1
00:00:16,620 --> 00:00:18,240
dedicado a

2
00:00:18,660 --> 00:00:21,910
el escritor portugués
nacido en Lisboa en 1854

3
00:00:26,080 --> 00:00:29,620
un oficial naval
y cónsul en Kobe que murió en 1929

4
00:00:31,160 --> 00:00:33,830
Una película en 9 partes,
basado en los "9 CANTOS" de Chu Yuan

5
00:00:35,780 --> 00:00:39,500
LA ISLA DEL AMOR

6
00:00:44,830 --> 00:00:48,240
CANTO I
EL MONARCA DE ORIENTE

7
00:01:07,040 --> 00:01:09,120
En este día propicio...

8
00:01:09,200 --> 00:01:11,500
En este día de signos favorables...

9
00:01:11,870 --> 00:01:14,080
- ... prodiguemos honor
- ... y éxtasis

10
00:01:14,160 --> 00:01:15,870
... en el Monarca del Aire.

11
00:01:16,080 --> 00:01:18,240
El más alto de todos los Monarcas.

12
00:01:21,080 --> 00:01:22,910
con

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,410
ATSUKO NURAKUMO
JUN TOYOKAWA

14
00:01:53,240 --> 00:01:55,240
ERL TRENI
LAI WANG

15
00:02:00,780 --> 00:02:03,500
y YOSHIKO MITA como Ó-Yoné

16
00:02:13,540 --> 00:02:15,950
Diálogo

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,500
Directores
de Fotografía

18
00:03:09,700 --> 00:03:11,950
Las piedras de mi cinturón tintinean.

19
00:03:14,540 --> 00:03:16,240
Música original

20
00:03:18,240 --> 00:03:19,580
Y desde la alfombra,

21
00:03:19,620 --> 00:03:22,500
sembrado de joyas y jade colgante,

22
00:03:23,000 --> 00:03:24,580
¿Por qué no arrancar ahora...?

23
00:03:24,740 --> 00:03:26,540
¿El ramo perfumado?

24
00:03:38,370 --> 00:03:40,080
Levanta ahora las baquetas.

25
00:03:40,370 --> 00:03:42,160
Toca ahora los tambores.

26
00:03:47,540 --> 00:03:51,160
Lentamente, suavemente el coro canta

27
00:03:52,410 --> 00:03:54,580
una cadencia suave.

28
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Pero estridentemente...

29
00:04:02,330 --> 00:04:06,370
Su voz responde
al son de flautas y sitares.

30
00:04:11,200 --> 00:04:13,160
En magníficas túnicas

31
00:04:14,040 --> 00:04:16,580
su Espíritu vaga majestuosamente.

32
00:04:24,660 --> 00:04:28,080
Y aromas fragantes
impregnan los altares.

33
00:04:30,040 --> 00:04:33,660
Y en mil acordes
suenan cinco notas.

34
00:04:42,410 --> 00:04:45,240
una película de

35
00:05:00,120 --> 00:05:02,000
Está alegre y contento.

36
00:05:02,240 --> 00:05:04,780
Su corazón está en paz.

37
00:05:18,830 --> 00:05:19,870
¡Alma Venus!

38
00:05:20,330 --> 00:05:21,740
Oh, Venus fértil,

39
00:05:22,330 --> 00:05:24,450
la madre de los viajeros lusitanos,

40
00:05:24,580 --> 00:05:26,240
alegría a los hombres y a los dioses,

41
00:05:27,160 --> 00:05:28,950
<i>hominum divumque voluptas!</i>

42
00:05:30,540 --> 00:05:32,620
Tú, que bajo el cielo
señales errantes,

43
00:05:32,700 --> 00:05:34,950
llena el mar, ese portador de naves,

44
00:05:35,120 --> 00:05:37,330
y la tierra con abundantes cosechas.

45
00:05:41,450 --> 00:05:44,660
Gracias a ti,
¡Todas las especies humanas nacen y se crean!

46
00:05:45,870 --> 00:05:48,410
Gracias a ti,
¡Ven la luz del sol!

47
00:05:56,540 --> 00:05:58,950
<i>Te dea, te fugiunt venti,</i>

48
00:05:59,080 --> 00:06:01,580
<i>te nublia caeli, adventumque tuum...</i>

49
00:06:05,500 --> 00:06:08,200
- Antes que yo...
- Ante ti, Diosa...

50
00:06:08,450 --> 00:06:11,080
A mi acercamiento los vientos amainan,

51
00:06:11,660 --> 00:06:13,450
las nubes se dispersan.

52
00:06:14,780 --> 00:06:15,870
A mis pies...

53
00:06:16,740 --> 00:06:17,950
a mis pies,

54
00:06:18,780 --> 00:06:21,870
la tierra trabajadora
muestra sus delicadas flores.

55
00:06:26,700 --> 00:06:29,370
Despertando las delicias del amor
en todos,

56
00:06:30,080 --> 00:06:33,700
inspiras a los seres con el deseo
para perpetuar su especie.

57
00:06:36,540 --> 00:06:38,950
Y como tú gobiernas sólo la naturaleza,

58
00:06:40,040 --> 00:06:43,000
y sin ti nada puede acercarse
las divinas orillas de la luz

59
00:06:44,040 --> 00:06:46,580
ni nada gentil o agradable
ser creado,

60
00:06:47,500 --> 00:06:50,280
te invoco
para ayudar en la realización de esta película,

61
00:06:51,370 --> 00:06:53,830
eso hablara con todos
mirando

62
00:06:54,540 --> 00:06:56,040
de la armonía general

63
00:06:56,910 --> 00:07:00,200
que mantiene a los seres y las cosas
en sus polos opuestos,

64
00:07:01,660 --> 00:07:03,240
y así les mostraré...

65
00:07:03,870 --> 00:07:05,120
¿Cómo?

66
00:07:05,910 --> 00:07:07,160
cuando,

67
00:07:07,500 --> 00:07:09,660
y donde todo tiene un lugar.

68
00:07:13,580 --> 00:07:17,740
- Entonces, alzando sus ojos hacia ti...
- Luego, alzando los ojos hacia mí,

69
00:07:18,580 --> 00:07:20,740
su cabeza apoyada en mi pecho...

70
00:07:21,040 --> 00:07:24,000
- Él, pendiente de cada una de tus palabras...
- Cada palabra de mis labios...

71
00:07:24,280 --> 00:07:25,910
... se queda para mirarte.

72
00:07:28,040 --> 00:07:29,740
<i>Huic tu, diva...</i>

73
00:07:31,370 --> 00:07:33,580
Abrázalo entonces, Diosa,

74
00:07:33,780 --> 00:07:36,580
y con palabras tiernas
que tus labios le exijan,

75
00:07:37,080 --> 00:07:38,410
Diosa gloriosa...

76
00:07:38,580 --> 00:07:41,280
...un remanso de paz
para los que están en esta tierra.

77
00:07:51,330 --> 00:07:54,120
Los dioses por su naturaleza,

78
00:07:54,950 --> 00:07:58,280
debe disfrutar de la vida inmortal
y paz suprema.

79
00:07:59,780 --> 00:08:01,740
Y a salvo del dolor y el peligro,

80
00:08:02,620 --> 00:08:04,910
ellos serán maestros
de su propio poder,

81
00:08:05,660 --> 00:08:07,740
indiferente a nuestros servicios,

82
00:08:08,780 --> 00:08:11,660
distanciado de nosotros
y lo que más nos afecta.

83
00:08:11,740 --> 00:08:15,330
Dentro de unos pocos años, tememos

84
00:08:16,540 --> 00:08:20,080
que los dioses apareceran
y nosotros, simples humanos, lo seremos.

85
00:08:25,160 --> 00:08:27,740
En un momento en el que, lo más terrible,

86
00:08:28,580 --> 00:08:31,120
la gente sufrio
de ser traicionado,

87
00:08:31,870 --> 00:08:34,280
y hervía de tanta ira y dolor,

88
00:08:34,700 --> 00:08:36,660
vino un portugues

89
00:08:37,580 --> 00:08:38,700
desde lisboa,

90
00:08:39,450 --> 00:08:42,830
quien audazmente se atrevió a aplastar
la puerta cerrada

91
00:08:43,540 --> 00:08:44,950
de la patria

92
00:08:45,740 --> 00:08:47,830
y emprendió un viaje.

93
00:08:50,080 --> 00:08:52,410
El poder de su mente

94
00:08:52,780 --> 00:08:57,200
lo llevó mucho más allá
las fronteras volátiles del mundo.

95
00:09:21,450 --> 00:09:23,740
Los muertos antiguos e invisibles,

96
00:09:24,330 --> 00:09:27,160
Todavía deambulan por los antiguos parapetos.

97
00:09:54,660 --> 00:09:58,120
- ¿Dónde está nuestra tumba?
- ¿Dónde está nuestra tumba?

98
00:10:00,870 --> 00:10:02,830
¡Nubes negras navegan sobre Suma!

99
00:10:07,740 --> 00:10:09,660
La rueda del tiempo retrocede...

100
00:10:13,410 --> 00:10:15,410
Las nubes huyen con el viento.

101
00:10:16,620 --> 00:10:18,120
El viento es duro.

102
00:10:23,660 --> 00:10:25,040
¡Cómo corren las nubes!

103
00:10:28,580 --> 00:10:31,370
Nuestro amor nace de nuevo
como una hoja en ciernes.

104
00:10:33,280 --> 00:10:35,080
Dormimos todo el invierno.

105
00:10:36,000 --> 00:10:38,410
¡Pero aquí ya es primavera!

106
00:10:43,500 --> 00:10:45,410
"¿Qué gente es esta?"

107
00:10:46,370 --> 00:10:47,450
preguntaron?

108
00:10:49,580 --> 00:10:51,160
¿Quiénes son?

109
00:10:54,080 --> 00:10:55,120
¿Quiénes eran?

110
00:10:58,410 --> 00:10:59,580
¿De qué tierra?

111
00:11:00,410 --> 00:11:01,580
¿Qué buscaban?

112
00:11:02,200 --> 00:11:04,660
¿Qué mares han cruzado?

113
00:11:05,080 --> 00:11:06,160
¿Quiénes son?

114
00:11:06,580 --> 00:11:08,500
¿De dónde vienen?

115
00:11:09,870 --> 00:11:11,950
¿Qué buscan?

116
00:11:19,330 --> 00:11:21,830
Cortada, sin noticias de mi patria,

117
00:11:22,540 --> 00:11:25,620
sin embargo, constantemente veo sus costas
en el ojo de mi mente.

118
00:11:29,200 --> 00:11:31,160
Si a veces alguien...

119
00:11:34,700 --> 00:11:36,830
Debería preguntar por mí...

120
00:11:37,870 --> 00:11:39,580
Di que vivo solo...

121
00:11:40,040 --> 00:11:42,910
- Empapado por la brisa del mar...
- ¡En la orilla de Suma!

122
00:12:47,870 --> 00:12:51,330
CANTO II
EL SEÑOR ENTRE LAS NUBES

123
00:13:15,870 --> 00:13:18,200
Me lavé con agua con aroma a orquídeas.

124
00:13:19,410 --> 00:13:21,450
Me bañé en un dulce aroma.

125
00:13:22,580 --> 00:13:26,450
En mis túnicas de muchos colores,
Soy como una flor.

126
00:13:28,580 --> 00:13:30,450
Ahora el Espíritu desciende

127
00:13:31,280 --> 00:13:34,870
en amplias curvas,
ardiendo con infinita claridad.

128
00:13:37,000 --> 00:13:40,120
¡Ven a descansar en el Regazo de la Vida!

129
00:13:57,870 --> 00:14:00,870
Su luz brilla como el sol.

130
00:14:02,620 --> 00:14:03,660
Su luz...

131
00:14:05,000 --> 00:14:06,740
... brilla como la luna.

132
00:14:10,580 --> 00:14:12,000
Dibujado por dragones,

133
00:14:13,240 --> 00:14:14,740
vestido como un dios,

134
00:14:15,540 --> 00:14:18,000
aquí viene, efímero.

135
00:14:22,280 --> 00:14:23,330
Aquí...

136
00:14:26,330 --> 00:14:27,450
... y ahí.

137
00:14:54,870 --> 00:14:57,160
El placer de volver
a mi querida patria,

138
00:14:58,450 --> 00:15:00,120
mi querido hogar,

139
00:15:02,740 --> 00:15:03,950
y familia!

140
00:15:19,870 --> 00:15:20,780
¿Té?

141
00:15:21,870 --> 00:15:22,910
Nuestro té.

142
00:15:25,080 --> 00:15:28,540
Perdóname Isabel,
pero aquí me siento como en casa...

143
00:15:30,000 --> 00:15:33,160
Hemos pasado tanto tiempo aquí
hablando... de él!

144
00:15:37,200 --> 00:15:39,040
Serviré a mi hermano.

145
00:15:41,620 --> 00:15:42,910
No te ofendas.

146
00:15:44,240 --> 00:15:46,160
¡Es un placer su llegada!

147
00:15:46,500 --> 00:15:48,620
¡La emoción de la partida!

148
00:15:49,740 --> 00:15:51,780
Wenceslau de Moraes nunca para.

149
00:15:52,240 --> 00:15:56,370
Apenas ha puesto un pie en tierra firme
y las olas vuelven a llamar.

150
00:15:57,160 --> 00:15:58,950
Un nómada de los mares.

151
00:15:59,080 --> 00:16:00,200
En el mar...

152
00:16:00,540 --> 00:16:02,330
Tanto tormento y daño...

153
00:16:03,580 --> 00:16:07,370
- Muchas veces la muerte...
- Agua, para apagar el fuego dentro de él...

154
00:16:07,450 --> 00:16:08,580
¡Cuídate!

155
00:16:09,160 --> 00:16:10,450
¡Wenceslao, amigo mío!

156
00:16:12,040 --> 00:16:13,410
Te encuentro muy dandy.

157
00:16:13,660 --> 00:16:14,870
Muy extranjero.

158
00:16:15,580 --> 00:16:16,540
¡Cielos!

159
00:16:16,910 --> 00:16:20,200
¿Has visto a un dandy en un crucero?
en el canal de Mozambique,

160
00:16:21,450 --> 00:16:24,410
deshecho por el calor,
¿picado por mosquitos?

161
00:16:25,660 --> 00:16:26,830
¡Qué contraste!

162
00:16:27,120 --> 00:16:31,040
Un extranjero perdido en busca de soberanía
en este imperio ilimitado.

163
00:16:31,830 --> 00:16:32,950
¡Qué ficción!

164
00:16:33,370 --> 00:16:34,330
¡Mi pobre hermano!

165
00:16:36,870 --> 00:16:38,870
¡Plagado de anhelo!

166
00:16:41,240 --> 00:16:43,080
Sin embargo, siempre regresa.

167
00:16:47,580 --> 00:16:49,830
siempre vuelves
a tu hermana...

168
00:16:50,910 --> 00:16:52,200
... ¿no?

169
00:16:52,700 --> 00:16:53,780
¡Mi Francisca!

170
00:16:54,910 --> 00:16:57,080
Siempre dispuesto a compartir mi desgracia.

171
00:16:59,160 --> 00:17:00,580
Píntalo ahora.

172
00:17:01,040 --> 00:17:03,950
¡No te muevas, Wenceslao!

173
00:17:05,080 --> 00:17:07,660
Estás a punto de redondear
el Cabo de las Tormentas.

174
00:17:08,500 --> 00:17:10,200
El Maestro manda.

175
00:17:16,160 --> 00:17:18,500
Estas son las delicias de esta isla.

176
00:17:19,950 --> 00:17:22,370
quien te dijo
¿Soy yo quien te sigue?

177
00:17:25,370 --> 00:17:28,000
quien te dijo
¿Soy yo quien obedece?

178
00:17:46,780 --> 00:17:49,240
¿Y qué tienes que decir?
sobre el Mapa Rosa?

179
00:17:51,700 --> 00:17:53,740
Portugal está al límite.

180
00:17:54,450 --> 00:17:56,370
De Angola a la costa opuesta.

181
00:18:04,830 --> 00:18:07,200
Se ve muy efectivo, no lo niego,

182
00:18:07,700 --> 00:18:10,120
dibujado en un mapa y pintado de rosa.

183
00:18:11,580 --> 00:18:14,200
Pero ocuparlo y permanecer allí,

184
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
colonizar,

185
00:18:17,870 --> 00:18:20,160
desarrollar, instruir,

186
00:18:22,120 --> 00:18:23,450
comercio...

187
00:18:25,280 --> 00:18:26,580
¡Pura megalomanía!

188
00:18:29,580 --> 00:18:31,830
¡Ciego, completamente ciego!

189
00:18:34,040 --> 00:18:35,080
En resumen...

190
00:18:35,780 --> 00:18:37,240
¡Un sueño agradable!

191
00:18:38,410 --> 00:18:40,580
Y el astuto Bismarck protegiéndonos,

192
00:18:41,830 --> 00:18:43,780
y Francia en connivencia aplaudiendonos.

193
00:18:45,080 --> 00:18:47,700
¿Todo eso para qué?
¿Para nuestros lindos ojos?

194
00:18:48,280 --> 00:18:49,780
¿Para socavar a Inglaterra?

195
00:18:50,160 --> 00:18:53,580
El Marqués de Pombal
dijo que Inglaterra y Portugal

196
00:18:53,620 --> 00:18:55,370
son como marido y mujer.

197
00:18:56,000 --> 00:18:57,950
Pueden discutir entre ellos,

198
00:18:58,240 --> 00:19:01,410
pero si un extraño se atreve
perturbar su paz interna,

199
00:19:02,370 --> 00:19:04,540
se unirán para defenderlo.

200
00:19:04,580 --> 00:19:05,870
¡Tener cuidado!

201
00:19:06,660 --> 00:19:08,120
Los tiempos han cambiado.

202
00:19:09,410 --> 00:19:10,540
¡Estás ciego!

203
00:19:10,950 --> 00:19:12,040
¡Enojado!

204
00:19:13,870 --> 00:19:15,280
¡El mapa rosa!

205
00:19:16,370 --> 00:19:19,580
Rosa descolorido, rosa seco,
rosa irrisorio...

206
00:19:20,580 --> 00:19:23,830
... como sangre
rezumando a través de nuestros vendajes!

207
00:19:23,910 --> 00:19:27,160
<i>Yo diría rosa defeuillé,
patria desflorada.</i>

208
00:19:28,040 --> 00:19:30,080
Nos engañaron, muchacho.

209
00:19:34,500 --> 00:19:36,870
Los grises, querida Francisca,
si no te importa.

210
00:19:38,410 --> 00:19:40,080
¡Nos engañaron!

211
00:19:41,280 --> 00:19:42,580
¡Rosa!

212
00:19:43,700 --> 00:19:46,330
- ¡Traicionado!
- ¡No se merecía eso!

213
00:19:47,330 --> 00:19:49,450
No merecía este país.

214
00:19:51,160 --> 00:19:52,540
Llega el enemigo.

215
00:19:55,240 --> 00:19:56,910
Siguiendo adelante.

216
00:19:58,240 --> 00:20:02,500
Sin embargo, nunca pierde la esperanza.
que su mala suerte...

217
00:20:02,870 --> 00:20:04,120
... Se volverá.

218
00:20:11,160 --> 00:20:12,330
En este mundo,

219
00:20:13,700 --> 00:20:14,870
¡Cuánta guerra!

220
00:20:17,580 --> 00:20:18,740
¡Cuánto engaño!

221
00:20:25,910 --> 00:20:27,280
Tanta necesidad...

222
00:20:29,330 --> 00:20:30,450
... y tedio.

223
00:20:36,580 --> 00:20:38,580
lo que necesitamos

224
00:20:39,160 --> 00:20:40,780
... es otro terremoto,

225
00:20:41,540 --> 00:20:43,830
¡Para enterrar todos estos mapas!

226
00:20:46,200 --> 00:20:47,620
¡Este reino!

227
00:20:47,740 --> 00:20:50,660
De lo cual, mi amigo,
eres un pintor muy querido,

228
00:20:50,740 --> 00:20:53,330
el distinguido artista.
- Déjame al menos irme.

229
00:20:55,370 --> 00:20:56,580
Y estas señoras...

230
00:20:57,450 --> 00:20:58,910
¿Quién les ayudará?

231
00:20:59,120 --> 00:21:00,540
Vete, hermano mío.

232
00:21:01,040 --> 00:21:02,580
¿Un terremoto, querida?

233
00:21:04,000 --> 00:21:05,370
¡Más bien la plaga!

234
00:21:05,910 --> 00:21:07,000
¡Qué idea!

235
00:21:08,450 --> 00:21:09,580
¿Y qué hay de mí?

236
00:21:10,700 --> 00:21:12,040
Más bien Timor.

237
00:21:12,830 --> 00:21:14,830
¡Y tú, incapaz de huir!

238
00:21:18,660 --> 00:21:21,280
quien te dijo
¿Soy yo quien te sigue?

239
00:21:24,830 --> 00:21:27,120
CANTO III
LA PRINCESA DE CHIANG

240
00:21:27,370 --> 00:21:30,580
"La princesa espera a alguien
en esta vasta isla"

241
00:21:35,660 --> 00:21:39,950
Entonces... Marte en la Casa 9,
¿Verdad, Violeta?

242
00:21:40,040 --> 00:21:43,620
En el Palacio Medio, Casa 1.

243
00:21:45,330 --> 00:21:48,580
Este es un año auspicioso para ti.

244
00:21:48,660 --> 00:21:49,700
Este año,

245
00:21:49,780 --> 00:21:53,040
el camino es favorable
al Oeste y al Noreste.

246
00:21:58,950 --> 00:22:01,450
Guam se ha agotado.

247
00:22:02,330 --> 00:22:04,500
¡No puedo entender nada!

248
00:22:05,500 --> 00:22:07,910
¿Es bueno...?

249
00:22:08,040 --> 00:22:09,450
...o un mal año para mi?

250
00:22:09,540 --> 00:22:12,000
Es un año auspicioso.

251
00:22:12,500 --> 00:22:14,580
Un año de servicio a los demás.

252
00:22:15,620 --> 00:22:18,000
Una señal de buen contacto humano.

253
00:22:19,660 --> 00:22:21,740
¿Puedes ver un matrimonio allí?

254
00:22:26,080 --> 00:22:28,330
Dime cómo será el mío.

255
00:22:38,620 --> 00:22:40,540
Ojalá estuviera lejos de aquí...

256
00:22:41,000 --> 00:22:44,160
"Gritar frases tan discordantes",

257
00:22:44,830 --> 00:22:48,080
"cuando extendemos nuestras alas
al viento tranquilo y suave",

258
00:22:48,950 --> 00:22:51,450
"y desde el amado puerto zarpó",

259
00:22:51,950 --> 00:22:53,780
"diciendo: '¡Buen viaje!'"

260
00:23:32,160 --> 00:23:34,540
Y dejado atrás en esa amada tierra...

261
00:23:35,240 --> 00:23:38,280
... un corazón cuyo dolor lo inmovilizó allí.

262
00:23:48,120 --> 00:23:49,240
¡Venir!

263
00:23:50,000 --> 00:23:52,040
- ¡Vienes conmigo!
- ¡Tranquilo!

264
00:23:52,660 --> 00:23:54,040
No me pidas eso.

265
00:23:55,910 --> 00:23:57,200
No puedo dejarlo.

266
00:23:59,660 --> 00:24:01,580
¿No ves cuánto me necesita?

267
00:24:02,830 --> 00:24:04,000
¿Y yo?

268
00:24:05,620 --> 00:24:07,040
¡No iré solo!

269
00:24:08,580 --> 00:24:10,000
¿Qué miedo es este?

270
00:24:18,370 --> 00:24:21,160
no se que cambio
mi alma prevé...

271
00:24:22,000 --> 00:24:23,240
¿Amar?

272
00:24:23,950 --> 00:24:25,580
No se si eso es eso,

273
00:24:26,830 --> 00:24:28,740
Pero sé que te aprecio.

274
00:24:33,410 --> 00:24:34,580
Eres joven.

275
00:24:38,120 --> 00:24:39,370
Estás sano.

276
00:24:43,160 --> 00:24:45,000
Él no lo soportaría.

277
00:25:04,540 --> 00:25:05,780
Déjalo.

278
00:25:20,240 --> 00:25:21,540
¡Deja todo esto!

279
00:25:26,580 --> 00:25:27,540
¡Huye de él!

280
00:25:29,540 --> 00:25:30,580
No, no.

281
00:25:32,910 --> 00:25:34,450
¡La idea misma!

282
00:25:37,370 --> 00:25:38,700
¡Qué tormento!

283
00:25:39,870 --> 00:25:41,240
¡Qué aflicción!

284
00:25:45,000 --> 00:25:46,240
¿Amar?

285
00:25:46,330 --> 00:25:48,040
No se si eso es eso,

286
00:25:48,780 --> 00:25:50,540
pero sé que te aprecio.

287
00:25:51,160 --> 00:25:54,370
que yo sufriria
saber que sufriste.

288
00:25:59,040 --> 00:26:00,910
Nunca me siento bien donde estoy.

289
00:26:03,410 --> 00:26:05,080
Nunca disfruto plenamente de un lugar

290
00:26:06,370 --> 00:26:07,740
o una situación.

291
00:26:11,240 --> 00:26:13,620
El placer nunca se sostiene
reina triunfante sobre mí!

292
00:26:14,700 --> 00:26:16,200
Huye, entonces...

293
00:26:17,280 --> 00:26:18,950
¿Huirás conmigo?

294
00:26:25,240 --> 00:26:26,280
No.

295
00:26:27,240 --> 00:26:28,870
Ya he dicho que no lo haré.

296
00:26:33,330 --> 00:26:34,370
¡Desagradecido!

297
00:26:39,000 --> 00:26:40,080
¡Cobarde!

298
00:26:43,000 --> 00:26:44,080
¡Mi enemigo!

299
00:26:44,500 --> 00:26:46,620
No, mi amor, eso no lo soy.

300
00:26:48,000 --> 00:26:49,580
¿Qué sería de él?

301
00:26:52,620 --> 00:26:53,620
¡Está enfermo!

302
00:26:54,160 --> 00:26:55,370
¡Esto es infernal!

303
00:27:00,200 --> 00:27:01,740
Moriré de anhelo.

304
00:27:03,830 --> 00:27:04,780
No...

305
00:27:05,870 --> 00:27:06,830
¡No!

306
00:27:26,500 --> 00:27:27,540
¡Pérfido!

307
00:27:30,910 --> 00:27:32,580
¡Pérfida Albión!

308
00:27:52,910 --> 00:27:54,280
¡Compañeros portugueses!

309
00:27:54,370 --> 00:27:56,740
¡El país está en peligro!

310
00:27:57,500 --> 00:28:00,620
Deja que los que tienen
Traicionó nuestra tierra, muere!

311
00:28:00,780 --> 00:28:02,120
¡Morir!

312
00:28:02,780 --> 00:28:04,830
Nuestro aliado nos ha traicionado,

313
00:28:05,200 --> 00:28:07,500
pero Portugal no morirá.

314
00:28:08,120 --> 00:28:11,240
¡Viva Portugal!
¡Muerte a Inglaterra!

315
00:28:14,410 --> 00:28:15,700
¡Viva Portugal!

316
00:28:17,410 --> 00:28:18,740
¡Muerte a Inglaterra!

317
00:28:19,950 --> 00:28:21,200
¡Morir!

318
00:28:21,370 --> 00:28:22,580
¡Morir!

319
00:28:26,080 --> 00:28:27,120
¡No!

320
00:28:27,240 --> 00:28:28,240
No.

321
00:28:29,040 --> 00:28:30,120
¡No quiero!

322
00:28:31,500 --> 00:28:32,540
¡No puedo!

323
00:28:34,370 --> 00:28:35,870
- Ya vienes.
- No.

324
00:28:38,040 --> 00:28:39,370
- ¡Sí!
- No.

325
00:28:57,240 --> 00:28:58,580
¡No lo hagas!

326
00:29:06,080 --> 00:29:08,620
De rodillas, túnica de espina,

327
00:29:09,500 --> 00:29:11,580
el país agoniza.

328
00:29:13,450 --> 00:29:14,870
Besa su frente,

329
00:29:15,910 --> 00:29:17,500
¡tómalo en tus brazos!

330
00:29:19,240 --> 00:29:20,580
¡No morirá!

331
00:29:26,500 --> 00:29:27,660
Déjalo.

332
00:29:29,620 --> 00:29:31,080
Déjalo morir.

333
00:29:31,910 --> 00:29:33,200
No te dejaré ir.

334
00:29:50,500 --> 00:29:51,620
No te dejaré.

335
00:29:54,540 --> 00:29:55,830
¡Te ataré!

336
00:29:57,740 --> 00:29:59,580
¡Te arrastraré por el pelo!

337
00:30:03,540 --> 00:30:05,780
¡Te arrastraré conmigo!

338
00:30:06,700 --> 00:30:08,120
Manojo de esclavos,

339
00:30:09,410 --> 00:30:10,580
libertinos,

340
00:30:12,580 --> 00:30:15,370
que no oyen nada,
ni siquiera los gritos de la patria.

341
00:30:15,580 --> 00:30:16,910
es débil,

342
00:30:17,450 --> 00:30:18,660
menguante,

343
00:30:19,620 --> 00:30:21,200
desmoronándose!

344
00:30:24,240 --> 00:30:25,830
¡Ya está muerto!

345
00:30:26,950 --> 00:30:28,580
¡La patria está muerta!

346
00:31:11,200 --> 00:31:12,740
Me voy a hacer el papel de héroe.

347
00:31:15,000 --> 00:31:16,120
mar adentro...

348
00:31:16,240 --> 00:31:17,910
héroes del mar

349
00:31:18,000 --> 00:31:19,660
gente noble

350
00:31:20,040 --> 00:31:21,200
nación valiente

351
00:31:21,280 --> 00:31:23,040
Liberado de esta pasión ardiente...

352
00:31:23,120 --> 00:31:24,740
inmortal

353
00:31:24,830 --> 00:31:26,080
¡Y mortal!

354
00:31:26,280 --> 00:31:28,450
Levántate de nuevo hoy

355
00:31:28,540 --> 00:31:30,370
Hoy, otra vez solo...

356
00:31:30,450 --> 00:31:32,700
El esplendor de Portugal

357
00:31:32,780 --> 00:31:34,780
La dama de hierro de Portugal.

358
00:31:35,620 --> 00:31:38,040
En las brumas de la memoria

359
00:31:41,240 --> 00:31:43,370
- Tonto.
- Eso quedará en mi memoria.

360
00:31:43,450 --> 00:31:45,660
oh patria
escucha la voz

361
00:31:45,740 --> 00:31:48,330
De tus ilustres antepasados

362
00:31:48,410 --> 00:31:49,950
¡No levantes la voz!

363
00:31:51,660 --> 00:31:54,040
Para llevarte a la victoria

364
00:31:54,780 --> 00:31:56,580
Me he dejado llevar...

365
00:31:58,040 --> 00:31:59,200
¡Sí, déjate llevar!

366
00:31:59,370 --> 00:32:00,580
¡A las armas! ¡A las armas!

367
00:32:00,830 --> 00:32:03,580
En tierra y en el mar

368
00:32:06,120 --> 00:32:08,870
¡A las armas! ¡A las armas!

369
00:32:10,410 --> 00:32:13,160
Lucha por tu patria

370
00:32:21,780 --> 00:32:23,200
Vi la luz...

371
00:32:23,540 --> 00:32:25,120
... en un país perdido.

372
00:32:27,500 --> 00:32:28,910
Vi la luz...

373
00:32:29,830 --> 00:32:31,280
en un perdido...

374
00:32:32,330 --> 00:32:33,540
país...

375
00:32:35,620 --> 00:32:36,700
Punto.

376
00:32:37,450 --> 00:32:40,080
Mi alma está flácida e indefensa.

377
00:32:41,620 --> 00:32:43,240
mi alma...

378
00:32:45,620 --> 00:32:47,080
esta flácido...

379
00:32:49,660 --> 00:32:51,040
... e indefenso.

380
00:32:52,120 --> 00:32:55,040
Si puedes, pásate sin hacer ruido...

381
00:32:57,080 --> 00:32:58,240
¡Sin ruido!

382
00:33:01,450 --> 00:33:03,040
Deslízate hacia el suelo...

383
00:33:03,540 --> 00:33:04,910
... como un gusano.

384
00:33:05,910 --> 00:33:07,040
¡Fuera de aquí!

385
00:33:10,660 --> 00:33:12,200
¡Mono chino!

386
00:33:13,450 --> 00:33:14,780
¡Detén tu ruido!

387
00:33:20,660 --> 00:33:21,830
¡Irse!

388
00:33:24,080 --> 00:33:25,240
Escabullirse...

389
00:33:25,830 --> 00:33:27,040
en el suelo...

390
00:33:28,910 --> 00:33:31,280
... como un gusano.

391
00:33:42,120 --> 00:33:44,870
Es una miniatura de los
Compré en Japón.

392
00:33:50,540 --> 00:33:52,330
¡Nos armamos, muchacho!

393
00:33:53,910 --> 00:33:55,580
Contra lo que venga.

394
00:33:59,000 --> 00:34:01,200
Parece que esta vez es en serio.

395
00:34:07,500 --> 00:34:09,410
Esto debe ser una aflicción,

396
00:34:11,240 --> 00:34:12,450
pero ya sabes...

397
00:34:15,280 --> 00:34:16,580
no me asusto,

398
00:34:17,540 --> 00:34:18,700
No me rebelo...

399
00:34:19,910 --> 00:34:21,120
No tiemblo.

400
00:34:22,620 --> 00:34:24,330
En resumen, ¡para mí todo es uno!

401
00:34:26,620 --> 00:34:28,330
¡Me siento tan lejos de todo!

402
00:34:35,330 --> 00:34:36,620
¡Ah, mis antepasados...!

403
00:34:37,870 --> 00:34:39,620
¡Ilustres soñadores...!

404
00:34:42,370 --> 00:34:44,370
¡Qué gusano has criado!

405
00:34:49,450 --> 00:34:51,000
Un hijo natural, sí.

406
00:34:57,200 --> 00:34:58,950
¡Hijo de patria desconocida!

407
00:35:02,580 --> 00:35:03,660
¡Qué amargura!

408
00:35:07,740 --> 00:35:09,120
Anhelos, muchacho...

409
00:35:11,080 --> 00:35:12,450
Eso es lo que tienes.

410
00:36:06,580 --> 00:36:09,580
¡Excelente!
¡El cliché lusitano perfecto!

411
00:36:11,660 --> 00:36:12,620
dos portugueses,

412
00:36:12,700 --> 00:36:16,700
con sus esposas asiáticas
y su respectiva descendencia mestiza,

413
00:36:17,580 --> 00:36:20,540
protegido por la sombra
de la estatua de Camões.

414
00:36:52,410 --> 00:36:54,950
Debe haber gastado
largas horas caminando aquí,

415
00:36:56,330 --> 00:36:57,500
como nosotros.

416
00:36:59,660 --> 00:37:01,780
Caminando su melancolía bohemia,

417
00:37:04,330 --> 00:37:07,500
este pobre "abogado
de los muertos y desaparecidos",

418
00:37:08,240 --> 00:37:09,870
¡o lo que fuera!

419
00:37:10,540 --> 00:37:12,780
Víctima de la arrogancia de sus jefes.

420
00:37:18,780 --> 00:37:21,200
¡Defensor de los muertos y desaparecidos!

421
00:37:30,540 --> 00:37:32,910
Fuera lo que fuese,
tenia que ser mas atractivo

422
00:37:33,000 --> 00:37:36,580
que mi suerte como director general
del Comando Naval de Macao.

423
00:37:41,200 --> 00:37:42,580
En cuanto a mí, amigo mío,

424
00:37:44,950 --> 00:37:45,950
poeta,

425
00:37:47,040 --> 00:37:48,200
abogado,

426
00:37:50,620 --> 00:37:51,950
maestro de escuela,

427
00:37:54,410 --> 00:37:55,500
yo...

428
00:37:56,660 --> 00:37:58,080
cabeza de familia,

429
00:38:00,040 --> 00:38:01,580
(Qué abismo tan enorme...)

430
00:38:06,120 --> 00:38:08,120
e idolatrador de lo "divino"...

431
00:38:08,870 --> 00:38:10,240
La droga divina...

432
00:38:12,580 --> 00:38:14,660
(¡Qué abismo, qué abismo enorme!)

433
00:38:17,910 --> 00:38:19,080
Sí, sí.

434
00:38:20,580 --> 00:38:22,700
"Muerto o desaparecido".

435
00:38:28,040 --> 00:38:30,580
creo que me quedaré aquí
y pasear.

436
00:38:34,000 --> 00:38:35,660
creo que voy a morir...

437
00:38:36,280 --> 00:38:38,410
... aquí, un día,

438
00:38:40,160 --> 00:38:41,870
aquí una última vez.

439
00:38:58,660 --> 00:39:00,000
Es una tierra hostil,

440
00:39:03,330 --> 00:39:04,410
sucio,

441
00:39:10,080 --> 00:39:11,540
¡fuera de armonía!

442
00:39:21,580 --> 00:39:24,000
¡No puedo cruzar la Gran Muralla!

443
00:39:27,700 --> 00:39:30,080
No, este ciertamente no es mi refugio.

444
00:39:49,700 --> 00:39:51,700
La cuerda de la guitarra está rota.

445
00:39:51,870 --> 00:39:54,540
Pero nuestro amor nunca terminará

446
00:40:09,330 --> 00:40:11,240
La cuerda de la guitarra está rota.

447
00:40:11,370 --> 00:40:14,040
Pero nuestro amor nunca terminará

448
00:40:43,200 --> 00:40:45,620
Dios mío, castigaré a estas chicas.

449
00:40:45,780 --> 00:40:49,240
Han dejado al señor Moraes
en el pasillo.

450
00:40:49,330 --> 00:40:50,370
¿Dónde está Atchan?

451
00:40:50,450 --> 00:40:52,830
Ven, ven,
Te serviré un poco de té.

452
00:40:53,410 --> 00:40:54,740
Quiero a Atchan.

453
00:40:56,160 --> 00:40:58,660
Después de años de matrimonio
y dos hijos,

454
00:40:58,830 --> 00:41:01,120
¡Todavía amas a tu esposa!

455
00:41:02,660 --> 00:41:06,540
No me sorprenden las chicas de Macao.
Prefiero los portugueses.

456
00:41:06,580 --> 00:41:08,500
¡Tranquilizarse! ¡Llama a Atchan!

457
00:41:09,410 --> 00:41:11,450
Atchan tiene trabajo que hacer.

458
00:41:15,080 --> 00:41:16,120
¿Qué trabajo?

459
00:41:17,540 --> 00:41:20,580
¡Señor Moraes! No lo tomes así.

460
00:41:20,620 --> 00:41:24,580
Una hija debe visitar a su madre.
incluso después de su matrimonio.

461
00:41:24,620 --> 00:41:29,040
Es un signo de buenos sentimientos.
lo que la convierte en una buena esposa.

462
00:41:29,120 --> 00:41:31,540
¿Por qué tienes tan poca fe?
en ella?

463
00:41:31,580 --> 00:41:32,740
¡Tranquilizarse!

464
00:41:34,450 --> 00:41:37,620
Si Atchan no viene de inmediato,
todo ha terminado.

465
00:41:38,040 --> 00:41:39,280
Finalizado.

466
00:41:42,780 --> 00:41:43,870
Muy bien.

467
00:43:16,500 --> 00:43:17,580
¡Moraes!

468
00:43:19,580 --> 00:43:21,450
¿Por qué has venido aquí?

469
00:43:21,540 --> 00:43:25,240
lo siento
Quería llegar a casa antes que tú.

470
00:43:25,950 --> 00:43:28,000
Estaré allí de inmediato. Ir a casa.

471
00:43:30,780 --> 00:43:33,330
La criada se ocupa de los niños.

472
00:43:34,080 --> 00:43:35,370
Vuelve a casa.

473
00:43:36,700 --> 00:43:38,450
No volverás aquí otra vez.

474
00:43:42,040 --> 00:43:44,660
¿Por qué no?
A veces debo visitar a mi madre.

475
00:43:45,450 --> 00:43:47,500
Este no es lugar para una mujer honesta.

476
00:43:51,370 --> 00:43:53,950
Sabes que fui criado
en esta casa.

477
00:43:56,240 --> 00:43:57,240
Lo extraño.

478
00:43:57,740 --> 00:43:59,950
Y extraño a mis amigos.

479
00:44:01,040 --> 00:44:05,120
yo tengo la culpa,
si te sirvo bien o mal.

480
00:44:08,280 --> 00:44:09,370
Eso es todo.

481
00:44:14,200 --> 00:44:15,410
Es mi culpa.

482
00:44:17,740 --> 00:44:19,120
Sólo tengo un cuerpo.

483
00:44:19,410 --> 00:44:22,080
no puedo ser una buena esposa

484
00:44:22,580 --> 00:44:24,580
y al mismo tiempo
ayuda a mi madre!

485
00:44:29,370 --> 00:44:30,500
Atchan...

486
00:44:31,500 --> 00:44:33,370
Nos vamos a Japón.

487
00:44:34,660 --> 00:44:35,660
Juntos.

488
00:44:36,450 --> 00:44:38,700
¿A Japón? ¿Para hacer qué?

489
00:44:40,280 --> 00:44:42,080
es un lindo pais
y son buena gente.

490
00:44:42,160 --> 00:44:43,500
¿Buena gente?

491
00:44:45,540 --> 00:44:48,200
no lo sabes
lo que hacen en china...

492
00:44:49,200 --> 00:44:51,330
Son asesinos,
ladrones, bandidos!

493
00:44:52,080 --> 00:44:53,240
¡Eso es lo que son!

494
00:44:53,580 --> 00:44:55,870
¡Odio a los japoneses!

495
00:44:57,040 --> 00:44:58,450
¡Ve allí solo!

496
00:44:59,580 --> 00:45:00,740
Solo.

497
00:45:01,540 --> 00:45:02,660
¿Solo?

498
00:45:04,080 --> 00:45:06,870
¡Ven, Atchan!

499
00:45:08,910 --> 00:45:10,120
Te necesito.

500
00:45:12,500 --> 00:45:13,780
De inmediato.

501
00:45:34,240 --> 00:45:36,240
CANTO IV
LA DAMA DE CHIANG

502
00:45:36,540 --> 00:45:39,000
"Mi amor me llamó. Tomé mi carro"

503
00:46:18,700 --> 00:46:22,080
Nuestro carruaje ha llegado ahora.
en la playa de Suma,

504
00:46:22,740 --> 00:46:25,580
en las afueras de Kobe.

505
00:46:27,870 --> 00:46:31,540
Un lugar que ha sido famoso.
durante casi exactamente 1000 años.

506
00:46:33,040 --> 00:46:36,040
El sitio de las pasiones,

507
00:46:37,910 --> 00:46:38,950
exiliados,

508
00:46:39,620 --> 00:46:40,780
batallas,

509
00:46:41,910 --> 00:46:44,330
muertes en la flor de la juventud,

510
00:46:44,580 --> 00:46:46,660
la gente nunca lo olvidará.

511
00:46:48,080 --> 00:46:51,330
Cada año, desde la antigüedad,

512
00:46:51,910 --> 00:46:54,830
poetas, cuentistas,

513
00:46:55,200 --> 00:46:56,450
pintores,

514
00:46:57,200 --> 00:46:58,780
gente de teatro,

515
00:47:00,780 --> 00:47:04,950
revivir en la mente de aquellos
que escuchan y miran

516
00:47:05,700 --> 00:47:07,580
recuerdos del pasado.

517
00:47:10,160 --> 00:47:11,330
Mirar.

518
00:47:12,160 --> 00:47:13,620
Mira con atención.

519
00:47:20,830 --> 00:47:23,830
Ó-Yone,
Sopla una ligera brisa fría.

520
00:47:26,280 --> 00:47:27,780
¿Te sientes bien?

521
00:47:28,000 --> 00:47:29,540
Muy bien.

522
00:47:31,870 --> 00:47:35,450
Ha pasado tanto tiempo desde
La última vez que estuve en la playa...

523
00:47:36,780 --> 00:47:40,080
Seis meses en cama...

524
00:47:44,280 --> 00:47:47,410
Ó-Yoné, todavía no te encuentras bien
cuando estés levantado.

525
00:47:48,410 --> 00:47:49,910
¡Me preocupo por ti!

526
00:47:52,280 --> 00:47:54,080
¡Te preocupas demasiado!

527
00:47:55,120 --> 00:47:58,280
No me dejas trabajar ni salir.

528
00:47:58,780 --> 00:48:01,410
"¡No hagas esto! ¡No hagas aquello!"

529
00:48:02,280 --> 00:48:05,660
¡Quiero salir!

530
00:48:09,700 --> 00:48:11,870
¡Qué bien me siento aquí!

531
00:48:23,500 --> 00:48:25,370
¿Y si viajáramos?

532
00:48:31,080 --> 00:48:33,000
¿Estás avergonzado de mí?

533
00:48:34,500 --> 00:48:36,540
No me importa, pero...

534
00:48:36,740 --> 00:48:37,950
¿Avergonzado?

535
00:48:38,950 --> 00:48:40,370
¡Qué idea!

536
00:48:43,580 --> 00:48:44,740
Ó-Yone...

537
00:48:45,500 --> 00:48:46,950
¡Eres tan encantadora!

538
00:48:50,200 --> 00:48:52,580
No quiero mostrártelo a nadie.

539
00:48:55,370 --> 00:48:56,830
¡Señor Moraes!

540
00:49:00,910 --> 00:49:03,870
¡Ya soy viejo!

541
00:49:05,370 --> 00:49:07,870
Ó-Yone,
eres la más hermosa de todas!

542
00:49:08,370 --> 00:49:10,330
El único para mí.

543
00:49:21,660 --> 00:49:26,080
La derrota en la batalla

544
00:49:27,200 --> 00:49:31,200
En el valle de la vida

545
00:49:34,240 --> 00:49:39,330
La derrota fatal de los nobles de Heike

546
00:49:40,660 --> 00:49:44,330
En el frío del amanecer

547
00:49:47,160 --> 00:49:51,410
Todavía se puede sentir

548
00:49:53,080 --> 00:49:57,580
El viento de Suma

549
00:50:00,580 --> 00:50:05,000
Y todavía se puede escuchar

550
00:50:08,870 --> 00:50:13,080
La flauta "Hoja Verde"

551
00:50:18,080 --> 00:50:19,620
¡Qué hermosa canción!

552
00:50:22,080 --> 00:50:23,410
¡Qué lindo!

553
00:50:24,740 --> 00:50:26,540
Habla de Atsumori.

554
00:50:28,700 --> 00:50:31,410
De Atsumori y su flauta.

555
00:50:31,830 --> 00:50:32,780
¿Flauta?

556
00:50:33,120 --> 00:50:34,370
¡Sí, flauta!

557
00:50:42,280 --> 00:50:46,040
Atsumori tocaba muy bien la flauta.

558
00:50:47,740 --> 00:50:51,330
Incluso cuando fue asesinado
tenía su flauta con él.

559
00:50:55,910 --> 00:50:59,540
Esta hermosa forma hierática de la tumba,

560
00:50:59,580 --> 00:51:02,120
que se remonta a la antigüedad,

561
00:51:02,240 --> 00:51:04,950
los budistas lo llaman Gorinto:

562
00:51:05,500 --> 00:51:07,200
La torre de los cinco elementos.

563
00:51:08,330 --> 00:51:11,830
El bloque de piedra descansando
en el suelo está el cubo,

564
00:51:13,160 --> 00:51:16,240
los demás representan sucesivamente
la esfera,

565
00:51:16,580 --> 00:51:17,870
la pirámide,

566
00:51:18,000 --> 00:51:19,330
la media luna

567
00:51:19,580 --> 00:51:21,540
y el piriforme.

568
00:51:22,740 --> 00:51:25,580
Las cinco formas simbolizan la tierra,

569
00:51:25,700 --> 00:51:28,580
agua, fuego, aire

570
00:51:28,620 --> 00:51:30,240
y el vacío,

571
00:51:31,080 --> 00:51:34,870
los cinco elementos principales
del universo.

572
00:51:36,330 --> 00:51:38,870
<i>Contemplamos
la tumba de Atsumori</i>

573
00:51:39,080 --> 00:51:40,660
<i>con respeto.</i>

574
00:51:42,740 --> 00:51:44,660
<i>La antigüedad del evento,</i>

575
00:51:45,200 --> 00:51:47,370
<i>hace más de 700 años,</i>

576
00:51:48,200 --> 00:51:52,280
<i>la serenidad del lugar
y la trágica búsqueda del joven caballero</i>

577
00:51:52,410 --> 00:51:55,330
<i>Todos compitieron para movernos.</i>

578
00:51:57,160 --> 00:51:59,870
<i>¡Pobre Taira!</i>

579
00:52:03,910 --> 00:52:06,620
<i>Poco a poco,
nos sentimos tan tranquilos en ese lugar</i>

580
00:52:07,330 --> 00:52:11,370
<i>que tocamos el granito
en una suave caricia.</i>

581
00:52:13,540 --> 00:52:16,410
<i>El espectáculo
nuestras dos manos amigas ofrecidas</i>

582
00:52:16,540 --> 00:52:18,540
<i>fue de lo más inusual.</i>

583
00:52:19,370 --> 00:52:23,240
<i>Mía, la mano tosca y casi deformada
del hombre alto y rubio de Europa;</i>

584
00:52:24,040 --> 00:52:27,410
<i>la suya, la mano fina y diminuta
de un delicado niño de Nippon,</i>

585
00:52:29,580 --> 00:52:33,160
<i>acariciando la superficie áspera y gris
de las piedras que parecen tumbas.</i>

586
00:52:35,830 --> 00:52:38,410
<i>Sentimos el calor de la existencia
en ellos,</i>

587
00:52:38,870 --> 00:52:40,160
<i>una palpitación,</i>

588
00:52:41,160 --> 00:52:43,160
<i>como si la sangre palpitara en su interior.</i>

589
00:52:51,500 --> 00:52:55,040
Ahora construyo una alcoba
En lo más profundo

590
00:52:56,450 --> 00:52:58,870
El techo es de hojas de loto.

591
00:52:59,240 --> 00:53:01,120
Las paredes de hinojo

592
00:53:01,200 --> 00:53:02,780
El suelo de los caracoles marinos.

593
00:53:03,700 --> 00:53:06,830
Esparzo pimienta perfumada
Por todos lados

594
00:54:22,370 --> 00:54:24,200
Deberíamos enviar las postales pronto.

595
00:54:24,870 --> 00:54:28,240
a tu hermana Francisca en Portugal.

596
00:54:32,160 --> 00:54:35,000
Y también unas semillas de capuchina.

597
00:54:39,950 --> 00:54:41,410
¡Fu-ran-cis-ca!

598
00:54:44,040 --> 00:54:45,830
¿Qué ha sido de ella?

599
00:54:49,660 --> 00:54:50,830
Francisca.

600
00:54:53,740 --> 00:54:55,200
Ri-su-bon.

601
00:54:57,040 --> 00:54:58,620
Tu Lisboa...

602
00:55:02,780 --> 00:55:04,620
¡Mi Tokushima!

603
00:55:11,910 --> 00:55:14,120
Pronto será el Festival.
de los Muertos.

604
00:55:15,280 --> 00:55:19,080
¿Vamos juntos esta vez?

605
00:55:24,450 --> 00:55:26,280
Me gustaría ir allí

606
00:55:27,700 --> 00:55:29,700
una última vez...

607
00:55:44,160 --> 00:55:48,620
Oh, la flor de cerezo

608
00:55:56,000 --> 00:55:59,830
En el monte Bizan

609
00:56:09,910 --> 00:56:13,700
En la danza de los muertos

610
00:56:18,040 --> 00:56:21,160
Ahora lo harás

611
00:56:25,700 --> 00:56:30,160
Escuchar sobre

612
00:56:43,870 --> 00:56:49,160
Tokushima antiguo

613
00:56:56,410 --> 00:56:57,620
Ó-Yone...

614
00:56:59,370 --> 00:57:00,580
Ó-Yone...

615
00:57:04,700 --> 00:57:07,620
¿Es esa la canción?
de la Fiesta de los Muertos?

616
00:57:10,740 --> 00:57:12,000
Ó-Yone...

617
00:57:20,580 --> 00:57:22,450
No hace mucho, alguien,

618
00:57:23,740 --> 00:57:26,000
tomando mis manos entre las suyas,

619
00:57:27,120 --> 00:57:29,370
me pidió que le salvara la vida.

620
00:57:31,370 --> 00:57:33,410
Y no hice lo que me pidió.

621
00:57:35,410 --> 00:57:37,700
No estaba en mi poder hacerlo.

622
00:57:39,620 --> 00:57:42,540
Tartamudeando palabras de resignación,

623
00:57:44,410 --> 00:57:46,330
ella apretó mis manos

624
00:57:47,040 --> 00:57:48,740
con un último esfuerzo...

625
00:57:52,620 --> 00:57:54,540
(Todavía siento su agarre)

626
00:57:56,540 --> 00:57:58,370
... y se dejó morir.

627
00:58:18,910 --> 00:58:22,200
columnas de casia
Vigas de madera de orquídea

628
00:58:22,330 --> 00:58:26,200
Dinteles de magnolia
Un nicho en angélica blanca.

629
00:58:27,370 --> 00:58:30,830
cien plantas
Me dispersé en el patio.

630
00:58:30,950 --> 00:58:34,620
Cien aromas diferentes
Inundación a través de las puertas

631
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
¿Estarás mucho más tiempo?

632
00:59:20,450 --> 00:59:21,700
Estoy cansado.

633
00:59:23,580 --> 00:59:24,660
¡Yo también!

634
00:59:26,410 --> 00:59:28,780
¡Podrías haber elegido otro modelo!

635
00:59:30,240 --> 00:59:31,540
¡Siempre soy yo!

636
00:59:32,450 --> 00:59:35,160
¿Por qué cambiar si no puedo elegir?
¿Otra República?

637
00:59:49,540 --> 00:59:51,950
<i>"Ustedes dos son iguales."</i>

638
00:59:52,500 --> 00:59:53,700
<i>"¡Cómo te envidio!"</i>

639
00:59:54,500 --> 00:59:56,410
<i>"El mismo brillo en tus ojos"</i>

640
00:59:57,280 --> 01:00:00,660
<i>"las sonrisas serenas y seguras
¡De los que no han sido tocados por el tiempo!"</i>

641
01:00:02,240 --> 01:00:04,660
<i>"Así es como me imagino a los Dioses."</i>

642
01:00:07,620 --> 01:00:08,910
<i>¿Qué dioses, hermano?</i>

643
01:00:09,500 --> 01:00:12,280
<i>Los que conozco
¡Sin embargo, tengo dolores de cabeza!</i>

644
01:00:12,450 --> 01:00:14,450
<i>Pero si así es como nos quieres,</i>

645
01:00:14,540 --> 01:00:17,080
<i>si te hace sentir más... humano,</i>

646
01:00:18,120 --> 01:00:19,120
<i>entonces muy bien</i>

647
01:00:20,120 --> 01:00:21,830
<i>no cambiaremos...</i>

648
01:00:24,580 --> 01:00:26,330
Una postal de Wenceslao.

649
01:00:30,240 --> 01:00:32,580
- ¡Por fin!
- ¡Yo también tengo uno!

650
01:00:32,660 --> 01:00:34,830
¡Está por ahí! Puedes leerlo.

651
01:00:35,620 --> 01:00:38,240
¡Quédate quieto! ¡Deja la postal!

652
01:00:41,580 --> 01:00:44,160
Él dice que no hemos cambiado,
¿Te imaginas?

653
01:00:46,950 --> 01:00:49,240
¡Se sorprendió con nuestro retrato!

654
01:00:50,280 --> 01:00:52,540
Dice que en Portugal el tiempo no pasa.

655
01:00:53,540 --> 01:00:55,000
Todo es igual,

656
01:00:55,540 --> 01:00:56,620
él dice,

657
01:00:57,080 --> 01:00:58,410
como cuando se fue.

658
01:00:59,580 --> 01:01:02,240
Las fantasías de uno
¡Quien ya no vive en este mundo!

659
01:01:02,330 --> 01:01:05,580
¡Él me dice exactamente lo mismo!

660
01:01:08,000 --> 01:01:10,200
¡Las cosas que a las mujeres les encanta escuchar!

661
01:01:10,580 --> 01:01:14,330
Un toque de cortejo y galantería.
¡Eso es lo que quieren!

662
01:01:14,580 --> 01:01:16,040
¡Es suficiente!

663
01:01:16,160 --> 01:01:17,740
No puedo soportarlo más.

664
01:01:21,160 --> 01:01:23,580
- ¡Vete al infierno!
- Ven, ven...

665
01:01:24,580 --> 01:01:27,000
¡Criatura loca y desvergonzada!

666
01:01:30,200 --> 01:01:32,450
¡Dios mío! ¡¿Qué diablos?!

667
01:01:33,240 --> 01:01:34,950
¡Ambos os habéis vuelto locos!

668
01:02:05,000 --> 01:02:07,040
si bailas

669
01:02:19,870 --> 01:02:21,740
Continuar

670
01:02:28,370 --> 01:02:30,950
en belleza

671
01:02:42,830 --> 01:02:45,080
¿Quieres jugar al shamisen, tía?

672
01:02:51,280 --> 01:02:54,160
¿Podemos ir al Festival de los Muertos?
este año?

673
01:02:54,580 --> 01:02:58,450
La última vez, el tifón significó
¡No hubo fiesta!

674
01:03:01,450 --> 01:03:03,450
¡Estaba tan triste!

675
01:03:30,080 --> 01:03:32,780
<i>Cuando miro a lo lejos,
todo se empaña</i>

676
01:03:32,870 --> 01:03:35,000
<i>y veo el agua turbulenta.</i>

677
01:03:35,120 --> 01:03:37,660
<i>¿Un dólar joven
¿pastar en un jardín?</i>

678
01:03:38,120 --> 01:03:40,660
<i>¿Qué haría un dragón?
a orillas del río?</i>

679
01:03:41,080 --> 01:03:44,660
<i>Por la mañana,
Galopo por la orilla.</i>

680
01:03:45,330 --> 01:03:47,950
<i>Por la noche,
Me dirijo hacia el Oeste.</i>

681
01:03:49,910 --> 01:03:52,580
estas paginas me llevan
de regreso a mi tierra natal.

682
01:03:55,780 --> 01:03:58,450
Entonces mantenme preso a mi regreso,

683
01:04:00,450 --> 01:04:03,240
ansioso por estas revistas
y periódicos

684
01:04:05,330 --> 01:04:07,910
que mis amigos a veces
¡Olvídate de enviarme!

685
01:04:18,870 --> 01:04:21,080
Es para la revista "Os Serões".

686
01:04:25,330 --> 01:04:29,280
La que Francisca
leerá en voz alta con entusiasmo.

687
01:04:29,410 --> 01:04:30,620
¡Mira, tío!

688
01:04:32,370 --> 01:04:34,870
Los tontos están mirando
Los tontos que estan bailando

689
01:04:34,950 --> 01:04:37,740
todos son tontos
Y los que no saben bailar, pierden.

690
01:04:37,830 --> 01:04:41,330
Y después de 17 años de ausencia,
el esta viviendo intimamente

691
01:04:42,580 --> 01:04:45,280
que al principio
Le había parecido tan exótico.

692
01:04:49,040 --> 01:04:53,580
Tío, ¿no quieres ir?
a la Danza de los Muertos?

693
01:04:54,830 --> 01:04:57,450
Si todos son tontos,
¡Los que no bailan pierden!

694
01:05:00,160 --> 01:05:01,910
Ó-Yone quiere ir,

695
01:05:02,580 --> 01:05:04,240
Ko-Haru también quiere ir.

696
01:05:05,120 --> 01:05:06,830
¡Vamos todos!

697
01:05:07,080 --> 01:05:10,700
¡Tía, el señor Moraes dice que nos vamos!

698
01:05:10,910 --> 01:05:13,450
¡Pero no tengo kimono!

699
01:05:13,950 --> 01:05:16,620
No te preocupes por el kimono,
¡Ko-Haru!

700
01:05:16,780 --> 01:05:18,830
Te daré uno.

701
01:05:19,830 --> 01:05:23,120
¿Lo harás realmente? ¡Qué amable eres!

702
01:05:23,200 --> 01:05:25,620
El señor Moraes dice
¡Me comprará un kimono!

703
01:05:25,700 --> 01:05:26,950
¡Esta chica...!

704
01:05:37,160 --> 01:05:41,280
Y mi mirada fiel
cruzará el mar

705
01:05:41,870 --> 01:05:44,500
Para abrazarte en mudo homenaje

706
01:05:44,870 --> 01:05:47,200
Como un perro pobre y agradecido

707
01:05:59,700 --> 01:06:01,580
Un amigo mío, un médico ruso,

708
01:06:02,500 --> 01:06:06,240
Solía decir eso como el perro.
era el único símbolo del amor fiel,

709
01:06:06,330 --> 01:06:08,450
el quisiera ser
reencarnado como uno solo.

710
01:06:09,620 --> 01:06:13,240
Y si esas cosas dependieran de nosotros,
Yo haría lo mismo.

711
01:06:13,910 --> 01:06:15,120
¿Fidelidad?

712
01:06:16,660 --> 01:06:17,910
¿Amor fiel?

713
01:06:21,280 --> 01:06:22,870
¡Realmente es la vida de un perro!

714
01:06:26,540 --> 01:06:28,080
¡Criatura ambiciosa!

715
01:06:29,740 --> 01:06:31,950
¿Quién tiene el conocimiento para elegir la vida?

716
01:06:33,660 --> 01:06:36,200
¿Quién tiene el poder de posponer la muerte?

717
01:06:38,500 --> 01:06:39,450
¿Y el amor?

718
01:06:40,950 --> 01:06:43,780
¿Qué mecanismo lo impulsa?

719
01:06:49,780 --> 01:06:50,740
Sí...

720
01:06:51,660 --> 01:06:53,580
El pobre Ó-Yoné se está muriendo.

721
01:07:04,200 --> 01:07:07,450
Su corazón es muy débil,
el corazón de un pajarito.

722
01:07:11,870 --> 01:07:14,000
ella va a morir
por primera vez.

723
01:07:18,870 --> 01:07:22,910
Yo también huiré de los vivos,
Iré a Tokushima, su provincia,

724
01:07:23,330 --> 01:07:24,910
estar cerca de su tumba.

725
01:07:26,700 --> 01:07:27,950
¡Adiós, Kobe!

726
01:07:29,830 --> 01:07:32,370
El cónsul portugués en Kobe
desaparecerá.

727
01:07:34,080 --> 01:07:36,410
Él va a vivir solo
con su sufrimiento,

728
01:07:36,500 --> 01:07:38,830
su dolor y sus escritos.

729
01:07:39,910 --> 01:07:44,040
Morirá en Tokushima,
de senilidad e insignificancia.

730
01:07:46,410 --> 01:07:48,500
¿Quieres un poco de sandía?

731
01:07:48,580 --> 01:07:50,450
Es refrescante.

732
01:07:53,000 --> 01:07:55,240
Hay un dicho japonés que dice:

733
01:07:55,450 --> 01:07:58,450
"El diablo se ríe de nuestros planes
para el año siguiente."

734
01:08:05,660 --> 01:08:08,240
¿Quién puede decir que lo que deseamos hoy?

735
01:08:08,740 --> 01:08:10,870
¿Es lo que desearemos mañana?

736
01:08:31,370 --> 01:08:34,000
El encuentro es el comienzo de la separación.

737
01:08:35,580 --> 01:08:38,540
De esta montaña de Nueve Dudas

738
01:08:38,660 --> 01:08:40,780
desciende una nube de espíritus.

739
01:08:41,120 --> 01:08:42,580
Vienen a buscarla.

740
01:08:48,830 --> 01:08:52,620
¿Tiene el pájaro suficiente agua?
para su baño?

741
01:08:56,660 --> 01:08:59,160
¿Has cambiado el agua?

742
01:08:59,870 --> 01:09:01,370
No te preocupes.

743
01:09:02,830 --> 01:09:04,450
¡Hay mucha agua!

744
01:09:06,280 --> 01:09:07,500
Agua limpia.

745
01:09:14,410 --> 01:09:15,780
Perdóname.

746
01:09:17,330 --> 01:09:19,450
¡No sirvo para nada!

747
01:09:20,580 --> 01:09:23,870
¡Solo quiero que cuides de mi pájaro!

748
01:09:23,950 --> 01:09:26,700
Uno no puede confiar
sobre los sirvientes y Ko-Haru.

749
01:09:27,410 --> 01:09:30,200
ellos no piensan
de estas pequeñas cosas.

750
01:09:35,740 --> 01:09:38,280
¿Has tenido una camisa limpia?
¿todos los días?

751
01:09:38,660 --> 01:09:40,660
Se lo he dicho a los sirvientes, pero...

752
01:09:41,370 --> 01:09:46,040
Mientras estoy enfermo, debes recordar,

753
01:09:46,580 --> 01:09:49,910
si no te lo recuerdo.

754
01:09:50,580 --> 01:09:52,500
No te preocupes, Ó-Yoné.

755
01:09:54,330 --> 01:09:59,870
no siempre puedes
usar la misma ropa,

756
01:10:01,280 --> 01:10:02,620
y lo mismo...

757
01:10:04,580 --> 01:10:07,700
... zapatos y corbatas.
- Sí, sí, Ó-Yoné.

758
01:10:25,540 --> 01:10:27,200
Y en otoño...

759
01:10:28,040 --> 01:10:31,330
... los edredones deben estar ventilados.

760
01:10:45,580 --> 01:10:49,280
Abre de par en par las puertas del cielo.

761
01:10:51,580 --> 01:10:52,700
Parto.

762
01:10:54,080 --> 01:10:57,080
Un capullo en la niebla lúgubre.

763
01:11:07,740 --> 01:11:10,370
¡Que me lleven los huracanes!

764
01:11:12,370 --> 01:11:14,700
Que las fuertes lluvias

765
01:11:17,450 --> 01:11:20,120
¡Humedece el polvo de la tierra!

766
01:11:21,000 --> 01:11:24,200
CANTO V
EL GRAN SEÑOR DE VIDAS

767
01:11:56,120 --> 01:11:58,660
<i>El día 16 del segundo mes lunar,</i>

768
01:11:59,370 --> 01:12:02,000
<i>Tsurayuki escribe en su diario:</i>

769
01:12:03,830 --> 01:12:05,700
"Esa noche"

770
01:12:06,620 --> 01:12:08,080
"Nos fuimos a Kioto".

771
01:12:10,160 --> 01:12:12,000
"Cuando llegué a casa"

772
01:12:12,740 --> 01:12:14,620
"y entró en la casa",

773
01:12:15,330 --> 01:12:18,370
"Pude ver todo,
a la luz de la luna."

774
01:12:21,080 --> 01:12:24,160
"Encontré la casa en ruinas,
devastada",

775
01:12:25,160 --> 01:12:27,160
"Mucho peor de lo que habían dicho".

776
01:12:33,410 --> 01:12:35,740
"El corazón del hombre
cuidándolo"

777
01:12:36,000 --> 01:12:38,040
"Difícilmente estaba en mejor estado."

778
01:12:39,540 --> 01:12:44,160
"Había un poco de agua
abandonado en una especie de estanque",

779
01:12:44,740 --> 01:12:46,780
"y cerca había un pino"

780
01:12:47,870 --> 01:12:50,830
"que en tan solo 5 años
había envejecido mil."

781
01:12:52,910 --> 01:12:55,240
"Una de sus ramas había desaparecido."

782
01:12:56,240 --> 01:12:59,660
"En el suelo, pequeños pinos
brotó aquí y allá."

783
01:13:00,450 --> 01:13:03,410
"Pero no dije nada en voz alta..."

784
01:13:09,740 --> 01:13:14,700
"Del pasado, ni un solo recuerdo
no logró agredirme."

785
01:13:16,000 --> 01:13:19,870
"Particularmente el del niño
que había nacido en esta casa"

786
01:13:20,370 --> 01:13:22,540
"y quién no volvió con nosotros."

787
01:13:29,370 --> 01:13:30,830
"Mientras tanto"

788
01:13:33,500 --> 01:13:34,740
"nuestro..."

789
01:13:35,780 --> 01:13:37,080
"compañero..."

790
01:13:38,040 --> 01:13:39,370
"...viajeros"

791
01:13:41,120 --> 01:13:42,410
"abrazado..."

792
01:13:43,200 --> 01:13:45,740
"... sus hijos."

793
01:15:13,540 --> 01:15:16,160
<i>Nacer al amanecer, morir al anochecer.</i>

794
01:15:17,200 --> 01:15:19,780
<i>Así es la vida... las aguas espumosas.</i>

795
01:15:21,620 --> 01:15:24,830
<i>Quién sabe de dónde vienen
y adónde van,</i>

796
01:15:25,700 --> 01:15:28,580
<i>estas personas que nacen
¿Y quién muere?</i>

797
01:15:32,540 --> 01:15:34,200
<i>En esta existencia transitoria,</i>

798
01:15:34,280 --> 01:15:36,870
<i>quién sabe con qué fin trabajamos</i>

799
01:15:38,660 --> 01:15:40,780
<i>¿Y qué compensación nos espera?</i>

800
01:15:41,450 --> 01:15:43,950
<i>El dueño de la casa
o la casa misma</i>

801
01:15:44,040 --> 01:15:46,830
<i>nadie puede decir
que desaparecerá lo antes posible.</i>

802
01:15:48,000 --> 01:15:51,580
<i>Ambos son comparables
al rocío sobre la flor.</i>

803
01:15:52,580 --> 01:15:55,080
<i>O el rocío cae
y la flor queda,</i>

804
01:15:55,580 --> 01:15:59,280
<i>pero se marchitará con los primeros rayos
del sol radiante,</i>

805
01:16:01,450 --> 01:16:04,580
<i>o la flor muere
y el rocío persiste,</i>

806
01:16:05,370 --> 01:16:08,200
<i>pero desaparecerá antes del anochecer...</i>

807
01:16:15,580 --> 01:16:17,370
"Valió la pena destacarlo"

808
01:16:17,620 --> 01:16:22,580
"que cuando un hombre y una mujer
amarnos mucho"

809
01:16:24,080 --> 01:16:26,370
"el que más amaba"

810
01:16:26,450 --> 01:16:31,080
"Siempre fue el primero en perecer".

811
01:16:32,780 --> 01:16:35,740
"Siempre fue el primero..."

812
01:16:36,620 --> 01:16:40,280
"perecer..."

813
01:16:40,370 --> 01:16:41,580
Languidecer.

814
01:16:43,000 --> 01:16:44,280
¡Perecer...!

815
01:16:53,240 --> 01:16:57,280
<i>Nada desvía el corazón de los hombres
tan lejos del camino correcto</i>

816
01:16:57,410 --> 01:16:59,500
<i>que la pasión carnal.</i>

817
01:17:02,120 --> 01:17:05,910
<i>Aunque uno conoce ese perfume
no es más que un préstamo,</i>

818
01:17:07,540 --> 01:17:11,580
<i>un aroma que impregna
la ropa por un corto tiempo,</i>

819
01:17:12,830 --> 01:17:15,870
<i>el corazón sin embargo
late más fuerte,</i>

820
01:17:16,370 --> 01:17:19,200
<i>cuando uno inhala
ese querido aroma.</i>

821
01:17:21,620 --> 01:17:23,080
<i>El ermitaño, Kumé,</i>

822
01:17:24,080 --> 01:17:27,580
<i>al ver la pierna blanca
de una mujer lavando ropa,</i>

823
01:17:28,870 --> 01:17:30,120
<i>estaba distraído</i>

824
01:17:30,700 --> 01:17:32,040
<i>perdió el equilibrio</i>

825
01:17:33,120 --> 01:17:34,280
<i>y cayó</i>

826
01:17:35,450 --> 01:17:38,450
<i>desde la nube en la que había estado sentado,</i>

827
01:17:39,870 --> 01:17:42,830
<i>y así perdió el poder sobrenatural
lo había disfrutado.</i>

828
01:17:45,660 --> 01:17:47,450
<i>Y eso es comprensible,</i>

829
01:17:48,330 --> 01:17:51,370
<i>porque la elegancia
de un brazo bien girado</i>

830
01:17:52,620 --> 01:17:53,910
<i>o una pierna</i>

831
01:17:55,450 --> 01:17:57,280
<i>o la palidez de la piel,</i>

832
01:17:58,080 --> 01:18:00,000
<i>No son cosas comunes.</i>

833
01:18:36,580 --> 01:18:39,120
¡Eres tú!
¡Has llegado en el momento adecuado!

834
01:18:39,200 --> 01:18:41,330
- ¡Ko-Haru!
- Ya voy.

835
01:18:42,540 --> 01:18:45,410
- Espera un poco.
- ¿Adónde vas?

836
01:18:48,450 --> 01:18:51,330
¿Por qué has venido a trabajar aquí?

837
01:18:51,450 --> 01:18:56,040
- ¡Por culpa de mi madre!
- ¡Tu madre! ¡Disparates!

838
01:18:56,330 --> 01:19:00,540
Más probablemente a causa de él,
El amigo barbudo de tu tía.

839
01:19:00,580 --> 01:19:03,160
Tu madre quería descargar
su hija.

840
01:19:03,240 --> 01:19:05,740
¿Qué? ¡Moraes ya es viejo!

841
01:19:05,830 --> 01:19:07,910
Un pie en la tumba, como él dice...

842
01:19:08,000 --> 01:19:10,740
¡Viejo! Eso es lo que dicen...

843
01:19:10,830 --> 01:19:12,620
¡No digas tonterías!

844
01:19:13,000 --> 01:19:15,780
Mira, te he preparado una pequeña comida.

845
01:19:17,330 --> 01:19:18,620
No lo quiero.

846
01:19:19,160 --> 01:19:22,160
Llévate también la comida de mi madre.

847
01:19:22,580 --> 01:19:23,660
¡Ko-Haru!

848
01:19:24,620 --> 01:19:26,540
- ¡El té!
- ¡Ya voy!

849
01:19:28,410 --> 01:19:30,660
Te esperaré.

850
01:19:38,120 --> 01:19:41,160
Uno, dos, uno...

851
01:19:43,370 --> 01:19:45,000
¡No, aquí, aquí!

852
01:19:47,500 --> 01:19:48,700
Y de nuevo...

853
01:19:51,830 --> 01:19:53,330
Adelante.

854
01:20:23,950 --> 01:20:25,950
si bailas

855
01:20:39,160 --> 01:20:42,040
¡Baila con gracia!

856
01:21:16,700 --> 01:21:17,910
Tu té.

857
01:21:28,370 --> 01:21:29,620
Cuando muera,

858
01:21:30,160 --> 01:21:32,200
en el dia
de la Fiesta de los Muertos,

859
01:21:32,450 --> 01:21:34,830
¡Volveré a verte bailar!

860
01:21:34,950 --> 01:21:36,370
¡Un alma en sufrimiento!

861
01:21:37,280 --> 01:21:40,200
¡No me digas eso, tengo miedo!

862
01:21:40,660 --> 01:21:42,580
No hay nada que temer.

863
01:21:47,450 --> 01:21:48,740
Viejo como soy,

864
01:21:53,000 --> 01:21:55,040
En muy poco tiempo estaré muerto.

865
01:21:58,160 --> 01:21:59,870
estoy solo...

866
01:22:03,330 --> 01:22:04,620
... lo cual es triste.

867
01:22:06,450 --> 01:22:07,540
Ko-Haru...

868
01:22:09,200 --> 01:22:11,740
Me gustaría que te quedaras aquí,
cerca de mí.

869
01:22:13,830 --> 01:22:16,000
¡Pues señor Moraes! ¡Bailemos!

870
01:23:01,830 --> 01:23:03,000
¡Ko-Haru!

871
01:23:03,700 --> 01:23:04,870
¡Ko-Haru!

872
01:23:06,950 --> 01:23:08,910
¿Qué pasa, Ko-Haru?

873
01:23:09,910 --> 01:23:12,370
¡Me duele el estómago!

874
01:23:17,080 --> 01:23:19,330
Has comido demasiado, ¿es eso?

875
01:23:19,410 --> 01:23:20,870
Sí.

876
01:23:22,330 --> 01:23:24,000
Me duele el estómago.

877
01:24:13,740 --> 01:24:16,830
Ko-Haru, estás mejor ahora.
¿no es así?

878
01:24:17,740 --> 01:24:19,200
Sí, ciertamente.

879
01:25:24,950 --> 01:25:26,000
Ko-Haru...

880
01:25:27,080 --> 01:25:28,910
Cuando los seres vivos mueren,

881
01:25:29,580 --> 01:25:32,410
ellos estan reencarnados
como un ser más.

882
01:25:33,700 --> 01:25:36,200
El alma nunca muere.

883
01:25:37,280 --> 01:25:38,500
¿Es eso cierto?

884
01:25:41,580 --> 01:25:44,660
Entonces tal vez tía Ó-Yoné
También se ha reencarnado.

885
01:25:45,500 --> 01:25:46,620
Quizás...

886
01:25:50,000 --> 01:25:52,870
Pero no se sabe cómo.

887
01:25:54,740 --> 01:25:56,240
Tal vez como un perro.

888
01:25:57,240 --> 01:25:58,780
Quizás como un pájaro.

889
01:26:01,200 --> 01:26:03,240
Es una pena no saberlo.

890
01:26:08,870 --> 01:26:11,700
¿Y tú? ¿Sabes?
¿Qué ha sido de ella?

891
01:26:12,240 --> 01:26:13,780
Ella te amaba tanto

892
01:26:14,700 --> 01:26:16,700
que debes saber.

893
01:26:18,450 --> 01:26:20,540
¡Llévenle al señor Moraes!

894
01:26:21,780 --> 01:26:23,330
¡Llévalo con ella!

895
01:26:25,700 --> 01:26:27,580
¡Es un pájaro mascota!

896
01:26:28,910 --> 01:26:30,240
¡No puedo permitir esto!

897
01:26:32,040 --> 01:26:34,870
¡Señor Moraes! Mi tía se enojará.

898
01:26:36,780 --> 01:26:37,700
No.

899
01:26:38,500 --> 01:26:40,620
¡Ó-Yoné estuvo tan bueno!

900
01:26:42,040 --> 01:26:45,160
¡Ella me permite hacer todo!

901
01:26:45,830 --> 01:26:48,200
Dices que ella te permite
para hacer todo?

902
01:26:50,450 --> 01:26:52,410
Permite... no permite...

903
01:26:53,000 --> 01:26:55,040
Permite... no permite...

904
01:26:59,240 --> 01:27:01,120
¡No puedo soportar mirar esta cara!

905
01:27:58,450 --> 01:27:59,580
Ó-Yone...

906
01:28:00,410 --> 01:28:02,330
¿Dónde debe estar Ó-Yoné ahora?

907
01:28:05,580 --> 01:28:06,950
Seguramente mi tía...

908
01:28:08,450 --> 01:28:10,740
...ha vuelto
para la Fiesta de los Muertos.

909
01:28:11,620 --> 01:28:14,040
Quizás, pero yo al menos
no la he visto!

910
01:28:16,500 --> 01:28:18,500
¡No he logrado conocerla!

911
01:28:37,280 --> 01:28:38,910
¿La has visto?

912
01:28:42,500 --> 01:28:44,370
¡No es cuestión de ver!

913
01:28:47,580 --> 01:28:51,280
Pero seguramente ha vuelto.
para la Fiesta.

914
01:29:01,410 --> 01:29:02,620
Ko-Haru...

915
01:29:04,740 --> 01:29:08,080
Las almas de los muertos
tener tal poder...

916
01:29:14,330 --> 01:29:17,870
... que si realmente los viéramos,

917
01:29:18,620 --> 01:29:20,160
nuestros ojos quedarían cegados.

918
01:29:29,240 --> 01:29:31,240
Incluso podríamos morir.

919
01:29:44,580 --> 01:29:46,500
¡Qué bueno era Ó-Yoné!

920
01:29:47,950 --> 01:29:49,540
Ahora ella se ha ido

921
01:29:50,000 --> 01:29:51,540
nunca la volveremos a ver.

922
01:30:00,080 --> 01:30:01,910
¡Pero quiero verla!

923
01:30:05,740 --> 01:30:08,500
Pasas tu vida
hablando de los muertos!

924
01:30:10,580 --> 01:30:12,280
¡Ya tuve suficiente de esta charla!

925
01:30:13,540 --> 01:30:15,700
¿Qué pasa con los vivos?

926
01:30:16,780 --> 01:30:18,540
¡Estoy viviendo!

927
01:30:34,910 --> 01:30:36,620
"Cada Jack tiene su Jill"

928
01:30:36,740 --> 01:30:39,280
"Ellos no saben
¿Qué será de ellos?

929
01:30:43,540 --> 01:30:46,580
"El diablo se ríe de nuestros planes
para el año siguiente."

930
01:30:47,200 --> 01:30:48,410
¡Y de todo corazón!

931
01:30:50,660 --> 01:30:52,830
con primavera
Llegaron buenas noticias.

932
01:30:53,870 --> 01:30:56,370
mientras arriba
Wenceslao continuó escribiendo.

933
01:30:56,830 --> 01:30:59,200
abajo en la cocina
Ko-Haru fue muy atractivo.

934
01:30:59,540 --> 01:31:02,280
El niño sirviente
iría y vendría

935
01:31:03,500 --> 01:31:05,240
Y pronto su barriga
Grande creció

936
01:31:06,240 --> 01:31:07,870
Aunque Wenceslao no lo vio

937
01:31:16,500 --> 01:31:19,330
todos los vecinos
Chismeaba y reía mucho

938
01:31:20,700 --> 01:31:23,450
Sólo Wenceslao
No pensé

939
01:31:24,660 --> 01:31:28,620
A su barriga que se estiró
Y se puso más tenso

940
01:31:34,540 --> 01:31:35,700
¡Ko-Haru!

941
01:31:36,240 --> 01:31:39,200
¡El pequeño es mi hijo!

942
01:31:41,450 --> 01:31:43,580
Vete, hombre del saco

943
01:31:44,330 --> 01:31:47,040
Bájate del techo de arriba

944
01:31:48,330 --> 01:31:50,830
Duerme pequeño, duerme.

945
01:31:51,660 --> 01:31:54,540
Acurrúcate cálido como una paloma

946
01:31:57,450 --> 01:31:58,500
¡Ko-Haru!

947
01:31:59,120 --> 01:32:00,910
¡Este no es mi hijo!

948
01:32:02,580 --> 01:32:04,330
¿Qué has hecho, Ko-Haru?

949
01:32:05,500 --> 01:32:07,160
¿De quién es este niño?

950
01:32:08,000 --> 01:32:09,580
¡Fuera de aquí!

951
01:32:10,370 --> 01:32:13,160
¡De inmediato!

952
01:32:15,080 --> 01:32:16,580
¡Afuera!

953
01:32:23,500 --> 01:32:26,780
El señor Moraes me ha despedido.
¿Qué debo hacer?

954
01:32:27,330 --> 01:32:29,660
¿Qué quieres que haga?

955
01:32:30,540 --> 01:32:32,780
Dice que el niño no es suyo...

956
01:32:33,040 --> 01:32:35,240
Entonces ¿de quién es?

957
01:32:36,160 --> 01:32:37,200
¡Es tuyo!

958
01:32:37,280 --> 01:32:41,000
Este es Asataro.
el peor rufián de Tomida,

959
01:32:41,410 --> 01:32:42,830
un lugar miserable.

960
01:32:44,160 --> 01:32:47,080
La vecina de la joven,
luego su prometido,

961
01:32:47,580 --> 01:32:49,370
luego su amante y...

962
01:32:50,910 --> 01:32:52,120
... ¿cuál es la expresión?

963
01:32:53,740 --> 01:32:55,120
Padre degenerado.

964
01:32:56,740 --> 01:33:00,580
niños criollos
¡Tienes ojos azules y cabello rubio!

965
01:33:01,660 --> 01:33:04,740
¿Pero no es verdad que duermes?
con el viejo?

966
01:33:05,200 --> 01:33:08,160
¡Ahora dice que el niño no es suyo!

967
01:33:09,000 --> 01:33:10,330
¡El viejo pícaro!

968
01:33:11,580 --> 01:33:13,410
Este es tu hijo.

969
01:33:13,540 --> 01:33:15,370
¿Dónde está escrito eso?

970
01:33:15,450 --> 01:33:18,330
¿Cómo puedes decir eso?

971
01:33:18,450 --> 01:33:19,740
¿Qué debo hacer?

972
01:33:24,740 --> 01:33:25,830
¡Afuera!

973
01:33:27,040 --> 01:33:28,280
¡Libertino!

974
01:33:28,870 --> 01:33:29,950
¡Afuera!

975
01:33:30,830 --> 01:33:31,950
¡Afuera!

976
01:33:32,830 --> 01:33:34,580
- ¡Desvergonzada!
- ¡Afuera!

977
01:33:35,000 --> 01:33:36,080
¡Afuera!

978
01:33:37,620 --> 01:33:39,910
- Afuera...
- ¡Tonto vertiginoso!

979
01:33:56,700 --> 01:33:59,910
La abuela se apiada
Sobre la madre y el niño

980
01:34:00,780 --> 01:34:03,540
Hilo sobre hilo
Se hace una prenda

981
01:34:05,160 --> 01:34:06,500
Dos bocas más

982
01:34:07,370 --> 01:34:08,700
¡Un verdadero dolor de cabeza!

983
01:34:10,450 --> 01:34:12,910
El niño tiene el pecho.
De donde alimentarse

984
01:34:14,000 --> 01:34:15,870
Pero la madre no tuvo tanta suerte.

985
01:34:19,370 --> 01:34:20,700
Mi pequeño hijo.

986
01:34:23,080 --> 01:34:24,950
¡Mi pobre hijito!

987
01:34:25,620 --> 01:34:27,500
No tenemos adónde ir.

988
01:34:28,830 --> 01:34:30,330
¿Qué podemos hacer?

989
01:34:33,620 --> 01:34:36,540
¿Es ella la que quería?
Podría volver, le dije.

990
01:34:38,580 --> 01:34:41,910
El niño está bien alimentado,
¿Pero qué hay de ti, Ko-Haru?

991
01:34:42,580 --> 01:34:44,370
¡Mírate, tan flaco y frágil!

992
01:34:45,910 --> 01:34:48,240
Deja al niño con su abuela.
y vuelve.

993
01:34:56,780 --> 01:34:59,780
24 de agosto de 1914.

994
01:35:00,160 --> 01:35:02,700
"La guerra, la guerra", escribe.

995
01:35:04,040 --> 01:35:08,040
"Las primeras noticias de la guerra"

996
01:35:08,700 --> 01:35:10,700
"¡Cayó sobre mis oídos como una bomba!"

997
01:35:11,580 --> 01:35:13,830
"Una guerra que ya se predijo que sería horrible",

998
01:35:15,080 --> 01:35:16,410
"¡Y cómo!"

999
01:35:16,580 --> 01:35:19,700
Acta de la Asamblea Municipal
de Tokushima:

1000
01:35:20,740 --> 01:35:23,240
"Desde el principio
de la guerra en Europa",

1001
01:35:23,370 --> 01:35:26,620
"algunos nativos sin corazón,
hostil a los extranjeros",

1002
01:35:27,200 --> 01:35:29,830
"y quien considera
todos los europeos son alemanes",

1003
01:35:29,910 --> 01:35:31,700
"Le han tirado piedras al señor Moraes".

1004
01:35:31,830 --> 01:35:35,370
"Se le ha dicho a la policía
para cuidarlos."

1005
01:35:38,080 --> 01:35:39,280
¡Oye, alemán!

1006
01:35:40,540 --> 01:35:42,660
¡Fuera, perro rabioso!

1007
01:35:43,700 --> 01:35:46,950
¡Eres un espía!

1008
01:35:47,580 --> 01:35:49,200
¡Sabemos que lo eres!

1009
01:35:49,910 --> 01:35:51,040
¡Espiar!

1010
01:35:52,160 --> 01:35:53,370
¡Espiar!

1011
01:35:54,370 --> 01:35:57,500
Invierno y guerra
Un dúo al que temer

1012
01:35:58,780 --> 01:36:02,330
encerrado en casa
Frio y asustado

1013
01:36:02,410 --> 01:36:04,120
Una figura lamentable que hizo Wenceslao

1014
01:36:04,540 --> 01:36:07,740
Leal a su lado
Ko-Haru lo abrazó fuerte

1015
01:36:08,080 --> 01:36:11,240
De inmediato manteniéndolo caliente
Y despierto toda la noche

1016
01:36:12,580 --> 01:36:14,000
¡Qué amantes esa pareja!

1017
01:36:14,950 --> 01:36:16,280
En el aire frío de la noche

1018
01:36:17,580 --> 01:36:20,120
Los vecinos ahora
Para espiar toma

1019
01:36:20,370 --> 01:36:22,910
Pero ahora Wenceslao
Su estupor tiembla

1020
01:36:23,450 --> 01:36:26,410
Y la barriga de Ko-Haru
Una vez más creció grande

1021
01:36:27,370 --> 01:36:29,410
"Declaración del Diputado N°30:"

1022
01:36:29,780 --> 01:36:32,040
"Este sujeto portugués se queja"

1023
01:36:32,120 --> 01:36:35,330
"de ser tomado por un espía alemán",

1024
01:36:35,410 --> 01:36:37,620
"un hecho que deplora."

1025
01:36:38,200 --> 01:36:40,950
"Ha presentado pruebas a la policía",

1026
01:36:41,040 --> 01:36:43,160
"Pero el acoso continúa".

1027
01:36:44,240 --> 01:36:48,040
Estos cigarrillos me los dieron
por Su Majestad el Emperador,

1028
01:36:48,160 --> 01:36:49,830
a quien admiro mucho.

1029
01:36:50,240 --> 01:36:55,580
Y tiene este presente imperial
¿No impidió tu espionaje?

1030
01:36:56,500 --> 01:36:58,000
¡Es un error!

1031
01:36:58,700 --> 01:37:00,370
No soy alemán.

1032
01:37:01,080 --> 01:37:03,580
No soy un espía. ¡Soy portugués!

1033
01:37:03,740 --> 01:37:06,240
¡Sabemos muy bien que eres un espía!

1034
01:37:09,410 --> 01:37:11,330
¡Me gustan mucho los japoneses!

1035
01:37:11,410 --> 01:37:13,500
¡Qué descaro! ¡Cerdo!

1036
01:37:22,200 --> 01:37:23,580
¡Hijo mío!

1037
01:37:24,240 --> 01:37:25,580
¡Hijo mío!

1038
01:37:26,740 --> 01:37:28,410
¡Dios todopoderoso!

1039
01:37:30,780 --> 01:37:33,910
Mi hijito es precioso

1040
01:37:34,280 --> 01:37:36,200
mi preciosa

1041
01:37:36,830 --> 01:37:38,620
niño de oro

1042
01:37:40,200 --> 01:37:42,580
lo llevare al cielo

1043
01:37:43,200 --> 01:37:46,500
Antes de que pueda envejecer

1044
01:37:51,160 --> 01:37:54,620
Ahora tengo un hijo japonés.
la gente será menos violenta.

1045
01:37:55,080 --> 01:37:58,580
Quizás la madre de Ko-Haru me acepte.
en la bóveda familiar cuando muera...

1046
01:38:00,410 --> 01:38:02,870
¡Pero el que está muerto es el bebé!

1047
01:38:04,000 --> 01:38:06,580
Murió dos días después de su nacimiento.

1048
01:38:10,200 --> 01:38:11,740
Mi pequeño hijo es una joya.

1049
01:38:14,540 --> 01:38:16,950
Ko-Haru quería llevárselo,

1050
01:38:17,040 --> 01:38:19,660
pero Moraes no la dejó.

1051
01:38:22,280 --> 01:38:25,000
No te vayas, mi pequeña.

1052
01:38:25,330 --> 01:38:27,580
Te quedarás en casa, ¿no?

1053
01:38:42,120 --> 01:38:46,450
Ko-Haru comenzó a quejarse.
de dolores aquí y allá,

1054
01:38:46,950 --> 01:38:49,410
incapaz de decir exactamente dónde.

1055
01:38:50,830 --> 01:38:54,740
Varias semanas después
ella se desmayó en su cama,

1056
01:38:55,330 --> 01:38:57,160
tuberculosis en su pulmón izquierdo.

1057
01:39:17,780 --> 01:39:19,540
¡Pobre Ko-Haru!

1058
01:39:25,240 --> 01:39:27,200
¿Dónde debería masajearte?

1059
01:39:28,500 --> 01:39:29,540
¿Aquí?

1060
01:39:32,200 --> 01:39:33,500
¿O aquí?

1061
01:40:02,660 --> 01:40:04,620
Allí ahora.

1062
01:40:15,830 --> 01:40:17,450
Te conseguiré un medicamento.

1063
01:40:21,080 --> 01:40:23,080
Mañana iremos al hospital.

1064
01:40:30,330 --> 01:40:32,370
Me quedaré contigo.

1065
01:40:34,700 --> 01:40:36,330
No tengas miedo.

1066
01:42:03,200 --> 01:42:05,950
<i>¿Dónde está el bien en tanto dolor?</i>

1067
01:42:07,830 --> 01:42:11,080
<i>Si todo pudiera seguir así
¡para siempre!</i>

1068
01:42:15,160 --> 01:42:17,910
<i>Pero el destino del hombre está predeterminado.</i>

1069
01:42:43,780 --> 01:42:47,780
<i>Encuentro o encuentros perdidos,
ninguna de las dos cosas se puede evitar.</i>

1070
01:43:06,200 --> 01:43:08,620
<i>"Anoche soñé que me moría",</i>

1071
01:43:10,830 --> 01:43:15,450
<i>es lo que dirá el pobre Ko-Haru,
cuando se despierta una mañana.</i>

1072
01:43:17,780 --> 01:43:21,240
<i>"Anoche soñé que me estaba muriendo."</i>

1073
01:43:23,870 --> 01:43:25,780
<i>Y no se equivocará.</i>

1074
01:43:43,780 --> 01:43:46,910
"¡Qué extraño me parece todo esto!
¡Una fantasía, un sueño!"

1075
01:43:47,910 --> 01:43:49,620
"Estas calles, esta gente"

1076
01:43:51,080 --> 01:43:53,080
"tensiones de instrumentos fuertemente enrollados"

1077
01:43:54,280 --> 01:43:55,910
"temblar en el aire..."

1078
01:44:14,450 --> 01:44:16,200
"Y aún más extraño"

1079
01:44:16,830 --> 01:44:19,580
"si pienso en los ejércitos
de millones de hombres"

1080
01:44:20,540 --> 01:44:23,000
"quienes son, en este momento,
matándose unos a otros"

1081
01:44:23,580 --> 01:44:25,580
"alucinaciones del color de la sangre"

1082
01:44:26,240 --> 01:44:27,830
"los gritos de los heridos",

1083
01:44:28,540 --> 01:44:30,410
"el trueno de artillería",

1084
01:44:30,870 --> 01:44:32,450
"en suelo europeo".

1085
01:44:35,620 --> 01:44:38,410
"Descanso mi mirada en este pequeño ejército"

1086
01:44:39,200 --> 01:44:40,700
"de 70 mil hombres."

1087
01:44:41,160 --> 01:44:42,870
Esa es la población de Tokushima.

1088
01:44:44,620 --> 01:44:46,120
"Este pequeño ejército..."

1089
01:44:46,950 --> 01:44:48,830
"... ¡Estampando a bailar!"

1090
01:45:03,450 --> 01:45:05,740
CANTO VI
EL PEQUEÑO SEÑOR DE LAS VIDAS

1091
01:45:10,780 --> 01:45:14,000
No hay mayor tristeza
que una separación cruel.

1092
01:45:15,370 --> 01:45:18,830
No hay mayor placer
que amigos reuniéndose.

1093
01:45:25,410 --> 01:45:26,870
Su vida estaba decayendo.

1094
01:45:27,330 --> 01:45:29,660
Día tras día, hora tras hora.

1095
01:45:31,700 --> 01:45:33,040
¡Porque ella no comió!

1096
01:45:33,580 --> 01:45:36,450
El terrible asco que tienen los tísicos,

1097
01:45:37,450 --> 01:45:41,620
su invencible,
¡Repugnancia insuperable por la comida!

1098
01:45:42,580 --> 01:45:44,910
Sólo aquellos que los miran
puede entender

1099
01:45:45,280 --> 01:45:47,910
esta increíble falta de apetito
en tísicos.

1100
01:46:41,870 --> 01:46:44,580
A Ko-Haru le gustan mucho los plátanos.

1101
01:46:54,540 --> 01:46:55,950
¿Puedes comer un poco?

1102
01:46:59,580 --> 01:47:01,240
Si sobra algo...

1103
01:47:02,330 --> 01:47:03,780
... Me lo comeré.

1104
01:48:15,080 --> 01:48:18,740
Una repugnancia abrumadora,
La repulsión se apoderó de mí.

1105
01:48:21,410 --> 01:48:24,580
Le tiré el resto del plátano
abajo con disgusto.

1106
01:48:26,080 --> 01:48:27,040
¡Bruto!

1107
01:48:28,120 --> 01:48:30,780
Podría y debería perdonarla.
esta angustia.

1108
01:48:32,580 --> 01:48:33,540
¡Bruto!

1109
01:48:34,580 --> 01:48:36,620
El remordimiento que esto me causó

1110
01:48:37,370 --> 01:48:40,120
Seguramente me roería para siempre.

1111
01:48:43,080 --> 01:48:45,620
Pero ¿quién puede escapar?
tal repulsión atávica,

1112
01:48:46,500 --> 01:48:48,910
cuando la razón, la prudencia,

1113
01:48:49,780 --> 01:48:51,040
estima

1114
01:48:51,580 --> 01:48:53,240
y la piedad deja de hablar,

1115
01:48:54,410 --> 01:48:57,700
y solo la bestia incontrolable
en cada uno de nosotros

1116
01:48:57,780 --> 01:48:59,700
decide en su lugar?

1117
01:49:38,410 --> 01:49:43,000
En Japón es una costumbre común.
anunciar el mediodía disparando un cañón.

1118
01:49:45,660 --> 01:49:48,740
Esta costumbre llegó a Tokushima
hace poco tiempo.

1119
01:49:49,120 --> 01:49:50,410
una provincia,

1120
01:49:51,370 --> 01:49:52,870
Una tierra sin relojes.

1121
01:50:47,580 --> 01:50:49,000
Gracias.

1122
01:50:52,120 --> 01:50:53,410
¡Gracias!

1123
01:50:56,040 --> 01:50:57,410
puedo seguir...

1124
01:50:58,620 --> 01:51:00,040
... ya no.

1125
01:51:02,620 --> 01:51:03,780
Esta noche...

1126
01:51:06,780 --> 01:51:08,240
... volveré.

1127
01:51:41,410 --> 01:51:43,330
No hay mayor placer

1128
01:51:44,620 --> 01:51:48,370
que amigos reuniéndose.

1129
01:51:50,080 --> 01:51:51,620
No hay mayor sufrimiento

1130
01:51:52,870 --> 01:51:55,830
que una separación cruel.

1131
01:52:37,080 --> 01:52:39,330
CANTO VII
EL SEÑOR DEL ORIENTE

1132
01:52:46,450 --> 01:52:48,120
El cielo brilla.

1133
01:52:51,000 --> 01:52:53,950
En el Este,
El Dios del Sol sale.

1134
01:52:57,240 --> 01:52:58,830
El árbol de Oriente

1135
01:53:00,450 --> 01:53:02,410
ilumina mi terraza.

1136
01:53:08,500 --> 01:53:09,740
Animo a los caballos.

1137
01:53:11,040 --> 01:53:12,410
Avanzo lentamente.

1138
01:53:14,330 --> 01:53:15,540
Amanece.

1139
01:53:16,910 --> 01:53:18,200
La luz crece.

1140
01:53:20,830 --> 01:53:23,540
El corazón duda si mira hacia atrás.

1141
01:53:24,240 --> 01:53:26,450
¡A bailar al son de la música!

1142
01:53:26,780 --> 01:53:28,780
¡El encanto de la belleza!

1143
01:53:30,240 --> 01:53:33,500
Si mi corazón lo ve, se pierde.

1144
01:53:34,240 --> 01:53:35,780
¡Y olvida el viaje!

1145
01:55:22,120 --> 01:55:24,700
<i>Todos vosotros, que erais jóvenes en mi tiempo,</i>

1146
01:55:24,950 --> 01:55:27,620
<i>la misma edad que yo,
en la misma escuela,</i>

1147
01:55:28,240 --> 01:55:30,910
<i>en el mismo curso,
en la misma carrera,</i>

1148
01:55:31,950 --> 01:55:33,830
<i>que cruzó los mares,</i>

1149
01:55:34,330 --> 01:55:37,740
<i>que pasó muchos años
de vuestras vidas en las colonias,</i>

1150
01:55:39,330 --> 01:55:42,950
<i>Entonces, dímelo, por favor</i>.

1151
01:55:44,080 --> 01:55:45,580
<i>¿Con qué sueñas?</i>

1152
01:56:30,950 --> 01:56:35,000
<i>Decimos de nuestros muertos:
¡Que la tierra sea ligera para ellos!</i>

1153
01:56:37,080 --> 01:56:40,580
<i>Los japoneses de Tokushima
No puedo decir eso de sus muertos,</i>

1154
01:56:41,870 --> 01:56:43,660
<i>porque la tierra
no les pesa.</i>

1155
01:56:45,620 --> 01:56:47,500
<i>De nuestros muertos decimos:</i>

1156
01:56:49,040 --> 01:56:50,830
<i>Que en paz descansen.</i>

1157
01:58:05,740 --> 01:58:06,870
Ó-Yone!

1158
01:58:07,620 --> 01:58:08,950
Ó-Yone!

1159
01:58:10,080 --> 01:58:11,370
Ó-Yone!

1160
01:58:14,580 --> 01:58:15,830
Ó-Yone!

1161
02:01:29,950 --> 02:01:31,580
¡Ya no puedo ver nada!

1162
02:01:38,620 --> 02:01:41,080
Puse toda mi esperanza

1163
02:01:41,950 --> 02:01:44,580
en vivir en el mismo mundo que él.

1164
02:01:49,910 --> 02:01:51,950
Pero estar aquí no sirve para nada,

1165
02:01:55,330 --> 02:01:57,330
y estos restos...

1166
02:01:58,450 --> 02:01:59,830
... no son nada!

1167
02:02:09,040 --> 02:02:10,780
Ayer ya pasó.

1168
02:02:11,370 --> 02:02:12,660
Hoy...

1169
02:02:13,620 --> 02:02:15,280
¡Del mañana no sé nada!

1170
02:02:28,910 --> 02:02:31,040
El pasado viene a la mente

1171
02:02:31,740 --> 02:02:34,000
como si fuera hoy.

1172
02:02:40,040 --> 02:02:41,740
Mis párpados se cierran.

1173
02:02:44,580 --> 02:02:46,620
Ansioso por no permanecer despierto.

1174
02:02:50,330 --> 02:02:52,910
¡Las noches aterradoras y solitarias!

1175
02:03:28,330 --> 02:03:29,830
Falsedad...

1176
02:03:31,410 --> 02:03:32,830
... ¡sobre la falsedad!

1177
02:03:36,500 --> 02:03:39,910
¿Lloraremos de arrepentimiento?
¿Sólo dentro de cien años?

1178
02:03:42,160 --> 02:03:44,870
¡Las terroríficas noches solitarias!

1179
02:03:49,740 --> 02:03:51,700
Deja estos pensamientos.

1180
02:03:53,780 --> 02:03:55,830
No mires al abismo.

1181
02:03:58,080 --> 02:03:59,780
¡Torrentes de lágrimas!

1182
02:04:03,200 --> 02:04:04,410
¡Qué ruina!

1183
02:04:12,080 --> 02:04:13,120
¡Escuchar!

1184
02:04:19,200 --> 02:04:20,450
Si miras...

1185
02:04:21,370 --> 02:04:22,620
¡Ves sus muertos!

1186
02:04:25,200 --> 02:04:26,830
¡Cuántos naufragios...!

1187
02:04:29,830 --> 02:04:31,370
Duerme ahora.

1188
02:04:32,910 --> 02:04:34,120
¡Adicciones!

1189
02:04:35,200 --> 02:04:36,580
¡Un abismo enorme!

1190
02:04:38,280 --> 02:04:39,450
¡Escombros!

1191
02:04:40,040 --> 02:04:41,410
Sus muertos.

1192
02:04:47,500 --> 02:04:48,740
No suspires.

1193
02:04:53,580 --> 02:04:54,910
No respires.

1194
02:05:32,910 --> 02:05:34,780
¡Cómo pasan los años!

1195
02:05:57,040 --> 02:05:58,870
Sin que nos demos cuenta...

1196
02:06:01,740 --> 02:06:03,740
un día uno despierta y...

1197
02:06:14,950 --> 02:06:16,160
¡Qué neblina!

1198
02:06:28,280 --> 02:06:30,240
Todo está empañado.

1199
02:06:37,200 --> 02:06:38,830
Ya es de día.

1200
02:07:00,000 --> 02:07:01,450
¡Qué noche!

1201
02:11:08,620 --> 02:11:11,580
¡Feliz año nuevo!

1202
02:12:27,580 --> 02:12:29,080
¡Todavía no está limpio!

1203
02:12:29,200 --> 02:12:32,080
mis manos ya estan hinchadas
y no puedo fregar más fuerte.

1204
02:12:32,160 --> 02:12:35,240
¿Cuánto dura?
¿Desde que se lavó esta ropa?

1205
02:12:43,240 --> 02:12:46,540
En mi país,
¡Hasta un mendigo se cuida mejor!

1206
02:12:49,330 --> 02:12:51,450
Incluso la casa parece
¡como el de un mendigo!

1207
02:12:51,540 --> 02:12:53,700
Quítate eso. Lo lavaré.

1208
02:12:53,780 --> 02:12:54,870
No.

1209
02:13:02,120 --> 02:13:08,830
no puedo creer
¡Cuánto has cambiado!

1210
02:13:10,160 --> 02:13:11,410
Todo cambia.

1211
02:13:12,740 --> 02:13:16,580
Si hubiera sabido
No habría llegado tan lejos.

1212
02:13:38,870 --> 02:13:40,330
Toma, toma un poco de chocolate.

1213
02:13:42,080 --> 02:13:43,160
¡Aquí!

1214
02:13:44,950 --> 02:13:46,080
¡Aquí!

1215
02:13:48,740 --> 02:13:50,780
¡Eres un desastre!

1216
02:14:20,410 --> 02:14:23,280
La cuerda de la guitarra está rota.

1217
02:14:25,120 --> 02:14:27,620
¡Pero nuestro amor no terminará!

1218
02:14:55,580 --> 02:14:56,830
¡Esa canción!

1219
02:14:57,540 --> 02:14:59,620
Es como si fuera ayer.

1220
02:15:01,080 --> 02:15:05,040
Han pasado más de 20 años.

1221
02:15:08,240 --> 02:15:09,500
Entonces...

1222
02:15:09,870 --> 02:15:11,910
Debemos hablar de nuestros hijos.

1223
02:15:12,700 --> 02:15:13,830
No.

1224
02:15:42,330 --> 02:15:45,740
El mayor está en Shanghai,
Está estudiando con un maestro danés.

1225
02:15:46,160 --> 02:15:47,240
¿Danés?

1226
02:15:47,780 --> 02:15:48,740
Sí.

1227
02:15:49,830 --> 02:15:51,950
Está estudiando arquitectura.

1228
02:15:53,910 --> 02:15:55,240
Arc... yo... ¿qué?

1229
02:15:59,830 --> 02:16:01,620
Está aprendiendo a construir casas.

1230
02:16:03,160 --> 02:16:05,120
Construyendo casas.

1231
02:16:06,450 --> 02:16:08,700
¿Arquitectura?
¡Sí, ahora lo recuerdo!

1232
02:16:10,620 --> 02:16:13,370
y el mas joven
ya está en el negocio.

1233
02:16:15,040 --> 02:16:17,200
Se va a casar con una joven.

1234
02:16:18,330 --> 02:16:22,080
de buena familia.

1235
02:16:24,620 --> 02:16:25,740
¿En realidad?

1236
02:16:33,330 --> 02:16:35,500
Ambos quieren que te vayas a casa.

1237
02:16:35,910 --> 02:16:37,040
Inicio...

1238
02:16:39,370 --> 02:16:40,500
¡Por el bien de las apariencias!

1239
02:16:40,580 --> 02:16:44,120
El cabeza de familia en suelo extranjero,
¡como un mendigo!

1240
02:16:46,830 --> 02:16:47,950
¡No soy un mendigo!

1241
02:17:13,580 --> 02:17:15,000
¿No lo entiendes?

1242
02:17:18,620 --> 02:17:19,950
No, no lo hago.

1243
02:17:20,740 --> 02:17:22,080
Pero lo haces.

1244
02:19:11,200 --> 02:19:13,040
¿Eso es un nido de avispas?

1245
02:19:14,240 --> 02:19:15,910
Nunca me pican.

1246
02:20:31,280 --> 02:20:35,040
No pensé que fueras tan fuerte.

1247
02:20:36,830 --> 02:20:41,160
¡Nunca hiciste tanto en casa!

1248
02:20:42,910 --> 02:20:44,280
Mi casa está aquí.

1249
02:20:45,870 --> 02:20:48,080
Cuando muera,
Me quedaré aquí para siempre,

1250
02:20:48,450 --> 02:20:50,450
con Ko-Haru y Ó-Yoné.

1251
02:20:53,580 --> 02:20:55,660
Una casa con un nido de avispas,

1252
02:20:56,620 --> 02:21:00,240
el otro cubierto de musgo.

1253
02:21:02,080 --> 02:21:04,620
Sólo tengo miedo de que sus familias
No querrás eso.

1254
02:21:11,240 --> 02:21:12,580
¿Por qué no lo harían?

1255
02:21:14,660 --> 02:21:17,120
En Tokushima
No les gustan los extranjeros.

1256
02:21:19,120 --> 02:21:21,780
- ¿Ni siquiera tú?
- Ni siquiera yo.

1257
02:21:27,830 --> 02:21:30,780
Sin embargo, a pesar de eso,
¿Todavía quieres quedarte aquí?

1258
02:21:31,700 --> 02:21:33,280
No lo entiendes.

1259
02:21:39,660 --> 02:21:42,620
La gente aquí ha encontrado maneras
vivir con los muertos.

1260
02:21:50,780 --> 02:21:53,540
CANTO VIII
EL DIOS DEL RÍO

1261
02:21:53,580 --> 02:21:55,540
Contigo...

1262
02:21:57,370 --> 02:21:59,450
Contigo...

1263
02:22:02,580 --> 02:22:04,700
contigo

1264
02:22:07,540 --> 02:22:10,950
He navegado por muchos ríos

1265
02:22:16,160 --> 02:22:18,910
llegó un tifón

1266
02:22:20,000 --> 02:22:22,040
Y subió las aguas

1267
02:22:24,780 --> 02:22:26,780
y las aguas

1268
02:22:30,370 --> 02:22:33,080
nos hemos enfrentado

1269
02:22:37,160 --> 02:22:38,580
en el barco

1270
02:22:40,950 --> 02:22:42,540
Navegamos

1271
02:22:43,410 --> 02:22:45,000
en el viento

1272
02:22:45,280 --> 02:22:47,540
Con hojas de loto

1273
02:22:50,080 --> 02:22:52,000
dos dragones

1274
02:22:52,410 --> 02:22:55,370
Nos arrastró

1275
02:22:56,870 --> 02:23:00,870
Dos grifos nos dieron alas

1276
02:23:07,950 --> 02:23:12,580
escalo la montaña

1277
02:23:14,950 --> 02:23:17,500
miro a mi alrededor

1278
02:23:30,240 --> 02:23:32,700
mi corazon

1279
02:23:34,580 --> 02:23:38,910
Confundido y preocupado

1280
02:23:47,080 --> 02:23:49,040
parece latir

1281
02:23:49,620 --> 02:23:51,330
para un amante

1282
02:24:03,280 --> 02:24:07,080
Cae la noche

1283
02:24:11,040 --> 02:24:14,660
y triste

1284
02:24:19,040 --> 02:24:23,410
aqui me quedo

1285
02:24:27,950 --> 02:24:33,200
me tiro al suelo

1286
02:24:38,620 --> 02:24:42,620
Anhelando esa costa perdida

1287
02:24:52,330 --> 02:24:56,080
en su mansión

1288
02:24:59,330 --> 02:25:03,330
Con escamas de pescado hice

1289
02:25:07,870 --> 02:25:11,500
en su habitacion

1290
02:25:13,870 --> 02:25:18,740
Rico en escamas de dragón

1291
02:25:21,540 --> 02:25:25,240
en su palacio

1292
02:25:29,580 --> 02:25:33,120
Con pórticos de conchas

1293
02:25:35,160 --> 02:25:37,120
¿Qué hace él?

1294
02:25:39,410 --> 02:25:43,330
¿El espíritu de las aguas?

1295
02:26:05,040 --> 02:26:07,700
CANTO IX
EL ESPÍRITU DE LA MONTAÑA

1296
02:26:19,160 --> 02:26:21,000
<i>Todo es oscuridad y sombra.</i>

1297
02:26:21,700 --> 02:26:23,540
<i>¡Qué día tan fatal!</i>

1298
02:26:25,870 --> 02:26:28,740
<i>El viento del Este
silba como en un tifón,</i>

1299
02:26:30,040 --> 02:26:32,620
<i>hacer que la lluvia llegue como por arte de magia.</i>

1300
02:26:35,580 --> 02:26:37,620
<i>El año está llegando a su fin.</i>

1301
02:26:39,540 --> 02:26:41,620
<i>Y yo, ¿quién me ayudará a prosperar?</i>

1302
02:26:45,040 --> 02:26:46,540
"Abandonando todo honor"

1303
02:26:46,580 --> 02:26:49,700
"él ha venido,
como cualquier portugués corriente",

1304
02:26:50,330 --> 02:26:54,040
"a los 70 años, vivir en una choza
en el país de su amada",

1305
02:26:54,120 --> 02:26:55,450
"Tokushima."

1306
02:26:57,330 --> 02:27:01,160
"Allí, triste y solo,
pasó sus últimos años..."

1307
02:27:10,660 --> 02:27:12,950
"Señor Wenceslao de Moraes",

1308
02:27:14,370 --> 02:27:16,580
"30 de junio, a las 20 horas"

1309
02:27:17,780 --> 02:27:19,660
"habiendo bebido brandy",

1310
02:27:19,740 --> 02:27:21,780
"su bebida favorita..."

1311
02:27:22,950 --> 02:27:25,280
¡Favorito! ¡Qué tontería!

1312
02:27:25,620 --> 02:27:27,910
"...una gran cantidad de brandy..."

1313
02:27:28,330 --> 02:27:30,620
"... entonces, porque tenía sed."

1314
02:27:44,040 --> 02:27:47,240
"...¡sediento!" ¡Qué tontería!

1315
02:27:47,410 --> 02:27:48,830
¡Qué tontería!

1316
02:27:50,080 --> 02:27:52,700
"Y entonces, queriendo un poco de agua",

1317
02:27:52,830 --> 02:27:55,240
"se fue tembloroso a la cocina..."

1318
02:28:00,830 --> 02:28:01,950
¡Chiyoko!

1319
02:28:02,950 --> 02:28:05,330
¡Has llegado en el momento justo!

1320
02:28:06,620 --> 02:28:08,240
Léame esto.

1321
02:28:15,870 --> 02:28:17,580
Te daré un regalo.

1322
02:28:19,950 --> 02:28:21,700
¿Quieres un kimono?

1323
02:28:22,910 --> 02:28:24,910
¿O algo de dinero?

1324
02:28:50,330 --> 02:28:52,330
"Inestable..."

1325
02:28:54,580 --> 02:28:56,120
Inestable...

1326
02:28:58,000 --> 02:29:00,040
Un cuerpo inestable...

1327
02:29:01,160 --> 02:29:03,000
"Temblando..."

1328
02:29:06,240 --> 02:29:07,780
Temblando...

1329
02:29:21,740 --> 02:29:23,950
"... tropezó
y cayó al suelo..."

1330
02:29:26,450 --> 02:29:30,780
"y se fracturó la nariz, lo cual..."

1331
02:29:36,410 --> 02:29:38,000
No puedo leer eso.

1332
02:29:43,780 --> 02:29:48,200
"No puedo levantarme ..."

1333
02:30:00,240 --> 02:30:02,580
Después de eso, ¡no puedo entender nada!

1334
02:30:03,370 --> 02:30:04,580
¿Qué es eso?

1335
02:30:27,200 --> 02:30:28,450
"Angustia".

1336
02:30:40,830 --> 02:30:42,080
"En agonía"

1337
02:30:43,410 --> 02:30:46,080
"con el cráneo fracturado..."

1338
02:30:56,160 --> 02:30:59,240
"... murió bajo un cielo extranjero.

1339
02:31:04,160 --> 02:31:08,660
"Murió bajo un cielo extranjero."

1340
02:31:08,830 --> 02:31:11,950
"Él murió..."

1341
02:31:13,370 --> 02:31:14,870
"... ¿bajo un cielo extranjero?"

1342
02:31:17,080 --> 02:31:18,910
¡Las cosas que pensaron!

1343
02:31:26,620 --> 02:31:28,200
Chiyoko.

1344
02:31:28,280 --> 02:31:29,740
Lee eso de nuevo.

1345
02:31:33,950 --> 02:31:37,500
"Habiendo dejado testamento"

1346
02:31:38,870 --> 02:31:41,780
"la probabilidad de suicidio
está despedido por el momento..."

1347
02:31:41,870 --> 02:31:43,620
¿Suicidio?

1348
02:31:48,240 --> 02:31:52,540
"... pero en un estado de depresión",

1349
02:31:54,740 --> 02:31:58,740
"Es posible que no haya controlado su caída".

1350
02:32:01,580 --> 02:32:04,000
"Después de consumir
dos botellas de alcohol",

1351
02:32:05,200 --> 02:32:07,580
"importado"

1352
02:32:08,580 --> 02:32:10,450
"es natural que se haya caído"

1353
02:32:16,780 --> 02:32:18,000
"la cabeza primero"

1354
02:32:19,370 --> 02:32:22,160
"fracturándose la nariz".

1355
02:32:44,370 --> 02:32:45,870
¿Suicidio?

1356
02:32:45,950 --> 02:32:48,040
Es bastante increíble de todos modos.

1357
02:33:06,780 --> 02:33:09,700
"¿No podría ser un caso de asesinato?"

1358
02:33:09,780 --> 02:33:11,160
¿Asesinato?

1359
02:33:16,910 --> 02:33:18,870
"¿La linterna de bolsillo..."

1360
02:33:19,200 --> 02:33:20,280
¿Asesinato?

1361
02:33:21,660 --> 02:33:24,500
"... que la víctima
cayó en la entrada..."

1362
02:33:34,160 --> 02:33:36,080
"... ¿ni una pista sobre el caso?"

1363
02:33:44,620 --> 02:33:48,450
"Desde las causas de esta muerte"

1364
02:33:49,240 --> 02:33:51,160
"aún no están debidamente aclarados",

1365
02:33:51,620 --> 02:33:54,040
"El asesinato es una posibilidad bastante lógica".

1366
02:33:55,000 --> 02:33:56,000
"Motivo..."

1367
02:33:57,120 --> 02:33:58,200
"... dinero..."
- ¿Dinero?

1368
02:33:58,280 --> 02:34:00,200
"...o la herencia".

1369
02:34:22,410 --> 02:34:24,370
"Según la creencia general",

1370
02:34:24,500 --> 02:34:28,540
"El señor Moraes murió en un accidente".

1371
02:34:31,910 --> 02:34:34,120
"Confundiendo la casa en Tokushima"

1372
02:34:34,280 --> 02:34:35,780
"con eso en Kobe,"

1373
02:34:35,950 --> 02:34:38,450
"Señor Moraes, habiendo bebido mucho",

1374
02:34:39,200 --> 02:34:41,200
"Me olvidé de las escaleras"

1375
02:34:42,370 --> 02:34:44,660
"Y así cayó al suelo."

1376
02:34:45,700 --> 02:34:47,540
"Eso parece muy claro".

1377
02:35:15,200 --> 02:35:16,870
Nadie sabe lo que pasó.

1378
02:35:26,780 --> 02:35:27,950
Chiyoko...

1379
02:35:30,450 --> 02:35:31,660
Gracias.

1380
02:35:35,700 --> 02:35:38,410
Morí de muchas maneras.

1381
02:35:47,000 --> 02:35:48,240
Chiyoko...

1382
02:35:50,740 --> 02:35:52,620
Te pareces a tu tía Ó-Yoné.

1383
02:36:09,500 --> 02:36:10,580
Chiyoko...

1384
02:36:15,580 --> 02:36:17,160
¿Quieres casarte conmigo?

1385
02:36:48,240 --> 02:36:50,370
<i>"Suave como una fruta aterciopelada"</i>

1386
02:36:51,450 --> 02:36:52,910
<i>dice, en un libro.</i>

1387
02:37:00,780 --> 02:37:05,120
<i>"Más blanco que todo lo que es blanco
en este mundo!"</i>

1388
02:37:17,950 --> 02:37:19,160
<i>"Para besarlo..."</i>

1389
02:37:20,700 --> 02:37:21,910
<i>"¡Qué sacrilegio!"</i>

1390
02:37:25,410 --> 02:37:27,740
<i>"¡En reposo es una delicia!"</i>

1391
02:37:33,160 --> 02:37:34,500
<i>Bueno, bueno, muchacho.</i>

1392
02:37:35,370 --> 02:37:36,580
<i>¡Desvergonzado!</i>

1393
02:37:37,830 --> 02:37:39,370
<i>¡Desvergonzado!</i>

1394
02:37:52,280 --> 02:37:56,200
<i>¡La mano de la portuguesa!
¡El pie de la japonesa!</i>

1395
02:37:58,200 --> 02:38:00,370
<i>¡Qué servidumbre, querido Señor!</i>

1396
02:38:04,660 --> 02:38:09,410
<i>"La flor exótica más bella
¡Florece en invernaderos!"</i>

1397
02:38:10,950 --> 02:38:12,200
<i>¡Piénsalo!</i>

1398
02:38:20,580 --> 02:38:21,830
<i>¡Piénsalo!</i>

1399
02:38:35,080 --> 02:38:36,540
<i>¡Cómo me molesta esto!</i>

1400
02:38:38,780 --> 02:38:40,160
<i>¡Flores venenosas!</i>

1401
02:38:41,240 --> 02:38:42,620
<i>¡Qué asfixia!</i>

1402
02:38:57,410 --> 02:39:01,080
Y nosotros aquí a la deriva en las vagas noticias.
obtenemos de los periódicos.

1403
02:39:05,500 --> 02:39:07,120
es no saber

1404
02:39:08,160 --> 02:39:10,830
que hace su desaparicion
tanto más insoportable.

1405
02:39:11,950 --> 02:39:13,370
¿Cómo debió haber sido?

1406
02:39:15,040 --> 02:39:17,410
¿Cuánto tiempo estuvo así?

1407
02:39:20,370 --> 02:39:22,870
No puedo entender esas horribles imágenes.
fuera de mi mente!

1408
02:39:27,950 --> 02:39:29,040
¡Qué horror!

1409
02:39:34,200 --> 02:39:36,240
Parece que nadie pudo entrar.

1410
02:39:40,200 --> 02:39:41,240
Él cayó.

1411
02:39:42,950 --> 02:39:44,240
¡Es todo tan extraño!

1412
02:39:49,740 --> 02:39:51,330
Sí, es todo tan extraño.

1413
02:39:52,870 --> 02:39:55,580
Es tan extraño haberme ido
¡y nunca regresó!

1414
02:39:57,620 --> 02:39:59,040
¿Por qué? ¿Por qué razón?

1415
02:39:59,540 --> 02:40:01,240
Estaba prisionero allí.

1416
02:40:02,700 --> 02:40:04,700
Sabes muy bien que estuvo preso...

1417
02:40:05,540 --> 02:40:06,580
por amor...

1418
02:40:08,780 --> 02:40:10,700
¡Tienes el descaro de decir eso!

1419
02:40:13,740 --> 02:40:15,160
¿No sientes ningún remordimiento?

1420
02:40:15,240 --> 02:40:18,540
Y estás tan amargado que ni siquiera
ocultarlo. ¿No tienes vergüenza?

1421
02:40:18,580 --> 02:40:19,700
¡Hienas!

1422
02:40:20,120 --> 02:40:21,780
¡Ahora se pelean por su cadáver!

1423
02:40:25,660 --> 02:40:27,700
no hay un hombre
¡Quién no huiría muy lejos!

1424
02:40:29,910 --> 02:40:31,000
¡Si pudiera!

1425
02:40:31,370 --> 02:40:33,160
¡Si tan solo pudiera!

1426
02:40:34,000 --> 02:40:35,370
¡Su cuidado!

1427
02:40:40,540 --> 02:40:42,910
¡Su constante preocupación por su hermano!

1428
02:40:44,040 --> 02:40:46,240
Ella siempre lo quiso
¡bajo sus faldas!

1429
02:40:46,910 --> 02:40:48,040
¡Qué asqueroso!

1430
02:40:48,580 --> 02:40:50,160
¡Qué cariño tan enfermizo!

1431
02:40:57,660 --> 02:41:00,660
Esa correspondencia diaria
todos estos años.

1432
02:41:03,410 --> 02:41:04,540
¡Tantos años!

1433
02:41:12,120 --> 02:41:15,410
¡Ni siquiera su mejor amigo!
¡Ni siquiera su más devota amante!

1434
02:41:15,830 --> 02:41:16,950
¡Su amante!

1435
02:41:17,540 --> 02:41:18,620
¡Su amante!

1436
02:41:19,580 --> 02:41:23,080
Su más perverso
y... ¡amante lasciva!

1437
02:41:27,910 --> 02:41:31,160
Eso es lo que te asustó, hermano.
¡Te hizo huir!

1438
02:41:32,740 --> 02:41:34,740
¡Bohemio incorregible!

1439
02:41:35,780 --> 02:41:37,540
Así se veía él mismo.

1440
02:41:40,910 --> 02:41:41,950
Como idea,

1441
02:41:42,950 --> 02:41:44,240
como trabajo,

1442
02:41:45,370 --> 02:41:48,080
como factor de actividad social,

1443
02:41:49,450 --> 02:41:51,870
Yo soy esto: un cero.

1444
02:41:53,450 --> 02:41:55,830
Eso era precisamente lo que la sociedad
Lo obligó a sentir.

1445
02:41:56,740 --> 02:41:57,620
¡Un cero!

1446
02:41:59,540 --> 02:42:00,830
poetas,

1447
02:42:01,410 --> 02:42:02,500
pintores,

1448
02:42:03,080 --> 02:42:05,500
gente sensible, gente creativa!

1449
02:42:05,950 --> 02:42:08,000
¡Cuanto más lejos estén, mejor!

1450
02:42:10,330 --> 02:42:12,780
Quédate donde estás, viejo,
quédate ahí!

1451
02:42:14,450 --> 02:42:15,450
¡Ceros!

1452
02:42:15,950 --> 02:42:17,540
¡Toda una mierda, por supuesto!

1453
02:42:18,830 --> 02:42:21,330
¡Qué celoso tengo de esas dos mujeres!

1454
02:42:24,410 --> 02:42:26,830
Y esta hermana,
¡Qué sombra me proyecta!

1455
02:42:28,780 --> 02:42:31,370
si la familia
no lloró por sus muertos...

1456
02:42:32,740 --> 02:42:34,040
¡Es como la nación!

1457
02:42:34,830 --> 02:42:37,080
¡Los mata para poder llorarlos!

1458
02:42:37,160 --> 02:42:39,780
- ¡Tierra de llorones!
- ¡Respeta nuestras lágrimas!

1459
02:42:39,910 --> 02:42:42,040
¡Es un inválido egoísta!

1460
02:42:42,660 --> 02:42:45,000
No piensan en nada más que en ellos mismos
y su arte!

1461
02:42:45,080 --> 02:42:46,580
¡Que mueran solos!

1462
02:42:47,040 --> 02:42:48,280
¡Mujeres estúpidas!

1463
02:42:49,500 --> 02:42:50,660
Hipócritas!

1464
02:43:05,950 --> 02:43:07,000
¡Apesta!

1465
02:43:21,580 --> 02:43:25,000
Nunca lo desnudaremos.
Coge el cuchillo de cocina.

1466
02:44:09,950 --> 02:44:11,620
Ponlo de lado.

1467
02:44:19,830 --> 02:44:24,280
¿No es éste el viejo que siempre
deambulando por los cementerios?

1468
02:44:24,370 --> 02:44:27,620
¡Ese es él! ahora es su turno
quedarse en el cementerio.

1469
02:44:50,450 --> 02:44:51,950
Cuidado... no lo ensartes.

1470
02:45:12,410 --> 02:45:14,240
¡Almas en llamas!

1471
02:45:16,830 --> 02:45:19,910
Toda la luz dispersa
que ilumina las almas...

1472
02:45:20,000 --> 02:45:21,280
... locamente.

1473
02:45:23,160 --> 02:45:24,200
¡Diosa!

1474
02:45:24,740 --> 02:45:26,080
¡Esclavo!

1475
02:45:27,410 --> 02:45:28,580
¡Musa!

1476
02:45:29,830 --> 02:45:30,950
¡Mártir!

1477
02:45:31,200 --> 02:45:33,200
¡Cielo e infierno!

1478
02:45:34,620 --> 02:45:36,000
¡Qué día tan fatal!

1479
02:45:45,700 --> 02:45:47,160
¿Me amas?

1480
02:45:49,500 --> 02:45:51,370
¿Te agradan mis caminos?

1481
02:45:52,410 --> 02:45:54,910
¡Habla solo! ¡Ríete solo!

1482
02:45:55,450 --> 02:45:56,660
¡Maldición sola!

1483
02:46:33,740 --> 02:46:34,870
Bagatelas.

1484
02:46:44,500 --> 02:46:45,580
Y yo...

1485
02:46:46,500 --> 02:46:47,740
Inutilidades.

1486
02:46:55,120 --> 02:46:56,870
¿Quién me ayudará a florecer?

1487
02:47:06,410 --> 02:47:08,950
¡Todo se reduce a recuerdos!

1488
02:48:30,040 --> 02:48:31,620
Al son de los tambores,

1489
02:48:32,410 --> 02:48:34,700
nuestros ritos han llegado a su fin.

1490
02:48:35,540 --> 02:48:38,330
Bailando se pasaron flores
de mano en mano.

1491
02:48:38,740 --> 02:48:42,040
encantadoras damas
cantó las canciones más dulces.

1492
02:48:42,830 --> 02:48:44,450
En primavera, orquídeas.

1493
02:48:44,830 --> 02:48:46,620
Crisantemos, en otoño.

1494
02:48:47,160 --> 02:48:49,080
Que sea así por los siglos de los siglos.

1495
02:48:52,450 --> 02:48:54,660
EL FIN