 Hvala. 68 00:24:17,767 --> 00:24:19,933 Je li vam se svidjelo biti ovdje? 69 00:24:30,308 --> 00:24:32,225 Da, dosta. 70 00:24:45,392 --> 00:24:48,057 zapravo nikad nisam radili ove poslove. 71 00:24:48,058 --> 00:24:49,517 Pogledaj ovo. 72 00:24:51,558 --> 00:24:53,600 Ukloniti ga s ovim? 73 00:24:53,767 --> 00:24:55,683 - Da, na ovom. - Da. 74 00:25:02,225 --> 00:25:03,433 Da. 75 00:25:04,850 --> 00:25:06,141 U redu. 76 00:25:06,142 --> 00:25:08,142 Sada je bolje. 77 00:25:38,600 --> 00:25:41,142 - Inače, to su podzemne vode. - Zar ne? 78 00:25:42,892 --> 00:25:44,892 Tata to obožava. 79 00:25:45,267 --> 00:25:49,183 Uvijek kaže da jest "najbolja voda na svijetu". 80 00:25:50,642 --> 00:25:53,850 S finskog čistog tla. 81 00:25:54,933 --> 00:25:56,767 - To je dobro. - Da. 82 00:26:01,517 --> 00:26:03,433 Kada ste došli ovamo? 83 00:26:05,517 --> 00:26:07,725 Došao sam tek danas, ujutro. 84 00:26:08,600 --> 00:26:09,600 Oh, u redu. 85 00:26:09,601 --> 00:26:10,682 ali... 86 00:26:10,683 --> 00:26:13,558 Došao sam u Finsku već u petak. 87 00:26:14,225 --> 00:26:18,683 Otišao sam u Helsinki pogledati knjige za moju diplomu. 88 00:26:20,558 --> 00:26:22,142 Jeste li što pronašli? 89 00:26:23,767 --> 00:26:25,142 Da, našao sam neke. 90 00:26:27,058 --> 00:26:28,432 ja... 91 00:26:28,433 --> 00:26:31,433 Moja diploma je iz dva pjesnika. 92 00:26:31,683 --> 00:26:32,517 U redu. 93 00:26:32,518 --> 00:26:36,017 Od jednog francuskog i od jednog Finca. 94 00:26:36,142 --> 00:26:39,057 tko su oni 95 00:26:39,058 --> 00:26:42,599 Finac se zove Kaarlo Sarkia. 96 00:26:42,600 --> 00:26:45,183 - U redu. - Ali vjerojatno ga ne poznaješ. 97 00:26:45,475 --> 00:26:47,933 Ja ne... Ne znam. 98 00:26:48,933 --> 00:26:50,391 ali... 99 00:26:50,392 --> 00:26:52,558 Francuzi su prilično poznati. 100 00:26:52,767 --> 00:26:53,475 Rimbaud? 101 00:26:53,476 --> 00:26:55,516 Da, naravno. 102 00:26:55,517 --> 00:26:56,183 poznajete li ga 103 00:26:56,184 --> 00:26:59,974 Znam, ali još nisam čitati bilo što od njega. 104 00:26:59,975 --> 00:27:01,058 U redu. 105 00:27:03,767 --> 00:27:04,850 da... 106 00:27:06,308 --> 00:27:11,308 Gdje da počnem, ako želim čitati 107 00:27:11,933 --> 00:27:13,308 pa... 108 00:27:13,808 --> 00:27:16,307 Njegovo najpoznatije djelo 109 00:27:16,308 --> 00:27:18,892 zove se 'Drunken Pursi'. 110 00:27:19,725 --> 00:27:20,350 u redu... 111 00:27:20,392 --> 00:27:22,100 Znam da zvuči čudno. 112 00:27:22,392 --> 00:27:24,682 Ali... radi se o brodu. 113 00:27:24,683 --> 00:27:25,683 U redu. 114 00:27:25,684 --> 00:27:28,891 U koju dolazi sve više vode. 115 00:27:28,892 --> 00:27:32,142 Odnosno, puni se vodom kao da je pijan. 116 00:27:32,392 --> 00:27:36,308 Zvuči čudno, ali u pjesmi čamac vidi viziju 117 00:27:36,892 --> 00:27:41,267 s krajnje strane svijeta ljepote i ružnoće. 118 00:27:42,350 --> 00:27:43,225 U redu. 119 00:27:43,392 --> 00:27:45,642 Vidiš li tako svijet? 120 00:27:49,100 --> 00:27:51,766 Znam da je to klišej, ali 121 00:27:51,767 --> 00:27:55,682 Vjerujem da se ta ljepota cijeni 122 00:27:55,683 --> 00:27:59,558 mora poznavati i ružnu stranu života. 123 00:28:01,017 --> 00:28:02,683 Ima smisla. 124 00:28:03,308 --> 00:28:06,600 Pa bi možda mogao početi tamo. 125 00:28:55,642 --> 00:28:59,808 Koristite li ovo za pecanje ili ne? 126 00:29:00,600 --> 00:29:03,392 Pa, kako se pokazalo, nije nisu korišteni godinama. 127 00:29:03,558 --> 00:29:05,600 U stvarno je lošem stanju. 128 00:29:06,725 --> 00:29:10,892 Kad sam bio klinac, povremeno smo pecali. 129 00:29:14,767 --> 00:29:18,267 Tata me pokušao naučiti... 130 00:29:19,892 --> 00:29:22,432 Ali nisam bio baš dobar u tome. 131 00:29:22,433 --> 00:29:23,475 zar ne? 132 00:29:24,225 --> 00:29:26,058 Jednom sam ulovio jednu ribu. 133 00:29:26,433 --> 00:29:30,225 Stvarno mali. Pa smo bacili leđima okrenuta jezeru. 134 00:29:35,225 --> 00:29:37,349 zapravo nikad nisam pecao.. 135 00:29:37,350 --> 00:29:39,349 - Nikad? - Ne znam 136 00:29:39,350 --> 00:29:42,142 - Dolazim iz velikog grada. Nisam navikao na život na selu. 137 00:29:42,225 --> 00:29:43,767 - O da. 138 00:29:49,767 --> 00:29:52,933 Ovo je kao pijani kreten 139 00:29:57,100 --> 00:29:58,933 koji vidi vizije. 140 00:30:08,642 --> 00:30:10,183 Sviđa li vam se krajolik? 141 00:30:10,892 --> 00:30:13,392 Da, prekrasno je. 142 00:30:17,392 --> 00:30:19,017 prelijepo je 143 00:30:21,892 --> 00:30:24,017 Ponekad se jednostavno čini 144 00:30:25,017 --> 00:30:27,350 da to ne znam cijeniti. 145 00:30:31,892 --> 00:30:33,475 Zašto ne bi? 146 00:30:36,808 --> 00:30:38,225 ne znam 147 00:30:39,517 --> 00:30:41,600 Zadnji put sam bio ovdje... 148 00:30:43,392 --> 00:30:46,683 Samo sam htjela biti negdje drugdje. Pobjeći. 149 00:30:48,142 --> 00:30:51,307 Ali sve izgleda nekako drugačije... 150 00:30:51,308 --> 00:30:53,308 tijekom vremena. 151 00:30:54,475 --> 00:30:56,683 Da, vrijeme je super. 152 00:30:58,683 --> 00:31:00,142 Srećom, jest. 153 00:31:00,642 --> 00:31:03,642 Da. Zime su ovdje strašne. 154 00:31:05,892 --> 00:31:08,225 Užasno sivo i tamno, i? 155 00:31:11,433 --> 00:31:13,475 Da, mrak mi je najgori. 156 00:31:14,267 --> 00:31:18,642 Hladnoća ne boli toliko, ali kad je mrak u mjesečnoj trgovini? 157 00:31:19,267 --> 00:31:21,142 To je užasno. 158 00:31:22,975 --> 00:31:24,975 Da, bilo je stvarno teško. 159 00:31:29,350 --> 00:31:31,599 Oprosti, moram odgovoriti. 160 00:31:31,600 --> 00:31:32,933 Bez brige. 161 00:32:06,183 --> 00:32:07,267 Pa, ovo je lijepo. 162 00:32:08,892 --> 00:32:09,933 Što? 163 00:32:10,225 --> 00:32:12,142 Tata se danas neće vratiti. 164 00:32:12,808 --> 00:32:13,850 Oh. 165 00:32:16,683 --> 00:32:17,932 On ima 166 00:32:17,933 --> 00:32:23,475 neke probleme s njegovom tvrtkom. Mora ostati da se brine o njima. 167 00:32:24,142 --> 00:32:25,183 U redu. 168 00:32:41,350 --> 00:32:43,350 Mislim da trebam tuš. 169 00:32:44,767 --> 00:32:45,808 Da se istuširam? 170 00:32:46,808 --> 00:32:48,058 Tako? 171 00:32:48,517 --> 00:32:50,349 Mislite li da ovdje imamo tuš? 172 00:32:50,350 --> 00:32:53,225 Ne postoji. Ovdje nema tekuće vode. 173 00:32:57,142 --> 00:32:59,433 Možete se okupati u jezeru. 174 00:32:59,600 --> 00:33:01,141 ti to ozbiljno 175 00:33:01,142 --> 00:33:02,683 Da. Idi tamo. 176 00:33:03,308 --> 00:33:05,517 Voda nije jako hladna, prilično toplo, pretpostavljam. 177 00:33:06,433 --> 00:33:07,517 ne mislim tako... 178 00:33:10,933 --> 00:33:14,392 I tako? Mogu i zagrijati saunu. 179 00:33:16,517 --> 00:33:18,308 Jeste li bili u finskoj sauni? 180 00:33:18,600 --> 00:33:20,974 - Ne znam. - Zar ne? 181 00:33:20,975 --> 00:33:22,892 Pa onda morate pokušati. 182 00:34:23,350 --> 00:34:27,517 Sviđa li vam se u Finskoj? drugačije nego kod kuće? 183 00:34:30,350 --> 00:34:31,433 pa... 184 00:34:31,558 --> 00:34:33,558 Prije svega ovo. 185 00:34:36,142 --> 00:34:39,350 Ne skidamo se baš zajedno. 186 00:34:44,975 --> 00:34:46,433 I također... 187 00:34:48,475 --> 00:34:50,808 Ljudi su ovdje vrlo različiti. 188 00:34:53,933 --> 00:34:55,892 Obično su... 189 00:34:57,517 --> 00:35:00,517 suzdržaniji, manje društveni. 190 00:35:05,517 --> 00:35:08,933 Ovdje je prilično teško steći prijatelje. 191 00:35:12,475 --> 00:35:15,099 I to moram reći 192 00:35:15,100 --> 00:35:17,558 Finska je stvarno bijela. 193 00:35:17,683 --> 00:35:19,017 jeste. 194 00:35:23,558 --> 00:35:26,308 Gotovo nikakve raznolikosti. 195 00:35:27,808 --> 00:35:30,642 Neki ljudi misle da uopće ne pijem 196 00:35:31,017 --> 00:35:33,142 samo zato što sam sa srednjeg istoka. 197 00:35:36,642 --> 00:35:40,433 Ljudi ovdje sigurno ne nisu navikli na strance. 198 00:35:53,225 --> 00:35:56,058 Dakle, živite u Lahtiju? 199 00:35:57,683 --> 00:35:58,725 Da. 200 00:36:00,017 --> 00:36:01,642 živite sami? 201 00:36:08,600 --> 00:36:12,433 Znači vaša obitelj je u Siriji? 202 00:36:14,142 --> 00:36:15,725 Da, cijela obitelj. 203 00:36:22,225 --> 00:36:23,767 Nadam se da su dobro? 204 00:36:25,058 --> 00:36:26,267 pa... 205 00:36:26,767 --> 00:36:28,517 Barem su živi. 206 00:36:32,267 --> 00:36:34,767 Možete li možda... 207 00:36:35,392 --> 00:36:37,100 vidimo se uskoro? 208 00:36:40,808 --> 00:36:44,392 Pa, ne mogu sama ići tamo. 209 00:36:44,933 --> 00:36:46,933 Čeka se vojni rok. 210 00:36:47,142 --> 00:36:48,183 U redu. 211 00:36:48,225 --> 00:36:51,933 Pa bi me uzeli uhvaćen na granici ako sam išao. 212 00:36:55,558 --> 00:36:57,767 A Sirijce poznajete 213 00:36:58,475 --> 00:37:01,350 trenutna situacija s vizom... 214 00:37:02,975 --> 00:37:04,892 Nije im lako 215 00:37:06,642 --> 00:37:08,058 putovanja. 216 00:37:08,642 --> 00:37:10,683 Da li bi bilo moguće... 217 00:37:11,892 --> 00:37:15,600 da bi i oni ovamo došli? 218 00:37:18,683 --> 00:37:19,725 pa... 219 00:37:23,767 --> 00:37:27,682 ne znam stvarno... 220 00:37:27,683 --> 00:37:29,766 želim li da dođu ovamo. 221 00:37:29,767 --> 00:37:30,850 U redu. 222 00:37:36,767 --> 00:37:38,600 Smijem li pitati zašto? 223 00:37:40,267 --> 00:37:46,142 Naravno da želim da izađu vani i na sigurno. 224 00:37:47,475 --> 00:37:48,600 ali... 225 00:37:50,933 --> 00:37:53,807 Moja obitelj je stvarno konzervativna. 226 00:37:53,808 --> 00:37:54,850 U redu. 227 00:38:05,183 --> 00:38:07,224 Nisam ni ja završio... 228 00:38:07,225 --> 00:38:09,225 od mog vojnog roka. 229 00:38:11,267 --> 00:38:14,892 Služba je odgođena do kraja studija. 230 00:38:16,142 --> 00:38:18,308 Onda ćemo vidjeti što će biti nakon toga. 231 00:38:19,517 --> 00:38:21,350 ali... 232 00:38:22,267 --> 00:38:25,100 Situacija je naravno potpuno drugačija. 233 00:38:28,683 --> 00:38:30,767 razumijem. 234 00:38:31,225 --> 00:38:34,683 Čak i da Sirija nije u ratu... 235 00:38:36,183 --> 00:38:38,683 Još uvijek ne bih išao u vojnu službu. 236 00:38:39,725 --> 00:38:42,433 Ali zapravo sam dobio pismo. 237 00:38:43,433 --> 00:38:45,016 I to uključuje autobusnu kartu... 238 00:38:45,017 --> 00:38:46,225 Stvarno? 239 00:38:46,933 --> 00:38:52,308 Koji je bio datiran za datum stupanja u službu. 240 00:38:54,017 --> 00:38:57,057 Dakle, morate ispuniti još nekoliko obrazaca. 241 00:38:57,058 --> 00:38:58,683 Da, učini to. 242 00:38:59,600 --> 00:39:02,600 Tata me želi, naravno ide u servis... 243 00:39:03,642 --> 00:39:06,475 jer "tamo dječaci postaju muškarci". 244 00:39:08,933 --> 00:39:09,975 i ne... 245 00:39:11,350 --> 00:39:13,767 Posvuda isti mačo stav. 246 00:39:15,517 --> 00:39:16,767 Smiješan. 247 00:39:23,475 --> 00:39:25,599 Ali to je tako? 248 00:39:25,600 --> 00:39:27,724 Ako se ne prijavite... 249 00:39:27,725 --> 00:39:29,892 ili si Šveđanin ili homoseksualac. 250 00:39:32,308 --> 00:39:33,517 Idemo plivati. 251 00:39:33,975 --> 00:39:35,017 Da. 252 00:39:36,975 --> 00:39:38,850 Dva, tri! 253 00:39:43,642 --> 00:39:45,308 Rekao sam ti da je toplo! 254 00:39:53,433 --> 00:39:55,475 Pogledaj kako je nebo lijepo. 255 00:40:13,933 --> 00:40:16,225 - Živjeli. - Živjeli. 256 00:40:20,600 --> 00:40:21,767 Radije bih popio vino. 257 00:40:23,350 --> 00:40:24,392 ali... 258 00:40:25,058 --> 00:40:26,267 Sada nema ništa osim 259 00:40:26,767 --> 00:40:28,267 očevo pivo. 260 00:40:38,100 --> 00:40:39,642 Dakle, imate... 261 00:40:40,225 --> 00:40:41,558 nemaš djevojku? 262 00:40:43,350 --> 00:40:44,933 Ne, ne baš. 263 00:40:47,975 --> 00:40:49,933 Kako to "stvarno"? 264 00:40:51,767 --> 00:40:52,808 pa... 265 00:40:54,475 --> 00:40:56,600 Ovdje sam tek nekoliko mjeseci. 266 00:40:58,017 --> 00:41:00,350 Želim se usredotočiti na sebe 267 00:41:01,183 --> 00:41:03,100 i mom novom životu... 268 00:41:03,142 --> 00:41:06,683 i na ono što će sada postati. 269 00:41:13,350 --> 00:41:15,517 Ali, što mislite...? 270 00:41:15,725 --> 00:41:18,892 Koliko ćeš dugo raditi kao serviser? 271 00:41:21,350 --> 00:41:24,267 Mislim, mogao bi mnogo više s vašim obrazovanjem. 272 00:41:27,267 --> 00:41:28,350 pa... 273 00:41:29,267 --> 00:41:32,933 Zapravo sam pokušao pronaći neki bolji posao. 274 00:41:34,558 --> 00:41:35,600 ali... 275 00:41:36,475 --> 00:41:40,392 Jako je teško jer ne govorim jezik. 276 00:41:42,225 --> 00:41:44,517 Čekala sam dugo kod kuće... 277 00:41:45,933 --> 00:41:49,100 Bio sam stvarno frustriran i Samo sam htio nešto učiniti. 278 00:41:50,808 --> 00:41:53,600 Ili bih radio kao konobar... 279 00:41:55,225 --> 00:41:57,142 ili učinio ovo. 280 00:41:58,517 --> 00:42:00,642 A ovo mi puno više odgovara. 281 00:42:02,017 --> 00:42:04,433 Malo je bliže mom radnom iskustvu. 282 00:42:04,600 --> 00:42:05,642 Da istina. 283 00:42:06,350 --> 00:42:09,600 Lijepo je raditi projekte tu i tamo. 284 00:42:10,058 --> 00:42:13,017 Možda uštedite malo novca i otputujte… 285 00:42:13,767 --> 00:42:15,308 - Putovanje? - Da vidim svijet. 286 00:42:15,725 --> 00:42:16,433 Da. 287 00:42:16,767 --> 00:42:19,058 Na primjer, želio bih posjetiti Pariz. 288 00:42:19,308 --> 00:42:20,350 U Parizu? 289 00:42:20,392 --> 00:42:21,933 Da, zapravo sam... 290 00:42:22,267 --> 00:42:24,058 oduvijek sam želio otići tamo. 291 00:42:27,100 --> 00:42:28,600 Nije loša opcija. 292 00:42:29,850 --> 00:42:31,308 Pariz je sjajan grad. 293 00:42:32,767 --> 00:42:34,600 Da, oduvijek sam želio ići tamo. 294 00:42:36,475 --> 00:42:39,725 Pa, ako dođeš u posjet, javi mi. 295 00:42:40,225 --> 00:42:43,642 Mogu ti pokazati mjesta ili tako nešto. 296 00:42:43,892 --> 00:42:45,017 Hvala. 297 00:42:46,267 --> 00:42:47,933 Vrlo prijateljski. 298 00:42:48,267 --> 00:42:52,933 Ništa. Uvijek je lijepo primiti prijatelji koje treba posjetiti. 299 00:43:01,975 --> 00:43:04,183 Volim svoje susjedstvo. 300 00:43:04,433 --> 00:43:05,850 St-Germain-de-Prés. 301 00:43:06,100 --> 00:43:07,600 Da, čuo sam za to. 302 00:43:08,058 --> 00:43:12,308 Tu su pisali Sartre i Beauvoir. 303 00:43:13,558 --> 00:43:14,600 i... 304 00:43:14,683 --> 00:43:19,308 Bio sam jako uzbuđen kada sam shvatio, da bih mogao živjeti u istom kraju. 305 00:43:19,975 --> 00:43:23,475 Glupo sam to mislio da sam barem tamo živio i 306 00:43:23,725 --> 00:43:25,642 Hodao bih tim ulicama 307 00:43:25,892 --> 00:43:28,808 tako bi me sama atmosfera... 308 00:43:29,392 --> 00:43:30,600 veliki pisac. 309 00:43:32,683 --> 00:43:33,767 Zvuči dobro. 310 00:43:34,808 --> 00:43:36,392 Naravno da to tako ne ide. 311 00:44:09,600 --> 00:44:11,558 Hoćemo li slušati glazbu? 312 00:44:13,017 --> 00:44:15,225 Ne znam ima li tu nečega. 313 00:44:16,142 --> 00:44:20,558 Mislim da sam vidio neke ploče na polici. 314 00:44:21,142 --> 00:44:22,100 Na polici? 315 00:44:22,183 --> 00:44:22,808 Tako. 316 00:44:22,809 --> 00:44:25,517 Mislim da ih ne želimo slušati. 317 00:44:25,850 --> 00:44:26,974 To su zapisi mojih roditelja. 318 00:44:26,975 --> 00:44:28,933 Ako ipak pokušamo. 319 00:44:31,558 --> 00:44:32,641 Pa, ako želiš. 320 00:44:32,642 --> 00:44:34,183 - da - U redu. 321 00:45:15,725 --> 00:45:17,933 O moj Bože! Jeste li ovo odabrali? 322 00:45:24,433 --> 00:45:25,892 Pa, sviđa li ti se? 323 00:45:27,517 --> 00:45:29,724 Zvuči stvarno smiješno! 324 00:45:29,725 --> 00:45:31,475 Ne, to je strašno. 325 00:45:32,100 --> 00:45:33,433 Nemoj sada. 326 00:45:35,600 --> 00:45:37,100 Bože moj. 327 00:45:38,600 --> 00:45:40,433 Pa, što voliš? 328 00:45:40,767 --> 00:45:41,808 pa... 329 00:45:42,350 --> 00:45:43,766 Lijepa finska glazba. 330 00:45:43,767 --> 00:45:46,725 Valjda je ovo naš "finski trenutak". 331 00:45:46,933 --> 00:45:48,392 Sviđa li vam se ovo? 332 00:45:50,892 --> 00:45:51,933 ja ne 333 00:45:53,058 --> 00:45:54,266 Ali zapravo 334 00:45:54,267 --> 00:45:56,516 sjećam se ove pjesme... 335 00:45:56,517 --> 00:45:59,641 Kad god smo vozili moje roditelje s nečim, 336 00:45:59,642 --> 00:46:01,932 uvijek su ovo slušali. 337 00:46:01,933 --> 00:46:04,517 Opet i opet i opet i opet... 338 00:46:06,267 --> 00:46:07,975 Dosta mi je toga. 339 00:53:14,642 --> 00:53:15,683 Zdravo! 340 00:53:19,892 --> 00:53:21,142 Lijepo vrijeme. 341 00:53:28,058 --> 00:53:29,683 Jeste li bili zauzeti? 342 00:53:33,600 --> 00:53:34,642 da... 343 00:53:46,683 --> 00:53:49,850 Da, već smo počeli slikati. 344 00:53:53,892 --> 00:53:55,225 Da, dakle... 345 00:53:55,808 --> 00:53:57,725 Stvari idu dobro... 346 00:53:59,767 --> 00:54:00,808 dobro? 347 00:54:01,267 --> 00:54:02,308 da... 348 00:54:52,600 --> 00:54:54,017 Znate li da... 349 00:54:55,725 --> 00:54:57,433 imam... 350 00:54:58,058 --> 00:55:00,850 mala... tvrtka? 351 00:55:02,475 --> 00:55:05,225 Transportna tvrtka. 352 00:55:06,683 --> 00:55:09,141 nosim... 353 00:55:09,142 --> 00:55:13,100 drvo za tvornicu papira i... 354 00:55:14,808 --> 00:55:16,600 Ali nije... 355 00:55:17,267 --> 00:55:21,225 nije više isplativo jer... 356 00:55:22,100 --> 00:55:26,142 pa se malo čitaju novine. 357 00:55:26,933 --> 00:55:30,933 Dakle, nema više u tvornici treba toliko papira. 358 00:55:33,058 --> 00:55:35,017 Ne drvo. Više. 359 00:55:35,975 --> 00:55:40,350 Imam jedan kamion i jedan vozač i... 360 00:55:42,517 --> 00:55:45,392 Razmišljao sam da ako mi... 361 00:55:46,933 --> 00:55:49,767 dobivamo ovo... ovo... re...? 362 00:55:50,142 --> 00:55:52,892 - Renoviranje? - Da, renoviram. 363 00:55:53,350 --> 00:55:55,182 gotovo... 364 00:55:55,183 --> 00:55:56,391 dobro i... 365 00:55:56,392 --> 00:55:58,058 onda mogu ovo prodati... 366 00:55:58,767 --> 00:56:00,432 ovo... 367 00:56:00,433 --> 00:56:01,932 - Kabina. - Kućicu i... 368 00:56:01,933 --> 00:56:05,891 dobiti novac za novi... 369 00:56:05,892 --> 00:56:07,892 nabaviti opremu... 370 00:56:08,100 --> 00:56:11,558 u tvrtku kako bih mogao prevesti... 371 00:56:12,267 --> 00:56:13,933 nešto više od... 372 00:56:14,350 --> 00:56:15,767 poput drveta. 373 00:56:16,225 --> 00:56:17,267 Tako. 374 00:56:18,683 --> 00:56:19,725 da... 375 00:56:21,142 --> 00:56:22,892 Da, nadam se da ćeš ga uskoro dobiti. 376 00:56:23,225 --> 00:56:27,517 Vjerujem da nakon obnove možete dobiti dobru cijenu za ovo. 377 00:56:28,725 --> 00:56:29,892 nadam se. 378 00:56:41,975 --> 00:56:43,017 pa... 379 00:56:45,683 --> 00:56:48,891 Je li dobar posao biti ar... 380 00:56:48,892 --> 00:56:50,892 ark... arhitekt? 381 00:56:51,517 --> 00:56:53,308 Da, jeste. 382 00:57:04,142 --> 00:57:06,933 On cijeni tvoju profesiju više od moje. 383 00:57:09,433 --> 00:57:10,975 Pa, ne sada. 384 00:57:14,433 --> 00:57:17,225 Arhitektu nije lako naći posao. 385 00:57:17,850 --> 00:57:19,142 Da budem iskren. 386 00:57:20,517 --> 00:57:23,767 Pogotovo ovdje, kad ne govorim jezik. 387 00:57:25,350 --> 00:57:27,058 Bilo je stvarno izazovno. 388 00:57:29,683 --> 00:57:32,933 Ali sada imate posao. Ovdje ste poslovno. 389 00:57:35,058 --> 00:57:36,892 Da, naravno, ali... 390 00:57:37,892 --> 00:57:42,058 Mislim na posao koji bi odgovarao bliže mojoj izobrazbi arhitekta. 391 00:58:00,433 --> 00:58:02,683 Biste li dodali vodu? 392 00:58:02,933 --> 00:58:04,517 Da naravno. 393 00:58:06,225 --> 00:58:07,642 - Molim te. - Hvala. 394 00:58:19,433 --> 00:58:20,475 Hvala. 395 00:58:33,892 --> 00:58:38,767 Pa sutra je onda... 396 00:58:39,225 --> 00:58:40,892 Utrka Formule 1. 397 00:58:41,600 --> 00:58:44,433 Mislite li da će Sebastian Vettel pobijediti? 398 00:58:46,308 --> 00:58:48,642 Tko je Sebastian? 399 00:58:49,058 --> 00:58:50,100 Stvarno? 400 00:58:51,100 --> 00:58:52,475 u redu... 401 00:58:52,975 --> 00:58:55,933 Koji sport voliš? O nogometu? 402 00:58:58,433 --> 00:59:01,058 Ne pratim baš sport. 403 00:59:12,767 --> 00:59:14,267 Pa što ti se sviđa? 404 00:59:17,683 --> 00:59:19,392 Više me zanima umjetnost. 405 00:59:19,808 --> 00:59:22,767 Jako volim kazalište. 406 00:59:34,017 --> 00:59:35,142 U redu onda. 407 00:59:39,183 --> 00:59:40,225 Da. 408 00:59:40,308 --> 00:59:41,600 Povratak na posao... 409 01:01:15,392 --> 01:01:16,433 pozdrav! 410 01:01:19,225 --> 01:01:20,100 Zatvori vrata. 411 01:01:20,225 --> 01:01:21,642 Je li sve u redu? 412 01:01:21,683 --> 01:01:22,725 Zatvori ga. 413 01:01:26,600 --> 01:01:27,642 dođi ovamo 414 01:01:28,308 --> 01:01:29,350 hajde 415 01:05:00,850 --> 01:05:02,600 Jeste li sigurni da se neće vratiti? 416 01:05:03,225 --> 01:05:04,517 Ne brini. 417 01:05:05,267 --> 01:05:06,308 Nestao je. 418 01:07:04,433 --> 01:07:06,517 Tako duboke oči? 419 01:07:10,517 --> 01:07:12,225 Mogao sam samo zuriti. 420 01:07:18,017 --> 01:07:19,517 I tako dubok glas? 421 01:07:20,600 --> 01:07:21,933 jako mi se sviđa. 422 01:07:28,600 --> 01:07:30,142 I meni se sviđaju tvoje oči. 423 01:07:37,142 --> 01:07:38,600 Sviđa mi se tvoja brada. 424 01:07:39,850 --> 01:07:41,058 Stvarno? 425 01:07:42,600 --> 01:07:44,350 I od ovih također... 426 01:07:47,808 --> 01:07:49,600 Stvarno se dobro ljubiš. 427 01:09:29,725 --> 01:09:31,517 Zvuči čudno. 428 01:09:33,767 --> 01:09:35,350 Sviđa mi se melodija. 429 01:09:35,850 --> 01:09:37,808 Ali što to znači? 430 01:09:41,850 --> 01:09:42,933 pa... 431 01:09:45,058 --> 01:09:46,350 Riječ je o jednom čovjeku. 432 01:09:48,267 --> 01:09:52,683 Tko provodi noć s drugim muškarcem. 433 01:09:55,267 --> 01:09:56,475 i... 434 01:09:57,142 --> 01:09:59,475 voditi ljubav s ovom. 435 01:10:02,350 --> 01:10:05,475 I iako zna 436 01:10:06,142 --> 01:10:08,058 da to nije dobro za njega 437 01:10:08,933 --> 01:10:10,558 i dalje to radi... 438 01:10:12,058 --> 01:10:14,308 jer on to voli. 439 01:10:23,142 --> 01:10:25,600 Zamišljeno ili doživljeno? 440 01:10:35,767 --> 01:10:36,850 Iskusan. 441 01:10:43,433 --> 01:10:45,058 Životno vrijeme 442 01:10:46,308 --> 01:10:49,142 divlje vrijeme kad sam stigao u Pariz. 443 01:10:51,433 --> 01:10:54,933 Osjećala sam se tako slobodno... 444 01:10:55,850 --> 01:10:57,017 i pušten. 445 01:10:58,892 --> 01:11:00,975 Odmah sam počela koristiti 446 01:11:02,058 --> 01:11:06,058 aplikacije za upoznavanje nakon što stignete tamo. 447 01:11:08,142 --> 01:11:10,642 A ostalo možete pogoditi. 448 01:11:19,600 --> 01:11:20,808 pa... 449 01:11:21,308 --> 01:11:22,850 To zvuči poznato. 450 01:11:26,600 --> 01:11:27,725 Stvarno? 451 01:11:30,433 --> 01:11:33,517 Ista stvar mi se dogodila kad sam došao ovamo. 452 01:11:35,808 --> 01:11:36,850 U redu. 453 01:11:38,683 --> 01:11:42,308 Koristio sam aplikacije za upoznavanje već u Siriji. 454 01:11:43,517 --> 01:11:45,767 Ali, na primjer... 455 01:11:46,517 --> 01:11:47,683 ja nikad... 456 01:11:48,142 --> 01:11:50,142 ondje je upotrijebio sliku mog lica. 457 01:11:51,058 --> 01:11:53,433 A kad sam htio nekoga upoznati 458 01:11:54,142 --> 01:11:56,183 ili se samo jednom sastati. 459 01:11:57,517 --> 01:12:00,933 Izabrao sam nekoga jako daleko, 460 01:12:01,100 --> 01:12:03,267 kako nitko ne bi ništa posumnjao. 461 01:12:07,183 --> 01:12:09,767 Ovdje je tako drugačije. 462 01:12:12,933 --> 01:12:14,850 Osjećam se tako slobodno. 463 01:12:16,183 --> 01:12:17,517 To je dobro. 464 01:12:37,767 --> 01:12:39,017 A gdje je ovo? 465 01:12:41,892 --> 01:12:44,142 Ovo je u Njemačkoj...da. 466 01:12:50,392 --> 01:12:51,433 A ovo? 467 01:12:52,308 --> 01:12:53,350 ovo je... 468 01:12:53,933 --> 01:12:56,142 U Hrvatskoj, vjerojatno. Da. 469 01:13:03,892 --> 01:13:06,017 Ovo je stvarno lijepo. 470 01:13:07,183 --> 01:13:08,433 gdje je 471 01:13:09,767 --> 01:13:12,350 To je bilo u Ateni. Da. 472 01:13:13,267 --> 01:13:14,308 dakle... 473 01:13:14,683 --> 01:13:16,600 Jeste li prošli sve te zemlje? 474 01:13:17,558 --> 01:13:18,600 Da. 475 01:13:22,183 --> 01:13:23,350 kako je bilo 476 01:13:24,017 --> 01:13:25,350 Vaše putovanje? 477 01:13:28,058 --> 01:13:30,433 Pa, to je bilo uzbudljivo. 478 01:13:31,850 --> 01:13:33,683 Zastrašujuće, naravno. 479 01:13:36,642 --> 01:13:40,142 Zapravo nije bilo nimalo lako. 480 01:13:43,892 --> 01:13:46,683 Ponekad smo morali hodati 481 01:13:47,558 --> 01:13:49,558 desecima kilometara. 482 01:13:55,767 --> 01:13:57,600 Nije bilo puno hrane. 483 01:13:59,475 --> 01:14:02,142 Činilo se kao da se nigdje ne uklapamo... 484 01:14:02,517 --> 01:14:04,308 da svi odgurnu. 485 01:14:07,767 --> 01:14:09,350 da... 486 01:14:09,933 --> 01:14:14,683 Bilo je ponižavajuće na mnogo načina. 487 01:14:16,433 --> 01:14:20,767 A ima ljudi koji pokušavaju iskoristiti 488 01:14:22,517 --> 01:14:27,058 i imati koristi od tuđe nevolje. 489 01:14:30,392 --> 01:14:32,058 Bilo je... 490 01:14:33,225 --> 01:14:34,433 užasno. 491 01:14:36,225 --> 01:14:39,017 Ne mogu ni zamisliti 492 01:14:39,642 --> 01:14:41,308 kako je moralo biti teško. 493 01:14:46,350 --> 01:14:47,767 Dovoljno teško. 494 01:14:53,892 --> 01:14:55,600 Drago mi je da si ovdje. 495 01:14:57,350 --> 01:14:58,433 Hvala. 496 01:15:22,767 --> 01:15:24,517 Naslikala ju je moja majka. 497 01:15:26,058 --> 01:15:27,100 Stvarno? 498 01:15:28,350 --> 01:15:30,642 Nekada je stajalo na zidu kod kuće, ali... 499 01:15:32,225 --> 01:15:34,350 otac ga je sigurno donio ovamo. 500 01:15:37,267 --> 01:15:38,642 Možda jednostavno ne... 501 01:15:39,600 --> 01:15:41,433 nisam to više mogao gledati. 502 01:15:50,808 --> 01:15:52,267 Majka je mrtva. 503 01:15:54,142 --> 01:15:55,475 žao mi je 504 01:15:58,975 --> 01:16:00,058 Prošlo je neko vrijeme. 505 01:16:20,058 --> 01:16:22,058 Bio je talentiran. 506 01:16:25,767 --> 01:16:27,267 Je li bio umjetnik? 507 01:16:29,142 --> 01:16:30,350 Trebao je biti. 508 01:16:31,725 --> 01:16:32,767 mislim to... 509 01:16:33,600 --> 01:16:35,017 bio je učitelj. 510 01:16:36,350 --> 01:16:37,892 Ali imao je... 511 01:16:38,350 --> 01:16:39,892 duša umjetnika. 512 01:16:42,058 --> 01:16:43,142 Između... 513 01:16:43,683 --> 01:16:45,142 kad sam došao kući iz škole 514 01:16:46,933 --> 01:16:48,392 čuo sam 515 01:16:48,892 --> 01:16:50,767 stari poput maminih francuske ploče. 516 01:16:53,183 --> 01:16:55,600 A znao sam da slika. 517 01:16:57,850 --> 01:17:00,475 I ponekad moram slikati s njim. 518 01:17:02,433 --> 01:17:04,475 I sve mi je rekao 519 01:17:04,892 --> 01:17:07,100 o njegovim omiljenim slikarima... 520 01:17:09,267 --> 01:17:11,558 koji je radio u Parizu... 521 01:17:11,725 --> 01:17:13,933 negdje prije sto godina. 522 01:17:20,517 --> 01:17:24,142 Pa sad znam odakle dolazi tvoja boemska strana. 523 01:17:25,850 --> 01:17:26,892 Da. 524 01:17:44,767 --> 01:17:47,267 Uvijek se činilo nepravednim, 525 01:17:47,725 --> 01:17:50,100 da ako samo uđem u avion 526 01:17:51,058 --> 01:17:54,183 i odem negdje drugdje 527 01:17:55,267 --> 01:18:00,267 mogu biti svoj. bit ću prihvaćen i poštovan sam. 528 01:18:02,725 --> 01:18:04,433 Znam taj osjećaj. 529 01:18:59,933 --> 01:19:01,725 Jeste li ikada bili zaljubljeni? 530 01:19:05,392 --> 01:19:07,517 Da, pretpostavljam... 531 01:19:09,350 --> 01:19:10,850 Možda dvaput. 532 01:19:11,933 --> 01:19:12,975 U redu. 533 01:19:16,683 --> 01:19:17,892 reci mi još 534 01:19:24,058 --> 01:19:25,517 Prvi put... 535 01:19:26,183 --> 01:19:27,683 Bilo mi je sedamnaest godina. 536 01:19:29,225 --> 01:19:31,100 Bilo je to sa starijim muškarcem. 537 01:19:32,517 --> 01:19:36,058 Mora da sam prošao kroz kompleks oca. 538 01:19:40,142 --> 01:19:41,808 I drugi put... 539 01:19:43,142 --> 01:19:45,058 bila s muškarcem mojih godina. 540 01:19:48,933 --> 01:19:52,517 Tek nakon što me ostavio Shvatila sam koliko ga volim. 541 01:19:53,933 --> 01:19:54,975 U redu. 542 01:19:57,933 --> 01:19:59,683 Ali što je s tobom? 543 01:20:05,725 --> 01:20:07,433 Pa imala sam jednu... 544 01:20:09,017 --> 01:20:10,850 odnos u Parizu. 545 01:20:13,058 --> 01:20:18,058 Počelo je neposredno prije smrti moje majke, i... 546 01:20:19,058 --> 01:20:22,058 Stvarno mi je pomoglo da se nosim. 547 01:20:23,725 --> 01:20:24,767 ali... 548 01:20:25,475 --> 01:20:27,433 Ne znam je li me ikada volio. 549 01:20:27,517 --> 01:20:33,433 Ili se samo želio družiti s nekim neko vrijeme. 550 01:20:46,600 --> 01:20:49,225 Prekrasan je izlazak sunca. 551 01:20:52,267 --> 01:20:53,808 nisam se sjetio... 552 01:20:54,267 --> 01:20:56,350 da ovdje može ovako. 553 01:20:59,642 --> 01:21:01,517 Pa kako se sjećaš ovoga? 554 01:21:06,058 --> 01:21:07,267 Mrzila sam to. 555 01:21:09,683 --> 01:21:12,600 Bio sam toliko usredotočen na bijeg da... 556 01:21:15,850 --> 01:21:19,600 Vidio sam samo ružnu stranu svega, i ništa lijepo. 557 01:21:25,517 --> 01:21:28,058 Nikad nisam vjerovao u to ništa ovakve stvari bi se mogle dogoditi ovdje. 558 01:22:45,475 --> 01:22:46,725 Dobro jutro. 559 01:22:47,892 --> 01:22:48,933 Dobro jutro. 560 01:22:56,517 --> 01:22:57,725 Rano ste počeli. 561 01:22:59,933 --> 01:23:02,433 Pa, ne baš rano. 562 01:23:12,600 --> 01:23:14,308 Leevi, pokušavam raditi. 563 01:23:19,892 --> 01:23:20,975 U redu. 564 01:23:32,933 --> 01:23:34,350 Nešto nije u redu? 565 01:23:36,600 --> 01:23:37,975 Ne... ne. 566 01:23:39,225 --> 01:23:40,433 Jeste li sigurni? 567 01:23:43,642 --> 01:23:45,100 Da, Levi. sigurna sam. 568 01:23:46,433 --> 01:23:48,558 Ali stvarno smo loši iza rasporeda. 569 01:23:48,933 --> 01:23:50,600 Posao mora napredovati. 570 01:23:51,100 --> 01:23:53,933 Hej, ne brini za to. 571 01:23:54,350 --> 01:23:55,599 Već smo puno postigli. 572 01:23:55,600 --> 01:23:57,767 Pa zapravo sam bio zabrinut jer 573 01:23:57,808 --> 01:24:00,683 Dobivam razloge na vratu ako posao nije obavljen. 574 01:24:01,683 --> 01:24:03,767 Upamti, ovdje sam da radim. 575 01:24:16,683 --> 01:24:18,350 jesi li ljuta na mene 576 01:24:19,350 --> 01:24:21,350 Nisam, Levi! koji je tvoj problem 577 01:24:21,767 --> 01:24:24,850 Trebam malo vlastitog prostora. Sada se pokušavam usredotočiti na ovo. 578 01:24:30,600 --> 01:24:31,767 Okay, sure. 579 01:25:34,433 --> 01:25:36,517 Želite li što iz dućana? 580 01:25:39,892 --> 01:25:41,182 Maybe a cigarette? 581 01:25:41,183 --> 01:25:42,225 U redu. 582 01:25:43,017 --> 01:25:44,225 Ja ću ih donijeti. 583 01:29:19,142 --> 01:29:20,892 Nisam dobio cigaretu. 584 01:29:23,058 --> 01:29:24,683 Everything is closed. 585 01:29:27,683 --> 01:29:29,600 Nema veze. I still have a few. 586 01:29:44,225 --> 01:29:45,267 Hey listen... 587 01:29:47,350 --> 01:29:49,683 I'm sorry if I was rude before. 588 01:29:56,058 --> 01:29:58,058 Stvar je u tome da moja obitelj... 589 01:29:58,100 --> 01:30:00,517 razmišlja o preseljenju sa mnom u Finsku. 590 01:30:06,933 --> 01:30:08,683 My mother said that 591 01:30:09,267 --> 01:30:14,517 ako njihov zahtjev za azil ne uspije prihvatiti da su namjeravali pokušati preko mora. 592 01:30:19,350 --> 01:30:22,392 Znate koliko je more opasno 593 01:30:22,433 --> 01:30:25,558 a koliko ih umire na taj način svaki dan. 594 01:30:30,808 --> 01:30:34,392 Napokon je majka rekla 595 01:30:34,725 --> 01:30:39,183 da me nije briga za njih i da sam ih napustio, i... 596 01:30:45,058 --> 01:30:48,225 Želim da budu sigurni i želim da budu ovdje. 597 01:30:50,767 --> 01:30:53,933 Ali ne mogu više nastaviti ovaj dvostruki život. 598 01:30:54,725 --> 01:30:56,350 Ne mogu to učiniti. 599 01:31:01,808 --> 01:31:03,058 Vidim. 600 01:31:04,017 --> 01:31:06,892 I u ovom trenutku mog života, ne mogu... 601 01:31:07,725 --> 01:31:12,100 Nisam spreman otvoriti im se. Nemam snage za to. 602 01:31:19,142 --> 01:31:21,558 Jedan od razloga zašto sam otišao bio je 603 01:31:23,183 --> 01:31:25,058 da se nisam slagao s ocem. 604 01:31:28,225 --> 01:31:31,017 Da se pojavio u Parizu... 605 01:31:32,517 --> 01:31:34,350 Ne bih ga uzeo. 606 01:31:39,225 --> 01:31:42,392 Također sam zabrinut jer jako mi se sviđaš 607 01:31:49,642 --> 01:31:50,683 Isto tako. 608 01:31:53,808 --> 01:31:55,058 mislim to... 609 01:31:55,183 --> 01:31:57,433 lijepa si, pametna si... 610 01:31:58,142 --> 01:32:00,725 I stvarno volim provoditi vrijeme s tobom. 611 01:32:01,600 --> 01:32:02,642 ali... 612 01:32:02,892 --> 01:32:05,142 Ti živiš u Parizu - ja živim ovdje. 613 01:32:06,142 --> 01:32:09,600 Tvoj život i snovi su tu, i… 614 01:32:12,933 --> 01:32:15,058 Moj studij je skoro gotov... 615 01:32:17,517 --> 01:32:20,433 I ništa me ne drži tamo za njima. 616 01:32:21,308 --> 01:32:22,433 Da, ali Levi... 617 01:32:24,350 --> 01:32:26,892 Ti očito ne pripadaš ovdje. 618 01:32:28,350 --> 01:32:29,517 Nema šanse. 619 01:32:31,433 --> 01:32:33,100 Mrziš ovo mjesto. 620 01:32:33,933 --> 01:32:35,142 Da, ali... 621 01:32:35,683 --> 01:32:37,516 Možda biste mogli poći sa mnom u Pariz? 622 01:32:37,517 --> 01:32:41,058 Upravo si rekao da jesi oduvijek sam želio otići tamo. 623 01:32:41,517 --> 01:32:44,017 Da, došao bih posjetiti 624 01:32:44,267 --> 01:32:46,642 za vikend ili tako nešto, ali... 625 01:32:47,850 --> 01:32:49,850 Leevi, nije mi tako lako. 626 01:32:55,850 --> 01:32:59,433 Stvari su tek počele organiziraj se ovdje... 627 01:33:00,933 --> 01:33:04,392 A ja si to jednostavno ne mogu priuštiti početi iznova od nule, 628 01:33:04,475 --> 01:33:06,892 vidimo se opet uskoro 629 01:33:08,058 --> 01:33:09,142 Da, ali... 630 01:33:09,767 --> 01:33:12,392 to je Pariz Nije tako daleko. 631 01:33:13,017 --> 01:33:14,058 Mislim? 632 01:33:14,225 --> 01:33:17,433 I sam bih mogao letjeti ovamo s vremena na vrijeme. 633 01:33:18,100 --> 01:33:20,308 I još smo se mogli vidjeti. 634 01:33:21,350 --> 01:33:22,433 u redu... 635 01:33:22,558 --> 01:33:23,933 i onda? 636 01:33:49,142 --> 01:33:50,183 čuj... 637 01:33:50,433 --> 01:33:51,475 Bok... 638 01:33:52,225 --> 01:33:54,183 Hej, nemojmo sad o tome. 639 01:33:56,558 --> 01:33:58,350 Zaboravimo ovo. 640 01:33:59,392 --> 01:34:01,058 Uživajmo u ovom trenutku. 641 01:36:34,892 --> 01:36:36,058 Dobro? 642 01:36:37,600 --> 01:36:39,058 Kada letiš nazad? 643 01:36:40,892 --> 01:36:41,933 Sljedeće nedjelje. 644 01:36:44,225 --> 01:36:46,475 Moram početi raditi na svojoj diplomi. 645 01:36:48,433 --> 01:36:52,350 Mislio sam da ću nešto dobiti vrijeme ovdje, ali... 646 01:36:53,642 --> 01:36:55,058 Bilo je obrnuto. 647 01:36:56,225 --> 01:36:58,475 Jesam li ti odgodio studij? 648 01:37:00,642 --> 01:37:01,933 Nije važno jeste li. 649 01:37:07,433 --> 01:37:08,517 Što je s tobom? 650 01:37:09,558 --> 01:37:11,142 Što imate sljedeće? 651 01:37:12,100 --> 01:37:13,683 Imam još jedan projekt. 652 01:37:13,933 --> 01:37:15,475 Slično, uskoro. 653 01:37:16,933 --> 01:37:19,600 Bilo bi lijepo zaraditi više novca. 654 01:37:21,475 --> 01:37:24,057 Mislio sam se ići upoznati moji prijatelji u Berlin. 655 01:37:24,058 --> 01:37:25,100 Oh, lijepo. 656 01:37:28,933 --> 01:37:30,933 Oduvijek se nismo vidjeli. 657 01:37:34,225 --> 01:37:35,392 Da, i... 658 01:37:35,850 --> 01:37:39,350 Nadam se da ću se uskoro čuti nešto s tečaja jezika. 659 01:37:42,308 --> 01:37:44,600 Ne znam zašto tako dugo traje. 660 01:37:52,392 --> 01:37:54,850 Onda možete pročitati što Pisao sam o tebi. 661 01:37:57,808 --> 01:37:59,892 Pa vi ste pisali o meni! 662 01:38:01,017 --> 01:38:02,225 pogodio sam! 663 01:38:06,725 --> 01:38:08,142 Mogu li već čitati? 664 01:38:11,933 --> 01:38:12,975 Daj sada! 665 01:38:16,433 --> 01:38:17,475 U redu. 666 01:38:21,225 --> 01:38:22,267 Oh kvragu... 667 01:38:22,683 --> 01:38:23,725 Što? 668 01:38:25,600 --> 01:38:27,642 Tata je nazvao vjerojatno deset puta. 669 01:38:28,933 --> 01:38:29,975 Je li se vratio? 670 01:38:31,725 --> 01:38:32,974 ne znam mislim... 671 01:38:32,975 --> 01:38:34,266 Mislim da bismo trebali vrati se sada. 672 01:38:34,267 --> 01:38:35,975 Da, idemo odmah. 673 01:40:14,350 --> 01:40:15,516 a ti... 674 01:40:15,517 --> 01:40:17,517 Neću ništa platiti! 675 01:40:17,725 --> 01:40:21,142 Vi niste arhitekt. Ne razumiješ se ti ništa u građevinu! 676 01:40:21,600 --> 01:40:22,974 Vrati se u Siriju! 677 01:40:22,975 --> 01:40:24,392 Vi ovdje niste potrebni! 678 01:40:49,517 --> 01:40:50,558 Bok... 679 01:40:50,683 --> 01:40:51,975 što radiš 680 01:40:52,725 --> 01:40:54,267 Ne idi nigdje. ja sam... 681 01:40:54,683 --> 01:40:57,600 stvarno mi je žao. sve bit će u redu, moji? 682 01:40:57,725 --> 01:40:59,266 samo moram... 683 01:40:59,267 --> 01:41:01,517 Stvarno želiš da ostanem nakon ovoga? 684 01:41:02,100 --> 01:41:03,432 Biste li ostali? 685 01:41:03,433 --> 01:41:05,058 Biste li se pomirili s ovim? 686 01:41:11,683 --> 01:41:13,933 Uvijek sam se bojala dolaska ovog trenutka. 687 01:41:15,600 --> 01:41:16,642 U redu. 688 01:41:16,767 --> 01:41:19,682 Čekati. Skupim svoje stvari i idem. 689 01:41:19,683 --> 01:41:21,308 Hej Levi! 690 01:41:21,933 --> 01:41:23,892 Trenutno mi stvarno treba malo prostora. 691 01:41:26,058 --> 01:41:28,433 A ti očito imaš puno problema s tvojim ocem. 692 01:41:29,058 --> 01:41:30,142 Ne, ali...! 693 01:41:30,183 --> 01:41:32,099 Mislim da bi se trebao suočiti s njima. 694 01:41:32,100 --> 01:41:33,142 Bok.. 695 01:41:33,350 --> 01:41:35,266 Ona je kriva, ne ja. ja... 696 01:41:35,267 --> 01:41:38,100 Otići ću odavde i poći s tobom. 697 01:41:40,267 --> 01:41:41,392 Bok, Levi. 698 01:41:42,933 --> 01:41:45,767 Ne želim vidjeti ovu zemlju kao što vidite. 699 01:41:47,558 --> 01:41:49,683 Moram vjerovati. Sada je to moj dom. 700 01:41:57,350 --> 01:42:00,475 Žao mi je što je ovako ispalo. 701 01:45:05,004 --> 01:45:10,504 .:: TWA - Vaš izvor kvalitete! ::. www.nordicB.org