1 00:01:55,078 --> 00:01:56,475 Οδηγός. 2 00:01:57,675 --> 00:02:00,874 - Οδηγός, σταμάτα! - Τι τύπος είναι εκεί μέσα; 3 00:02:02,273 --> 00:02:04,669 Ο άνθρωπος εκεί πάνω. Αιμορραγεί μέχρι θανάτου. 4 00:02:05,268 --> 00:02:07,466 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. Όχι εδώ. 5 00:02:08,070 --> 00:02:09,267 Τα φρένα δεν κρατάνε. 6 00:02:56,227 --> 00:02:58,226 Τακτοποιημένα, τακτοποιημένα! 7 00:03:08,620 --> 00:03:11,417 και το ίδιο ένοχος όσο ένας στρατιώτης... 8 00:03:12,015 --> 00:03:13,414 ...που εγκατέλειψε τη θέση του υπό πυρά. 9 00:03:14,412 --> 00:03:16,011 Τώρα δίνοντας ένα παράδειγμα για εσάς, εγώ…. 10 00:03:22,407 --> 00:03:25,204 Σας ζητώ συγγνώμη κύριε. Έχω μερικά πληγωμένος έξω. Ψάχνω για το... 11 00:03:26,005 --> 00:03:29,802 Ω ναι, ναι, ναι. Θέλεις το Ιταλική μονάδα. Είμαστε η αγγλική μονάδα που βλέπετε. 12 00:03:30,400 --> 00:03:33,397 - Ναι αριθμός 207. - Είναι στην άλλη πτέρυγα. Μετακόμισε σήμερα. 13 00:03:33,796 --> 00:03:35,597 Ναι έτσι, κατευθείαν. 14 00:03:36,796 --> 00:03:38,195 Ευχαριστώ ταγματάρχη. 15 00:04:10,969 --> 00:04:12,367 Τι κάνει η φίλη της κοπέλας; 16 00:04:16,962 --> 00:04:18,563 Τυπική ανδρική έπαρση. 17 00:04:27,954 --> 00:04:29,353 Νομίζω ότι θα της στείλουν πίσω στο σπίτι. 18 00:04:29,753 --> 00:04:31,551 Είναι βρώμικη ντροπή. Θα ντροπιαστεί. 19 00:04:31,552 --> 00:04:34,799 - Είναι οι κανονισμοί. - Τουλάχιστον να κάνω ένα μωρό εδώ;;; 20 00:04:34,834 --> 00:04:37,561 Αν τη στείλουν πίσω τώρα, θα το ξέρουν όλοι οι φίλοι της. 21 00:04:37,596 --> 00:04:40,134 Μόνο η ίδια φταίει. 22 00:04:40,169 --> 00:04:42,431 Αυτός είναι πόλεμος, Φέργκι. Και τον αγαπούσε. 23 00:04:46,745 --> 00:04:48,143 Σσσ, έρχονται. 24 00:04:53,740 --> 00:04:56,337 Λοιπόν, είναι απαραίτητο να είμαστε όλοι εδώ μια φορά; Επιστρέψτε στην ανάρτησή σας. 25 00:04:57,135 --> 00:05:01,532 Θα είσαι γεμάτος και έτοιμος να φύγεις εντός της ώρας. 26 00:05:05,728 --> 00:05:06,928 Υποκοριστικό της Mary. 27 00:05:10,526 --> 00:05:11,925 Μπορώ να βοηθήσω στο πακέτο. 28 00:05:12,924 --> 00:05:15,120 Μάλλον ναι...αν θέλεις. 29 00:05:16,118 --> 00:05:17,921 Γιατί φυσικά και θέλω. 30 00:05:18,919 --> 00:05:20,517 - Καλά κορίτσια. - Ζητώ συγγνώμη; 31 00:05:21,516 --> 00:05:24,912 Λέω, είναι ο μόνος άνθρωπος μέσα όλοι μας. 32 00:05:26,912 --> 00:05:30,110 Λυπάμαι που φαίνεται η δεσποινίς Μπάρκλεϊ συμπάσχει με έναν.... 33 00:05:30,709 --> 00:05:32,906 ....που έχει ντροπιάσει τη στολή όλοι φοράμε. 34 00:05:51,291 --> 00:05:52,691 - Μωρό μου! - Ρινάλντι! 35 00:05:53,491 --> 00:05:55,689 Ξεφύγω. Είσαι βρόμικος. 36 00:05:56,687 --> 00:05:59,085 Εσείς οι Αγγλοσάξονες. Δεν πρέπει καθαρίστε τον εαυτό σας. 37 00:05:59,685 --> 00:06:01,884 Μου έφερες καλό φιλιά μωρό μου; Δυσκολευτήκατε να μας βρείτε; 38 00:06:02,484 --> 00:06:03,283 Όχι. 39 00:06:03,483 --> 00:06:04,482 Πώς νιώθεις; Υπάρχει πρόκειται να να είναι προσβλητικό; 40 00:06:05,281 --> 00:06:07,478 Ήσουν υπό πυρά; Μαντόνα, αλλά Ανησύχησα για σένα! 41 00:06:08,277 --> 00:06:09,878 Ναι, μπορώ να δω πόσα έχεις ήταν ανησυχητικό. 42 00:06:10,277 --> 00:06:13,873 Έκανα 7 επεμβάσεις σήμερα μωρό μου και ένα από αυτά ήταν όμορφο. 43 00:06:14,474 --> 00:06:16,271 Έβγαλα την καρδιά. 44 00:06:17,470 --> 00:06:20,270 Ξάπλωσε στο χέρι μου και χτυπούσε έτσι. 45 00:06:20,868 --> 00:06:23,465 Έπρεπε να το δεις. Ήταν υπέροχο. 46 00:06:24,065 --> 00:06:26,662 Σύντομα ο Ρινάλντι θα είναι ο καλύτερος χειρουργός σε όλο το δικαστήριο. 47 00:06:27,263 --> 00:06:28,662 Μετά σε όλο το στρατό...... 48 00:06:29,261 --> 00:06:30,862 και κάποια μέρα, σε όλη την Ιταλία. 49 00:06:31,260 --> 00:06:32,858 - Γιατί όχι σε όλο τον κόσμο; - Γιατί όχι; 50 00:06:35,256 --> 00:06:36,856 Θα σου αρέσει εδώ μωρό μου. 51 00:06:37,143 --> 00:06:38,853 Τι είδους πόλη είναι αυτή; Κανένα κορίτσι; 52 00:06:39,155 --> 00:06:41,051 Πολλές όμορφες αγγλικές νοσοκόμες. 53 00:06:41,052 --> 00:06:42,051 Όχι, εννοώ κορίτσια. 54 00:06:42,052 --> 00:06:44,101 Κορίτσια να, το σπίτι είναι γεμάτο από αυτά. 55 00:06:44,378 --> 00:06:45,275 Μια άλλη βίλα Ρόζα; 56 00:06:45,310 --> 00:06:47,613 Μερικοί από αυτούς δεν έχουν πάει ποτέ στο μέτωπο πριν. 57 00:06:47,648 --> 00:06:48,773 ίσως... 58 00:06:48,808 --> 00:06:51,077 αλλά οι νοσοκόμες είναι πολύ πιο καλές 59 00:06:51,112 --> 00:06:55,445 Η πιο όμορφη είναι η Μις Μπάρκλεϊ Είμαι ερωτευμένος μαζί της. 60 00:06:55,644 --> 00:06:56,245 Το ξέρει; 61 00:06:56,644 --> 00:06:57,442 Οχι ακόμη. 62 00:06:58,041 --> 00:06:58,641 Έχεις χρήματα; 63 00:06:59,040 --> 00:07:00,839 - Ναι. - Δάνεισέ μου 50 λίρες. 64 00:07:01,441 --> 00:07:02,039 Για ποιο λόγο; 65 00:07:02,438 --> 00:07:05,636 Θέλω να κάνω στη Miss Barkley το εντύπωση ανθρώπου με επαρκή πλούτο. 66 00:07:06,435 --> 00:07:07,235 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 67 00:07:07,634 --> 00:07:10,031 Είσαι ο μεγάλος και καλός μου φίλος και οικονομικός προστάτης. 68 00:07:10,433 --> 00:07:11,232 Και είσαι γάιδαρος. 69 00:07:12,033 --> 00:07:14,828 Τώρα θα φάμε και θα πιούμε και θα το κάνω θα σε πάω να γνωρίσεις τη δεσποινίς Μπάρκλεϊ. 70 00:07:15,627 --> 00:07:18,025 Αλλά, πρέπει να μου φτιάξεις ένα καλό εντύπωση πάνω της. 71 00:07:19,026 --> 00:07:20,623 - Άκου τώρα...... - Αλλά πρέπει. 72 00:07:21,624 --> 00:07:22,624 Και μπορείς να έχεις και νοσοκόμα. 73 00:07:23,221 --> 00:07:26,618 Υπάρχει μια άλλη με το όνομα Μις Φέργκιουσον. Είναι επίσης πολύ, πολύ ωραία. 74 00:07:27,018 --> 00:07:28,218 - Όχι. - Όχι; 75 00:07:30,417 --> 00:07:36,920 Πρώτα θα φάμε και θα πιούμε και μετά θα πάμε να δούμε τα κορίτσια 76 00:07:38,716 --> 00:07:39,927 Ναι. 77 00:07:51,617 --> 00:07:53,812 Ξέρεις τι είναι Αμερικανός; 78 00:07:53,813 --> 00:07:54,813 ναι 79 00:07:54,814 --> 00:07:55,813 Τι είναι αυτό; 80 00:07:58,633 --> 00:07:59,347 Δεν ξέρει. 81 00:08:01,094 --> 00:08:01,788 Λοιπόν, είμαι Αμερικανός. 82 00:08:01,823 --> 00:08:03,893 Τότε τι κάνεις εδώ; 83 00:08:05,213 --> 00:08:06,549 Πίνοντας, κυρίως. 84 00:08:06,584 --> 00:08:07,886 Του αρέσει η στολή. 85 00:08:09,351 --> 00:08:09,788 Κάνει λάθος. 86 00:08:09,823 --> 00:08:12,127 Μου αρέσουν οι γλώσσες τους. 87 00:08:13,461 --> 00:08:15,047 Τότε τι έκανες στην Ιταλία; 88 00:08:16,296 --> 00:08:16,980 Μελετώντας. 89 00:08:18,147 --> 00:08:19,012 Μελετώντας τι; 90 00:08:20,830 --> 00:08:21,613 Αρχιτεκτονική. 91 00:08:23,336 --> 00:08:24,241 Ξέρεις τι είναι αυτό; 92 00:08:24,276 --> 00:08:25,229 Ναί. 93 00:08:25,264 --> 00:08:26,183 Τι; 94 00:08:29,574 --> 00:08:32,286 Βλέπεις, δεν ξέρει. 95 00:08:35,355 --> 00:08:36,032 Ούτε εγώ. 96 00:08:36,067 --> 00:08:37,439 Ω, έχεις πιει πολύ κρασί. 97 00:08:39,193 --> 00:08:42,583 Είναι βρώμικο κρασί....βγάζει το σμάλτο από πάνω σου δόντια και το αφήνει στην οροφή του στόματός σας. 98 00:08:44,071 --> 00:08:45,277 - Πού ήμουν; - Αρχιτεκτονική. 99 00:08:46,375 --> 00:08:48,171 Ω ναι. Κοίτα...... 100 00:08:48,972 --> 00:08:49,771 .....θα εξηγήσω. 101 00:08:51,969 --> 00:08:54,968 Αυτό αγαπητέ μου λέγεται καμάρα.... 102 00:09:43,327 --> 00:09:48,124 Η αψίδα αγαπητέ μου, είναι ίσως η αρχαιότερη από τις αρχιτεκτονικές συσκευές. 103 00:09:48,925 --> 00:09:50,720 Αψίδα. Αρχιτεκτονική. 104 00:09:52,120 --> 00:09:56,118 Η ίδια η λέξη θα σας πει πώς άρρηκτα τα δύο είναι ένα. 105 00:09:56,717 --> 00:09:57,517 Με μια λέξη καλή μου...... 106 00:09:57,916 --> 00:09:58,915 Αρχιτεκτονική..... 107 00:09:59,514 --> 00:10:02,112 ...είναι η αρχαιότερη από τις τέχνες. 108 00:10:07,610 --> 00:10:09,208 Καλύτερα να φορέσεις το παπούτσι σου, θα κρυώσεις. 109 00:10:14,204 --> 00:10:15,603 Αν σας παρακαλώ, θα ήθελα να πάω τώρα. 110 00:10:16,202 --> 00:10:17,602 Η αεροπορική επιδρομή φαίνεται να έχει τελειώσει. 111 00:10:18,001 --> 00:10:18,601 Αικατερίνη. 112 00:10:20,003 --> 00:10:20,800 Αικατερίνη. 113 00:10:22,598 --> 00:10:24,796 - Κατερίνα. - Εδώ είμαι η Φέργκι. έρχομαι. 114 00:10:25,594 --> 00:10:27,392 Ω, ανησυχούσα τόσο πολύ. 115 00:10:28,193 --> 00:10:29,193 Νόμιζες ότι είχα ξετρελαθεί; 116 00:10:29,593 --> 00:10:31,191 Δεν ήξερα τι να σκεφτώ. Κανείς είδε που πήγες. 117 00:10:32,189 --> 00:10:32,990 Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος. 118 00:10:34,189 --> 00:10:35,786 Α, δεν ξέρω. Κάποιος τρελός. 119 00:10:36,386 --> 00:10:37,386 Ερχομαι. 120 00:10:46,779 --> 00:10:50,775 Κι αν πάμε τα βουνά να τον βορρά. Πίσω τους είναι περισσότεροι 121 00:10:52,772 --> 00:10:55,772 και πίσω από αυτά ακόμα περισσότερα. Και εμείς πάρτε τους όλους μόνο αν οι Αυστριακοί σταματήσουν να πολεμούν. 122 00:10:56,371 --> 00:10:57,969 Η μία πλευρά φυσικά θα σταματήσει. 123 00:10:58,569 --> 00:11:01,366 - Θα συνεχιστεί για πάντα. - Σαν αυτόν. 124 00:11:13,957 --> 00:11:15,157 Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι αλήθεια. 125 00:11:15,556 --> 00:11:16,753 Αλλά δεν θέλετε να επιτεθούμε; 126 00:11:17,753 --> 00:11:20,752 Αν πρέπει να έχουμε πόλεμο, υποθέτω ότι έχουμε πρέπει να επιτεθούν. 127 00:11:21,751 --> 00:11:23,149 Όμως, τόσοι πολλοί πεθαίνουν με αυτόν τον τρόπο. 128 00:11:23,749 --> 00:11:25,547 Αλλά τι είναι θάνατος για έναν χριστιανό. 129 00:11:37,740 --> 00:11:39,336 Μην τον ενθαρρύνεις Φέργκι. 130 00:11:40,735 --> 00:11:41,933 Φρεντερίκο. 131 00:11:43,132 --> 00:11:44,132 -Είσαι πίσω ασφαλής. - Γεια σου Πατέρα. 132 00:11:44,931 --> 00:11:47,131 - Είμαι τόσο χαρούμενος. - Προσεύχεται και προσεύχεται για σένα Φρειδερίκο. 133 00:11:47,531 --> 00:11:49,128 Κάθε φορά που βγαίνεις από την πόρτα, αυτός κάνει το ίδιο. 134 00:11:49,728 --> 00:11:50,527 Ω, προσεύχομαι για όλους σας. 135 00:11:50,727 --> 00:11:53,323 Άργησες μωρό μου. Πώς είναι εκεί; Ησυχία; 136 00:11:53,523 --> 00:11:54,722 Παραλίγο να χάσεις το πάρτι. 137 00:11:55,723 --> 00:11:56,523 Αλλά είναι πολύ βαρετό. 138 00:11:56,923 --> 00:11:59,721 Αλλά η δεσποινίς Μπάρκλεϊ είναι αυτή και αυτή φίλη δεσποινίς Φέργκιουσον. 139 00:12:00,318 --> 00:12:02,318 Αυτή που θα σου αρέσει. Ελα. 140 00:12:07,115 --> 00:12:10,709 Δεσποινίς Μπάρκλεϋ, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω σε σένα... 141 00:12:11,310 --> 00:12:13,910 ... ο φίλος μου και αδελφός του πολέμου υπολοχαγός Χένρι. Μόλις επέστρεψε από μπροστά. 142 00:12:14,508 --> 00:12:15,506 Τι κάνετε; 143 00:12:16,307 --> 00:12:17,904 Τι κάνετε; 144 00:12:18,505 --> 00:12:20,905 Και αυτή είναι η Μις Φέργκιουσον. 145 00:12:21,104 --> 00:12:22,903 -Τι κάνετε; - Πώς τα πάτε; 146 00:12:25,300 --> 00:12:28,495 Τώρα αρχίζει πάλι, αυτός ο τύπος. Γρήγορα αφήστε μας να πάμε στον κήπο. 147 00:12:47,082 --> 00:12:49,080 Τώρα, μείνε εδώ. 148 00:12:49,880 --> 00:12:53,676 Θα βρω κάτι να πιούμε. Άστι; Grappa; Βερμούτ; 149 00:12:54,675 --> 00:12:56,075 - Ποιο σου αρέσει; - Όλοι τους. 150 00:12:56,475 --> 00:12:57,874 Τότε θα τα έχετε. 151 00:13:15,659 --> 00:13:17,456 - Ωραία εδώ. - Δεν είναι; 152 00:13:21,454 --> 00:13:23,652 Φαινομαστε μοιρασιοι να χτυπησουμε καθενα άλλο στο σκοτάδι. 153 00:13:25,251 --> 00:13:28,048 Λυπάμαι γι' αυτό. σε παρεξηγησα για κάποιον άλλον. 154 00:13:28,248 --> 00:13:29,447 Μαζεύτηκα λοιπόν. 155 00:13:30,847 --> 00:13:32,846 - Είχα πιει. - Το μάζεψα κι αυτό. 156 00:13:34,643 --> 00:13:35,841 - Τρελός; - Όχι. 157 00:13:37,440 --> 00:13:39,640 - Είσαι Αμερικανός, έτσι δεν είναι; - Ναι. 158 00:13:40,040 --> 00:13:41,838 Τότε τι κάνεις στο Ιταλικός στρατός; 159 00:13:42,637 --> 00:13:45,434 Δεν είναι πραγματικά ο στρατός, είναι μόνο ο ασθενοφόρο. 160 00:13:46,034 --> 00:13:47,633 Είναι πολύ περίεργο. Γιατί το έκανες; 161 00:13:49,032 --> 00:13:50,632 Δεν ξέρω. Γιατί το έκανες; 162 00:13:50,832 --> 00:13:52,427 Ω, συμμετείχα στην Αγγλία. 163 00:13:53,028 --> 00:13:56,228 Γεγονός είναι το αγόρι που αρραβωνιάστηκα να είχε περάσει απέναντι. 164 00:14:01,821 --> 00:14:04,020 - Πού είναι η δεσποινίς Φέργκιουσον. - Γιατί δεν πας να δεις; 165 00:14:05,819 --> 00:14:07,618 Ναι, βγάλτε την καπετάνιε Ο Ρινάλντι. 166 00:14:20,005 --> 00:14:21,006 Έχετε μερικά; 167 00:14:21,605 --> 00:14:22,206 Ευχαριστώ. 168 00:14:25,202 --> 00:14:26,002 Πονάει. 169 00:14:26,801 --> 00:14:27,599 Για ποιο λόγο; 170 00:14:28,200 --> 00:14:29,597 Γιατί είμαι εδώ μαζί σου. 171 00:14:30,197 --> 00:14:31,798 Οι γυναίκες τον προτιμούν κατά κανόνα. 172 00:14:36,794 --> 00:14:38,191 Πάμε μια βόλτα; 173 00:14:39,792 --> 00:14:40,790 Ναι, ας. 174 00:14:43,788 --> 00:14:45,984 - Πού είναι τώρα; - ΠΟΥ; 175 00:14:46,584 --> 00:14:47,785 Το αγόρι που αρραβωνιάστηκες. 176 00:14:48,585 --> 00:14:49,383 Είναι νεκρός. 177 00:14:50,782 --> 00:14:52,181 Σκοτώθηκε στο Ασάμ. 178 00:14:53,181 --> 00:14:54,578 Αρραβωνιαστήκατε καιρό; 179 00:14:54,977 --> 00:14:56,778 Οκτώ χρόνια. Μεγαλώσαμε μαζί. 180 00:14:57,377 --> 00:14:58,379 Γιατί δεν παντρεύτηκες; 181 00:14:59,376 --> 00:15:01,372 Δεν ήξερα πώς ήταν ο πόλεμος τότε 182 00:15:02,972 --> 00:15:04,971 Αν έπρεπε να το ξανακάνω, θα τον παντρευόμουν. 183 00:15:14,765 --> 00:15:17,362 Όταν συμμετείχα, είχα αυτό το ανόητο ιδέα ότι μπορεί να...... 184 00:15:17,562 --> 00:15:19,559 .....έλα στο νοσοκομείο που ήμουν. 185 00:15:20,359 --> 00:15:22,758 Με κόψιμο σπαθί υποθέτω και α επίδεσμο γύρω από το κεφάλι του. 186 00:15:23,557 --> 00:15:26,155 Πυροβολήθηκε από τον ώμο. Κάτι γραφικό. 187 00:15:26,953 --> 00:15:29,551 Αυτό είναι ένα γραφικό μέτωπο. Όχι Γαλλία. 188 00:15:30,151 --> 00:15:31,352 Δεν είχε κόψιμο με σπαθί. 189 00:15:32,749 --> 00:15:33,750 Τον τσάκισαν. 190 00:16:21,908 --> 00:16:23,309 Τι σκέφτεσαι τώρα; 191 00:16:23,908 --> 00:16:25,108 Σχετικά με το ουίσκι. 192 00:16:25,907 --> 00:16:27,305 Τι γίνεται με το ουίσκι; 193 00:16:27,705 --> 00:16:29,302 Για το πόσο ωραίο είναι. 194 00:16:30,102 --> 00:16:31,503 Ωραίος είσαι κι εσύ. 195 00:16:37,297 --> 00:16:38,296 Όχι. 196 00:16:38,695 --> 00:16:39,494 - Γιατί όχι; - Όχι όχι. 197 00:16:40,095 --> 00:16:41,095 - Ναι. - Όχι παρακαλώ! 198 00:16:48,088 --> 00:16:49,487 λυπάμαι. Σε πλήγωσα; 199 00:16:49,887 --> 00:16:50,686 Είναι εντάξει. 200 00:16:51,486 --> 00:16:52,885 Λυπάμαι τρομερά. Πραγματικά. 201 00:16:54,683 --> 00:16:56,482 Απλά δεν άντεχα... 202 00:16:57,084 --> 00:16:58,881 ...η πτυχή της βραδινής άδειας των νοσοκόμων. 203 00:17:00,278 --> 00:17:01,677 Είναι εντάξει. Δεν με πειράζει καθόλου. 204 00:17:03,075 --> 00:17:04,074 Φουκαράς. 205 00:17:04,874 --> 00:17:08,073 Βλέπεις......ηγήθηκα α αστείο είδος ζωής. 206 00:17:09,471 --> 00:17:11,469 Εξάλλου, είσαι πολύ όμορφη. 207 00:17:12,069 --> 00:17:14,468 Δεν χρειάζεται να μιλάς πολύ ανοησίες, είπα συγγνώμη. 208 00:17:17,466 --> 00:17:18,863 Θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε. 209 00:17:20,462 --> 00:17:21,460 Δεν μπορούσαμε; 210 00:17:22,660 --> 00:17:23,860 Είσαι γλυκιά. 211 00:17:24,259 --> 00:17:26,057 - Όχι δεν είμαι. - Ναι, είσαι αγαπητός. 212 00:17:28,456 --> 00:17:31,053 Θα χαρώ πολύ να σε έχω φίλησε με τώρα, αν δεν σε πειράζει. 213 00:18:11,485 --> 00:18:12,775 Ψάχνετε για κάποιον; 214 00:18:12,810 --> 00:18:14,067 Έχετε δει τη Μις Μπάρκλεϊ; 215 00:18:14,102 --> 00:18:15,455 Μις Μπάρκλεϋ; 216 00:18:15,490 --> 00:18:17,225 Δεν πήγε εκεί έξω μαζί σου; 217 00:18:17,260 --> 00:18:18,326 Μαζί μου; 218 00:18:18,361 --> 00:18:19,586 Όχι. 219 00:18:19,621 --> 00:18:21,613 Αλλά μόλις πριν από λίγο; 220 00:18:23,729 --> 00:18:27,228 Νόμιζα ότι την είδα να βγαίνει στην πύλη του κήπου με τον υπολοχαγό Ερρίκο. 221 00:18:27,263 --> 00:18:29,147 Βγήκε με έναν αξιωματικό; Μόνος; 222 00:18:29,182 --> 00:18:33,531 Λοιπόν, ίσως έκανα λάθος, ξέρεις ότι είναι πολύ σκοτάδι εκεί έξω. 223 00:18:33,566 --> 00:18:34,486 Α, δεν θα το έκανε αυτό. 224 00:18:34,521 --> 00:18:37,473 Όχι, είμαι σίγουρος ότι έκανα λάθος. 225 00:18:37,508 --> 00:18:39,544 Πού είναι τότε; 226 00:18:45,059 --> 00:18:45,915 Είσαι αληθινό κορίτσι. 227 00:18:47,060 --> 00:18:47,959 Είμαι ένα τρελό κορίτσι. 228 00:18:47,994 --> 00:18:48,817 Τι; 229 00:18:48,853 --> 00:18:50,569 με κακο??? ιδανικά?? 230 00:18:50,604 --> 00:18:52,284 Είναι ωραίο και αρκετά. 231 00:19:00,873 --> 00:19:03,040 Είναι ωραίο. Υποθέτω ότι αυτό πρέπει να είναι αρκετό 232 00:19:03,075 --> 00:19:04,911 για ανθρώπους που ζουν όπως ζούμε εμείς. 233 00:19:04,946 --> 00:19:08,135 Πίσω στο σπίτι θα σε είχα φλερτάρει και θα σου έστελνα λουλούδια. 234 00:19:08,170 --> 00:19:10,767 Εδώ τα στριμώχνεις όλα σε μία ώρα. 235 00:19:13,106 --> 00:19:15,110 Όχι όπως πρέπει να είναι, εδώ έξω. 236 00:19:16,909 --> 00:19:17,290 κοίτα, 237 00:19:20,456 --> 00:19:22,295 αύριο το πρωί πρέπει να πάω ξανά μπροστά. 238 00:19:23,573 --> 00:19:24,377 αν με έπιανε ένα κοχύλι 239 00:19:24,412 --> 00:19:26,893 και δεν με ξαναείδες 240 00:19:29,808 --> 00:19:32,710 τότε θα λυπόμαστε και οι δύο που ήμασταν τόσο τυπικοί 241 00:19:32,745 --> 00:19:34,208 αναμονή 242 00:19:36,132 --> 00:19:38,258 εξάλλου, τι είναι αυτό τόσο καλό, αναβάλλοντάς το 243 00:19:38,293 --> 00:19:39,510 το σέρνεις έξω; 244 00:19:39,545 --> 00:19:41,412 ακούγοντας τις οντισιόν ??? απόψε 245 00:19:41,447 --> 00:19:43,277 - είσαι τόσο… αύριο - Όχι 246 00:19:43,312 --> 00:19:44,900 όχι περίμενε, όχι σε παρακαλώ... 247 00:19:52,889 --> 00:19:53,517 Κατερίνα 248 00:19:55,815 --> 00:19:56,746 Κατερίνα 249 00:20:00,988 --> 00:20:02,903 ευχαριστώ για την υπέροχη συναυλία 250 00:20:02,938 --> 00:20:05,380 Ελπίζω να μην ανησυχείτε για τη Μις Μπάρκλεϊ; 251 00:20:05,415 --> 00:20:07,696 Δεν είναι σαν να εξαφανίζεται έτσι. 252 00:20:07,731 --> 00:20:09,975 Ίσως αν ένιωθε άρρωστη και πήγαινε μόνη της στο σπίτι. 253 00:20:10,010 --> 00:20:10,891 ίσως 254 00:20:10,926 --> 00:20:11,772 καληνυχτα 255 00:20:22,823 --> 00:20:23,698 γιατί δεν μου το είπες; 256 00:20:23,733 --> 00:20:25,460 δεν πειράζει. 257 00:20:25,495 --> 00:20:29,049 αν έπρεπε να συμβεί, Θα προτιμούσα να ήταν έτσι. 258 00:20:29,084 --> 00:20:32,247 βγαίνει μια νέα εκκλησία;;; και αυτά τα αστέρια 259 00:20:32,282 --> 00:20:33,426 γιατί όχι; 260 00:20:33,461 --> 00:20:34,215 Γιατί όχι; 261 00:20:34,250 --> 00:20:36,024 γίνεται πόλεμος. 262 00:20:36,059 --> 00:20:39,504 και απόψε ποιος νοιάζεται, και αύριο ποιος ξέρει. 263 00:20:42,828 --> 00:20:44,023 πώς είπες ότι σε λένε; 264 00:20:45,463 --> 00:20:45,940 σταματήστε το 265 00:20:51,621 --> 00:20:55,249 αν ξέρεις πώς γύρισα σπίτι, θα λυπηθήκατε πολύ. 266 00:20:56,879 --> 00:20:57,930 παρακαλώ σταματήστε το 267 00:21:06,957 --> 00:21:09,370 κατηγορούμε για όλα τον πόλεμο, αλλά αυτό είναι σήψη 268 00:21:09,405 --> 00:21:11,749 είναι κάτι στον εαυτό μας 269 00:21:16,883 --> 00:21:19,394 η κυρία κάθισε στη δημόσια πλατεία 270 00:21:19,429 --> 00:21:21,905 και θρήνησε τη χαμένη της αθωότητα 271 00:21:24,071 --> 00:21:24,930 μη λυπάσαι 272 00:21:24,965 --> 00:21:26,863 Δεν είμαι 273 00:21:28,845 --> 00:21:29,643 σε αγαπώ 274 00:21:34,024 --> 00:21:35,082 ω αγάπη μου 275 00:21:57,129 --> 00:21:59,528 Πέρασες όμορφα μωρό μου; 276 00:22:00,927 --> 00:22:02,925 Έκανες πρόοδο μαζί της, ε; 277 00:22:03,124 --> 00:22:04,923 Είμαστε φίλοι. Αν αυτό εννοείς; 278 00:22:05,322 --> 00:22:09,921 Εννοώ... ήταν καλή μαζί σου, πρακτικά μιλώντας; 279 00:22:10,020 --> 00:22:10,621 Σκάσε! 280 00:22:11,019 --> 00:22:13,616 Είμαι άνθρωπος με εξαιρετική λεπτότητα, αλλά ήταν αυτή..... 281 00:22:14,016 --> 00:22:16,416 Ο Ρινάλντι! Θα σε παρακαλώ να σωπάσεις. 282 00:22:17,215 --> 00:22:18,615 Αν θέλεις να γίνεις φίλος μου, σκάσε. 283 00:22:19,413 --> 00:22:21,011 Είμαι ο καλύτερός σου φίλος και ο πόλεμος σου αδελφός. 284 00:22:22,410 --> 00:22:23,409 Μετά σκάσε. 285 00:22:26,209 --> 00:22:29,405 Η δεσποινίς Μπάρκλεϊ σας προτιμά από εμένα. Αυτό είναι πολύ σαφές. 286 00:22:31,003 --> 00:22:33,802 Αλλά και η δεσποινίς Φέργκιουσον είναι πολύ ωραία. 287 00:22:35,600 --> 00:22:36,599 Σου αρέσει; 288 00:22:37,798 --> 00:22:38,597 Όχι! 289 00:23:10,225 --> 00:23:11,476 Ότι εσύ από όλους τους ανθρώπους... 290 00:23:12,765 --> 00:23:14,105 είστε όλοι χήνες, αυτό είστε 291 00:23:14,140 --> 00:23:15,382 ανόητες χήνες. 292 00:23:15,417 --> 00:23:18,568 να σταματήσει αυτή η κουκέτα;;; για τη συμμετοχή της γυναίκας στον πόλεμο 293 00:23:18,603 --> 00:23:21,266 πρέπει να παρηγορήσουμε τους άνδρες που πολεμούν 294 00:23:21,301 --> 00:23:23,685 να θυσιαζόμαστε, δίνουμε τον εαυτό μας 295 00:23:26,405 --> 00:23:27,956 αν τον ήξερες πολύ καιρό, 296 00:23:27,991 --> 00:23:29,600 ήταν ερωτευμένος μαζί του 297 00:23:29,635 --> 00:23:31,209 αλλά τον γνώρισες μόνο απόψε 298 00:23:33,100 --> 00:23:36,098 Πόσο καιρό πρέπει να γνωρίζεις έναν άντρα πριν μπορέσεις να τον αγαπήσεις; 299 00:23:36,133 --> 00:23:38,618 Προσποιείσαι ότι είσαι ερωτευμένος με αυτόν τον άντρα; 300 00:23:40,185 --> 00:23:41,073 Νομίζω ότι είμαι. 301 00:23:42,908 --> 00:23:43,863 πρέπει να είμαι. 302 00:23:43,898 --> 00:23:46,466 δεν θα μπορούσε να συμβεί. 303 00:23:48,811 --> 00:23:50,191 εισαι ακομα αλλη μια ατμοποιηση??? 304 00:23:50,226 --> 00:23:51,517 ένας στους εκατό 305 00:23:51,552 --> 00:23:53,886 μάλλον δεν θα τον ξαναδείς. 306 00:23:57,191 --> 00:23:58,546 είπε αν με είχε συναντήσει στο σπίτι 307 00:23:58,581 --> 00:24:00,674 θα με είχε φλερτάρει 308 00:24:00,709 --> 00:24:02,696 στείλε μου λουλούδια 309 00:24:04,130 --> 00:24:04,725 αλλά τώρα 310 00:24:07,319 --> 00:24:09,543 Υποθέτω ότι δεν θα τον ξαναδώ 311 00:24:36,429 --> 00:24:39,428 Γεια σου. Καλή τύχη. 312 00:25:21,594 --> 00:25:22,990 - Γύρνα πίσω. - Πίσω; 313 00:25:23,390 --> 00:25:24,590 Ναι, πίσω! 314 00:25:56,166 --> 00:25:58,162 - Θέλω να δω τη δεσποινίς Μπάρκλεϊ. - Είναι σε υπηρεσία. 315 00:25:59,361 --> 00:26:00,963 Περίμενε, μην πας εκεί μέσα. 316 00:26:24,542 --> 00:26:25,740 Γιατί επιστρέφουμε εδώ; 317 00:26:26,541 --> 00:26:28,341 Ο υπολοχαγός ξέρει τι κάνει. Παρακαλώ. 318 00:26:28,940 --> 00:26:32,336 - Τι συμβαίνει; - Δεν θα ξεκινήσουμε εδώ; 319 00:26:34,533 --> 00:26:36,333 Νόμιζα ότι ξεκίνησες. Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 320 00:26:36,933 --> 00:26:39,929 Επιστρέφουμε Σενόρ Καπιτάνο. Ο υπολοχαγός ξέχασε κάτι. 321 00:27:02,113 --> 00:27:04,111 Γεια σου....Είσαι καλά έτσι δεν είναι; 322 00:27:05,510 --> 00:27:06,907 Ναι, είμαι εντάξει. 323 00:27:07,907 --> 00:27:08,705 ήρθα στο.. 324 00:27:09,705 --> 00:27:10,706 σκέφτηκα...... 325 00:27:12,303 --> 00:27:13,104 ...βλέπεις. 326 00:27:14,503 --> 00:27:16,499 θα λείπω για λίγο.. 327 00:27:17,299 --> 00:27:20,897 ...και δεν ήθελα να το σκεφτείς αυτό Μόλις είχα φύγει. 328 00:27:21,498 --> 00:27:22,496 Όχι, εγώ... 329 00:27:23,294 --> 00:27:24,095 Αυτό που εννοώ είναι...... 330 00:27:25,093 --> 00:27:26,691 ....Θα μισούσα να το νιώσεις αυτό... 331 00:27:27,891 --> 00:27:29,690 δεν ήταν σημαντικό για μένα.. 332 00:27:30,889 --> 00:27:32,686 ..για εμάς. 333 00:27:34,286 --> 00:27:36,285 Δεν ξέρω ακριβώς πώς να το πω. 334 00:27:36,885 --> 00:27:38,883 Πολύ ωραία τα είπες αγαπητέ, σε ευχαριστώ. 335 00:27:41,479 --> 00:27:42,477 Όχι, όχι δεν το έκανα. 336 00:27:43,677 --> 00:27:45,478 - Δεν πρέπει να νιώθεις. - Θα λείπεις πολύ; 337 00:27:47,075 --> 00:27:47,675 Όχι. 338 00:27:48,674 --> 00:27:52,670 Μόνο λίγες μέρες. πρόκειται να εμφανιστείτε πάνω από την Πλάβα. 339 00:27:53,271 --> 00:27:55,869 Μια παράσταση; Θα προσέχεις έτσι δεν είναι; 340 00:27:56,470 --> 00:27:57,865 Δεν θα χτυπηθώ. 341 00:27:59,065 --> 00:28:00,264 Κράτα αυτό. 342 00:28:06,061 --> 00:28:06,860 Εδώ.... 343 00:28:08,657 --> 00:28:09,856 Είναι ένας Άγιος Αντώνιος. 344 00:28:15,852 --> 00:28:19,449 Είπαν ο Άγιος Αντώνιος είναι πολύ χρήσιμο για να σας προστατεύσει από το κακό. 345 00:28:20,649 --> 00:28:22,048 Θα τον φροντίσω καλά. 346 00:28:29,242 --> 00:28:30,441 Αλλά θα ήθελα να μπορούσα να σε φιλήσω. 347 00:28:46,829 --> 00:28:48,227 Είναι φίλος μου και καλός στρατιώτης 348 00:28:48,626 --> 00:28:50,424 Θα μισούσα να τον δω να χάνει τα δικά του το κεφάλι πάνω από μια γυναίκα. 349 00:28:52,422 --> 00:28:53,622 Δεν υπερβάλλεις λίγο. 350 00:28:54,221 --> 00:28:55,021 Νομίζω ότι όχι. 351 00:28:55,620 --> 00:28:57,020 Δεν θα μπορούσαμε να την στείλουμε πίσω στο βάση, ταγματάρχη; 352 00:28:57,419 --> 00:28:59,617 Α, αν μπορούσες να την διώξεις θα απλοποιούσε τα πάντα 353 00:29:01,216 --> 00:29:02,615 Θα μπορούσε ίσως να την στείλει στο Μιλάνο. 354 00:29:03,416 --> 00:29:07,211 Εξαιρετικό αγαπητέ μου Ταγματάρχη. Μεγαλοπρεπής. Δεν είναι περίεργο το 355 00:29:12,808 --> 00:29:14,804 Πώς είπες ότι την λένε; 356 00:29:23,100 --> 00:29:25,097 Δεν θα έχουμε τίποτα άλλο να φάμε, μόλις αρχίσουν οι επιθέσεις. 357 00:29:26,295 --> 00:29:27,495 Αυτό είναι το μόνο που μου έδωσαν. 358 00:29:28,495 --> 00:29:29,894 Αρχίζετε να τρώτε τις μερίδες; 359 00:29:30,693 --> 00:29:33,091 Όχι, θα φάμε όλοι μαζί. Ελάτε και κάτσε. 360 00:29:39,087 --> 00:29:39,886 Ευχαριστώ. 361 00:29:40,285 --> 00:29:41,883 Ορίστε, κόψτε αυτό. 362 00:29:52,274 --> 00:29:53,674 Ορίστε, πάρτε λίγο τυρί. 363 00:29:56,872 --> 00:29:58,670 Ξεπλύνετε το με κρασί. 364 00:30:00,668 --> 00:30:02,667 Ποιος προκάλεσε την επίθεση; 365 00:30:18,453 --> 00:30:19,652 Μπερσαλιέρι. 366 00:30:20,853 --> 00:30:24,649 Αν κανείς δεν επιτεθεί, ο πόλεμος θα τελείωνε. 367 00:30:39,037 --> 00:30:41,435 420; - Όχι, 305... 368 00:30:42,035 --> 00:30:46,033 - Μου ακούστηκε σαν Skoda. - Skoda, αυτό λέω. 369 00:31:06,616 --> 00:31:07,614 Υπολοχαγός! Είσαι πληγωμένος; 370 00:31:09,413 --> 00:31:10,211 Το πόδι μου. 371 00:31:13,809 --> 00:31:14,808 Και τα δύο μου πόδια. 372 00:31:23,802 --> 00:31:27,596 Σχισμές του τριχωτού της κεφαλής και πιθανό κάταγμα του κρανίου. 373 00:31:28,397 --> 00:31:32,015 Πολλαπλασιάστε τα επιφανειακά τραύματα του αριστερό και δεξί μηρό 374 00:31:32,050 --> 00:31:34,976 ......αριστερό και δεξί γόνατο και δεξιά πόδι...... 375 00:31:35,011 --> 00:31:41,387 βαθιές πληγές στο δεξί γόνατο και το πόδι στην τρέχουσα γραμμή του καθήκοντος. Επόμενος ασθενής 376 00:31:53,577 --> 00:31:57,375 Σηκώστε τον στο τραπέζι. Προσεκτικά. 377 00:32:12,963 --> 00:32:14,164 Πώς νιώθεις μωρό μου; 378 00:32:16,359 --> 00:32:18,356 Ο Ρινάλντι. Τι κάνεις εδώ; 379 00:32:18,757 --> 00:32:19,955 Ο Μπονέλντο με πήρε τηλέφωνο. 380 00:32:20,755 --> 00:32:22,554 Ο Ταγματάρχης μου έδωσε την άδεια να έρθω. 381 00:32:24,353 --> 00:32:26,550 Κανείς δεν θα σε πληγώσει μωρό μου. Δεν θα το κάνω αφήστε τους. 382 00:32:27,151 --> 00:32:29,148 Κανένας χασάπης δεν πρόκειται να αγγίξει τον πόλεμο μου αδελφός. 383 00:32:29,550 --> 00:32:32,147 Μόνο ο Ρινάλντι μπορεί να σε πάρει και ποτέ δεν σε πληγώσει. 384 00:32:33,146 --> 00:32:34,942 Πρέπει να συγχωρήσεις μωρό μου που μιλάς τόσο πολύ... 385 00:32:36,142 --> 00:32:38,342 ...αλλά είμαι, με συγκινεί πολύ που βλέπω εσύ σωματικά τραυματίας. 386 00:32:40,140 --> 00:32:42,737 Θα δω ότι είσαι στολισμένος για γενναιότητα. 387 00:32:43,336 --> 00:32:47,135 Ίσως μπορούμε να σας το medallio d'argento, αλλά σίγουρα το χάλκινο 388 00:32:48,333 --> 00:32:50,133 Δεν κουβαλούσα κανέναν. Δεν μπορούσα κίνηση. 389 00:32:50,731 --> 00:32:52,529 Σίγουρα υπήρχε κάτι πολύ ηρωική σε αυτό που έκανες. 390 00:32:54,127 --> 00:32:56,128 Ανατινάχτηκα τρώγοντας τυρί. 391 00:32:59,124 --> 00:33:02,122 Μην ανησυχείς μωρό μου. Θα σε φτιάξω έτσι ότι είσαι καλός σαν καινούργιος. 392 00:33:02,321 --> 00:33:06,319 Θα δεις, καθημερινά, το μαθαίνω κάντε τα πράγματα πιο ομαλά, πιο γρήγορα. 393 00:33:07,119 --> 00:33:09,115 Σύντομα, πολύ σύντομα, θα είστε περπατώντας ξανά. 394 00:33:11,114 --> 00:33:12,313 Σου έφερα ένα δώρο. 395 00:33:13,313 --> 00:33:15,512 Θα το βρεις κάτω από την κουβέρτα σου, δίπλα στην καρδιά σου. 396 00:33:16,312 --> 00:33:18,708 Είναι ένα μπουκάλι κονιάκ baby. Πολύ καλό κονιάκ. 397 00:33:19,507 --> 00:33:21,907 Το πεζικό το κατέλαβε από το Αυστριακοί στο San Gabrielle. 398 00:33:23,305 --> 00:33:24,504 Σας έχω άλλη μια έκπληξη. 399 00:33:25,104 --> 00:33:26,303 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 400 00:33:27,101 --> 00:33:28,500 Από πού νομίζεις ότι θα πας εδώ; 401 00:33:29,498 --> 00:33:32,697 Στο ιταλικό νοσοκομείο όπου βρίσκονται έχουν οι άντρες νοσοκόμες με τα γένια; 402 00:33:33,297 --> 00:33:33,896 Όχι! 403 00:33:34,296 --> 00:33:37,093 Θα τα κανονίσω όλα μαζί μου φίλος, ο Βρετανός Ταγματάρχης. 404 00:33:37,893 --> 00:33:41,291 Θα πας στο Μιλάνο. Προς το όμορφη δεσποινίς Μπάρκλεϋ. 405 00:33:42,090 --> 00:33:43,488 Αυτό σε κάνει χαρούμενο; 406 00:33:44,288 --> 00:33:46,686 Ο καημένος ο Ρινάλντι. Τόσο μόνος με το πόλεμος... 407 00:33:47,686 --> 00:33:50,482 Κανείς να κοροϊδεύεις. Κανείς να δανείστε του χρήματα. 408 00:33:51,483 --> 00:33:55,680 Όσο βρίσκεστε στο Μιλάνο με το όμορφη δεσποινίς Μπάρκλεϋ. 409 00:33:56,879 --> 00:34:00,274 Κάνοντας έρωτα στο Μιλάνο για τους αγνούς Μις Μπάρκλεϋ. 410 00:34:23,057 --> 00:34:23,857 Προσέξτε το βήμα. 411 00:34:45,439 --> 00:34:46,637 Γιατί σταματάς; 412 00:34:47,439 --> 00:34:50,435 Είμαι προϊστάμενος. Μπορώ να έχω τα ιατρικά σας χαρτιά παρακαλώ. 413 00:34:50,835 --> 00:34:53,031 Είναι στο παλτό μου. Στο τσέπη με κουμπιά. 414 00:34:55,629 --> 00:34:57,230 Ανέβασέ τον από εκείνες τις σκάλες, κάτω διάδρομος. 415 00:34:57,628 --> 00:35:00,426 Το δωμάτιό του είναι αυτό στο τέλος. Του δείχνεις τον Χούλιο. 416 00:35:01,825 --> 00:35:02,823 Ποιος είσαι; 417 00:35:03,623 --> 00:35:07,621 Είμαι ο αχθοφόρος, υπολοχαγός, έλα να με ακολουθήσεις. 418 00:35:18,811 --> 00:35:20,611 Τώρα υπολοχαγός, πρέπει να σε σηκώσουμε στο κρεβάτι. 419 00:35:21,409 --> 00:35:24,608 - Εντάξει. Αλλά κρατήστε τα πόδια μου ίσια. - Ναι, ναι Υποπλοίαρχος. 420 00:35:28,003 --> 00:35:29,202 Μπορώ να σου πάρω τίποτα; 421 00:35:29,602 --> 00:35:32,002 - Πάρε μου λίγο κονιάκ. - Δεν επιτρέπεται. 422 00:35:32,800 --> 00:35:34,798 Δεν ήμουν πληγωμένος, πολεμούσα για το δόξα της Ιταλίας; 423 00:35:36,197 --> 00:35:38,395 -Θα βρεις λίγα λεφτά στην τσέπη μου. -Όπως θέλεις. 424 00:35:45,390 --> 00:35:46,588 - Λοιπόν είσαι εσύ! - Φέργκιουσον. 425 00:35:47,388 --> 00:35:49,187 - Είναι εδώ η Κατερίνα; - Σαν να μην ήξερες. 426 00:35:49,586 --> 00:35:50,786 Πιστεύω ότι γι' αυτό το πήρες πληγωμένος. 427 00:35:51,186 --> 00:35:52,185 - Πού είναι; -Θα έπρεπε να είσαι ακίνητος. 428 00:35:52,984 --> 00:35:55,182 Εδώ είναι το διάγραμμά σας. Πρέπει να πάρω το δικό σου θερμοκρασία. 429 00:35:55,581 --> 00:35:56,582 Ξέρει ότι είμαι εδώ; 430 00:35:58,580 --> 00:35:59,579 Κάτω από το μπράτσο παρακαλώ. 431 00:36:09,171 --> 00:36:10,770 - Γεια σου αγάπη μου. - Κατερίνα. 432 00:36:12,768 --> 00:36:13,567 Είσαι υπέροχος. 433 00:36:14,368 --> 00:36:15,567 - Έχεις πληγωθεί πολύ; -Είσαι υπέροχη. 434 00:36:16,566 --> 00:36:19,762 - Ω, καημένη αγάπη μου. Είναι το πόδι σου, έτσι δεν είναι; - Είσαι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει ποτέ. 435 00:36:24,959 --> 00:36:26,556 Πρέπει να φύγω τώρα αγάπη μου, δεν μπορώ να μείνω. 436 00:36:27,157 --> 00:36:28,954 - Θα γυρίσεις; - Αργότερα, αλλά πρέπει να είμαστε τρομερά προσεκτικοί. 437 00:36:29,354 --> 00:36:30,955 -Πρέπει να επιστρέψεις. - Θα το κάνω, όταν μπορέσω. 438 00:36:31,754 --> 00:36:33,352 - Απόψε; - Θα προσπαθήσω; 439 00:36:34,950 --> 00:36:35,549 Κάποιος έρχεται. 440 00:36:37,547 --> 00:36:38,546 Απόψε. 441 00:36:44,343 --> 00:36:45,542 Θα πάρω αυτό το θερμόμετρο τώρα. 442 00:36:49,940 --> 00:36:51,138 Καλή ευγενική. 443 00:36:52,337 --> 00:36:53,335 Φέρτε τον γιατρό. 444 00:36:54,734 --> 00:36:57,133 Είναι θαύμα που δεν παραληρείτε με τέτοιο πυρετό. 445 00:36:57,932 --> 00:37:00,529 - Δεν έχω πυρετό. - Μείνε ήσυχος. 446 00:37:01,328 --> 00:37:02,727 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 447 00:37:28,106 --> 00:37:29,105 Σου έφερα μερικά μικροπράγματα. 448 00:37:29,706 --> 00:37:32,105 Και αυτό είναι κουνουπιέρα και αυτό είναι ένα μπουκάλι βερμούτ. 449 00:37:32,504 --> 00:37:33,702 Σας αρέσει το βερμούτ; 450 00:37:35,102 --> 00:37:37,100 - Και αυτά είναι αγγλικά χαρτιά. - Σας ευχαριστώ για αυτό. 451 00:37:38,098 --> 00:37:38,898 Ήταν πολύ καλό που ήρθες. 452 00:37:39,298 --> 00:37:41,698 Δεν πρέπει να μείνω πολύ. Προειδοποίησαν να μη σε κουράζω. 453 00:37:42,296 --> 00:37:43,495 Φαίνεσαι πολύ κουρασμένος. 454 00:37:44,295 --> 00:37:45,892 Είμαι κουρασμένος. Δεν έχω δικαίωμα να είμαι. 455 00:37:46,292 --> 00:37:47,490 Έχεις αηδιάσει τον πόλεμο. 456 00:37:49,290 --> 00:37:50,690 Όχι, μισώ τον πόλεμο. 457 00:37:51,489 --> 00:37:53,287 - Δεν το απολαμβάνω. - Μα δεν σε πειράζει. 458 00:37:53,886 --> 00:37:57,684 Δεν το βλέπεις. Α, πρέπει συγχωρέστε με. Ξέρω ότι είσαι πληγωμένος. 459 00:37:57,884 --> 00:37:58,882 Αυτό ήταν ένα ατύχημα. 460 00:37:59,483 --> 00:38:01,082 Ακόμα και πληγωμένος, δεν το βλέπεις. 461 00:38:01,681 --> 00:38:05,476 Μπορώ να πω. Δεν το βλέπω ο ίδιος, αλλά Το νιώθω λίγο. 462 00:38:06,677 --> 00:38:07,676 Έλα στο Cath. 463 00:38:10,674 --> 00:38:12,271 Μην πας ακόμα Πατέρα. Είναι νωρίς ακόμα. 464 00:38:12,871 --> 00:38:15,670 Είσαι σίγουρος. Με την επέμβαση στο το πρωί, πρέπει να ξεκουραστεί. 465 00:38:16,070 --> 00:38:16,868 Είναι δυνατός. 466 00:38:17,468 --> 00:38:19,464 Έχει υπέροχη θερμοκρασία. Είναι πάντα φυσιολογικό. 467 00:38:20,065 --> 00:38:21,663 Είμαι πολύ περήφανος για τη θερμοκρασία του. 468 00:38:22,262 --> 00:38:24,062 Ίσως όλα τα παιδιά μας να έχουν καλές θερμοκρασίες επίσης. 469 00:38:24,463 --> 00:38:26,860 Μάλλον θα έχουν τα παιδιά μας θηριώδεις θερμοκρασίες. 470 00:38:28,658 --> 00:38:30,256 Μη μας πειράζεις Πατέρα. Είμαστε ερωτευμένοι. 471 00:38:31,455 --> 00:38:32,259 ξερω.... 472 00:38:33,056 --> 00:38:34,655 Το βλέπω στα πρόσωπά σας. 473 00:38:35,653 --> 00:38:36,852 Εγκρίνεις, έτσι δεν είναι, πάτερ; 474 00:38:39,249 --> 00:38:40,450 Μίλησες για παιδιά. 475 00:38:43,647 --> 00:38:47,443 Αυτός είναι και ο πόλεμος. Χωρίς τον πόλεμο, θα είχες παντρευτεί με τη χάρη του Θεού. 476 00:38:50,641 --> 00:38:51,640 Δεν είναι έτσι; 477 00:38:56,035 --> 00:38:57,435 Και εσύ; 478 00:39:01,431 --> 00:39:03,430 Δεν το είχα σκεφτεί έτσι. Όμως... 479 00:39:04,630 --> 00:39:06,027 ναι, υποθέτω ότι ναι. 480 00:39:26,613 --> 00:39:27,811 Πατέρα, είσαι... 481 00:39:29,009 --> 00:39:30,208 Αυτή είναι η υπηρεσία γάμου; 482 00:39:49,903 --> 00:39:53,789 Δεν το καταλαβαίνεις πατέρα ότι οι κανονισμοί του στρατού μας εμποδίζουν να παντρευτούμε; 483 00:39:56,135 --> 00:39:57,098 είναι στο Κατάνο;; 484 00:40:10,880 --> 00:40:11,680 Κακή κεφάλι. 485 00:40:12,078 --> 00:40:13,277 Είναι τόσο τρελός γάμος. 486 00:40:13,877 --> 00:40:15,277 Τουλάχιστον εγώ είμαι στα λευκά. 487 00:40:18,075 --> 00:40:18,874 Χωρίς άνθη πορτοκαλιάς. 488 00:40:19,273 --> 00:40:20,272 Μπορώ να τα μυρίσω. 489 00:40:22,869 --> 00:40:23,668 Χωρίς οργανική μουσική. 490 00:40:24,070 --> 00:40:24,870 Το ακούω ξεκάθαρα. 491 00:40:40,982 --> 00:40:43,249 Ήταν ίσως μια ανόητη ιδέα. 492 00:40:44,306 --> 00:40:46,357 Δεν έχω το δικαίωμα να πω ότι είσαι παντρεμένος. 493 00:40:46,654 --> 00:40:48,251 Ωστόσο, με έκανε χαρούμενο να το κάνω αυτό. 494 00:40:49,650 --> 00:40:52,052 Προς το παρόν, μέσα από την καρδιά μου, μπορώ να πω ότι να σε ευλογεί στο όνομά Του. 495 00:40:52,649 --> 00:40:53,848 Ευχαριστώ Πατέρα. 496 00:40:56,046 --> 00:40:57,443 Αντίο και να είστε ευτυχισμένοι και οι δύο. 497 00:40:58,044 --> 00:40:59,044 Ευχαριστώ Πατέρα. 498 00:41:01,042 --> 00:41:03,241 - Δώστε τους χαιρετισμούς μου για το χάος. - Θα το κάνω. 499 00:41:04,239 --> 00:41:07,439 Και γίνε καλά σύντομα. θα έρθω ξανά την επόμενη φορά που θα είμαι στο Μιλάνο. 500 00:41:08,237 --> 00:41:10,036 - Αντίο καλή μου. - Αντίο. 501 00:41:17,870 --> 00:41:18,805 Είναι εδώ η Μις Μπάρκλεϊ; 502 00:41:23,083 --> 00:41:23,470 Όχι. 503 00:41:36,964 --> 00:41:37,664 Κλείσε την πόρτα. 504 00:41:37,699 --> 00:41:40,458 - Μα αγαπητέ! - Σε παρακαλώ αγάπη μου 505 00:41:50,001 --> 00:41:51,660 δεν πρέπει να το κάνουμε. η εγχείρησή σου είναι το πρωί. 506 00:41:51,695 --> 00:41:52,815 είναι η νύχτα του γάμου μας. 507 00:41:54,432 --> 00:41:55,282 ω αγάπη μου 508 00:41:58,124 --> 00:41:59,137 θα πρέπει να πάρετε το λάδι σας. 509 00:41:59,172 --> 00:42:00,926 καστορέλαιο; Όχι! 510 00:42:00,961 --> 00:42:02,100 θα μου το πάρεις 511 00:42:02,135 --> 00:42:03,736 Θα σου πάρω οτιδήποτε 512 00:42:05,261 --> 00:42:06,030 αν μείνεις 513 00:42:08,797 --> 00:42:10,571 ω αγάπη μου 514 00:42:10,606 --> 00:42:12,310 Θέλω αυτό που θέλεις. 515 00:42:12,346 --> 00:42:14,402 δεν είμαι πια εγώ, ακριβώς αυτό που θέλεις 516 00:42:14,437 --> 00:42:15,664 είσαι γλυκός 517 00:42:23,364 --> 00:42:25,541 όταν σκέφτομαι τον τρόπο... 518 00:42:25,576 --> 00:42:26,274 τόσο υπέροχος τρόπος 519 00:42:30,514 --> 00:42:31,278 νιώθουμε όλα όσα νιώθουμε... 520 00:42:31,313 --> 00:42:33,862 καμία γυναίκα δεν χτυπάει στην καρδιά μου.. 521 00:42:33,897 --> 00:42:36,469 Είμαι θυμωμένος για σένα... 522 00:43:48,338 --> 00:43:51,839 Αυτή είναι η όπερα στην οποία έκανα το ντεμπούτο μου στη Σκάλα. 523 00:43:52,239 --> 00:43:53,238 Του πέταξαν παγκάκια. 524 00:43:53,637 --> 00:43:56,634 -Αυτό είναι ψέμα. - Ναι, το έκαναν. Έριξα μόνος μου έξι πάγκους. 525 00:43:57,034 --> 00:43:58,434 Αυτό δεν είναι αστείο. 526 00:44:04,428 --> 00:44:05,627 Α, τώρα είναι προσβεβλημένος. 527 00:44:06,027 --> 00:44:08,627 Θα το ξεπεράσει. Αυτή είναι η πληγή του σημείο. Πάντα τον πειράζουμε. 528 00:44:09,225 --> 00:44:12,022 - Δεν σε νοιάζει ποιον θα πληγώσεις. -Τώρα μην θυμώσεις κι εσύ. 529 00:44:12,422 --> 00:44:14,621 Η Κατερίνα κι εγώ σκεφτόμασταν σας ζητάω στο γάμο μας. 530 00:44:15,220 --> 00:44:16,018 Δεν ήμασταν Κατερίνα; 531 00:44:16,619 --> 00:44:18,418 - Δεν θα παντρευτείς ποτέ. - Θα το κάνουμε! 532 00:44:18,818 --> 00:44:20,815 Όχι δεν θα το κάνεις. Θα τσακωθείς πριν παντρευτείς. 533 00:44:21,415 --> 00:44:22,613 - Α, δεν μαλώνουμε ποτέ. - Έχεις ακόμα χρόνο. 534 00:44:22,813 --> 00:44:23,813 Δεν θα τσακωθούμε ποτέ. 535 00:44:24,013 --> 00:44:25,011 Θα πεθάνεις τότε. 536 00:44:25,811 --> 00:44:28,209 Πολέμησε ή πεθάνει. Αυτό κάνουν οι άνθρωποι. 537 00:44:28,810 --> 00:44:30,607 - Δεν παντρεύονται. - Φέργκι... 538 00:44:33,205 --> 00:44:34,407 δεν κλαίω. 539 00:44:37,003 --> 00:44:38,402 Ίσως να είστε εντάξει, εσείς οι δύο. 540 00:44:40,071 --> 00:44:41,340 Πρόσεχε μην την βάλεις σε μπελάδες. 541 00:44:41,375 --> 00:44:42,837 Δεν θα την βάλω σε μπελάδες. 542 00:44:42,872 --> 00:44:43,971 Έχουμε χορτάσει. 543 00:44:44,006 --> 00:44:45,068 Θα σε σκοτώσουν. 544 00:44:46,398 --> 00:44:47,397 Γιατί Φέργκι..... 545 00:44:48,595 --> 00:44:49,795 Τι συμβαίνει με αυτήν; 546 00:44:50,793 --> 00:44:52,194 Δεν με συμπαθεί, αυτό είναι όλο. 547 00:44:52,593 --> 00:44:54,792 Ω όχι. Απλώς της αρέσω περισσότερο. 548 00:45:02,184 --> 00:45:03,583 Είστε σε βραδινή υπηρεσία απόψε; 549 00:45:04,383 --> 00:45:06,581 Ναι, αλλά δεν θα σε νοιάζει. Θα πας αμέσως για ύπνο. 550 00:45:06,980 --> 00:45:07,980 περιμενεις και βλεπεις...... 551 00:45:10,579 --> 00:45:13,575 Αγαπητέ.....πόσα άλλα κορίτσια έχεις αγαπήσει ποτέ; 552 00:45:14,373 --> 00:45:14,974 Κανένας. 553 00:45:15,373 --> 00:45:16,372 Πόσοι, αλήθεια; 554 00:45:17,172 --> 00:45:18,372 Κανένας. 555 00:45:19,371 --> 00:45:20,782 Πόσους έχεις... 556 00:45:22,167 --> 00:45:23,187 πως το λες 557 00:45:23,222 --> 00:45:24,318 ... αγαπήθηκε; 558 00:45:25,366 --> 00:45:26,767 - Κανένα. - μου λες ψέματα. 559 00:45:28,165 --> 00:45:28,965 Φυσικά. 560 00:45:29,364 --> 00:45:31,961 έτσι είναι, συνέχισε να λες ψέματα, αυτό θέλω να κάνεις. 561 00:45:33,559 --> 00:45:34,557 Ήταν όμορφοι; 562 00:45:35,360 --> 00:45:36,159 Δεν έχω πάει ποτέ με κανέναν. 563 00:45:36,559 --> 00:45:37,958 Έτσι είναι αγάπη μου. 564 00:45:39,754 --> 00:45:40,554 Πώς ήταν αυτοί; 565 00:45:41,554 --> 00:45:42,353 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 566 00:45:43,355 --> 00:45:46,750 Είσαι μόνο δικός μου. Αυτό είναι αλήθεια. Δεν ανήκες ποτέ σε κανέναν άλλον. 567 00:45:48,348 --> 00:45:49,747 Δεν με νοιάζει αν έχεις όμως. Είμαι δεν τους φοβάται. 568 00:45:50,145 --> 00:45:51,544 Μόνο μη μου πεις γι' αυτούς. 569 00:45:52,945 --> 00:45:54,344 Δεν τους είπες ποτέ ότι τους αγαπάς εσείς; 570 00:45:54,943 --> 00:45:56,942 - Όχι. - Ήξερα ότι δεν θα το έκανες. 571 00:45:58,940 --> 00:46:00,938 - Ω αγάπη μου, σε αγαπώ. - Τότε, φίλησε με. 572 00:46:01,939 --> 00:46:03,537 - Ακριβώς εδώ στο δρόμο; - Ναι. 573 00:46:17,525 --> 00:46:18,525 Θα μπω πρώτος. 574 00:46:32,112 --> 00:46:34,111 Τι είναι αυτό; Αν μπορώ να ρωτήσω. 575 00:46:34,311 --> 00:46:35,512 Τι ήταν σε αυτό. 576 00:46:36,710 --> 00:46:40,307 Αυτός είναι ο Κέμελ. Αυτό είναι το καλύτερο είδος. Έρχεται σε αυτά τα μπουκάλια σε σχήμα αρκούδας από τη Ρωσία. 577 00:46:41,505 --> 00:46:42,303 Και αυτά. 578 00:46:43,905 --> 00:46:46,102 Αυτό είναι κονιάκ, κρασί και ουίσκι. 579 00:46:46,701 --> 00:46:48,300 Και σε λυπήθηκα πληγωμένος. 580 00:46:49,499 --> 00:46:51,496 Ο οίκτος είναι κάτι που σπαταλιέται για σένα. 581 00:46:51,696 --> 00:46:52,096 Σας ευχαριστώ. 582 00:46:52,697 --> 00:46:53,896 Αν είσαι τόσο ανήσυχος να μην επιστρέψεις προς τα εμπρός...... 583 00:46:54,696 --> 00:46:56,494 .....Νομίζω ότι θα προσπαθήσεις κάτι πιο έξυπνο. 584 00:46:57,093 --> 00:46:58,891 Όχι αυτοπροκαλούμενος αλκοολισμός. 585 00:46:59,291 --> 00:47:00,888 - Τι; - Είπα αλκοολισμός. 586 00:47:01,490 --> 00:47:05,487 Και λέω επίσης, ότι θα σε δω ακυρώνεται η αναρρωτική άδεια. 587 00:47:07,084 --> 00:47:08,683 Θα επιστρέψετε στο μέτωπο αύριο το βράδυ. 588 00:47:33,064 --> 00:47:34,862 Έχω χρόνο για ένα ποτό πριν το φεύγει το τρένο; 589 00:47:35,062 --> 00:47:36,062 - Για μπροστά; - Ναι. 590 00:47:36,462 --> 00:47:37,861 Σε περίπου 20 λεπτά σενορ Capitano. 591 00:48:09,367 --> 00:48:11,471 είναι ένα ωραίο δωμάτιο, ένα υπέροχο δωμάτιο 592 00:48:11,506 --> 00:48:12,561 είναι εντάξει 593 00:48:12,596 --> 00:48:15,271 το κόκκινο βελούδι είναι ακριβώς το πράγμα. 594 00:48:15,306 --> 00:48:17,684 Αυτοί οι καθρέφτες είναι επίσης πολύ ελκυστικοί 595 00:48:17,719 --> 00:48:21,738 άνθρωποι που πάνε για κακία φαίνεται να έχει πολύ καλό γούστο γι 'αυτό 596 00:48:21,773 --> 00:48:23,664 είσαι μεγάλο κορίτσι 597 00:48:23,699 --> 00:48:25,651 ω αγάπη μου 598 00:48:28,553 --> 00:48:31,059 Μακάρι να μπορούσες να κάνεις κάτι πολύ απλό 599 00:48:31,094 --> 00:48:33,567 όλα όσα κάνουμε φαίνονται τόσο αθώα και σωστά. 600 00:48:34,137 --> 00:48:35,938 Είσαι ένα απλό κορίτσι. 601 00:48:36,336 --> 00:48:39,534 Είμαι ένα απλό κορίτσι. Κανείς αλλά το κατάλαβες ποτέ. 602 00:48:40,333 --> 00:48:41,931 Στην αρχή νόμιζα ότι ήσουν τρελός κορίτσι. 603 00:48:42,330 --> 00:48:43,528 Στην αρχή ήμουν λίγο τρελή. 604 00:48:48,527 --> 00:48:49,924 Αυτό είναι το τρένο σου; 605 00:48:50,124 --> 00:48:50,923 Ίσως...... 606 00:48:51,523 --> 00:48:55,520 Κάνει επιστροφή. Αλλά μένει στο Σταθμός εδώ μέχρι να έρθει η ώρα να φύγουμε. 607 00:48:56,121 --> 00:48:57,519 Υπάρχει πραγματικά πολύς χρόνος. 608 00:49:02,715 --> 00:49:07,111 Αλλά στην πλάτη μου, ακούω πάντα, ο χρόνος κακό άρμα που βιάζεται κοντά».... 609 00:49:08,509 --> 00:49:10,908 Το ξέρω αυτό το ποίημα. Είναι του Μάρλοου. 610 00:49:11,262 --> 00:49:13,361 είναι μόνο για ένα κορίτσι που δεν θα ζούσε με έναν άντρα. 611 00:49:21,700 --> 00:49:22,500 Ακούστε. 612 00:49:29,096 --> 00:49:30,294 Είναι μόνο η βροχή. 613 00:49:31,093 --> 00:49:32,292 Μισώ τη βροχή. 614 00:49:32,890 --> 00:49:34,090 Μου αρέσει. 615 00:49:34,490 --> 00:49:35,688 Φοβάμαι τη βροχή. 616 00:49:36,491 --> 00:49:37,488 Φοβάσαι, γιατί; 617 00:49:37,887 --> 00:49:38,687 εγω...... 618 00:49:39,486 --> 00:49:40,885 Α, ίσως είναι ανόητο. 619 00:49:41,285 --> 00:49:42,083 Τι; Πες μου. 620 00:49:42,483 --> 00:49:43,682 - Όχι. Μη με κάνεις. - Πες μου. 621 00:49:45,284 --> 00:49:46,082 Εντάξει., 622 00:49:47,681 --> 00:49:50,678 Φοβάμαι τη βροχή, γιατί μερικές φορές με βλέπω νεκρό μέσα σε αυτό. 623 00:49:50,876 --> 00:49:51,475 Όχι! 624 00:49:52,475 --> 00:49:54,074 Και μερικές φορές σε βλέπω νεκρό μέσα. 625 00:49:55,474 --> 00:49:57,871 -Λοιπόν αυτό είναι πιο πιθανό. -Όχι αγάπη μου, μην το λες αυτό. 626 00:50:03,268 --> 00:50:04,467 Αυτό είναι το τρένο σας. 627 00:50:06,265 --> 00:50:08,261 «Το φτερωτό άρμα του χρόνου». 628 00:50:14,657 --> 00:50:15,857 Θα έρθω μαζί σου. 629 00:50:16,257 --> 00:50:19,655 Όχι, σε παρακαλώ, δεν σε θέλω. Όχι στο σταθμό. 630 00:50:20,254 --> 00:50:21,453 Εντάξει αγάπη μου. 631 00:50:22,453 --> 00:50:23,251 Πόσο συχνά θα γράφετε; 632 00:50:23,451 --> 00:50:25,248 Όσο πιο συχνά μπορώ. Διαβάζουν τα γράμματά σου; 633 00:50:25,848 --> 00:50:27,446 Δεν μπορούν να διαβάσουν αρκετά αγγλικά πληγώσει οτιδήποτε. 634 00:50:27,846 --> 00:50:29,046 Λοιπόν θα τα κάνω πολύ μπερδεμένα. 635 00:50:29,646 --> 00:50:30,845 Αλλά όχι πολύ μπερδεμένο. 636 00:50:31,244 --> 00:50:33,043 Ω, έπρεπε να σε είχα πάρει... μακριά δώρο. 637 00:50:33,243 --> 00:50:34,840 Ένα σφύριγμα για να νιώσεις καλύτερα το σκοτάδι. 638 00:50:35,640 --> 00:50:38,439 Ή ένα σπαθί. Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσαμε να πάρουμε ένα μεταχειρισμένο σπαθί πολύ φθηνό. 639 00:50:38,839 --> 00:50:40,037 Τα σπαθιά δεν είναι πολύ χρήσιμα εμπρός. 640 00:50:40,437 --> 00:50:42,435 Ω, βλέπω, εμποδίζουν τα πόδια σας όταν τρέχετε. 641 00:50:43,233 --> 00:50:45,433 Μπορεί να είναι χρήσιμοι στο χάος όμως. 642 00:50:48,231 --> 00:50:49,829 Φοβάμαι ότι πρέπει να ξεκινήσω, αγάπη μου. 643 00:50:53,426 --> 00:50:54,626 Μισώ να φύγω από το ωραίο σπίτι μας. 644 00:50:55,825 --> 00:50:56,824 Το ίδιο και εγώ. 645 00:50:59,021 --> 00:51:01,618 Ποτέ δεν μένουμε εγκατεστημένοι για πολύ σε ένα σπίτι, εμείς; 646 00:51:02,218 --> 00:51:03,219 Θα το κάνουμε. 647 00:51:05,217 --> 00:51:07,415 Θα έχω ένα καλό σπίτι για σένα όταν επιστρέφεις. 648 00:51:09,014 --> 00:51:10,811 Πες ότι θα επιστρέψω στην Κατερίνα. 649 00:51:13,011 --> 00:51:14,210 Θα επιστρέψω στην Κατερίνα. 650 00:51:21,803 --> 00:51:23,203 Πάντα θα επιστρέφω. 651 00:51:27,598 --> 00:51:29,998 Ίσως αυτή τη φορά, να πληγωθείς μόνο ένα λίγο στο πόδι. 652 00:51:30,996 --> 00:51:31,796 Ή ο λοβός του αυτιού. 653 00:51:32,195 --> 00:51:34,194 Ω όχι. Θέλω μόνο τα αυτιά σου όπως είναι. 654 00:51:34,992 --> 00:51:36,190 Τα πόδια σου έχουν ήδη πληγωθεί. 655 00:53:42,890 --> 00:53:44,089 Θέλω εισιτήριο για Ελβετία παρακαλώ. 656 00:53:44,488 --> 00:53:46,688 - Πού Senora, σε ποια πόλη; - Το πλησιέστερο στην Ιταλία. 657 00:53:47,287 --> 00:53:49,285 - Αυτό θα ήταν το Μπρισάγκο. - Τότε δώσε μου ένα εισιτήριο για το Μπρισάγκο. 658 00:53:49,685 --> 00:53:50,483 Εντάξει. 659 00:53:52,081 --> 00:53:53,081 Ω Φέργκι, φοβόμουν ότι δεν θα το έκανες ελάτε. 660 00:53:53,281 --> 00:53:54,679 Θα ήθελες να μου πεις τι είναι αυτό είναι όλα σχετικά; 661 00:53:55,278 --> 00:53:58,031 - Φεύγω. - Λοιπόν, μαζεύτηκα από αυτό, αλλά πού, γιατί..... 662 00:53:58,066 --> 00:53:59,826 Στην Ελβετία, για να κάνω ένα μωρό. 663 00:54:03,651 --> 00:54:04,796 Ήξερα ότι σε έβαλε σε μπελάδες. 664 00:54:04,831 --> 00:54:06,254 δεν έφταιγε αυτός 665 00:54:06,289 --> 00:54:07,331 τι θα κάνετε για αυτό; 666 00:54:07,366 --> 00:54:08,519 δεν το ξέρει. 667 00:54:08,554 --> 00:54:09,672 Δεν του το είπες; 668 00:54:10,271 --> 00:54:12,469 Τι καλό θα ήταν. Θα ήταν μόνο ανησυχήστε τον και θα έπρεπε να φύγει ούτως ή άλλως. 669 00:54:13,270 --> 00:54:14,270 Δεν θα του το πεις. 670 00:54:15,068 --> 00:54:17,865 Λοιπόν, όχι ακόμα. Μπορεί να του γράψω από την Ελβετία. 671 00:54:19,265 --> 00:54:20,864 -Είσαι ανόητος. - Εδώ Σινιόρα. 672 00:54:22,064 --> 00:54:23,263 - Στην πίστα τρία. - Ευχαριστώ. 673 00:54:24,062 --> 00:54:25,061 Τι βιασύνη; Γιατί απόψε; 674 00:54:25,260 --> 00:54:26,459 Δεν μπορούσα να επιστρέψω σε εκείνο το νοσοκομείο. 675 00:54:27,257 --> 00:54:28,456 Δεν το άντεξα. Όχι μαζί του έφυγε. 676 00:54:28,856 --> 00:54:31,854 - Μα θα είσαι ολομόναχος στην Ελβετία..... - Τώρα μην ανησυχείς Φέργκι, θα είμαι εντάξει. 677 00:54:35,053 --> 00:54:36,451 Δεν φοβάσαι τίποτα ε; 678 00:54:37,650 --> 00:54:39,049 Μόνο να επιστρέψω στο νοσοκομείο. 679 00:54:40,449 --> 00:54:41,647 Μη με μαλώνεις Φέργκι. 680 00:54:45,243 --> 00:54:46,642 θα το μεταφέρω. 681 00:55:23,813 --> 00:55:25,011 Πάντα σου έλεγα ότι είμαι τρελό κορίτσι… 682 00:55:26,011 --> 00:55:27,609 Δεν άντεχα τη Μίλαν όσο λείπεις. 683 00:55:28,409 --> 00:55:30,410 Λοιπόν, τσάκωσα τον πόλεμο και ήρθα να ζεις σε αυτή τη μικρή ελβετική πόλη... 684 00:55:30,808 --> 00:55:32,207 ......όσο το δυνατόν πιο κοντά στο Ιταλικά σύνορα..... 685 00:55:32,607 --> 00:55:33,206 και εσύ. 686 00:55:34,005 --> 00:55:37,001 Και αγάπη μου, είναι ένα αξιολάτρευτο μέρος και θα είμαστε πολύ χαρούμενοι εδώ. 687 00:55:37,602 --> 00:55:38,600 Πήρα μια σουίτα.... 688 00:55:42,997 --> 00:55:44,796 ....στο καλύτερο ξενοδοχείο. 689 00:55:45,395 --> 00:55:50,592 Και είμαι αρκετά βυθισμένος στην πολυτέλεια. Το κρεβάτι είναι Empire και κατάλληλο για αυτοκράτειρα. 690 00:55:51,591 --> 00:55:53,988 Υπάρχει ένα βυσσινί βελούδινο χαλί, βαθιά στον αστράγαλο...... 691 00:55:54,587 --> 00:55:56,787 ....και ένα μπάνιο, ή αγάπη μου μπάνιο. 692 00:55:57,586 --> 00:56:00,183 Είναι ένα μαύρο μάρμαρο, με ασήμι εξαρτήματα. 693 00:56:01,582 --> 00:56:04,782 Μόλις έφαγα στην πολιτεία, στο κάθισμά μου... παράθυρο δωματίου. 694 00:56:05,980 --> 00:56:09,776 Από την οποία υπάρχει θεϊκή θέα της λίμνης, που λαμπυρίζει στο φως του φεγγαριού. 695 00:56:21,765 --> 00:56:24,365 Είμαι απαίσια ψεύτης αγάπη μου..... 696 00:56:25,164 --> 00:56:28,560 Δεν είναι πραγματικά ένα ωραίο μέρος. Είναι κακό, φτηνό και φρικτό. 697 00:56:29,360 --> 00:56:30,358 Αλλά δεν έχει σημασία πού μένω… 698 00:56:31,359 --> 00:56:33,357 ....γιατί στην πραγματικότητα δεν ζω καθόλου, όταν δεν είμαι μαζί σου. 699 00:56:36,354 --> 00:56:37,553 Αγαπητέ.... 700 00:56:40,153 --> 00:56:42,749 Αυτό που πραγματικά θέλω να σας πω είναι... 701 00:56:43,549 --> 00:56:46,745 ......Θα μείνω ξύπνιος στο σκοτάδι και θα κλάψω γιατί δεν είσαι εδώ. 702 00:56:47,946 --> 00:56:49,545 Είμαι μόνος και φοβισμένος. 703 00:56:51,142 --> 00:56:52,341 Και σε αγαπώ. 704 00:57:05,334 --> 00:57:06,531 -Γρήγορα μωρό μου. - Γιατί; 705 00:57:06,930 --> 00:57:08,528 - Ήρθε η ώρα να φύγουμε. - Πήγαινε πού; 706 00:57:09,127 --> 00:57:11,925 Αλλά σου είπα πριν στη Βίλα Ρόζα. Νέα κορίτσια. Όλοι πάνε. 707 00:57:12,325 --> 00:57:13,124 Όχι, όχι εγώ. 708 00:57:13,523 --> 00:57:16,722 Αλλά πρέπει. Θα είναι ένα ωραίο πάρτι και εξάλλου είπα ότι θα πας. 709 00:57:17,521 --> 00:57:18,918 Δεν μπορώ. Πρέπει να γράψω ένα γράμμα. 710 00:57:20,518 --> 00:57:24,516 Σε αυτό το μικρό......καθημερινά, περισσότερο γράμματα. Μπορεί και να είσαι παντρεμένος. 711 00:57:25,115 --> 00:57:25,914 Αυτή είναι η δουλειά μου. 712 00:57:26,914 --> 00:57:30,310 Ω μωρό μου. Πώς πας ποτέ να γυρίσεις σε μένα; 713 00:57:30,910 --> 00:57:34,907 Σοβαρός, σαν μαγαζάτορας με α συκώτι. Πού είναι ο πολεμικός μου αδερφός, που 714 00:57:35,107 --> 00:57:36,904 ......και να πηγαίνω στη Villa Rosa κάθε βράδυ; 715 00:57:38,104 --> 00:57:39,102 Άσε με ήσυχο, έτσι; 716 00:57:41,103 --> 00:57:43,101 Γιατί; Δεν είναι απλά ένα κορίτσι; 717 00:57:44,499 --> 00:57:45,498 Κράτα την μακριά από αυτό. 718 00:57:46,697 --> 00:57:49,096 Μυστικά. Πίστεψε με μωρό μου...... 719 00:57:49,697 --> 00:57:52,493 ...τα μυστικά θέματα δεν είναι καλά για στρατιώτες. 720 00:57:53,890 --> 00:57:56,489 Γιατί δεν είσαι σαν εμένα; Όλη η φωτιά και καπνός. 721 00:57:57,091 --> 00:57:58,089 Και τίποτα μέσα. 722 00:57:59,088 --> 00:58:01,486 - Έλα μωρό μου. - Είσαι μεθυσμένος, σταμάτα. 723 00:58:02,085 --> 00:58:05,082 Φυσικά και είμαι μεθυσμένος. Έλα εσύ μαζί μου και θα είσαι και μεθυσμένος. 724 00:58:05,684 --> 00:58:06,882 Έλα μωρό μου. 725 00:58:07,882 --> 00:58:10,877 Ω, λυπάμαι. Τώρα πρέπει ελάτε. Δεν υπάρχει άλλο μελάνι. 726 00:58:12,076 --> 00:58:13,874 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου και φύγε! 727 00:58:19,870 --> 00:58:21,069 Καημένο μωρό.... 728 00:58:21,669 --> 00:58:24,069 Αύριο θα σε μεθύσω, και θα σου βγάλω το συκώτι 729 00:58:24,669 --> 00:58:27,664 ...και θα σε βάλω σε ένα καλό ιταλικό συκώτι και σε ξανακάνω άντρα. 730 00:58:29,063 --> 00:58:30,061 Ciao μωρό μου 731 00:58:41,455 --> 00:58:43,053 Θα βγεις σενορ Καπιτάνο; 732 00:58:44,052 --> 00:58:45,051 Ναι, γιατί; 733 00:58:45,450 --> 00:58:47,048 Το ταχυδρομείο μόλις ήρθε, Σενόρ Capitano. 734 00:58:47,448 --> 00:58:49,448 Το επικρίνεις. 735 00:58:50,646 --> 00:58:52,644 Σενόρ Καπιτάνο.....και η αλληλογραφία των αξιωματικών; 736 00:59:09,431 --> 00:59:11,828 - Δεν θα τα ανοίξεις Σενόρ Καπιτάνο; - Όχι! 737 00:59:12,428 --> 00:59:13,427 βιάζομαι. 738 00:59:31,613 --> 00:59:33,812 - Στείλε αυτό πίσω. - Ναι, Σενόρ Καπιτάνο. 739 00:59:34,411 --> 00:59:36,410 Δεν μου αρέσει να βλέπω τον εαυτό του να χάνει τα δικά του το κεφάλι πάνω από μια γυναίκα. 740 00:59:37,807 --> 00:59:38,806 Ναι Σενόρ Καπιτάνο. 741 01:00:01,791 --> 01:00:04,187 Και σήμερα επέστρεψαν τα γράμματά μου. Όλους που της είχα γράψει ποτέ. 742 01:00:04,585 --> 01:00:05,385 Γύρισε πίσω; 743 01:00:05,784 --> 01:00:08,184 Μόλις επισημάνθηκε επιστροφή στον αποστολέα. Άγνωστο πρόσωπο. 744 01:00:08,584 --> 01:00:09,782 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ περίεργο. 745 01:00:10,381 --> 01:00:13,778 -32 γράμματα. Δεν πήρε ποτέ ένα. - Λοιπόν, γι' αυτό δεν σου έγραψε ποτέ. 746 01:00:14,177 --> 01:00:17,776 Όχι, θα μου έγραφε πάντως. Κάτι της συνέβη. 747 01:00:18,176 --> 01:00:20,973 - Δοκίμασες...... - Δεν μπορώ να πάρω καμία απολύτως πληροφορία. 748 01:00:21,372 --> 01:00:23,971 -Πρέπει να πάω να τη βρω εγώ. - Τώρα, μπορείς; 749 01:00:24,971 --> 01:00:26,369 Πάω στο Μιλάνο. θα τη βρω. 750 01:00:26,770 --> 01:00:30,165 Απαγορεύεται η άδεια απουσίας από εκείνη τη μάχη στο βορρά πάλι. 751 01:00:30,564 --> 01:00:32,565 - Πάω πάντως. - αυτό είναι ερημιά. 752 01:00:34,164 --> 01:00:36,361 - Δεν με νοιάζει, πάω. - Θα σε πιάσουν. 753 01:00:36,960 --> 01:00:39,158 - Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό Φρεντερίκο - Ναι πρέπει. 754 01:00:40,157 --> 01:00:41,757 Αυτό ήθελα να σου πω πατέρα. 755 01:00:42,756 --> 01:00:44,355 Τι σημαίνει για μένα αυτός ο πόλεμος πια; 756 01:00:44,754 --> 01:00:46,351 Τι σημαίνει οτιδήποτε, αλλά βρίσκοντάς την. 757 01:00:46,751 --> 01:00:49,349 - Μα Φρεντερίκο, σκέψου το....... - Μπορώ να βασιστώ σε σένα φίλε; 758 01:00:54,346 --> 01:00:56,543 Πείτε αντίο στον Ρινάλντι και τους άλλοι για μένα. 759 01:00:57,343 --> 01:00:58,345 - Πότε φεύγεις; - Τώρα. 760 01:00:59,144 --> 01:01:02,340 Ενώ είναι στο δείπνο. Και από το πρωί που θα τους λείψω, θα είμαι 761 01:01:03,538 --> 01:01:05,535 Αν με ρωτήσουν.....τι κάνω πες...τι.... 762 01:01:05,935 --> 01:01:06,734 Οτιδήποτε σας αρέσει. 763 01:01:08,135 --> 01:01:10,532 - Αντίο πάτερ. - Αντίο Φρεντερίκο. 764 01:01:11,333 --> 01:01:12,930 Είθε ο Κύριος να ευλογεί και να διαφυλάσσει εσύ. 765 01:07:28,230 --> 01:07:30,027 Τι κάνεις στις αυλές; 766 01:07:30,427 --> 01:07:32,226 - Ψάχνω για στραγάλια. - Τι τους κάνεις; 767 01:07:32,625 --> 01:07:34,023 Στείλτε τους πίσω για να πολεμήσουν τους εισβολείς. 768 01:07:34,623 --> 01:07:37,223 Κάθε πόδι ιταλικού εδάφους πρέπει να είναι ανακτήθηκε. 769 01:07:37,622 --> 01:07:39,820 - Να υποθέσουμε ότι δεν θέλουν να επιστρέψουν; - Τότε θα τους πυροβολήσουμε; 770 01:07:59,203 --> 01:08:00,002 Ποιος είναι εκεί; 771 01:08:00,802 --> 01:08:01,602 Πού είναι η Κατερίνα; 772 01:08:03,202 --> 01:08:05,399 -Τι κάνεις εδώ πίσω; - Πού είναι η Κάθι; 773 01:08:06,397 --> 01:08:09,795 σε ξέρω. Τρέχετε μακριά. Είσαι α λιποτάκτης. 774 01:08:10,196 --> 01:08:12,794 - Πού είναι; Πρέπει να τη δω. - Δεν μπορείς. Έφυγε. 775 01:08:13,795 --> 01:08:16,190 - Έφυγε! Οπου; - Καλύτερα να φύγεις. 776 01:08:19,188 --> 01:08:20,189 Έχει μεταφερθεί; 777 01:08:20,787 --> 01:08:23,385 Αν δεν φύγεις από εδώ, θα φύγω ουρλιάξτε και φέρτε το σύνολο 778 01:08:24,583 --> 01:08:25,982 - Γιατί έφυγε. Οπου; Πες μου. - Όχι! 779 01:08:27,183 --> 01:08:28,484 Πες μου που είναι! 780 01:08:28,493 --> 01:08:30,687 προχώρα και πνίξε με, αλλά δεν θα σου πω, της έκανες αρκετό κακό. 781 01:08:30,722 --> 01:08:32,022 τι εννοεις 782 01:08:32,057 --> 01:08:33,409 Είπα ότι θα την βάλεις σε μπελάδες. 783 01:08:33,444 --> 01:08:34,604 Σε μισώ. 784 01:08:34,677 --> 01:08:36,277 Σε μισώ, κατάλαβες; δεν θα πω εσύ οτιδήποτε. 785 01:08:38,075 --> 01:08:39,676 Ελπίζω να σε πιάσουν. Ελπίζω να σε πυροβολήσουν. 786 01:08:40,674 --> 01:08:43,470 Για να σου ανταποδώσει αυτό που έχεις έγινε σε αυτήν. Κάνοντας την να κάνει ένα μωρό. 787 01:08:45,671 --> 01:08:46,269 Μωρό; 788 01:08:46,669 --> 01:08:49,266 Σε προειδοποίησα, αλλά δεν σε ένοιαζε. Όχι για αυτήν. 789 01:08:49,865 --> 01:08:51,663 - Τώρα πρέπει να φύγει. - Πού; 790 01:08:52,062 --> 01:08:53,663 Οπου; Για κρίμα, πες μου. 791 01:08:54,063 --> 01:08:54,863 - Φέργκι! - Όχι! 792 01:08:55,262 --> 01:08:57,060 Όχι, όχι! 793 01:09:07,251 --> 01:09:12,049 Και πάρε μου ρούχα. Ένα γεμάτο στολή. Δεν μπορώ να κυκλοφορώ με αυτή τη στολή. 794 01:09:13,047 --> 01:09:15,245 Αρκεί να μην ανακατευτώ σε αυτό τον εαυτό μου. 795 01:09:15,645 --> 01:09:19,643 Δεν θα το κάνετε. Θέλω μόνο να πάρεις κάποια πράγματα και βάλε ένα 796 01:09:20,042 --> 01:09:22,440 Πραγματικά δεν θα έπρεπε, αν είχα κάποια λογική. 797 01:09:23,240 --> 01:09:27,234 Ξέρω ότι θα έχω φοβερούς πόνους αερίων το πρωί ως αποτέλεσμα αυτού. 798 01:09:27,638 --> 01:09:28,435 Απλά πες...... 799 01:09:29,434 --> 01:09:32,031 Κατερίνα, που είσαι; 800 01:09:33,630 --> 01:09:34,829 Είμαι ελεύθερος επιτέλους. 801 01:09:36,231 --> 01:09:38,827 Συναντήστε με στο Palace Hotel, Στρέσα. 802 01:09:40,226 --> 01:09:41,624 Υπέγραψε ο Φρέντερικ. 803 01:10:12,401 --> 01:10:17,594 Ο Ταγματάρχης έκανε μια νεκρολογία ομιλία στη μνήμη σου και το 804 01:10:18,793 --> 01:10:20,593 Βερμούτ. Ένα για σένα; Δύο βερμούτ. 805 01:10:21,392 --> 01:10:22,991 Βλέπεις, όλοι νομίζαμε ότι ήσουν νεκρός. 806 01:10:23,790 --> 01:10:27,787 Δεν μας πέρασε από το μυαλό ότι εσύ θα μπορούσε να σοκαριστεί, να περιπλανηθεί 807 01:10:28,388 --> 01:10:29,586 Πώς με βρήκες; 808 01:10:30,785 --> 01:10:32,583 Είδα τη διαφήμισή σου στην εφημερίδα. 809 01:10:33,781 --> 01:10:39,619 Αλλά μόλις το μάθαμε, τα κανονίσαμε όλα. Ο Ρινάλντι θα δουλέψει πάνω σου, μια από τις θαυματουργές θεραπείες του. 810 01:10:39,654 --> 01:10:39,978 Θα γυρίσεις πίσω ήρωας. 811 01:10:40,576 --> 01:10:41,975 Δεν γυρίζω πίσω. 812 01:10:42,375 --> 01:10:44,373 Θα σε στολίσουν για γενναιότητα. Θα σε προωθήσουν κιόλας. 813 01:10:45,773 --> 01:10:46,772 Όχι! 814 01:10:47,771 --> 01:10:49,570 Έχω περάσει τον πόλεμο. Αποκτήστε το ευθεία. 815 01:10:50,567 --> 01:10:53,366 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να πεις Έχω τελειώσει με τον πόλεμο. 816 01:10:53,565 --> 01:10:54,167 Δεν θα σας αφήσουν να το κάνετε αυτό. 817 01:10:54,765 --> 01:10:55,566 Δύο βερμούτ. 818 01:11:03,559 --> 01:11:06,556 - Μπορώ να σας μιλήσω για λίγο κύριε; - Δεν πειράζει Χάρι, είναι φίλος μου. 819 01:11:06,955 --> 01:11:07,953 εγω...... 820 01:11:08,553 --> 01:11:11,952 Μου λέει συνέχεια ότι είναι επικίνδυνο για να μείνω άλλο εδώ. 821 01:11:11,953 --> 01:11:16,733 Ο αστυνομικός ήταν μέσα απόψε. Μίλησε για ειδοποίηση της καραμπινιέρας. 822 01:11:16,768 --> 01:11:19,748 - Πότε θα έρθουν; - Απόψε, αύριο, ποιος ξέρει......αλλά σύντομα. 823 01:11:21,144 --> 01:11:22,942 Το σκάφος μου είναι ακόμα έτοιμο, κύριε. 824 01:11:24,740 --> 01:11:25,939 Ευχαριστώ Χάρι. 825 01:11:28,137 --> 01:11:29,937 Αν σε συλλάβουν, κανείς δεν μπορεί να σε σώσει. 826 01:11:30,538 --> 01:11:32,134 - Το ξέρω. - Θα σε πυροβολήσουν. 827 01:11:32,735 --> 01:11:36,531 Ματιά! Περάστε το από το κεφάλι σας, Δεν γυρίζω πίσω! 828 01:11:37,732 --> 01:11:40,330 Θα περιμένω εδώ μέχρι να βρω Κατερίνα. 829 01:11:42,127 --> 01:11:43,526 Και πώς περιμένεις να το κάνεις αυτό; 830 01:11:44,924 --> 01:11:46,325 Έχω κάποιους που την ψάχνουν. 831 01:11:47,722 --> 01:11:50,320 - Αν αυτό είναι πιο σημαντικό από το...... - Θα κάνει μωρό. 832 01:11:52,518 --> 01:11:53,518 μωρό μου. 833 01:11:59,312 --> 01:12:01,511 Ετσι. Αυτό σημαίνει τα πάντα για σένα. 834 01:12:03,310 --> 01:12:04,508 Ναι, θα ήταν. 835 01:12:05,708 --> 01:12:07,307 Σημαίνει ότι πρέπει να τη βρω... 836 01:12:08,106 --> 01:12:09,105 ... και πάρε την από την Ιταλία. 837 01:12:09,904 --> 01:12:12,903 - Ίσως δεν είναι πια στην Ιταλία. - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 838 01:12:14,301 --> 01:12:15,500 Είναι στην Ελβετία. 839 01:12:16,498 --> 01:12:17,498 Οπου; 840 01:12:18,297 --> 01:12:19,496 - Μπρισάγκο. - Μπρισάγκο; 841 01:12:21,295 --> 01:12:22,494 Βασανίζω! 842 01:12:45,975 --> 01:12:46,976 Θα κάνεις κι εσύ ένα για μένα; 843 01:12:48,176 --> 01:12:49,574 Ναι κυρία. Περιηγηθείτε εδώ. 844 01:12:52,871 --> 01:12:56,041 Όχι. Μόνο το κεφάλι παρακαλώ. 845 01:13:30,942 --> 01:13:32,339 Δεν υπάρχει ακόμα κάποιο mail για μένα; 846 01:13:33,138 --> 01:13:36,536 Αχ, κυρία. Ναι, ναι σήμερα εκεί είναι γράμματα. 847 01:13:37,135 --> 01:13:38,536 - Πολλά γράμματα. - Πολλά! 848 01:13:39,535 --> 01:13:42,132 - 20. - 20! Λοιπόν αυτό άξιζε να περιμένει…. 849 01:14:20,100 --> 01:14:24,100 Είναι απέναντι από τη λίμνη. Φυσικά, περίπου 55 χλμ. 850 01:14:24,498 --> 01:14:25,097 θα τα καταφέρω. 851 01:14:25,896 --> 01:14:27,695 - Αλλά στα σύνορα, θα υπάρχουν φρουροί. - Το ξέρω. 852 01:14:28,293 --> 01:14:30,094 Και θα πρέπει να προσέξετε περιπολικά σκάφη. θα. 853 01:14:30,494 --> 01:14:33,290 - Αν φυσάει πολύ δυνατά...... - Δεν θα πνιγώ. 854 01:14:35,688 --> 01:14:36,887 Έχεις αρκετά χρήματα; Εδώ. 855 01:14:40,284 --> 01:14:40,885 Δεν θα το χρειαστείς; 856 01:14:41,884 --> 01:14:43,682 Πρέπει να υπάρχει μια Villa Rosa στο Ponte None. 857 01:14:45,080 --> 01:14:48,280 Πάντα τα ίδια κορίτσια, μέχρι εκείνα γίνετε σαν παλιοί φίλοι. Σαν σύντροφοι πολέμου. 858 01:14:48,679 --> 01:14:50,077 Πάρ'το μωρό μου, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 859 01:14:51,077 --> 01:14:51,675 Είσαι καλό αυγό. 860 01:14:52,874 --> 01:14:56,272 Όχι, δεν είμαι καλό αυγό. ειμαι α ανόητος. 861 01:14:57,672 --> 01:15:00,867 Αλλά, αν είχα καταλάβει πώς ένιωθες για αυτήν...... 862 01:15:02,267 --> 01:15:03,666 Καλή επιτυχία μωρό μου. 863 01:15:19,053 --> 01:15:20,452 Ciao μωρό μου. 864 01:15:27,047 --> 01:15:28,445 Δεν λειτουργεί. 865 01:15:28,847 --> 01:15:32,043 - Να πάρω νέο γιατρό κυλίνδρου; - Είναι νέος κύλινδρος. 866 01:15:34,042 --> 01:15:36,838 Ω, ήθελα να κάνω αυτό το μωρό και να μην κανεις κανενα μπελα.... 867 01:15:38,841 --> 01:15:40,837 ....και τώρα τελείωσα όλα... Όλα έγινε κομμάτια. 868 01:16:05,217 --> 01:16:07,215 Χάνει γρήγορα δυνάμεις γιατρέ. 869 01:16:07,615 --> 01:16:09,014 Δεν ωφελεί. Θα πρέπει να χειρουργήσω. 870 01:16:12,809 --> 01:16:14,410 ήταν υπέροχο..... 871 01:16:16,209 --> 01:16:19,605 ...Φρέντερικ....αγαπητέ μου..... 872 01:16:24,602 --> 01:16:25,999 Δεν πρέπει να ανησυχείς αγάπη μου. 873 01:16:27,598 --> 01:16:29,197 Δεν πρόκειται να πεθάνω τώρα. 874 01:16:31,996 --> 01:16:35,791 Πέρασα από το μέρος όπου βρισκόμουν πρόκειται να πεθάνει. 875 01:16:39,502 --> 01:16:40,584 πρακτικά. 876 01:16:40,989 --> 01:16:43,786 Φυσικά δεν πρόκειται να πεθάνεις. Δεν πρέπει να το σκέφτεσαι. 877 01:17:27,550 --> 01:17:29,149 - Θα είναι καλά; - Είσαι ο άντρας της; 878 01:17:29,348 --> 01:17:29,747 Ναί. 879 01:17:30,347 --> 01:17:32,747 Σε φώναζε όλο το βράδυ. lt θα ήταν καλύτερα να ήσουν εδώ. 880 01:17:33,345 --> 01:17:34,944 Συγγνώμη.....κινδυνεύει; 881 01:17:35,543 --> 01:17:37,941 - Είναι πολύ αδύναμη. - Υποθέτετε ότι μπορούσα να τη δω τώρα; 882 01:17:38,340 --> 01:17:40,141 - Αργότερα...... αργότερα. - Δεν θα αργήσει. 883 01:18:20,508 --> 01:18:21,706 Δεν μπορείς να πεθάνεις. 884 01:18:24,705 --> 01:18:25,704 Τηλεφώνησες; 885 01:18:30,299 --> 01:18:32,300 Όχι, δεν είπα τίποτα. 886 01:18:53,480 --> 01:18:54,479 Οχι ακόμη. 887 01:18:57,077 --> 01:18:58,877 - Είναι καλά; - Το ελπίζω. 888 01:18:59,476 --> 01:19:00,077 Το μωρό; 889 01:19:00,476 --> 01:19:03,073 Ένα αγόρι, αλλά ήταν ήδη νεκρό πριν έρθει ποτέ εδώ μέσα. 890 01:19:03,871 --> 01:19:05,071 Αλλά θα είναι εντάξει; 891 01:19:05,671 --> 01:19:07,471 Δεν είναι πλέον στο χέρι μου. 892 01:19:10,467 --> 01:19:13,264 Πήγαινε απέναντι και πάρε λίγο πρωινό. 893 01:19:14,064 --> 01:19:15,264 Φαίνεσαι σαν να το χρειάζεσαι. 894 01:19:15,664 --> 01:19:17,662 Θα περάσει καιρός μέχρι να μπορέσει τα λέμε. 895 01:20:10,829 --> 01:20:13,227 Έκανες παιδιά; Πώς ήταν; 896 01:20:13,826 --> 01:20:15,426 Ζητώ συγγνώμη; Τι είπατε; 897 01:20:18,624 --> 01:20:22,546 Τίποτα. Λίγο καφέ παρακαλώ και ένα μπριός. 898 01:20:32,812 --> 01:20:34,810 Είναι στα χαρτιά. Η Ιταλία κέρδισε. 899 01:20:35,210 --> 01:20:36,409 Δόξα τω Θεώ τελείωσε. 900 01:20:36,609 --> 01:20:38,006 Αυτή είναι η αρχή του τέλους.... 901 01:20:39,006 --> 01:20:42,803 ....αλλά θα περάσει πολύς καιρός πριν μπορούν να ξαναχτίσουν. 902 01:20:44,402 --> 01:20:46,599 Τις πρώτες πρωινές ώρες του 4 Νοεμβρίου...... 903 01:20:47,399 --> 01:20:51,197 η αυστροουγγρική ανώτατη διοίκηση.... 904 01:20:51,797 --> 01:20:54,793 ..δέχτηκε τους όρους ανακωχής που είχαν τεθεί από τον στρατηγό Badoglio. 905 01:20:57,590 --> 01:20:58,590 Μην την αφήσεις να πεθάνει. 906 01:21:00,788 --> 01:21:03,386 Θεέ μου, μην την αφήσεις να πεθάνει. 907 01:21:04,385 --> 01:21:06,984 Θα κάνω τα πάντα για σένα, αν δεν το κάνεις ας πεθάνει. 908 01:21:08,383 --> 01:21:10,981 Πήρες το μωρό...... αυτό ήταν όλο σωστά.. 909 01:21:11,579 --> 01:21:13,377 ...αλλά μην την αφήσεις να πεθάνει. 910 01:21:16,376 --> 01:21:19,973 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, αγαπητέ Θεέ, μην το αφήνεις το θάνατό της. 911 01:21:45,952 --> 01:21:47,351 Ο άντρας της είναι εκεί έξω. 912 01:21:49,148 --> 01:21:50,549 Μπορεί επίσης να τον αφήσει να μπει. 913 01:21:54,944 --> 01:21:56,544 Ήξερα ότι ερχόταν. 914 01:21:58,342 --> 01:22:00,341 Όταν πήγα κάτω, ήξερα ότι ήταν εδώ. 915 01:22:05,135 --> 01:22:06,335 Δεν θα του το πεις; 916 01:22:07,536 --> 01:22:08,335 Πες του τι; 917 01:22:10,333 --> 01:22:11,332 Ότι θα πεθάνω. 918 01:22:15,129 --> 01:22:17,928 - Όχι, δεν θα του το πούμε. - Ευχαριστώ. 919 01:22:21,322 --> 01:22:22,323 Γιατρέ...... 920 01:22:24,722 --> 01:22:25,920 ...έχω πολύ; 921 01:22:33,915 --> 01:22:34,913 Δεν βλέπεις; 922 01:22:36,114 --> 01:22:37,311 πρέπει να ξέρω. 923 01:22:38,510 --> 01:22:39,908 Όχι πολύ. 924 01:22:46,902 --> 01:22:47,902 Αφήστε τον να μπει. 925 01:22:49,701 --> 01:22:50,901 Όχι αναμονή. 926 01:22:53,299 --> 01:22:56,294 Θα μπορούσα να έχω πρώτα την τσάντα μου; 927 01:23:07,887 --> 01:23:09,486 Τέτοιο χάος. 928 01:23:14,280 --> 01:23:15,879 Ποτέ δεν του άρεσε να είμαι χλωμός. 929 01:23:27,072 --> 01:23:28,270 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 930 01:23:43,458 --> 01:23:45,457 - Κατερίνα..... - Αγαπητέ...... 931 01:23:53,050 --> 01:23:55,248 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 932 01:23:56,446 --> 01:23:57,646 Ανησύχησες για μένα; 933 01:23:59,447 --> 01:24:02,243 Ήρθα μόλις βρήκα πού ήσουν. 934 01:24:02,643 --> 01:24:03,241 Φτωχή αγάπη μου...... 935 01:24:04,439 --> 01:24:05,838 Άσε με να σε κοιτάξω. 936 01:24:09,636 --> 01:24:11,236 Είσαι βρεγμένη και κουρασμένη..... 937 01:24:12,234 --> 01:24:14,232 Κάτσε τώρα αγάπη μου.....εδώ..... 938 01:24:21,626 --> 01:24:23,225 Θα είσαι εντάξει Κατερίνα. 939 01:24:31,218 --> 01:24:33,017 Θέλεις να κάνω τίποτα Γάτα; 940 01:24:34,417 --> 01:24:36,416 - Μπορώ να σου φέρω τίποτα; - Όχι. 941 01:24:37,816 --> 01:24:39,211 Απλά μίλα μου. 942 01:24:40,011 --> 01:24:42,209 Πες μου ότι δεν σταμάτησες αγαπώντας με. 943 01:24:43,009 --> 01:24:45,607 Ξέρεις ότι δεν μπορούσα να σταματήσω. 944 01:24:46,207 --> 01:24:48,006 Μου αρέσει όμως να σε ακούω να το λες. 945 01:24:48,804 --> 01:24:50,203 Δεν θα σταματήσω ποτέ να σε αγαπώ. 946 01:24:50,802 --> 01:24:51,803 Ποτέ; 947 01:24:53,003 --> 01:24:54,001 Ούτε καν.... 948 01:24:55,000 --> 01:24:56,197 ..αν πέθαινα. 949 01:24:58,357 --> 01:24:59,602 Ποτέ! 950 01:25:04,205 --> 01:25:06,561 Δεν θα έκανες ποτέ περίεργα πράγματα με άλλα κορίτσια 951 01:25:06,596 --> 01:25:08,534 ή να πεις τα ίδια πράγματα, θα ήθελες; 952 01:25:09,742 --> 01:25:10,609 ποτέ 953 01:25:10,792 --> 01:25:12,590 Θέλω να έχεις κι άλλα κορίτσια. 954 01:25:13,790 --> 01:25:14,988 Δεν τους θέλω. 955 01:25:16,386 --> 01:25:17,586 Σωστά αγαπητέ. 956 01:25:25,380 --> 01:25:26,380 Προσπάθησε να κοιμηθείς, Γάτα. 957 01:25:32,373 --> 01:25:33,572 Όταν γίνω καλά...... 958 01:25:36,572 --> 01:25:38,369 ...θα πάρουμε ένα σπιτάκι στο βουνά.... 959 01:25:40,168 --> 01:25:42,967 Πάντα σχεδιάζαμε ένα σπίτι μας δικός, θυμάσαι; 960 01:25:43,966 --> 01:25:45,564 Θα σου φέρω ένα καλό σπίτι. 961 01:25:47,363 --> 01:25:49,560 Θα ζήσουμε σε αυτό μέχρι να τελειώσει ο πόλεμος. 962 01:25:51,759 --> 01:25:55,556 Μετά θα πάτε πίσω στην Αμερική και να είσαι ένας υπέροχος αρχιτέκτονας. 963 01:25:57,353 --> 01:25:59,952 Θα παντρευτούμε ξανά......μέσα μια εκκλησία. 964 01:26:00,952 --> 01:26:02,351 Σε μια εκκλησία. 965 01:26:05,348 --> 01:26:06,346 Αγαπητέ..... 966 01:26:07,545 --> 01:26:08,543 ....θα πεθάνω. 967 01:26:09,945 --> 01:26:11,743 - Μη με αφήσεις να πεθάνω. - Γάτα! 968 01:26:12,741 --> 01:26:15,539 Πάρε με στην αγκαλιά σου, κράτα με σφιχτό. 969 01:26:16,338 --> 01:26:18,138 -Μη με αφήσεις να φύγω...... - Κατερίνα. 970 01:26:18,738 --> 01:26:20,136 Είναι σκοτεινά εκεί έξω μόνος. 971 01:26:20,937 --> 01:26:23,732 Δεν θέλω να σε αφήσω άλλο. Έχω μείνει μόνος τόσο πολύ. 972 01:26:27,330 --> 01:26:29,928 Δεν μπορείς να πεθάνεις. Είσαι πολύ γενναίος για να πεθάνεις. 973 01:26:35,924 --> 01:26:38,521 Είσαι καλό κορίτσι. Ένα γενναίο κορίτσι. 974 01:26:39,919 --> 01:26:41,118 Ναι...εγώ.... 975 01:26:41,918 --> 01:26:43,517 ...Είμαι γενναίο κορίτσι. 976 01:26:43,917 --> 01:26:45,916 Ό,τι και να γίνει, δεν θα είσαι φοβισμένος. 977 01:26:47,115 --> 01:26:48,712 Δεν θα φοβηθώ. 978 01:26:49,910 --> 01:26:52,910 Δεν έχουμε χωρίσει ποτέ. Πραγματικά. Όχι από τότε που γνωριστήκαμε. 979 01:26:54,309 --> 01:26:55,508 Όχι από τότε που γνωριστήκαμε. 980 01:26:56,307 --> 01:26:57,305 Δεν μπορούμε ποτέ να γίνουμε. 981 01:26:58,304 --> 01:27:01,303 - Δεν χωρίσαμε ποτέ. - Στη ζωή και στο θάνατο. 982 01:27:02,102 --> 01:27:03,101 Πες το, Γάτα! 983 01:27:04,499 --> 01:27:08,696 Στη ζωή και στο θάνατο, δεν θα είμαστε ποτέ χωρίσανε. 984 01:27:11,095 --> 01:27:13,293 Το πιστεύεις; Όχι, Γάτα; 985 01:27:16,090 --> 01:27:16,889 το πιστεύω... 986 01:27:19,489 --> 01:27:20,888 ....και δεν φοβάμαι. 987 01:28:09,849 --> 01:28:10,847 Ειρήνη....... 988 01:28:14,016 --> 01:28:14,200 Ειρήνη