1 00:01:00,400 --> 00:01:02,834 Romania, 1987 2 00:01:27,600 --> 00:01:28,715 Va bene. 3 00:01:30,640 --> 00:01:32,039 Grazie. 4 00:01:47,240 --> 00:01:48,992 Puoi darmi una mano? 5 00:02:08,040 --> 00:02:10,270 Era così quando Marius te l'ha dato? 6 00:02:10,360 --> 00:02:12,316 Sono pesci diversi. 7 00:02:12,400 --> 00:02:14,516 Questa foto è così strana! 8 00:02:14,600 --> 00:02:17,398 Chiederai a Daniela di dar loro da mangiare quando siamo lontani? 9 00:02:17,480 --> 00:02:19,869 Staranno bene senza cibo per due giorni. 10 00:02:28,840 --> 00:02:30,398 Hai preso il dentifricio? 11 00:02:31,440 --> 00:02:33,954 SÌ. Ho preso anche il tuo cotone idrofilo. 12 00:02:34,040 --> 00:02:35,792 Ne prenderai ancora un po', ok? 13 00:02:37,360 --> 00:02:40,397 - Hai del sapone? - Controlla il cassetto. 14 00:02:43,320 --> 00:02:46,357 - Non ne è rimasto nessuno. - Stavo proprio per andare. 15 00:02:46,440 --> 00:02:48,635 Ottieni Amo o Lux, 16 00:02:48,720 --> 00:02:51,598 sicuramente non Palmolive, mi dà la forfora. 17 00:02:54,240 --> 00:02:56,800 Puoi prendermi l'asciugacapelli? di Petronella? 18 00:02:56,880 --> 00:03:00,111 È come se stessi andando in campeggio. 19 00:03:00,200 --> 00:03:01,758 Hai dei soldi? 20 00:03:01,840 --> 00:03:04,479 Controlla i miei jeans, nella tasca posteriore. 21 00:03:06,320 --> 00:03:08,231 Adoro come lo tieni nel portafoglio! 22 00:03:08,320 --> 00:03:10,880 Non come te, i soldi cadono ovunque... 23 00:03:16,360 --> 00:03:17,918 Chiudi la porta! 24 00:03:20,520 --> 00:03:22,272 Petronella è qui? 25 00:03:22,360 --> 00:03:24,316 Era sotto la doccia. 26 00:03:33,720 --> 00:03:35,278 - C'è acqua calda? - SÌ. 27 00:03:35,360 --> 00:03:36,588 Petronella? 28 00:03:36,680 --> 00:03:38,989 - Otilia? - SÌ. 29 00:03:40,880 --> 00:03:42,359 Che cosa? 30 00:03:45,360 --> 00:03:48,158 L'ufficiale ti stava cercando. 31 00:03:48,240 --> 00:03:50,310 - Perché? - Non c'eri giovedì... 32 00:03:50,400 --> 00:03:52,152 Ti ho chiesto di parlarle! 33 00:03:52,240 --> 00:03:55,312 Sì, ma ha detto che hai avuto il ciclo due settimane fa. 34 00:03:55,400 --> 00:03:57,152 La prossima volta porta con te un certificato medico. 35 00:03:57,240 --> 00:03:58,992 Va bene, ne prenderò uno. 36 00:03:59,880 --> 00:04:02,678 - Fuma? - Vikend. 37 00:04:14,800 --> 00:04:16,552 E' aperto. 38 00:04:19,000 --> 00:04:21,560 Mattina. Iniziare presto? 39 00:04:21,640 --> 00:04:23,631 Giovedì ho gli esami. 40 00:04:24,920 --> 00:04:27,673 Uccelli spinosi. Vieni alla proiezione? 41 00:04:27,760 --> 00:04:29,955 East Of Eden è tuo? 42 00:04:30,040 --> 00:04:32,076 - Dov'è Gabita? - Ceretta. 43 00:04:32,160 --> 00:04:33,957 Un pacchetto di Assos e un pacchetto di Kent. 44 00:04:34,040 --> 00:04:35,632 Scusa, niente Kent. 45 00:04:35,720 --> 00:04:39,269 - Merda, dove posso trovarne un po'? Ne ho bisogno. - Non li troverai. 46 00:04:39,360 --> 00:04:42,318 - Ho una Marlboro. - Non voglio la Marlboro. 47 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Dammi un pacchetto di Assos e un bar di Lux. 48 00:04:50,720 --> 00:04:52,472 - Mentolo di Salem? - No grazie. 49 00:04:52,560 --> 00:04:53,515 Wrigley? 50 00:04:53,600 --> 00:04:56,478 No, prenderò dei Tic Tac. Arancia. 51 00:04:58,960 --> 00:05:00,712 I Tic Tac li offro io. 52 00:05:00,800 --> 00:05:02,233 Grazie. 53 00:05:03,120 --> 00:05:05,588 Prova a venire al film stasera. 54 00:05:05,680 --> 00:05:07,955 Saranno presenti Ramona e Virgilio. 55 00:05:08,040 --> 00:05:09,996 Non lo so. Grazie. 56 00:05:12,480 --> 00:05:14,630 Gattino... 57 00:05:18,200 --> 00:05:21,033 Sono così carini! Sono tuoi? 58 00:05:21,120 --> 00:05:24,078 Li ho trovati nel locale caldaia. Ne vuoi uno? 59 00:05:24,160 --> 00:05:26,469 Non posso, Gabita è allergica. 60 00:05:27,320 --> 00:05:29,959 - Cosa gli dai da mangiare? - Ho dato loro del trito. 61 00:05:30,040 --> 00:05:32,349 - Ti prendo il latte in polvere. - Grazie. 62 00:05:32,440 --> 00:05:35,238 - EHI! Ragazze... - Cosa? 63 00:05:35,320 --> 00:05:38,073 Puoi dire a Gabi che ha chiamato suo padre? 64 00:05:38,160 --> 00:05:41,197 Ha detto che sarà qui in macchina verso le dieci. 65 00:05:41,280 --> 00:05:43,032 - Ok, glielo dirò. - Grazie. 66 00:05:45,520 --> 00:05:47,670 Tuo padre ha chiamato, sta arrivando. 67 00:05:48,240 --> 00:05:49,798 Merda! 68 00:05:50,560 --> 00:05:53,836 - L'hai detto ai tuoi genitori? - Riguardo a cosa? 69 00:05:54,560 --> 00:05:56,516 Sarà qui verso le dieci. 70 00:06:02,200 --> 00:06:04,794 Non so cosa fare sull'esame di lunedì. 71 00:06:04,880 --> 00:06:07,189 Puoi sederlo alla prossima sessione. 72 00:06:07,280 --> 00:06:09,589 Dovrei prendere i miei appunti? 73 00:06:09,680 --> 00:06:12,877 - Non ha senso. - Non ha senso, eh? 74 00:06:16,320 --> 00:06:19,437 Avevi il latte in polvere... 75 00:06:19,520 --> 00:06:21,556 Sì, nel barattolo di Nescafé... 76 00:06:44,080 --> 00:06:46,719 - Quanto costa? -80. 77 00:06:46,800 --> 00:06:50,713 - Ecco il latte in polvere. - Ha un profumo meraviglioso. 78 00:06:52,600 --> 00:06:53,953 E' una ragazza? 79 00:06:54,040 --> 00:06:56,429 - La Rexona? - 50. 80 00:06:56,520 --> 00:06:58,078 Non hai nessun Kent? 81 00:06:58,160 --> 00:06:59,912 No, prova con gli arabi. 82 00:07:00,000 --> 00:07:02,753 - Quanto? -25. 83 00:07:02,840 --> 00:07:06,469 - Progesterolo... ungherese? - Tedesco. Prodotto in Ungheria. 84 00:07:06,560 --> 00:07:08,118 Lei è una vera esperta! 85 00:07:08,200 --> 00:07:11,636 Li prende mio cugino. Sono già abbastanza grasso! 86 00:07:11,720 --> 00:07:14,996 - 90 lei per tutti e quattro. - Vedendo quanto spesso mi servono... 87 00:07:15,080 --> 00:07:16,638 Puoi venderli per quello? 88 00:07:16,720 --> 00:07:19,598 Nel dormitorio misto nessun problema. 89 00:07:19,680 --> 00:07:21,796 Devo andare, l'acqua sta bollendo. 90 00:07:21,880 --> 00:07:23,836 - Lo tingo di rosso. - Stai scherzando! 91 00:07:23,920 --> 00:07:26,593 No, solo un trattamento. Sta cadendo. 92 00:07:26,680 --> 00:07:29,956 Puoi chiedere a Petronela restituire l'asciugatrice? 93 00:07:30,040 --> 00:07:32,235 Lo lascerò più tardi, ha degli esami. 94 00:07:32,320 --> 00:07:34,151 - Buona fortuna, ragazze! - Grazie. 95 00:07:42,120 --> 00:07:44,953 - Quando vedrai Adi? - Alle 11. 96 00:07:52,640 --> 00:07:55,837 - Mi sento febbricitante. - Prendi un'aspirina. 97 00:07:55,920 --> 00:07:59,230 Il mio dente! Mi serve l'algocalmina. 98 00:07:59,320 --> 00:08:01,515 Vedi se ne è rimasto qualcuno nella borsa da viaggio. 99 00:08:07,960 --> 00:08:09,916 Questo è tutto ciò di cui ho bisogno oggi! 100 00:08:10,000 --> 00:08:11,956 Avrei dovuto fare l'otturazione. 101 00:08:12,040 --> 00:08:14,235 Sopravviverai fino a sabato! 102 00:08:15,160 --> 00:08:17,151 - Posso chiederti una cosa? - Sicuro. 103 00:08:18,080 --> 00:08:20,036 Puoi occuparti della parte relativa ai soldi? 104 00:08:20,120 --> 00:08:22,111 Non posso nemmeno corrompere i controllori dei biglietti. 105 00:08:22,200 --> 00:08:24,156 Non preoccuparti, me ne occuperò io. 106 00:08:33,720 --> 00:08:35,711 Ecco, contalo. 107 00:08:36,760 --> 00:08:38,512 - 2.700? - SÌ. 108 00:08:42,920 --> 00:08:44,672 Il mio stomaco è strano. 109 00:08:44,760 --> 00:08:48,594 - Mangia qualcosa... - Non posso... 110 00:08:49,360 --> 00:08:51,510 Rilassati, andrà tutto bene. 111 00:08:55,160 --> 00:08:57,196 Basta. Ciao! 112 00:09:02,120 --> 00:09:05,032 - Non voltarti indietro! - Ho dimenticato l'indirizzo! 113 00:09:05,120 --> 00:09:08,157 Non essere superstizioso, non sei un contadino. 114 00:09:09,240 --> 00:09:12,152 Voglio comunque prendere i miei appunti. 115 00:09:12,240 --> 00:09:13,798 Quindi prendili. 116 00:09:50,360 --> 00:09:52,112 I biglietti, per favore. 117 00:09:58,200 --> 00:09:59,952 I tuoi biglietti, per favore. 118 00:10:05,960 --> 00:10:08,076 - Ne hai una di riserva? - No. 119 00:10:13,160 --> 00:10:15,196 Posso vedere il tuo biglietto? 120 00:10:25,320 --> 00:10:27,072 Controllo dei biglietti. 121 00:11:00,640 --> 00:11:02,710 Adi è già entrato? 122 00:11:15,800 --> 00:11:18,553 - Revisione dell'ultimo minuto? - Stavo solo controllando. 123 00:11:18,640 --> 00:11:20,198 Qualcuno è entrato? 124 00:11:20,280 --> 00:11:22,953 Hanno iniziato tardi, avevano perso la chiave... 125 00:11:28,600 --> 00:11:30,352 Fermati, i tuoi compagni di classe vedranno. 126 00:11:30,440 --> 00:11:32,635 - COSÌ? - È imbarazzante. 127 00:11:34,720 --> 00:11:37,154 Diana ha chiesto se potevamo scambiarci. 128 00:11:37,240 --> 00:11:39,515 Quindi può andare a Lzvor e andiamo a Costinesti. 129 00:11:39,600 --> 00:11:40,953 Allo stesso tempo? 130 00:11:41,040 --> 00:11:45,511 No. Andava dal 7 al 14, andavamo dal 15 al 22. 131 00:11:45,600 --> 00:11:47,750 Il mio ultimo esame è il 6. 132 00:11:47,840 --> 00:11:52,277 Dovrei andare a casa per una settimana, poi torna indietro. 133 00:11:52,360 --> 00:11:54,112 Complicherebbe le cose. 134 00:11:54,200 --> 00:11:55,758 Datemi una sigaretta. 135 00:11:57,520 --> 00:11:59,988 - Hai i soldi? - Aspettare. 136 00:12:01,960 --> 00:12:03,154 Perché la busta? 137 00:12:03,240 --> 00:12:06,152 Quindi non si è confuso con i soldi dei fiori. 138 00:12:10,280 --> 00:12:12,032 Hai detto 300, vero? 139 00:12:12,640 --> 00:12:15,438 Ti ripagherò con la mia sovvenzione. 140 00:12:15,520 --> 00:12:18,990 - Affamato? Qualcosa dal bar? - La mamma mi ha fatto dei panini. 141 00:12:19,080 --> 00:12:21,116 Si è alzata presto per farti i panini? 142 00:12:21,200 --> 00:12:24,556 No, per farle la torta! Il gas è fregato dopo le otto. 143 00:12:24,640 --> 00:12:26,198 Puoi farmi un favore? 144 00:12:26,280 --> 00:12:28,794 Puoi prendere i fiori? Finirò tardi. 145 00:12:28,880 --> 00:12:30,438 Non penso... 146 00:12:31,360 --> 00:12:33,351 Non potrò farcela. 147 00:12:33,440 --> 00:12:35,158 Dove? 148 00:12:35,240 --> 00:12:36,798 Non posso venire più tardi. 149 00:12:36,880 --> 00:12:40,077 Aspetta, non verrai al compleanno di mia madre? 150 00:12:41,000 --> 00:12:43,878 - Perché sei arrabbiato? - Perché non dovrei esserlo? 151 00:12:43,960 --> 00:12:46,872 Ti sta preparando una meringa e tu non vieni? 152 00:12:46,960 --> 00:12:51,112 - Mi sta facendo una meringa? - Le ho detto che ti piacciono. 153 00:12:52,200 --> 00:12:55,829 - Non è che non voglio, non posso. - Perché non puoi? 154 00:12:55,920 --> 00:12:58,832 Cosa devi fare? Dimmi. 155 00:12:58,920 --> 00:13:01,070 Te lo dirò, ma non adesso. 156 00:13:02,040 --> 00:13:04,076 Non puoi dirmelo adesso? 157 00:13:04,160 --> 00:13:06,116 Non ti fidi di me? È tutto! 158 00:13:06,200 --> 00:13:09,749 Ovviamente mi fido di te. Non capisco. Abbiamo dei segreti adesso? 159 00:13:09,840 --> 00:13:14,311 Non abbiamo segreti. Ho detto che ti spiegherò più tardi. Non è un grosso problema! 160 00:13:16,320 --> 00:13:20,757 Se dici che non è niente di grave... Cosa posso fare? 161 00:13:22,240 --> 00:13:26,119 Se la situazione fosse ribaltata sarebbe un grosso problema! 162 00:13:26,200 --> 00:13:27,952 Non voglio combattere. 163 00:13:28,760 --> 00:13:32,196 Chi lo ha iniziato? Mi stai dicendo che non verrai! 164 00:13:32,280 --> 00:13:33,838 Va bene, verrò. 165 00:13:34,680 --> 00:13:37,672 Non so come, ma ci sarò. 166 00:13:37,760 --> 00:13:40,069 Adesso mi stai facendo dei favori! 167 00:13:40,160 --> 00:13:41,513 Smettila... 168 00:13:41,600 --> 00:13:44,592 Il professore ha detto per tenerlo un po' giù. 169 00:13:50,200 --> 00:13:52,509 - Che tipo dovrei prendere? - Non preoccuparti. 170 00:13:54,400 --> 00:13:57,437 Dai! Garofani? 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,313 Gladioli. 172 00:14:00,400 --> 00:14:02,994 - Gladioli? - Certo, perché? 173 00:14:04,280 --> 00:14:06,271 - Quanti? -48. 174 00:14:06,360 --> 00:14:07,839 Non un numero pari. 175 00:14:07,920 --> 00:14:10,639 - Allora quanti? - Non lo so, 49. 176 00:14:10,720 --> 00:14:13,280 - E non gladioli. - Ma se le piacciono... 177 00:14:13,360 --> 00:14:15,920 48, o penserà Ho sbagliato la sua età. 178 00:14:16,000 --> 00:14:19,310 - Andiamo, chi conta? - Non conosci mia madre. 179 00:14:19,400 --> 00:14:22,437 Quindi prendi 47. Qualunque cosa. 180 00:14:22,520 --> 00:14:24,670 Dimmelo e basta. Capirò qualunque cosa tu dica. 181 00:14:26,960 --> 00:14:28,951 Non è una vera cena? 182 00:14:29,040 --> 00:14:31,270 Niente di formale, solo gli amici di mio padre. 183 00:14:31,360 --> 00:14:34,750 Berremo un po' di champagne e scappa nella mia stanza. 184 00:14:34,840 --> 00:14:36,193 Farò quello che posso. 185 00:14:36,280 --> 00:14:38,953 "Farò quello che posso." Per favore, vieni lì alle cinque! 186 00:14:39,040 --> 00:14:40,996 Io ci sarò. 187 00:14:41,080 --> 00:14:43,036 Forse anche in tempo! 188 00:14:43,720 --> 00:14:46,678 Mi fai davvero incazzare! Non sono mai in ritardo! 189 00:14:46,760 --> 00:14:50,673 A meno che non accada qualcosa di inaspettato. Altrimenti non sono mai in ritardo. 190 00:14:50,760 --> 00:14:54,275 Hai la tessera studentesca? Non ci faranno entrare senza. 191 00:14:54,360 --> 00:14:55,713 Vado avanti. 192 00:14:55,800 --> 00:14:58,439 - Che ore sono? - 20 e 20. Lo vuoi? 193 00:14:58,520 --> 00:15:01,080 No, tienilo tu. 194 00:15:01,160 --> 00:15:02,718 Arrivederci. 195 00:15:02,800 --> 00:15:04,552 Cosa, niente bacio? 196 00:15:04,640 --> 00:15:06,596 No, mi hai fatto incazzare. 197 00:15:12,640 --> 00:15:14,915 - Non turbarmi ancora. - Nemmeno tu. 198 00:15:15,000 --> 00:15:16,558 - Ciao. - Ciao. 199 00:15:22,680 --> 00:15:26,195 - Dove posso trovare un pacchetto di Kent? - Avrei potuto portarne uno. 200 00:15:26,280 --> 00:15:28,236 E' per Gabita. 201 00:15:28,320 --> 00:15:30,629 Forse quelli dell'Unirea ne avranno qualcuno. 202 00:15:30,720 --> 00:15:33,154 Quelli del mercato nero. 203 00:15:48,360 --> 00:15:49,793 Ciao. 204 00:15:51,440 --> 00:15:52,395 SÌ? 205 00:15:52,480 --> 00:15:55,119 Ho prenotato una stanza con il nome Dragut. 206 00:15:55,800 --> 00:15:58,155 Hai effettuato una prenotazione? Quando? 207 00:15:58,240 --> 00:16:00,196 Oggi. Questa sera, infatti. 208 00:16:00,280 --> 00:16:03,875 - No, quando l'hai fatto? - Martedì scorso. 209 00:16:11,520 --> 00:16:13,795 Non c'è niente nel libro. 210 00:16:14,560 --> 00:16:18,030 Un amico lo ha prenotato, Sono sicuro che fosse martedì. 211 00:16:18,120 --> 00:16:20,076 Sai con chi ha parlato? 212 00:16:20,160 --> 00:16:22,833 No, ma hanno preso il suo nome e indirizzo. 213 00:16:23,880 --> 00:16:25,836 Qual era il nome, di nuovo? 214 00:16:25,920 --> 00:16:27,399 Dragut. 215 00:16:35,440 --> 00:16:37,590 Nessun Dragut qui. 216 00:16:38,080 --> 00:16:39,752 Ascolta, 217 00:16:40,520 --> 00:16:42,875 vai a portare Nelu qui. 218 00:16:45,640 --> 00:16:47,676 Forse il mio collega ti riconoscerà. 219 00:16:47,760 --> 00:16:49,990 Ma non ho effettuato la prenotazione. 220 00:16:50,080 --> 00:16:52,150 Il mio amico ha chiamato e ha parlato con un uomo. 221 00:16:52,240 --> 00:16:53,992 - Ha telefonato? - SÌ. 222 00:16:54,080 --> 00:16:56,036 Quindi non è venuta lei stessa? 223 00:16:56,120 --> 00:16:57,678 Penso che abbia suonato. 224 00:16:57,760 --> 00:17:00,035 Chiunque potrebbe dirlo, no? 225 00:17:02,360 --> 00:17:05,989 La prenotazione è stata confermata? Ieri? 226 00:17:06,080 --> 00:17:07,433 Confermato? 227 00:17:07,520 --> 00:17:10,432 Non usare quel tono con me. 228 00:17:10,520 --> 00:17:13,353 Le prenotazioni devono essere confermate 24 ore in anticipo. 229 00:17:13,440 --> 00:17:15,396 L'uomo non glielo ha detto. 230 00:17:15,480 --> 00:17:17,232 Ne dubito. 231 00:17:21,320 --> 00:17:22,878 Nelu... 232 00:17:24,640 --> 00:17:27,200 No, fa male. 233 00:17:27,280 --> 00:17:29,748 Ascolta, qualcuno qui dice 234 00:17:29,840 --> 00:17:32,070 hai preso una prenotazione ieri. 235 00:17:32,160 --> 00:17:35,436 - Non ieri. Martedì. - O martedì. 236 00:17:37,560 --> 00:17:39,312 - Ancora il nome? - Dragut. 237 00:17:39,400 --> 00:17:40,992 Dragut. 238 00:17:41,080 --> 00:17:42,832 Questo è il suo nome. 239 00:17:44,560 --> 00:17:46,471 Sì, grazie. 240 00:17:46,560 --> 00:17:49,313 Puoi chiamarmi? se arriva lo stipendio? 241 00:17:51,200 --> 00:17:52,553 OK. 242 00:17:55,880 --> 00:17:58,678 Se avesse prenotato, sarebbe scritto qui. 243 00:17:59,440 --> 00:18:02,989 - E allora? - "E adesso?" 244 00:18:03,080 --> 00:18:06,152 - Scusa, c'è nessuno in negozio? - Sì, aspetta... 245 00:18:06,240 --> 00:18:08,276 Abbiamo davvero bisogno di quella stanza. 246 00:18:08,360 --> 00:18:11,796 - Non possiamo trovare una soluzione... - Risolvere cosa, signorina? 247 00:18:11,880 --> 00:18:14,872 C'è un grosso gruppo da Bucarest, l'albergo è pieno. 248 00:18:14,960 --> 00:18:16,359 Capire? 249 00:18:16,440 --> 00:18:19,000 Prenderemo una camera tripla. 250 00:18:19,080 --> 00:18:21,355 Non capisci il rumeno? 251 00:18:21,440 --> 00:18:22,998 Sembra di no. 252 00:18:30,320 --> 00:18:32,436 - Qualche Kent? - 80 lei. 253 00:19:06,000 --> 00:19:08,468 Domani arriverà una delegazione... 254 00:19:10,160 --> 00:19:11,912 Fai quello che puoi. 255 00:19:13,360 --> 00:19:15,715 OK, devo andare. Ti chiamo più tardi. 256 00:19:15,800 --> 00:19:18,075 OK, ciao per ora! 257 00:19:22,320 --> 00:19:23,275 SÌ? 258 00:19:23,360 --> 00:19:27,433 Forse puoi aiutarmi. Ho davvero bisogno di una stanza 259 00:19:27,520 --> 00:19:29,272 da stasera... 260 00:19:29,360 --> 00:19:32,318 - Da stasera? - Sì, per favore. 261 00:19:32,400 --> 00:19:35,870 - Siamo completamente pieni. - Una tripla andrebbe bene... 262 00:19:35,960 --> 00:19:37,916 Per favore, manda qui Marcu. 263 00:19:41,520 --> 00:19:42,873 Quante notti? 264 00:19:42,960 --> 00:19:45,155 Due di sicuro. Forse di più. 265 00:19:49,400 --> 00:19:51,356 Oggi non è possibile. 266 00:19:51,440 --> 00:19:53,829 C'è una stanza... 267 00:19:54,880 --> 00:19:56,632 Da domani è libero. 268 00:19:56,720 --> 00:19:59,359 Ne abbiamo davvero bisogno stasera. 269 00:19:59,440 --> 00:20:01,396 - Quante persone? - Due. 270 00:20:01,480 --> 00:20:04,074 - È un letto matrimoniale. - Non c'è problema. 271 00:20:06,240 --> 00:20:07,309 SÌ? 272 00:20:07,400 --> 00:20:10,915 Prendi due caffè al bar, e portarli laggiù. 273 00:20:12,320 --> 00:20:13,878 Nechezol o Nescafé? 274 00:20:13,960 --> 00:20:17,396 Dille che sono per me. Vai e basta, lo sa. 275 00:20:25,400 --> 00:20:26,958 Allora, puoi aiutarmi? 276 00:20:27,040 --> 00:20:30,476 È difficile da dire. Non hanno confermato, ma... 277 00:20:30,560 --> 00:20:32,516 Per favore, lo apprezzerei davvero. 278 00:20:39,840 --> 00:20:42,559 - È un letto matrimoniale, come ho detto... - Va bene. 279 00:20:44,400 --> 00:20:46,038 Hai la tua carta d'identità? 280 00:20:49,600 --> 00:20:52,068 Residenza temporanea... Sei uno studente? 281 00:20:52,760 --> 00:20:55,320 Se sei in un dormitorio, perché ti serve un albergo? 282 00:20:55,400 --> 00:20:58,915 È troppo affollato abbiamo gli esami, è difficile studiare. 283 00:21:01,760 --> 00:21:04,035 - Due di voi? - SÌ. 284 00:21:05,280 --> 00:21:08,670 Abbiamo anche una stanza con quattro letti, 285 00:21:08,760 --> 00:21:11,911 ma potrei doverlo mettere qualcun altro con te. 286 00:21:12,000 --> 00:21:14,355 - No, va bene. - Sarebbe più economico. 287 00:21:14,440 --> 00:21:17,238 - L'altro sta bene. - Come si desidera. 288 00:21:18,360 --> 00:21:21,352 - Mihartzescu? - Mihartescu. Con una t. 289 00:21:21,440 --> 00:21:23,874 Hai bisogno di una nuova carta. Se la polizia ti prende... 290 00:21:23,960 --> 00:21:26,110 L'ho lasciato nei jeans quando li ho lavati. 291 00:21:28,040 --> 00:21:31,237 - L'altra persona? - Dragut. 292 00:21:31,320 --> 00:21:33,276 Questo è il suo nome, Dragut. 293 00:21:33,360 --> 00:21:35,316 - Un'altra signorina... - Sì. 294 00:21:35,400 --> 00:21:38,278 Così fanno i nostri insegnanti reagire anche all'inizio. 295 00:21:38,360 --> 00:21:40,112 Dragut Gabriela. 296 00:21:43,240 --> 00:21:45,390 186 lei. 297 00:21:45,480 --> 00:21:47,914 - Quanto? -186. 298 00:21:48,000 --> 00:21:50,036 Scusa, quanto a notte? 299 00:21:50,120 --> 00:21:52,839 Come dice lì. Camera doppia, 62 lei. 300 00:21:53,520 --> 00:21:56,080 Possiamo pagare? solo per una notte adesso? 301 00:21:56,160 --> 00:21:58,230 Ho appena cambiato una prenotazione per te. 302 00:21:58,320 --> 00:22:00,675 Se lo vuoi, va bene. Se non... 303 00:22:04,080 --> 00:22:06,036 Il check-out è alle 12. 304 00:22:06,120 --> 00:22:08,350 Se esci, lasciare la chiave alla reception. 305 00:22:10,440 --> 00:22:11,793 Grazie. 306 00:22:25,680 --> 00:22:27,432 T14. Ciao! 307 00:22:29,080 --> 00:22:31,036 Non so se è qui. 308 00:22:33,560 --> 00:22:35,869 Vado su a vedere. Puoi trattenerlo? 309 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Gabita? Ho la stanza. 310 00:22:49,240 --> 00:22:51,435 Ma non all’Unirea, al Tineretului. 311 00:22:53,160 --> 00:22:55,276 Ha detto che non c'era prenotazione. 312 00:22:56,360 --> 00:22:58,430 Gliel'ho detto, ma... 313 00:23:00,280 --> 00:23:03,431 Ebbene, è così. Capirà. 314 00:23:04,560 --> 00:23:08,519 Ascolta, la stanza qui costa 186 lei. 315 00:23:08,600 --> 00:23:11,319 Un doppio, questo è tutto quello che ho potuto ottenere. 316 00:23:12,480 --> 00:23:15,119 Perché non l'hai fatto? Sei davvero una seccatura! 317 00:23:16,000 --> 00:23:20,232 Ascolta, prendine in prestito altri 200 da qualcuno nel dormitorio. 318 00:23:22,120 --> 00:23:24,076 Sei una ragazza grande, ce la farai. 319 00:23:25,280 --> 00:23:27,236 Guarda cosa puoi fare. 320 00:23:29,600 --> 00:23:31,556 Lascerò la chiave alla reception, ok? 321 00:23:33,520 --> 00:23:36,398 Come riconoscerò il ragazzo? 322 00:23:37,280 --> 00:23:39,316 Come mi riconoscerà? 323 00:23:42,840 --> 00:23:44,831 Gabita, sei pazza? 324 00:23:44,920 --> 00:23:48,469 Se sapessi che stavo andando, perché descriverti? 325 00:23:49,280 --> 00:23:51,077 Sei davvero qualcosa! 326 00:23:52,000 --> 00:23:53,752 Vedrò cosa posso fare. 327 00:23:54,640 --> 00:23:56,710 Assicurati di portare il tuo documento d'identità. 328 00:23:57,840 --> 00:23:59,592 Arrivederci. Ciao. 329 00:24:47,480 --> 00:24:49,550 Scusami, 330 00:24:49,640 --> 00:24:51,870 dov'è il numero 24? 331 00:24:51,960 --> 00:24:54,235 - Chi vuoi? - Sto incontrando qualcuno. 332 00:24:54,320 --> 00:24:57,232 Mi ha dato questo indirizzo. Decebalo 24. 333 00:25:06,560 --> 00:25:09,472 Hai visto qualcuno? aspettando in strada? 334 00:25:09,560 --> 00:25:10,709 NO. 335 00:25:10,800 --> 00:25:14,190 Lavora qui un certo signor Bebe? 336 00:25:14,280 --> 00:25:16,236 Bebe chi? 337 00:25:16,320 --> 00:25:19,118 Non lo so. Solo il signor Bebe. 338 00:25:19,200 --> 00:25:21,634 Chiedi ai ragazzi del garage. 339 00:25:21,720 --> 00:25:23,915 Non conosco nessun signor Bebe. 340 00:25:39,080 --> 00:25:41,355 Mi scusi? Signor Bebe? 341 00:25:41,440 --> 00:25:42,589 Signorina Gabi? 342 00:25:42,680 --> 00:25:45,797 Gabi non è potuta venire, si sente male. Sono Otilia. 343 00:25:45,880 --> 00:25:47,836 Al telefono eravamo d'accordo che sarebbe venuta. 344 00:25:47,920 --> 00:25:51,674 Ecco perché ero preoccupato. Non ero sicuro che ci saremmo ritrovati. 345 00:25:51,760 --> 00:25:53,751 Ho chiesto alla stazione delle ambulanze. 346 00:25:53,840 --> 00:25:55,398 Chiesto cosa? 347 00:25:56,560 --> 00:25:58,630 Se qualcuno stava aspettando in strada. 348 00:25:58,720 --> 00:26:01,757 Sono in ritardo di cinque minuti, Avevo paura che te ne fossi andato. 349 00:26:01,840 --> 00:26:03,796 Prendiamo la tua macchina? 350 00:26:03,880 --> 00:26:06,713 - Dov'è? - Aspettando in albergo. 351 00:26:14,040 --> 00:26:16,076 Più difficile, non è chiuso correttamente. 352 00:26:23,520 --> 00:26:25,476 Lavori qui? 353 00:26:25,560 --> 00:26:28,950 - Ha importanza? - Stavo solo chiedendo. 354 00:26:30,520 --> 00:26:32,078 Posso fumare? 355 00:26:33,840 --> 00:26:37,549 Signorina, ecco l'accordo. Non ho niente da nascondere. 356 00:26:37,640 --> 00:26:41,189 Sono venuto con la mia macchina, puoi prendere il numero 357 00:26:41,280 --> 00:26:43,555 Forse è troppo tardi per ricominciare 358 00:26:43,640 --> 00:26:45,596 ma dirò questo - 359 00:26:45,680 --> 00:26:47,238 la fiducia è vitale. 360 00:26:47,320 --> 00:26:51,199 Incontro sempre prima la persona, per vedere se ci capiamo. 361 00:26:51,280 --> 00:26:53,589 Puoi fidarti completamente di noi. 362 00:26:53,680 --> 00:26:57,309 Si sentiva semplicemente male e non poteva venire. 363 00:26:57,400 --> 00:27:01,359 Abbiamo provato a prenderti tramite Ramona ma se n'era andata. 364 00:27:01,440 --> 00:27:04,955 - Non abbiamo il tuo numero. - Non importa. Stavo solo spiegando... 365 00:27:05,040 --> 00:27:07,713 Ormai è troppo tardi comunque. 366 00:27:07,800 --> 00:27:10,234 - In che albergo sei? - Al Tineretului. 367 00:27:11,400 --> 00:27:14,198 Quando ho parlato con Gabi ho chiesto una cosa. 368 00:27:14,280 --> 00:27:18,796 Prendi una stanza all'Unirea o alla Moldova. 369 00:27:18,880 --> 00:27:21,952 Me lo ha detto, ma erano pieni. 370 00:27:22,040 --> 00:27:24,156 Era già abbastanza dura al Tineretului! 371 00:27:28,320 --> 00:27:30,595 Tua sorella l'ha mai fatto prima? 372 00:27:30,680 --> 00:27:32,716 Mia sorella? No. 373 00:27:32,800 --> 00:27:35,553 - Quanti anni ha? - 22.23 marzo. 374 00:27:35,640 --> 00:27:37,835 - Le auguro una lunga vita. - Grazie. 375 00:27:37,920 --> 00:27:40,309 - Vivete insieme? - SÌ. 376 00:27:40,400 --> 00:27:43,437 - Ma tu non sei di qui? - No. 377 00:27:43,520 --> 00:27:47,195 - Di dove sei? - Campulung. 378 00:27:48,440 --> 00:27:49,873 Campulung? 379 00:27:50,720 --> 00:27:53,951 - Non ci sono mai stato. - Non ti sei perso molto. 380 00:27:54,040 --> 00:27:56,600 - Stai affittando? - No, sto in un dormitorio. 381 00:27:56,680 --> 00:27:58,238 Come è? 382 00:27:59,000 --> 00:28:01,912 Come ti aspetteresti. Rumoroso, è difficile lavorare. 383 00:28:02,000 --> 00:28:04,798 - Studiare cosa? - Tecnologia. 384 00:28:06,160 --> 00:28:09,197 Con la tecnologia, non vieni mandato in campagna. 385 00:28:09,280 --> 00:28:11,032 E' vero. 386 00:28:12,800 --> 00:28:14,995 Prima devo lasciare qualcosa. 387 00:28:52,080 --> 00:28:53,638 Aspetta qui. 388 00:29:07,680 --> 00:29:10,114 Cosa stai facendo fuori? 389 00:29:10,200 --> 00:29:13,670 Quante volte te l'ho detto? Perché sei dovuto uscire? 390 00:29:13,760 --> 00:29:16,513 Me lo ha detto la signora Lancu c'è lo zucchero al negozio. 391 00:29:16,600 --> 00:29:19,956 - Zucchero? A cosa ti serve lo zucchero? - Non per me, caro. 392 00:29:20,040 --> 00:29:22,918 Dammi una pausa! Non ho bisogno di zucchero. 393 00:29:23,000 --> 00:29:26,959 Ho bisogno che tu rimanga dentro, mi stai facendo impazzire! 394 00:29:27,040 --> 00:29:29,634 La terza volta questo mese! 395 00:29:29,720 --> 00:29:32,678 - Il vento ha chiuso la porta... - Che cazzo! 396 00:29:35,400 --> 00:29:37,994 Qui! Forse puoi perdere anche questo! 397 00:29:38,080 --> 00:29:40,799 Non preoccuparti, caro, non lo perderò. 398 00:29:40,880 --> 00:29:43,314 Sicuro. Allora cosa stai facendo? in strada? 399 00:29:44,000 --> 00:29:45,752 Stai cercando di prendere un raffreddore? 400 00:29:45,840 --> 00:29:47,990 La signora Lancu è in fila al negozio... 401 00:29:48,080 --> 00:29:50,275 Perché non potevi restare dentro? 402 00:29:50,360 --> 00:29:53,432 - Pensava che l'avresti derubata? - No, povera donna... 403 00:29:53,520 --> 00:29:55,909 Parlerò con la signora Lancu. 404 00:29:56,000 --> 00:29:59,390 - Cosa c'è adesso? Dentro! - Ma tiene il mio posto! 405 00:29:59,480 --> 00:30:02,472 Non voglio sentire! Dentro, adesso! 406 00:30:02,560 --> 00:30:04,118 Ok, vado. 407 00:30:04,200 --> 00:30:06,111 Ora! Voglio vederti entrare. 408 00:30:11,760 --> 00:30:15,514 - Non mangi? - Entra e smettila con queste sciocchezze. 409 00:30:19,080 --> 00:30:22,595 Viorel, qualcuno ha chiamato per te. 410 00:30:22,680 --> 00:30:24,432 Qualcuno ha telefonato? 411 00:30:24,520 --> 00:30:28,229 Quante volte l'ho detto? Non rispondere quando sono fuori! 412 00:30:43,640 --> 00:30:47,155 - Dove stai andando? - Stanza 206. Ho già pagato. 413 00:30:47,240 --> 00:30:49,674 Nessuno ha detto di lasciare la chiave quando esci? 414 00:30:49,760 --> 00:30:51,876 C'è qualcuno nella stanza. 415 00:30:53,560 --> 00:30:56,279 - Che numero? -206. 416 00:30:58,040 --> 00:30:59,393 Dragut Gabriela? 417 00:30:59,480 --> 00:31:01,914 E' di sopra. L'altro è mio. 418 00:31:03,960 --> 00:31:06,076 - E il signore? - È un amico. 419 00:31:06,160 --> 00:31:09,357 Le visite devono essere annunciate. Non puoi semplicemente marciare dentro... 420 00:31:09,440 --> 00:31:13,274 Dopo le dieci. Questo è quello che ha detto il tuo collega. 421 00:31:13,360 --> 00:31:15,078 Hai frainteso. 422 00:31:15,160 --> 00:31:18,152 Se qualcuno resta dopo le dieci, deve pagare per un letto, 423 00:31:18,240 --> 00:31:20,470 ma tutte le visite devono essere annunciate. 424 00:31:20,560 --> 00:31:22,118 La tua carta d'identità? 425 00:31:22,200 --> 00:31:23,758 Lo riprendo? 426 00:31:26,760 --> 00:31:28,876 Lo riavrai quando scendi. 427 00:31:36,520 --> 00:31:38,078 206. 428 00:31:48,520 --> 00:31:49,873 Gabita? 429 00:31:51,760 --> 00:31:53,557 - Sei tu? - SÌ. 430 00:31:53,640 --> 00:31:55,392 Sono con il signor Bebe. 431 00:31:55,480 --> 00:31:56,833 Aspettare. 432 00:32:02,520 --> 00:32:05,318 - Ciao. Gabriela. - Ciao. 433 00:32:05,400 --> 00:32:07,152 Per favore, entra. 434 00:32:10,120 --> 00:32:12,270 Ho dimenticato il foglio di plastica. 435 00:32:12,360 --> 00:32:14,510 - Hai i soldi? - Quando? 436 00:32:15,720 --> 00:32:18,029 - Nescafè? - No grazie. 437 00:32:19,000 --> 00:32:20,592 - Torta? - No. 438 00:32:20,680 --> 00:32:22,671 Sono fatti in casa. 439 00:32:23,160 --> 00:32:24,718 Per favore, siediti. 440 00:32:32,360 --> 00:32:34,954 Eravamo preoccupati non vi ritrovereste. 441 00:32:35,040 --> 00:32:37,110 È bello che vi siate incontrati. 442 00:32:37,200 --> 00:32:39,998 Abbiamo cominciato male, signorina. 443 00:32:40,800 --> 00:32:43,473 Ti ho detto due cose al telefono. 444 00:32:43,560 --> 00:32:46,313 Uno, prenditi una stanza all'Unirea o alla Moldavia. 445 00:32:46,400 --> 00:32:48,595 Due, incontrami di persona. 446 00:32:49,240 --> 00:32:51,708 Credi che l'abbia chiesto per il gusto di farlo? 447 00:32:51,800 --> 00:32:56,078 Ho capito quello che hai detto, ma non siamo riusciti a trovare da nessun'altra parte. 448 00:32:56,160 --> 00:32:58,116 Così ha detto tua sorella. 449 00:32:58,200 --> 00:33:00,668 Avremmo dovuto aspettare finché non avresti potuto. 450 00:33:00,760 --> 00:33:02,910 Perché adesso la mia carta d'identità è alla reception. 451 00:33:06,120 --> 00:33:07,473 mi dispiace... 452 00:33:07,560 --> 00:33:10,313 Mi dispiace, ma la mia carta d'identità è alla reception. 453 00:33:11,360 --> 00:33:15,399 Pensavo che non dovessimo aspettare. L'avrei già rimandato abbastanza a lungo. 454 00:33:15,480 --> 00:33:18,040 - Che mese sei? - Il terzo. 455 00:33:18,120 --> 00:33:20,076 Al telefono hai detto la seconda. 456 00:33:21,040 --> 00:33:22,996 Sì, era il secondo allora, 457 00:33:23,080 --> 00:33:25,036 ora è il terzo. 458 00:33:26,040 --> 00:33:29,635 - Che gruppo sanguigno sei? -Gruppo O. 459 00:33:29,720 --> 00:33:32,075 Pressione alta? 460 00:33:35,040 --> 00:33:36,951 Non lo so. 461 00:33:37,040 --> 00:33:38,996 Qualche allergia? 462 00:33:40,240 --> 00:33:43,232 No. Beh, pelliccia di gatto, ma... 463 00:33:43,320 --> 00:33:45,754 non male, mi viene uno sfogo. 464 00:33:45,840 --> 00:33:47,592 Le darai un'anestesia? 465 00:33:47,680 --> 00:33:50,592 È solo che non lo so come funzionano queste cose. 466 00:33:50,680 --> 00:33:53,558 Un amico che aveva una... 467 00:33:55,640 --> 00:33:57,870 licenziamento... mi ha detto che ne aveva uno. 468 00:33:57,960 --> 00:33:59,916 E tu, hai abortito? 469 00:34:01,360 --> 00:34:05,558 Mettiamo le cose in chiaro. Questo non è un curettage, ok? 470 00:34:05,640 --> 00:34:08,154 Non ne abbiamo mai discusso e non ne hai bisogno. 471 00:34:08,240 --> 00:34:10,196 Se siamo d'accordo, inserirò una sonda 472 00:34:10,280 --> 00:34:12,669 che causerà un aborto, capito? 473 00:34:13,760 --> 00:34:16,832 Sì, farà male, ci sarà sangue, 474 00:34:16,920 --> 00:34:19,832 ma non richiederà un anestetico. 475 00:34:19,920 --> 00:34:23,071 Il dolore non sarà così grave. 476 00:34:23,160 --> 00:34:25,116 Comunque le condizioni sono sbagliate 477 00:34:25,200 --> 00:34:28,795 non puoi dare un anestetico proprio ovunque. 478 00:34:28,880 --> 00:34:32,111 La cosa più importante è questa rimani assolutamente immobile 479 00:34:32,200 --> 00:34:34,236 quando la sonda è dentro di te. 480 00:34:35,480 --> 00:34:37,038 Non deve uscire! 481 00:34:37,120 --> 00:34:40,829 Non lo inserirò due volte. Posso farlo solo una volta. Fatto? 482 00:34:42,960 --> 00:34:44,996 Cosa ti aspettavi? 483 00:34:46,200 --> 00:34:48,634 Quando mi hai chiamato, Pensavo avessi deciso... 484 00:34:48,720 --> 00:34:51,553 - Sì, ma... - Ma cosa? 485 00:34:53,080 --> 00:34:55,310 Signorina, questo non è un gioco. 486 00:34:55,400 --> 00:34:57,550 Potremmo andare in prigione per questo. 487 00:34:58,600 --> 00:35:01,956 Entrambi. Solo che mi troverei ad affrontare una condanna più lunga. 488 00:35:03,000 --> 00:35:05,070 Non stiamo scherzando, ok? 489 00:35:06,000 --> 00:35:08,560 Una volta iniziato, non si può tornare indietro. 490 00:35:11,720 --> 00:35:14,792 Se tutto va bene, dopo aver inserito la sonda, 491 00:35:14,880 --> 00:35:17,189 sanguinerai e il feto uscirà. 492 00:35:17,280 --> 00:35:20,352 Quello che fai dopo è molto importante. 493 00:35:20,440 --> 00:35:24,592 Qualcuno deve aiutarti - l'emorragia potrebbe essere abbondante. 494 00:35:24,680 --> 00:35:28,229 Se sanguini in tutta la stanza, siamo nei guai. 495 00:35:28,320 --> 00:35:30,470 Ecco a cosa serviva il telo di plastica. 496 00:35:31,840 --> 00:35:34,195 L'ho lasciato nel dormitorio... 497 00:35:35,760 --> 00:35:37,716 L'hai lasciato nel dormitorio... 498 00:35:39,320 --> 00:35:42,118 Allora prendi un sacchetto di plastica o qualcosa del genere. 499 00:35:43,560 --> 00:35:45,994 Ancora una volta, molto importante... 500 00:35:47,160 --> 00:35:48,878 Non lasciare entrare nessuno. 501 00:35:48,960 --> 00:35:51,554 Nessun personale! Nessuno! Tieni la porta chiusa a chiave. 502 00:35:51,640 --> 00:35:53,596 Quanto tempo ci vorrà? 503 00:35:53,680 --> 00:35:56,114 Da quando hai inserito la sonda. 504 00:35:56,200 --> 00:35:58,395 Abbiamo avuto la stanza per tre giorni. 505 00:35:59,160 --> 00:36:01,879 Dipende. Può durare due ore, 506 00:36:01,960 --> 00:36:03,951 può durare due o tre giorni... 507 00:36:04,040 --> 00:36:05,996 Dipende da come reagisce il corpo. 508 00:36:06,080 --> 00:36:09,709 - E se avessi bisogno del bagno? - Tua sorella può aiutarti. 509 00:36:09,800 --> 00:36:13,156 Non devi muoverti, in qualsiasi circostanza. 510 00:36:14,560 --> 00:36:17,028 Se la sonda esce cosa facciamo? 511 00:36:17,120 --> 00:36:19,475 Non lo farò due volte. 512 00:36:19,560 --> 00:36:23,633 Ecco perché è importante hai un amico che ti aiuta. 513 00:36:23,720 --> 00:36:28,748 Una volta sentite le contrazioni e inizia l'emorragia, va tutto bene. 514 00:36:28,840 --> 00:36:31,718 Ma prima di allora, non devi assolutamente muoverti. 515 00:36:34,360 --> 00:36:36,112 E fai attenzione alle infezioni. 516 00:36:37,120 --> 00:36:40,908 Quando inserisco la sonda, Lo sterilizzo con alcool e così via. 517 00:36:41,000 --> 00:36:43,673 Ma dopo ciò, c'è una possibilità di infezione. 518 00:36:43,760 --> 00:36:46,513 È sempre un rischio con il sangue. 519 00:36:46,600 --> 00:36:48,875 Allora ti lascio un po' di amciclina. 520 00:36:48,960 --> 00:36:50,916 - L'hai già avuto prima? - SÌ. 521 00:36:51,000 --> 00:36:52,911 C'è il pericolo di...? 522 00:36:53,000 --> 00:36:56,788 Voglio dire, c'è una possibilità non uscirà? 523 00:36:56,880 --> 00:37:00,156 Tutto può succedere ma non c'è motivo per cui non lo faccia. 524 00:37:00,240 --> 00:37:04,472 Mi dispiace chiedertelo, ma è così considerare il risultato peggiore. 525 00:37:04,560 --> 00:37:08,758 Se sviene o le viene la febbre, 526 00:37:08,840 --> 00:37:12,071 o inizia a perdere molto sangue, cosa faccio? 527 00:37:12,160 --> 00:37:14,390 Chiami un'ambulanza? Chiamarti? 528 00:37:14,480 --> 00:37:16,550 Se chiami un'ambulanza, 529 00:37:16,640 --> 00:37:20,315 siamo già a metà strada verso la prigione, tutti noi. 530 00:37:20,400 --> 00:37:22,356 Tienilo a mente. 531 00:37:22,440 --> 00:37:25,238 Se devi, non dire che non eri incinta, 532 00:37:25,320 --> 00:37:27,276 possono dirlo subito. 533 00:37:27,360 --> 00:37:29,794 Di' solo che... non lo so... 534 00:37:29,880 --> 00:37:32,394 ha cominciato a uscire, non hai capito... 535 00:37:32,480 --> 00:37:35,552 Non ti crederanno, ma saranno coperti. 536 00:37:35,640 --> 00:37:38,200 Ma sarebbe meglio evitare tutto ciò. 537 00:37:39,960 --> 00:37:42,076 Come vanno le tue mestruazioni, normalmente? 538 00:37:42,760 --> 00:37:46,355 - Molto sangue? - Suppongo di sì. 539 00:37:47,200 --> 00:37:49,475 Sdraiati così posso esaminarti. 540 00:37:55,600 --> 00:37:57,352 Apri la cerniera. 541 00:38:00,440 --> 00:38:02,192 Sedere. 542 00:38:24,640 --> 00:38:27,154 Quanti mesi hai detto? 543 00:38:28,680 --> 00:38:30,238 Tre. 544 00:38:32,000 --> 00:38:34,514 Ti suggerisco di prestare attenzione. 545 00:38:35,240 --> 00:38:37,754 Quando è stato il tuo ultimo ciclo? 546 00:38:39,360 --> 00:38:42,796 Dicembre. Sarebbe dovuto arrivare il 20. 547 00:38:43,720 --> 00:38:47,838 - Avrebbe dovuto, ma non è stato così. - No. 548 00:38:47,920 --> 00:38:50,753 Quindi l'ultimo è stato a novembre. 549 00:38:51,840 --> 00:38:54,115 Penso di sì, sì. 550 00:38:54,200 --> 00:38:55,952 Quindi risolviamo la questione. 551 00:38:56,040 --> 00:38:59,157 novembre, dicembre, Gennaio, febbraio. 552 00:38:59,240 --> 00:39:00,992 Quanti sono? 553 00:39:01,880 --> 00:39:04,553 Ma non ne ho avuto uno da dicembre. 554 00:39:05,480 --> 00:39:09,439 Contiamo da quando? il tuo ciclo si è interrotto o prima? 555 00:39:11,960 --> 00:39:13,916 Forse poco più di tre mesi. 556 00:39:14,000 --> 00:39:17,993 Nessun "forse" a riguardo. Ben più di tre mesi. 557 00:39:18,920 --> 00:39:21,639 Quindi ancora una volta, Ti chiederò di concentrarti - 558 00:39:22,280 --> 00:39:24,032 Che mese sei? 559 00:39:25,640 --> 00:39:30,236 La procedura è diversa per il terzo o il quarto. 560 00:39:32,840 --> 00:39:35,559 Forse il quarto. 561 00:39:35,640 --> 00:39:36,993 Il quarto? 562 00:39:38,240 --> 00:39:39,992 O il quinto? 563 00:39:40,080 --> 00:39:42,435 Signorina, questi dettagli sono importanti. 564 00:39:42,520 --> 00:39:44,750 Non può essere il quinto. 565 00:39:44,840 --> 00:39:46,956 Forse il quarto, 566 00:39:47,040 --> 00:39:49,713 i miei periodi sono molto irregolari. 567 00:39:49,800 --> 00:39:52,837 Stai giocando con i mesi! 568 00:39:52,920 --> 00:39:54,956 Quarto, quinto... 569 00:39:55,880 --> 00:39:58,553 E' un reato nuovo dopo il quarto mese. 570 00:39:59,440 --> 00:40:01,317 Non hai finito per l'aborto. 571 00:40:01,400 --> 00:40:05,678 Ti prendono per omicidio! Cinque-dieci anni! 572 00:40:05,760 --> 00:40:07,716 Lo sapevi? 573 00:40:10,480 --> 00:40:12,630 No, perché dovresti? 574 00:40:12,720 --> 00:40:15,359 I miei periodi non sono molto regolari. 575 00:40:15,440 --> 00:40:19,069 A volte sono a due mesi di distanza. Quindi non mi sono preoccupato. 576 00:40:19,160 --> 00:40:21,116 Signorina, per favore. 577 00:40:21,200 --> 00:40:24,431 - Allora non credermi. - Non ti credo. 578 00:40:25,680 --> 00:40:27,636 Se sono così irregolari, vai dal medico! 579 00:40:30,720 --> 00:40:33,473 Vedi, ecco come sono le persone, 580 00:40:33,560 --> 00:40:35,949 continuano a rimandarlo, 581 00:40:36,040 --> 00:40:38,076 allora vieni da te per chiedere aiuto. 582 00:40:39,280 --> 00:40:42,078 Perché dovrebbe farlo qualcun altro pagare per le tue azioni? 583 00:40:43,200 --> 00:40:45,236 Sono stato io a scherzare? 584 00:41:14,840 --> 00:41:16,956 Non lo so, signorina. 585 00:41:19,480 --> 00:41:21,471 E' molto pericoloso. 586 00:41:23,040 --> 00:41:25,634 Chi pensi di trovare per farlo? 587 00:41:25,720 --> 00:41:28,757 nel quarto, quinto, che mese è? 588 00:41:30,080 --> 00:41:31,638 Per favore. 589 00:41:32,520 --> 00:41:34,476 "Per favore" va bene. 590 00:41:36,560 --> 00:41:39,791 Ma tutto in questo mondo ha il suo prezzo. 591 00:41:40,560 --> 00:41:42,232 Pagheremo! 592 00:41:42,320 --> 00:41:43,673 Veramente? 593 00:41:44,440 --> 00:41:46,396 Quanti soldi hai? 594 00:41:47,960 --> 00:41:49,712 Il fatto è che 595 00:41:49,800 --> 00:41:52,189 abbiamo dovuto prendere la stanza per tre giorni, 596 00:41:52,280 --> 00:41:54,953 altrimenti non l'avremmo capito. 597 00:41:55,040 --> 00:41:56,473 E? 598 00:41:56,560 --> 00:42:00,030 All'inizio avevamo 3.000 lei, 599 00:42:01,040 --> 00:42:05,750 ma poiché la stanza costa di più, ne restano solo 2.850. 600 00:42:05,840 --> 00:42:07,398 È un problema? 601 00:42:10,080 --> 00:42:12,310 Signorina, ho parlato di soldi? 602 00:42:13,920 --> 00:42:16,195 Ho parlato di soldi al telefono? 603 00:42:16,280 --> 00:42:18,236 È proprio così, non hai... 604 00:42:18,320 --> 00:42:20,709 quindi abbiamo chiesto a Ramona quanto costava, 605 00:42:20,800 --> 00:42:22,870 abbiamo chiesto in giro. 606 00:42:22,960 --> 00:42:26,999 E questo è quello che dicevano tutti, 3.000 lei, massimo. 607 00:42:28,880 --> 00:42:31,030 Ramona ti ha detto 3.000? 608 00:42:32,480 --> 00:42:34,436 Ha detto che è quello che pensava. 609 00:42:37,240 --> 00:42:40,949 Quindi lascia che sia Ramona a farlo, dato che è così ben informata. 610 00:42:44,200 --> 00:42:47,909 Signorina, cosa vi avevo detto? al telefono? 611 00:42:50,320 --> 00:42:53,869 Che ho capito la situazione, e potrei aiutarti. 612 00:42:53,960 --> 00:42:55,473 Giusto? 613 00:42:56,840 --> 00:42:58,751 Ho menzionato i soldi? 614 00:42:59,680 --> 00:43:01,591 Avevi detto che avremmo trovato una soluzione. 615 00:43:01,680 --> 00:43:03,033 Precisamente. 616 00:43:03,120 --> 00:43:05,350 Ecco perché ti ho chiesto di venire di persona. 617 00:43:05,440 --> 00:43:07,476 Quindi potremmo trovare una soluzione. 618 00:43:08,880 --> 00:43:12,190 Non ti giudico per quello che è successo. 619 00:43:12,280 --> 00:43:14,236 Nella vita tutti commettiamo errori. 620 00:43:14,320 --> 00:43:16,276 non ti ho chiesto niente 621 00:43:16,360 --> 00:43:19,909 non il tuo nome, né il nome del padre, non sono affari miei. 622 00:43:20,000 --> 00:43:22,992 non ho nascosto nulla, 623 00:43:23,400 --> 00:43:27,234 Sono venuto con la mia macchina, ho lasciato la mia carta d'identità alla reception. 624 00:43:27,320 --> 00:43:30,630 Se arriva la polizia, mi prenderanno per primi. 625 00:43:31,960 --> 00:43:34,474 Sto rischiando la mia libertà. 626 00:43:34,560 --> 00:43:37,552 Ho una famiglia, un figlio mio. 627 00:43:37,640 --> 00:43:40,279 Quindi se sono gentile con te, se ti aiuto, 628 00:43:40,360 --> 00:43:43,397 dovresti essere gentile anche con me, vero? 629 00:43:44,200 --> 00:43:46,475 E' così che la vedo. 630 00:43:49,160 --> 00:43:51,833 Aspetta... non sono sicuro di aver capito. 631 00:43:51,920 --> 00:43:53,717 Posso aspettare. 632 00:43:54,600 --> 00:43:56,636 Sei tu che hai fretta. 633 00:43:57,920 --> 00:44:00,878 Which part didn't you understand? 634 00:44:00,960 --> 00:44:03,838 Non mi piace ripetermi. 635 00:44:05,680 --> 00:44:07,636 Cosa ne pensi? 636 00:44:08,640 --> 00:44:13,316 I'd risk ten years for 3,000 lei? 637 00:44:13,400 --> 00:44:15,356 È quello che pensavi? 638 00:44:17,400 --> 00:44:19,868 Per cosa mi prendi? Un mendicante? 639 00:44:21,320 --> 00:44:24,437 Mi hai visto implorare? 640 00:44:27,600 --> 00:44:28,953 Ecco cosa faremo. 641 00:44:29,040 --> 00:44:32,828 Vado in bagno. Quando esco, tu dai la tua risposta. 642 00:44:32,920 --> 00:44:35,070 Se è sì, dimmi chi inizia per primo. 643 00:44:35,160 --> 00:44:37,913 Se è no, mi alzo e vado. 644 00:44:38,000 --> 00:44:40,434 Sei stato tu a venire da me per chiedere aiuto. 645 00:44:44,120 --> 00:44:47,635 Mi sento male. Non posso credere che stia accadendo. 646 00:44:49,280 --> 00:44:52,238 Perché hai detto? sei stato via due mesi? 647 00:44:52,320 --> 00:44:55,437 disse Ramona. Avrebbe potuto dire di no. 648 00:44:55,520 --> 00:44:57,272 E ora dice sì! 649 00:44:58,080 --> 00:45:00,275 Come hai potuto aspettare così a lungo? 650 00:45:00,360 --> 00:45:04,194 Cosa posso fare? Hai già pagato la stanza. 651 00:45:04,280 --> 00:45:08,910 La stanza? Merda, Gabita, a volte mi fai impazzire! 652 00:45:09,000 --> 00:45:12,117 Te l'ho detto, stai attento ma tu lo sai sempre meglio! 653 00:45:12,200 --> 00:45:14,111 Cosa faccio adesso? 654 00:45:15,160 --> 00:45:17,799 Calmati. Non devi fare nulla. 655 00:45:17,880 --> 00:45:20,872 Una cosa è aiutarmi, è un'altra cosa da... 656 00:45:22,600 --> 00:45:24,352 Dammi i soldi. 657 00:45:36,280 --> 00:45:38,919 Dicci quanto. 4.000 sono sufficienti? 658 00:45:39,920 --> 00:45:44,357 - 5.000? Quanto? - Hai tutti quei soldi? 659 00:45:44,440 --> 00:45:46,192 E allora perché discuterne? 660 00:45:46,280 --> 00:45:48,589 - Lo prenderemo in prestito. - Lo prendi in prestito? 661 00:45:48,680 --> 00:45:51,240 Ti lamenti che l'hotel costa 100 lei in più, 662 00:45:51,320 --> 00:45:53,834 ma puoi ottenerne 2 o 3.000 così? 663 00:45:53,920 --> 00:45:56,434 Come pensi di ottenerlo? 664 00:45:56,520 --> 00:45:58,909 - Prenderemo in prestito. - E ripagarlo come? 665 00:45:59,000 --> 00:46:01,468 - Sono affari miei. - Non fare l'arrogante! 666 00:46:01,560 --> 00:46:03,118 Stavo solo spiegando... 667 00:46:03,200 --> 00:46:05,668 Quanto tempo puoi ottenerlo? 668 00:46:05,760 --> 00:46:09,036 Sabato prossimo, al più tardi. 669 00:46:09,120 --> 00:46:11,680 - Tutto entro sabato prossimo? - SÌ. 670 00:46:13,640 --> 00:46:15,631 Ok, signorina. 671 00:46:15,720 --> 00:46:17,711 Se è così che lo vuoi. 672 00:46:19,200 --> 00:46:21,714 Chiamami quando hai capito e ne parliamo. 673 00:46:21,800 --> 00:46:25,793 Aspetta, non andare. Per favore, possiamo farlo oggi? 674 00:46:25,880 --> 00:46:29,839 - L'hotel è pagato... - Possiamo "noi" farlo? Lo stai facendo? 675 00:46:29,920 --> 00:46:32,514 Mi dispiace. Intendevo te. 676 00:46:32,600 --> 00:46:34,830 Allora cosa facciamo? 677 00:46:35,680 --> 00:46:39,150 Prendi i 2.800 lei che abbiamo oggi, 678 00:46:39,240 --> 00:46:42,277 e te lo prometto altri 2.000 entro martedì. 679 00:46:42,360 --> 00:46:44,828 Va bene? Puoi fidarti di noi... 680 00:46:44,920 --> 00:46:48,117 Perché dovrei fidarmi di te? Siamo amici? 681 00:46:48,200 --> 00:46:49,952 So chi sei? 682 00:46:50,040 --> 00:46:52,873 Potresti prendere un treno domani e scomparire! 683 00:46:52,960 --> 00:46:54,313 non avrei niente! 684 00:46:54,400 --> 00:46:56,516 Come potremmo farlo? 685 00:46:56,600 --> 00:47:00,115 - Potrei darti la mia carta d'identità. - E cosa ci farei? 686 00:47:00,840 --> 00:47:02,592 Inseguirti in giro per il paese? 687 00:47:02,680 --> 00:47:04,875 Studiamo qui, dove andremmo? 688 00:47:04,960 --> 00:47:07,394 Chiamerò a casa e riceverò i soldi entro lunedì. 689 00:47:07,480 --> 00:47:11,075 Mi stai prendendo in giro? Non ti ho preso in giro! 690 00:47:11,160 --> 00:47:13,799 - Non lo sono, è solo che... - Cosa? 691 00:47:13,880 --> 00:47:16,713 Odio ripetermi, non costringermi! 692 00:47:16,800 --> 00:47:20,475 Se avessimo soldi, Te lo avrei dato. Ma non lo facciamo. 693 00:47:20,560 --> 00:47:22,312 Lo giuro, sabato prossimo. 694 00:47:22,400 --> 00:47:24,152 Fottuta stronza! 695 00:47:24,240 --> 00:47:26,993 Per cosa mi prendi, stronzo del cazzo? 696 00:47:28,000 --> 00:47:30,753 Potrei mangiarti a colazione! 697 00:47:30,840 --> 00:47:34,515 Le persone più intelligenti hanno provato a fregarmi pensi che lo farai? 698 00:47:34,600 --> 00:47:36,670 Due volpi contro un deficiente? 699 00:47:36,760 --> 00:47:38,318 Fanculo queste stronzate! 700 00:47:38,400 --> 00:47:41,278 Aspettare. Mi aiuti per favore. 701 00:47:41,360 --> 00:47:43,510 Questo è il mio problema, non il suo. 702 00:47:43,600 --> 00:47:46,876 Per favore aiutami a sistemarlo... come hai detto tu. 703 00:47:46,960 --> 00:47:48,916 Come ho detto? 704 00:47:49,880 --> 00:47:55,193 Sì, i colpevoli dovrebbero pagare. Ho fatto un casino. 705 00:47:55,280 --> 00:47:58,590 - Non dovrebbe pagare. - Questa non è la condizione che ho posto. 706 00:47:58,680 --> 00:48:01,797 Lo so. Ma non è mia sorella. 707 00:48:02,960 --> 00:48:06,839 Mi dispiace di averti mentito, ma è la verità. 708 00:48:06,920 --> 00:48:08,990 E' la mia coinquilina. 709 00:48:10,000 --> 00:48:13,913 Ho chiesto di chi è sorella? 710 00:48:14,000 --> 00:48:18,357 Tutto quello che posso fare... è ciò di cui sono responsabile. 711 00:48:18,440 --> 00:48:22,797 Il mio amico non ha alcun obbligo. 712 00:48:25,360 --> 00:48:30,514 - Stavo suggerendo... - Non suggerisci! Se non altro, chiedi. 713 00:48:30,600 --> 00:48:33,273 Ho detto che avrei aiutato e ho spiegato le mie condizioni. 714 00:48:33,360 --> 00:48:35,749 Se non capisci, nessuno ti obbliga. 715 00:48:37,040 --> 00:48:38,996 Cosa ha detto? 716 00:48:39,080 --> 00:48:41,036 Non potevo sentirti. 717 00:48:41,120 --> 00:48:43,031 Ha il ciclo. 718 00:48:43,120 --> 00:48:45,475 Se vuoi contrattare... 719 00:48:45,560 --> 00:48:48,313 Per favore! Ti scongiuro! 720 00:48:48,800 --> 00:48:51,872 Bene! Datele la sonda e... 721 00:48:52,920 --> 00:48:54,319 E cosa? 722 00:48:56,200 --> 00:49:00,113 Pensi che sia nato ieri? 723 00:49:51,560 --> 00:49:53,551 Scusa. 724 00:49:54,360 --> 00:49:56,316 Hai una sigaretta? 725 00:50:07,640 --> 00:50:08,993 Grazie. 726 00:55:01,440 --> 00:55:03,112 Sdraiati. 727 00:56:56,200 --> 00:56:58,634 - C'è un'iniezione? - No. 728 00:57:04,800 --> 00:57:07,155 - Cos'è quello? - Acqua. 729 00:57:18,800 --> 00:57:21,758 Se non è successo niente domani, farlo di nuovo. 730 00:57:22,640 --> 00:57:24,437 Dammi la sonda. 731 00:57:43,080 --> 00:57:44,638 Non irrigidirti. 732 00:57:58,840 --> 00:58:01,195 Dillo quando senti una puntura. 733 00:58:03,920 --> 00:58:06,354 - L'hai sentito? - SÌ. 734 00:58:16,160 --> 00:58:20,836 Quando lo senti uscire, vai a sederti sul water, ok? 735 00:58:23,440 --> 00:58:25,396 Dammi il cerotto. 736 00:58:33,040 --> 00:58:34,189 Tienilo. 737 00:58:50,480 --> 00:58:54,553 Molto importante: non tagliare il cavo prima che la placenta esca. 738 00:58:54,640 --> 00:58:56,756 Se resta dentro è una cosa seria. 739 00:58:57,760 --> 00:59:00,354 Tieni duro finché non esce. 740 00:59:00,440 --> 00:59:01,793 Non muoverti! 741 00:59:04,160 --> 00:59:06,355 - Posso coprirmi? - SÌ. 742 00:59:18,160 --> 00:59:20,310 Ho dimenticato una cosa molto importante. 743 00:59:20,400 --> 00:59:24,188 Non gettare il feto nel WC, lo bloccherà! 744 00:59:24,280 --> 00:59:27,033 Interi o a pezzi. 745 00:59:28,160 --> 00:59:31,470 E non seppellirlo dove i cani possono dissotterrarlo. 746 00:59:32,680 --> 00:59:36,798 Avvolgilo bene, prendi un autobus, scendere ad una rampa alta, 747 00:59:36,880 --> 00:59:41,158 vai al decimo piano, e buttarlo nello scivolo dei rifiuti. 748 00:59:41,240 --> 00:59:43,834 - Capire? - SÌ. 749 00:59:45,960 --> 00:59:48,679 Misura la sua temperatura mattina e sera. 750 00:59:48,760 --> 00:59:51,991 Se è inferiore a 38°C, lasciala stare. 751 00:59:52,080 --> 00:59:54,116 Se supera i 39°C, 752 00:59:54,200 --> 00:59:56,760 dalle un'aspirina o qualcosa del genere. 753 01:00:04,360 --> 01:00:07,557 Posso venire a trovarti domani alle due, o più tardi questa sera. 754 01:00:07,640 --> 01:00:09,596 No, va bene. 755 01:00:09,680 --> 01:00:11,955 - Andiamo, non essere... - No. 756 01:00:12,840 --> 01:00:14,398 Come desideri. 757 01:00:16,120 --> 01:00:18,588 Se ti ammali o hai bisogno di me, 758 01:00:18,680 --> 01:00:20,636 chiama e passo. 759 01:00:23,240 --> 01:00:24,992 Non muoverti, ok? 760 01:00:25,080 --> 01:00:26,638 Qualche domanda? 761 01:00:27,520 --> 01:00:29,750 Bene, allora me ne vado. 762 01:00:30,880 --> 01:00:32,632 Buona fortuna, adesso! 763 01:02:31,480 --> 01:02:32,959 Grazie. 764 01:02:49,800 --> 01:02:51,153 Dimmi, 765 01:02:54,480 --> 01:02:56,755 Sono curioso di saperlo. 766 01:02:58,640 --> 01:03:02,110 Perché Ramona lo consigli, Bebe? 767 01:03:05,800 --> 01:03:08,314 Ha fatto abortire Luciana. 768 01:03:09,800 --> 01:03:12,189 Non Ramona stessa. 769 01:03:12,280 --> 01:03:13,554 No. 770 01:03:16,360 --> 01:03:18,510 Allora perché lo ha consigliato? 771 01:03:20,600 --> 01:03:22,636 E se fosse uno stronzo? 772 01:03:26,840 --> 01:03:29,354 Pensò ti stava facendo un favore? 773 01:03:31,680 --> 01:03:35,389 Ha detto che l'avrebbe fatto se lo fossi stato sono trascorsi più di tre mesi. 774 01:03:39,080 --> 01:03:42,550 Allora perché l'hai detto al maiale? due mesi? 775 01:03:45,080 --> 01:03:47,196 Ho pensato che fosse meglio. 776 01:03:48,560 --> 01:03:50,630 SÌ? Meglio smettere di pensare... 777 01:03:52,680 --> 01:03:55,069 E se hai intenzione di mentire, avvisami. 778 01:04:06,200 --> 01:04:08,873 Perché gli hai detto che ero tua sorella? 779 01:04:11,280 --> 01:04:13,396 Dove l'hai preso? 780 01:04:15,240 --> 01:04:17,549 Ha detto che dovevo andare di persona. 781 01:04:17,640 --> 01:04:20,074 Cos'altro potrei dirgli? 782 01:04:22,120 --> 01:04:24,190 Ma perché non sei andato? 783 01:04:25,640 --> 01:04:27,835 Ti ho chiesto di andare, vero? 784 01:04:29,040 --> 01:04:31,110 Gabita, stai ascoltando? 785 01:04:32,160 --> 01:04:33,878 Perché non sei andato? 786 01:04:36,680 --> 01:04:38,955 Perché è stato davvero difficile per me! 787 01:04:41,600 --> 01:04:44,068 Quindi hai mentito. 788 01:04:47,360 --> 01:04:49,669 Non ti ho mentito. 789 01:04:49,760 --> 01:04:52,194 Non importa a chi hai mentito. 790 01:04:52,280 --> 01:04:55,033 Ho dimenticato di dirtelo, ma non ho mentito. 791 01:04:58,960 --> 01:05:00,712 Non importa adesso. 792 01:05:06,080 --> 01:05:08,594 Sono solo sconvolto che le cose siano finite in questo modo, 793 01:05:08,680 --> 01:05:10,989 a causa delle tue stupide idee. 794 01:05:14,600 --> 01:05:18,878 Avremmo potuto andare dalla signora Jéni o chiunque abbia menzionato Dorina, 795 01:05:20,160 --> 01:05:22,116 avrebbe potuto farlo diversamente. 796 01:05:24,640 --> 01:05:27,473 È facile dirlo adesso. 797 01:05:27,560 --> 01:05:30,120 Ma ricorda, eri d'accordo, 798 01:05:30,200 --> 01:05:33,636 hai detto che se Bebe costasse meno, e se fosse un ragazzo? 799 01:05:33,720 --> 01:05:35,472 L'ho detto? 800 01:05:36,880 --> 01:05:40,634 Ho detto che dovremmo andare dove costa meno, certo, 801 01:05:41,520 --> 01:05:44,080 non che non avesse importanza se fosse un uomo. 802 01:05:47,040 --> 01:05:48,996 Non l'ho mai nemmeno pensato. 803 01:05:49,680 --> 01:05:52,114 Cosa, pensi che l'abbia fatto? 804 01:05:56,000 --> 01:05:57,956 Per l'amor del cielo! 805 01:05:58,040 --> 01:06:02,431 Se quella stronza avesse mantenuto la prenotazione, niente di tutto questo sarebbe successo. 806 01:06:10,240 --> 01:06:13,357 Perché hai fatto la prenotazione telefonica? 807 01:06:16,640 --> 01:06:20,076 Pensavo che sarebbe stato come chiamare da qualche altra parte. 808 01:06:21,840 --> 01:06:23,637 Tu "pensavi". 809 01:06:29,200 --> 01:06:30,758 Va bene... 810 01:06:36,320 --> 01:06:38,470 - Sono rimaste delle sigarette? - No. 811 01:06:48,720 --> 01:06:51,234 Questo dipinto è davvero strano. 812 01:07:07,960 --> 01:07:09,712 Stai bene? 813 01:07:11,200 --> 01:07:12,553 SÌ. 814 01:07:14,440 --> 01:07:16,192 Fa male? 815 01:07:17,360 --> 01:07:19,271 Brucia un po'. 816 01:07:19,360 --> 01:07:21,635 Ha fatto male quando l'ha inserito. 817 01:07:26,320 --> 01:07:28,436 Devo andare da Adi. 818 01:07:28,520 --> 01:07:31,398 È il compleanno di sua mamma, gliel'ho promesso. 819 01:07:44,280 --> 01:07:46,077 Vuoi la lampada accesa? 820 01:07:47,840 --> 01:07:50,070 No, lascialo così. 821 01:07:58,080 --> 01:08:00,719 Puoi semplicemente prendermi? un bicchiere d'acqua, per favore? 822 01:08:20,960 --> 01:08:22,916 Torno tra un'ora. 823 01:08:23,000 --> 01:08:26,390 - Vuoi qualcosa da mangiare? - Non ho fame. 824 01:08:26,480 --> 01:08:28,232 Per dopo? 825 01:08:28,320 --> 01:08:30,072 Ho le torte. 826 01:08:30,160 --> 01:08:32,276 Ti porterò un'insalata. 827 01:08:32,360 --> 01:08:34,749 No, non lo mangerò. 828 01:08:34,840 --> 01:08:36,796 Vedremo. 829 01:08:41,560 --> 01:08:43,755 Ecco il numero. 830 01:08:43,840 --> 01:08:45,592 Chiama se succede qualcosa. 831 01:08:45,680 --> 01:08:48,319 Non lasciarlo, non chiamo lì. 832 01:08:48,400 --> 01:08:51,073 Chiamerò da lì, ma per ogni evenienza... 833 01:08:52,480 --> 01:08:55,040 Sto andando. Sii buono, ok? 834 01:08:55,120 --> 01:08:57,076 Non lasciare entrare nessuno. 835 01:09:00,680 --> 01:09:02,432 Vai adesso? 836 01:09:09,160 --> 01:09:10,912 E la chiave? 837 01:09:13,480 --> 01:09:15,471 Ti chiudo dentro e lo prendo? 838 01:09:16,440 --> 01:09:20,069 Starai bene. Tornerò presto. Ciao. 839 01:09:27,720 --> 01:09:31,190 Signorina. Signorina... 840 01:09:31,280 --> 01:09:34,829 L'uomo che era con te ha lasciato la sua carta d'identità. 841 01:11:00,080 --> 01:11:02,594 Allora sei in ritardo e hai dimenticato i fiori! 842 01:11:02,680 --> 01:11:06,514 - Sai cosa? Continua così e me ne vado! - Perché sei incazzato! 843 01:11:06,600 --> 01:11:08,989 - Buonasera. - Buonasera. 844 01:11:09,080 --> 01:11:12,231 - Sono la madre di Adi. - Otilia. Buon compleanno! 845 01:11:12,320 --> 01:11:14,470 Grazie. Lascia che ti baci. 846 01:11:15,320 --> 01:11:16,992 Grazie per essere venuto. 847 01:11:17,080 --> 01:11:19,116 Gina! Dove sono quei sottaceti? 848 01:11:20,040 --> 01:11:22,918 Vai avanti, arrivo subito. Sto solo prendendo i sottaceti. 849 01:11:23,000 --> 01:11:24,672 Entra! 850 01:11:24,760 --> 01:11:26,716 Devo fare una chiamata. 851 01:11:42,560 --> 01:11:44,596 Buonasera. Stanza 206, per favore. 852 01:11:54,080 --> 01:11:57,390 - Otilia, mio ​​padre. - È così che mi presenti? 853 01:11:57,480 --> 01:11:59,232 Otilia. Congratulazioni! 854 01:11:59,320 --> 01:12:00,878 Grazie. Entriamo. 855 01:12:02,440 --> 01:12:03,793 Non dovresti, davvero! 856 01:12:03,880 --> 01:12:06,917 Datele le vostre pantofole, non ce ne sono altri. 857 01:12:07,000 --> 01:12:09,434 Vuoi prendere un raffreddore? Prendi questo paio. 858 01:12:09,520 --> 01:12:11,272 - Non ne ho bisogno. - Prendili. 859 01:12:11,360 --> 01:12:13,999 Entra, non essere timido! Si accomodi! 860 01:12:15,040 --> 01:12:18,555 - Buonasera. - La giovane donna è la ragazza di Adi. 861 01:12:18,640 --> 01:12:19,959 Otilia. 862 01:12:20,040 --> 01:12:21,598 I Russi. I padrini di Adi. 863 01:12:21,680 --> 01:12:25,275 Dottore e Signora Aldea, Racoviceanu, cardiologo. Sua moglie... 864 01:12:25,360 --> 01:12:29,194 Offri un posto alla signorina, le stai facendo girare la testa! 865 01:12:29,280 --> 01:12:33,068 Quindi sei un cardiologo, mentre io sono un semplice dottore! 866 01:12:33,160 --> 01:12:36,948 Quando vieni a trovarmi per la tua prostata, vedremo chi è più importante! 867 01:12:37,040 --> 01:12:40,635 Che dire di me? Sempre la moglie del dottore, 868 01:12:40,720 --> 01:12:42,676 pur essendo un chimico! 869 01:12:42,760 --> 01:12:44,716 Dov'è il bagno? 870 01:12:45,520 --> 01:12:46,669 Mi scusi. 871 01:12:51,920 --> 01:12:53,273 Adi, accendi le luci. 872 01:12:53,360 --> 01:12:56,033 - Vuoi un po' di zuppa? - Non posso restare. 873 01:12:56,120 --> 01:12:58,350 Sei appena arrivato! 874 01:13:51,440 --> 01:13:53,396 Ti sei lavato le mani? 875 01:13:54,680 --> 01:13:58,195 Hai detto di passare, non cenare con i tuoi. 876 01:13:58,280 --> 01:14:01,670 Solo finché non aprono lo champagne, poi andiamo nella mia stanza. 877 01:14:06,320 --> 01:14:07,514 Stiamo bene? 878 01:14:08,160 --> 01:14:10,230 Smettila, sono tutto sudato. 879 01:14:10,320 --> 01:14:11,673 La zuppa. 880 01:14:12,480 --> 01:14:14,391 Andare avanti! 881 01:14:18,200 --> 01:14:22,079 Non cambierà nulla nel dipartimento finché Dima non andrà in pensione. 882 01:14:22,160 --> 01:14:25,357 Vuoi stare zitto riguardo all'Istituto? Non ti fermi mai. 883 01:14:25,440 --> 01:14:26,793 Cosa ti preoccupa? 884 01:14:26,880 --> 01:14:28,916 - Ti piace un whisky? - Succo, se ce l'hai. 885 01:14:29,000 --> 01:14:30,558 Adi, un po' di succo. 886 01:14:31,680 --> 01:14:34,797 - Non beve. - Si, ma non adesso. 887 01:14:34,880 --> 01:14:38,111 - È giusto, una ragazza non dovrebbe bere. - Mangi il tacchino? 888 01:14:38,200 --> 01:14:39,553 - Non un vermouth? - Vino di sambuco. 889 01:14:39,640 --> 01:14:40,993 Lo prenderò io stesso. 890 01:14:41,080 --> 01:14:43,594 - Forse sta digiunando. - E se lo fosse? 891 01:14:43,680 --> 01:14:47,229 - Non sto digiunando. - Devi mangiare pesce perché sei di Galati. 892 01:14:47,320 --> 01:14:49,231 Dalla città, sì. 893 01:14:49,320 --> 01:14:52,915 Conosci il dottor Ivanov? Il chirurgo. 894 01:14:53,000 --> 01:14:54,752 No. Sono uscito subito dopo la scuola. 895 01:14:54,840 --> 01:14:56,876 Un ex studente ci portava il pesce. 896 01:14:56,960 --> 01:15:00,430 - Laureato con 10 consecutivi? - No. Ma una media di 9,9... 897 01:15:00,520 --> 01:15:03,990 Quando abbiamo ottenuto un 7, l'intero dormitorio festeggerebbe! 898 01:15:04,080 --> 01:15:07,152 Adesso, dieci studenti per classe laureato con un 9.9. 899 01:15:07,240 --> 01:15:10,755 Un 10,5 intendi! Adi ha un amico che ha preso 10 consecutivi, 900 01:15:10,840 --> 01:15:14,037 più l'Associazione studentesca 50 per cento. 10,5! 901 01:15:14,120 --> 01:15:17,237 L'anno prossimo, studenti sposati ottieni un bonus del 25%! 902 01:15:17,320 --> 01:15:19,276 Magari potrai sposarti per allora! 903 01:15:23,440 --> 01:15:26,238 Anche i tuoi genitori insegnano? 904 01:15:26,720 --> 01:15:30,235 Mio padre è un soldato, la mamma è in pensione. 905 01:15:30,320 --> 01:15:33,153 Hanno lavorato insieme quando erano più giovani. 906 01:15:33,880 --> 01:15:38,078 Le persone semplici spesso hanno più buon senso rispetto a quelli istruiti. 907 01:15:38,160 --> 01:15:40,754 Dipende dove li metti. 908 01:15:40,840 --> 01:15:43,513 Anche Dima viene dalla campagna. 909 01:15:43,600 --> 01:15:47,388 Entrò nel Partito grazie alle sue radici "sane", ma... 910 01:15:47,480 --> 01:15:51,553 Non ancora Dima! Sono stufo di lui! Brindiamo! 911 01:15:53,240 --> 01:15:54,992 Con succo? 912 01:15:55,080 --> 01:15:57,514 Alza il volume, ascoltiamo il Saggio. 913 01:15:57,600 --> 01:15:59,352 Le polpette sono di maiale? 914 01:16:00,040 --> 01:16:02,793 Caro, è un incubo cucinare per questa famiglia. 915 01:16:02,880 --> 01:16:04,632 Adi non mangerebbe mai carne di maiale. 916 01:16:04,720 --> 01:16:07,917 Vedrebbe un po' di grasso e smetterebbe di mangiare. 917 01:16:09,360 --> 01:16:14,639 E zuppa! Solo una bolla di grasso, e avrebbe finito! 918 01:16:14,720 --> 01:16:16,756 Lo stesso con la pelle di pollo. 919 01:16:18,360 --> 01:16:22,876 Io preparavo dei panini al prosciutto e lui me li dava agli altri bambini! 920 01:16:23,480 --> 01:16:26,233 Mi ha davvero colpito! Non eravamo ben collegati. 921 01:16:26,320 --> 01:16:28,072 Guadagnavo 2.280 al mese. 922 01:16:28,160 --> 01:16:30,310 Faremo la fila per tre ore per un chilo di carne! 923 01:16:30,400 --> 01:16:32,709 Ed era pignolo. 924 01:16:32,800 --> 01:16:34,836 I bambini devono imparare, la vita è dura. 925 01:16:34,920 --> 01:16:36,876 Nessuno che li rovini più tardi. 926 01:16:36,960 --> 01:16:39,076 Mi hanno mandato fuori con la mucca. 927 01:16:39,160 --> 01:16:41,469 Ho fatto i compiti alla luce della lampada. 928 01:16:42,600 --> 01:16:46,036 Eravamo in nove, La mamma ha messo in tavola la polenta, 929 01:16:46,120 --> 01:16:48,031 e chi era veloce, mangiava! 930 01:16:48,120 --> 01:16:49,678 Quindi sei stato veloce! 931 01:16:51,240 --> 01:16:55,358 No, erano tutti schizzinosi. Quando ho sposato Grigore, 932 01:16:55,440 --> 01:16:58,989 se le patate non fossero come quelle della mamma, non mangerebbe! 933 01:16:59,080 --> 01:17:02,755 - Le vecchie abitudini sono dure a morire! - E non sono ancora come quelli della mamma. 934 01:17:02,840 --> 01:17:06,355 - Ma sono buoni. - OK, sono molto bravi. 935 01:17:07,160 --> 01:17:09,151 Come li fa? 936 01:17:11,360 --> 01:17:15,512 - La mamma ha aggiunto il latte. - Anch'io. 937 01:17:15,600 --> 01:17:19,513 - Aggiungo burro e acqua bollita. - Ognuno per conto suo. 938 01:17:19,600 --> 01:17:24,230 Non abbiamo mai mangiato burro. Ma mamma Nella polenta mettete sempre le patate! 939 01:17:26,560 --> 01:17:28,994 Quando eravamo giovani era diverso. 940 01:17:29,080 --> 01:17:32,117 Ora gli viene servito su un piatto! 941 01:17:32,200 --> 01:17:36,113 Guardali! Dormitori, borse di studio, Mamma e papà gli danno da mangiare... 942 01:17:36,200 --> 01:17:39,954 È relativo. Pensa dove lo Stato li manda a lavorare... 943 01:17:40,040 --> 01:17:43,794 Qualche villaggio dimenticato da Dio, dove sono sepolti! 944 01:17:43,880 --> 01:17:46,235 Cosa c'è di sbagliato in quel sistema? 945 01:17:46,320 --> 01:17:49,357 Prima di venire a Roma, Ho trascorso otto anni a Cotnari 946 01:17:49,440 --> 01:17:52,989 e penso di aver fatto tutto bene. 947 01:17:53,080 --> 01:17:56,755 Aiutati. Non aspettare che io ti serva. 948 01:17:56,840 --> 01:17:58,796 Con cosa posso tentarti? 949 01:17:59,440 --> 01:18:01,829 E se le ragazze non si sposano al college, 950 01:18:01,920 --> 01:18:05,674 finiscono con l'insegnante o il prete locale. 951 01:18:05,760 --> 01:18:07,955 Un prete che di solito è ubriaco nel villaggio. 952 01:18:08,040 --> 01:18:11,271 Non generalizzare, caro. Ci sono preti decenti. 953 01:18:11,360 --> 01:18:12,349 Eccezioni. 954 01:18:12,440 --> 01:18:15,000 La maggior parte dispone di videoregistratori, televisori a colori... 955 01:18:15,080 --> 01:18:17,310 e sono sempre occupati! 956 01:18:17,400 --> 01:18:18,753 E con cosa? 957 01:18:18,840 --> 01:18:21,308 Cosa li tiene così occupati? Confessioni! 958 01:18:21,960 --> 01:18:25,032 Non lo so, non frequento più la chiesa. 959 01:18:25,680 --> 01:18:28,513 Andiamo a Pasqua. Potremmo essere arrestati per questo. 960 01:18:28,600 --> 01:18:31,239 - Arrestato da chi, caro? - Per il prete! 961 01:18:32,120 --> 01:18:33,678 Questo è buono! 962 01:18:34,520 --> 01:18:36,670 Le mie uova di Pasqua erano migliori che mai! 963 01:18:36,760 --> 01:18:38,512 Da mia suocera. 964 01:18:38,600 --> 01:18:42,354 Non ridere. Indovina chi ho incontrato in chiesa questa Pasqua? 965 01:18:42,440 --> 01:18:45,193 Ben nascosto dietro un pilastro? 966 01:18:45,280 --> 01:18:47,111 Toni! 967 01:18:47,200 --> 01:18:50,158 Aurel gli chiese: "Dov'è il tuo registro dei voti?" 968 01:18:50,240 --> 01:18:53,516 No, caro. Ho semplicemente detto: "Dammi il tuo libro." 969 01:18:53,600 --> 01:18:54,999 Molto bene! 970 01:18:55,080 --> 01:18:58,914 Ha iniziato con me: "Ascolta, Aurel". Questo genere di cose. 971 01:18:59,000 --> 01:19:02,595 Abbiamo preso la tintura per le uova da mia cognata tedesca. 972 01:19:02,680 --> 01:19:05,353 E il marzapane a Natale. Delizioso! 973 01:19:05,440 --> 01:19:07,954 L'anno scorso mi si sono rotte tutte le uova. 974 01:19:08,040 --> 01:19:09,598 Dio sa perché. 975 01:19:09,680 --> 01:19:13,116 - Il mio è venuto meravigliosamente! - Certo, se la tintura è buona! 976 01:19:13,200 --> 01:19:15,839 - Li faccio lucidare con l'olio. - Io uso il burro. 977 01:19:15,920 --> 01:19:18,593 Con questa tintura tedesca, non ce n'è bisogno. 978 01:19:18,680 --> 01:19:22,389 - Avevamo il giallo, il verde e l'arancione. - E blu. 979 01:19:22,480 --> 01:19:24,835 Ho creato il blu dal giallo e dal verde. 980 01:19:24,920 --> 01:19:26,990 Quando abbiamo finito, li abbiamo regalati. 981 01:19:27,080 --> 01:19:30,356 - Alla signora Albu quest'anno. - La nostra parte di buone azioni! 982 01:19:30,440 --> 01:19:33,159 Grazie. Una sigaretta? 983 01:19:33,240 --> 01:19:35,356 - Mi piace solo una marca... - Vai avanti. 984 01:19:35,440 --> 01:19:36,395 Grazie. 985 01:19:36,480 --> 01:19:38,630 - Cosa Studi? - Tecnologia. 986 01:19:38,720 --> 01:19:41,632 I ragazzi prendevano la tecnologia e le ragazze studiavano medicina. 987 01:19:41,720 --> 01:19:42,869 Non è vero adesso? 988 01:19:42,960 --> 01:19:45,110 Con la tecnologia, non vieni mandato in campagna. 989 01:19:45,200 --> 01:19:48,317 Ma lavorare in una fabbrica per tutta la vita... 990 01:19:48,400 --> 01:19:50,709 - Sei in un dormitorio? - SÌ. 991 01:19:50,800 --> 01:19:52,358 Quanti per una stanza? 992 01:19:52,440 --> 01:19:56,069 Quattro. Ma mi sono trasferito da un amico, solo noi due. 993 01:19:56,160 --> 01:19:59,152 - Può badare a se stessa! - Buon per lei. 994 01:19:59,240 --> 01:20:01,231 Una ragazza giovane come te 995 01:20:01,320 --> 01:20:04,835 fumare davanti dei genitori del suo ragazzo... 996 01:20:04,920 --> 01:20:07,036 - Emiliano! - Che cosa? 997 01:20:07,120 --> 01:20:11,352 Avevo 43 anni quando mio padre morì, non mi ha mai visto fumare! 998 01:20:11,440 --> 01:20:13,874 - Molto sano. - Come se non lo sapesse! 999 01:20:13,960 --> 01:20:15,916 Adi, puoi prendere lo champagne? 1000 01:20:16,000 --> 01:20:18,275 È una questione di rispetto. 1001 01:20:18,360 --> 01:20:20,749 Adesso i bambini ti sfidano in faccia. 1002 01:20:20,840 --> 01:20:23,115 - Valentin è lo stesso. - Chi ti sfida? 1003 01:20:23,200 --> 01:20:26,397 Ok, non è la parola giusta, ma sai cosa intendo. 1004 01:20:26,480 --> 01:20:28,869 Ero contrario al fatto che mio figlio evitasse la coscrizione. 1005 01:20:28,960 --> 01:20:31,110 Fagli vivere la vita dell'esercito! 1006 01:20:31,200 --> 01:20:34,158 Tutto questo conforto? Devi imparare a essere un uomo. 1007 01:20:34,240 --> 01:20:36,231 Mia moglie è la stessa cosa con nostro figlio! 1008 01:20:36,320 --> 01:20:37,878 Beh, non sono d'accordo. 1009 01:20:37,960 --> 01:20:41,396 Credi davvero di ottenere ha bussato per nove mesi 1010 01:20:41,480 --> 01:20:43,232 lo renderà un uomo? 1011 01:20:43,320 --> 01:20:46,073 Non vorrei che mio figlio soffrisse. Per quello? 1012 01:20:46,160 --> 01:20:49,630 Dovresti vedere quelli che erano dentro da 16 mesi. 1013 01:20:49,720 --> 01:20:51,073 Povere cose. 1014 01:20:51,160 --> 01:20:52,912 La guardia di frontiera è la peggiore. 1015 01:20:53,000 --> 01:20:56,595 - La punizione è peggio. - Non stiamo parlando di quello. 1016 01:20:56,680 --> 01:20:58,875 Adi non è stato esentato a causa di suo padre. 1017 01:20:58,960 --> 01:21:01,952 Una questione di principio. Quindi sta studiando chimica. 1018 01:21:02,040 --> 01:21:03,189 Non a tavola. 1019 01:21:03,280 --> 01:21:07,398 La chimica è fantastica. Può essere il mio assistente. Gli piacerebbe. 1020 01:21:07,480 --> 01:21:09,232 Avrebbe potuto rifare l'esame. 1021 01:21:09,320 --> 01:21:12,073 - Non può sopportarlo adesso? - Come può studiarli entrambi? 1022 01:21:12,160 --> 01:21:15,152 - Hai già aperto lo champagne? - Sì, andiamo. 1023 01:21:15,240 --> 01:21:18,471 Grigore, puoi passare? i bicchieri con il gambo verde? 1024 01:21:20,320 --> 01:21:24,359 Buon compleanno! 1025 01:21:37,400 --> 01:21:39,675 Per favore, eccoti qui. 1026 01:21:39,760 --> 01:21:42,399 Buon compleanno, cara figlioccia! 1027 01:21:48,640 --> 01:21:51,552 - Puoi procurarmi il telefono? - Sì, aspetta. 1028 01:21:59,120 --> 01:22:00,872 C'è Adela al telefono. 1029 01:22:07,000 --> 01:22:09,070 Vuoi dirmi cosa sta succedendo? 1030 01:22:10,360 --> 01:22:12,669 Sei furioso da quando sei arrivato qui. 1031 01:22:13,840 --> 01:22:16,877 - Non voglio parlare. - Non me lo dirai? 1032 01:22:18,360 --> 01:22:22,114 - Vuoi davvero saperlo? - Certo che lo so! 1033 01:22:23,200 --> 01:22:25,236 Qualunque cosa sia, dimmelo e basta. 1034 01:22:29,240 --> 01:22:32,038 Stavo aiutando Gabita ad abortire. 1035 01:22:35,240 --> 01:22:37,196 A questo servivano i soldi? 1036 01:22:38,480 --> 01:22:40,994 Credi che un aborto valga 300 lei? 1037 01:22:41,080 --> 01:22:42,832 Allora perché ne avevi bisogno? 1038 01:22:43,720 --> 01:22:46,678 Lunedì ti restituirò i soldi, non preoccuparti. 1039 01:22:49,280 --> 01:22:51,236 Mio padre aveva un collega 1040 01:22:51,320 --> 01:22:54,596 che ha preso tre anni per aiutare un paziente. 1041 01:22:54,680 --> 01:22:56,716 E se fossi incinta, cosa faremmo? 1042 01:22:56,800 --> 01:22:59,872 - Non iniziare! - Non è quasi impossibile. 1043 01:22:59,960 --> 01:23:03,111 Ci hai pensato? Cosa faresti? 1044 01:23:04,360 --> 01:23:06,669 Non alzare gli occhi al cielo, rispondimi! 1045 01:23:09,080 --> 01:23:11,036 Pensato a cosa? 1046 01:23:11,760 --> 01:23:14,228 Cosa fare se rimango incinta. 1047 01:23:14,320 --> 01:23:15,673 Non lo farai! 1048 01:23:16,600 --> 01:23:18,716 Come fai a sapere che non lo sono? 1049 01:23:21,040 --> 01:23:22,393 Sei? 1050 01:23:24,200 --> 01:23:26,156 Non sai quando mi vengono le mestruazioni. 1051 01:23:26,240 --> 01:23:28,800 È previsto per un po' di tempo ormai! 1052 01:23:28,880 --> 01:23:31,792 Perché ti importa? Non è un tuo problema! 1053 01:23:31,880 --> 01:23:33,632 Perché lo diresti? 1054 01:23:34,640 --> 01:23:37,154 Sei rimasta incinta? da quando stiamo insieme? 1055 01:23:38,440 --> 01:23:43,355 Giovedì ho detto di stare attento, per non entrare in me. Non te ne frega niente. 1056 01:23:43,440 --> 01:23:46,750 - Come puoi parlarne adesso? - Che cosa? 1057 01:23:46,840 --> 01:23:49,274 Ti vergogni di parlarne, ma non farlo? 1058 01:23:49,360 --> 01:23:52,830 Non vedo il punto se non sei incinta. 1059 01:23:52,920 --> 01:23:55,229 Voglio sapere cosa aspettarmi da te. 1060 01:23:57,200 --> 01:23:59,998 Calmati. Se succede, me ne occuperò io. 1061 01:24:00,080 --> 01:24:01,513 Giusto... 1062 01:24:02,840 --> 01:24:04,592 Perché essere così? 1063 01:24:05,320 --> 01:24:08,198 Ti ho mai deluso quando avevi bisogno di me? 1064 01:24:08,280 --> 01:24:11,909 Quante volte ho avuto bisogno di aiuto? Non ne hai idea. 1065 01:24:12,000 --> 01:24:14,560 Come posso incolparmi se non me lo dici? 1066 01:24:14,640 --> 01:24:16,676 Vuoi che indovini i tuoi problemi? 1067 01:24:16,760 --> 01:24:20,070 - Avrei potuto aiutare con Gabi! - Certo che mi avresti aiutato. 1068 01:24:20,760 --> 01:24:24,036 Non puoi nemmeno discuterne, come potresti aiutare? 1069 01:24:24,800 --> 01:24:29,510 - Devi stare attento... - Non preoccuparti, non farò affidamento su di te. 1070 01:24:30,480 --> 01:24:33,153 Almeno Gabita mi aiuterebbe. 1071 01:24:33,240 --> 01:24:35,435 Stai dicendo che non aiuterei? 1072 01:24:39,560 --> 01:24:42,950 Ho detto che sono contro l'aborto, perché è pericoloso. 1073 01:24:44,360 --> 01:24:46,430 Allora qual è la tua soluzione? 1074 01:24:47,880 --> 01:24:49,836 Non lo so... ti sposerei. 1075 01:24:51,120 --> 01:24:54,396 - Quindi se rimango incinta... - Fermati, sei completamente fuori strada. 1076 01:24:54,480 --> 01:24:57,790 Va bene, non spenderò la mia vita preparandoti le patate. 1077 01:24:57,880 --> 01:24:59,074 Otilia. 1078 01:25:02,320 --> 01:25:04,276 Gli amici dei miei genitori ti hanno dato fastidio? 1079 01:25:04,360 --> 01:25:07,193 SÌ! Ma non è questo il problema. 1080 01:25:08,440 --> 01:25:11,637 Anche tu pensi che i miei genitori siano gente semplice. 1081 01:25:11,720 --> 01:25:14,632 Me lo hai mai sentito dire? 1082 01:25:14,720 --> 01:25:17,075 So cosa pensi. 1083 01:25:17,160 --> 01:25:18,718 E tu lo hai detto. 1084 01:25:18,800 --> 01:25:19,949 Detto cosa? 1085 01:25:21,960 --> 01:25:23,518 Posso entrare? 1086 01:25:23,600 --> 01:25:25,556 Ti ho portato la crème brûlée. 1087 01:25:26,320 --> 01:25:29,437 Ma lascia un po' di spazio per la meringa! 1088 01:25:29,520 --> 01:25:31,476 Perché sei seduto al buio? 1089 01:25:49,120 --> 01:25:50,872 Puoi prendere il telefono? 1090 01:25:53,840 --> 01:25:55,273 Ascoltare. 1091 01:25:57,760 --> 01:25:59,751 Mi dispiace se ho fatto qualcosa di sbagliato. 1092 01:26:01,640 --> 01:26:03,835 Ti amo, voglio che restiamo insieme. 1093 01:26:03,920 --> 01:26:05,876 Dammi il telefono. 1094 01:26:05,960 --> 01:26:09,111 - Ho detto che mi dispiace. - Ti sei scusato... 1095 01:26:13,280 --> 01:26:15,430 Ma sai a cosa serve? 1096 01:26:18,480 --> 01:26:22,075 Dimmi. Perchè ti sei scusato? 1097 01:26:22,160 --> 01:26:25,197 Non voglio che tu sia arrabbiato per causa mia. 1098 01:26:26,080 --> 01:26:29,231 Se ho commesso un errore, non volevo farlo. 1099 01:26:30,760 --> 01:26:32,716 Voglio che andiamo d'accordo. 1100 01:26:34,440 --> 01:26:35,793 Fino a quando? 1101 01:26:36,840 --> 01:26:39,479 Finché non mi verranno assegnati da qualche parte senza di te? 1102 01:26:43,840 --> 01:26:45,990 Ti ho chiesto di non toccarmi. 1103 01:26:54,120 --> 01:26:55,872 Tutto funzionerà. 1104 01:26:57,520 --> 01:27:01,195 Andremo al campo, solo noi due. Niente più litigi. 1105 01:27:06,160 --> 01:27:07,912 Dammi il telefono. 1106 01:27:23,200 --> 01:27:25,839 Posso parlare con Gabita in privato? 1107 01:27:25,920 --> 01:27:27,478 Non ci metterò molto. 1108 01:27:38,880 --> 01:27:41,155 Buonasera. Stanza 206, per favore. 1109 01:27:50,680 --> 01:27:54,434 Mi scusi. Qualcuno è salito nella stanza 206? 1110 01:27:55,960 --> 01:27:58,076 Mihartescu, ero lì stamattina. 1111 01:28:00,440 --> 01:28:03,671 No, non è necessario salire. Grazie. 1112 01:28:11,560 --> 01:28:13,312 Devo andare. 1113 01:28:13,400 --> 01:28:15,356 Che cosa? Gabi sta bene? 1114 01:28:16,560 --> 01:28:19,711 Ancora cinque minuti. Sta solo servendo la meringa. 1115 01:28:20,600 --> 01:28:23,478 Vorrei poter restare, ma non posso. Mi dispiace. 1116 01:28:24,120 --> 01:28:26,111 Almeno vai a salutarlo. 1117 01:28:27,960 --> 01:28:31,111 Diglielo per me. Devo davvero andare. 1118 01:28:31,200 --> 01:28:34,033 Ti rendi conto che mi stai mettendo in imbarazzo? 1119 01:28:35,960 --> 01:28:37,109 Mi dispiace. 1120 01:28:37,840 --> 01:28:38,989 Ciao. 1121 01:28:41,880 --> 01:28:44,519 Per favore, non sei obbligato a venire. 1122 01:28:56,840 --> 01:29:00,549 Torna indietro. È stupido aspettando l'ascensore in silenzio. 1123 01:31:41,080 --> 01:31:42,638 Buonasera. Stanza 206. 1124 01:31:42,720 --> 01:31:44,392 Il tuo documento d'identità. 1125 01:31:44,480 --> 01:31:47,199 L'addetto alla reception ha preso i miei dati questa mattina. 1126 01:31:47,280 --> 01:31:49,191 - Mihartescu... - La tua carta d'identità. 1127 01:31:53,280 --> 01:31:56,431 - Penso che sia di sopra. - Il tuo amico può portarlo giù. 1128 01:31:56,520 --> 01:31:58,875 Ho chiamato prima, stava dormendo. 1129 01:31:58,960 --> 01:32:02,270 Te lo riporterò, Non voglio svegliarla. 1130 01:32:03,880 --> 01:32:05,632 Perché non lo tieni con te? 1131 01:32:05,720 --> 01:32:08,837 Sono appena uscito per fumare una sigaretta, e ho incontrato qualcuno. 1132 01:32:09,640 --> 01:32:11,596 Sei appena uscito... 1133 01:32:11,680 --> 01:32:13,796 Scendo tra due minuti. 1134 01:32:53,040 --> 01:32:54,189 Gabita! 1135 01:33:07,120 --> 01:33:08,473 Cosa c'è che non va? 1136 01:33:09,840 --> 01:33:11,796 Perché non rispondi? 1137 01:33:13,720 --> 01:33:17,235 Me ne sono sbarazzato. E' nel bagno. 1138 01:33:54,280 --> 01:33:57,909 Rispondi! Digli che sto arrivando! 1139 01:34:19,760 --> 01:34:22,354 Hai una borsa? 1140 01:34:22,440 --> 01:34:23,998 Una borsa! 1141 01:34:26,640 --> 01:34:29,438 - Va bene? - È troppo piccolo! 1142 01:34:54,800 --> 01:34:56,552 Lo seppellirai, vero? 1143 01:34:59,000 --> 01:35:00,638 Promessa? 1144 01:35:00,720 --> 01:35:02,676 Non lo scaricherò e basta. 1145 01:35:05,440 --> 01:35:07,396 Calmati. Chiudi la porta. 1146 01:35:07,480 --> 01:35:10,040 Se arriva l'addetto alla reception, diciamo che sono andato giù. 1147 01:37:40,760 --> 01:37:42,955 A che ora è l'ultimo autobus? 1148 01:37:43,040 --> 01:37:46,191 Tra un'ora o giù di lì. Non lo so. 1149 01:37:48,480 --> 01:37:52,632 - Ci sono taxi? - Non troverai un taxi da queste parti. 1150 01:37:54,240 --> 01:37:56,231 - Grazie. - Prego. 1151 01:42:29,000 --> 01:42:30,149 Gabita! 1152 01:42:59,920 --> 01:43:01,273 Quello che è successo? 1153 01:43:01,360 --> 01:43:03,749 Alla festa di matrimonio ci fu una rissa. 1154 01:43:03,840 --> 01:43:06,035 Il tuo amico ti sta aspettando al ristorante. 1155 01:43:06,120 --> 01:43:09,396 - E' al ristorante? - E' scesa cinque minuti fa. 1156 01:43:09,480 --> 01:43:12,074 L'altro lato. Quello è per la festa. 1157 01:43:12,160 --> 01:43:13,229 Grazie. 1158 01:43:24,960 --> 01:43:26,712 Cosa fai? 1159 01:43:27,440 --> 01:43:29,396 Non sapevo dove fossi. 1160 01:43:30,720 --> 01:43:32,472 Stavo morendo di fame. 1161 01:43:37,400 --> 01:43:39,152 Penso di avere la febbre. 1162 01:43:39,240 --> 01:43:42,118 - Hai preso l'aspirina? - Ho preso l'ampicillina. 1163 01:43:51,360 --> 01:43:53,112 L'hai seppellito? 1164 01:43:57,560 --> 01:43:59,551 Sai cosa faremo? 1165 01:44:02,480 --> 01:44:05,313 Non ne parleremo mai, ok? 1166 01:44:16,800 --> 01:44:20,236 - Servono ancora così tardi? - Sta arrivando. 1167 01:44:34,200 --> 01:44:36,919 - Che cos'è? - Il menù della festa di nozze. 1168 01:44:37,000 --> 01:44:40,515 Filetto di manzo, maiale, fegato, cervello impanato, midollo... 1169 01:44:43,720 --> 01:44:47,952 Possiamo avere un'altra bottiglia? di acqua minerale mentre ci pensiamo? 1170 01:46:09,040 --> 01:46:12,271 4 mesi, 3 settimane e 2 giorni 1171 01:46:16,200 --> 01:46:19,351 Dalla serie Racconti dell'età dell'oro