1
00:00:25,609 --> 00:00:26,693
{\an8}[ฝูงชนโห่ร้อง]

2
00:00:36,954 --> 00:00:39,498
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

3
00:00:58,559 --> 00:00:59,893
[โรแลนด์] เราควรช่วยเขาไหม?

4
00:00:59,977 --> 00:01:03,897
เขาจะต้องอยู่ในรายการภายในสองนาที
สองนาทีหรือแพ้

5
00:01:03,981 --> 00:01:05,357
ให้เรายืมพวกนั้น

6
00:01:06,525 --> 00:01:08,360
- ขวา. ซ้าย.
- ขอบคุณ.

7
00:01:14,116 --> 00:01:15,367
[แมลงวันหึ่ง]

8
00:01:20,205 --> 00:01:22,499
- ตายแล้ว
- เอ๊ะ?

9
00:01:24,418 --> 00:01:26,712
สามคะแนนไม่มีเลย
หลังจากหอกสองครั้ง

10
00:01:26,795 --> 00:01:29,881
สิ่งเดียวที่เซอร์เอคเตอร์ต้องทำไม่ใช่
ตกจากหลังม้าแล้วเราก็ชนะแล้ว

11
00:01:29,965 --> 00:01:30,966
โอ้.

12
00:01:32,175 --> 00:01:33,677
เขาตายแล้ว

13
00:01:35,637 --> 00:01:39,349
- คุณหมายถึงอะไรตายแล้ว?
- ประกายชีวิตของเขาถูกกลืนหายไปอย่างน่ารังเกียจ

14
00:01:40,684 --> 00:01:43,103
วิญญาณของเขาหายไป
แต่กลิ่นเหม็นของเขายังคงอยู่

15
00:01:43,186 --> 00:01:46,857
- นั่นตอบคำถามของคุณหรือไม่?
- ไม่ ไม่ ไม่

16
00:01:46,940 --> 00:01:48,900
ไม่ เขาหลับแล้ว ปลุกเขา.

17
00:01:50,485 --> 00:01:52,766
เราอยู่ห่างจากชัยชนะเพียงไม่กี่นาที
ฉันไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว!

18
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
พวกเราไม่มีใครเลย วัต!

19
00:01:54,281 --> 00:01:55,699
เราต้องไปหาพระภิกษุ

20
00:01:55,782 --> 00:01:57,868
ไม่ เขายังไม่ตาย!

21
00:01:57,951 --> 00:02:01,079
คุณตื่นแล้ว! มาเร็ว!

22
00:02:01,955 --> 00:02:03,707
มาเร็ว!

23
00:02:03,790 --> 00:02:04,708
[คำราม]

24
00:02:04,791 --> 00:02:07,336
ไอ้เหี้ย!

25
00:02:08,545 --> 00:02:09,796
โรแลนด์.

26
00:02:09,880 --> 00:02:11,965
[วัดตะโกนไม่ชัดเจน]

27
00:02:12,049 --> 00:02:16,178
นายทหาร เซอร์เอคเตอร์ต้องรายงาน
ทันทีหรือแพ้การแข่งขัน

28
00:02:16,803 --> 00:02:18,472
- เขาคือ--
- เขากำลังไป.

29
00:02:18,555 --> 00:02:20,515
[วัฒน์ยังคงตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

30
00:02:20,599 --> 00:02:23,268
[วัด] ไม่ได้กินข้าวมาสามวันแล้ว!

31
00:02:23,352 --> 00:02:25,729
สามวัน! กินอะไรมาเหรอเพื่อน?

32
00:02:28,065 --> 00:02:30,625
- ถ้าคุณยังไม่ตาย ฉันจะฆ่าคุณ!
- ฉันจะนั่งแทนเขา

33
00:02:32,110 --> 00:02:35,113
ถอดชุดเกราะของเขาออก ฉันกำลังขี่แทนเขา

34
00:02:35,197 --> 00:02:39,451
วะ หยุดเตะเขานะ! ใจเย็นๆ
ฉันกำลังขี่แทนเขา โปรดช่วยฉันด้วย

35
00:02:40,410 --> 00:02:41,495
คุณชื่ออะไร วิลเลียม?

36
00:02:44,039 --> 00:02:46,917
ฉันขอถามคุณนะ วิลเลียม แธตเชอร์
เพื่อตอบฉันด้วยชื่อของคุณ

37
00:02:48,710 --> 00:02:49,878
ไม่ใช่เซอร์วิลเลียม

38
00:02:49,961 --> 00:02:52,839
ไม่ใช่เคาท์หรือดยุคหรือเอิร์ลวิลเลียม
ไม่ใช่กษัตริย์วิลเลียมอย่างแน่นอน

39
00:02:52,923 --> 00:02:54,257
ฉันตระหนักถึงเรื่องนั้น

40
00:02:55,217 --> 00:02:57,594
คุณต้องมีชาติกำเนิดสูงส่งจึงจะแข่งขันได้

41
00:02:57,678 --> 00:03:02,057
รายละเอียด ภูมิทัศน์เป็นอาหาร
คุณต้องการที่จะกินหรือไม่คุณ?

42
00:03:03,308 --> 00:03:06,436
หากขุนนางรู้ว่าคุณเป็นใคร
จะมีปีศาจมาชดใช้

43
00:03:07,562 --> 00:03:08,897
แล้วอธิษฐานขอให้พวกเขาไม่ทำ

44
00:03:08,980 --> 00:03:10,482
[เพลง "We Will Rock You" ของราชินีกำลังเล่น]

45
00:03:11,775 --> 00:03:14,069
♪ <i>บัดดี้ คุณเป็นเด็กผู้ชาย
ส่งเสียงดังมาก</i> ♪

46
00:03:14,152 --> 00:03:17,114
♪ <i>กำลังเล่นอยู่บนถนน
สักวันจะเป็นผู้ชายที่ยิ่งใหญ่</i> ♪

47
00:03:17,197 --> 00:03:19,032
♪ <i>คุณมีโคลนบนใบหน้า</i> ♪

48
00:03:19,116 --> 00:03:20,701
♪ <i>คุณอับอายมาก</i> ♪

49
00:03:20,784 --> 00:03:23,203
♪ <i>เตะกระป๋องของคุณซะ
ทุกที่</i> ♪

50
00:03:23,286 --> 00:03:27,833
- ♪ <i>ร้องเพลง</i> ♪
- ♪ <i>เราจะ เราจะ เขย่าคุณ!</i> ♪

51
00:03:29,418 --> 00:03:33,755
♪ <i>เราจะ เราจะ เขย่าคุณ</i> ♪

52
00:03:35,215 --> 00:03:37,718
♪ <i>บัดดี้ คุณเป็นชายหนุ่ม คนใจแข็ง</i> ♪

53
00:03:37,801 --> 00:03:40,887
♪ <i>ตะโกนออกไปตามถนน
สักวันหนึ่งจะต้องครองโลก</i> ♪

54
00:03:40,971 --> 00:03:42,681
♪ <i>คุณมีเลือดบนใบหน้า</i> ♪

55
00:03:42,764 --> 00:03:43,974
♪ <i>คุณอับอายมาก</i> ♪

56
00:03:44,057 --> 00:03:47,185
<i>โบกแบนเนอร์ของคุณให้ทั่ว</i> ♪

57
00:03:47,269 --> 00:03:51,815
♪ <i>เราจะ เราจะ เขย่าคุณ</i> ♪

58
00:03:51,898 --> 00:03:52,983
♪ <i>ร้องเพลง</i> ♪

59
00:03:53,066 --> 00:03:57,362
♪ <i>เราจะ เราจะ เขย่าคุณ</i> ♪

60
00:03:59,281 --> 00:04:01,867
♪ <i>บัดดี้ คุณมันแก่แล้ว น่าสงสาร</i> ♪

61
00:04:01,950 --> 00:04:04,390
♪ <i>ขอร้องด้วยตาของคุณ
สักวันหนึ่ง จะทำให้คุณสงบลง</i> ♪

62
00:04:04,453 --> 00:04:06,538
♪ <i>คุณมีโคลนบนใบหน้า</i> ♪

63
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
♪ <i>คุณอับอายมาก</i> ♪

64
00:04:07,581 --> 00:04:10,709
♪ <i>มีคนที่ดีกว่าใส่คุณ
กลับไปสู่ที่ของคุณ</i> ♪

65
00:04:10,792 --> 00:04:14,796
♪ <i>เราจะ เราจะ เขย่าคุณ!</i> ♪

66
00:04:14,880 --> 00:04:16,631
ใช่แล้ว!

67
00:04:16,715 --> 00:04:20,427
♪ <i>เราจะ เราจะ เขย่าคุณ</i> ♪

68
00:04:22,846 --> 00:04:25,348
♪ <i>บัดดี้ คุณเป็นชายหนุ่ม คนใจแข็ง</i> ♪

69
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
{\an8}♪ <i>ตะโกนอยู่บนถนน
สักวันหนึ่งจะต้องครองโลก</i> ♪

70
00:04:28,268 --> 00:04:29,978
{\an8}♪ <i>คุณมีเลือดบนใบหน้า</i> ♪

71
00:04:30,061 --> 00:04:31,271
{\an8}♪ <i>คุณอับอายมาก</i> ♪

72
00:04:31,354 --> 00:04:34,733
♪ <i>โบกแบนเนอร์ของคุณให้ทั่ว</i> ♪

73
00:04:34,816 --> 00:04:38,862
♪ <i>เราจะ เราจะ เขย่าคุณ</i> ♪

74
00:04:38,945 --> 00:04:40,405
♪ <i>ร้องเพลง</i> ♪

75
00:04:40,489 --> 00:04:44,284
♪ <i>เราจะ เราจะ เขย่าคุณ!</i> ♪

76
00:04:45,827 --> 00:04:49,873
- ♪ <i>ทุกคน</i> ♪
- ♪ <i>เราจะ เราจะ เขย่าคุณ!</i> ♪

77
00:04:49,956 --> 00:04:52,209
- ไวเซอร์.
- เอาล่ะเรามาสายแล้ว

78
00:04:52,292 --> 00:04:56,296
♪ <i>เราจะ เราจะ เขย่าคุณ!</i> ♪

79
00:04:57,672 --> 00:04:58,672
♪ <i>เอาล่ะ</i> ♪

80
00:04:59,758 --> 00:05:01,760
[กีตาร์โซโล]

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,393
{\an8}[ฝูงชนโห่ร้อง]

82
00:05:10,477 --> 00:05:12,479
{\an8}[กีตาร์โซโล่ดำเนินต่อไป]

83
00:05:19,152 --> 00:05:21,154
{\an8}[กีตาร์โซโล่เล่นต่อบนทรัมเป็ต]

84
00:05:27,327 --> 00:05:32,207
คะแนนอยู่ที่สามหอกถึงไม่มีเลย
เพื่อประโยชน์ของเซอร์เอคเตอร์

85
00:05:33,333 --> 00:05:36,753
ลอร์ดฟิลิปแห่งอารากอน เตรียมพร้อมหรือยัง?

86
00:05:36,837 --> 00:05:38,922
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>อารากอน! อารากอน! อารากอน!</i>

87
00:05:39,005 --> 00:05:41,800
เซอร์เอคเตอร์. เตรียมพร้อมหรือยัง?

88
00:05:41,883 --> 00:05:42,759
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

89
00:05:42,843 --> 00:05:44,052
พร้อมหรือยัง?

90
00:05:44,135 --> 00:05:46,388
แน่นอน. ฉันเอียงไปทาง
เซอร์เอคเตอร์หลายครั้ง

91
00:05:46,471 --> 00:05:49,766
ในทางปฏิบัติเป็นเป้าหมายของเขา
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ตีเขา

92
00:05:49,850 --> 00:05:53,353
- แบดเจอร์ฉันไม่มีรายละเอียด
- ทิวทัศน์แล้ว อยู่บนหลังม้า

93
00:05:53,436 --> 00:05:56,290
เขาต้องการสามแต้มเพื่อเอาชนะคุณ
หอกที่หักก็ไม่สามารถชนะเขาได้

94
00:05:56,314 --> 00:05:59,359
- เขาต้องทำให้คุณตกจากหลังม้า
- ฉันรู้วิธีทำคะแนน โรแลนด์

95
00:06:00,694 --> 00:06:03,363
ฉันรอมาทั้งชีวิตเพื่อช่วงเวลานี้

96
00:06:04,322 --> 00:06:06,717
คุณรอมาทั้งชีวิตเพื่อ
เซอร์เอคเตอร์จะขี้อายตัวเองจนตายเหรอ?

97
00:06:06,741 --> 00:06:10,036
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>เอคเตอร์! เอคเตอร์! เอคเตอร์!</i>

98
00:06:10,120 --> 00:06:13,540
<i>เอคเตอร์! เอคเตอร์! เอคเตอร์! เอคเตอร์!</i>

99
00:06:13,623 --> 00:06:18,503
<i>เอคเตอร์! เอคเตอร์! เอคเตอร์! เอคเตอร์! เอคเตอร์!</i>

100
00:06:18,587 --> 00:06:20,213
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

101
00:06:25,510 --> 00:06:27,429
[กรีดร้อง]

102
00:06:44,404 --> 00:06:46,823
เอามันไปไว้ในเปล เข้าไปในเปล

103
00:06:46,907 --> 00:06:48,575
เอามันไปไว้ในเปล!

104
00:06:58,209 --> 00:06:59,544
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

105
00:07:06,426 --> 00:07:07,426
ใช่.

106
00:07:09,220 --> 00:07:11,806
- ใช่! ใช่!
- วิลเลียมคุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

107
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
- เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
- วิลเลียม คุณได้ยินฉันไหม?

108
00:07:14,184 --> 00:07:16,895
- เราชนะแล้ว! เราชนะแล้ว!
- ออกไปจากฉัน! วิลเลียม!

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
[โรแลนด์] คุณได้ยินฉันไหม วิลเลียม?

110
00:07:19,522 --> 00:07:21,024
- เราชนะแล้ว!
- เขากำลังหายใจ.

111
00:07:21,107 --> 00:07:23,485
เขากำลังหายใจ เขากำลังหายใจ!

112
00:07:25,111 --> 00:07:26,696
เซอร์เอคเตอร์.

113
00:07:32,702 --> 00:07:34,829
เซอร์เอคเตอร์. ถอดหมวกกันน็อคออก

114
00:07:37,874 --> 00:07:43,046
ท่านลอร์ด ฉันเกรงว่าการโจมตีครั้งสุดท้าย
ของหอกก็งอมันลงบนหัวของฉัน

115
00:07:43,129 --> 00:07:45,298
เขาบอกว่าการโจมตีครั้งสุดท้ายของ--

116
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
ฉันขอนำเสนอแชมป์ของคุณพระเจ้าของฉัน

117
00:07:49,803 --> 00:07:52,722
[ฝูงชนโห่ร้องและผิวปาก]

118
00:08:03,608 --> 00:08:04,651
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

119
00:08:15,829 --> 00:08:17,205
[โรแลนด์] ยี่สิบ

120
00:08:17,288 --> 00:08:18,623
[รั้ว] ไม่ 10.

121
00:08:18,707 --> 00:08:20,709
- สิบห้า.
- เสร็จแล้ว.

122
00:08:21,668 --> 00:08:23,378
[เสียงม้าร้อง]

123
00:08:25,964 --> 00:08:27,549
ดีมาก. ไชโย

124
00:08:32,345 --> 00:08:35,390
ฟลอรินเงินสิบห้าดอก
เขาไม่ต้องการสิ่งนั้น

125
00:08:35,473 --> 00:08:37,308
นั่นคือห้าสำหรับวิลเลียม

126
00:08:37,392 --> 00:08:39,269
ห้าสำหรับวัด

127
00:08:39,352 --> 00:08:41,688
ห้าสำหรับโรแลนด์ที่กำลังตรงไป
บ้านที่อังกฤษ

128
00:08:41,771 --> 00:08:45,608
[วัด] ตรงผับให้ผมหน่อย
พายปลาไหล ทาร์ตบรี

129
00:08:45,692 --> 00:08:48,445
เค้กแทนซีกับครีมเปปเปอร์มินท์

130
00:08:53,283 --> 00:08:54,576
เราก็ทำแบบนี้ได้

131
00:08:54,659 --> 00:08:57,287
เราทำเสร็จแล้วนะเด็กน้อย
นั่นคือเงินในมือของคุณ

132
00:08:58,079 --> 00:09:01,249
ไม่ ฉันหมายถึง เราสามารถทำเช่นนี้ได้
เราสามารถเป็นแชมป์ได้

133
00:09:05,503 --> 00:09:06,503
มอบเหรียญของคุณให้เรา

134
00:09:11,217 --> 00:09:12,677
เอาล่ะ มาเลย มอบเหรียญของคุณให้ฉัน

135
00:09:14,804 --> 00:09:15,804
ขวา.

136
00:09:16,389 --> 00:09:17,891
ตอนนี้นั่นเป็นสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ

137
00:09:18,600 --> 00:09:19,809
และหนึ่ง...

138
00:09:20,643 --> 00:09:21,728
สำหรับคุณ

139
00:09:21,811 --> 00:09:24,564
ซึ่งออกจาก 13.

140
00:09:24,647 --> 00:09:27,025
เท่ากับ 13 สำหรับการฝึกซ้อมและการแต่งตัว

141
00:09:28,318 --> 00:09:30,987
การแข่งขันที่เมืองรูอ็อง
อยู่ในอีกหนึ่งเดือนนับจากนี้

142
00:09:31,071 --> 00:09:33,352
ในหนึ่งเดือนเราก็สามารถแยกทางกัน
รางวัลที่ใหญ่กว่านี้

143
00:09:34,949 --> 00:09:37,452
ในหนึ่งเดือนเราก็เป็นได้
ในทางของเราไปสู่ความรุ่งโรจน์และความมั่งคั่ง

144
00:09:37,535 --> 00:09:39,037
พวกเราไม่มีใครเคยฝันถึง

145
00:09:39,120 --> 00:09:41,456
ในหนึ่งเดือนเราก็เป็นได้
นอนอยู่ในคูน้ำกับเซอร์เอคเตอร์

146
00:09:41,539 --> 00:09:43,939
ฉันไม่ต้องการความรุ่งโรจน์และความร่ำรวย วิลเลียม
ฉันแค่อยากจะกลับบ้าน

147
00:09:44,000 --> 00:09:45,710
เค้กแทนซีกับครีมเปปเปอร์มินท์

148
00:09:45,794 --> 00:09:48,963
ลูกวัวหั่นเต๋ากับสควอชฟริตเตอร์
ฉันจะเอาห้าของฉันตอนนี้

149
00:09:53,676 --> 00:09:55,053
[ถอนหายใจ]

150
00:09:55,136 --> 00:09:57,222
[วาท] โอ้ รอก่อน

151
00:09:57,305 --> 00:09:59,849
คุณกำลังไปผิดทาง!

152
00:10:01,184 --> 00:10:02,602
คุณไม่สามารถแม้แต่จะแข่งขันได้

153
00:10:02,685 --> 00:10:06,815
ส่วนใหญ่เป็นความกล้าที่จะโจมตี
เพื่อตีหนึ่ง ความกล้าที่ฉันมี

154
00:10:06,898 --> 00:10:09,776
และเทคนิค?
ฉันมีเวลาหนึ่งเดือนในการเรียนรู้เรื่องนั้น

155
00:10:10,443 --> 00:10:13,655
นอกจากนี้ดาบ ตั้งชื่อผู้ชาย
ด้วยดาบก็ดีกว่าข้าพระองค์

156
00:10:13,738 --> 00:10:14,989
ในสนามฝึกซ้อม.

157
00:10:15,073 --> 00:10:17,158
คุณไม่มีชาติกำเนิดสูงส่ง

158
00:10:17,242 --> 00:10:19,244
งั้นเราก็โกหก

159
00:10:19,327 --> 00:10:22,872
ขุนนางกลายเป็นอย่างไร
มีเกียรติตั้งแต่แรกเลยเหรอ?

160
00:10:24,249 --> 00:10:27,919
พวกเขารับมันไว้ด้วยปลายดาบ
ฉันจะทำมันด้วยหอก

161
00:10:28,002 --> 00:10:30,922
- หอกทื่อ
- ไม่เป็นไรวัด

162
00:10:31,005 --> 00:10:36,010
ผู้ชายสามารถเปลี่ยนดวงดาวของเขาได้ ฉันจะไม่
ใช้ชีวิตที่เหลือของฉันอย่างไม่มีอะไรเลย

163
00:10:37,679 --> 00:10:41,099
นั่นไม่มีอะไรเลย และไม่มีอะไร
อยู่ตรงที่ความรุ่งโรจน์จะพาเราไป

164
00:10:41,182 --> 00:10:42,725
เราเป็นบุตรของชาวนา

165
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
ความรุ่งโรจน์และความร่ำรวยและดวงดาว
อยู่นอกเหนือการควบคุมของเรา

166
00:10:45,854 --> 00:10:48,523
แต่อิ่มท้อง?
ความฝันนั้นสามารถเป็นจริงได้

167
00:10:58,575 --> 00:11:01,953
ถ้าคุณสามารถเอาเหรียญของคุณไปได้
ไปอังกฤษกินเค้ก

168
00:11:02,036 --> 00:11:05,039
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้คุณก็มากับฉัน

169
00:11:11,713 --> 00:11:13,089
คุณเห็นไหม? เงินไม่สำคัญ

170
00:11:13,756 --> 00:11:15,300
[โรแลนด์และวัตกรีดร้อง]

171
00:11:15,383 --> 00:11:16,509
[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]

172
00:11:17,260 --> 00:11:19,262
[คำรามทั้งหมด]

173
00:11:24,100 --> 00:11:25,185
[กรีดร้อง] โอ๊ะ!

174
00:11:26,102 --> 00:11:27,187
โอ้.

175
00:11:27,270 --> 00:11:29,189
- [โรแลนด์หัวเราะเบา ๆ ]
- คุณเห็นไหมว่าฉันหิวแค่ไหน?

176
00:11:29,272 --> 00:11:31,733
- คุณล่ะ?
- ประณามท้องของคุณวัด!

177
00:11:31,816 --> 00:11:33,151
[หัวเราะคิกคัก]

178
00:11:34,235 --> 00:11:35,737
โรแลนด์ ได้โปรด

179
00:11:38,948 --> 00:11:42,744
เนื้อเงิน 13 องค์
ชายสามคนสามารถเปลี่ยนดวงดาวของตนได้

180
00:11:45,580 --> 00:11:46,831
สิบสามโชคร้าย

181
00:11:46,915 --> 00:11:49,876
สิบสามนั่งที่พระกระยาหารมื้อสุดท้าย
เราทุกคนรู้ว่าสิ่งนั้นเกิดขึ้นได้อย่างไร

182
00:11:50,543 --> 00:11:51,543
ดี.

183
00:11:52,378 --> 00:11:53,378
รออยู่ที่นี่

184
00:12:00,428 --> 00:12:01,804
สิบสองแล้ว.

185
00:12:03,097 --> 00:12:05,600
มาเร็ว. มาเร็ว.

186
00:12:07,101 --> 00:12:08,770
คุณต้องพูดถึงอาหารเย็น

187
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
ฉันเข้าแล้ว.

188
00:12:16,444 --> 00:12:17,444
โรแลนด์?

189
00:12:20,490 --> 00:12:21,866
พระเจ้ารักคุณ วิลเลียม

190
00:12:22,325 --> 00:12:24,285
ฉันรู้ ฉันรู้ ไม่มีใครจะ

191
00:12:26,037 --> 00:12:28,414
[กำลังเล่น "โลว์ไรเดอร์"]

192
00:12:31,584 --> 00:12:32,584
โอ้!

193
00:12:38,132 --> 00:12:39,509
โชคไม่ดี

194
00:12:41,177 --> 00:12:43,096
- ฉันคิดว่าเขาแย่ลงแล้ว
- เขาเป็น.

195
00:12:46,975 --> 00:12:48,017
[คำราม]

196
00:12:57,777 --> 00:12:58,945
สวิตช์

197
00:13:05,201 --> 00:13:06,202
สวิตช์.

198
00:13:07,537 --> 00:13:10,623
ความรุ่งโรจน์และความร่ำรวย ความรุ่งโรจน์และความร่ำรวย
ความรุ่งโรจน์และความร่ำรวย!

199
00:13:10,707 --> 00:13:13,710
- [โรแลนด์] เอาน่า
- [คราง] ไม่ ไม่

200
00:13:20,550 --> 00:13:21,801
[เสียงครวญคราง]

201
00:13:21,884 --> 00:13:23,219
คุณเห็นว่ามันอันตรายแค่ไหน?

202
00:13:24,387 --> 00:13:28,599
[วิลเลียม] เร็วขึ้น เร็วเข้า โรแลนด์
เอาล่ะ ใช้ขาพวกนั้นสิ

203
00:13:28,683 --> 00:13:30,643
เอาน่า โรแลนด์ เร็วขึ้น. เร็วขึ้น.

204
00:13:34,147 --> 00:13:37,442
- [วาท] คุณพลาดไปแล้ว
- คุณทำมาแล้วหลายสิบครั้ง

205
00:13:38,109 --> 00:13:40,903
ฉันเดาว่านั่นหมายความว่า
เราควรจะทำมันอีกครั้ง

206
00:13:43,865 --> 00:13:44,865
มาเร็ว.

207
00:13:45,533 --> 00:13:47,035
[คลิกลิ้น]

208
00:13:47,118 --> 00:13:48,244
เอาล่ะ โพนี่

209
00:13:48,745 --> 00:13:49,787
ฟองเขา.

210
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
เร็วขึ้น. เร็วขึ้น. สมดุล.

211
00:13:56,794 --> 00:13:59,297
[วิลเลียม] ไม่ ไม่ ไม่ ช้าลง ช้าลง
ให้มันมั่นคง

212
00:14:00,923 --> 00:14:01,924
และ...

213
00:14:02,508 --> 00:14:06,220
ฮ่าฮ่า! ฉันเข้าใจแล้ว! ดูสิ ฉันเข้าใจแล้ว!
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันได้--

214
00:14:18,941 --> 00:14:20,276
นาทีไหนก็ได้

215
00:14:27,950 --> 00:14:30,078
[ตะโกนและคำราม]

216
00:14:52,308 --> 00:14:54,018
- ใช่ดีกว่า
- อันที่ดี. ดี.

217
00:15:00,399 --> 00:15:01,400
เราจำเป็นต้องมีแบนเนอร์

218
00:15:04,904 --> 00:15:06,030
ตราสัญลักษณ์ของเรา

219
00:15:16,249 --> 00:15:18,209
ฉันกำลังคิดถึงนกฟีนิกซ์

220
00:15:19,127 --> 00:15:22,171
ทำไมต้องเสียเงิน?
เรามีกวางขาวของเซอร์เอคเตอร์

221
00:15:22,839 --> 00:15:24,132
อาจมีคนรู้จักมัน

222
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
เราต้องเกิดใหม่

223
00:15:27,802 --> 00:15:31,305
เหมือนนกฟีนิกซ์ที่ขึ้นมาจากเถ้าถ่าน

224
00:15:31,973 --> 00:15:33,266
[เรอ]

225
00:15:37,770 --> 00:15:38,813
สิงโต

226
00:15:41,858 --> 00:15:43,901
นอนราบและยกศีรษะขึ้น

227
00:15:43,985 --> 00:15:47,947
ใช่สิงโต แต่เดิน
อุ้งเท้าขวายกขึ้น เช่น:

228
00:15:48,030 --> 00:15:49,866
ขึ้นไปบนขาหลังของเขาล่ะ?

229
00:15:49,949 --> 00:15:52,910
- น้ำหนักทั้งหมดของเขาอยู่ทางซ้าย
- ไม่ น้ำหนักอยู่ทางขวา

230
00:15:52,994 --> 00:15:54,912
ไม่ ทุกคนใช้สิงโต

231
00:15:56,747 --> 00:15:58,541
คุณไม่เห็นเหรอ? นกฟีนิกซ์

232
00:16:00,543 --> 00:16:02,086
จุดสิ้นสุดของมันคือจุดเริ่มต้น

233
00:16:03,588 --> 00:16:04,672
เหมือนตัวฉันเอง

234
00:16:07,300 --> 00:16:09,844
หากมันเป็นเรื่องของคุณ ให้เลือกสิ่งที่คุณต้องการ

235
00:16:09,927 --> 00:16:12,638
คุณเป็นอัศวิน
เราเป็นแค่คนรับใช้ที่ถ่อมตัว

236
00:16:13,681 --> 00:16:16,934
ฉันหมายถึงนกฟีนิกซ์เหมือนพวกเราสามคน
ไม่ใช่แค่ตัวฉันเอง

237
00:16:21,772 --> 00:16:23,191
ฟีนิกซ์สามตัวแล้ว

238
00:16:31,115 --> 00:16:32,200
สามนั่นเอง.

239
00:16:35,536 --> 00:16:38,915
และเขาอาจจะกำลังไขว่คว้า
ในกรงเล็บของเขามีสิงโตตัวหนึ่ง

240
00:16:45,296 --> 00:16:46,589
แค่คิดเกี่ยวกับมัน

241
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
- [วัด] ถึงตาฉันแล้วที่จะขี่
- ไม่

242
00:16:58,643 --> 00:17:02,355
เรายังไปไม่ถึงหลักไมล์
และฉันไม่แน่ใจว่าคุณควรทำ

243
00:17:02,438 --> 00:17:03,773
สมมติว่าเราผ่านอัศวินอีกคน

244
00:17:03,856 --> 00:17:05,858
มันจะดูเป็นอย่างไร
ถ้านายทหารของฉันขี่ในขณะที่ฉันเดิน?

245
00:17:05,942 --> 00:17:10,321
[วัด] ฉันไม่ให้แม่มดดูดนม!
ถึงคราวของฉันแล้ว ถึงคราวของฉันแล้ว

246
00:17:10,404 --> 00:17:13,199
[โรแลนด์] เฮ้ เฮ้ ดูสิ
อาจจะไม่มีใครควรขี่

247
00:17:13,282 --> 00:17:15,701
ม้าไม่ใช่สิ่งที่เคยเป็น
และเราต้องการเขา

248
00:17:15,785 --> 00:17:18,329
[วิลเลียม] สบายดี ก็ได้ ก็ได้

249
00:17:20,623 --> 00:17:21,624
[ผู้ชาย] อรุณสวัสดิ์.

250
00:17:22,667 --> 00:17:24,043
[ผู้ชาย] อรุณสวัสดิ์.

251
00:17:24,126 --> 00:17:25,253
เฮ้ท่าน.

252
00:17:31,550 --> 00:17:32,635
คุณกำลังทำอะไร?

253
00:17:33,261 --> 00:17:35,471
เอ่อ... เหยียบย่ำ

254
00:17:38,808 --> 00:17:40,518
คุณรู้ไหมว่าย่ำยี? เพื่อย่ำยี?

255
00:17:41,227 --> 00:17:43,771
ที่จะย่ำยีคนที่เชื่องช้าและเหนื่อยล้า

256
00:17:43,854 --> 00:17:47,817
ท้อแท้แต่มุ่งมั่นก้าวเดิน
ชายผู้ไม่เหลืออะไรในชีวิต

257
00:17:47,900 --> 00:17:51,153
ยกเว้นแรงกระตุ้น
เพื่อเพียงแค่ทหารต่อไป

258
00:17:52,238 --> 00:17:53,614
คุณถูกปล้น?

259
00:17:54,282 --> 00:17:57,076
คำถามที่น่าสนใจจริงๆ ใช่.

260
00:17:57,159 --> 00:18:00,162
และในขณะเดียวกัน
เสียงใหญ่ดังก้องว่า "ไม่"

261
00:18:00,246 --> 00:18:04,750
เป็นการไม่สมัครใจมากกว่า
ปฏิญาณถึงความยากจนจริงๆ

262
00:18:04,834 --> 00:18:08,504
แต่คุณรู้ไหมว่าในด้านที่สว่างกว่านั้น
การย่ำเท้าแสดงถึงความภาคภูมิใจ

263
00:18:08,587 --> 00:18:12,383
ความภาคภูมิใจ ความมุ่งมั่น และศรัทธา
ในพระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพที่ดี

264
00:18:12,466 --> 00:18:14,885
ได้โปรดพระคริสต์ทรงช่วยฉันด้วย
จากทริบูปัจจุบันของฉัน--

265
00:18:14,969 --> 00:18:16,137
[ตะโกน]

266
00:18:16,804 --> 00:18:18,431
ความยากลำบาก

267
00:18:20,308 --> 00:18:21,809
คุณเป็นใคร?

268
00:18:24,145 --> 00:18:25,938
<i>ลิเลียม อินเตอร์ สปินาส</i>

269
00:18:26,647 --> 00:18:28,733
"ดอกลิลลี่ท่ามกลางหนาม"

270
00:18:28,816 --> 00:18:31,610
ชื่อเจฟฟรีย์ ชอเซอร์
การเขียนเป็นเกม

271
00:18:38,534 --> 00:18:39,702
ชอเซอร์?

272
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
เจฟฟรีย์ ชอเซอร์ ผู้เขียน?

273
00:18:46,917 --> 00:18:49,462
- อะไรนะ?
- "อะไรนะ?" นักเขียน.

274
00:18:49,545 --> 00:18:52,590
คุณรู้ไหมว่าฉันเขียนด้วยหมึก
และกระดาษหนัง

275
00:18:53,257 --> 00:18:55,760
สำหรับเพนนี
ฉันจะเขียนอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

276
00:18:55,843 --> 00:18:59,513
จากการเรียก กฤษฎีกา คำสั่ง
ใบสำคัญแสดงสิทธิ, สิทธิบัตรของขุนนาง

277
00:19:00,264 --> 00:19:03,684
ฉันยังรู้จักจดบันทึกไว้ด้วยซ้ำ
บทกวีหนึ่งหรือสองบทหากรำพึงลงมา

278
00:19:03,768 --> 00:19:06,729
คุณคงจะอ่านหนังสือของฉัน
<i>หนังสือของดัชเชส</i>

279
00:19:09,940 --> 00:19:11,317
ก็ได้ มันเป็นเชิงเปรียบเทียบ

280
00:19:11,400 --> 00:19:14,904
เราจะไม่ถือสิ่งนั้นกับคุณ
นั่นเป็นเรื่องของผู้ชายแต่ละคนที่จะตัดสินใจด้วยตัวเอง

281
00:19:16,864 --> 00:19:18,949
คุณบอกว่าสิทธิบัตรของขุนนางเหรอ?

282
00:19:21,535 --> 00:19:23,079
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว ฉันทำ.

283
00:19:26,540 --> 00:19:27,625
แล้วพวกนายล่ะ?

284
00:19:28,459 --> 00:19:29,794
ก็...

285
00:19:29,877 --> 00:19:32,922
ฉันคือเซอร์อุลริช ฟอน
ลิคเทนสไตน์จากเกลเดอร์แลนด์

286
00:19:33,881 --> 00:19:38,719
และนี่คือสไควร์ผู้ซื่อสัตย์ของฉัน
เดลฟ์ ออฟ ดอดจิงตัน

287
00:19:39,428 --> 00:19:42,390
และฟาวล์เฮิร์สต์แห่งครูว์

288
00:19:43,557 --> 00:19:45,893
ฉันชื่อริชาร์ดหัวใจสิงโต
ยินดีที่ได้พบคุณ

289
00:19:45,976 --> 00:19:48,854
ไม่ รอสักครู่ ฉันชื่อชาร์ลมาญ
ไม่ใช่ ฉันคือนักบุญยอห์นผู้ให้บัพติศมา

290
00:19:48,938 --> 00:19:50,022
เอาล่ะ!

291
00:19:50,106 --> 00:19:52,858
หุบปากครับ ไม่งั้นจะเสียมันไป

292
00:19:54,693 --> 00:19:57,279
เห็นอย่างนี้แล้ว...ผมเชื่อว่า...

293
00:19:58,197 --> 00:19:59,657
เซอร์ อุลริช.

294
00:20:01,117 --> 00:20:03,828
ขอบคุณเจฟฟ์

295
00:20:05,913 --> 00:20:07,393
คุณมีอะไรจะพูดอีกไหมว่า
อาจารย์เปลือย,

296
00:20:07,456 --> 00:20:09,917
หรือสอบไม่ผ่าน
เราอาจจะไปใช่ไหม?

297
00:20:11,168 --> 00:20:12,711
คุณไปทัวร์นาเมนต์แล้วใช่ไหม?

298
00:20:12,795 --> 00:20:14,255
นี่คือถนนสู่รูอ็องใช่ไหม?

299
00:20:14,964 --> 00:20:17,007
คุณรู้ไหมว่า
ที่ยังคงต้องรอดูต่อไป

300
00:20:17,800 --> 00:20:19,400
ดูสิ พวกเขากำลังจำกัด
สนามที่รูอ็อง

301
00:20:19,427 --> 00:20:22,471
จะต้องสถาปนาการเกิดอันสูงส่ง
เป็นเวลาสี่ชั่วอายุคน

302
00:20:22,555 --> 00:20:24,515
ทั้งสองด้านของครอบครัว

303
00:20:25,558 --> 00:20:28,310
จะต้องจัดให้มีสิทธิบัตรของขุนนาง

304
00:20:34,775 --> 00:20:35,818
[ถอนหายใจ]

305
00:20:37,862 --> 00:20:39,864
ฟังนะ สวมเสื้อผ้าให้ฉันสิ

306
00:20:40,739 --> 00:20:43,409
สวมรองเท้าให้ฉันเพื่อเห็นแก่พระเจ้าให้อาหารฉัน
ให้ฉันขี่ม้าตัวนั้นเถอะ

307
00:20:43,492 --> 00:20:44,785
และคุณจะมีสิทธิบัตรของคุณ

308
00:20:46,370 --> 00:20:47,872
ไม่

309
00:20:47,955 --> 00:20:51,750
- สิทธิบัตรของขุนนาง
- เราต้องการเขา. เราต้องการเขา

310
00:20:52,460 --> 00:20:54,920
- เอาล่ะ. ให้ฉันจัดการมัน
- เป็นคนดี.

311
00:20:59,508 --> 00:21:01,510
ดีดีดีดี

312
00:21:02,678 --> 00:21:03,888
เอาล่ะ.

313
00:21:05,598 --> 00:21:10,019
ทรยศเราแล้วฉันจะฟ้องคุณ
จนกว่าไส้ในของคุณจะหลุดออกมา

314
00:21:10,102 --> 00:21:11,770
ภายนอกของคุณอยู่ใน

315
00:21:11,854 --> 00:21:14,857
เครื่องในของคุณจะกลายเป็นอวัยวะภายนอกของคุณ

316
00:21:15,524 --> 00:21:16,984
ฉันจะแตก...

317
00:21:18,527 --> 00:21:20,154
ทั้งหมด...

318
00:21:20,905 --> 00:21:22,114
ความเจ็บปวด

319
00:21:23,657 --> 00:21:25,201
ปวดมาก.

320
00:21:25,826 --> 00:21:27,828
{\an8}[ฝูงชนโห่ร้อง]

321
00:21:35,044 --> 00:21:36,837
[ชอเซอร์]
ข้าพเจ้าขอถวายท่านอุลริช

322
00:21:36,921 --> 00:21:39,423
พ่อของแม่ของเขา
คือ ชิลฮาร์ด ฟอน เรชเบิร์ก

323
00:21:39,507 --> 00:21:44,428
พระราชโอรสของดยุคเกวลฟ์แห่งแซกโซนี
บุตรของกิเบลลิเนส บุตรของเวนดิช

324
00:21:44,512 --> 00:21:46,472
เวนดิชคนเดียวกัน
ผู้ทรงสืบทอดศักดินา--

325
00:21:46,555 --> 00:21:47,723
จะทำอย่างนั้นผู้ประกาศ

326
00:21:47,806 --> 00:21:51,810
หกชั่วอายุคนก็มากเกินพอแล้ว
แสดงสิทธิบัตรให้ฉันดู

327
00:22:01,195 --> 00:22:04,740
ระบุว่าเหตุการณ์ใด
พระเจ้าอุลริชของคุณจะแข่งขันกัน

328
00:22:08,702 --> 00:22:12,581
[ผู้ชาย]
เขาจะได้พบกับโรเจอร์ ลอร์ด มอร์ติเมอร์เป็นครั้งแรก

329
00:22:12,665 --> 00:22:14,333
ขอบคุณมาก.

330
00:22:25,010 --> 00:22:28,055
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย คุณทำได้แล้ว ชอเซอร์

331
00:22:28,138 --> 00:22:30,891
ฉันต้องขอบคุณ.
ฉันไม่คิดว่าเราจะมีโอกาส

332
00:22:35,062 --> 00:22:36,480
ยินดีด้วย วิลเลียม

333
00:22:37,106 --> 00:22:39,608
ถ้าคุณไม่รังเกียจ ฉันจะอยู่ข้างๆ
ดูว่าสิ่งต่างๆ จะเป็นอย่างไร

334
00:22:39,692 --> 00:22:42,278
ทำหน้าที่เป็นผู้ประกาศของฉันแล้วคุณจะได้รับ
ส่วนแบ่งของชัยชนะ

335
00:22:42,361 --> 00:22:46,657
เสร็จแล้ว. ตอนนี้ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องไปดูผู้ชายเกี่ยวกับสุนัข

336
00:22:49,827 --> 00:22:52,830
[วิลเลียม]
♪ <i>เดินออกจากชีปไซด์</i> ♪

337
00:22:53,372 --> 00:22:56,166
♪ <i>โชคชะตาของฉันสำหรับการแสวงหา</i> ♪

338
00:22:56,834 --> 00:22:59,712
♪ <i>ฉันผ่านไปตามแม่น้ำเทมส์</i> ♪

339
00:22:59,795 --> 00:23:03,215
♪ <i>น้ำของมันส่งกลิ่นเหม็น</i> ♪

340
00:23:03,299 --> 00:23:04,925
[หญิงชราหัวเราะ]

341
00:23:05,009 --> 00:23:07,386
♪ <i>'ฉันเคยเจอสาวสวยคนหนึ่ง</i> ♪

342
00:23:07,469 --> 00:23:10,931
♪ <i>เธอบอกว่าเธอชื่อเนล</i> ♪

343
00:23:14,184 --> 00:23:15,853
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

344
00:23:22,568 --> 00:23:25,362
กระดิ่งหรือนรกคล้องจองกับเนลล์

345
00:23:36,707 --> 00:23:38,709
[เล่นเพลงร็อคเบา ๆ ]

346
00:24:22,878 --> 00:24:24,338
คุณจะพูดกับฉันไหม?

347
00:24:25,589 --> 00:24:27,675
อ่าที่จะพูด

348
00:24:29,426 --> 00:24:32,179
แต่ครับ เซ็กส์ของผม
ถูกทำเครื่องหมายด้วยความเงียบของพวกเขา

349
00:24:32,846 --> 00:24:35,891
โอ้ ฉันจะได้ยินคุณพูด
ถ้ามันทำให้ฉันเสียหู

350
00:24:35,974 --> 00:24:39,019
นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับฉัน
ต้องการความเงียบในชีวิตของฉัน

351
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
บอกชื่อของคุณมา

352
00:24:44,566 --> 00:24:46,026
คุณจะสนใจไหมถ้าฉันน่าเกลียด?

353
00:24:46,110 --> 00:24:47,110
ใช่!

354
00:24:48,028 --> 00:24:50,447
ฉันหมายความว่าไม่มี ฉันหมายถึง--

355
00:24:50,531 --> 00:24:54,702
คุณทำให้บ้านของพระเจ้าเสื่อมทราม!

356
00:24:54,785 --> 00:24:56,203
[ผู้คนบ่น]

357
00:24:57,538 --> 00:24:58,789
โอ้.

358
00:25:00,999 --> 00:25:02,126
โอ้.

359
00:25:08,841 --> 00:25:10,321
[กระซิบ]
บอกชื่อของคุณผู้หญิง

360
00:25:11,218 --> 00:25:14,138
และคุณจะทำอย่างไร
ด้วยชื่อของฉัน เซอร์ฮันเตอร์?

361
00:25:15,055 --> 00:25:17,850
เรียกฉันว่าสุนัขจิ้งจอก
เพราะนั่นคือทั้งหมดที่ฉันเป็นเพื่อคุณ

362
00:25:17,933 --> 00:25:19,351
สุนัขจิ้งจอก?

363
00:25:19,435 --> 00:25:23,856
โอ้ ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะเป็นสุนัขจิ้งจอก
จนกว่าฉันจะพบชื่อของคุณผู้หญิงจิ้งจอกของฉัน

364
00:25:27,276 --> 00:25:28,902
[หัวเราะคิกคัก]

365
00:25:28,986 --> 00:25:31,655
เขาเป็นนักล่าที่หล่อเหลา
ฉันให้เขาอย่างนั้น

366
00:25:31,739 --> 00:25:34,616
เรื่องนี้ไม่ทำให้คุณตกใจใช่ไหมคะสาวๆ?

367
00:25:36,660 --> 00:25:38,036
แน่นอน พระเจ้าข้า.

368
00:25:39,204 --> 00:25:42,750
ฉันแค่-- ฉันแค่หัวเราะเฉยๆ
เพื่อไม่ให้ร้องไห้

369
00:25:45,836 --> 00:25:47,129
ความงามเป็นคำสาป

370
00:25:48,797 --> 00:25:50,674
ขอให้ปีของคุณมาเร็ว ๆ นี้

371
00:25:50,758 --> 00:25:53,886
ขอให้ความงามของคุณจางหายไป
เพื่อท่านจะได้รับใช้พระเจ้าได้ดีขึ้น

372
00:25:54,803 --> 00:25:58,223
โอ้ และฉันก็ทำอย่างนั้น พระเจ้าข้า
ฉันอธิษฐานเผื่อมันตลอดเวลา

373
00:25:59,933 --> 00:26:03,020
เหตุใดพระเจ้าจึงสาปแช่งฉัน
ด้วยใบหน้านี้เหรอ?

374
00:26:04,104 --> 00:26:08,025
น้ำพระทัยของพระเจ้ามีจุดมุ่งหมาย
แต่เราอาจไม่รู้ก็ได้

375
00:26:11,779 --> 00:26:14,364
นั่นก็น่ารักนะ

376
00:26:18,285 --> 00:26:21,038
[ร้องเพลงเป็นภาษาละติน]

377
00:26:21,121 --> 00:26:22,247
[หัวเราะ]

378
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

379
00:26:33,842 --> 00:26:35,761
ใช่แล้ว! ใช่!

380
00:26:39,181 --> 00:26:41,016
ใช่!

381
00:26:41,099 --> 00:26:42,559
ใช่!

382
00:26:42,643 --> 00:26:44,686
เอาล่ะ!

383
00:26:44,770 --> 00:26:48,232
เซอร์อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์

384
00:26:48,315 --> 00:26:53,862
เอาชนะโรเจอร์ ลอร์ด มอร์ติเมอร์
หอกหนึ่งไม่มี

385
00:26:53,946 --> 00:26:56,156
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

386
00:26:56,240 --> 00:26:59,368
ง่ายนะเด็กๆ พวกเขามีแนวโน้มที่จะคิด
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันหักหอก

387
00:26:59,451 --> 00:27:01,036
แต่มันคือวิลเลียม! มันคือ!

388
00:27:01,119 --> 00:27:02,955
เซอร์อุลริชหักหอกนับพันอัน

389
00:27:03,038 --> 00:27:05,374
เอาล่ะ เอาล่ะ
ปรมาจารย์แห่งหอกนับพัน

390
00:27:05,457 --> 00:27:07,251
คุณครบกำหนดใน
แหวนดาบในสองนาที

391
00:27:07,334 --> 00:27:09,044
[วิลเลียม] เกราะของฉันหลวมแล้ว

392
00:27:17,886 --> 00:27:20,347
- เจอร์เมน.
- พระเจ้าของฉัน?

393
00:27:22,224 --> 00:27:24,101
อัศวินตรงนั้น นั่นตราอะไรน่ะ?

394
00:27:26,853 --> 00:27:28,397
ฟีนิกซ์สามตัว

395
00:27:30,357 --> 00:27:34,444
อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์,
ดยุคแห่งเกลเดอร์แลนด์

396
00:27:35,153 --> 00:27:36,153
เกลเดอร์แลนด์?

397
00:27:37,114 --> 00:27:40,242
ฉันเชื่อว่าอยู่ทางตะวันออกของแม่น้ำไรน์

398
00:27:54,673 --> 00:27:56,842
เหี้ย. หากพวกมันมาเหนือศีรษะ
ฉันไม่สามารถบล็อกได้

399
00:27:56,925 --> 00:28:00,804
คือตอนนี้ไม่มีอะไรแล้ว
เราเกินกำหนดในวงแหวนดาบ

400
00:28:01,805 --> 00:28:05,559
มันเป็นความผิดพลาดที่ทำสองเหตุการณ์
ฉันไม่มีเวลาที่จะหายใจ

401
00:28:05,642 --> 00:28:09,605
- ฉันจะถอนตัวจากดาบ
- ดาบคือสิ่งที่คุณเก่งที่สุด

402
00:28:09,688 --> 00:28:13,066
รางวัลจะใหญ่กว่าในการแข่งขัน
ศักดิ์ศรีอีกด้วย

403
00:28:13,150 --> 00:28:14,735
อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์?

404
00:28:14,818 --> 00:28:16,403
- ใช่.
- ฉันคือไซมอนผู้อัญเชิญ

405
00:28:17,529 --> 00:28:18,947
ฉันเกินกำหนดที่สนามประลองดาบ

406
00:28:20,949 --> 00:28:23,493
ฉันต้องกักตัวคุณไว้
ในนามของผู้ประกาศของคุณ

407
00:28:24,745 --> 00:28:26,413
[วิลเลียม] <i>คุณไม่เคยถูกปล้น
คุณเป็นหรือเปล่า?</i>

408
00:28:29,583 --> 00:28:31,501
ดูสิ ฉันมีปัญหาเรื่องการพนัน

409
00:28:32,753 --> 00:28:34,254
ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้

410
00:28:35,172 --> 00:28:40,552
และคนเหล่านี้จะค่อนข้างแท้จริง
ถอดเสื้อผ้าออกจากหลังของคุณ

411
00:28:42,888 --> 00:28:45,098
คุณคาดหวังให้เราทำอะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

412
00:28:45,182 --> 00:28:49,645
เขารับรองกับเราว่าคุณ
ภาระของเขาจะจ่ายเงินให้เรา

413
00:28:54,024 --> 00:28:55,567
แล้วคุณเป็นใคร?

414
00:28:55,651 --> 00:28:58,945
ปีเตอร์ ผู้ให้อภัยอย่างถ่อมตัว

415
00:28:59,029 --> 00:29:01,406
และผู้จัดส่งพระธาตุ

416
00:29:03,200 --> 00:29:04,201
เขาเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

417
00:29:04,284 --> 00:29:06,244
ดอกไม้ทองสิบดอก

418
00:29:08,580 --> 00:29:10,415
ไอ้เหี้ย!

419
00:29:12,376 --> 00:29:14,961
- ความเจ็บปวด! ความเจ็บปวด! เจ็บปวด!
- พาเขาออกไปจากฉัน!

420
00:29:15,045 --> 00:29:16,880
วะ ปล่อยเขาไป!

421
00:29:18,382 --> 00:29:19,758
โอ๊ย

422
00:29:26,973 --> 00:29:30,143
คุณจะทำอะไรกับเขา
ถ้าฉันปฏิเสธล่ะ?

423
00:29:32,062 --> 00:29:35,565
เราในนามขององค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้า

424
00:29:35,649 --> 00:29:40,404
จะเอามันไปจากเนื้อของเขา
เพื่อเขาจะได้เข้าใจ

425
00:29:40,487 --> 00:29:43,031
ว่าการพนันนั้นเป็นบาป

426
00:29:46,618 --> 00:29:47,994
โอ้ มาเลย

427
00:29:48,995 --> 00:29:50,580
ได้โปรดวิล

428
00:29:53,792 --> 00:29:55,794
ได้โปรดคุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม
เซอร์อุลริช?

429
00:29:57,963 --> 00:29:59,631
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เสียใจมัน

430
00:30:03,009 --> 00:30:04,177
ฉันไม่มีเงิน

431
00:30:10,225 --> 00:30:11,225
ปล่อยเขา.

432
00:30:12,644 --> 00:30:15,063
และเพื่อประโยชน์ของพระเจ้าให้
เขากลับเสื้อผ้าของเขา

433
00:30:17,232 --> 00:30:20,360
- และคุณจะได้รับมัน
- เสร็จแล้ว.

434
00:30:25,157 --> 00:30:26,074
[วิลเลียม] <i>คุณโกหก</i>

435
00:30:26,158 --> 00:30:27,451
ใช่ ใช่ ฉันโกหก

436
00:30:27,534 --> 00:30:30,787
ฉันเป็นนักเขียน ฉันให้ขอบเขตความจริง

437
00:30:31,621 --> 00:30:35,542
จงดูเถิด พระเจ้าของข้าพเจ้า
อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์ บุตรชายของ--

438
00:30:35,625 --> 00:30:38,336
- สายเกินไป. เขาประกาศแล้ว.
- ดี.

439
00:30:38,420 --> 00:30:42,340
ดาบสิบครั้ง
เซอร์อุลริชรับไปก่อน

440
00:30:42,424 --> 00:30:43,717
- [อัศวินกรีดร้อง]
- ระวัง!

441
00:30:48,930 --> 00:30:50,056
[เป็นทางการ] โจมตี!

442
00:30:58,815 --> 00:31:00,192
โจมตี!

443
00:31:00,275 --> 00:31:01,818
[วาท] หยุดปล่อยให้เขาตีคุณ!

444
00:31:01,902 --> 00:31:04,029
[โรแลนด์] หุบปาก! หุบปาก!

445
00:31:04,112 --> 00:31:05,238
[กรีดร้อง]

446
00:31:05,322 --> 00:31:08,784
เซอร์วอลเตอร์ ลอริ่ง โจมตีสองครั้ง!

447
00:31:08,867 --> 00:31:11,077
เซอร์อุลริช ลั่น!

448
00:31:11,787 --> 00:31:13,580
- ตอนนี้ถึงตาคุณแล้ว!
- มาเร็ว!

449
00:31:13,663 --> 00:31:14,831
มาเร็ว!

450
00:31:16,792 --> 00:31:18,210
[วาท] ฟาดเขาด้วยดาบ!

451
00:31:19,127 --> 00:31:20,962
ใช่! ใช่!

452
00:31:27,052 --> 00:31:28,428
[เป็นทางการ] โจมตี!

453
00:31:30,764 --> 00:31:32,474
ฉันสอนเขาอย่างนั้น! ฉันเอง!

454
00:31:33,225 --> 00:31:36,478
เซอร์อุลริชมีชัย
ห้านัดต่อสอง!

455
00:31:38,063 --> 00:31:39,356
ใช่!

456
00:31:39,439 --> 00:31:44,194
ดูเถิด ท่านอุลริชของข้าพเจ้า!
เดอะร็อค! จุดที่ยาก!

457
00:31:44,277 --> 00:31:47,531
เหมือนลมจากเกลเดอร์แลนด์
เขากวาดผ่านไป!

458
00:31:47,614 --> 00:31:51,910
ปลิวไปไกลจากบ้านเกิดของเขา
เพื่อค้นหาความรุ่งโรจน์และเกียรติยศ!

459
00:31:51,993 --> 00:31:56,456
เราเดินอยู่ในสวนแห่งความปั่นป่วนของเขา!

460
00:31:56,540 --> 00:31:58,917
[เงียบ]

461
00:32:03,421 --> 00:32:05,090
ใช่แล้ว!

462
00:32:05,173 --> 00:32:06,466
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

463
00:32:07,884 --> 00:32:10,512
[กำลังเล่นเพลง "Takin' Care of Business" ของ BTO]

464
00:32:38,206 --> 00:32:41,501
♪ <i>คุณตื่นนอนทุกเช้า
จากคำเตือนของนาฬิกาปลุกของคุณ</i> ♪

465
00:32:41,585 --> 00:32:44,838
♪ <i>ใช้เวลา 8:15 น. เข้าเมือง</i> ♪

466
00:32:45,380 --> 00:32:47,048
♪ <i>มีนกหวีดอยู่ข้างบน</i> ♪

467
00:32:47,132 --> 00:32:48,842
♪ <i>และผู้คนผลักดัน ผู้คนต่างผลักไส</i> ♪

468
00:32:48,925 --> 00:32:52,637
♪ <i>และสาวๆ ที่พยายามจะสวย</i> ♪

469
00:32:52,721 --> 00:32:56,766
♪ <i>และถ้ารถไฟของคุณตรงเวลา
คุณสามารถไปทำงานได้ภายใน 9</i> ♪

470
00:32:56,850 --> 00:32:59,644
♪ <i>และเริ่มงานทาสของคุณ
เพื่อรับเงินของคุณ</i> ♪

471
00:33:00,395 --> 00:33:04,316
♪ <i>หากคุณเคยรู้สึกรำคาญ
ดูฉันสิ ฉันประกอบอาชีพอิสระ</i> ♪

472
00:33:04,399 --> 00:33:07,068
♪ <i>ฉันชอบทำงานโดยไม่ทำอะไรเลยทั้งวัน</i> ♪

473
00:33:07,611 --> 00:33:11,573
♪ <i>และฉันจะดูแลเรื่องธุรกิจ
ทุกวัน</i> ♪

474
00:33:11,656 --> 00:33:14,951
♪ <i>ดูแลธุรกิจ
ทุกวิถีทาง</i> ♪

475
00:33:15,035 --> 00:33:18,788
♪ <i>ฉันดูแลธุรกิจอยู่
มันเป็นของฉันทั้งหมด</i> ♪

476
00:33:18,872 --> 00:33:22,667
♪ <i>ดูแลธุรกิจ
และการทำงานล่วงเวลา</i> ♪

477
00:33:22,751 --> 00:33:24,461
[เชียร์]

478
00:33:31,968 --> 00:33:34,220
- คุณทำเสร็จแล้ว. คุณเป็นแชมป์
- ของดาบ

479
00:33:34,304 --> 00:33:36,824
นั่นคือเหตุผลที่เรายืนอยู่ตรงนี้ใช่ไหม?
มาเลยในรายการ

480
00:33:36,848 --> 00:33:40,226
[ชอเซอร์] คุณอยากสัมผัสเขาไหม?
คุณอยากสัมผัสเขาไหม?

481
00:33:40,310 --> 00:33:41,436
[เสียงม้าร้อง]

482
00:33:42,562 --> 00:33:45,565
[ฝูงชนสวดมนต์] <i>อุลริช! อุลริช! อุลริช!</i>

483
00:33:45,649 --> 00:33:46,775
โอ้!

484
00:33:56,409 --> 00:33:58,536
เราควรเก็บเงินก้อนสุดท้ายไว้
สำหรับช่างตีเหล็ก

485
00:33:59,704 --> 00:34:01,164
[วิลเลียม]
<i>ตอนนี้ ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ในขณะนี้</i>

486
00:34:01,247 --> 00:34:04,876
- แต่ฉันสัญญาว่าฉันจะทำ เช่นเดียวกับ--
- ไม่! เงิน.

487
00:34:08,838 --> 00:34:12,884
- ขออนุญาต.
- เงินสดก่อนไม่ใช่สัญญา

488
00:34:13,677 --> 00:34:15,178
ไปต่อ.

489
00:34:17,263 --> 00:34:18,932
ขอโทษครับท่าน

490
00:34:19,891 --> 00:34:22,227
คุณอาจลองฟาร์ริส

491
00:34:23,561 --> 00:34:25,146
ผู้หญิงเหรอ?

492
00:34:25,230 --> 00:34:28,274
ขอทานไม่สามารถ
เป็นผู้เลือกเถิดพระเจ้าข้า

493
00:34:31,277 --> 00:34:32,445
ขอบคุณ

494
00:34:33,780 --> 00:34:36,825
- ขออนุญาต.
- ฉันไม่ได้ทำงานฟรี

495
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
- และฉันไม่สามารถต่อสู้ด้วยชุดเกราะที่แตกหักได้
- นั่นคือปัญหาของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

496
00:34:42,080 --> 00:34:45,041
เหงื่อแต่ละหยดนี้
มีราคาอยู่

497
00:34:48,003 --> 00:34:51,381
เช่นกัน พวกเขาบอกฉัน
ฉันไม่กล้าแม้แต่จะถาม

498
00:34:52,257 --> 00:34:55,510
- WHO?
- พวกยานเกราะคนอื่นๆ

499
00:34:58,805 --> 00:35:00,849
พวกเขาบอกว่าฉันทำไม่ได้
เพราะฉันเป็นผู้หญิงเหรอ?

500
00:35:02,267 --> 00:35:05,437
ไม่ พวกเขาบอกว่าคุณเยี่ยมมาก
มีเกือกม้า แต่ขี้เหร่ด้วยชุดเกราะ

501
00:35:05,520 --> 00:35:07,689
ความจริงที่ว่าคุณเป็นผู้หญิง
ไม่ได้กล่าวถึงด้วยซ้ำ

502
00:35:11,776 --> 00:35:13,570
[ผู้ชาย] <i>เนื้อแมว! ไวน์ร้อน!</i>

503
00:35:13,653 --> 00:35:18,366
เนื้อแมว! ไวน์ร้อน!
เนื้อแมว! ไวน์ร้อน!

504
00:35:19,492 --> 00:35:21,828
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

505
00:35:32,297 --> 00:35:35,383
เลดี้ ฉันจะชนะ
ทัวร์นาเมนต์นี้สำหรับคุณ

506
00:35:35,467 --> 00:35:37,719
[อัศวิน] ไม่นะ! ฉันจะชนะเพื่อคุณ

507
00:35:37,802 --> 00:35:39,637
หม่อมฉันขอถวายท่านเคานต์อาเธมาร์

508
00:35:39,721 --> 00:35:43,641
ผู้ชนะการแข่งขันในประเทศฝรั่งเศส
และแชมป์ระดับสูงของ Saint-Emilion

509
00:35:46,311 --> 00:35:48,354
ช่วงเวลาดังกล่าวทั้งหมดถูกลืมไป

510
00:35:48,438 --> 00:35:51,316
เมื่อยืนอยู่ต่อหน้าที่สุด
หญิงงามในคริสต์ศาสนา

511
00:35:56,654 --> 00:35:59,616
คุณเพียงแสร้งทำเป็นต่อสู้
เคานต์อาเดมาร์

512
00:35:59,699 --> 00:36:01,659
หรือคุณทำสงครามจริงเช่นกัน?

513
00:36:02,660 --> 00:36:04,913
ฉันเป็นผู้นำของบริษัทอิสระ

514
00:36:04,996 --> 00:36:07,540
กองทัพของฉันอยู่ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส
ในขณะนี้

515
00:36:09,834 --> 00:36:12,545
เจฟฟ์ นั่นคือผู้หญิงของฉัน

516
00:36:13,171 --> 00:36:15,006
โอ้ วิลเลียม คุณตั้งเป้าไว้สูงเกินไป

517
00:36:15,090 --> 00:36:17,592
ถ้ามีวิธีอื่นในการเล็ง
ฉันไม่รู้มัน

518
00:36:17,675 --> 00:36:20,887
- สมาธิ.
- ฉันควรพูดอะไรกับเธอ?

519
00:36:29,562 --> 00:36:31,439
[อะเดมาร์]
คุณคิดอย่างไรกับการแข่งขัน?

520
00:36:32,065 --> 00:36:33,733
มันกะทันหันมาก

521
00:36:34,442 --> 00:36:36,569
และฉันกลัวว่าฉันจะไม่ทำแบบนั้น
เข้าใจกฎเกณฑ์

522
00:36:37,779 --> 00:36:39,572
แล้วฉันจะสอนคุณ

523
00:36:40,573 --> 00:36:43,409
การแข่งขันคือหอกสามอัน

524
00:36:44,577 --> 00:36:48,957
จะได้รับหนึ่งคะแนนสำหรับการทำลายหอก
บนชายระหว่างเอวและคอ

525
00:36:49,707 --> 00:36:53,086
สองแต้มสำหรับการแตกหัก
บนหมวกกันน็อค มันเป็นเรื่องยาก

526
00:36:53,169 --> 00:36:57,423
หมวกกันน็อคกวาดกลับ พัดมากที่สุด
เหลือบมองทิ้งหอกไว้ไม่ขาดสาย

527
00:36:57,507 --> 00:37:00,635
และสามแต้มสำหรับการแบก
คนขี่ลงไปที่พื้น

528
00:37:01,427 --> 00:37:03,907
นอกจากนี้คุณควรแบกคนขี่ด้วย
บนพื้นคุณก็ชนะม้าของเขา

529
00:37:05,473 --> 00:37:07,600
และผู้ชายจะตายในการแข่งขันหรือไม่?

530
00:37:07,684 --> 00:37:11,062
ปลายหอกมีปลายแหลม
ด้วยมงกุฎซึ่งทำให้พวกเขาทื่อ

531
00:37:11,688 --> 00:37:14,691
แน่นอนว่าอุบัติเหตุเกิดขึ้นได้

532
00:37:15,942 --> 00:37:18,820
ฉันเอง โจเซลิน
ไม่เคยถูกขี่ม้า

533
00:37:20,029 --> 00:37:21,614
ฉันก็ไม่มีเช่นกัน

534
00:37:24,492 --> 00:37:25,785
[วิลเลียม] ชื่อของคุณผู้หญิง

535
00:37:25,869 --> 00:37:27,370
ฉันยังต้องได้ยินมัน

536
00:37:29,122 --> 00:37:31,249
เซอร์ฮันเตอร์ คุณยังคงยืนกราน

537
00:37:31,332 --> 00:37:35,420
หรือบางทีนางฟ้าก็ไม่มีชื่อ
มีเพียงใบหน้าที่สวยงามเท่านั้น

538
00:37:38,882 --> 00:37:40,091
แล้วคุณล่ะ?

539
00:37:41,509 --> 00:37:42,760
ฉันก็ เอ่อ...

540
00:37:42,844 --> 00:37:44,345
คุณลืมไปแล้วเหรอ?

541
00:37:44,429 --> 00:37:46,014
หรือชื่อของคุณคือเซอร์ "อืม"

542
00:37:46,097 --> 00:37:47,724
[ผู้คนหัวเราะ]

543
00:37:47,807 --> 00:37:51,227
อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์
จากเกลเดอร์แลนด์.

544
00:37:51,311 --> 00:37:53,897
อ้อ ผมก็ลืมเหมือนกัน
อะไรจะเต็มปาก..

545
00:37:54,814 --> 00:37:57,317
- ชุดเกราะของคุณครับ
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

546
00:37:57,400 --> 00:38:02,697
วิธีเก๋ของคุณในการประลองยุทธ์แบบโบราณ
คุณจะเริ่มต้นแฟชั่นใหม่ถ้าคุณชนะ

547
00:38:02,780 --> 00:38:05,825
ปู่ของฉันจะสามารถ
เพื่อสวมชุดของเขาในที่สาธารณะอีกครั้ง

548
00:38:06,659 --> 00:38:09,746
และโล่ ช่างแปลกตาจริงๆ

549
00:38:09,829 --> 00:38:11,998
[ผู้คนหัวเราะ]

550
00:38:16,044 --> 00:38:17,044
เย้!

551
00:38:19,756 --> 00:38:21,799
อัศวินชนบทผู้น่าสงสารบางคนเหล่านี้

552
00:38:22,634 --> 00:38:24,469
ดีกว่าชาวนาเพียงเล็กน้อย

553
00:38:25,595 --> 00:38:27,096
[ประกาศ] ลูกชายคนที่สอง

554
00:38:27,180 --> 00:38:31,351
ของเซอร์วอลเลซ เพอซิวาล,
เอิร์ลแห่งวอริกคนที่สาม

555
00:38:31,434 --> 00:38:34,187
เจ้านายของฉันสุภาพสตรีของฉัน

556
00:38:34,270 --> 00:38:37,899
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ฉันแนะนำผู้สืบทอดของฉัน

557
00:38:38,608 --> 00:38:40,485
เซอร์ โทมัส โคลวิลล์.

558
00:38:40,568 --> 00:38:42,570
[แตรเป่าประโคม]

559
00:38:47,867 --> 00:38:49,244
[ชอเซอร์] คุณสบายดี

560
00:38:50,411 --> 00:38:51,913
คุณเก่งมาก.

561
00:38:53,289 --> 00:38:54,749
เจ้านายของฉัน...

562
00:38:55,458 --> 00:38:57,043
ผู้หญิงของฉัน

563
00:39:00,630 --> 00:39:04,384
และคนอื่นๆ ที่นี่
ไม่ได้นั่งบนเบาะ...

564
00:39:04,467 --> 00:39:06,344
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

565
00:39:11,432 --> 00:39:14,143
วันนี้...วันนี้...

566
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
คุณพบว่าตัวเองเท่าเทียมกัน

567
00:39:24,570 --> 00:39:27,949
เพราะทุกท่านได้รับพรเท่ากัน

568
00:39:29,117 --> 00:39:31,452
เพราะฉันมีความภาคภูมิใจ

569
00:39:32,328 --> 00:39:34,664
สิทธิพิเศษ ไม่ใช่ ความยินดี

570
00:39:35,623 --> 00:39:39,961
ของการแนะนำให้คุณรู้จัก
อัศวินที่สืบเชื้อสายมาจากอัศวิน

571
00:39:40,044 --> 00:39:43,715
อัศวินผู้สามารถตามรอยได้
เชื้อสายของเขากลับมา...

572
00:39:44,632 --> 00:39:45,883
เกินกว่าชาร์ลมาญ

573
00:39:48,594 --> 00:39:50,471
ฉันพบเขาครั้งแรก

574
00:39:50,555 --> 00:39:52,598
บนภูเขาใกล้กรุงเยรูซาเล็ม

575
00:39:53,266 --> 00:39:54,851
อธิษฐานต่อพระเจ้า

576
00:39:55,893 --> 00:39:59,314
ขอการอภัยจากเขา
เพื่อเลือดซาราเซ็น

577
00:39:59,397 --> 00:40:01,441
ทะลักออกมาด้วยดาบของเขา

578
00:40:01,524 --> 00:40:04,902
ต่อไปเขาทำให้ฉันประหลาดใจ
ยังอยู่ไกลออกไปในอิตาลี

579
00:40:04,986 --> 00:40:07,363
เมื่อเขาช่วยสาวงามกำพร้าพ่อไว้

580
00:40:07,447 --> 00:40:11,075
จากความใคร่อันน่าหลงใหล
ของลุงชาวตุรกีผู้น่ากลัวของเธอ

581
00:40:11,159 --> 00:40:12,869
[ฝูงชนโห่]

582
00:40:18,708 --> 00:40:20,335
ในกรีซ

583
00:40:21,169 --> 00:40:24,047
เขาใช้เวลาหนึ่งปีอย่างเงียบ ๆ

584
00:40:25,923 --> 00:40:29,010
เพียงเพื่อให้เข้าใจดีขึ้น
เสียง...

585
00:40:31,554 --> 00:40:33,181
เสียงกระซิบ

586
00:40:39,729 --> 00:40:43,274
โดยไม่ต้องปิดทองดอกลิลลี่อีกต่อไป
และโดยไม่ต้องกังวลใจอีกต่อไป

587
00:40:43,358 --> 00:40:46,277
ฉันมอบผู้แสวงหาความสงบสุขให้กับคุณ

588
00:40:46,361 --> 00:40:49,530
ผู้พิทักษ์ความบริสุทธิ์แห่งอิตาลี

589
00:40:49,614 --> 00:40:54,452
ผู้ทรงบังคับบัญชาของพระเจ้าของเรา
หนึ่งเดียวเท่านั้น

590
00:40:54,535 --> 00:40:58,247
เซอร์อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์!

591
00:40:58,331 --> 00:41:00,875
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

592
00:41:12,095 --> 00:41:15,431
ขอบคุณ! ขอบคุณ!
ฉันจะอยู่ที่นี่ทั้งสัปดาห์

593
00:41:22,480 --> 00:41:23,815
นั่นแตกต่างออกไป

594
00:41:23,898 --> 00:41:26,025
ถึงเวลาที่เราเฉลิมฉลองแล้ว
ความแตกต่างของเรา

595
00:41:26,109 --> 00:41:28,319
แค่อาจจะไม่อยู่ในที่สาธารณะ

596
00:41:29,320 --> 00:41:30,655
คุณ...

597
00:41:30,738 --> 00:41:34,492
ครับ อาจารย์ฟาวล์เฮิร์สท์ ผมทราบดี
การตีฟองที่ดีกำลังมา

598
00:41:34,575 --> 00:41:36,828
โอ้ใช่ โอ้ใช่

599
00:41:36,911 --> 00:41:40,039
ตอนนี้ฉันได้รับความสนใจจากพวกเขาแล้ว
คุณไปและชนะใจพวกเขา

600
00:41:41,582 --> 00:41:45,044
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

601
00:42:01,352 --> 00:42:03,020
ดีมาก.

602
00:42:03,104 --> 00:42:05,022
- เธอกำลังดูอยู่เหรอ? เจฟฟ์.
- อะไร?

603
00:42:05,106 --> 00:42:07,442
- เธอเห็นฉันไหม?
- ใช่ เธอเห็นคุณ

604
00:42:07,525 --> 00:42:09,920
- เธอเห็นฉันโดนโจมตีไหม?
- ใช่ เธอเห็นคุณโดนโจมตี

605
00:42:09,944 --> 00:42:12,864
- เธอกังวลไหม?
- ดวงตาของเธอลุกเป็นไฟ มันแย่มาก

606
00:42:27,962 --> 00:42:31,966
โคลวิลล์มีเทคนิคที่สมบูรณ์แบบ
ฉันไม่เคยเห็นเขามาก่อน

607
00:42:32,049 --> 00:42:35,178
หรือฉัน แต่ลิกเตนสไตน์คนนี้

608
00:42:35,845 --> 00:42:38,973
เทคนิคของเขาขั้นพื้นฐาน
สไตล์ไม่มีอยู่จริง

609
00:42:39,056 --> 00:42:41,684
ถึงกระนั้นเขาก็ไม่กลัว

610
00:42:43,060 --> 00:42:45,188
กล้าหาญ? ยังไงล่ะ?

611
00:42:45,271 --> 00:42:48,858
รอยกรีดที่กระบังหน้าหมวกกันน็อคนั้นแคบ
แต่เศษเสี้ยวสามารถทะลุเข้าไปได้

612
00:42:48,941 --> 00:42:51,944
อัศวินส่วนใหญ่เงยหน้าขึ้น
ในวินาทีสุดท้าย

613
00:42:52,778 --> 00:42:55,364
คุณมองไม่เห็นคู่ต่อสู้ของคุณ
แต่คุณปกป้องดวงตาของคุณ

614
00:42:55,990 --> 00:42:57,658
อุลริชคนนี้ไม่ได้

615
00:42:58,367 --> 00:43:00,536
เขาจับตาดูเป้าหมาย

616
00:43:01,704 --> 00:43:03,331
นักล่าที่แท้จริง

617
00:43:13,508 --> 00:43:14,842
เซอร์อุลริช...

618
00:43:15,426 --> 00:43:16,636
[ครางเบาๆ]

619
00:43:16,719 --> 00:43:17,719
ฉันผ่าน.

620
00:43:18,804 --> 00:43:22,225
แต่ฉันไม่เคยไม่จบมาก่อน

621
00:43:23,100 --> 00:43:26,521
ฉันอยากจะรักษาเกียรติของฉันเอาไว้

622
00:43:38,241 --> 00:43:39,784
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

623
00:43:51,921 --> 00:43:54,215
เสมอกัน และโคลวิลล์ก็บาดเจ็บ

624
00:44:02,932 --> 00:44:06,561
โคลวิลล์ถอนตัว อุลริชก้าวหน้า

625
00:44:07,895 --> 00:44:09,730
ทำไมอุลริชถึงไม่จบเขา?

626
00:44:10,439 --> 00:44:12,275
พระองค์ทรงแสดงความเมตตา

627
00:44:14,151 --> 00:44:17,905
จากนั้นเขาก็แสดงจุดอ่อนของเขา
นั่นคือความเมตตาทั้งหมด

628
00:44:19,657 --> 00:44:21,117
[วิลเลียมถอนหายใจ]

629
00:44:22,994 --> 00:44:26,080
[โรแลนด์] เพื่อความรักแห่งชัยชนะ
วิลเลี่ยม ไปนอนเถอะ

630
00:44:29,292 --> 00:44:30,585
ฉันทำไม่ได้

631
00:44:32,753 --> 00:44:35,756
ความรักมอบปีกให้ฉัน ฉันจึงต้องโบยบิน

632
00:44:38,467 --> 00:44:40,177
ฉันไม่สามารถอธิบายได้

633
00:44:42,096 --> 00:44:45,725
- เธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือนเป็นนักกวี.
- คุณอาจรู้สึกเหมือนเป็นกวี

634
00:44:45,808 --> 00:44:47,643
แต่คุณดูเหมือนคนงี่เง่า

635
00:44:47,727 --> 00:44:50,521
- คุณไม่รู้ชื่อของเธอด้วยซ้ำ
- ชื่อของเธอ?

636
00:44:52,607 --> 00:44:54,775
เธอชื่ออโฟรไดท์

637
00:44:55,526 --> 00:44:58,821
คาลิปโซ่. ดาวศุกร์ เลือกของคุณ

638
00:44:58,904 --> 00:45:00,906
[วัดคราง]

639
00:45:03,701 --> 00:45:05,995
ผู้หญิงทำให้หัวใจอ่อนแอ

640
00:45:07,622 --> 00:45:10,124
หากไม่มีหัวใจคุณก็ไม่สามารถชนะได้

641
00:45:14,128 --> 00:45:16,297
- แต่ดวงตาของเธอ--
- เข้มข้น.

642
00:45:16,380 --> 00:45:18,007
เค้กแทนซี!

643
00:45:20,926 --> 00:45:23,179
[คริสเตียน่า]
<i>นับ Adhemar ส่งคำพูด</i>

644
00:45:24,180 --> 00:45:27,642
เขาบอกว่าเขาจะชนะ
ทัวร์นาเมนต์นี้สำหรับคุณ

645
00:45:28,517 --> 00:45:32,813
เขาชนะการแข่งขันหลายรายการ เขาชนะพวกเขา
เพื่อตัวเขาเองและเพื่อเกียรติของเขาเอง

646
00:45:32,897 --> 00:45:34,982
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรจะพูด
เขาชนะพวกเขาเพื่อฉัน

647
00:45:37,318 --> 00:45:39,111
เขาอยากคุยกับคุณอีกครั้ง

648
00:45:40,029 --> 00:45:41,739
ไม่ต้องได้ยินคำพูดที่ฉันพูด

649
00:45:43,366 --> 00:45:45,743
Adhemar ต้องการให้ผู้หญิงของเขาเงียบ

650
00:45:51,499 --> 00:45:54,877
คุณจะเอาเซอร์อุลริชไหม
ชนะทัวร์นาเมนต์นี้เพื่อคุณเหรอ?

651
00:45:54,960 --> 00:45:56,337
ไม่

652
00:45:57,546 --> 00:46:00,841
และเขาเป็นอัศวินเพียงคนเดียว
ที่ไม่ได้สัญญาว่าจะทำเช่นนั้น

653
00:46:02,760 --> 00:46:05,388
เซอร์อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์.

654
00:46:06,347 --> 00:46:08,683
ฉันจะให้เขาชนะใจฉัน

655
00:46:16,107 --> 00:46:17,400
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

656
00:46:17,483 --> 00:46:21,070
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>อัดเฮมาร์! อะเดมาร์! อดฮีมาร์!</i>

657
00:46:21,153 --> 00:46:24,949
<i>อัดเฮมาร์! อะเดมาร์! อดฮีมาร์!</i>

658
00:46:25,032 --> 00:46:26,867
โอ้น่ารัก

659
00:46:27,910 --> 00:46:31,080
เคานต์อาเดมาร์ ฉันไม่คิดว่า
ฉันเคยเห็นเขาพ่ายแพ้

660
00:46:31,997 --> 00:46:34,875
ไม่ แต่เอาชนะเขาให้ได้
และคุณจะเห็นมันโดยตรง

661
00:46:36,711 --> 00:46:38,045
ความไว้วางใจของฉัน

662
00:46:39,839 --> 00:46:41,507
เซอร์ อุลริช.

663
00:46:43,342 --> 00:46:44,593
คริสเตียน่า.

664
00:46:45,261 --> 00:46:48,806
- คุณผู้หญิงของฉันขอให้คุณสวมโทเค็นนี้
- แน่นอน.

665
00:46:50,015 --> 00:46:52,643
เธอยังบอกให้บอกชื่อของเธอด้วย...

666
00:46:54,270 --> 00:46:55,688
คือโจเซลิน

667
00:46:56,731 --> 00:46:57,898
[กระซิบ] โจเซลีน

668
00:46:58,774 --> 00:47:00,651
<i>- อีกครั้ง
- อีกครั้ง</i>

669
00:47:02,570 --> 00:47:03,863
โอ้ โจเซลีน

670
00:47:07,241 --> 00:47:08,909
สมาธิ.

671
00:47:17,460 --> 00:47:18,753
[เสียงม้าร้อง]

672
00:47:19,879 --> 00:47:21,881
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

673
00:48:08,052 --> 00:48:09,470
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

674
00:48:31,492 --> 00:48:32,993
ฉันหายใจไม่ออก

675
00:48:40,835 --> 00:48:42,711
ไม่มีสไตล์แต่อย่างใด

676
00:48:44,171 --> 00:48:46,090
แต่ก็ไม่มีทั่งตีเหล็กเช่นกัน

677
00:48:47,091 --> 00:48:48,634
เขาตีเหมือนค้อน มันน่าทึ่งมาก

678
00:48:48,717 --> 00:48:51,428
แต่ไม่สมบูรณ์แบบ
เขามุ่งเป้าไปที่หน้าอกของคุณสูง

679
00:48:51,512 --> 00:48:54,449
เอียงไหล่ของคุณไปด้านหลังเมื่อคุณโจมตี
การฟาดของเขาอาจมองไปทางขวาของคุณ

680
00:48:54,473 --> 00:48:55,641
ถ้าเขาตีไปทางขวา

681
00:48:55,724 --> 00:48:57,844
แต่ถ้าเขาฟาดฉันทางซ้าย
ฉันจะถูกลบเลือน

682
00:48:58,269 --> 00:48:59,937
ฉันไม่ได้บอกว่ามันไม่ใช่การพนัน

683
00:49:02,606 --> 00:49:04,358
[เสียงม้าร้อง]

684
00:49:21,625 --> 00:49:23,627
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

685
00:49:40,561 --> 00:49:45,357
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>อุลริช! อุลริช! อุลริช! อุลริช!</i>

686
00:49:45,441 --> 00:49:49,361
<i>อุลริช! อุลริช! อุลริช! อุลริช!</i>

687
00:49:49,445 --> 00:49:53,157
<i>อุลริช! อุลริช! อุลริช! อุลริช!</i>

688
00:49:53,240 --> 00:49:55,242
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

689
00:50:15,137 --> 00:50:17,097
- [ม้าส่งเสียงหอน]
- เย้! เย้! เย้!

690
00:50:18,098 --> 00:50:19,516
เย้!

691
00:50:35,783 --> 00:50:37,117
[ผู้ชาย] วิลเลียม?

692
00:50:39,078 --> 00:50:40,496
วิลเลียม?

693
00:50:43,415 --> 00:50:44,833
วิลเลียม?

694
00:50:44,917 --> 00:50:46,460
วิลเลียม นี่...

695
00:50:47,962 --> 00:50:49,338
มาเร็ว. มานี่..

696
00:50:58,305 --> 00:51:00,891
สักวันหนึ่งฉันจะเป็นอัศวิน

697
00:51:00,975 --> 00:51:02,226
[หัวเราะ]

698
00:51:02,309 --> 00:51:04,770
ลูกชายของแทตเชอร์เหรอ? อัศวินเหรอ?

699
00:51:04,853 --> 00:51:08,023
คุณก็อาจจะลองเช่นกัน
เพื่อเปลี่ยนดวงดาว

700
00:51:09,692 --> 00:51:11,568
จะทำได้มั้ยพ่อ?

701
00:51:11,652 --> 00:51:13,570
มนุษย์สามารถเปลี่ยนดวงดาวได้หรือไม่?

702
00:51:13,654 --> 00:51:15,489
ใช่วิลเลียม

703
00:51:15,572 --> 00:51:18,575
ถ้าเขาเชื่อมากพอ
ผู้ชายสามารถทำอะไรก็ได้

704
00:51:22,162 --> 00:51:24,164
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

705
00:51:27,459 --> 00:51:28,544
ว้าว! ว้าว! ว้าว!

706
00:51:29,545 --> 00:51:30,671
[หอบ]

707
00:51:38,345 --> 00:51:39,722
มานี่..

708
00:51:47,271 --> 00:51:49,189
ตั้งสติให้ดีกว่านี้ อุลริช

709
00:51:50,399 --> 00:51:52,401
เจอกันใหม่เมื่อคุณมีค่า

710
00:51:57,740 --> 00:51:59,533
ฉันจะตีคุณในตูด!

711
00:52:00,868 --> 00:52:03,871
ทำได้ดีมากพระเจ้าข้า! ทำได้ดี.

712
00:52:03,954 --> 00:52:06,081
- ไอ้สารเลว!
- ไปพบอุลริช

713
00:52:06,165 --> 00:52:08,208
จงไปพบอุลริช

714
00:52:11,920 --> 00:52:13,547
ทำได้ดีมากพระเจ้าข้า

715
00:52:14,089 --> 00:52:15,799
ชัยชนะอันสูงส่ง

716
00:52:20,888 --> 00:52:24,433
คุณผู้หญิง ฉันเชื่อว่านี่เป็นของคุณ

717
00:52:30,773 --> 00:52:33,692
[มนุษย์] สำหรับการเดินเท้าด้วยหอกยาว

718
00:52:33,776 --> 00:52:36,737
ปันดอลโฟ มาลาเทสต้า.

719
00:52:36,820 --> 00:52:38,363
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

720
00:52:41,283 --> 00:52:45,954
[มนุษย์] สำหรับดาบด้วยการเดินเท้า
อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์.

721
00:52:46,038 --> 00:52:47,706
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

722
00:52:50,459 --> 00:52:55,464
และสุดท้ายสำหรับการแข่งขันขี่ม้า
และแชมป์การแข่งขัน

723
00:52:55,547 --> 00:52:58,092
อาเดมาร์ เคานต์แห่งอองชู

724
00:52:58,175 --> 00:52:59,927
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

725
00:53:00,010 --> 00:53:03,055
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>อัดเฮมาร์! อะเดมาร์! อดฮีมาร์!</i>

726
00:53:03,138 --> 00:53:05,516
<i>อัดเฮมาร์! อะเดมาร์! อดฮีมาร์!</i>

727
00:53:05,599 --> 00:53:08,894
ฉันนำเสนอให้คุณแชมเปี้ยนของคุณ

728
00:53:14,483 --> 00:53:17,569
ครั้งต่อไปที่ข้าเผชิญหน้าท่าน เคานต์อาเดมาร์
คุณจะเงยหน้าขึ้นมองฉัน

729
00:53:17,653 --> 00:53:19,113
จากแผ่นหลังของคุณ

730
00:53:19,196 --> 00:53:23,450
โปรด. คุณได้รับการชั่งน้ำหนัก,
คุณถูกวัด

731
00:53:23,534 --> 00:53:25,619
และพบว่าท่านต้องการ

732
00:53:33,794 --> 00:53:35,796
ชนะดาบต่อไป
แล้วเราจะรวย

733
00:53:35,879 --> 00:53:38,382
- ฉันจะไม่แข่งขันดาบอีกต่อไป
- เป็นงานที่ดีที่สุดของคุณ

734
00:53:38,465 --> 00:53:41,135
ไม่ มันเป็นแชมป์ทัวร์นาเมนต์
หรือไม่มีอะไรเลย

735
00:53:46,765 --> 00:53:49,184
สิบฟลอริน นั่นควรจะทำ

736
00:53:52,020 --> 00:53:55,941
คืนนี้หกโมงครึ่ง ชอเซอร์
คุณรู้สึกโชคดีไหม?

737
00:53:56,024 --> 00:53:57,860
คุณสวมเสื้อผ้าเพียงพอหรือไม่?

738
00:53:57,943 --> 00:54:00,154
ไปต่อ. หายไป. ฉันเสร็จแล้วกับคุณ

739
00:54:00,988 --> 00:54:03,532
ยกเว้นการแก้แค้นของฉัน

740
00:54:05,993 --> 00:54:09,705
คุณสามารถทำอะไรกับเราในโลกนี้ได้?

741
00:54:09,788 --> 00:54:12,416
ฉันจะผ่าศพคุณในนิยาย

742
00:54:12,499 --> 00:54:16,128
ทุกสิวครั้งสุดท้าย
ทุกข้อบกพร่องของตัวละครสุดท้าย

743
00:54:16,211 --> 00:54:19,965
ฉันเปลือยกายอยู่หนึ่งวัน
คุณจะเปลือยเปล่าไปชั่วนิรันดร์

744
00:54:20,048 --> 00:54:21,216
[หัวเราะ]

745
00:54:21,300 --> 00:54:23,844
ฉันรู้สึกว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

746
00:54:26,680 --> 00:54:29,349
[วิลเลียม] นี่ ฟาร์ริส
รับสิ่งที่เราเป็นหนี้คุณ

747
00:54:30,350 --> 00:54:34,521
ชุดเกราะที่คุณสวมใส่
มันไม่ได้สร้างมาเพื่อคุณใช่ไหม?

748
00:54:35,731 --> 00:54:37,107
แล้วไงล่ะ?

749
00:54:37,191 --> 00:54:40,194
ฉันสามารถสร้างชุดเกราะแบบนั้นได้
คุณจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณใส่มัน

750
00:54:40,277 --> 00:54:41,820
และฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร?

751
00:54:43,447 --> 00:54:44,823
แค่พาฉันไปให้ไกลถึงปารีส

752
00:54:46,700 --> 00:54:48,702
เราเดินทางคนเดียว คว้าทองของคุณและไป

753
00:54:57,920 --> 00:55:00,964
รับสิ่งที่คุณสามารถทำได้จากสิ่งนั้น
พวกเราที่เหลือจะแพ็คแคมป์

754
00:55:01,048 --> 00:55:02,382
ทำไมเราถึงจากไปเร็ว ๆ นี้?

755
00:55:02,466 --> 00:55:05,260
การแข่งขันที่ Lagny
เริ่มในหนึ่งสัปดาห์

756
00:55:05,344 --> 00:55:07,971
ออกเดินทางตอนนี้เราสามารถเดินได้มากที่สุด
ของทางและช่วยม้า

757
00:55:08,055 --> 00:55:09,765
ไม่ คุณต้องไปงานเลี้ยงคืนนี้

758
00:55:09,848 --> 00:55:11,808
คุณต้องเต้น
คุณต้องปรากฏตัว

759
00:55:11,850 --> 00:55:14,019
[วิลเลียม] โอ้และมี
Adhemar หัวเราะเยาะฉันอีกแล้วเหรอ? เลขที่!

760
00:55:14,102 --> 00:55:16,188
- [ชอเซอร์] ใช่แล้ว! ใช่!
- [วิลเลียม] ไม่! เลขที่!

761
00:55:16,271 --> 00:55:17,665
- [ชอเซอร์] ใช่แล้ว! ใช่!
- [วิลเลียม] ไม่! เลขที่!

762
00:55:17,689 --> 00:55:19,858
- [ชอเซอร์] ใช่แล้ว! ใช่!
- [วิลเลียม] ไม่! เลขที่!

763
00:55:19,942 --> 00:55:20,943
[โรแลนด์กระแอมในลำคอ]

764
00:55:22,486 --> 00:55:25,072
ผู้หญิงของฉันคงจะรู้จักสี
เสื้อคลุมของเจ้านายเจ้าคืนนี้

765
00:55:26,573 --> 00:55:27,573
เสื้อคลุมของเขา?

766
00:55:28,575 --> 00:55:30,744
ใช่ เพื่อที่เธอจะได้แต่งตัว
เพื่อให้เข้ากับเขา

767
00:55:30,827 --> 00:55:34,831
เราเสียใจที่ต้องแจ้งให้ผู้หญิงของคุณทราบ
ว่าเราจะไม่เข้าร่วมจริงๆ--

768
00:55:34,915 --> 00:55:37,310
เฮรัลด์อย่าตอบคำถาม
คุณไม่รู้คำตอบ

769
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
อย่างแน่นอน พระเจ้าข้า

770
00:55:38,669 --> 00:55:40,545
นักสืบตอบเธอ

771
00:55:40,629 --> 00:55:44,258
เสื้อคลุมของฉันคืนนี้สีอะไร?

772
00:55:45,634 --> 00:55:47,052
เอ่อ...

773
00:55:48,095 --> 00:55:49,805
สีเขียว

774
00:55:50,430 --> 00:55:51,890
อืม...

775
00:55:51,974 --> 00:55:55,894
ตัดเป็นสีเขียวอ่อน...

776
00:55:58,230 --> 00:56:01,566
มี เอ่อ สลับไม้

777
00:56:03,110 --> 00:56:04,945
ฉันจะบอกผู้หญิงของฉัน

778
00:56:11,618 --> 00:56:14,329
- โอ้นี่คือหายนะ!
- ไม่ มันจะแต่งตัวออกมาค่อนข้างดี

779
00:56:14,413 --> 00:56:17,457
- ส่งกริชของคุณให้เราหน่อย วัต
- นั่นไม่ใช่หายนะ โรแลนด์

780
00:56:21,336 --> 00:56:22,963
ฉันไม่รู้วิธีเต้น

781
00:56:25,549 --> 00:56:29,219
และหนึ่งและสองและสามและสี่

782
00:56:29,303 --> 00:56:32,931
และมือของคุณควรเบา
เหมือนนกบนกิ่งไม้

783
00:56:33,015 --> 00:56:36,727
และหนึ่ง สอง สาม และสี่

784
00:56:36,810 --> 00:56:40,188
และวัดไม่เป็นผู้นำ
เขาติดตามเหมือนเด็กผู้หญิง

785
00:56:50,157 --> 00:56:55,412
และหนึ่งและสอง
และหมุนวน, หมุนวน, หมุนวน

786
00:56:55,495 --> 00:56:58,874
และหนึ่งและสอง
และคุณยังคงเข้าใจผิดอยู่

787
00:56:58,957 --> 00:57:03,128
และหนึ่งและสอง
และสามและสี่

788
00:57:03,211 --> 00:57:06,548
คุณสามารถตีฉันได้ทั้งวัน
เพราะคุณต่อยเหมือนอะไร?

789
00:57:06,631 --> 00:57:08,133
ผู้หญิง.

790
00:57:08,216 --> 00:57:09,569
- ก็พอแล้ว!
- กลับมา! เงียบ!

791
00:57:09,593 --> 00:57:12,429
- ฉันทำสิ่งนี้เพื่อคุณ! เขาเริ่มมัน
- รู้ไหมว่าเขางอน!

792
00:57:14,139 --> 00:57:15,390
[นกหวีด]

793
00:57:15,474 --> 00:57:17,351
โอ้ และคุณสามารถทำได้ดีกว่านี้
คุณทำได้ไหม?

794
00:57:18,060 --> 00:57:20,729
- แน่นอนฉันทำได้
- ดี. แล้วทำไมไม่แสดงให้พวกเราดูล่ะ..

795
00:57:21,772 --> 00:57:22,772
ไม่

796
00:57:23,940 --> 00:57:25,067
ไม่

797
00:57:25,150 --> 00:57:27,861
ฟังนะ หากฉันจะทุ่มเทความพยายามทั้งหมดนี้
คุณควรเรียนรู้ที่จะเต้นดีที่สุด

798
00:57:27,944 --> 00:57:29,613
ตอนนี้ถามเธออย่างดี

799
00:57:34,326 --> 00:57:35,327
ฉันขอโทษเคท

800
00:57:39,539 --> 00:57:43,543
ฉันสงสัยว่าคุณจะสนใจหรือไม่
เพื่อแสดงให้เราเห็นวิธีการเต้น

801
00:57:44,669 --> 00:57:46,088
- โปรด.
- โปรด.

802
00:57:49,132 --> 00:57:52,761
[เคท] และหนึ่งและสอง
สามและสี่

803
00:57:52,844 --> 00:57:56,223
ห้า หก เจ็ด เปลี่ยนคู่

804
00:57:56,306 --> 00:58:00,018
และหนึ่ง สอง สาม สี่

805
00:58:00,102 --> 00:58:02,479
ห้า หก เจ็ด

806
00:58:02,562 --> 00:58:04,606
โปโลเนส และหนึ่ง...

807
00:58:05,482 --> 00:58:07,609
คุณจะไม่สวม
ผมของคุณเป็นแบบนั้นใช่ไหม?

808
00:58:09,069 --> 00:58:09,945
มีวิธีอื่นอีกไหม?

809
00:58:10,028 --> 00:58:11,279
[หัวเราะเบา ๆ]

810
00:58:13,448 --> 00:58:14,658
[พูดพล่าม]

811
00:58:20,330 --> 00:58:21,581
[เล่นดนตรีอย่างสงบ]

812
00:58:39,766 --> 00:58:43,270
เซอร์ อุลริช. คุณดูยอดเยี่ยมมาก

813
00:58:46,898 --> 00:58:48,108
โจเซลิน คุณดู...

814
00:58:52,154 --> 00:58:53,155
คุณ...

815
00:58:56,241 --> 00:58:57,659
คุณทำให้ฉันนึกถึงพระคัมภีร์

816
00:59:03,373 --> 00:59:07,752
เมื่อพระเจ้าทรงหยุดดวงอาทิตย์เพื่อมอบให้แก่โยชูวา
มีเวลามากขึ้นที่จะเอาชนะชาวอาโมไรต์

817
00:59:11,423 --> 00:59:12,716
ฉันไม่เข้าใจ.

818
00:59:17,888 --> 00:59:19,931
หากฉันสามารถขอพระเจ้าได้สิ่งหนึ่ง

819
00:59:21,308 --> 00:59:23,018
มันจะเป็นการหยุดดวงจันทร์

820
00:59:25,353 --> 00:59:27,772
หยุดพระจันทร์แล้วทำให้คืนนี้...

821
00:59:29,608 --> 00:59:30,734
และความงามของคุณ

822
00:59:31,860 --> 00:59:33,445
คงอยู่ตลอดไป

823
00:59:39,910 --> 00:59:41,036
[แอดฮีมาร์] ท่านหญิงโจเซลิน

824
00:59:43,830 --> 00:59:46,082
โชคดีแค่ไหนที่ได้นั่งข้างคุณ

825
00:59:46,750 --> 00:59:49,169
ใช่ และกับเซอร์อุลริชด้วย

826
00:59:50,545 --> 00:59:51,546
แน่นอน.

827
00:59:52,505 --> 00:59:55,050
ขอแสดงความยินดีกับชัยชนะของคุณ
ด้วยดาบ

828
00:59:55,133 --> 00:59:56,551
และของคุณในการแข่งขัน

829
00:59:57,636 --> 00:59:58,678
โจเซลิน...

830
01:00:00,180 --> 01:00:01,181
คุณดู...

831
01:00:03,391 --> 01:00:04,392
เยี่ยมมาก

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,237
[มนุษย์] ขอบคุณพระเจ้าของฉัน สำหรับคนยากจน

833
01:00:15,320 --> 01:00:17,322
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน สำหรับคนยากจน

834
01:00:17,405 --> 01:00:19,616
ทานเพื่อผู้ยากไร้ ขอบคุณท่าน.

835
01:00:19,699 --> 01:00:21,034
สำหรับคนยากจนพระเจ้าข้า

836
01:00:22,452 --> 01:00:25,121
สำหรับคนยากจนที่รออยู่ข้างนอกโปรด

837
01:00:26,122 --> 01:00:27,165
ขอบคุณ

838
01:00:27,874 --> 01:00:29,084
สำหรับคนยากจน

839
01:00:32,170 --> 01:00:34,589
โอ้ขอบคุณ คุณใจกว้างมาก

840
01:00:35,298 --> 01:00:36,508
สำหรับคนยากจน

841
01:00:36,591 --> 01:00:38,426
จะไม่มีวันยากจนอีกต่อไป

842
01:00:38,510 --> 01:00:41,096
เมื่ออุลริชจากไป
ล้างกระเป๋าของเขา

843
01:00:42,973 --> 01:00:45,433
ไม่ Adhemar จะมีความยากจนอยู่เสมอ

844
01:00:46,351 --> 01:00:50,438
ความยากจนเป็นสมบัติอย่างหนึ่ง
คนจนมีสิ่งที่ไม่มีใครอิจฉา

845
01:00:51,231 --> 01:00:52,399
หรือรับจากพวกเขา

846
01:00:55,819 --> 01:00:57,404
คุณคิดผิดแล้ว เซอร์อุลริช

847
01:00:58,363 --> 01:00:59,364
ผู้หญิงของฉัน

848
01:01:00,198 --> 01:01:02,534
คนจนมีสิ่งที่ฉันอิจฉา

849
01:01:03,868 --> 01:01:06,246
พวกเขาสามารถแต่งงานเพื่อความรักได้ในขณะที่เราทำไม่ได้

850
01:01:08,415 --> 01:01:09,833
แต่งงานเพื่อเงินนะคุณผู้หญิง...

851
01:01:13,128 --> 01:01:14,671
และความรักจะตามมา

852
01:01:15,297 --> 01:01:18,466
แล้วคุณจะเต้นแบบไหนล่ะ? โครันโต?

853
01:01:19,676 --> 01:01:21,261
หรือการเต้นรำแบบเบส?

854
01:01:22,470 --> 01:01:24,055
[แอดเฮมาร์] เซอร์ อุลริช

855
01:01:25,849 --> 01:01:28,476
ทำไมคุณไม่แสดงให้เราเห็น
การเต้นรำของประเทศของคุณ?

856
01:01:29,728 --> 01:01:31,146
แสดงการเต้นรำของ Gelderland ให้เราเห็น

857
01:01:33,398 --> 01:01:36,192
- โอ้.
- ใช่. เกลเดอร์แลนด์

858
01:01:37,360 --> 01:01:38,528
เอ่อ...

859
01:01:40,363 --> 01:01:43,158
มันเหมือนกับฟารันโดลมาก...

860
01:01:44,534 --> 01:01:46,453
แต่มีความแตกต่างบางประการ

861
01:01:48,621 --> 01:01:50,540
คุณก็โค้งคำนับ

862
01:01:54,878 --> 01:01:56,379
และ...

863
01:02:00,008 --> 01:02:01,384
อืม...

864
01:02:04,804 --> 01:02:06,097
[ผู้คนพูดคุยและหัวเราะ]

865
01:02:08,558 --> 01:02:09,684
และ...

866
01:02:17,984 --> 01:02:20,070
[การเล่นดนตรีอันไพเราะ]

867
01:02:23,782 --> 01:02:25,909
[แดนซ์มาสเตอร์] สถานที่ สถานที่.

868
01:03:31,474 --> 01:03:33,017
[การเล่นเพลง "Golden Years" ของ David Bowie]

869
01:03:33,101 --> 01:03:35,520
♪ <i>ปีทอง</i> ♪

870
01:03:36,813 --> 01:03:39,107
♪ <i>ปีทอง</i> ♪

871
01:03:44,028 --> 01:03:45,572
♪ <i>ปีทอง</i> ♪

872
01:03:48,658 --> 01:03:52,912
♪ <i>อย่าให้ฉันได้ยินคุณพูด
ชีวิตไม่พาคุณไปไหน</i> ♪

873
01:03:52,996 --> 01:03:54,497
♪ <i>นางฟ้า</i> ♪

874
01:03:54,581 --> 01:03:57,167
♪ <i>ดูท้องฟ้านั่นสิ ชีวิตได้เริ่มต้นแล้ว</i> ♪

875
01:03:57,250 --> 01:04:01,421
♪ <i>กลางคืนมีความอบอุ่น
และวันยังเด็ก</i> ♪

876
01:04:03,631 --> 01:04:05,967
♪ <i>มีลูกของฉัน หลงทาง แค่นั้น</i> ♪

877
01:04:06,050 --> 01:04:10,388
♪ <i>เมื่อฉันขอร้องคุณ
ช่วยจิตวิญญาณเล็กๆ ของเธอ</i> ♪

878
01:04:10,472 --> 01:04:12,557
♪ <i>ปีทอง</i> ♪

879
01:04:17,437 --> 01:04:19,272
♪ <i>เมื่อคืนนี้พวกเขารักคุณ</i> ♪

880
01:04:19,355 --> 01:04:22,233
♪ <i>เปิดประตู
และดึงสายบางอย่าง</i> ♪

881
01:04:22,317 --> 01:04:23,693
♪ <i>นางฟ้า</i> ♪

882
01:04:25,987 --> 01:04:28,198
♪ <i>ในการเดินโชค
และคุณดูทันเวลา</i> ♪

883
01:04:28,281 --> 01:04:32,535
♪ <i>อย่ามองย้อนกลับไป
เดินให้สูง ทำตัวดีๆ</i> ♪

884
01:04:32,619 --> 01:04:34,996
♪ <i>ลุกขึ้นมาเถอะที่รัก</i> ♪

885
01:04:35,079 --> 01:04:39,501
♪ <i>ฉันจะอยู่กับคุณนะที่รัก
เป็นเวลาพันปี</i> ♪

886
01:04:39,584 --> 01:04:45,840
♪ <i>ไม่มีอะไรจะแตะต้องคุณ
ในปีทองเหล่านี้</i> ♪

887
01:04:47,175 --> 01:04:49,260
♪ <i>ปีทอง</i> ♪

888
01:04:53,681 --> 01:04:57,936
♪ <i>ปีทอง
ปีทอง</i> ♪

889
01:05:35,682 --> 01:05:36,724
อะไรนะ?

890
01:05:37,225 --> 01:05:41,396
เอ่อ ฉันไม่รู้
มันเล็กเกินไป มันเบาเกินไป

891
01:05:41,479 --> 01:05:43,648
เขาจะถูกบดขยี้ ฆ่า.

892
01:05:43,731 --> 01:05:46,693
ไม่ ฉันค้นพบวิธีใหม่ในการให้ความร้อนแก่เหล็กแล้ว

893
01:05:46,776 --> 01:05:50,029
มันบางกว่า เล็กกว่า แต่แข็งแกร่งพอๆ กัน

894
01:05:50,530 --> 01:05:51,656
สิ่งเหล่านี้คืออะไร?

895
01:05:52,156 --> 01:05:55,785
เครื่องหมายการค้าของฉัน
หากอัศวินอีกคนชื่นชมชุดเกราะนี้

896
01:05:55,868 --> 01:05:57,203
[หัวเราะ]

897
01:05:58,413 --> 01:06:01,165
บิดและงอ รู้สึกถึงการเคลื่อนไหว

898
01:06:01,249 --> 01:06:02,458
ฉัน...

899
01:06:03,209 --> 01:06:06,170
- แต่ในที่สุดฉันก็จะถูกโจมตี
- แล้วก็ความตาย

900
01:06:07,255 --> 01:06:09,924
อย่างน้อยคุณก็มีความกล้า.
เพื่อทดสอบมัน?

901
01:06:19,309 --> 01:06:20,351
คุณสบายดีไหมวิล?

902
01:06:21,936 --> 01:06:23,062
ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย

903
01:06:24,522 --> 01:06:25,606
มันได้ผลเหรอ?

904
01:06:26,190 --> 01:06:27,358
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

905
01:06:48,796 --> 01:06:50,089
[หัวเราะ]

906
01:07:06,105 --> 01:07:09,192
- อัศวินคนนั้นชื่ออะไร?
- เพียร์ส คอร์ตเนย์

907
01:07:09,275 --> 01:07:12,236
เขาขึ้นภาษีที่ดินของเขา
สามครั้งในปีนี้

908
01:07:12,320 --> 01:07:13,780
เพื่อชำระค่าทัวร์นาเมนต์

909
01:07:13,863 --> 01:07:16,824
คนของเขาอดอยาก
ขณะที่เขานั่งอยู่ในงานเลี้ยง

910
01:07:20,203 --> 01:07:21,537
มันอาจจะจริง

911
01:07:23,623 --> 01:07:25,458
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

912
01:07:43,434 --> 01:07:45,019
- ใช่แล้ว!
- โอ้.

913
01:07:46,437 --> 01:07:47,897
[เสียงม้าร้อง]

914
01:07:56,239 --> 01:07:59,617
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>อุลริช! อุลริช! อุลริช! อุลริช!</i>

915
01:07:59,700 --> 01:08:02,662
อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์.

916
01:08:04,288 --> 01:08:05,808
[Germaine] ท่านเคานต์ Adhemar ท่านลอร์ด

917
01:08:06,499 --> 01:08:08,709
บุตรชายของฟิลิปป์ เดอ วิทรี

918
01:08:08,793 --> 01:08:11,003
บุตรชายของกิลเลส

919
01:08:12,004 --> 01:08:13,464
ต้นแบบของบริษัทเสรี

920
01:08:14,215 --> 01:08:16,926
ผู้พิทักษ์ความเป็นลูกผู้ชายอันมหาศาลของเขา

921
01:08:17,009 --> 01:08:20,179
- [ฝูงชนหัวเราะ]
- ตัวอย่างอันรุ่งโรจน์ของอัศวิน

922
01:08:20,263 --> 01:08:22,181
และแชมเปญ

923
01:08:24,434 --> 01:08:26,644
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

924
01:08:26,727 --> 01:08:28,312
[ชอเซอร์] ทำได้ดีมาก!

925
01:08:29,730 --> 01:08:31,190
ไชโย!

926
01:08:33,526 --> 01:08:34,777
เจ้านายของฉัน...

927
01:08:34,861 --> 01:08:37,822
ดูทุกการเคลื่อนไหวที่ Adhemar ทำ
หากมีจุดอ่อนเราจะหาให้

928
01:08:37,905 --> 01:08:39,782
โคลวิลล์ดูฟิตดี
นี่ควรจะดี

929
01:08:39,866 --> 01:08:41,200
[ประกาศ] เจ้านายของฉัน

930
01:08:41,284 --> 01:08:44,287
บุตรชายคนที่สองของเซอร์วอลเลซ เพอซิวาล

931
01:08:44,370 --> 01:08:47,039
ถือเป็นเกียรติอย่างสูงสุดของผม...

932
01:08:50,793 --> 01:08:52,962
เกียรติอันสุดซึ้งของฉัน
เพื่อนำเสนอแก่คุณ...

933
01:08:53,838 --> 01:08:56,549
มันคือเอ็ดเวิร์ด เจ้านายของฉัน
พวกเขาแน่ใจแล้ว

934
01:08:56,632 --> 01:08:59,635
[ประกาศ] ...เอิร์ลแห่งวอริกคนที่สาม
ฉันมอบสิ่งอันสูงส่งให้กับคุณ

935
01:08:59,719 --> 01:09:03,431
เซอร์โทมัส โคลวิลล์ผู้โด่งดัง!

936
01:09:03,514 --> 01:09:05,433
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

937
01:09:09,896 --> 01:09:11,898
[ฝูงชนถอนหายใจด้วยความผิดหวัง]

938
01:09:19,155 --> 01:09:20,281
อาเดมาร์ถอนตัวออกไป

939
01:09:21,073 --> 01:09:23,409
ถึงถอนตัวเช่นนั้น
อาจหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

940
01:09:24,869 --> 01:09:25,912
ค่าภาคหลวง

941
01:09:35,838 --> 01:09:38,090
ฉันจะดูว่าฉันสามารถค้นหาอะไรได้บ้าง

942
01:09:40,009 --> 01:09:41,761
[มนุษย์] เตรียมทิ้งธง

943
01:09:41,844 --> 01:09:45,014
[ชอเซอร์]
ไม่ ไม่ ยัง. ยัง. รอฟัง

944
01:09:45,097 --> 01:09:46,807
[ผู้ชาย] นักดนตรี ประกาศ

945
01:09:46,891 --> 01:09:50,645
- รอ. ฉันต้องคุยกับเจ้านายของฉัน
- จากนั้นไป

946
01:09:50,728 --> 01:09:53,272
และดูว่าคุณสามารถเอาชนะได้หรือไม่
การเสด็จมาครั้งที่สอง

947
01:09:54,190 --> 01:09:55,775
[ชอเซอร์] รอก่อน! รอ!

948
01:09:57,026 --> 01:09:59,987
โคลวิลล์คือเอ็ดเวิร์ด
เจ้าชายดำแห่งเวลส์,

949
01:10:00,071 --> 01:10:02,448
และกษัตริย์แห่งอังกฤษในอนาคต

950
01:10:02,532 --> 01:10:04,909
เขาปลอมตัวมาเหมือนฉัน
เพื่อที่เขาจะได้แข่งขันได้

951
01:10:04,992 --> 01:10:06,702
เขาไม่เคยพบเจอ
ศัตรูที่ไร้ชัยชนะ

952
01:10:06,786 --> 01:10:09,080
เขาไม่เคยโจมตีเมือง
เขาไม่สามารถเอาชนะได้

953
01:10:09,163 --> 01:10:10,998
เราเป็นคนอังกฤษ เจฟฟ์
เรารู้ว่าเขาเป็นใคร

954
01:10:11,082 --> 01:10:13,602
คุณต้องถอนตัว ไปบอกพวกเขาสิ
พวกเขากำลังจะทิ้งธงแล้ว

955
01:10:13,626 --> 01:10:15,795
- [ชอเซอร์] แน่นอน!
- ที่นี่. มอบหอกให้ฉัน

956
01:10:19,715 --> 01:10:21,035
[ฝูงชนถอนหายใจด้วยความผิดหวัง]

957
01:10:22,969 --> 01:10:24,637
[วาท] ขอหอกหน่อยสิ
เอาแลนมาให้ฉัน--

958
01:10:24,720 --> 01:10:26,264
เฮ้!

959
01:10:32,103 --> 01:10:33,563
แลนซ์!

960
01:10:44,907 --> 01:10:46,867
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

961
01:10:46,951 --> 01:10:49,495
โอ้คุณป้าหวิวของฉัน

962
01:10:54,125 --> 01:10:56,335
การแข่งขันคือการเสมอกัน

963
01:10:59,714 --> 01:11:02,354
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณรู้ตัวว่าตกอยู่ในอันตราย
สมาชิกของราชวงศ์

964
01:11:02,883 --> 01:11:04,677
เขาจงใจเป็นอันตรายต่อตัวเอง

965
01:11:05,428 --> 01:11:08,097
สู้ๆนะเซอร์อุลริช
เช่นเดียวกับที่เมืองรูอ็อง

966
01:11:10,016 --> 01:11:11,767
และคุณก็เช่นกัน เจ้าชายเอ็ดเวิร์ด

967
01:11:17,273 --> 01:11:19,317
- คุณรู้จักฉันเหรอ?
- ใช่.

968
01:11:23,446 --> 01:11:24,530
แล้วคุณยังขี่อยู่ไหม?

969
01:11:25,740 --> 01:11:29,702
- ไม่ได้อยู่ในตัวฉันที่จะถอนตัว
- ไม่ หรือฉัน

970
01:11:32,204 --> 01:11:33,831
แม้ว่ามันจะเกิดขึ้นก็ตาม

971
01:11:36,375 --> 01:11:37,375
ใช่แล้ว

972
01:11:40,212 --> 01:11:43,257
- ขอให้โชคดีกับการแข่งขัน
- และคุณก็เช่นกัน

973
01:11:45,760 --> 01:11:50,181
ผู้ชนะการแข่งขันขี่ม้า
และแชมป์การแข่งขัน

974
01:11:50,264 --> 01:11:52,475
อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์.

975
01:11:52,558 --> 01:11:54,894
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

976
01:11:58,689 --> 01:12:00,983
นี่ละลายเลยขายเลย
ทำอะไรก็ตามที่คุณทำ

977
01:12:01,067 --> 01:12:03,387
- ใช่แล้วฝ่าบาท
- วิลเลียม คุณเป็นแชมป์ทัวร์นาเมนต์!

978
01:12:03,444 --> 01:12:06,781
ฉันไม่ได้เป็นแชมป์จนกว่าฉันจะเอาชนะ Adhemar
อาเดมาร์ถอนตัวออกไป

979
01:12:06,864 --> 01:12:09,492
- [โจเซลิน] เซอร์อุลริช
- โอ้.

980
01:12:09,575 --> 01:12:12,036
ฉันมาดูอะไร.
คุณจะใส่ไปงานเลี้ยงคืนนี้

981
01:12:12,119 --> 01:12:13,788
ไม่มีอะไร.

982
01:12:13,871 --> 01:12:16,624
เราจะทำให้เกิดความรู้สึก
เพราะฉันจะแต่งตัวเข้ากัน

983
01:12:16,707 --> 01:12:19,377
คุณไม่เคยได้รับ
เบื่อกับการใส่เสื้อผ้าเหรอ?

984
01:12:19,460 --> 01:12:21,921
ฉันเชื่อว่าเธอกำลังพูดอยู่
เรื่องการถอดมันออกไป พระเจ้าข้า

985
01:12:24,090 --> 01:12:26,467
ดอกไม้ก็ดีเหมือนกัน
เป็นเหมือนกลีบของมันใช่ไหม?

986
01:12:27,301 --> 01:12:28,886
ดอกไม้นั้นไม่มีประโยชน์อะไรเลย

987
01:12:31,138 --> 01:12:32,473
จริงหรือ

988
01:12:32,556 --> 01:12:36,435
คุณไม่สามารถกินดอกไม้ได้
ดอกไม้ไม่ได้ทำให้คุณอบอุ่น

989
01:12:36,519 --> 01:12:40,147
และดอกกุหลาบก็ไม่เคยเคาะ
ผู้ชายก็ขี่ม้าเหมือนกันใช่ไหม?

990
01:12:42,483 --> 01:12:45,069
คุณเป็นแค่ผู้หญิงโง่ ๆ ใช่ไหม?

991
01:12:48,531 --> 01:12:53,285
เป็นสาวโง่กับดอกไม้ ดีกว่า
เด็กโง่กับม้าและไม้เท้า

992
01:12:57,665 --> 01:12:59,125
ลาก่อน.

993
01:13:03,504 --> 01:13:05,589
มันเรียกว่าหอก

994
01:13:05,673 --> 01:13:07,133
สวัสดี

995
01:13:07,717 --> 01:13:10,553
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

996
01:13:27,111 --> 01:13:29,530
ใช่แล้ว! ใช่!

997
01:13:32,658 --> 01:13:33,784
[เป่าราสเบอร์รี่]

998
01:13:38,914 --> 01:13:40,875
- ฉันมีคำพูด.
- อะไร?

999
01:13:40,958 --> 01:13:44,003
อาเดมาร์ถูกเรียกตัวกลับมาแล้ว
ให้กับบริษัทเสรี

1000
01:13:44,086 --> 01:13:46,714
เจ้าชายดำทรงบัญชามัน
เขาอาจจะหายไปทั้งฤดูกาล

1001
01:13:48,132 --> 01:13:50,885
คนแรก Jocelyn และตอนนี้ Adhemar

1002
01:13:52,678 --> 01:13:54,013
[กรีดร้อง]

1003
01:13:56,599 --> 01:13:57,683
ทำได้ดีมาก.

1004
01:13:58,184 --> 01:14:00,186
ใช่ทำได้ดีมาก

1005
01:14:01,187 --> 01:14:02,855
อะไร ฉัน...

1006
01:14:11,030 --> 01:14:12,990
ผลการแข่งขันครับท่านลอร์ด

1007
01:14:18,287 --> 01:14:20,247
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1008
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
[แอดเฮมาร์] อุลริช

1009
01:14:28,339 --> 01:14:29,548
อุลริช.

1010
01:14:30,382 --> 01:14:31,675
อุลริช.

1011
01:14:32,343 --> 01:14:33,636
อุลริช.

1012
01:14:34,470 --> 01:14:35,513
อุลริช.

1013
01:14:36,430 --> 01:14:37,556
อุลริช.

1014
01:14:50,736 --> 01:14:52,613
- [วิลเลียม] เจฟฟ์
- [ชอเซอร์] วิลเลียม

1015
01:14:52,696 --> 01:14:54,240
ฉันต้องเขียนจดหมาย

1016
01:14:54,782 --> 01:14:57,660
“โจเซลินที่รัก” ไม่
“โจเซลินที่รักของฉัน”

1017
01:14:57,743 --> 01:14:59,161
ดีกว่า.

1018
01:15:02,873 --> 01:15:05,042
- "ฉันคิดถึงคุณ."
- [สะดุ้ง]

1019
01:15:05,125 --> 01:15:06,794
เดี๋ยวก่อน... มันผิดเหรอ?

1020
01:15:06,877 --> 01:15:11,632
มันขึ้นอยู่กับคุณจริงๆ
มันเป็นงานศพของคุณ ฉันหมายถึงจดหมาย

1021
01:15:12,800 --> 01:15:15,594
- พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับหน้าอกของเธอ
- ใช่ คุณคิดถึงหน้าอกของเธอ

1022
01:15:16,554 --> 01:15:17,554
หน้าอกของเธอ?

1023
01:15:18,597 --> 01:15:23,644
ใช่คุณทำได้ แต่ฉันมักจะดู
เหนือหน้าอกของเธอ วิลเลียม

1024
01:15:25,062 --> 01:15:26,730
ฉันคิดถึงลำคอของเธอเหรอ?

1025
01:15:26,814 --> 01:15:29,483
ยังสูงกว่าจริงๆ
สู่สวรรค์.

1026
01:15:29,567 --> 01:15:32,444
อย่างน้อยก็พระจันทร์ หน้าอกของเธอ
ไม่ได้น่าประทับใจขนาดนั้น

1027
01:15:32,528 --> 01:15:34,780
ดวงจันทร์? พระจันทร์.

1028
01:15:38,242 --> 01:15:39,952
“ก็น่าคิดนะ...

1029
01:15:41,829 --> 01:15:43,789
ฉันไม่ได้เจอคุณมาหนึ่งเดือนแล้ว

1030
01:15:46,667 --> 01:15:49,795
ฉันได้เห็นพระจันทร์ใหม่แล้ว แต่ไม่ใช่คุณ

1031
01:15:52,256 --> 01:15:56,635
ฉันได้เห็นพระอาทิตย์ตกและพระอาทิตย์ขึ้น
แต่ไม่มีใบหน้าที่สวยงามของคุณเลย”

1032
01:16:01,223 --> 01:16:02,975
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากวิลเลียม

1033
01:16:03,934 --> 01:16:06,312
ฉันเคยรู้จักผู้หญิงคนนี้ครั้งหนึ่ง...

1034
01:16:08,063 --> 01:16:10,250
เธอหักอกฉัน
แต่เคยบอกว่าชิ้น...

1035
01:16:10,274 --> 01:16:12,377
[โจเซลิน] "ชิ้นส่วนที่แตกหักของฉัน
หัวใจมีขนาดเล็กมาก

1036
01:16:12,401 --> 01:16:14,862
ว่าพวกเขาจะผ่านไปได้
ผ่านรูเข็ม”

1037
01:16:18,157 --> 01:16:20,242
เขาเขียนราวกับว่าฉันตายไปแล้ว

1038
01:16:20,326 --> 01:16:23,662
ใช่แล้วมาดาม เขาก็ตายเช่นกัน

1039
01:16:24,997 --> 01:16:27,666
เธอเคยทำอาหารให้กับดยุคแห่งยอร์ก

1040
01:16:30,836 --> 01:16:34,006
ฉันคิดถึงเธอเหมือนตะวันคิดถึงดอกไม้

1041
01:16:34,590 --> 01:16:37,509
[โจเซลิน] "ฉันคิดถึงคุณเหมือนดวงอาทิตย์
คิดถึงดอกไม้

1042
01:16:38,344 --> 01:16:41,847
เหมือนตะวันคิดถึงดอกไม้
ในส่วนลึกของฤดูหนาว

1043
01:16:43,766 --> 01:16:46,685
แทนที่จะมีความงามคอยส่องแสงสว่าง

1044
01:16:47,519 --> 01:16:52,149
หัวใจก็แข็งกระด้างเหมือนโลกน้ำแข็ง
การที่คุณไม่อยู่ได้เนรเทศฉันไป "

1045
01:16:52,232 --> 01:16:55,152
[วิลเลียม] "ฉันจะแข่งขันครั้งต่อไป
ในเมืองปารีส

1046
01:16:55,235 --> 01:16:58,364
ฉันจะพบว่ามันว่างเปล่าและในฤดูหนาว
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นั่น”

1047
01:16:59,740 --> 01:17:01,033
ฉันชอบมัน.

1048
01:17:02,117 --> 01:17:04,036
และตอนนี้เพื่อทำให้มันจบ

1049
01:17:05,537 --> 01:17:07,039
ด้วย "ความหวัง"

1050
01:17:07,957 --> 01:17:10,042
ความรักควรจบลงด้วยความหวัง

1051
01:17:11,543 --> 01:17:14,755
สามีของฉัน พระเจ้าพักเขา

1052
01:17:14,838 --> 01:17:16,882
บอกฉันบางอย่างที่ฉันจะไม่มีวันลืม

1053
01:17:18,884 --> 01:17:20,511
"ความหวังนำทางฉัน"

1054
01:17:20,594 --> 01:17:23,931
[โจเซลิน] "มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันผ่านพ้นไปได้
ทั้งกลางวันและกลางคืน

1055
01:17:25,182 --> 01:17:27,476
ความหวังหลังจากนั้น.
คุณหายไปจากสายตาของฉันแล้ว

1056
01:17:27,559 --> 01:17:30,938
มันจะไม่ใช่ครั้งสุดท้าย
ฉันมองดูคุณ”

1057
01:17:31,021 --> 01:17:32,021
[สูดดม]

1058
01:17:34,650 --> 01:17:36,068
[วิลเลียม] <i>และจบด้วย:</i>

1059
01:17:36,902 --> 01:17:41,156
“ด้วยความรักทั้งหมด
ที่ฉันมี...วิลเลียม”

1060
01:17:42,616 --> 01:17:43,659
คุณหมายถึง "อุลริช"

1061
01:17:46,120 --> 01:17:49,081
“ด้วยความรักทั้งหมดที่ฉันมี

1062
01:17:50,082 --> 01:17:51,750
ฉันยังคงเป็นของคุณ

1063
01:17:52,751 --> 01:17:54,628
อัศวินแห่งหัวใจของคุณ”

1064
01:18:03,721 --> 01:18:07,933
เจ้านายของฉันหวังว่าคุณจะมี
บางสิ่งบางอย่างที่จะส่งให้เขาเป็นการตอบแทน

1065
01:18:19,903 --> 01:18:22,322
{\an8}ลองวาดดูสักครั้ง!
ฉันจะไม่ปฏิเสธเขา

1066
01:18:22,406 --> 01:18:25,117
{\an8}ขยุกขยิกสองครั้ง!
ฉันจะไม่ปฏิเสธเขา

1067
01:18:25,200 --> 01:18:26,994
Cock-a-doodle สามครั้ง!

1068
01:18:28,245 --> 01:18:29,246
ฉันปฏิเสธเขา

1069
01:18:30,330 --> 01:18:31,665
เขาปฏิเสธเขาถึงสามครั้ง!

1070
01:18:37,629 --> 01:18:39,173
ไม่มีอะเดมาร์.

1071
01:18:40,883 --> 01:18:42,092
ไม่มีอะเดมาร์.

1072
01:18:42,634 --> 01:18:43,969
[วัดสวด]

1073
01:18:47,765 --> 01:18:49,183
วัด.

1074
01:18:52,311 --> 01:18:55,189
วัดบอกฉันคุณเห็นเธอไหม?
เธออ่านจดหมายหรือยัง?

1075
01:18:55,773 --> 01:18:57,608
ใช่และใช่

1076
01:18:58,567 --> 01:18:59,567
แล้ว?

1077
01:19:05,491 --> 01:19:07,076
เธอกำลังจะไปปารีส!

1078
01:19:07,159 --> 01:19:08,786
[ทั้งคู่หัวเราะ]

1079
01:19:10,579 --> 01:19:12,581
เธอให้อะไรคุณหรือเปล่า
ตอบแทนฉันเหรอ?

1080
01:19:12,664 --> 01:19:14,833
เธอให้จดหมายกับคุณหรือเปล่า?
หรือโทเค็น?

1081
01:19:15,793 --> 01:19:18,170
เธอให้โทเค็นฉันหรือเปล่า? เธอทำ.

1082
01:19:19,338 --> 01:19:20,380
ใช่...

1083
01:19:20,464 --> 01:19:21,882
เอ่อ ฉันหมายถึง เอ่อ...

1084
01:19:21,965 --> 01:19:25,177
ว่าไงวะ?
เอาล่ะ ให้มันกับฉัน

1085
01:19:33,852 --> 01:19:35,187
ใช่!

1086
01:19:35,979 --> 01:19:37,397
ใช่!

1087
01:19:37,481 --> 01:19:39,191
นรกใช่!

1088
01:19:40,692 --> 01:19:44,363
เธอ-- เพราะว่าเธอ--
นั่นหมายความว่าเธอ-- ใช่!

1089
01:19:44,446 --> 01:19:47,241
ใช่! ใช่! ใช่! ใช่!

1090
01:19:48,325 --> 01:19:49,576
<i>ซินควอนเต</i>

1091
01:19:50,828 --> 01:19:52,538
เป็นเลขกลมๆ สวยๆ ครับ

1092
01:19:52,621 --> 01:19:54,331
- [ผู้ชายคร่ำครวญ]
<i>- แก้ตัว-มอย.</i>

1093
01:19:57,417 --> 01:20:01,130
เอาล่ะ. การเดิมพันที่พวกเขาต้องการคือ
เป็นคนฝรั่งเศส ไม่ใช่เซอร์อุลริช

1094
01:20:01,213 --> 01:20:02,422
จะชนะการแข่งขัน

1095
01:20:04,049 --> 01:20:06,051
อย่างไรก็ตาม จำนวนคือ 50 ฟลอริน

1096
01:20:06,135 --> 01:20:07,862
- นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
- ใช่ และถ้าเรามี 60

1097
01:20:07,886 --> 01:20:09,054
เดิมพันจะเป็น 60

1098
01:20:09,138 --> 01:20:11,807
แม้กระทั่งเงิน แต่อุลริชกลับต่อต้าน
ชาวฝรั่งเศสทุกคนที่นี่เหรอ?

1099
01:20:11,890 --> 01:20:14,226
โอ้ มาเลย เขาชนะแล้ว
สี่ทัวร์นาเมนต์ติดต่อกัน

1100
01:20:14,309 --> 01:20:15,811
และอีกครั้งที่ Adhemar ไม่อยู่ที่นี่

1101
01:20:15,894 --> 01:20:18,981
ฉันตรวจสอบโล่ด้วย จอห์น โบมอนต์อยู่ที่นี่

1102
01:20:19,064 --> 01:20:22,818
เคานต์ธีโอบาลด์ ฟิลิปแห่งเบอร์กันดี
แชมป์ฝรั่งเศสทั้งสามคน

1103
01:20:22,901 --> 01:20:26,697
ชาวอังกฤษจะไม่ชนะ
ทัวร์นาเมนต์ฝรั่งเศสครั้งนี้

1104
01:20:26,780 --> 01:20:30,659
ขาอังกฤษไม่มั่นคง
บนดินฝรั่งเศส

1105
01:20:30,742 --> 01:20:32,786
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

1106
01:20:32,870 --> 01:20:35,164
ทำไมไม่หุบปากซะล่ะ!

1107
01:20:35,247 --> 01:20:36,331
[เสียงกึก]

1108
01:20:36,415 --> 01:20:41,461
เอาน่า โรแลนด์ เป็นเดิมพันที่ดี
ชนะและฉันสามารถซื้อโรงเตี๊ยมของตัวเองได้

1109
01:20:41,545 --> 01:20:44,464
- ฉันสามารถเขียนเต็มเวลาได้
- และโรงตีเหล็กสำหรับฉัน

1110
01:20:44,548 --> 01:20:49,344
ใช่แล้วเพราะว่าไวน์ฝรั่งเศส
มันมากเกินไปสำหรับท้องภาษาอังกฤษ

1111
01:20:49,428 --> 01:20:54,892
เอาล่ะ. ฉันกำลังใกล้จะถึงจุดสุดยอดนี้แล้ว
เพื่อน ฉันสาบานต่อพระเจ้า Quasimodo!

1112
01:20:54,975 --> 01:20:56,852
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือกลับบ้าน

1113
01:20:56,935 --> 01:20:59,521
และฉันก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้การเดินทางนั้นร้อยครั้ง

1114
01:20:59,605 --> 01:21:04,359
และที่สำคัญที่สุดคือ
เพราะพระสันตปาปาเองก็เป็นชาวฝรั่งเศส!

1115
01:21:06,987 --> 01:21:10,199
พระสันตะปาปาอาจเป็นชาวฝรั่งเศส
แต่พระเยซูทรงเป็นภาษาอังกฤษ คุณอยู่.

1116
01:21:10,282 --> 01:21:11,450
[เชียร์]

1117
01:21:11,533 --> 01:21:13,827
เขาจะไม่แพ้ ไม่ใช่กับ
เจ้าหญิงที่นี่เฝ้าดูเขาอยู่

1118
01:21:13,911 --> 01:21:15,996
[ชอเซอร์]
♪ <i>เขาผมบลอนด์! เขาโกรธ!</i> ♪

1119
01:21:16,079 --> 01:21:21,168
♪ <i>เขาจะพบคุณในรายการ!
ลิกเตนสไตน์! ลิกเตนสไตน์!</i> ♪

1120
01:21:21,251 --> 01:21:24,838
♪ <i>เขาผมบลอนด์! เขาผิวสีแทน!
เขามาจากเกลเดอร์แลนด์!</i> ♪

1121
01:21:24,922 --> 01:21:27,257
♪ <i>เขามาจากเกลเดอร์แลนด์!</i> ♪

1122
01:21:27,341 --> 01:21:29,343
♪ <i>เกลเดอร์แลนด์!</i> ♪

1123
01:21:29,426 --> 01:21:31,803
♪ <i>เกลเดอร์แลนด์! เกลเดอร์แลนด์!</i> ♪

1124
01:21:31,887 --> 01:21:34,932
[เสียงนาฬิกา]

1125
01:21:45,859 --> 01:21:49,655
- คุณคิดว่าเขาจะมาไหม?
- แน่ใจว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น

1126
01:22:15,514 --> 01:22:17,182
คุณชอบมหาวิหาร

1127
01:22:20,018 --> 01:22:21,728
ฉันมาเพื่อสารภาพ

1128
01:22:25,232 --> 01:22:27,025
และแก้วน้ำ

1129
01:22:27,859 --> 01:22:31,196
สีสันอันมากมายในโลกสีเทาอันแสนเศร้า

1130
01:22:32,531 --> 01:22:33,865
คุณไม่คิดเหรอ?

1131
01:22:35,075 --> 01:22:36,535
มันสวยงามมาก

1132
01:22:40,706 --> 01:22:43,542
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน
เกี่ยวกับจดหมายที่คุณส่งไป

1133
01:22:46,586 --> 01:22:48,046
พูดกับฉัน.

1134
01:22:48,839 --> 01:22:50,549
พูดคำเหล่านั้น

1135
01:22:53,010 --> 01:22:55,053
ฉันจะชนะการแข่งขันครั้งนี้เพื่อคุณ

1136
01:22:56,054 --> 01:22:57,055
ขออนุญาต?

1137
01:22:57,139 --> 01:22:59,599
ทัวร์นาเมนต์นี้ ฉันจะชนะมันในนามของคุณ

1138
01:22:59,683 --> 01:23:02,436
อัศวินทุกตัวที่ฉันปราบได้ ฉันปราบเพื่อคุณ

1139
01:23:02,519 --> 01:23:07,399
ความงามของคุณจะสะท้อนให้เห็นในพลัง
แขนของข้าพเจ้า ข้างม้าของข้าพเจ้า

1140
01:23:08,567 --> 01:23:09,776
[ประชด] ว้าว.

1141
01:23:10,902 --> 01:23:12,738
- จริงหรือ?
- ใช่.

1142
01:23:12,821 --> 01:23:15,073
จริงหรือ สีข้างของมันเหรอ?

1143
01:23:15,907 --> 01:23:17,075
ใช่.

1144
01:23:18,618 --> 01:23:20,495
ฉันอยากฟังบทกวี อุลริช

1145
01:23:21,246 --> 01:23:24,416
โอ้. คือฉันไม่พร้อม

1146
01:23:26,501 --> 01:23:30,464
แต่ฉันเป็น และทำไมต้องทุกอย่าง
สำหรับผู้หญิงจะต้องวิ่งตามกำหนดเวลาของผู้ชายหรือ?

1147
01:23:30,547 --> 01:23:34,926
วันของผู้ชายจะเต็มอิ่มมากขึ้น และคุณคงเห็นว่า

1148
01:23:35,010 --> 01:23:37,763
ผู้ชายคนหนึ่ง เขามีความต้องการในเรื่องเวลามากกว่า

1149
01:23:37,846 --> 01:23:39,806
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- ใช่.

1150
01:23:40,599 --> 01:23:41,975
อาจจะ.

1151
01:23:43,060 --> 01:23:44,436
เลขที่?

1152
01:23:44,519 --> 01:23:46,813
ฉันต้องการบทกวี

1153
01:23:47,731 --> 01:23:50,275
และเมื่อฉันต้องการมัน และฉันต้องการมันตอนนี้

1154
01:23:53,612 --> 01:23:54,946
หน้าอกของคุณ...

1155
01:23:56,323 --> 01:23:58,784
มันอยู่ใต้คอของคุณ...

1156
01:24:00,118 --> 01:24:04,122
โจเซลิน ฉันจะพิสูจน์ได้อย่างไร
ที่รักของฉันกับคุณ? ยังไง?

1157
01:24:06,792 --> 01:24:10,128
- คุณถามอย่างจริงจังหรือไม่?
- ใช่.

1158
01:24:14,257 --> 01:24:15,634
หากคุณจะพิสูจน์ความรักของคุณ...

1159
01:24:15,717 --> 01:24:16,885
ถูกต้อง

1160
01:24:16,968 --> 01:24:19,805
- ...คุณควรทำสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
- ที่เลวร้ายที่สุดของฉัน?

1161
01:24:21,598 --> 01:24:22,682
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1162
01:24:23,433 --> 01:24:28,522
แทนที่จะชนะเพื่อเป็นเกียรติแก่ฉัน
ด้วยชื่อเสียงอันสูงส่งของคุณ

1163
01:24:28,605 --> 01:24:31,608
ฉันอยากให้คุณต่อต้าน
ลักษณะปกติของคุณและทำไม่ดี

1164
01:24:31,691 --> 01:24:33,151
- ทำแย่เหรอ?
- สูญเสีย.

1165
01:24:33,235 --> 01:24:35,570
การแพ้ไม่ได้พิสูจน์อะไรเลย
ยกเว้นว่าฉันเป็นผู้แพ้

1166
01:24:35,654 --> 01:24:39,282
ผิด. การสูญเสียก็มาก
บททดสอบความรักของคุณที่เฉียบคมยิ่งขึ้น

1167
01:24:39,366 --> 01:24:41,952
การสูญเสียจะขัดแย้งกัน
ความรักตนเองของคุณ

1168
01:24:42,035 --> 01:24:45,163
และการสูญเสียก็จะแสดงออกมา
การเชื่อฟังของคุณต่อคนรักของคุณ

1169
01:24:45,247 --> 01:24:46,665
- และไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง!
- จริงหรือ?

1170
01:24:46,748 --> 01:24:48,458
จุ๊ๆ ผู้หญิง ชิ!

1171
01:24:48,542 --> 01:24:53,171
อย่า "ชู่" ฉันและไว้ชีวิตเขา!
ตอนนี้หายไปแล้ว! ไป!

1172
01:24:56,550 --> 01:24:57,759
คำตอบของคุณคืออะไร?

1173
01:25:01,680 --> 01:25:03,640
ฉันจะไม่แพ้

1174
01:25:08,395 --> 01:25:10,147
แล้วคุณไม่รักฉัน

1175
01:25:23,869 --> 01:25:26,955
ผู้พิทักษ์ความบริสุทธิ์แห่งอิตาลี

1176
01:25:27,038 --> 01:25:30,083
หอกที่ทำให้ฝรั่งเศสตื่นเต้น

1177
01:25:30,167 --> 01:25:32,794
ผู้คุกคามแห่งพาราเซอร์!

1178
01:25:32,878 --> 01:25:35,672
เขาทำให้พวกเขาตกนรกที่ La Rochelle!

1179
01:25:36,339 --> 01:25:39,259
ผู้บังคับใช้ของพระเจ้าของเรา!

1180
01:25:40,010 --> 01:25:43,180
หนึ่งเดียวเท่านั้น...

1181
01:25:43,805 --> 01:25:46,266
เซอร์ อุลริช

1182
01:25:46,349 --> 01:25:49,144
วอน ลิกเตนสไตน์!

1183
01:25:49,227 --> 01:25:50,896
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1184
01:25:55,901 --> 01:25:57,277
พระเจ้า ฉันสบายดี!

1185
01:26:02,407 --> 01:26:05,202
สีข้างม้าของเขา

1186
01:26:05,285 --> 01:26:08,330
บางทีเขามาจากไหน
มันหมายถึงความรัก

1187
01:26:20,133 --> 01:26:21,468
คุณกำลังทำอะไร?

1188
01:26:21,551 --> 01:26:24,095
- การสูญเสีย
- ฉันไม่เข้าใจ.

1189
01:26:24,721 --> 01:26:25,931
ฉันก็เช่นกัน

1190
01:26:46,201 --> 01:26:47,869
เขารักฉัน

1191
01:26:51,039 --> 01:26:52,207
คุณตาบอดหรือเปล่า?

1192
01:26:53,291 --> 01:26:55,877
- คุณเห็นธงไหม?
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว โอเคไหม?

1193
01:26:56,753 --> 01:26:58,630
ฉันรู้. ฉันรู้.

1194
01:26:58,713 --> 01:27:01,925
คุณต้องการที่จะลดลงข้างหลัง
เพื่อชัยชนะอันน่าทึ่งยิ่งขึ้น

1195
01:27:04,344 --> 01:27:07,430
ฟังนะ โจเซลินบอกฉัน
ฉันควรแพ้เพื่อพิสูจน์ความรักของฉัน

1196
01:27:10,016 --> 01:27:12,894
- โอ้พระเจ้า ฉันอยากให้คุณตาบอดมากกว่า
- อย่าโง่ไปเลย วิลล์

1197
01:27:12,978 --> 01:27:17,148
- ผู้หญิงแต่ละคนต้องการหลักฐานแค่นั้น
- [วิลเลียม] พิสูจน์อะไร?

1198
01:27:18,483 --> 01:27:20,294
ว่าขาของพวกเขาไม่มี
ถูกเปิดออกเพื่ออะไร

1199
01:27:20,318 --> 01:27:22,195
โรแลนด์ ฉันไม่มี
กางขาของเธอออก

1200
01:27:22,279 --> 01:27:24,948
แล้วทำไมเราถึงทำแบบนี้ล่ะ!

1201
01:27:25,031 --> 01:27:26,575
เพราะ!

1202
01:27:27,492 --> 01:27:29,578
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1203
01:27:36,084 --> 01:27:37,210
[คร่ำครวญ]

1204
01:27:38,670 --> 01:27:40,088
เพราะ...

1205
01:27:41,673 --> 01:27:42,841
ฉันรักเธอ.

1206
01:27:42,924 --> 01:27:45,510
[กำลังเล่น "Get Ready" ของ Rare Earth]

1207
01:27:48,263 --> 01:27:49,764
โอ้ไม่

1208
01:27:49,848 --> 01:27:52,976
♪ <i>ไม่เคยพบผู้หญิงเลย
ใครจะทำให้ฉันรู้สึกได้</i> ♪

1209
01:27:53,059 --> 01:27:54,894
♪ <i>แบบที่คุณทำ</i> ♪

1210
01:27:56,605 --> 01:28:00,483
♪ <i>เมื่อใดก็ตามที่ฉันถูกถาม
อะไรทำให้ความฝันของฉันเป็นจริง</i> ♪

1211
01:28:00,567 --> 01:28:01,985
♪ <i>ฉันบอกพวกเขาว่าคุณทำ</i> ♪

1212
01:28:02,068 --> 01:28:03,862
♪ <i>คุณอยู่นอกสายตา</i> ♪

1213
01:28:03,945 --> 01:28:07,741
♪ <i>เอาล่ะ ทวีดเดิลดี
ทวีดดัม</i> ♪

1214
01:28:07,824 --> 01:28:11,161
♪ <i>ระวังนะที่รัก
เพราะฉันมาแล้ว</i> ♪

1215
01:28:12,370 --> 01:28:14,789
♪ <i>ฉันกำลังนำความรักมาให้คุณ
นั่นเป็นเรื่องจริง</i> ♪

1216
01:28:14,873 --> 01:28:16,249
♪ <i>เตรียมพร้อม</i> ♪

1217
01:28:16,333 --> 01:28:17,626
♪ <i>เตรียมพร้อม</i> ♪

1218
01:28:19,336 --> 01:28:21,671
♪ <i>ฉันจะหยุดรักเธอ</i> ♪

1219
01:28:21,755 --> 01:28:24,924
- ♪ <i>เตรียมพร้อม</i> ♪
- ♪ <i>เตรียมพร้อม</i> ♪

1220
01:28:25,008 --> 01:28:28,678
- ฉันจะสูญเสียทุกอย่าง!
- นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมจึงเรียกว่าการพนัน

1221
01:28:29,804 --> 01:28:32,140
[วาท] เจ็บ! ความเจ็บปวด! นี่คือความเจ็บปวดของคุณ!

1222
01:28:32,223 --> 01:28:34,059
แต่ก็โรแมนติกมาก

1223
01:28:34,684 --> 01:28:36,353
คุณเป็นผู้หญิงหรือช่างตีเหล็ก?

1224
01:28:37,437 --> 01:28:39,064
บางครั้งฉันก็เป็นทั้งคู่

1225
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
[ชอเซอร์] โอ้ นั่นมันน่ารำคาญ!

1226
01:28:41,483 --> 01:28:42,734
วางเขาลง

1227
01:28:42,817 --> 01:28:44,361
[วิลเลียมคำราม]

1228
01:28:46,237 --> 01:28:49,366
ไม่มีอัศวินคนใดตีตัวออกห่าง
ด้วยชัยชนะ

1229
01:28:49,449 --> 01:28:51,951
หากคุณชนะการแข่งขันที่เหลือทั้งหมด

1230
01:28:52,035 --> 01:28:54,245
และคู่ต่อสู้ของคุณบางคน
รับการสูญเสียที่สำคัญใครจะรู้

1231
01:28:54,329 --> 01:28:57,082
คุณสามารถเข้ารอบรองชนะเลิศได้
แม้กระทั่งรอบชิงชนะเลิศ

1232
01:28:57,165 --> 01:28:59,334
อย่างน้อย ชุดเกราะก็พิสูจน์ตัวเองแล้ว

1233
01:29:00,001 --> 01:29:01,002
[วัด] และความรักของคุณ?

1234
01:29:01,086 --> 01:29:02,921
คุณได้พิสูจน์แล้วหรือยัง?

1235
01:29:06,257 --> 01:29:10,762
วัต คุณจำคริสตจักรได้ตอนเด็กๆ
ความกลัวความหลงใหล

1236
01:29:11,971 --> 01:29:13,515
นั่นคือสิ่งที่เธอทำให้ฉันรู้สึก

1237
01:29:14,808 --> 01:29:18,937
และเพื่อการนั้น ฉันจึงกล่าวสายประคำของฉัน
ถึงโจเซลีนและไม่มีใครอื่น

1238
01:29:19,896 --> 01:29:22,565
วิลเลียม นั่นดูหมิ่นเหยียดหยาม

1239
01:29:22,649 --> 01:29:24,067
[คำราม]

1240
01:29:28,947 --> 01:29:30,990
แล้วฉันอาจจะถูกเผาไหม้ในนรก

1241
01:29:31,074 --> 01:29:32,242
[โรแลนด์] ถอนตัว

1242
01:29:32,325 --> 01:29:34,911
แพ้ทางนั้น..
อย่าเพิ่งลงโทษอะไรอีกเลย

1243
01:29:34,994 --> 01:29:36,579
โอ้ โรแลนด์

1244
01:29:42,961 --> 01:29:46,297
ผู้หญิงของฉันส่งข้อความนี้
เธอบอกว่าถ้าคุณรักเธอ--

1245
01:29:46,381 --> 01:29:50,176
ฉันรู้ ฉันรู้ ฉันต้องสูญเสีย
เธอไม่ดูเหรอ?

1246
01:29:50,260 --> 01:29:53,263
เธอบอกว่าถ้าคุณรักเธอ
คุณจะไม่แพ้นัดอื่น

1247
01:29:53,346 --> 01:29:57,267
เธอบอกว่าถ้าคุณรักเธอ
คุณจะชนะทัวร์นาเมนต์นี้

1248
01:30:04,065 --> 01:30:05,567
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1249
01:30:06,818 --> 01:30:10,363
นี่เธอคือศูนย์รวมแห่งความรัก
ดาวศุกร์ของคุณ

1250
01:30:10,447 --> 01:30:11,823
และฉันเกลียดเธอแค่ไหน

1251
01:30:12,365 --> 01:30:14,951
[เจ้าเล่ห์และครอบครัวหิน
"ฉันต้องการที่จะพาคุณสูงขึ้น" กำลังเล่น]

1252
01:30:21,040 --> 01:30:24,627
♪ <i>บีทแข็งแกร่งขึ้น</i> ♪

1253
01:30:24,711 --> 01:30:25,837
ใช่แล้ว!

1254
01:30:28,006 --> 01:30:32,469
- ฉันไม่เข้าใจผู้หญิง
- ฉันก็เหมือนกัน แต่พวกเขาเข้าใจเรา

1255
01:30:34,179 --> 01:30:35,680
อาจจะไม่ใช่คุณ

1256
01:30:47,734 --> 01:30:49,194
ใช่!

1257
01:30:50,069 --> 01:30:51,362
ผู้หญิงใช่มั้ย?

1258
01:31:04,459 --> 01:31:06,669
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1259
01:31:15,136 --> 01:31:16,930
[ชอเซอร์] สี่สิบแปด

1260
01:31:17,013 --> 01:31:18,681
สี่สิบเก้า,

1261
01:31:18,765 --> 01:31:20,725
และห้าสิบ

1262
01:31:20,809 --> 01:31:24,395
ขอบคุณมาก. มันเป็นไปแล้ว
ยอดเยี่ยมในการทำธุรกิจกับคุณ

1263
01:31:24,479 --> 01:31:28,399
มองหาเราถ้าคุณอยู่ในลอนดอน
ชิงแชมป์โลกบางที

1264
01:31:28,483 --> 01:31:33,071
โอ้ มาเลย อย่าดูเศร้าเกินไป
มาดื่มกับฉันหน่อยสิ

1265
01:31:33,154 --> 01:31:37,909
♪ <i>เขาเร็ว เขาตลก
เขาทำเงินได้มากมาย ลิคเทนสไตน์!</i> ♪

1266
01:31:56,177 --> 01:31:58,429
กวินิเวียร์มาที่แลนสล็อต

1267
01:32:04,477 --> 01:32:05,895
หลับให้สบายนะคุณผู้หญิง

1268
01:32:07,021 --> 01:32:08,439
นอนเขาให้ดี

1269
01:32:15,405 --> 01:32:16,990
เราคิดถึงคุณที่งานเลี้ยง เซอร์อุลริช

1270
01:32:18,408 --> 01:32:19,450
"เรา"?

1271
01:32:23,705 --> 01:32:25,290
ฉัน...

1272
01:32:26,457 --> 01:32:28,209
โจเซลิน.

1273
01:32:29,168 --> 01:32:30,628
รางวัลของคุณ.

1274
01:32:32,630 --> 01:32:34,299
รางวัลของฉัน.

1275
01:32:36,718 --> 01:32:38,303
ฉันไม่คู่ควรกับรางวัล

1276
01:32:40,346 --> 01:32:41,346
แล้วใครล่ะ?

1277
01:32:43,683 --> 01:32:46,853
แม่บ้านของฉันบอกฉัน
ที่บางครั้ง varlets ของคุณ...

1278
01:32:48,104 --> 01:32:49,439
ที่พวกเขาเรียกคุณว่าวิลเลียม

1279
01:32:52,984 --> 01:32:54,569
เป็นเช่นนั้นใช่ไหม เซอร์อุลริช?

1280
01:32:58,031 --> 01:32:59,240
ใช่.

1281
01:33:01,034 --> 01:33:02,034
ใช่มันเป็นอย่างนั้น

1282
01:33:16,049 --> 01:33:18,676
ชื่อของคุณไม่สำคัญสำหรับฉัน

1283
01:33:20,762 --> 01:33:23,181
ตราบใดที่ฉันสามารถเรียกคุณว่าของฉันเอง

1284
01:33:24,515 --> 01:33:27,185
โอ้ แต่โจเซลิน ฉันเป็นของคุณ

1285
01:33:32,690 --> 01:33:34,275
โอ๊ย

1286
01:33:34,359 --> 01:33:36,277
ประณามสาว

1287
01:33:37,153 --> 01:33:38,655
คุณต้องมีศัลยแพทย์

1288
01:33:38,738 --> 01:33:42,867
เขาเป็น. เขาบอกว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
แม้ว่ามันจะไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นก็ตาม

1289
01:33:44,410 --> 01:33:46,955
โอ้วิลเลียม ความเจ็บปวดนี้เป็นของฉัน

1290
01:33:47,872 --> 01:33:49,290
ใช่มันเป็น

1291
01:33:50,041 --> 01:33:51,501
[หัวเราะเบา ๆ]

1292
01:33:53,378 --> 01:33:54,545
แม้ว่า...

1293
01:33:55,588 --> 01:33:56,798
พ่อของฉัน...

1294
01:33:59,425 --> 01:34:01,386
เขาสอนให้ฉันยอมรับความชั่ว

1295
01:34:02,512 --> 01:34:03,888
ด้วยความดี

1296
01:34:11,229 --> 01:34:13,231
ความดีที่คุณพูดถึงนี้

1297
01:34:16,275 --> 01:34:18,403
มันจะเป็นการกระทำของฉันเช่นกัน

1298
01:34:35,545 --> 01:34:38,006
นานแค่ไหนแล้วที่พวกคุณคนใดคนหนึ่ง
กลับมาแล้วเหรอ?

1299
01:34:38,089 --> 01:34:40,091
ฉันไปแค่หกเดือนเท่านั้น

1300
01:34:40,174 --> 01:34:41,926
สองปีสำหรับฉัน

1301
01:34:42,927 --> 01:34:44,262
สามปีจากสายตาของฉัน

1302
01:34:45,263 --> 01:34:48,766
ห้า. ห้าปีที่ยาวนาน

1303
01:34:51,644 --> 01:34:52,770
[ชอเซอร์] วิลเลียม?

1304
01:34:54,939 --> 01:34:56,232
สิบสอง

1305
01:34:57,984 --> 01:34:59,360
สิบสองปี.

1306
01:35:02,030 --> 01:35:03,614
เขาจะเป็นเด็กฝึกงานเหรอ?

1307
01:35:08,411 --> 01:35:09,537
นานแค่ไหน?

1308
01:35:11,289 --> 01:35:12,457
เจ็ดปี.

1309
01:35:46,324 --> 01:35:47,324
เซอร์เอคเตอร์?

1310
01:35:49,410 --> 01:35:52,538
ฉันคือแทตเชอร์ ฉันพูดกับคุณ
นอกสนามกีฬาลอนดอน

1311
01:35:53,289 --> 01:35:54,665
โอ้ใช่ ฉันจำได้.

1312
01:35:55,500 --> 01:35:56,500
นี่คือเด็กชายเหรอ?

1313
01:36:00,588 --> 01:36:02,590
เอาล่ะ ก้าวต่อไปนะลูกชาย
ให้ฉันดูคุณ

1314
01:36:03,549 --> 01:36:05,343
ระวังด้วยล่ะ โรแลนด์!

1315
01:36:11,057 --> 01:36:13,017
กลัวฉันเหรอเด็กน้อย?

1316
01:36:14,977 --> 01:36:16,354
เลขที่?

1317
01:36:23,528 --> 01:36:24,821
คุณมีฟันส่วนใหญ่แล้วหรือยัง?

1318
01:36:31,494 --> 01:36:33,538
แสดงแขนของคุณให้ฉันดู
คุณมีแขนที่แข็งแรงไหม?

1319
01:36:43,923 --> 01:36:46,968
เขาเป็นครึ่งหนึ่งที่หิวโหย
หุ่นไล่กาตัวน้อย

1320
01:36:48,469 --> 01:36:50,054
แต่เขามีจิตวิญญาณ

1321
01:36:53,891 --> 01:36:58,479
ฉันสามารถแสดงให้คุณเห็นโลกกว้างใหญ่
เต็มไปด้วยการผจญภัย

1322
01:36:59,438 --> 01:37:02,233
และอัศจรรย์ใจในสิ่งนั้น
คุณยังไม่ได้ฝันถึง

1323
01:37:05,153 --> 01:37:07,780
คุณช่วยแพ็คม้าของฉันได้ไหม
และเป็นผู้นำมันเหรอ?

1324
01:37:14,579 --> 01:37:17,748
เอาล่ะ มาเลย กล่าวคำอำลากับคุณพ่อของคุณ
มาเริ่มกันเลย

1325
01:37:19,709 --> 01:37:23,921
เขาเป็นอัศวินตัวจริง วิลเลียม
ดูและเรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้

1326
01:37:29,635 --> 01:37:31,637
มันคือทั้งหมดที่ฉันทำเพื่อคุณได้นะลูกชาย

1327
01:37:32,597 --> 01:37:36,434
ตอนนี้ไปเปลี่ยนดาวของคุณ
และมีชีวิตที่ดีกว่าฉัน

1328
01:37:47,445 --> 01:37:50,531
โรแลนด์ แสดงให้เด็กเห็นหน้าที่ของเขา

1329
01:37:54,035 --> 01:37:57,830
- พ่อ? ฉันกลัว.
- จากอะไร?

1330
01:37:57,914 --> 01:38:00,208
ฉันไม่รู้ทางกลับบ้าน

1331
01:38:00,291 --> 01:38:04,545
อย่าโง่ไปเลย วิลเลียม
คุณเพียงแค่ทำตามเท้าของคุณ

1332
01:38:23,648 --> 01:38:24,941
ลอนดอน.

1333
01:38:26,901 --> 01:38:28,986
[ ทินลิซซี่
กำลังเล่น "The Boys Are Back in Town"]

1334
01:38:39,747 --> 01:38:41,749
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1335
01:38:45,044 --> 01:38:48,172
♪ <i>ทายสิว่าวันนี้ใครเพิ่งกลับมา</i> ♪

1336
01:38:48,256 --> 01:38:50,967
♪ <i>เด็กตาดุร้ายที่จากไป</i> ♪

1337
01:38:51,550 --> 01:38:52,426
ใช่แล้ว!

1338
01:38:52,510 --> 01:38:53,970
♪ <i>ไม่มีอะไรจะพูดมาก</i> ♪

1339
01:38:54,053 --> 01:38:57,348
♪ <i>แต่เพื่อน ฉันยังคิดว่าพวกมันเป็นแมว
บ้าไปแล้ว</i> ♪

1340
01:38:57,431 --> 01:38:59,809
♪ <i>พวกเขากำลังถาม
หากคุณอยู่ใกล้</i> ♪

1341
01:39:00,393 --> 01:39:03,062
♪ <i>คุณเป็นยังไงบ้าง
คุณจะพบได้ที่ไหน</i> ♪

1342
01:39:03,145 --> 01:39:05,523
♪ <i>บอกพวกเขาแล้ว
คุณอาศัยอยู่ในตัวเมือง</i> ♪

1343
01:39:06,065 --> 01:39:08,859
♪ <i>ทำให้ชายชราบ้าคลั่ง</i> ♪

1344
01:39:08,943 --> 01:39:11,862
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว
เด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1345
01:39:11,946 --> 01:39:14,657
ตะโกนออกไปลอนดอน!

1346
01:39:14,740 --> 01:39:17,702
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1347
01:39:17,785 --> 01:39:19,704
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1348
01:39:20,663 --> 01:39:23,207
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว
เด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1349
01:39:23,291 --> 01:39:27,086
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว
เด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1350
01:39:36,554 --> 01:39:40,224
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>อุลริช! อุลริช! อุลริช! อุลริช!</i>

1351
01:39:41,726 --> 01:39:44,103
♪ <i>กระจายข่าวไปทั่ว</i> ♪

1352
01:39:44,895 --> 01:39:46,897
♪ <i>ทายสิว่าใครกลับมาในเมืองบ้าง</i> ♪

1353
01:39:49,025 --> 01:39:51,527
♪ <i>คืนวันศุกร์
พวกเขาจะแต่งตัวเพื่อฆ่า</i> ♪

1354
01:39:52,194 --> 01:39:54,947
♪ <i>ลงที่ Dino's Bar 'n' Grill</i> ♪

1355
01:39:55,031 --> 01:39:57,199
♪ <i>เครื่องดื่มจะไหล
และเลือดจะไหล</i> ♪

1356
01:39:57,283 --> 01:39:59,869
♪ <i>ถ้าหนุ่มๆ อยากสู้กัน
คุณควรปล่อยให้พวกเขา</i> ♪

1357
01:40:00,870 --> 01:40:04,165
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว
เด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1358
01:40:06,709 --> 01:40:09,170
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1359
01:40:09,253 --> 01:40:11,630
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1360
01:40:12,506 --> 01:40:16,093
♪ <i>พวกเด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว
เด็กๆ กลับมาในเมืองแล้ว</i> ♪

1361
01:40:17,762 --> 01:40:20,598
ฉันมีข่าว
อาเดมาร์มาแล้ว เขาเข้าแล้ว.

1362
01:40:20,681 --> 01:40:22,921
คงจะเบื่อกันแล้วล่ะ
ไม่ว่าพวกเขาจะสู้รบกันในสงครามใดก็ตาม

1363
01:40:22,975 --> 01:40:27,104
ไม่ ไม่ เจ้าชายดำทรงบัญชามัน
เขาถูกบังคับให้ยุบกองทัพ

1364
01:40:27,188 --> 01:40:30,358
พวกเขาสนุกสนานกันมากในตอนกลางคืน
ปล้นเมืองแล้วเมืองเล่า

1365
01:40:30,441 --> 01:40:33,611
ทั้งปล้นและฆ่า
และปล้นโบสถ์

1366
01:40:33,694 --> 01:40:37,782
[Adhemar] ทำบาปที่เก่าแก่ที่สุด
ด้วยวิธีใหม่ล่าสุด

1367
01:40:39,950 --> 01:40:43,037
ในที่สุดเราก็จะมีโอกาสได้
เผชิญหน้ากันอีกครั้ง เซอร์อุลริช

1368
01:40:43,120 --> 01:40:45,039
และในการแข่งขันชิงแชมป์โลก

1369
01:40:45,122 --> 01:40:47,375
และอย่างที่ฉันสัญญาไว้กับคุณก่อนหน้านี้ Adhemar

1370
01:40:47,458 --> 01:40:50,127
คุณจะเงยหน้าขึ้นมองฉัน
จากแผ่นหลังของคุณ

1371
01:40:55,508 --> 01:40:57,635
ปล่อยให้อดีตตายไป

1372
01:40:58,803 --> 01:41:03,140
คุณทำได้ดีมากในช่วงที่ฉันไม่มีฉัน
ทั้งในสนามและนอกสนาม ฉันก็เลยบอกแบบนั้น

1373
01:41:03,224 --> 01:41:06,644
ชิงถ้วยรางวัลม้าหญิง

1374
01:41:08,187 --> 01:41:09,605
คุณเรียงตามลำดับนั้นเหรอ?

1375
01:41:10,564 --> 01:41:12,400
โดยทั่วไปมีข้อยกเว้นบางประการ

1376
01:41:19,990 --> 01:41:21,659
สวยใช่มั้ยล่ะ?

1377
01:41:22,326 --> 01:41:25,496
ถ้วยรางวัลพันธุ์แท้
คุณไม่คิดเหรอ?

1378
01:41:26,789 --> 01:41:28,749
คุณพูดถึงโจเซลีน
เหมือนเธอเป็นเป้าหมาย

1379
01:41:29,583 --> 01:41:30,668
เธอไม่ใช่เหรอ?

1380
01:41:31,460 --> 01:41:32,753
ไม่

1381
01:41:36,757 --> 01:41:38,217
เธอคือลูกศร

1382
01:41:42,430 --> 01:41:45,015
ฉันได้เข้าไปแล้ว
กำลังเจรจากับพ่อของเธอ

1383
01:41:48,853 --> 01:41:50,521
ฉันจะทำให้เธอเป็นเจ้าสาวของฉัน

1384
01:41:51,814 --> 01:41:54,692
เธอจะนั่งอาน

1385
01:41:54,775 --> 01:41:57,027
และวางไว้บนเสื้อคลุมของฉัน

1386
01:41:58,195 --> 01:42:00,197
เป้าหมายหรือลูกศรก็ไม่ต่างกัน

1387
01:42:01,198 --> 01:42:02,700
ฉันจะมีเธอ.

1388
01:42:08,164 --> 01:42:10,583
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>อุลริช! อุลริช! อุลริช!</i>

1389
01:42:10,666 --> 01:42:14,003
<i>อุลริช! อุลริช! อุลริช!</i>

1390
01:42:14,086 --> 01:42:15,129
<i>อุลริช!</i>

1391
01:42:15,212 --> 01:42:16,839
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1392
01:42:38,486 --> 01:42:40,154
[เสียงม้าร้อง]

1393
01:42:47,703 --> 01:42:51,457
- คุณจะเอาชนะเขาได้อย่างไร?
- ด้วยไม้ในขณะที่เขานอนหลับ

1394
01:42:52,166 --> 01:42:54,919
แต่บนหลังม้าเหรอ? ด้วยหอก?

1395
01:42:55,711 --> 01:42:57,922
ผู้ชายคนนั้นไม่มีใครเอาชนะได้

1396
01:43:04,887 --> 01:43:07,181
[คำรามและตะโกน]

1397
01:43:13,020 --> 01:43:14,355
[ตะโกนแล้วคราง]

1398
01:43:16,232 --> 01:43:17,232
เอ็นดูเขา.

1399
01:43:21,654 --> 01:43:22,655
พระเจ้าของฉัน?

1400
01:43:23,656 --> 01:43:26,909
ฉันขอนำเสนอ Simon ผู้อัญเชิญธรรมดา ๆ ได้ไหม?

1401
01:43:28,619 --> 01:43:30,538
บอกจำนวนสิ่งที่คุณบอกฉัน

1402
01:43:30,621 --> 01:43:33,582
ฉันเกรงว่าเจ้านายของฉัน
ว่ามีบาปเกิดขึ้นแล้ว

1403
01:43:34,124 --> 01:43:35,668
เป็นบาปแห่งการหลอกลวง

1404
01:43:36,418 --> 01:43:38,254
บาปอันหยาบคายแห่งความภาคภูมิใจ

1405
01:43:38,337 --> 01:43:40,297
พระเจ้าและระเบียบธรรมชาติ
ได้รับการปฏิเสธ

1406
01:43:40,381 --> 01:43:41,799
พูดตรงๆนะซัมมอนเนอร์

1407
01:43:43,926 --> 01:43:47,221
อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์
ไม่ใช่คนที่ดูเหมือนเขาจะเป็น

1408
01:43:47,304 --> 01:43:48,556
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1409
01:43:51,850 --> 01:43:55,980
สำหรับการบริจาคเพียงเล็กน้อยก็สามารถเป็นได้
เฝ้าดูเพื่อคุณจะได้เรียนรู้ความจริง

1410
01:44:02,152 --> 01:44:05,030
ฉันคิดว่าเราควรจะมี
อุลริชผู้สูงศักดิ์ของเราตามมา

1411
01:44:08,576 --> 01:44:09,910
เลือกใครสักคนที่รอบคอบ

1412
01:44:34,643 --> 01:44:35,643
[วิลเลียมคร่ำครวญ]

1413
01:44:36,270 --> 01:44:37,270
- ชอเซอร์!
- อะไร?

1414
01:44:37,313 --> 01:44:39,940
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
ขาดทุนไปเท่าไหร่แล้ว?

1415
01:44:40,524 --> 01:44:43,611
- สูญเสียอะไร?
- การพนัน เสื้อผ้าของคุณหรือยัง?

1416
01:44:43,694 --> 01:44:45,779
ไม่ใช่เพนนี เสื้อผ้าของฉันวางอยู่ที่นั่น

1417
01:44:46,614 --> 01:44:48,907
ฉันไม่สามารถคิดอะไรที่จะพูดได้

1418
01:44:50,284 --> 01:44:52,369
แล้วทำไมคุณถึงวิ่งเปลือยกาย?

1419
01:44:55,497 --> 01:44:56,665
เพราะเธอหิว

1420
01:44:59,376 --> 01:45:00,377
WHO?

1421
01:45:06,342 --> 01:45:07,801
[ชอเซอร์] ฟิลลิปปา ภรรยาของผม

1422
01:45:10,346 --> 01:45:13,182
- ฉันจะทำคุณเพื่อสิ่งนี้
- เฮ้ตอนนี้ มาเร็ว.

1423
01:45:13,265 --> 01:45:14,892
อ๋อ ต้องเป็นวัฒน์ครับ

1424
01:45:15,517 --> 01:45:20,397
และคุณคือเคท โรแลนด์ และวิล

1425
01:45:20,481 --> 01:45:23,984
ฉันหมายถึง อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์
ซึ่งพ่อของแม่เป็น--

1426
01:45:24,068 --> 01:45:25,903
ชิลฮาร์ด ฟอน เรชเบิร์ก ที่รัก

1427
01:45:26,403 --> 01:45:28,697
- เจฟฟ์เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังทั้งหมด
- ขวา.

1428
01:45:30,616 --> 01:45:31,950
มีใครชอบกัดบ้างไหม?

1429
01:45:33,786 --> 01:45:34,787
วัด.

1430
01:45:35,245 --> 01:45:38,791
เอ่อ ขอโทษที่บุกเข้ามาหาคุณ
นางชอเซอร์.

1431
01:45:38,874 --> 01:45:39,917
ไม่ ไม่

1432
01:45:40,000 --> 01:45:42,127
เอ่อเราจะปล่อยให้คุณเป็น

1433
01:45:42,795 --> 01:45:44,338
- ราตรีสวัสดิ์.
- กลางคืน.

1434
01:45:45,839 --> 01:45:48,050
- ฉันคิดว่าคุณเป็นโสเภณี
- ออกไป

1435
01:45:48,133 --> 01:45:49,133
โอ้ใช่แล้ว

1436
01:45:52,388 --> 01:45:53,472
พวกเขาดูสนุกมากขึ้น

1437
01:45:53,555 --> 01:45:56,558
กว่าผู้แสวงบุญที่น่าเบื่อเหล่านั้น
คุณออกไปเที่ยวกับปีที่แล้ว

1438
01:45:58,560 --> 01:45:59,645
มันคืออะไร?

1439
01:46:04,233 --> 01:46:08,070
สวรรค์ที่รักของฉันยืนขึ้นแล้ว

1440
01:46:08,779 --> 01:46:10,197
ในสายตาของคุณ

1441
01:46:10,280 --> 01:46:12,324
โอ้ เจฟฟ์ มานอนเถอะ

1442
01:46:13,075 --> 01:46:14,535
[ตะโกนและเชียร์]

1443
01:46:14,618 --> 01:46:16,161
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1444
01:46:34,722 --> 01:46:38,225
คุณไม่ได้ยินเหรอ? ฝนตกอีกแล้วเรา
พรุ่งนี้คุณจะต้องชนะ

1445
01:46:38,308 --> 01:46:40,436
โอ้ดี. ฉันกำลังจะไปขี่

1446
01:46:40,519 --> 01:46:42,813
- ในนี้?
- ในนี้.

1447
01:46:42,896 --> 01:46:44,565
- ศีรษะ.
- ขอบคุณ.

1448
01:46:45,315 --> 01:46:46,315
อาหาร.

1449
01:46:53,699 --> 01:46:55,826
[เล่นเพลงซอช้า]

1450
01:47:16,889 --> 01:47:17,931
สวัสดี.

1451
01:47:21,018 --> 01:47:24,521
คุณ... คุณคือ
เซอร์อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์.

1452
01:47:24,605 --> 01:47:25,439
ใช่.

1453
01:47:25,522 --> 01:47:30,235
คุณคืออัศวินคนโปรดของฉัน
เมื่อเราประลองกัน ฉันมักจะพูดว่าฉันคือคุณ

1454
01:47:31,320 --> 01:47:35,073
คุณไปทำอะไรที่ชีปไซด์?
วันนี้ไม่มีขบวนพาเหรด

1455
01:47:39,620 --> 01:47:41,121
คุณเก็บความลับได้ไหม?

1456
01:47:56,845 --> 01:48:00,474
ฉันเกิดที่ชีปไซด์
แค่หัวมุมตรงนั้น

1457
01:48:01,225 --> 01:48:03,602
- จริงเหรอ เซอร์อุลริช?
- อย่างแท้จริง.

1458
01:48:04,520 --> 01:48:06,897
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่นเท่านั้น

1459
01:48:08,565 --> 01:48:10,025
แล้วคุณอายุเท่าไหร่ล่ะ?

1460
01:48:10,108 --> 01:48:13,320
- เก้าโมงครึ่ง
- เก้าโมงครึ่ง

1461
01:48:14,071 --> 01:48:18,325
ฉันสงสัยว่าคุณจำผู้ชายคนหนึ่งได้ไหม
เขาอาจจะตายก่อนที่คุณจะเกิด

1462
01:48:18,408 --> 01:48:22,204
เขาสูงเท่ากับอัศวิน
ชื่อของเขาคือจอห์น แทตเชอร์

1463
01:48:22,287 --> 01:48:25,165
- แน่นอนฉันจำเขาได้
- คุณทำ?

1464
01:48:25,249 --> 01:48:27,376
ใช่แล้ว เขาอาศัยอยู่ที่นั่นยังคง

1465
01:48:31,630 --> 01:48:36,009
บางครั้งเราเห็นเขานั่งอยู่
ที่หน้าต่าง แต่ไม่มีใครรู้ว่าทำไม

1466
01:48:39,721 --> 01:48:41,431
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1467
01:48:41,515 --> 01:48:42,933
เขาตาบอดครับท่าน

1468
01:48:44,810 --> 01:48:45,852
โอ้.

1469
01:49:29,229 --> 01:49:30,814
มีใครอยู่มั้ย?

1470
01:49:35,611 --> 01:49:39,948
หากคุณอยู่ที่นี่เพื่อเน็ตฉันไม่ได้
เสร็จแล้ว พรุ่งนี้กลับมาใหม่

1471
01:49:44,286 --> 01:49:45,287
คุณเป็นใคร?

1472
01:49:48,165 --> 01:49:49,750
อัศวิน.

1473
01:49:52,377 --> 01:49:55,505
ฉันชื่อ...อุลริช

1474
01:49:56,590 --> 01:50:00,969
อุลริช? ฉันได้ยินชื่อนั้น
กำลังสวดมนต์จากสนามกีฬา

1475
01:50:01,053 --> 01:50:03,096
คุณมีธุรกิจอะไรที่นี่?

1476
01:50:03,764 --> 01:50:06,433
ฉันมีเรื่องจะพูด มาสเตอร์แทตเชอร์

1477
01:50:09,102 --> 01:50:10,102
คำพูดของลูกชายของคุณ

1478
01:50:11,229 --> 01:50:14,316
ของวิลเลียมของฉันเหรอ? เอาล่ะ เข้ามาเลยนาย

1479
01:50:20,322 --> 01:50:23,617
คำอะไร? เขาอยู่ไหม?

1480
01:50:26,036 --> 01:50:27,704
ครับ. เขามีชีวิตอยู่

1481
01:50:29,790 --> 01:50:31,458
เขาสบายดีมาก

1482
01:50:33,210 --> 01:50:35,003
เขาอยากให้คุณรู้...

1483
01:50:36,922 --> 01:50:39,216
ว่าเขาเปลี่ยนดวงดาวของเขาในที่สุด

1484
01:50:40,801 --> 01:50:42,135
[ร้องไห้]

1485
01:50:49,142 --> 01:50:51,520
และเขาได้เดินตามเขาไปหรือเปล่า?

1486
01:50:55,148 --> 01:50:57,776
ในที่สุดเขาก็พบทางกลับบ้านแล้วหรือยัง?

1487
01:50:59,236 --> 01:51:00,237
ใช่.

1488
01:51:08,161 --> 01:51:09,496
พ่อ.

1489
01:51:09,579 --> 01:51:12,916
โอ้วิลเลียม โอ้ลูกชายของฉัน

1490
01:51:19,589 --> 01:51:20,966
[จอห์นหัวเราะ]

1491
01:51:23,510 --> 01:51:27,055
ฉันอยากจะเจอวัดนี้
และโรแลนด์ก็เช่นกัน

1492
01:51:27,139 --> 01:51:29,182
คุณจะได้คุณพ่อ คุณจะ.

1493
01:51:32,227 --> 01:51:36,022
แล้วผู้หญิงล่ะ?
มีอย่างใดอย่างหนึ่งหรือหลายอย่าง?

1494
01:51:37,858 --> 01:51:39,568
มีอย่างหนึ่งที่แน่นอน

1495
01:51:41,403 --> 01:51:43,363
ฉันเองก็อยากจะเจอเธอเหมือนกัน

1496
01:51:49,870 --> 01:51:51,830
แต่การรั่วไหลนี้จะไม่เกิดขึ้นพ่อ

1497
01:51:52,789 --> 01:51:54,666
ไม่ใช่ในห้องของแทตเชอร์

1498
01:51:54,750 --> 01:51:57,544
สำหรับคนตาบอดนั่นก็เหมาะมาก

1499
01:51:59,963 --> 01:52:01,757
ฉันก็เป็นคนแบบนั้น

1500
01:52:03,425 --> 01:52:04,718
ฉันจะซ่อมมันให้คุณ

1501
01:52:28,074 --> 01:52:30,076
[เสียงระฆัง]

1502
01:52:49,179 --> 01:52:52,349
[วิลเลียม] ยังมีชีวิตอยู่ คุณจินตนาการได้ไหม?
และฉันคิดว่าเขาตายแล้วซึ่งเป็นบ้า

1503
01:52:52,432 --> 01:52:55,811
เพราะเขาเข้มแข็งอยู่เสมอ
แข็งแกร่งมาก ฉันจำได้ว่า...

1504
01:52:56,478 --> 01:52:57,312
เจฟฟ์.

1505
01:52:57,395 --> 01:52:58,647
โจเซลิน.

1506
01:52:58,730 --> 01:53:01,191
วันนี้มีแต่จะดีขึ้นเรื่อยๆ

1507
01:53:04,027 --> 01:53:05,403
มีคนตายเหรอ?

1508
01:53:08,532 --> 01:53:10,617
เซอร์อุลริช ฟอน ลิกเตนสไตน์.

1509
01:53:11,535 --> 01:53:12,577
อะไร

1510
01:53:14,329 --> 01:53:15,705
อเดมาร์...

1511
01:53:16,623 --> 01:53:20,126
ติดตามคุณเมื่อคืนนี้ สู่ชีปไซด์

1512
01:53:20,877 --> 01:53:22,212
และเขาบอกว่าเขาเห็นพ่อของคุณ

1513
01:53:23,547 --> 01:53:26,216
วิล พวกเขาขอสิทธิบัตรของคุณจากฉัน

1514
01:53:30,804 --> 01:53:34,099
พวกเขากำลังรอคุณอยู่ในรายการ
พวกเขาจะจับกุมคุณ

1515
01:53:35,058 --> 01:53:36,726
ราชองครักษ์หลายสิบคน

1516
01:53:37,811 --> 01:53:39,312
พวกเขาจะจับคุณเข้าหุ้น

1517
01:53:40,647 --> 01:53:42,858
แต่ฉันเผชิญหน้ากับ Adhemar ในเวลาห้านาที

1518
01:53:44,317 --> 01:53:48,154
ไม่ คุณแพ้แล้ว
พวกเขาได้ทำเครื่องหมายไว้แล้ว

1519
01:53:49,489 --> 01:53:52,659
อานม้า.
พวกเขาสามารถจับกุมสัมภาระของคุณได้ ไม่ใช่คุณ

1520
01:53:58,832 --> 01:54:00,375
หยุด.

1521
01:54:05,672 --> 01:54:07,340
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร...

1522
01:54:09,885 --> 01:54:11,761
ตอนนี้คุณก็รู้ว่าฉันคืออะไร?

1523
01:54:13,179 --> 01:54:17,350
โอ้ เพื่อที่จะรู้ว่าคุณเป็นอะไร วิลเลียม
จะต้องใช้เวลาทั้งชีวิต

1524
01:54:18,018 --> 01:54:20,896
สิ่งหนึ่งที่ฉันเต็มใจให้มากที่สุด
แต่ตอนนี้คุณต้องวิ่งแล้ว

1525
01:54:22,689 --> 01:54:25,150
ไม่มีอะไรจะทำ
วิ่งแล้วฉันจะวิ่งไปกับคุณ

1526
01:54:25,233 --> 01:54:26,860
โจเซลิน ฉันวิ่งไม่ได้

1527
01:54:27,694 --> 01:54:31,489
ฉันเป็นอัศวินและฉันจะ
ทำให้ตัวเองตกอยู่ในอันตราย!

1528
01:54:31,573 --> 01:54:33,783
อัศวินในดวงใจของคุณ
แต่ไม่ใช่บนกระดาษ

1529
01:54:33,867 --> 01:54:35,368
และกระดาษคือสิ่งสำคัญสำหรับพวกเขา

1530
01:54:38,538 --> 01:54:39,956
วิลเลียม ฉันรักคุณ

1531
01:54:42,709 --> 01:54:45,086
ฉันรักคุณ. คุณ.

1532
01:54:47,547 --> 01:54:49,942
และฉันขอโทษ ฉันจะไม่เห็นคุณ
นำไปมุ่งหน้าสู่หุ้น

1533
01:54:49,966 --> 01:54:52,135
โอ้ แต่คุณจะเห็นฉันวิ่งหนีเหรอ? เลขที่!

1534
01:54:53,386 --> 01:54:55,180
ให้ตายเถอะ ความภาคภูมิใจของคุณวิลเลียม

1535
01:54:55,931 --> 01:54:58,767
เป็นคุณและคุณเท่านั้น
ที่จะไม่เห็นคุณวิ่ง

1536
01:54:58,850 --> 01:55:01,436
ความภาคภูมิใจของฉันเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
พวกเขาเอาฉันไปจากฉันไม่ได้!

1537
01:55:01,519 --> 01:55:04,981
แต่พวกเขาสามารถเอามันไปจากคุณได้
พวกเขาสามารถและพวกเขาจะ

1538
01:55:05,774 --> 01:55:07,275
โอ้พวกเขาจะ

1539
01:55:08,068 --> 01:55:10,403
แต่ความรักที่พวกเขารับไม่ได้

1540
01:55:15,742 --> 01:55:18,161
และ... แล้วเราจะอาศัยอยู่ที่ไหน?

1541
01:55:19,245 --> 01:55:20,830
ในที่พักของฉันเหรอ?

1542
01:55:22,457 --> 01:55:25,460
โดยมีหมูอยู่ข้างใน
ในฤดูหนาวมันจะไม่แข็งเหรอ?

1543
01:55:25,543 --> 01:55:27,379
ใช่ วิลเลียมกับหมู

1544
01:55:28,129 --> 01:55:29,339
กับหมู.

1545
01:55:32,550 --> 01:55:34,094
คนจนสามารถแต่งงานเพื่อความรักได้

1546
01:55:35,929 --> 01:55:38,807
โอ้ โจเซลิน คุณพูดได้
ของสิ่งที่คุณไม่รู้!

1547
01:55:42,644 --> 01:55:44,646
วิลเลียม ฉันขอร้องคุณ

1548
01:55:45,438 --> 01:55:46,773
โปรด.

1549
01:55:49,275 --> 01:55:51,069
วิ่ง. ทำเพื่อความรัก

1550
01:55:59,035 --> 01:56:00,787
โรแลนด์ คุณจะเห็นฉันวิ่งหนีไหม?

1551
01:56:07,794 --> 01:56:09,087
แล้วคุณล่ะ เจฟฟ์?

1552
01:56:09,963 --> 01:56:12,632
ใช่ ฉันก็ปรารถนาเหมือนกัน
ด้วยหัวใจทั้งหมดของฉัน

1553
01:56:18,972 --> 01:56:22,183
อะไรนะ? คุณและฉัน? เราไม่ใช่นักวิ่ง

1554
01:56:26,980 --> 01:56:28,398
ใช่.

1555
01:56:30,025 --> 01:56:31,776
วิลเลียม วันนี้เราอยู่

1556
01:56:35,321 --> 01:56:37,115
วิ่ง, วิลเลียม.

1557
01:56:41,369 --> 01:56:42,579
เลขที่!

1558
01:56:43,329 --> 01:56:45,415
ฉันจะไม่วิ่ง!

1559
01:56:52,756 --> 01:56:54,215
ฉันเป็นอัศวิน

1560
01:57:07,187 --> 01:57:08,313
เอาล่ะ เด็กๆ

1561
01:57:09,189 --> 01:57:11,066
สิ่งดีดีทั้งหลายย่อมต้องจบลง

1562
01:57:12,442 --> 01:57:14,360
มาจบกันด้วยกันเถอะ

1563
01:57:23,995 --> 01:57:25,455
[พูดพล่าม]

1564
01:57:48,686 --> 01:57:51,564
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1565
01:57:51,648 --> 01:57:55,360
คุณจะลบตัวเองออก
จากตำแหน่งอันทรงเกียรตินี้

1566
01:57:57,362 --> 01:57:58,696
ฉันมาที่นี่เพื่อแข่งขัน

1567
01:57:58,780 --> 01:58:00,865
คุณอยู่ที่นี่เพื่อจะถูกจับกุม

1568
01:58:03,618 --> 01:58:05,161
[เสียงม้าร้อง]

1569
01:58:08,957 --> 01:58:10,375
[วาท]เอาล่ะ!

1570
01:58:38,695 --> 01:58:41,322
ผู้ที่พยายามจะสัมผัสดวงดาว

1571
01:58:42,198 --> 01:58:43,408
มักจะสะดุด

1572
01:58:44,200 --> 01:58:45,869
ด้วยฟางธรรมดา

1573
01:58:56,838 --> 01:58:58,548
คุณได้รับการชั่งน้ำหนัก

1574
01:59:06,181 --> 01:59:07,891
คุณถูกวัด

1575
01:59:10,894 --> 01:59:12,604
และคุณถูกพบว่าต้องการ

1576
01:59:18,109 --> 01:59:21,279
แพ้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง... วิลเลียม

1577
01:59:27,243 --> 01:59:31,039
ในโลกไหน
คุณเคยทุบตีฉันไหม?

1578
01:59:54,103 --> 01:59:56,105
[ฝูงชนตะโกน]

1579
02:00:00,193 --> 02:00:01,486
[หัวเราะ]

1580
02:00:09,244 --> 02:00:10,703
ลาก่อน โรแลนด์

1581
02:00:11,746 --> 02:00:12,746
ให้พวกเขามีฉัน

1582
02:00:14,207 --> 02:00:15,541
พระเจ้ารักคุณ วิลเลียม

1583
02:00:16,292 --> 02:00:17,710
ฉันก็เช่นกัน

1584
02:00:18,294 --> 02:00:20,421
ไป! แยกย้าย!

1585
02:00:22,590 --> 02:00:23,967
หรือฉันจะฟาดคุณ!

1586
02:00:24,926 --> 02:00:28,930
ในฐานะพระเยซูคริสต์ชาวนาซารีน
และพระมารดาผู้ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์คือพระแม่มารี

1587
02:00:29,013 --> 02:00:31,724
เป็นพยานของฉัน ฉันจะฟ้องคุณ!

1588
02:00:32,684 --> 02:00:35,478
ฉันจะฉีกคุณทั้งกำปั้นและความเจ็บปวด ...

1589
02:00:35,561 --> 02:00:39,899
กำหมัดของฉันแล้วหักคุณ!
ความเจ็บปวด! ปวดมาก!

1590
02:00:40,275 --> 02:00:41,734
[ฝูงชนตะโกน]

1591
02:00:46,281 --> 02:00:47,532
เรากำลังประสบปัญหา

1592
02:00:51,327 --> 02:00:52,578
ฟังฉัน!

1593
02:00:57,667 --> 02:00:59,252
ฟังฉัน!

1594
02:00:59,794 --> 02:01:02,547
ฟัง! ฟัง!

1595
02:01:05,508 --> 02:01:08,344
คุณถูกตัดจากผ้าเดียวกัน
คุณและเขา

1596
02:01:08,428 --> 02:01:10,096
[ฝูงชนตะโกนและหัวเราะ]

1597
02:01:18,479 --> 02:01:19,479
แม่?

1598
02:01:21,024 --> 02:01:24,902
แม่ของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?
ฉันจำการทำอาหารนี้ได้ทุกที่

1599
02:01:24,986 --> 02:01:26,279
[หัวเราะ]

1600
02:01:29,407 --> 02:01:31,701
แม่ ได้โปรด อย่างน้อยคุณก็กลับบ้าน

1601
02:01:32,869 --> 02:01:35,204
ฉันจะบอกคุณคืนนี้ว่าจะเป็นอย่างไร

1602
02:01:35,288 --> 02:01:36,664
[หญิง] ขี้ขลาดสกปรก!

1603
02:01:36,748 --> 02:01:39,167
ฉันหวังว่ามันจะเป็นข่าวดีนะแม่

1604
02:01:41,419 --> 02:01:46,090
ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณว่าฉันจัดการได้
เพื่อโน้มน้าวคนดีเหล่านี้

1605
02:01:47,383 --> 02:01:49,427
เพื่อให้ลอร์ดวิลเลียมของข้าพเจ้าไม่เป็นอันตราย

1606
02:01:50,553 --> 02:01:52,513
เพราะฉันไม่เคยเห็น

1607
02:01:53,806 --> 02:01:57,393
หัวใจเหมือนหัวใจที่เต้น
ข้างในผู้ชายคนนี้

1608
02:01:59,187 --> 02:02:00,355
เยี่ยมมากมันเป็น

1609
02:02:01,439 --> 02:02:05,151
เปี่ยมไปด้วยคุณธรรมทั้งสิ้น
ความภาคภูมิใจเพิ่มขึ้น

1610
02:02:05,234 --> 02:02:09,405
ตรงไปตรงมา, อิสระ, กล้าหาญ, สม่ำเสมอ,

1611
02:02:09,489 --> 02:02:12,325
และที่สำคัญที่สุด...

1612
02:02:14,994 --> 02:02:16,704
เต็มไปด้วยความหวัง

1613
02:02:22,877 --> 02:02:24,337
อย่างน้อยก็จนถึงวันนี้

1614
02:02:30,760 --> 02:02:32,011
ตอนนี้มีอะไรมาเติมเต็ม...

1615
02:02:35,306 --> 02:02:36,306
ฉันรู้ว่าไม่.

1616
02:02:40,937 --> 02:02:42,105
ฉันถามคุณ:

1617
02:02:43,356 --> 02:02:45,483
อะไรทำให้ผู้ชายมีเกียรติ?

1618
02:02:46,442 --> 02:02:48,277
เชื้อสายของเขาหรือหัวใจของเขา?

1619
02:02:48,361 --> 02:02:49,362
หัวใจของเขา.

1620
02:02:50,154 --> 02:02:51,154
จิตใจดี.

1621
02:02:53,074 --> 02:02:54,117
พระเจ้าข้า

1622
02:02:54,909 --> 02:02:58,329
จริงอยู่เกิดมายากจน
ในชีปไซด์, ลอนดอน,

1623
02:02:58,413 --> 02:03:00,081
แล้วไงล่ะ?

1624
02:03:03,626 --> 02:03:05,378
เพราะเขาซื่อสัตย์เหมือนเหล็ก

1625
02:03:07,588 --> 02:03:08,714
ไม่จริงกว่านั้น

1626
02:03:10,007 --> 02:03:11,801
เพราะเขาเป็นเหมือนทองคำ...

1627
02:03:13,761 --> 02:03:14,804
สำหรับฉัน

1628
02:03:17,932 --> 02:03:20,476
เขาเป็นเหมือนทองคำ และคุณและฉัน...

1629
02:03:22,270 --> 02:03:23,563
เป็นเพียงเหล็ก

1630
02:03:24,939 --> 02:03:26,315
แล้วพวกคุณล่ะ...

1631
02:03:28,151 --> 02:03:30,236
คุณจะมาเห็นเขาสนิม

1632
02:03:34,615 --> 02:03:35,825
เพื่อความอับอาย

1633
02:03:38,494 --> 02:03:39,829
น่าเสียดายนะคุณ.

1634
02:03:47,879 --> 02:03:48,963
ทิ้งเขาไป.

1635
02:03:50,381 --> 02:03:51,424
กลับบ้าน.

1636
02:04:04,645 --> 02:04:05,855
[กระซิบ] มันคือเจ้าชาย

1637
02:04:17,533 --> 02:04:19,327
เราทำคู่อะไรกันแน่?

1638
02:04:23,372 --> 02:04:25,499
ทั้งพยายามปกปิดว่าเราเป็นใคร

1639
02:04:26,834 --> 02:04:28,169
ทั้งสองทำไม่ได้

1640
02:04:36,719 --> 02:04:39,013
ผู้ชายของคุณรักคุณ

1641
02:04:41,182 --> 02:04:44,352
ถ้าฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณอีก
นั่นก็เพียงพอแล้ว

1642
02:04:45,895 --> 02:04:49,690
แต่คุณก็เอียงเช่นกัน
เมื่อคุณควรถอนตัว

1643
02:04:52,193 --> 02:04:54,111
และนั่นก็เป็นอัศวินเช่นกัน

1644
02:05:02,370 --> 02:05:04,080
ปล่อยเขา.

1645
02:05:04,163 --> 02:05:05,163
[ฝูงชนบ่น]

1646
02:05:13,547 --> 02:05:16,550
เขาอาจจะดูมีต้นกำเนิดต่ำต้อย

1647
02:05:17,802 --> 02:05:20,429
แต่นักประวัติศาสตร์ส่วนตัวของฉัน
ได้ค้นพบแล้ว

1648
02:05:21,305 --> 02:05:24,767
ว่าเขาเป็นลูกหลาน
จากราชวงศ์โบราณ

1649
02:05:24,850 --> 02:05:26,852
[บ่น]

1650
02:05:28,229 --> 02:05:29,939
นี่คือคำพูดของฉัน

1651
02:05:31,399 --> 02:05:34,860
และด้วยเหตุนี้จึงอยู่เหนือการโต้แย้ง

1652
02:05:40,241 --> 02:05:41,241
ตอนนี้...

1653
02:05:42,576 --> 02:05:45,913
ถ้าข้าพเจ้าจะตอบแทนความกรุณานั้นได้
คุณเคยแสดงให้ฉันเห็นครั้งหนึ่ง

1654
02:05:47,248 --> 02:05:48,249
คุกเข่า

1655
02:06:05,308 --> 02:06:09,312
ด้วยอำนาจที่ฉันมี
โดยพ่อของฉัน คิงเอ็ดเวิร์ด

1656
02:06:10,479 --> 02:06:12,940
และจากพยานทุกคนที่นี่...

1657
02:06:15,985 --> 02:06:17,445
ฉันพากย์เสียงคุณ...

1658
02:06:20,156 --> 02:06:21,449
เซอร์วิลเลียม.

1659
02:06:21,532 --> 02:06:22,992
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1660
02:06:32,626 --> 02:06:33,626
[หยุดเชียร์]

1661
02:06:33,669 --> 02:06:36,339
ลุกขึ้น... เซอร์วิลเลียม

1662
02:06:43,679 --> 02:06:44,972
สู้ได้ไหม?

1663
02:06:45,681 --> 02:06:48,184
- อะไร?
- มีการแข่งขันของฉันที่จะเสร็จสิ้น

1664
02:06:49,143 --> 02:06:53,647
ตอนนี้คุณพร้อมที่จะแข่งขันแล้วหรือยัง
หรือผู้ที่ถูกริบจะคงอยู่?

1665
02:06:54,482 --> 02:06:55,482
โอ้ ฉันฟิตแล้ว

1666
02:06:56,817 --> 02:07:01,739
ฉันจะแจ้งให้ฝ่ายตรงข้ามของคุณทราบ
คุณมองหาโล่ของเขาในรายการ

1667
02:07:01,822 --> 02:07:03,657
ทันที.

1668
02:07:04,325 --> 02:07:05,993
ขอบคุณพระเจ้าของฉัน

1669
02:07:06,077 --> 02:07:08,037
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1670
02:07:08,996 --> 02:07:10,581
[เล่นประโคม]

1671
02:07:16,212 --> 02:07:18,672
[ผู้ชาย] ทุกคนสวัสดีเจ้าชายเอ็ดเวิร์ด!

1672
02:07:23,677 --> 02:07:26,013
ข้าแต่ท่านสุภาพสตรีทั้งหลาย...

1673
02:07:26,889 --> 02:07:29,350
และคนอื่นๆ ทุกท่าน

1674
02:07:30,184 --> 02:07:34,855
ฉันให้ลูกชายของฟิลิปป์แก่คุณ
เดอ วิทรี บุตรของกิลเลส...

1675
02:07:37,525 --> 02:07:39,110
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่.

1676
02:07:40,027 --> 02:07:43,239
ไม่มีอะไรนอกจากน้ำตาลปั่น
และบูตเป็นสีดำ

1677
02:07:52,331 --> 02:07:53,791
[ชอเซอร์] มันเป็นเป้าหมายเล็กๆ วิล

1678
02:07:55,543 --> 02:07:57,211
แต่มุ่งเป้าไปที่หัวใจของเขา

1679
02:08:03,384 --> 02:08:05,636
[Germaine] ...ผู้กระทำการอันกล้าหาญ

1680
02:08:06,887 --> 02:08:10,307
ผู้พิชิตอาณาจักรนับไม่ถ้วน เคานต์...

1681
02:08:10,391 --> 02:08:15,646
อะเดมาร์!

1682
02:08:15,729 --> 02:08:17,356
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1683
02:08:51,140 --> 02:08:52,558
[เสียงม้าร้อง]

1684
02:09:35,392 --> 02:09:37,102
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1685
02:09:44,985 --> 02:09:48,030
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>อัดเฮมาร์! อะเดมาร์! อดฮีมาร์!</i>

1686
02:09:48,113 --> 02:09:51,659
<i>อัดเฮมาร์! อะเดมาร์! อดฮีมาร์!</i>

1687
02:09:54,286 --> 02:09:55,788
[วิลเลียมคำราม]

1688
02:10:00,834 --> 02:10:03,045
โอ้พระเจ้า ฉันจะพาศัลยแพทย์ไป วิลล์

1689
02:10:03,128 --> 02:10:05,923
โรแลนด์! ตอนนี้คุณเป็นศัลยแพทย์แล้ว

1690
02:10:08,384 --> 02:10:09,802
มาเร็ว.

1691
02:10:13,138 --> 02:10:14,390
[คร่ำครวญ]

1692
02:10:17,226 --> 02:10:18,352
เขาทิปมันแล้ว

1693
02:10:21,188 --> 02:10:23,399
เคท พาฉันกลับไปทีหนึ่ง

1694
02:10:23,482 --> 02:10:25,192
กลับไปหนึ่งหรือเราแพ้

1695
02:10:32,866 --> 02:10:34,493
ไอ้สารเลว!

1696
02:10:37,746 --> 02:10:39,498
[คำราม]

1697
02:11:22,166 --> 02:11:24,418
[เสียงม้าร้อง]

1698
02:11:24,501 --> 02:11:26,462
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1699
02:11:42,436 --> 02:11:43,896
[วิลเลียมหายใจแรง]

1700
02:11:45,064 --> 02:11:48,609
เคท ฉันหายใจไม่ออก ฉันหายใจไม่ออก

1701
02:11:55,282 --> 02:11:57,493
อย่างที่บอกไป แทตเชอร์

1702
02:11:59,370 --> 02:12:02,164
ในโลกไหนที่คุณทำได้
เคยทุบตีฉันไหม?

1703
02:12:03,290 --> 02:12:05,209
สถานที่ดังกล่าวไม่มีอยู่จริง

1704
02:12:07,544 --> 02:12:09,588
เธออยู่ที่นี่ วิลเลียม

1705
02:12:11,507 --> 02:12:12,591
และพ่อของคุณก็เช่นกัน

1706
02:12:17,137 --> 02:12:18,722
เปลี่ยนดาวของคุณ

1707
02:12:23,769 --> 02:12:25,562
มาเต้นรำกันเถอะคุณและฉัน

1708
02:12:29,316 --> 02:12:30,984
[โรแลนด์] <i>หอกสองอันไม่มีใครเทียบได้</i>

1709
02:12:31,068 --> 02:12:34,988
คุณต้องปลดม้าเขาหรือฆ่าเขา
มันเป็นวิธีเดียวที่จะชนะ

1710
02:12:44,998 --> 02:12:47,793
- คุณต้องมีช่องว่างภายในเพิ่มเติม
- ไม่ ปล่อยมันไป

1711
02:12:48,502 --> 02:12:50,212
ฉันหายใจไม่ออกเมื่อใส่มัน

1712
02:12:55,843 --> 02:12:57,094
แลนซ์.

1713
02:13:00,389 --> 02:13:02,015
[คราง] ไม่

1714
02:13:02,099 --> 02:13:03,892
ฉันแทบจะไม่สามารถจับมันได้

1715
02:13:03,976 --> 02:13:05,519
สาปแช่ง.

1716
02:13:12,192 --> 02:13:13,736
ฟาดมันไปที่แขนของฉัน

1717
02:13:17,698 --> 02:13:18,949
วัด...

1718
02:13:19,575 --> 02:13:21,076
ฟาดมันมาที่แขนฉัน

1719
02:13:24,329 --> 02:13:25,372
ทำตามที่เขาบอก

1720
02:13:35,507 --> 02:13:37,342
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1721
02:13:43,599 --> 02:13:45,184
[ชอเซอร์] คนดี!

1722
02:13:46,101 --> 02:13:47,561
ฉันพลาดการแนะนำตัวของฉัน!

1723
02:13:47,644 --> 02:13:49,688
[เชียร์]

1724
02:13:58,739 --> 02:13:59,907
แต่ได้โปรด...

1725
02:14:00,741 --> 02:14:02,242
ได้โปรดฉันอธิษฐานคุณ

1726
02:14:02,910 --> 02:14:04,411
ได้ยินมันตอนนี้

1727
02:14:05,704 --> 02:14:07,456
เพราะข้าพเจ้าจะได้พักผ่อน

1728
02:14:08,081 --> 02:14:10,667
เป็นพระคุณในลิ้นของข้าพระองค์

1729
02:14:10,751 --> 02:14:12,419
และพูดจาตรงไปตรงมา

1730
02:14:13,504 --> 02:14:15,005
วันแบบนี้

1731
02:14:16,006 --> 02:14:19,426
หายากเกินกว่าที่จะถูกลง
ด้วยคำพูดที่หนักแน่น

1732
02:14:20,886 --> 02:14:24,556
ดังนั้น ฉันกลัวว่า
โดยไม่ต้องกังวลใจใดๆ--

1733
02:14:25,265 --> 02:14:27,017
ขออภัยพระเจ้าข้า.

1734
02:14:27,100 --> 02:14:30,437
เขาอยู่ที่นี่! หนึ่งในของคุณเอง!

1735
02:14:31,188 --> 02:14:34,566
เกิดมาแค่ขว้างหิน
จากสนามกีฬาแห่งนี้

1736
02:14:34,650 --> 02:14:36,735
และที่นี่ต่อหน้าคุณตอนนี้

1737
02:14:36,819 --> 02:14:38,862
บุตรชายของจอห์น แธตเชอร์

1738
02:14:39,863 --> 02:14:43,408
เซอร์วิลเลียม แทตเชอร์!

1739
02:14:43,492 --> 02:14:45,494
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1740
02:14:54,002 --> 02:14:55,003
นั่นคือชื่อของคุณ วิล

1741
02:14:57,673 --> 02:15:00,008
เซอร์วิลเลียม แธตเชอร์.

1742
02:15:00,801 --> 02:15:02,177
พ่อของคุณได้ยินอย่างนั้น

1743
02:15:02,261 --> 02:15:05,305
[ฝูงชนสวดมนต์]
<i>วิลเลียม! วิลเลียม! วิลเลียม!</i>

1744
02:15:05,389 --> 02:15:07,850
<i>วิลเลียม! วิลเลียม! วิลเลียม!</i>

1745
02:15:07,933 --> 02:15:11,186
<i>วิลเลียม! วิลเลียม! วิลเลียม!</i>

1746
02:15:11,270 --> 02:15:14,648
<i>วิลเลียม! วิลเลียม! วิลเลียม!</i>

1747
02:15:14,731 --> 02:15:18,610
<i>วิลเลียม! วิลเลียม! วิลเลียม! วิลเลียม!</i>

1748
02:15:20,320 --> 02:15:22,030
ขอให้โชคดี, วิลเลียม.

1749
02:15:56,982 --> 02:15:58,317
[เสียงม้าร้อง]

1750
02:16:14,333 --> 02:16:17,502
เย้! เย้!

1751
02:16:34,019 --> 02:16:40,651
วิลเลียม!

1752
02:16:57,751 --> 02:16:59,753
คุณได้รับการชั่งน้ำหนัก

1753
02:17:01,129 --> 02:17:02,381
คุณถูกวัด

1754
02:17:05,592 --> 02:17:07,761
และคุณอย่างแน่นอน...

1755
02:17:08,428 --> 02:17:10,055
พบว่าต้องการ.

1756
02:17:14,267 --> 02:17:15,978
ยินดีต้อนรับสู่โลกใหม่

1757
02:17:16,645 --> 02:17:20,148
พระเจ้าช่วยคุณถ้ามันถูกต้อง
ว่าเขาควรจะทำเช่นนั้น

1758
02:17:26,738 --> 02:17:33,412
<i>วิลเลียม!</i>

1759
02:17:42,796 --> 02:17:45,173
ใช่! ใช่!

1760
02:17:46,008 --> 02:17:47,718
เขาชนะแล้ว! เขาชนะแล้ว!

1761
02:17:47,801 --> 02:17:49,261
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1762
02:18:22,669 --> 02:18:24,379
คุณเอาชนะเขาวิล!

1763
02:18:28,550 --> 02:18:30,385
โอ้วิลเลียม

1764
02:18:51,031 --> 02:18:53,158
ฉันจะต้องเขียน
บางส่วนของเรื่องราวนี้ลง

1765
02:18:53,241 --> 02:18:55,410
ส่วนเรื่องเจ้าชาย.
แล้วอัศวินล่ะ?

1766
02:18:55,494 --> 02:18:56,828
ไม่ ไม่ ไม่ ทั้งหมดนั้น

1767
02:18:57,621 --> 02:19:00,540
กิจกรรมของมนุษย์ทั้งหมดโกหก
อยู่ในขอบเขตของศิลปิน

1768
02:19:03,043 --> 02:19:04,878
อาจจะไม่ใช่ของคุณ

1769
02:19:07,005 --> 02:19:09,841
[เพลง You Shook Me ของ AC/DC
ตลอดทั้งคืน" กำลังเล่น]

1770
02:19:31,071 --> 02:19:32,781
♪ <i>เธอเป็นเครื่องจักรที่รวดเร็ว</i> ♪

1771
02:19:32,864 --> 02:19:34,866
♪ <i>เธอรักษามอเตอร์ให้สะอาด</i> ♪

1772
02:19:34,950 --> 02:19:38,703
♪ <i>เธอเป็นผู้หญิงที่น่ารังเกียจที่สุด
ที่ฉันเคยเห็น</i> ♪

1773
02:19:38,787 --> 02:19:40,872
♪ <i>เธอมีดวงตาที่มองไม่เห็น</i> ♪

1774
02:19:40,956 --> 02:19:43,166
♪ <i>บอกฉันว่าอย่าโกหก</i> ♪

1775
02:19:43,250 --> 02:19:46,628
♪ <i>เคาะฉันออก
ด้วยต้นขาแบบอเมริกัน</i> ♪

1776
02:19:46,711 --> 02:19:48,380
♪ <i>กินมากกว่าส่วนแบ่งของเธอ</i> ♪

1777
02:19:48,463 --> 02:19:50,465
♪ <i>ให้ฉันต่อสู้เพื่ออากาศ</i> ♪

1778
02:19:50,549 --> 02:19:54,177
♪ <i>เธอบอกให้ฉันมา
แต่ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว</i> ♪

1779
02:19:54,261 --> 02:19:56,304
♪ <i>'ทำให้กำแพงเริ่มสั่นคลอน'</i> ♪

1780
02:19:56,388 --> 02:19:57,889
♪ <i>โลกกำลังสั่นไหว</i> ♪

1781
02:19:57,973 --> 02:20:00,016
♪ <i>จิตใจของฉันปวดร้าว</i> ♪

1782
02:20:00,100 --> 02:20:01,935
♪ <i>และเรากำลังทำมันอยู่</i> ♪

1783
02:20:02,018 --> 02:20:03,228
♪ <i>และคุณ</i> ♪

1784
02:20:03,311 --> 02:20:06,898
♪ <i>ทำให้ฉันสั่นทั้งคืน</i> ♪

1785
02:20:07,607 --> 02:20:10,861
♪ <i>ตลอดทั้งคืน</i> ♪

1786
02:20:12,320 --> 02:20:14,948
[ร็อบบี้ วิลเลียมส์ และควีนส์
"เราคือแชมป์" กำลังเล่น]

1787
02:20:16,825 --> 02:20:19,452
♪ <i>ฉันได้ชำระค่าธรรมเนียมแล้ว</i> ♪

1788
02:20:20,829 --> 02:20:23,081
♪ <i>ครั้งแล้วครั้งเล่า</i> ♪

1789
02:20:24,708 --> 02:20:27,294
♪ <i>ฉันทำประโยคของฉันเสร็จแล้ว</i> ♪

1790
02:20:28,044 --> 02:20:30,839
♪ <i>แต่ไม่ได้ก่ออาชญากรรม</i> ♪

1791
02:20:32,591 --> 02:20:35,510
♪ <i>และความผิดพลาดอันเลวร้าย</i> ♪

1792
02:20:36,553 --> 02:20:38,930
♪ <i>ฉันทำมาบ้างแล้ว</i> ♪

1793
02:20:40,515 --> 02:20:43,935
♪ <i>ฉันมีส่วนแบ่งของทราย
เตะหน้าฉัน</i> ♪

1794
02:20:44,019 --> 02:20:46,271
♪ <i>แต่ฉันผ่านมาแล้ว</i> ♪

1795
02:20:46,354 --> 02:20:51,234
♪ <i>และฉันต้องดำเนินต่อไป
และต่อไปเรื่อยๆ</i> ♪

1796
02:20:51,318 --> 02:20:56,448
♪ <i>เราคือแชมป์เปี้ยนนะเพื่อน</i> ♪

1797
02:20:58,700 --> 02:21:05,373
♪ <i>และเราจะสู้ต่อไป
จนจบ</i> ♪

1798
02:21:07,000 --> 02:21:10,837
♪ <i>เราคือแชมป์</i> ♪

1799
02:21:10,921 --> 02:21:14,799
♪ <i>เราคือแชมป์</i> ♪

1800
02:21:14,883 --> 02:21:18,345
♪ <i>ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้</i> ♪

1801
02:21:18,428 --> 02:21:22,933
♪ <i>เพราะเราคือแชมป์</i> ♪

1802
02:21:23,934 --> 02:21:30,941
♪ <i>ของโลก</i> ♪

1803
02:21:35,195 --> 02:21:38,114
♪ <i>ฉันโค้งคำนับแล้ว</i> ♪

1804
02:21:39,074 --> 02:21:42,202
♪ <i>และม่านของฉันก็เรียก</i> ♪

1805
02:21:43,411 --> 02:21:45,205
♪ <i>คุณนำชื่อเสียงและโชคลาภมาให้ฉัน</i> ♪

1806
02:21:45,288 --> 02:21:47,290
♪ <i>และทุกสิ่งที่เข้าคู่กัน</i> ♪

1807
02:21:47,374 --> 02:21:49,459
♪ <i>ฉันขอขอบคุณทุกท่าน</i> ♪

1808
02:21:50,585 --> 02:21:54,547
♪ <i>แต่มันไม่ใช่เตียงดอกกุหลาบ</i> ♪

1809
02:21:54,631 --> 02:21:57,884
♪ <i>ไม่ล่องเรือสำราญ</i> ♪

1810
02:21:58,510 --> 02:22:02,597
♪ <i>ฉันคิดว่ามันเป็นความท้าทาย
ก่อนเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด</i> ♪

1811
02:22:02,681 --> 02:22:05,058
♪ <i>ที่ฉันจะไม่แพ้</i> ♪

1812
02:22:05,141 --> 02:22:09,729
♪ <i>และฉันต้องดำเนินต่อไป
และต่อไปเรื่อยๆ</i> ♪

1813
02:22:09,813 --> 02:22:15,318
♪ <i>เราคือแชมป์เปี้ยนนะเพื่อน</i> ♪

1814
02:22:17,237 --> 02:22:23,827
♪ <i>และเราจะสู้ต่อไป
จนจบ</i> ♪

1815
02:22:25,370 --> 02:22:29,416
♪ <i>เราคือแชมป์</i> ♪

1816
02:22:29,499 --> 02:22:33,211
♪ <i>เราคือแชมป์</i> ♪

1817
02:22:33,295 --> 02:22:36,840
♪ <i>ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้</i> ♪

1818
02:22:36,923 --> 02:22:41,469
♪ <i>เพราะเราคือแชมป์</i> ♪

1819
02:22:50,937 --> 02:22:54,816
♪ <i>เราคือแชมป์</i> ♪

1820
02:22:54,899 --> 02:22:58,737
♪ <i>เราคือแชมป์</i> ♪

1821
02:22:58,820 --> 02:23:02,407
♪ <i>ไม่มีเวลาสำหรับผู้แพ้</i> ♪

1822
02:23:02,490 --> 02:23:08,830
♪ <i>เพราะเราคือแชมป์</i> ♪

1823
02:23:17,255 --> 02:23:18,631
นี่!

1824
02:23:21,885 --> 02:23:23,178
[ตด]

1825
02:23:25,263 --> 02:23:26,514
[ตด]

1826
02:23:29,976 --> 02:23:31,436
[ตด]

1827
02:23:36,274 --> 02:23:37,359
[ผายลมเงียบๆ]

1828
02:23:37,442 --> 02:23:38,943
[ทั้งหมด] รอบของคุณ