1
00:00:15,120 --> 00:00:18,556
Ali es mi nuevo hombre en Berlín.

2
00:00:18,760 --> 00:00:19,749
Berlín nos pertenece.

3
00:00:19,960 --> 00:00:22,793
El viento ha cambiado, amigo mío.

4
00:00:28,760 --> 00:00:31,513
No me decepciones, Ali.

5
00:00:31,720 --> 00:00:34,632
Tengo buenas noticias.
De ahora en adelante, Beirut nos entregará.

6
00:00:34,840 --> 00:00:39,072
Le estabas dando la espalda a todo esto,
y ahora estás más profundo que nunca.

7
00:00:39,280 --> 00:00:41,191
El acusado, Abbas Hamady,

8
00:00:41,400 --> 00:00:45,029
es condenado a cadena perpetua.

9
00:00:46,920 --> 00:00:48,751
- ¿Cómo está tu esposa?
- ¿Por qué?

10
00:00:48,960 --> 00:00:51,872
ella queria dejarte
y comenzar una nueva vida con Vince.

11
00:00:53,400 --> 00:00:54,753
- Sal de mi vida.
- ¡Esperar!

12
00:00:55,520 --> 00:00:56,953
Latif, por favor...

13
00:00:58,480 --> 00:01:00,072
- Mira.
- ¿Qué es?

14
00:01:00,280 --> 00:01:03,238
Nuestro terreno para construir un hotel.
Karami lo está financiando.

15
00:01:03,440 --> 00:01:05,635
Esa tierra me pertenece,
y eso es todo.

16
00:01:07,320 --> 00:01:08,958
¿Cuál era tu nombre otra vez?

17
00:01:13,320 --> 00:01:14,833
Escucharás a Toni.

18
00:01:15,080 --> 00:01:17,389
Hay alguien que...
necesita desaparecer.

19
00:01:17,600 --> 00:01:19,716
No te queda mucho más de vida.

20
00:01:19,920 --> 00:01:22,593
Te haré una oferta: 500.000.

21
00:01:23,200 --> 00:01:25,555
- No fue Abbas Hamady.
- ¿Le pido perdón?

22
00:01:25,760 --> 00:01:29,958
Kutscha proporcionó pruebas de que Vince
Pon tus huellas en el arma.

23
00:01:30,160 --> 00:01:31,593
Estás absuelto.

24
00:01:31,800 --> 00:01:34,234
Gracias a Dios el juego ya terminó.

25
00:04:01,560 --> 00:04:05,189
Mide alrededor de cinco pies y cuatro
con una herida de bala en el estómago.

26
00:04:05,400 --> 00:04:08,631
Doc, si aparece,
Llámame a mí o a Latif de inmediato.

27
00:04:33,160 --> 00:04:34,593
Acabo de hablar con nuestros médicos.

28
00:04:35,240 --> 00:04:37,231
El hijo de puta tiene una herida de bala.

29
00:04:37,440 --> 00:04:39,749
Nos llamarán si escuchan algo.

30
00:04:48,520 --> 00:04:49,669
Que Dios la sane.

31
00:05:28,280 --> 00:05:29,713
El chico escribe:

32
00:05:29,920 --> 00:05:33,469
"Gracias por enviar
el borrador del contrato.

33
00:05:33,680 --> 00:05:37,878
No estamos de acuerdo con las condiciones.
presentado en algunas secciones clave."

34
00:05:38,080 --> 00:05:39,308
CAPÍTULO 1
ALI

35
00:05:39,520 --> 00:05:42,796
"Por eso no podemos aceptar
Sección quinta del contrato.ll

36
00:05:43,000 --> 00:05:46,356
¿Qué hacemos ahora?
¿15 o 25 por ciento?

37
00:05:48,560 --> 00:05:49,549
Sí.

38
00:05:51,640 --> 00:05:55,155
¿Matías? ¿15 o 25? ¿Cuál?

39
00:05:55,360 --> 00:05:57,920
Sí, haz eso. Eso es bueno.

40
00:05:59,960 --> 00:06:02,713
Seguiré con las condiciones.

41
00:06:02,920 --> 00:06:05,480
"Para transferir la propiedad al comprador,

42
00:06:05,680 --> 00:06:09,275
se ingresa un aviso previo en
el catastro de conformidad con...II

43
00:06:09,480 --> 00:06:13,439
¡Oye! ¡Sal! ¡Sal!

44
00:06:13,640 --> 00:06:16,234
Todo está bien.
Este es un amigo mío.

45
00:06:16,440 --> 00:06:17,475
Tienes que ayudarme.

46
00:06:17,680 --> 00:06:20,148
- Tráeles un café.
- ¿Llamo a la policía?

47
00:06:20,360 --> 00:06:22,351
- ¡Vete a la mierda!
- No es necesario. Sólo tómate un café.

48
00:06:22,560 --> 00:06:24,676
¿Estás loco por venir aquí?

49
00:06:24,880 --> 00:06:27,348
Lo jodí. ¡Lo jodí!

50
00:06:31,600 --> 00:06:33,636
¿Qué jodiste?
¿Qué jodiste?

51
00:06:33,840 --> 00:06:36,479
- Algo salió mal.
- ¿Qué salió mal?

52
00:06:37,560 --> 00:06:38,549
llame a un médico.

53
00:06:40,400 --> 00:06:42,789
Estás herido. ¿Qué pasó?

54
00:06:43,000 --> 00:06:44,718
El muerto está vivo.

55
00:06:44,920 --> 00:06:46,035
Le disparé a su esposa.

56
00:06:46,240 --> 00:06:47,593
¡Le disparé a su esposa!

57
00:06:48,680 --> 00:06:49,954
¡Mierda!

58
00:06:52,200 --> 00:06:53,599
¡Mierda!

59
00:07:00,920 --> 00:07:02,239
¿Te vio?

60
00:07:02,880 --> 00:07:03,835
¿Te vio?

61
00:07:04,040 --> 00:07:06,554
- Quiero saber si te vio.
- Sí, eso creo.

62
00:07:07,200 --> 00:07:09,873
- No puedes quedarte aquí.
- ¿Y si está muerta?

63
00:07:11,720 --> 00:07:14,439
¿Y si Toni se da cuenta?
¿Tuve algo que ver con eso?

64
00:07:18,160 --> 00:07:19,752
Escúchame.

65
00:07:19,960 --> 00:07:22,190
Te llamaré maldito doctor

66
00:07:22,400 --> 00:07:26,393
pero haces exactamente lo que te digo, ¿vale?

67
00:07:35,520 --> 00:07:39,638
El Flixbus de Múnich
está llegando a la parada 19.

68
00:07:39,840 --> 00:07:45,278
Línea 034, parada 19.
El Flixbus de Múnich.

69
00:07:45,480 --> 00:07:50,395
Hora prevista de llegada
Eran las 22:35.

70
00:08:02,800 --> 00:08:04,677
- ¿Señor Hamady?
- ¿Sí?

71
00:08:04,880 --> 00:08:06,791
Puedes ver a tu esposa ahora.

72
00:08:36,840 --> 00:08:37,955
Gracias.

73
00:09:25,240 --> 00:09:27,071
Si Allah os sana de nuevo,

74
00:09:28,320 --> 00:09:31,232
Siempre haré todo lo que dices,
Lo juro.

75
00:10:07,040 --> 00:10:08,473
¿Cuándo puedo ver a mamá?

76
00:10:10,920 --> 00:10:12,478
No sé.

77
00:10:15,320 --> 00:10:16,878
Entonces quiero ver a papá.

78
00:10:18,520 --> 00:10:20,511
Tu papá tiene que quedarse con tu mamá.

79
00:10:20,720 --> 00:10:22,392
Pero estoy seguro de que volverá pronto.

80
00:10:26,760 --> 00:10:27,988
¿Kemal?

81
00:10:29,640 --> 00:10:31,232
¿Por qué sucedió esto?

82
00:10:46,160 --> 00:10:47,275
Buenas noches.

83
00:10:48,360 --> 00:10:50,828
¿Eres Kemal Hamady?

84
00:10:51,040 --> 00:10:54,157
Thorsten Streck
de la Policía Criminal de Berlín.

85
00:10:57,640 --> 00:10:59,278
¿Podría...?

86
00:10:59,880 --> 00:11:02,553
hacerte algunas preguntas en privado?

87
00:11:05,600 --> 00:11:07,318
Espera aquí.

88
00:11:07,520 --> 00:11:09,158
No vayas a ningún lado.

89
00:11:18,920 --> 00:11:20,831
- ¿No tienes respeto?
- Lo siento...

90
00:11:21,040 --> 00:11:24,157
- La mamá de esa niña está en su lecho de muerte.
- Lo lamento. Lo sé.

91
00:11:24,360 --> 00:11:27,875
- Y entras aquí...
- Sólo estoy haciendo mi trabajo, Sr. Hamady.

92
00:11:28,080 --> 00:11:29,832
Queremos atrapar a quien haya hecho esto.

93
00:11:30,040 --> 00:11:32,713
No. Ahora no.
Haz tu trabajo y déjame en paz.

94
00:11:32,920 --> 00:11:34,353
¿Viste algo?

95
00:11:34,560 --> 00:11:36,073
Estabas en la casa.

96
00:11:36,960 --> 00:11:38,951
Sr. Hamady, estoy de su lado.

97
00:11:39,160 --> 00:11:40,957
Dame algo. Cualquier cosa.

98
00:11:41,840 --> 00:11:43,432
No vi nada.

99
00:12:01,560 --> 00:12:03,198
Yalla. Ya te vas.

100
00:12:09,520 --> 00:12:11,431
- ¿Hola?
- Esta es la marca.

101
00:12:11,640 --> 00:12:13,551
Creo que tengo a quien buscas.

102
00:12:13,760 --> 00:12:14,829
Le di una oportunidad.

103
00:12:15,040 --> 00:12:18,112
El no irá a ninguna parte
durante las próximas horas.

104
00:12:18,320 --> 00:12:19,992
Bien, ¿dónde está?

105
00:12:20,200 --> 00:12:23,431
En un edificio en Fritz-Elsas
y la calle Innsbrucker.

106
00:12:23,640 --> 00:12:25,278
Gracias doctora.

107
00:12:59,680 --> 00:13:01,079
Hola, Latif.

108
00:13:01,280 --> 00:13:02,759
Hermano, lo tenemos.

109
00:13:03,960 --> 00:13:05,109
Sabemos dónde está.

110
00:13:12,840 --> 00:13:13,955
¿Toñi?

111
00:13:17,360 --> 00:13:18,918
Envíame la dirección.

112
00:13:29,720 --> 00:13:31,551
Kalila...

113
00:13:31,760 --> 00:13:33,591
Ya vuelvo.

114
00:17:43,440 --> 00:17:44,759
Disculpe.

115
00:17:44,960 --> 00:17:46,837
¿Dónde está mi esposa?

116
00:17:47,040 --> 00:17:49,508
- Ella no está ahí.
- Venga conmigo, señor Hamady.

117
00:18:01,800 --> 00:18:04,189
¿Doctor Willinger? Sr. Hamady.

118
00:18:04,400 --> 00:18:05,833
- Willinger.
- ¿Cómo está mi esposa?

119
00:18:06,040 --> 00:18:08,838
- Por favor, ven a mi oficina.
- ¿Cómo está mi esposa?

120
00:18:10,080 --> 00:18:11,229
Quiero saber.

121
00:18:11,440 --> 00:18:15,718
Sr. Hamady, lamentablemente
No pudimos ayudar a su esposa.

122
00:18:15,920 --> 00:18:18,275
Detuvimos la hemorragia interna.

123
00:18:18,480 --> 00:18:22,359
pero su corazón y sus pulmones
estaban demasiado dañados.

124
00:18:22,560 --> 00:18:24,869
Lo siento, ¿podemos hablar más después?

125
00:18:25,080 --> 00:18:27,753
Le prometí a mi esposa
Volvería enseguida, así que...

126
00:18:27,960 --> 00:18:30,190
Señor Hamady, su esposa está muerta.

127
00:18:30,400 --> 00:18:32,789
Tengo que hablar con mi esposa.
Por favor déjame ir.

128
00:18:33,000 --> 00:18:34,638
Señor Hamady, su esposa está muerta.

129
00:18:37,560 --> 00:18:39,869
¿Quieres tomar asiento?
en mi oficina?

130
00:18:49,840 --> 00:18:52,513
- Entra.
- Quiero ver a mi esposa, ¿vale?

131
00:18:54,120 --> 00:18:55,712
Quiero ver a mi esposa.

132
00:18:55,920 --> 00:18:57,512
¿Bueno?

133
00:18:57,720 --> 00:18:59,312
Quiero ver a mi esposa.

134
00:18:59,520 --> 00:19:00,794
Quiero ver a mi esposa.

135
00:19:51,720 --> 00:19:53,631
Que descanse en paz.

136
00:20:19,040 --> 00:20:20,393
Papá, ¿qué pasa?

137
00:20:24,240 --> 00:20:25,195
¿Qué es?

138
00:21:04,560 --> 00:21:05,879
¿Hola?

139
00:21:06,080 --> 00:21:08,594
Es el Sr. Hamady.
Estoy aquí para recoger a mis hijos.

140
00:21:08,800 --> 00:21:10,995
Señor Hamady, su esposa ya estaba aquí.

141
00:21:13,240 --> 00:21:14,355
¿Qué?

142
00:21:15,160 --> 00:21:17,515
Tu esposa ya recogió
Adán y Zeina.

143
00:21:19,520 --> 00:21:21,238
¿Cuando?

144
00:21:23,400 --> 00:21:24,753
¿Papá?

145
00:21:25,560 --> 00:21:27,630
¿Por qué Alá hizo esto?

146
00:21:28,840 --> 00:21:30,671
No sé.

147
00:21:35,080 --> 00:21:37,230
Allah nos trae a este mundo.

148
00:21:37,440 --> 00:21:40,238
Y Allah nos libra de ello.

149
00:21:41,480 --> 00:21:43,948
Entonces ¿Alá me llevará a mí también?

150
00:22:06,560 --> 00:22:09,757
Kemal, vete a casa.
Pareces exhausto.

151
00:22:22,080 --> 00:22:23,877
Es bueno que estés aquí, hermano.

152
00:22:29,680 --> 00:22:31,636
Es bueno estar contigo.

153
00:22:41,480 --> 00:22:43,118
Lo conseguiré.

154
00:23:07,440 --> 00:23:11,149
Hola suegra.
Ambos estamos afligidos.

155
00:23:11,360 --> 00:23:12,429
Que descanse en paz.

156
00:23:14,200 --> 00:23:15,679
Entra.

157
00:23:19,160 --> 00:23:20,309
¿Dónde está Serín?

158
00:23:21,640 --> 00:23:23,392
¿Qué quieres con Serin?

159
00:23:23,600 --> 00:23:25,079
quiero...

160
00:23:26,080 --> 00:23:28,355
para ver a mi nieta, Toni.

161
00:23:28,560 --> 00:23:31,791
De nada.
Pero Serin está dormido.

162
00:23:32,240 --> 00:23:34,196
Entonces despertémosla, Toni.

163
00:23:37,440 --> 00:23:41,319
Querida suegra,
Kalila era mi esposa

164
00:23:41,520 --> 00:23:43,795
como si fuera tu hija.

165
00:23:44,000 --> 00:23:47,390
Me duele como te duele a ti.

166
00:23:48,640 --> 00:23:50,232
Me llevaré a Serin a vivir conmigo.

167
00:23:52,320 --> 00:23:53,389
¿Qué?

168
00:23:53,600 --> 00:23:56,637
Me has quitado a mi hija, Toni.

169
00:23:56,840 --> 00:23:58,159
En nombre de Kalila,

170
00:23:58,640 --> 00:24:01,598
no te dejaré
Llévate a mi nieta también.

171
00:24:02,760 --> 00:24:04,239
¿Quitarme a mi hija?

172
00:24:04,960 --> 00:24:09,158
¡Ni siquiera Dios! ¿Me oyes?
¡Ni siquiera Dios!

173
00:24:10,880 --> 00:24:12,871
Serin no pertenece aquí, Toni.

174
00:24:13,880 --> 00:24:16,314
Ella es una niña inocente.

175
00:24:17,080 --> 00:24:21,039
Tu mundo no es nada
sino muerte y decadencia.

176
00:24:22,000 --> 00:24:23,797
Nunca dejaré que nadie se la lleve.

177
00:24:24,000 --> 00:24:25,274
Ve ahora.

178
00:24:25,480 --> 00:24:27,710
Mataste a mi hija, Toni.

179
00:24:28,960 --> 00:24:30,359
Mataste a mi hija.

180
00:24:30,560 --> 00:24:33,791
Abbas, llévatela.
Salam aleikum.

181
00:24:55,800 --> 00:24:57,870
Descansa en paz, Kalila.

182
00:25:13,720 --> 00:25:15,756
En nombre de Allah, el Todopoderoso.

183
00:26:53,320 --> 00:26:55,151
- ¿Señor Hamady?
- Hola.

184
00:26:55,360 --> 00:26:58,033
Sr. Lööb,
de Bienestar Juvenil de Neukölln.

185
00:26:58,240 --> 00:26:59,912
Mi colega, el Sr. Cristo.

186
00:27:00,120 --> 00:27:01,155
¿Le puedo ayudar en algo?

187
00:27:01,920 --> 00:27:05,913
- Perdón por el mal momento de nuestra visita.
- Muy mal momento.

188
00:27:06,120 --> 00:27:07,997
¿Qué puedo hacer por ti?

189
00:27:08,200 --> 00:27:11,795
- ¿Podríamos hablar de esto en otro lado?
- No, ahora, por favor.

190
00:27:13,400 --> 00:27:14,355
Bien.

191
00:27:15,960 --> 00:27:18,554
Esta es una orden judicial.

192
00:27:18,760 --> 00:27:22,514
Hasta nuevo aviso,
Pierdes la custodia de tu hija Serin.

193
00:27:22,720 --> 00:27:27,032
Se asigna la custodia
a tu suegra Sharifa Sahadi.

194
00:27:27,240 --> 00:27:31,028
- Tienes prohibido contactar con ella.
- ¿Qué? Ahora escúchame.

195
00:27:31,240 --> 00:27:33,435
Acabas de entrar directamente a un funeral.

196
00:27:33,640 --> 00:27:35,835
¿Olvidaste la virtud del respeto?

197
00:27:36,040 --> 00:27:37,758
- No, señor Hamady...
- ¡Cállate!

198
00:27:37,960 --> 00:27:40,190
¡Nadie me va a quitar a mi hija!

199
00:27:40,400 --> 00:27:42,675
¡Nadie! ¿Comprendido? ¡Ninguno de ustedes!

200
00:27:42,880 --> 00:27:44,438
- Sr. Hamady.
- ¡Cálmate!

201
00:27:45,080 --> 00:27:46,877
¡Cálmate!

202
00:27:48,600 --> 00:27:50,511
¡Ninguno de ustedes! ¡Salir!

203
00:29:54,840 --> 00:29:57,354
¡Ey! Hola, Toni.

204
00:29:57,560 --> 00:29:59,118
Me alegro mucho que estés aquí.

205
00:29:59,320 --> 00:30:01,754
esto es todo
Sólo un gran malentendido.

206
00:30:01,960 --> 00:30:04,155
Quiero decir, nosotros dos, estábamos...

207
00:30:04,360 --> 00:30:05,679
¿Sabes? Estábamos empatados.

208
00:30:05,880 --> 00:30:07,791
Creo que sus muchachos... ¡Sin ofender!

209
00:30:08,000 --> 00:30:10,355
Pero creo que no se dan cuenta...

210
00:30:10,560 --> 00:30:11,834
¡Pero no te preocupes!

211
00:30:12,040 --> 00:30:14,270
Sentémonos y hablemos de esto.

212
00:30:14,480 --> 00:30:17,119
tu y yo,
Siempre nos comunicamos muy bien.

213
00:30:17,320 --> 00:30:19,038
Siempre funcionó... Está bien.

214
00:30:23,600 --> 00:30:25,318
¿Quieres dinero?

215
00:30:25,520 --> 00:30:27,954
Te conseguiré tierra.
¿Quieres tierra? ¿Una casa?

216
00:30:28,160 --> 00:30:30,435
¿Una casa en Malta? ¡Lo que quieras!

217
00:30:35,440 --> 00:30:36,429
Ven aquí.

218
00:30:40,440 --> 00:30:41,555
Ven aquí.

219
00:30:48,360 --> 00:30:50,112
Enterré a mi esposa hoy

220
00:30:50,320 --> 00:30:52,311
y mi hija
me fue quitado.

221
00:30:54,920 --> 00:30:56,558
Lo lamento. No lo sabía.

222
00:31:23,880 --> 00:31:25,552
Mi esposa tenía razón.

223
00:31:28,080 --> 00:31:29,559
Ir.

224
00:31:34,240 --> 00:31:35,434
Te dije que te fueras.

225
00:32:00,720 --> 00:32:03,917
UN AÑO DESPUÉS

226
00:32:12,240 --> 00:32:14,117
DESPUÉS DE LA MUERTE DE KUTSCHA:

227
00:32:14,320 --> 00:32:18,154
ALEXANDRA WINTER SE CONVIERTE EN NUEVA DIRECTORA
DE LA POLICÍA PENAL DE BERLÍN

228
00:32:21,120 --> 00:32:23,918
Oye, ¿ese es Toni el de ahí?

229
00:32:24,120 --> 00:32:25,314
Voy a ir a preguntar.

230
00:32:27,440 --> 00:32:28,919
¿Disculpe?

231
00:32:29,360 --> 00:32:30,679
¿Disculpe?

232
00:32:30,880 --> 00:32:33,314
¿Eres Toni? ¿Toni Hamady?

233
00:32:34,080 --> 00:32:35,991
¿Podría tomarme una foto contigo?

234
00:32:37,680 --> 00:32:39,477
Ven aquí.

235
00:32:40,640 --> 00:32:43,279
No soy Toni Hamady. Soy Ali.

236
00:32:45,680 --> 00:32:46,715
Mantente limpio.

237
00:32:51,280 --> 00:32:52,349
¿Qué dijo?

238
00:32:52,560 --> 00:32:56,348
- Me dijo que me mantuviera limpio.
- Entonces definitivamente no fue él.

239
00:33:25,320 --> 00:33:27,709
Bien, muchachos, es hora de entrenar en circuito.

240
00:33:27,920 --> 00:33:30,639
Cuatro en cada estación,
Entonces jugaremos 7 contra 7.

241
00:33:30,840 --> 00:33:32,717
Tenemos un gran partido el fin de semana.

242
00:33:32,920 --> 00:33:34,672
Entonces tienes que mantenerte en forma.

243
00:33:34,880 --> 00:33:37,997
- Así que nada de narguile después del entrenamiento, ¿vale?
- Sí.

244
00:33:38,200 --> 00:33:39,758
- No puedo oírte.
- ¡Sí!

245
00:33:39,960 --> 00:33:41,552
¡Está bien, vámonos!

246
00:33:56,520 --> 00:33:59,193
- ¿Cómo estás?
- Todo está bien. ¿Y tú?

247
00:33:59,400 --> 00:34:02,631
Una ronda de refrescos para los chicos.
Han estado bien hoy.

248
00:34:02,840 --> 00:34:04,796
- ¿Estás pagando?
- ¿Quién más?

249
00:34:05,000 --> 00:34:06,991
- Bien.
- ¿Qué opinas de ellos?

250
00:34:07,200 --> 00:34:09,111
Son buenos.
Como eras tú en aquel entonces.

251
00:34:09,320 --> 00:34:12,437
Si saco sólo a un niño de la calle,
mi trabajo está hecho.

252
00:34:13,200 --> 00:34:15,270
- ¿Has oído hablar de Rottenburg?
- No.

253
00:34:15,480 --> 00:34:17,948
Rottenburg es una gran empresa de fontanería.

254
00:34:18,160 --> 00:34:21,197
Podrían involucrarse
e instalarnos algunas duchas.

255
00:34:21,400 --> 00:34:24,039
Entonces tendrían otros mejores.
que en el hogar de refugiados.

256
00:34:24,240 --> 00:34:27,676
- También me vendría bien un poco de ayuda aquí.
- ¿Para rehacer los azulejos?

257
00:34:27,880 --> 00:34:31,031
- No, para arreglar el grifo.
- Ok, el grifo, hablaré con ellos.

258
00:34:31,240 --> 00:34:33,310
Excelente. Bueno.

259
00:34:35,000 --> 00:34:36,194
¿Están jodiendo conmigo?

260
00:34:36,400 --> 00:34:40,916
¿Por qué te envió fotos semidesnudas?
¡Ciertamente me suena a puta!

261
00:34:41,120 --> 00:34:42,872
- Esto no otra vez...
- ¿Qué?

262
00:34:43,080 --> 00:34:46,436
Ella estaba preguntando qué debería ponerse.
cuando ella está bailando en barra!

263
00:34:46,640 --> 00:34:50,952
¿Eso explica la foto?
¿Eres una especie de estilista de putas ahora?

264
00:34:51,160 --> 00:34:53,310
¡Trabajo en un bar de tetas, no en un banco!

265
00:34:53,520 --> 00:34:56,159
- ¿Crees que llevan trajes? ¡Equivocado!
- ¡Que te jodan!

266
00:34:56,360 --> 00:34:58,828
- Ábrelo.
- ¡Abre la maldita puerta tú mismo!

267
00:34:59,040 --> 00:35:01,759
¿Qué es esa mirada estúpida?
¿Señor estrella del porno?

268
00:35:01,960 --> 00:35:04,190
¡No olvides que tenemos un trato!

269
00:35:04,400 --> 00:35:08,393
- Estoy aquí para leer el contador de calefacción.
- Entra.

270
00:35:08,600 --> 00:35:11,160
Tú te encargas del negocio
¡Las putas no!

271
00:35:11,360 --> 00:35:15,194
Pero las putas son tu especialidad.
¿Quién es tu favorito? ¿Regina Vagina?

272
00:35:15,400 --> 00:35:16,719
- Disculpe.
- ¿Qué?

273
00:35:16,920 --> 00:35:20,071
- ¿Dónde están los radiadores?
- ¡Allá! Estoy hablando con un idiota.

274
00:35:20,280 --> 00:35:23,158
Dijiste que te mantendrías alejado
de esas tetas falsas!

275
00:35:23,360 --> 00:35:25,954
Puedes mirar pero no puedes tocar.
¡Lo prometiste!

276
00:35:26,160 --> 00:35:29,835
- Ese trabajo te convierte en un idiota.
- Pero te gusta el dinero, ¿no?

277
00:35:30,040 --> 00:35:31,234
¡Tú también, imbécil!

278
00:35:31,440 --> 00:35:34,512
- No soporto verte.
- Ewa, ¿eres retrasada?

279
00:35:34,720 --> 00:35:36,119
¡No, estoy embarazada!

280
00:35:38,440 --> 00:35:41,034
¿Qué? ¿Qué dijiste?

281
00:35:42,400 --> 00:35:43,799
Vamos a tener un bebé.

282
00:35:51,800 --> 00:35:54,997
No estás contestando en serio
en medio de esto?

283
00:35:55,200 --> 00:35:59,671
¿Estás tratando de volverme loco?
¡Te mataré, joder, lo juro!

284
00:35:59,880 --> 00:36:02,917
Diviértete en tu importante trabajo de burdel,
Tu payaso de negocios.

285
00:36:03,480 --> 00:36:08,076
¡Vete a la mierda, paleto! Tu idiota,
¡Idiota, vete a la mierda!

286
00:36:08,280 --> 00:36:10,111
¡Vete a la mierda!

287
00:36:16,720 --> 00:36:18,392
Tengo que revisar el radiador aquí.

288
00:36:18,600 --> 00:36:19,999
Vete a la mierda tú también.

289
00:37:41,080 --> 00:37:44,117
Es muy agradable oírte decir eso.
Yo también te extraño mucho.

290
00:37:45,240 --> 00:37:47,356
Tengo una cita pronto.

291
00:37:48,320 --> 00:37:51,596
Y si va bien,
Puedes pasar todo el fin de semana conmigo.

292
00:37:51,800 --> 00:37:54,314
Sólo nosotros dos. ¿Sabes?

293
00:37:55,400 --> 00:37:58,836
Sí. Y luego tengo una sorpresa para ti.

294
00:37:59,440 --> 00:38:02,750
No puedo decirte qué es.
Ya no sería una sorpresa.

295
00:38:03,640 --> 00:38:06,632
¿Bueno? Hablemos mañana.
Tal vez te lo diga entonces.

296
00:38:07,720 --> 00:38:09,790
Está bien, dame un beso.

297
00:38:11,680 --> 00:38:13,477
Yo también te amo. Adiós.

298
00:38:50,520 --> 00:38:51,475
Abbas.

299
00:38:52,360 --> 00:38:55,511
Llega el avión de Bruselas
el día anterior a la subasta.

300
00:38:55,720 --> 00:38:59,315
- Sólo tenemos que coger los diamantes.
- ¿Qué hay para nosotros?

301
00:38:59,520 --> 00:39:03,308
De tres a cuatro millones cada uno,
sin siquiera sudar.

302
00:39:04,080 --> 00:39:07,197
Si es tan fácil ¿por qué no hacerlo tú mismo?
¿Por qué decirme?

303
00:39:07,400 --> 00:39:08,913
Berlín es tu zona.

304
00:39:09,120 --> 00:39:11,793
Véalo como una señal de confianza.
entre nuestras dos familias.

305
00:39:12,000 --> 00:39:15,913
Es nuestra primera vez trabajando juntos.
y estás manteniendo alejados a los Karamis.

306
00:39:16,440 --> 00:39:18,829
con quien trabajo
No es asunto de los Karamis.

307
00:39:19,640 --> 00:39:21,392
Soy el jefe aquí en Berlín.

308
00:39:21,600 --> 00:39:24,034
Una familia sin honor.
Pero sois hombres de honor.

309
00:39:24,600 --> 00:39:27,910
Un hombre, una palabra.
Estoy dentro y tienes mi palabra.

310
00:39:28,120 --> 00:39:30,839
- Excelente.
- Siempre es bueno tener dos familias.

311
00:39:31,040 --> 00:39:32,758
Uno en Essen, otro en Berlín.

312
00:39:32,960 --> 00:39:34,552
Dos son más fuertes que uno.

313
00:39:35,440 --> 00:39:38,796
- ¡Brindemos por eso!
- ¡Sí!

314
00:39:39,400 --> 00:39:41,868
Esos millones son nuestros
¡Y Alemania también!

315
00:39:42,080 --> 00:39:43,149
¡Sí!

316
00:39:57,400 --> 00:39:59,231
Hola, nena.

317
00:40:01,000 --> 00:40:02,399
Mira lo que te compré.

318
00:40:03,080 --> 00:40:05,799
Tu lasaña favorita
de tu lugar italiano favorito.

319
00:40:06,000 --> 00:40:07,911
- Toma un poco.
- No tengo hambre.

320
00:40:08,960 --> 00:40:12,669
- Seguir.
- ¿Crees que la lasaña hace que todo esté bien?

321
00:40:13,880 --> 00:40:15,871
¿Crees que estar de mal humor hace que todo esté bien?

322
00:40:16,080 --> 00:40:17,035
Toma algunos.

323
00:40:17,240 --> 00:40:19,435
Dije que no tengo hambre.

324
00:40:19,640 --> 00:40:22,313
- Dame tu dedo.
- ¡No! ¿Aquí en el baño?

325
00:40:22,520 --> 00:40:23,919
¿Es este tu último fetiche?

326
00:40:24,120 --> 00:40:27,715
¡No quiero ninguno!
Ya me siento...

327
00:40:29,040 --> 00:40:30,792
¿Qué tenemos aquí?

328
00:40:32,840 --> 00:40:34,319
¡Un anillo!

329
00:40:36,960 --> 00:40:38,075
¿Sabes lo que significa?

330
00:40:40,840 --> 00:40:42,751
¿Significa que te casarás conmigo?

331
00:40:47,880 --> 00:40:50,792
- ¿Seré un verdadero Hamady?
- Más que eso.

332
00:40:55,160 --> 00:40:56,718
¡Sí, sí, sí!

333
00:41:08,080 --> 00:41:09,274
Toñi.

334
00:41:13,200 --> 00:41:14,553
Toñi.

335
00:41:50,320 --> 00:41:51,673
Salam aleikum, Ali.

336
00:41:53,160 --> 00:41:55,230
¿Por qué me decepcionas?

337
00:41:56,840 --> 00:42:00,594
Me apego al trato
y entregando todos los meses.

338
00:42:02,440 --> 00:42:04,510
Durante los últimos tres meses,

339
00:42:04,720 --> 00:42:07,553
no he estado recibiendo
todo el dinero que me deben.

340
00:42:08,680 --> 00:42:09,669
¿Qué está pasando?

341
00:42:10,760 --> 00:42:14,196
No sé. Pregúntale a Abbas.

342
00:42:14,400 --> 00:42:16,630
Él dirige el negocio.

343
00:42:16,840 --> 00:42:18,831
Yo decido con quién quiero hablar.

344
00:42:19,960 --> 00:42:22,110
Hiciste un trato conmigo

345
00:42:22,320 --> 00:42:24,709
y vas a apegarte a ello.

346
00:42:27,160 --> 00:42:28,832
Voy a Berlín.

347
00:42:30,240 --> 00:42:33,437
Y cuando estoy allí,
Me traerás al traidor.