1
00:00:28,380 --> 00:00:32,280
(Christian dice) “Solo uno
Minuto... può significare qualsiasi cosa.
2
00:00:33,200 --> 00:00:36,480
Un momento fugace...
o un'intera eternità.
3
00:00:38,100 --> 00:00:41,040
Quando accade una disgrazia
o grande fortuna,
4
00:00:41,580 --> 00:00:44,160
poi il tempo passa
diverso dal solito.
5
00:00:46,380 --> 00:00:47,360
Sta correndo.
6
00:00:49,680 --> 00:00:51,040
Si ferma.
7
00:00:56,540 --> 00:00:58,440
Si espande all'infinito.
8
00:01:02,940 --> 00:01:05,440
Si può solo tornare indietro
no."
9
00:01:27,700 --> 00:01:29,000
Merda, è bloccato.
10
00:01:57,380 --> 00:01:59,760
Puoi darmi il binocolo?
dare?
11
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
Tornerò presto.
12
00:02:09,620 --> 00:02:12,680
Dovrebbero ammainare il fiocco.
Non funzionerà così.
13
00:02:13,100 --> 00:02:17,480
Stella!
14
00:02:18,500 --> 00:02:19,880
*Parla inglese. *
15
00:02:20,740 --> 00:02:22,040
Stella!
16
00:02:26,140 --> 00:02:27,600
Abbassa il fiocco!
17
00:02:29,340 --> 00:02:30,640
Stai fuori!
18
00:02:38,400 --> 00:02:39,880
Stai guidando troppo!
19
00:02:42,660 --> 00:02:43,960
Attenzione!
20
00:02:58,860 --> 00:03:00,160
Stella Petersen
21
00:03:02,740 --> 00:03:04,040
Cristiano Voigt
22
00:03:14,540 --> 00:03:16,200
Blocco principale
Jürgen Kugler
23
00:03:18,940 --> 00:03:22,120
Il punch è già servito?
- Ce l'ho fatta, mamma.
24
00:03:22,580 --> 00:03:24,000
Con molto liquore.
25
00:03:25,180 --> 00:03:26,480
Mi potete aiutare?
26
00:03:27,540 --> 00:03:30,720
Sono d'intralcio?
Sì, così lentamente. Si comincia alle sette.
27
00:03:31,080 --> 00:03:33,760
Mi spiace,
Ho completamente dimenticato l'ora.
28
00:03:34,060 --> 00:03:37,200
Ho pensato a Londra
ti abitui al silenzio.
29
00:03:37,540 --> 00:03:40,800
Ora sono di nuovo qui.
Sarò anche insegnante.
30
00:03:41,180 --> 00:03:42,540
Ho pensato, veterinario.
31
00:03:43,300 --> 00:03:45,560
Vivi sempre adesso?
nel nostro albergo?
32
00:03:45,980 --> 00:03:47,320
Ci vediamo domani.
33
00:03:47,620 --> 00:03:50,720
Posso mio padre
non lasciarlo solo per così tanto tempo.
34
00:03:51,060 --> 00:03:53,640
(ad alta voce) lanciarsi a babordo,
Ho detto!
35
00:03:55,940 --> 00:03:58,320
Credo
Il raffreddamento arriva proprio al momento giusto.
36
00:03:58,620 --> 00:04:01,120
Lo farò.
Hai abbastanza da fare qui.
37
00:04:01,820 --> 00:04:03,120
Grazie.
38
00:04:03,700 --> 00:04:06,520
Davvero fantastico,
cosa hai fatto con l'hotel.
39
00:04:06,960 --> 00:04:09,160
I tuoi genitori sarebbero fieri di te.
40
00:04:15,540 --> 00:04:18,200
Salpa ancora verso il porto,
Ho detto!
41
00:04:19,540 --> 00:04:22,840
Se tiri sempre così,
non ne troverai mai uno.
42
00:04:26,500 --> 00:04:29,600
È ancora più lento?
La tua età è più veloce!
43
00:04:30,020 --> 00:04:31,800
Adesso basta, Ulrik.
44
00:04:33,140 --> 00:04:34,440
Attento, umano.
45
00:04:34,900 --> 00:04:37,000
Che fischio nella mia unità!
46
00:04:37,300 --> 00:04:39,920
Altro che servizio di cucina
non ci sarebbe stato.
47
00:04:40,380 --> 00:04:42,240
EHI!
- Ehi, cosa stai facendo?
48
00:04:43,580 --> 00:04:45,480
Ehi, ehi, ehi, cosa stai facendo?
49
00:04:45,880 --> 00:04:48,480
Il ragazzo è sulla barca
niente da cercare!
50
00:04:48,860 --> 00:04:51,800
Adesso è finalmente finita, vero?
Una volta per tutte!
51
00:04:52,260 --> 00:04:54,840
Sarebbe gradito un piccolo rinfresco,
i signori?
52
00:05:01,940 --> 00:05:05,640
(racconta) "Quel giorno al porto
ci siamo visti per la prima volta.
53
00:05:06,020 --> 00:05:08,400
Non lo so
se l'hai notato.
54
00:05:08,740 --> 00:05:11,240
Ho potuto vedere il panorama
non allontanarti da te."
55
00:05:12,540 --> 00:05:13,880
Chi sei allora?
56
00:05:15,140 --> 00:05:16,800
Il nuovo insegnante di inglese.
57
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
Sei il piccolo di Petersen?
58
00:05:20,580 --> 00:05:22,960
Nel frattempo
non più così piccolo.
59
00:05:23,340 --> 00:05:24,640
Lo vedo.
60
00:05:25,020 --> 00:05:26,320
Temporale.
61
00:05:26,660 --> 00:05:30,480
Chi avrebbe mai pensato che avresti...
i Tommies possono crescere così dritti.
62
00:05:30,780 --> 00:05:32,280
Grazie per il complimento.
63
00:05:32,740 --> 00:05:35,720
"Eri così diverso
di tutti gli insegnanti.
64
00:05:36,060 --> 00:05:38,520
Guglielmo Voigt.
Il pescatore di pietre, lo so.
65
00:05:38,780 --> 00:05:42,320
Sembrava che non potesse succedere nulla
qualsiasi cosa al mondo può farti del male."
66
00:05:42,620 --> 00:05:45,760
Il giorno del mio ottavo compleanno
Mi è stato permesso di uscire con te.
67
00:05:46,020 --> 00:05:49,880
Eri troppo piccolo per lanciare sassi
tuffo. Mi piacerebbe farlo di nuovo.
68
00:05:50,180 --> 00:05:53,080
Mi porterai di nuovo con te?
Forse in primavera.
69
00:05:53,380 --> 00:05:55,480
Quest'anno abbiamo finito.
Peccato.
70
00:05:55,820 --> 00:05:59,560
Sì, quelli erano i giorni in cui...
potrebbe vivere della pesca con le pietre.
71
00:06:00,060 --> 00:06:03,120
Ecco perché stiamo salpando adesso
gli ospiti in vacanza da queste parti.
72
00:06:03,740 --> 00:06:05,040
Questo è mio figlio.
73
00:06:05,900 --> 00:06:09,400
Cristiano, sono felice.
Arrivo alle primarie superiori quest'anno.
74
00:06:11,780 --> 00:06:14,440
Ah, è vero.
"La fattoria degli animali" fa al caso tuo, vero?
75
00:06:14,820 --> 00:06:18,640
Hai un saggio eccellente
scritti nell'ultimo anno scolastico.
76
00:06:19,140 --> 00:06:20,540
Grazie.
Bene allora.
77
00:06:20,940 --> 00:06:23,000
Spero che il ragazzo regga.
78
00:06:23,660 --> 00:06:25,000
Vedremo.
Stella!
79
00:06:25,780 --> 00:06:28,120
Una chiamata interurbana per te.
Da Londra!
80
00:06:28,820 --> 00:06:30,720
Ci vediamo alla festa del porto?
81
00:06:31,380 --> 00:06:32,680
Sì, certo.
82
00:06:48,300 --> 00:06:50,400
*Applausi e grida di incoraggiamento*
83
00:06:52,500 --> 00:06:55,000
(annunciatore)
E i pescatori sono avanti!
84
00:06:55,780 --> 00:06:57,120
Sembra buono!
85
00:06:57,700 --> 00:07:00,600
Sì, sì, i pescatori sono avanti!
Sì, sì, adesso!
86
00:07:01,660 --> 00:07:03,760
*Applausi e grida di incoraggiamento*
87
00:07:09,220 --> 00:07:11,480
Sì, sì, sì! Vincitore della squadra sportiva!
88
00:07:12,940 --> 00:07:14,240
Applausi!
89
00:07:18,980 --> 00:07:20,280
Cristiano! Papà.
90
00:07:21,220 --> 00:07:22,560
Bene, orgoglioso? Saluti.
91
00:07:23,220 --> 00:07:24,800
Congratulazioni, mia cara.
92
00:07:26,780 --> 00:07:30,760
L'hai fatto davvero bene.
Vieni qui, mascalzone. Saluti.
93
00:07:31,580 --> 00:07:32,880
Signorina Petersen!
94
00:07:38,620 --> 00:07:40,280
Dai, sediamoci.
95
00:07:40,660 --> 00:07:43,960
Sono contento che tu sia venuto,
Caro collega. Signor Block.
96
00:07:44,300 --> 00:07:45,760
Anche una birra? Volentieri.
97
00:07:46,100 --> 00:07:48,240
Sedetevi, ragazzi.
Ne darò uno.
98
00:07:49,340 --> 00:07:52,240
Caro pubblico!
Il Quartetto Kurz-Enzmann
99
00:07:52,660 --> 00:07:56,040
ti accoglie calorosamente
per la festa del porto di quest'anno!
100
00:07:57,660 --> 00:08:00,240
Signore!
La danza è iniziata.
101
00:08:00,620 --> 00:08:01,920
La tua scelta.
102
00:08:03,060 --> 00:08:04,360
La scelta delle donne.
103
00:08:13,220 --> 00:08:15,720
Avanti, Cristiano,
hai promesso.
104
00:08:17,500 --> 00:08:18,800
Ballare?
105
00:08:19,460 --> 00:08:21,320
Una promessa è una promessa.
106
00:08:22,500 --> 00:08:25,640
Dov'è il collega Kugler?
Pensavo che vi steste vedendo.
107
00:08:25,980 --> 00:08:29,120
Non ho ancora visto Jürgen.
Sono sicuro che arriverà presto.
108
00:08:29,420 --> 00:08:31,480
Non appena i suoi figli saranno a letto.
109
00:08:31,780 --> 00:08:35,240
Hai Stine ed Elke
già incontrato? Molto brevemente, sì.
110
00:08:35,580 --> 00:08:36,880
Ragazze molto gentili.
111
00:08:37,140 --> 00:08:40,600
Ancora non è facile per lui
da quando sua moglie è morta.
112
00:08:40,860 --> 00:08:42,720
Bene, sei qui adesso.
113
00:08:45,860 --> 00:08:49,920
(Annunciatore) Tutto l'anno
Tiene a bada le tempeste per noi.
114
00:08:52,400 --> 00:08:54,640
E solo una volta, alla fine dell'estate,
115
00:08:55,700 --> 00:08:58,520
sorge dalle acque basse del mare
tocca a noi,
116
00:09:00,340 --> 00:09:02,440
scegliere la sua sirena.
117
00:09:03,540 --> 00:09:04,840
L'Uomo Polpo!
118
00:09:11,320 --> 00:09:13,360
Eh! Dov'è la mia sirena?
119
00:09:15,940 --> 00:09:17,240
Dov'è lei?
120
00:09:18,780 --> 00:09:21,440
mi salverai,
se vuole prendermi?
121
00:09:21,860 --> 00:09:25,480
Signore, non negatelo
la ricompensa per il suo impegno!
122
00:09:25,900 --> 00:09:27,560
Sirena! Dov'è lei?
123
00:09:28,580 --> 00:09:31,160
Buonasera, signor Kugler.
Buonasera, Cristiano.
124
00:09:31,540 --> 00:09:35,240
Adesso quasi mi mancava
mentre l'uomo-polpo riceve la sua sirena.
125
00:09:37,140 --> 00:09:38,760
Dov'è la mia sirena?
126
00:09:40,500 --> 00:09:42,360
Ecco la mia sirena!
127
00:09:45,860 --> 00:09:47,160
Bravo! Buona scelta!
128
00:09:47,860 --> 00:09:49,520
Penso che sia meglio non farlo.
129
00:09:52,020 --> 00:09:56,280
* Il pubblico applaude e grida:
"Sirena, sirena!" *
130
00:09:57,780 --> 00:10:01,080
Non deludere le persone
Signorina Petersen.
131
00:10:02,380 --> 00:10:03,960
*Il pubblico esulta. *
132
00:10:37,460 --> 00:10:38,760
In mare con te!!!
133
00:10:40,020 --> 00:10:41,600
*Il pubblico esulta. *
134
00:10:49,780 --> 00:10:51,280
Lasciami giù!
135
00:10:54,940 --> 00:10:57,360
Lasciami andare, dannazione!
136
00:11:00,700 --> 00:11:02,800
Pensi di essere migliore?
137
00:11:03,380 --> 00:11:06,240
Solo gli inglesi te lo permettono
strisciare, sì?
138
00:11:10,340 --> 00:11:11,720
È abbastanza!
139
00:11:12,460 --> 00:11:14,960
hai sentito
quello che ha detto la signora.
140
00:11:15,540 --> 00:11:16,840
Che tipo di signora?
141
00:11:17,980 --> 00:11:20,440
Sto solo guardando qui
una sgualdrina di Tommie.
142
00:11:22,140 --> 00:11:24,720
Forza, in acqua con te!
Lasciami andare!
143
00:11:25,340 --> 00:11:27,000
Dovresti lasciarmi andare!
144
00:11:27,780 --> 00:11:29,080
EHI!
EHI!
145
00:11:41,300 --> 00:11:42,600
Grazie, cristiano.
146
00:11:45,220 --> 00:11:49,080
Basta, Ulrik. Prendi qualcos'altro
bevi e riposati.
147
00:11:50,460 --> 00:11:52,760
Ed è meglio che tu vada a casa.
Io?
148
00:11:53,380 --> 00:11:54,720
Perché io?
149
00:11:55,260 --> 00:11:56,600
Musica!
150
00:12:00,140 --> 00:12:01,960
Cristiano, lascia perdere.
151
00:12:09,900 --> 00:12:11,280
Mi dispiace.
152
00:12:12,140 --> 00:12:15,480
Vuoi ballare? O forse
Preferiresti fare una passeggiata?
153
00:12:16,380 --> 00:12:17,680
Grazie.
154
00:12:18,300 --> 00:12:21,600
La "stronza" se ne va adesso
prima incipriati il naso.
155
00:12:46,980 --> 00:12:50,720
Temo che lo sarà l'anno prossimo
il mare è di nuovo un po' tempestoso.
156
00:12:51,500 --> 00:12:52,800
Colpa mia.
157
00:12:57,540 --> 00:12:58,840
C'è qualcosa che non va?
158
00:12:59,660 --> 00:13:01,920
Hai le persone
rovinato il divertimento.
159
00:13:02,300 --> 00:13:06,160
Se solo potessi allontanarmi dall'ubriacone
dovrebbero essere gettati nel Mar Baltico?
160
00:13:06,460 --> 00:13:09,000
Solo così i tuoi ospiti
di cosa ridere?
161
00:13:09,340 --> 00:13:12,120
Facciamo sempre così.
L'anno scorso è stato il mio turno.
162
00:13:12,380 --> 00:13:15,320
Sono di nuovo asciutto adesso.
Davvero no.
163
00:13:15,620 --> 00:13:19,000
Questa non è Londra, Stella.
Devi stare al gioco qui.
164
00:13:19,380 --> 00:13:21,760
Decido per me stesso
con cui gioco.
165
00:13:22,100 --> 00:13:24,000
Lo scriverai nella mia stanza?
166
00:14:24,780 --> 00:14:27,160
Allora dimmi il suo nome.
La conosco?
167
00:14:27,580 --> 00:14:28,900
(arrabbiato) Colin?
168
00:14:47,260 --> 00:14:48,560
Cosa stai facendo?
169
00:14:50,500 --> 00:14:54,440
Le boe devono andare sull'acqua.
Allora, per favore, fallo! Andare via!
170
00:15:25,300 --> 00:15:28,960
Non posso farci niente se sei tuo
Lascia la finestra aperta.
171
00:15:29,700 --> 00:15:32,560
scusa,
Non erano affatto pensati.
172
00:15:49,060 --> 00:15:50,400
Oh grazie.
173
00:15:53,980 --> 00:15:55,800
Se vuoi venire con me?
174
00:15:56,060 --> 00:15:58,840
Potremmo nei campi di pietra
passare oltre.
175
00:15:59,980 --> 00:16:03,520
L'autunno arriverà tra una settimana o due,
allora il terreno si agita
176
00:16:03,860 --> 00:16:05,560
e non vedi più niente.
177
00:16:05,900 --> 00:16:08,360
Fino a colazione
saresti tornato.
178
00:16:23,580 --> 00:16:26,400
Aspetta un attimo, Christian,
Qualcosa si è ingarbugliato.
179
00:16:26,700 --> 00:16:29,120
Attenzione.
Le corde tagliano la carne.
180
00:16:29,580 --> 00:16:33,600
Ho già messo delle boe lì
non eri ancora nato.
181
00:16:36,700 --> 00:16:38,880
Aspetta un attimo, sto arrivando. Ti aiuterò.
182
00:16:54,940 --> 00:16:57,160
Perché vivi davvero lì?
nell'albergo?
183
00:16:58,500 --> 00:17:01,760
Mi prendo qualche giorno libero
preso da casa.
184
00:17:02,180 --> 00:17:05,760
Vivere con mio padre
non è sempre facile.
185
00:17:06,060 --> 00:17:09,120
Dobbiamo incontrarci di nuovo prima
abituarsi l'uno all'altro.
186
00:17:09,620 --> 00:17:12,680
E perché lo sei?
ritornato in Germania?
187
00:17:14,060 --> 00:17:16,320
La vista di mio padre sta peggiorando sempre di più.
188
00:17:16,780 --> 00:17:18,080
Ha bisogno di me.
189
00:17:19,060 --> 00:17:21,120
Uscivo molto.
190
00:17:22,140 --> 00:17:23,480
A volte per ore.
191
00:17:29,140 --> 00:17:32,600
A volte ho immaginato
continua a navigare.
192
00:17:42,920 --> 00:17:44,200
Quello è stato l'ultimo.
193
00:17:45,220 --> 00:17:47,360
Sì, allora via verso i campi di pietra.
194
00:17:48,980 --> 00:17:51,720
Il prossimo è proprio dietro
l'isola degli uccelli.
195
00:17:54,440 --> 00:17:56,200
Spero che il tempo regga.
196
00:17:57,820 --> 00:18:01,720
(racconta) "Certo che lo sapevo
che il tempo non avrebbe retto.
197
00:18:02,100 --> 00:18:04,400
Ma il desiderio
restare solo con lei,
198
00:18:04,660 --> 00:18:06,600
aveva messo da parte le mie preoccupazioni."
199
00:18:07,220 --> 00:18:08,520
*Tuona. *
200
00:18:11,180 --> 00:18:14,120
Ho paura
Sta per diventare molto scomodo.
201
00:18:15,380 --> 00:18:16,680
Dobbiamo andare a terra.
202
00:18:36,020 --> 00:18:38,240
Da qui
dobbiamo attraversare l'acqua.
203
00:18:38,580 --> 00:18:41,240
Non posso toccare i poeti
con le onde.
204
00:18:42,860 --> 00:18:44,440
Stimo 50 metri.
205
00:18:46,020 --> 00:18:47,360
Sì, approssimativamente.
206
00:18:47,740 --> 00:18:51,880
Ma non è poi così male. Ecco
presto potrai rialzarti.
207
00:18:52,660 --> 00:18:53,960
EHI!
208
00:19:27,820 --> 00:19:29,120
Sono buoni.
VERO.
209
00:19:40,260 --> 00:19:42,960
Adesso siamo ancora bagnati, dopotutto
è diventato.
210
00:19:43,340 --> 00:19:45,200
L'ho trovato piuttosto rinfrescante.
211
00:19:48,940 --> 00:19:50,240
Lo riscalderò.
212
00:19:51,540 --> 00:19:53,240
Chi vive veramente qui?
213
00:19:54,500 --> 00:19:56,880
La capanna appartiene al vecchio
custode di uccelli.
214
00:19:57,460 --> 00:19:59,760
Ma è da molto tempo che non è lì
lì.
215
00:20:00,180 --> 00:20:03,680
Matthiesen, il pescatore, guarda
ogni tanto dopo la destra.
216
00:20:13,740 --> 00:20:16,000
Ecco, altrimenti ti prendi il raffreddore
ancora.
217
00:20:25,660 --> 00:20:27,360
E? Ti manca Londra?
218
00:20:29,860 --> 00:20:32,160
Beh, 14 anni sono tanti.
219
00:20:33,100 --> 00:20:37,680
Per prima cosa ho lavorato come ragazza alla pari a Leeds
ha lavorato, poi ha studiato a Londra.
220
00:20:39,900 --> 00:20:42,280
Quali sono i tuoi progetti dopo il liceo?
221
00:20:42,580 --> 00:20:45,500
Non ne ho ancora uno
Pensieri a riguardo.
222
00:20:45,780 --> 00:20:48,040
Puoi farlo anche all'estero
studiare.
223
00:20:48,380 --> 00:20:51,160
Hirtshafen non è esattamente
il centro del mondo.
224
00:20:52,820 --> 00:20:56,080
No, non posso.
Anche mio padre ha bisogno di me.
225
00:20:59,180 --> 00:21:01,880
Sei fin troppo sensato
per la tua età
226
00:21:44,180 --> 00:21:48,040
Hai i nostri vecchi esami
leggere durante le festività natalizie, giusto?
227
00:21:52,260 --> 00:21:54,040
Sì, Christian, l'ho fatto.
228
00:22:01,340 --> 00:22:03,000
* Il bollitore fischia. *
229
00:22:19,380 --> 00:22:20,680
Tè per due.
230
00:22:21,260 --> 00:22:22,560
Oh, cristiano.
231
00:24:12,140 --> 00:24:13,460
Attenzione!
232
00:24:48,420 --> 00:24:50,880
Stella, mi senti?
Devi respirare.
233
00:24:52,580 --> 00:24:54,160
Più veloce! Più veloce!
234
00:25:22,460 --> 00:25:26,400
Siamo spiacenti, è ancora disponibile oggi
Tour? Vorremmo venire con te.
235
00:25:26,740 --> 00:25:28,840
Di nuovo domani pomeriggio.
Mattina.
236
00:25:29,900 --> 00:25:32,280
Ebbene, Undine è tornata in un rifugio sicuro?
237
00:25:32,900 --> 00:25:34,200
Salve, signor Kugler.
238
00:25:34,500 --> 00:25:37,600
Una sirena è nell'acqua
più sicuro. Ciao, Stella!
239
00:25:37,860 --> 00:25:40,240
Bene, voi due.
C'è del pesce oggi, vero?
240
00:25:40,580 --> 00:25:43,120
Vuoi mangiare con noi?
Saremmo molto felici.
241
00:25:43,540 --> 00:25:45,200
C'è di nuovo anche la birra.
242
00:25:45,540 --> 00:25:48,080
Grazie per l'aiuto,
Signorina Petersen.
243
00:25:48,540 --> 00:25:50,200
Aspetta, verrò con te.
244
00:25:51,460 --> 00:25:53,120
Mi sono bagnato parecchio.
245
00:25:57,700 --> 00:26:00,640
Sì, abbiamo delle boe
progettato per la regata.
246
00:26:00,980 --> 00:26:02,960
La tempesta ci ha colto di sorpresa.
247
00:26:03,460 --> 00:26:05,880
OH.
Verso le otto? Ti andrebbe bene?
248
00:26:06,460 --> 00:26:09,320
Devo tornare da mio padre
a Scharmünde,
249
00:26:09,580 --> 00:26:12,360
prima che la scuola inizi domani.
Sarà troppo tardi
250
00:26:12,740 --> 00:26:15,360
Forse un'altra volta.
Ci riprenderemo.
251
00:26:18,780 --> 00:26:20,080
Ecco, il tuo pesce.
252
00:26:25,260 --> 00:26:28,560
Sembra qualcosa
serata accogliente da Kugler.
253
00:26:30,940 --> 00:26:32,440
Divertitevi.
254
00:26:33,060 --> 00:26:34,760
Ci rivedremo?
255
00:26:35,980 --> 00:26:39,160
Sì, lo faremo.
Domani terzo tempo.
256
00:26:40,660 --> 00:26:42,360
Non è quello che intendevo.
257
00:26:44,700 --> 00:26:46,000
Lo so.
258
00:27:06,140 --> 00:27:08,120
Buongiorno!
(studente) Domani.
259
00:27:08,660 --> 00:27:10,000
Buongiorno a tutti.
260
00:27:10,300 --> 00:27:13,400
Alcuni di voi lo faranno
incontrato.
261
00:27:13,740 --> 00:27:17,320
La signorina Petersen è la prima
e unico insegnante con noi,
262
00:27:17,580 --> 00:27:20,360
che lo ha fatto con un aiuto attivo
è riuscito,
263
00:27:20,700 --> 00:27:22,180
addomesticare un polipo.
264
00:27:23,180 --> 00:27:26,280
Quindi ottieni la classe Abitur
anch'esso sotto controllo.
265
00:27:27,460 --> 00:27:29,360
Non farmi vergognare.
266
00:27:29,940 --> 00:27:33,600
Ti auguro un buon inizio
nel tuo nuovo anno scolastico
267
00:27:34,060 --> 00:27:36,560
e goditi il tuo
Gita scolastica.
268
00:27:38,020 --> 00:27:39,320
Grazie.
269
00:27:39,860 --> 00:27:41,640
Potresti sederti, per favore!
270
00:27:42,460 --> 00:27:45,920
Ho letto i saggi su
La fattoria degli animali che hai scritto l'anno scorso.
271
00:27:46,220 --> 00:27:47,920
Alcuni di voi si sono comportati molto bene.
272
00:27:49,380 --> 00:27:51,480
Georg Bisanz?
Uh, quello sono io.
273
00:27:51,980 --> 00:27:53,320
In inglese, per favore.
274
00:27:54,300 --> 00:27:56,800
Oh, sono io.
* Gli studenti ridono. *
275
00:27:57,260 --> 00:27:58,560
Cosa c'è di così divertente?
276
00:27:59,380 --> 00:28:02,280
Ehm, scusa...
Non ci siamo abituati
277
00:28:02,620 --> 00:28:05,240
parlare inglese in classe.
Oh, capisco.
278
00:28:05,900 --> 00:28:09,640
Questa sembra essere una lezione di inglese,
è ora di parlare inglese.
279
00:28:11,260 --> 00:28:13,960
Georg, il tuo punto di vista è abbastanza
unico.
280
00:28:15,580 --> 00:28:17,960
E la vita non è solo nera
e bianco.
281
00:28:19,140 --> 00:28:22,920
Georg ha cercato di trovarne il motivo
Il comportamento di Napoleone. Buon lavoro.
282
00:28:24,020 --> 00:28:25,320
Grazie.
283
00:28:25,820 --> 00:28:28,640
Potresti aiutarmi a passare?
i libri, per favore?
284
00:28:28,980 --> 00:28:32,360
(erzählt) "Bei deinem Anblick
Ho capito di cosa avevo bisogno
285
00:28:32,620 --> 00:28:34,080
o pensavo di averne bisogno.
286
00:28:34,380 --> 00:28:37,960
Un'affermazione di felicità,
cosa mi è successo con te.
287
00:28:38,660 --> 00:28:42,360
La sensazione incredibile
che richiedeva la ripetizione.
288
00:28:52,380 --> 00:28:55,760
Ho visto le sue gambe,
sentii di nuovo il suo corpo,
289
00:28:56,180 --> 00:28:58,960
che giaceva accanto a me
e che ho abbracciato.
290
00:29:00,580 --> 00:29:03,320
Non potevo dimenticare
cosa era successo.
291
00:29:03,700 --> 00:29:05,560
Volevo essere convalidato.
292
00:29:05,980 --> 00:29:07,960
Attraverso un gesto, uno sguardo.
293
00:29:09,900 --> 00:29:12,360
Così vicino a lei
ne avevo la necessità
294
00:29:12,660 --> 00:29:15,240
non essere solo
con la mia memoria."
295
00:29:28,260 --> 00:29:31,120
Ebbene, Voigt, di cosa si tratta?
Vieni in spiaggia?
296
00:29:31,860 --> 00:29:33,160
No, non oggi.
297
00:29:35,980 --> 00:29:38,440
Te ne serve ancora un po'
tutoraggio,
298
00:29:38,800 --> 00:29:41,280
se ne hai l'impressione
voglio fare.
299
00:29:42,060 --> 00:29:43,360
Lo pensi? Mmm.
300
00:30:05,540 --> 00:30:06,840
E?
301
00:30:07,340 --> 00:30:09,240
Come sta la signora Petersen?
302
00:30:11,580 --> 00:30:13,880
Signorina.
Non è sposata.
303
00:30:15,620 --> 00:30:19,160
La trovo un po'
giovane per un insegnante. E carino.
304
00:30:19,500 --> 00:30:21,000
Devi darglielo.
305
00:30:22,940 --> 00:30:25,680
Come vi concentrate
può.
306
00:30:31,700 --> 00:30:33,080
Grazie, era delizioso.
307
00:30:35,660 --> 00:30:37,000
Cosa c'è che non va in lui?
308
00:30:39,780 --> 00:30:41,080
*Musica*
309
00:30:52,460 --> 00:30:55,200
(racconta) "Dopo la scuola
era iniziato,
310
00:30:55,540 --> 00:30:59,520
Non trovavo più la strada
parlare con lei da solo.
311
00:31:03,780 --> 00:31:07,280
Anche durante la nostra gita scolastica
"Non mi hai quasi notato."
312
00:31:27,500 --> 00:31:30,200
* Stella ne canta una malinconica
canzone. *
313
00:31:35,340 --> 00:31:38,520
"Solo una volta
mi hai visto quel giorno.
314
00:31:41,860 --> 00:31:44,760
Il tuo sguardo, Stella,
colpirmi dritto al cuore.
315
00:31:46,300 --> 00:31:48,760
Ho capito
Dovevo fare qualcosa."
316
00:31:55,540 --> 00:31:56,840
*Musica allegra*
317
00:33:07,700 --> 00:33:09,020
Andare avanti?
318
00:33:18,300 --> 00:33:20,960
da qualche parte,
dove non c'è molta gente.
319
00:33:26,500 --> 00:33:28,800
* Musica vivace dall'autoradio. *
320
00:33:42,060 --> 00:33:45,360
Da dove hai preso effettivamente l'auto?
È in prestito.
321
00:33:45,820 --> 00:33:47,120
Chic, non è vero?
322
00:33:51,980 --> 00:33:53,300
Qui.
Che cosa?
323
00:33:53,960 --> 00:33:56,240
Soldi della benzina.
Ehi, sei invitato.
324
00:34:02,620 --> 00:34:06,080
Christian, non essere così sciocco.
E' solo una piccola partecipazione.
325
00:34:07,340 --> 00:34:08,640
Cosa fai?
326
00:34:09,500 --> 00:34:10,800
Sei pazzo?
327
00:34:11,140 --> 00:34:13,280
Adesso dallo qui!
Cosa stai facendo?
328
00:34:14,100 --> 00:34:15,400
Ehi!
329
00:34:34,860 --> 00:34:36,160
Allora no.
330
00:34:37,220 --> 00:34:38,720
Diciamo gli spaghetti.
Che cosa?
331
00:34:40,860 --> 00:34:42,240
Guardami ancora!
332
00:34:42,860 --> 00:34:44,160
Stella!
333
00:34:44,740 --> 00:34:46,040
È carino.
334
00:34:46,740 --> 00:34:48,040
Aspettare.
335
00:34:50,780 --> 00:34:52,080
Vero.
336
00:34:52,780 --> 00:34:54,360
No, no, no, aspetta!
337
00:34:54,740 --> 00:34:56,440
Ti voglio al lavoro.
338
00:35:02,060 --> 00:35:03,360
Che carino.
339
00:35:04,560 --> 00:35:06,440
Farò qualcosa contro il sole.
340
00:35:09,220 --> 00:35:10,520
È fantastico.
341
00:35:19,100 --> 00:35:20,480
Sono pronto.
342
00:35:26,740 --> 00:35:28,760
Dai, facciamone uno per due.
343
00:35:30,660 --> 00:35:31,960
Come funziona?
344
00:35:32,340 --> 00:35:33,640
Oh giusto.
345
00:35:34,940 --> 00:35:36,240
Lo ha già fatto?
346
00:35:36,660 --> 00:35:38,440
No, penso che faccia clic.
347
00:35:48,420 --> 00:35:50,080
Nessuno lo capisce.
348
00:35:51,180 --> 00:35:53,160
Perché dobbiamo leggere qualcosa del genere?
349
00:35:57,820 --> 00:36:01,520
Cos'ha con sé questo Faulkner?
questa parola indicibile?
350
00:36:01,980 --> 00:36:03,280
Yoknapatawpha.
351
00:36:04,140 --> 00:36:07,520
Non puoi fare Faulkner
spiegare in poche parole.
352
00:36:09,220 --> 00:36:12,000
Provatelo.
Cosa c'è di così speciale in lui?
353
00:36:12,340 --> 00:36:14,520
Vuoi davvero saperlo?
Sì.
354
00:36:15,100 --> 00:36:17,080
Voglio sapere tutto di te.
355
00:36:20,100 --> 00:36:23,760
Con Faulkner non c'è nulla di buono
e il male. Non c'è niente di giusto o sbagliato.
356
00:36:24,100 --> 00:36:26,160
I suoi personaggi non possono fare altro.
357
00:36:26,500 --> 00:36:28,600
Si comportano così
come agiscono.
358
00:36:28,900 --> 00:36:30,760
Perché non sanno niente di meglio.
359
00:36:31,100 --> 00:36:34,960
Seguono la propria verità
ed è per questo che falliamo.
360
00:36:35,660 --> 00:36:39,840
(racconta) "Non l'ho detto.
Ma pensavo di amare Stella.
361
00:36:40,540 --> 00:36:43,680
E ho anche pensato
Voglio sapere di più su di lei.
362
00:36:44,220 --> 00:36:48,200
Nessuna conoscenza è sufficiente se sei consapevole
significa che ami qualcuno."
363
00:36:53,100 --> 00:36:54,560
Cosa mi stai facendo?
364
00:36:55,100 --> 00:36:57,200
Mhm?
Avvolgimi attorno al tuo dito.
365
00:37:02,820 --> 00:37:05,880
Stella, perché mi ignori?
a scuola?
366
00:37:07,700 --> 00:37:10,560
Cosa dovrei fare secondo te?
dopo averlo fatto?
367
00:37:11,060 --> 00:37:12,360
Cosa so?
368
00:37:15,260 --> 00:37:17,120
Mi ha fatto male.
369
00:37:30,540 --> 00:37:31,840
Oh, ehm...
370
00:37:32,220 --> 00:37:34,240
Buon pomeriggio, signorina Petersen.
Ciao.
371
00:37:34,500 --> 00:37:35,800
Cosa...
372
00:37:36,060 --> 00:37:39,400
A volte ha dei vantaggi
dare una lezione scolastica sulla spiaggia.
373
00:37:39,740 --> 00:37:42,240
Chiunque volesse partecipare
è invitato. Oh giusto.
374
00:37:42,540 --> 00:37:45,840
In realtà siamo a metà del gioco
e... Oh, giusto.
375
00:37:46,300 --> 00:37:47,600
Anche buono.
376
00:37:54,380 --> 00:37:57,760
Beh, cos'altro ti insegna?
Oh, stai zitto.
377
00:37:58,140 --> 00:37:59,600
Hoho, grande amore.
378
00:38:07,780 --> 00:38:09,080
Che luce.
379
00:38:11,140 --> 00:38:13,120
Non l'avevo a Londra.
380
00:38:17,940 --> 00:38:20,520
È stato bello...
che sei venuto con me.
381
00:38:20,820 --> 00:38:22,280
È stato davvero bello.
382
00:38:23,920 --> 00:38:27,880
La prossima volta andremo con quello
Barca verso i campi di pietra.
383
00:38:28,180 --> 00:38:29,840
Me e te.
Cosa ne pensi?
384
00:38:39,740 --> 00:38:43,760
(racconta) "In quel momento pensavo...
sul vivere con te per la prima volta.
385
00:38:51,580 --> 00:38:54,240
È stato un improvviso
un pensiero insensato.
386
00:38:55,020 --> 00:38:58,440
E oggi so che lo era
è nato dalla paura
387
00:38:58,700 --> 00:39:02,480
questo è ciò che mi ha legato a te
potrebbe avere una fine."
388
00:39:03,580 --> 00:39:06,760
Lo sai, alla fine
lo sapranno comunque tutti. Cosa?
389
00:39:10,340 --> 00:39:12,240
Christian, non siamo...
390
00:39:13,300 --> 00:39:16,600
Non puoi dirlo a nessuno
promettimelo.
391
00:39:18,740 --> 00:39:20,040
Sì, certo.
392
00:39:44,060 --> 00:39:46,240
Frauke Bruns
voluto per pochi ospiti
393
00:39:46,540 --> 00:39:49,000
prenota un tour ai campi di pietra.
394
00:39:49,940 --> 00:39:53,520
Ho dovuto imparare. Se lo fai
la prossima volta prendi la macchina
395
00:39:54,060 --> 00:39:56,280
chiedi in anticipo.
Sì, mi dispiace.
396
00:39:59,300 --> 00:40:00,680
E il serbatoio?
397
00:40:02,260 --> 00:40:04,520
Pieno. Ho scritto a Nolte
lascia.
398
00:40:06,980 --> 00:40:09,560
Mercoledì riceverà i soldi.
Da parte mia.
399
00:40:13,260 --> 00:40:15,320
Portato ancora con me
nessuno niente.
400
00:40:16,020 --> 00:40:19,720
Ma a volte dimenticano qualcosa.
Lasci qualcosa dietro.
401
00:40:20,140 --> 00:40:23,040
Un fazzoletto, sigarette,
una molletta per capelli.
402
00:40:23,340 --> 00:40:27,120
Ho anche una chiave
già trovato nella capanna.
403
00:40:27,460 --> 00:40:29,040
Nessuno lo ha mai chiesto.
404
00:40:29,380 --> 00:40:31,840
Probabilmente c'era la paura di essere scoperti
grande.
405
00:40:32,180 --> 00:40:34,280
Sono arrivati solo di recente.
406
00:40:34,660 --> 00:40:36,720
Forse cercavano protezione.
407
00:40:37,020 --> 00:40:39,760
Forse volevano solo stare da soli
stai con te stesso.
408
00:40:40,140 --> 00:40:42,240
Cosa è rimasto indietro questa volta?
409
00:40:44,580 --> 00:40:45,880
Niente di niente.
410
00:40:46,300 --> 00:40:49,040
Ma come me
ho ritirato le mie cose oggi
411
00:40:49,860 --> 00:40:53,120
L'ho capito subito
che qualcuno fosse di nuovo lì.
412
00:40:53,700 --> 00:40:55,000
Sento qualcosa del genere.
413
00:40:55,460 --> 00:40:56,760
(Jutta) Saluti.
414
00:40:57,500 --> 00:41:00,760
Perché raccogliere le cose?
Salve, signor Matthiesen.
415
00:41:01,220 --> 00:41:04,440
Con i miei reumatismi è una faticaccia
già abbastanza a bordo.
416
00:41:04,700 --> 00:41:07,560
Mi può importare dell'isola degli uccelli
non preoccuparti più
417
00:41:07,860 --> 00:41:09,960
Vuol dire che venderai la cabina?
418
00:41:11,020 --> 00:41:14,440
La terra... non venderla, ragazzo.
Devi ricordartelo.
419
00:41:14,980 --> 00:41:16,920
Ma magari darlo in affitto.
420
00:41:17,420 --> 00:41:20,880
Per quanto mi riguarda, la capanna dovrebbe esserlo
rimanere così com'è.
421
00:41:21,360 --> 00:41:24,800
Forse può farlo per alcune persone
offrono ancora riparo.
422
00:41:25,100 --> 00:41:28,560
L'isola degli uccelli è vicina
Ancora oggi così popolare tra gli innamorati
423
00:41:28,820 --> 00:41:30,120
come eravamo abituati.
424
00:41:30,540 --> 00:41:32,440
Quanto costa un leasing del genere?
425
00:41:33,660 --> 00:41:35,520
Perché sei interessato a questo?
426
00:41:36,740 --> 00:41:38,040
Proprio così.
427
00:41:38,620 --> 00:41:39,920
Ci sono pesci oggi?
428
00:41:46,420 --> 00:41:48,080
Oh, sportivo, sportivo.
429
00:41:49,980 --> 00:41:52,560
Già finito?
Sì, quando finisci?
430
00:41:53,060 --> 00:41:55,320
Tra un'ora.
Hai già sentito?
431
00:41:55,660 --> 00:41:57,800
Tu cerchi
un interprete inglese
432
00:41:58,140 --> 00:42:00,560
per una conferenza di pesca
la prossima settimana.
433
00:42:00,860 --> 00:42:03,480
Indovina chi blocca segretamente
ha scelto?
434
00:42:04,580 --> 00:42:05,880
Bene, perché no.
435
00:42:06,340 --> 00:42:08,880
Pranziamo?
Ti invito.
436
00:42:09,300 --> 00:42:13,200
Moltissimo, ma mio padre sta aspettando
su di me. Sfortunatamente non funzionerà.
437
00:42:13,740 --> 00:42:16,000
Come va la tua classe di laurea?
438
00:42:16,300 --> 00:42:17,800
Sono molto soddisfatto.
439
00:42:18,100 --> 00:42:20,520
Ho una rappresentanza
fatto da loro.
440
00:42:20,780 --> 00:42:23,520
Georg è un grande talento, vero?
Mmm, assolutamente.
441
00:42:23,780 --> 00:42:25,120
E Cristiano?
442
00:42:26,460 --> 00:42:29,120
Non posso ancora dirlo.
Ah, pensavo...
443
00:42:29,820 --> 00:42:31,120
Cosa?
444
00:42:33,540 --> 00:42:35,640
Per favore, non fraintendermi.
445
00:42:35,940 --> 00:42:39,720
Pensi che sia giusto, uno studente
dare tutoraggio? In spiaggia!
446
00:42:41,740 --> 00:42:44,200
Ho giocato a pallavolo
sulla spiaggia.
447
00:42:44,540 --> 00:42:48,080
Sì, giusto. Con Cristiano
e Georg e metà della classe.
448
00:42:48,460 --> 00:42:51,360
*Suona la campanella della scuola. *
Ci vediamo a pranzo.
449
00:43:01,580 --> 00:43:02,880
Siediti, per favore.
450
00:43:03,340 --> 00:43:04,840
Ben fatto, la maggior parte di voi.
451
00:43:05,380 --> 00:43:07,760
Non è un romanzo facile da scrivere
circa.
452
00:43:08,620 --> 00:43:10,720
Ma vedo molti progressi.
453
00:43:11,980 --> 00:43:13,280
Georg. Buon lavoro.
454
00:43:14,220 --> 00:43:17,200
Ti piace davvero Joe Christmas,
non sei tu? Chiara.
455
00:43:17,540 --> 00:43:21,400
Joe Christmas è il più spannendste
personaggio in tutto il libro. Sì, lo è.
456
00:43:21,700 --> 00:43:24,400
Joe ha visto qualcosa
ciò che non gli era permesso vedere
457
00:43:24,860 --> 00:43:28,400
e ne ha ricavato un profitto.
Finché alla fine non venne ucciso.
458
00:43:30,300 --> 00:43:33,800
Hans, perché non parli in classe?
Ho molto da dire
459
00:43:35,740 --> 00:43:39,360
Steffie, mi sorprendi davvero
il tuo lavoro. Congratulazioni.
460
00:43:42,580 --> 00:43:44,280
Wolfgang, cosa posso dire?
461
00:43:46,300 --> 00:43:48,140
Puoi fare meglio di così.
462
00:44:06,540 --> 00:44:09,000
*I compagni di classe applaudono. *
463
00:44:18,260 --> 00:44:19,560
cristiano?
464
00:44:20,220 --> 00:44:21,800
Devi lavorare di più.
465
00:44:35,660 --> 00:44:36,960
Maria, buon lavoro.
466
00:44:40,140 --> 00:44:41,480
Sì, cristiano.
467
00:44:41,940 --> 00:44:44,220
scusa,
Non lo capisco.
468
00:44:45,180 --> 00:44:48,400
Cosa intendi? La mia censura.
Non capisco.
469
00:44:50,500 --> 00:44:52,560
Devi lavorare sull'ortografia.
470
00:44:52,980 --> 00:44:55,200
Un quattro meno a causa di
Ortografia?
471
00:44:55,500 --> 00:44:58,640
Si tratta di
cosa ho scritto oppure no?
472
00:44:59,900 --> 00:45:02,600
Vedi qui.
“Quando” e “se” confusi.
473
00:45:03,020 --> 00:45:04,320
Anche qui.
474
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
Qui "vita" con "v"
invece di "f".
475
00:45:06,980 --> 00:45:09,040
Tutti i nomi sono in maiuscolo.
476
00:45:09,340 --> 00:45:11,480
Inoltre, il tuo manca
Interpretazione
477
00:45:11,820 --> 00:45:14,080
il livello metaforico
della storia.
478
00:45:14,380 --> 00:45:18,120
Ignori questo romanzo
la reale situazione politica
479
00:45:18,420 --> 00:45:21,080
anni '30 negli stati del sud
riflette.
480
00:45:21,460 --> 00:45:24,240
Puoi trasformare le fiabe dalla finzione
non distinguere.
481
00:45:24,540 --> 00:45:28,160
E tu vuoi dirmelo
che voto dovrei darti?
482
00:45:28,540 --> 00:45:29,840
Il che è giusto.
483
00:45:32,740 --> 00:45:34,320
Apri i tuoi libri, per favore.
484
00:45:50,700 --> 00:45:52,000
Signor Kugler.
485
00:45:52,900 --> 00:45:54,200
Salve, signor Voigt.
486
00:45:55,180 --> 00:45:56,840
Christian non è qui?
487
00:45:57,340 --> 00:45:59,400
C'è qualcosa a scuola?
488
00:46:00,780 --> 00:46:03,640
Conosci i cristiani
nuovo insegnante di inglese?
489
00:46:04,260 --> 00:46:05,840
Stella Petersen, certo.
490
00:46:06,660 --> 00:46:07,960
Beh...
491
00:46:08,580 --> 00:46:12,440
Tuo figlio è in ritardo
non concentrarsi in classe.
492
00:46:13,140 --> 00:46:14,920
Evidentemente ha...
493
00:46:16,360 --> 00:46:18,560
...scopata da lei.
494
00:46:20,140 --> 00:46:23,240
Non è l'unico lì.
Quello che senti.
495
00:46:24,340 --> 00:46:27,200
L'ultimo anno scolastico
è la cosa più difficile, signor Voigt.
496
00:46:27,500 --> 00:46:31,440
Voglio solo essere sicuro
Christian ottiene anche il diploma di scuola superiore.
497
00:46:32,460 --> 00:46:34,560
Siamo d'accordo su questo argomento.
498
00:46:59,100 --> 00:47:00,960
Buon pomeriggio, signor Petersen.
Sì.
499
00:47:02,340 --> 00:47:04,640
Sono cristiano. Cristiano Voigt.
500
00:47:05,100 --> 00:47:07,080
Oh, il figlio del pescatore di pietre.
501
00:47:07,660 --> 00:47:11,600
È molto gentile da parte tua farlo
Dai una mano a tuo padre in questo modo.
502
00:47:12,100 --> 00:47:14,560
La nostra generazione non ha vita facile.
503
00:47:15,180 --> 00:47:17,720
Mi hanno messo in guerra
gli occhi lampeggiarono.
504
00:47:18,300 --> 00:47:19,600
Mi dispiace per questo.
505
00:47:20,780 --> 00:47:23,240
dire,
tua figlia è a casa?
506
00:47:25,160 --> 00:47:28,200
Lei è la mia insegnante di inglese.
La scuola è finita.
507
00:47:29,740 --> 00:47:32,320
Ho una domanda
al mio lavoro scolastico.
508
00:47:34,780 --> 00:47:36,080
Mia figlia...
509
00:47:37,140 --> 00:47:38,920
È una brava insegnante?
510
00:47:40,060 --> 00:47:41,920
Oh sì!
Sì, è la migliore.
511
00:47:47,900 --> 00:47:50,280
Cristiano, cosa ci fai qui?
512
00:47:51,140 --> 00:47:53,120
Mi scusi, io, ehm...
513
00:47:54,220 --> 00:47:57,120
Ho una domanda
al mio lavoro in classe.
514
00:47:57,820 --> 00:47:59,120
Si accomodi!
515
00:48:07,820 --> 00:48:10,360
Cosa mi viene in mente
semplicemente presentarsi qui?
516
00:48:10,700 --> 00:48:14,120
Dovevo proprio vederti.
Le cose a scuola erano pazze.
517
00:48:14,460 --> 00:48:17,520
Proprio tu dici questo?
Cosa ti aspetti da me?
518
00:48:17,860 --> 00:48:20,080
Devi essere rispettoso di entrambi
prendere.
519
00:48:21,860 --> 00:48:25,360
Non possiamo recitare
come due adolescenti innamorati.
520
00:48:25,700 --> 00:48:27,000
So che.
521
00:48:27,260 --> 00:48:30,320
Ma devi dirmelo davanti a tutti
Esporre la classe?
522
00:48:30,620 --> 00:48:33,120
Lo sai davvero?
cosa significa per me?
523
00:48:33,460 --> 00:48:36,620
Un altro giorno e posso
cercare una nuova carriera.
524
00:48:36,920 --> 00:48:39,800
Stella, aspetta un attimo.
Possiamo farlo.
525
00:48:40,180 --> 00:48:42,240
Ci ho pensato attentamente.
526
00:48:42,980 --> 00:48:45,800
In futuro ci incontreremo e basta
sull'Isola degli Uccelli.
527
00:48:46,300 --> 00:48:49,400
Ce l'abbiamo per noi.
Questo è il nostro nascondiglio.
528
00:48:49,660 --> 00:48:51,280
Di cosa stai parlando?
Stella!
529
00:48:51,620 --> 00:48:53,520
Staremmo molto attenti.
530
00:48:53,860 --> 00:48:56,440
Stiamo proprio uscendo
quando nessuno ci vede.
531
00:48:58,580 --> 00:49:00,760
Questo è ridicolo.
Perché pazzo?
532
00:49:01,140 --> 00:49:03,320
Non sei per sempre
il mio insegnante.
533
00:49:03,700 --> 00:49:07,660
Quando mi diplomerò al liceo, dovremo farlo
non tenerlo più segreto.
534
00:49:08,100 --> 00:49:09,400
(Padre) Stella?
535
00:49:09,820 --> 00:49:11,120
SÌ?
536
00:49:14,340 --> 00:49:15,640
Stella!
537
00:49:22,140 --> 00:49:25,600
(Padre) Puoi spiegarmelo, per favore?
cosa dovrebbe significare?
538
00:49:52,540 --> 00:49:53,920
Da quando fumi?
539
00:49:56,020 --> 00:49:57,340
Quindi questo è Colin.
540
00:49:59,740 --> 00:50:01,120
*Il telefono squilla. *
541
00:50:02,660 --> 00:50:03,960
Petersen.
542
00:50:05,140 --> 00:50:06,440
Henrik?
543
00:50:30,980 --> 00:50:32,800
Questi erano miei amici.
544
00:50:33,620 --> 00:50:36,440
Mi hanno portato a fare una gita in barca a vela
invitato.
545
00:50:37,380 --> 00:50:38,680
Carino.
546
00:50:39,940 --> 00:50:44,160
Penso di poter fare un po'
Usa la distanza da tutto questo.
547
00:50:48,660 --> 00:50:51,920
È stato davvero sorprendente
Visita, Cristiano.
548
00:51:04,380 --> 00:51:06,920
Quando possiamo incontrarci di nuovo?
Cristiano!
549
00:51:07,380 --> 00:51:09,680
Per favore, ho bisogno di vederti da solo.
550
00:51:12,780 --> 00:51:14,080
Vai adesso.
551
00:51:24,660 --> 00:51:25,960
*Musica melodica*
552
00:52:47,380 --> 00:52:48,680
Ottimo.
553
00:52:49,100 --> 00:52:51,200
Non ho mai visto niente del genere prima.
554
00:52:51,580 --> 00:52:52,880
È stato bellissimo.
555
00:53:01,540 --> 00:53:03,040
Da dove li hai presi?
556
00:53:03,860 --> 00:53:07,400
Da bambini desideravamo le monete
immerso. Era un gioco.
557
00:53:07,800 --> 00:53:10,280
Chi ne trova uno ha un desiderio.
SÌ?
558
00:53:11,140 --> 00:53:12,800
Cosa desideravi?
559
00:53:16,220 --> 00:53:18,480
Devi pensare attentamente a una cosa del genere
considerare.
560
00:53:21,140 --> 00:53:23,440
Non puoi metterci così tanto tempo
aspetta.
561
00:53:25,100 --> 00:53:28,400
È sempre utile
avere un desiderio libero.
562
00:53:42,020 --> 00:53:43,320
La tua pelle sorride.
563
00:53:45,260 --> 00:53:47,120
Cosa?
L'ho letto una volta.
564
00:53:48,340 --> 00:53:50,740
In alcuni momenti
può sorridere la pelle.
565
00:53:55,780 --> 00:53:57,080
Il tuo sorride.
566
00:54:58,580 --> 00:54:59,880
Stella! Stella!
567
00:55:00,820 --> 00:55:02,120
Allora cosa sta succedendo?
568
00:55:02,500 --> 00:55:04,560
Stava ancora bene adesso.
569
00:55:43,780 --> 00:55:45,100
*Campanello per bicicletta*
570
00:55:48,140 --> 00:55:50,600
Ce l'ho con me in albergo
spento.
571
00:55:51,540 --> 00:55:54,160
Hai aspettato tutta la notte
o cosa?
572
00:55:54,580 --> 00:55:56,800
I primi arriveranno presto
ospiti della conferenza.
573
00:55:57,140 --> 00:56:00,240
Si comincia prima oggi.
Esatto, i biologi marini.
574
00:56:00,540 --> 00:56:03,400
mi ha chiesto Block
se potessi interpretare.
575
00:56:03,900 --> 00:56:05,200
È bello.
576
00:56:06,700 --> 00:56:08,600
Non ci vediamo quasi più.
577
00:56:09,060 --> 00:56:10,360
Molto da fare?
578
00:56:11,020 --> 00:56:14,360
Sì, una classe a parte
è una vera sfida per i compiti.
579
00:56:14,740 --> 00:56:17,160
E nemmeno mio padre
più facile.
580
00:56:17,500 --> 00:56:19,480
Voglio dire, questa cosa, Stella.
581
00:56:20,180 --> 00:56:23,800
Ti rendi conto di quello che stai facendo?
Christian è il tuo studente.
582
00:56:24,260 --> 00:56:26,720
Tra nove mesi
si diploma al liceo.
583
00:56:27,020 --> 00:56:30,880
Allora aspetta e basta.
So che hai buone intenzioni, ma...
584
00:56:31,220 --> 00:56:33,660
Decidi tu stesso,
con chi giochi.
585
00:56:35,060 --> 00:56:37,240
Stai rovinando tutto qui.
586
00:56:37,620 --> 00:56:41,280
Sai come sono le persone.
Non è un problema per te.
587
00:56:41,580 --> 00:56:44,760
Puoi tornare in Inghilterra.
Non posso tornare indietro.
588
00:56:45,220 --> 00:56:47,280
Non voglio nemmeno tornare indietro.
589
00:56:48,020 --> 00:56:50,480
Poi c'è Colin
finalmente finita?
590
00:56:52,500 --> 00:56:54,040
E cos'è cristiano?
591
00:56:54,860 --> 00:56:56,160
Un sostituto?
592
00:56:56,780 --> 00:56:58,720
Non hai mai desiderato
593
00:56:59,060 --> 00:57:01,440
quello dopo ancora Hans
arriva qualcuno?
594
00:57:04,540 --> 00:57:06,440
Lo auguro ogni giorno.
595
00:57:13,740 --> 00:57:17,080
Ci hai pensato
con il viaggio in barca a vela? Vieni con me?
596
00:57:19,740 --> 00:57:21,040
Mi sei mancato.
597
00:58:12,700 --> 00:58:14,000
(Madre) Cristiano!
598
00:58:14,940 --> 00:58:16,240
SÌ?
599
00:58:17,740 --> 00:58:19,840
Vado a fare shopping.
Hai bisogno di qualcosa?
600
00:58:20,420 --> 00:58:21,720
No grazie.
601
00:58:36,660 --> 00:58:38,560
Vi piacciono.
602
00:58:39,940 --> 00:58:41,240
Si vede.
603
00:59:10,420 --> 00:59:11,800
È davvero doloroso.
604
00:59:13,780 --> 00:59:15,640
Lascia andare la stupidità.
605
00:59:22,820 --> 00:59:24,320
Le vacanze sono finite.
606
00:59:24,700 --> 00:59:27,400
La scuola è il tuo lavoro adesso,
il mio ragazzo.
607
00:59:27,860 --> 00:59:30,560
Devo vederlo di persona adesso
come progredisco.
608
00:59:30,900 --> 00:59:34,760
Adesso riposati e basta.
C'è ancora molto da riparare.
609
00:59:35,100 --> 00:59:37,600
Posso farlo di nuovo più tardi
al capannone.
610
00:59:39,300 --> 00:59:41,600
Ulrik arriva sempre in porto molto presto.
611
00:59:42,100 --> 00:59:43,400
SÌ?
612
00:59:43,740 --> 00:59:47,480
Se arrivi alla barca presto,
qualcuno può sempre vederti.
613
00:59:49,420 --> 00:59:52,240
Lascialo parlare.
La gente comunque non lo ascolta.
614
00:59:52,660 --> 00:59:55,480
Sì, lo fanno.
Hanno anche gli occhi in testa.
615
00:59:55,820 --> 00:59:58,400
Il signor Kugler era già con me.
Che cosa?
616
00:59:58,820 --> 01:00:00,920
anch'io ero giovane,
Cristiano.
617
01:00:03,220 --> 01:00:06,280
Ma le persone non sono sempre obbligate a farlo
prendi tutto.
618
01:00:18,460 --> 01:00:20,520
Bene, ragazzi, cosa fate qui?
619
01:00:21,100 --> 01:00:23,160
C'è molto da fare in hotel.
620
01:00:24,020 --> 01:00:25,320
Anche uno?
621
01:00:34,940 --> 01:00:36,240
Cristiano.
622
01:00:40,460 --> 01:00:41,760
No grazie.
623
01:00:47,420 --> 01:00:48,720
Aspetta, delegato?
624
01:00:51,380 --> 01:00:54,360
No. Volevo solo...
Non puoi entrare qui.
625
01:00:57,940 --> 01:01:00,200
Signor Voigt!
Eccoti finalmente.
626
01:01:00,540 --> 01:01:01,840
Signorina Petersen.
627
01:01:02,180 --> 01:01:05,040
È il mio oratore.
Per favore, lo faresti entrare?
628
01:01:05,340 --> 01:01:07,800
Non ha nessun documento d'identità.
Ma ne ho uno.
629
01:01:14,460 --> 01:01:17,640
Una volta me lo hai chiesto
cosa voglio fare più tardi.
630
01:01:17,980 --> 01:01:21,200
Ho pensato, biologo marino.
Puoi studiarlo a Kiel.
631
01:01:21,540 --> 01:01:23,600
Molto bello.
Ma qui per favore “tu”.
632
01:01:23,940 --> 01:01:25,680
Ah, Stella, eccoti qui.
633
01:01:34,740 --> 01:01:36,640
Oh, letteratura inglese, quindi, quindi.
634
01:01:36,980 --> 01:01:39,440
Cosa c'entra questo con la pesca?
fare?
635
01:01:39,740 --> 01:01:43,120
Aiuta sempre se sai leggere.
"Moby Dick" per esempio.
636
01:01:52,940 --> 01:01:54,320
Oh, scusa. Cristiano.
637
01:01:55,060 --> 01:01:57,600
Cristiano Voigt.
Come sta, signor Taggart?
638
01:02:11,660 --> 01:02:13,040
Lonegan, ciao.
Ciao.
639
01:02:13,340 --> 01:02:16,000
Interessante.
Cosa stai cercando di catturare? Che cosa?
640
01:02:16,340 --> 01:02:18,040
Cosa stai cercando di catturare?
641
01:02:18,740 --> 01:02:20,680
Ti chiede cosa stai pescando.
642
01:02:21,300 --> 01:02:23,840
Oh giusto. Ehm, pietre.
Peschiamo pietre.
643
01:02:32,660 --> 01:02:34,040
*Tutti ridono. *
644
01:02:34,860 --> 01:02:37,120
Il famoso umorismo inglese, eh?
645
01:02:40,060 --> 01:02:42,360
Il tuo inglese è eccellente, onestamente.
646
01:02:42,820 --> 01:02:45,720
Sono pescatori di pietra.
Si combatte ancora qui?
647
01:02:46,100 --> 01:02:48,880
Pensavo ai campi di pietra
sono stati ripescati vuoti.
648
01:02:54,060 --> 01:02:55,360
Eccoti qui.
649
01:02:57,540 --> 01:02:58,920
Ho fame.
650
01:03:03,420 --> 01:03:04,720
Papà!
651
01:03:05,380 --> 01:03:08,680
Mi piacerebbe in futuro
essere pagato per il mio lavoro.
652
01:03:08,980 --> 01:03:10,680
Per te va bene?
653
01:03:12,980 --> 01:03:16,640
A cosa ti servono i soldi?
Ho parlato con Matthiesen.
654
01:03:16,940 --> 01:03:19,900
Mi affitta la capanna
sull'Isola degli Uccelli.
655
01:03:20,320 --> 01:03:23,120
Cosa vuoi da questo?
Voglio ricostruirlo.
656
01:03:23,660 --> 01:03:24,960
E poi vivi lì.
657
01:03:25,300 --> 01:03:27,280
Non puoi vivere lì.
658
01:03:27,940 --> 01:03:30,120
Perché no?
Quindi mi piace.
659
01:03:36,020 --> 01:03:38,560
Lo calcoliamo con gli stipendi
volte attraverso.
660
01:03:40,900 --> 01:03:42,200
Grazie.
661
01:03:42,660 --> 01:03:45,960
Se hai soldi per il tuo lavoro
voglio avere, voglio,
662
01:03:46,260 --> 01:03:49,840
che paghi vitto e alloggio,
finché vivi qui.
663
01:03:51,220 --> 01:03:53,280
Bene, sono felice di farlo.
664
01:03:57,660 --> 01:03:58,960
Jutta.
665
01:04:36,220 --> 01:04:38,200
Bene, ti piacerebbe venire con noi?
666
01:04:41,100 --> 01:04:42,400
Qual è il punto della domanda?
667
01:04:43,780 --> 01:04:46,080
Da un convegno all'altro
guidare.
668
01:04:46,420 --> 01:04:50,040
Esci dal piccolo Hirtshafen
e via nel grande mondo?
669
01:04:50,420 --> 01:04:52,800
La conferenza è stata bella
Varietà.
670
01:04:53,100 --> 01:04:54,800
Avresti dovuto restare lì.
671
01:04:55,340 --> 01:04:59,360
Sì, i tuoi esperti marini ce l'hanno ancora
mai sentito parlare di pesca con le pietre.
672
01:04:59,860 --> 01:05:03,680
Avresti potuto illuminarli.
Rimasi lì come un idiota!
673
01:05:04,660 --> 01:05:06,000
Non sei tu.
674
01:05:06,540 --> 01:05:07,880
Nessuno lo pensa.
675
01:05:10,860 --> 01:05:12,160
Inizia domani.
676
01:05:14,380 --> 01:05:16,680
Devo ancora fare le valigie.
Iniziamo presto.
677
01:05:17,060 --> 01:05:19,040
Stiamo salpando per la Danimarca.
678
01:05:24,260 --> 01:05:25,720
Tornerai?
679
01:05:27,540 --> 01:05:29,680
Naturalmente tornerò,
Cristiano.
680
01:05:33,020 --> 01:05:36,960
(racconta) "Ho pensato una cosa
dovrebbe essere detto come un addio.
681
01:05:37,420 --> 01:05:40,400
Oppure in considerazione di ciò,
cosa ci aspettava adesso.
682
01:05:42,380 --> 01:05:46,640
Mi sono astenuto dal farlo perché volevo evitarlo
volevo dire qualcosa di definitivo."
683
01:05:52,140 --> 01:05:56,280
(Madre) E poi scatta la foto
sulla sua scrivania e fa,
684
01:05:56,540 --> 01:06:00,320
come se fosse del tutto normale.
Avresti dovuto vedere il suo aspetto.
685
01:06:00,580 --> 01:06:03,480
(Padre) Ogni giovane
ha il desiderio di adorare.
686
01:06:03,740 --> 01:06:07,000
Soprattutto quando l'insegnante di classe
è così carino.
687
01:06:07,300 --> 01:06:09,800
(Madre) Sono contro l'adorazione
niente.
688
01:06:10,220 --> 01:06:13,600
C'è di più in Christian, credimi.
(Padre) Ha 18 anni.
689
01:06:13,980 --> 01:06:15,920
(Madre) Ed è molto più grande.
690
01:06:16,180 --> 01:06:19,240
Cosa sta realmente pensando?
Lei è la sua insegnante.
691
01:06:19,620 --> 01:06:22,240
(Padre) Bene,
a volte è proprio così.
692
01:06:23,020 --> 01:06:25,880
A volte sei indifeso
e succede e basta.
693
01:06:26,220 --> 01:06:28,680
E tu non lo sai
perché è successo.
694
01:07:09,660 --> 01:07:11,160
(racconta) “Cara Stella!
695
01:07:12,460 --> 01:07:15,640
Non vedo l'ora
finché non torni.
696
01:07:17,380 --> 01:07:21,000
Immagina di avere la capanna
affittato dal guardiano degli uccelli.
697
01:07:21,780 --> 01:07:26,080
Fino alla prossima uscita,
Ho preparato tutto per noi.
698
01:07:26,420 --> 01:07:29,280
Alcune provviste
L'ho già creato.
699
01:07:31,740 --> 01:07:35,760
Ripararò il tetto e ne costruirò uno
terrazzo più grande se vuoi.
700
01:07:37,500 --> 01:07:40,680
Forse possiamo anche lavorare insieme
imparare a vivere.
701
01:07:41,460 --> 01:07:43,160
Mi manchi, Stella.
702
01:07:43,820 --> 01:07:46,400
Da quando te ne sei andato,
Conto ogni ora.
703
01:07:46,900 --> 01:07:48,200
Ogni minuto.
704
01:07:48,820 --> 01:07:50,320
E un solo minuto...
705
01:07:51,780 --> 01:07:53,840
...significa un'intera eternità."
706
01:08:24,140 --> 01:08:26,800
mi dispiace,
Non ti è permesso entrare qui.
707
01:09:37,460 --> 01:09:39,840
Buongiorno.
(Studente) Buongiorno.
708
01:09:40,220 --> 01:09:42,920
Ho buone notizie
dall'ospedale.
709
01:09:43,500 --> 01:09:47,600
La signorina Petersen non sta bene
eccellente, ma migliore.
710
01:09:47,940 --> 01:09:51,720
C'è una piccola delegazione alle tre
fissa un appuntamento per una nostra visita.
711
01:10:18,220 --> 01:10:20,200
Mia cara signorina Petersen.
712
01:10:20,620 --> 01:10:23,640
Siamo arrivati
per augurarti tutto il meglio.
713
01:10:24,060 --> 01:10:26,920
Siamo così felici
che ti senti meglio.
714
01:10:35,820 --> 01:10:40,080
E... visto che sappiamo che ti piace
piace mangiare frutta candita,...
715
01:10:40,740 --> 01:10:44,760
...abbiamo qualcosa per te
Ho portato il tuo spuntino preferito.
716
01:10:54,820 --> 01:10:56,320
Vengono dal college.
717
01:11:01,620 --> 01:11:04,120
Guarisci presto, Stella,
sì?
718
01:11:17,660 --> 01:11:21,240
(Stefanie canta) "Vai?
alla fiera di scarborough...
719
01:11:21,780 --> 01:11:23,920
... diciamo, rosmarino e timo."
720
01:11:25,460 --> 01:11:29,640
(tutti cantano insieme) "Ricordami di farlo
quello che vive lì...
721
01:11:30,700 --> 01:11:33,480
Una volta era un mio vero amore.
722
01:11:35,820 --> 01:11:38,440
Dille di prepararmi un Cambridge
camicia.
723
01:11:41,300 --> 01:11:43,720
Prezzemolo, diciamo, rosmarino al timo.
724
01:11:46,980 --> 01:11:49,400
Senza un look o un ricamo...
725
01:11:50,780 --> 01:11:53,160
Una volta era un mio vero amore.
726
01:11:53,620 --> 01:11:55,720
Senza un look o un ricamo...
727
01:11:56,140 --> 01:11:58,800
Una volta era un vero amore
dei miei..."
728
01:12:07,420 --> 01:12:08,720
Miei signori!
729
01:12:09,140 --> 01:12:12,480
Vorrei chiederti,
per dare un po' di riposo al paziente adesso.
730
01:12:12,860 --> 01:12:15,600
È ancora molto debole
e ha bisogno di protezione.
731
01:12:16,780 --> 01:12:19,320
Se la signorina Petersen è d'accordo
è,
732
01:12:19,660 --> 01:12:22,440
Saremo felici di continuare a servirvi
informare.
733
01:12:27,100 --> 01:12:28,400
Andiamo!
734
01:12:46,660 --> 01:12:49,280
Signor Kugler... arrivederci.
Ci vediamo di nuovo.
735
01:12:54,740 --> 01:12:56,040
Cristiano!
736
01:12:58,060 --> 01:12:59,360
SÌ?
737
01:13:01,140 --> 01:13:02,800
Se non sbaglio,
738
01:13:03,420 --> 01:13:06,080
Questo vale anche per te personalmente
molto vicino.
739
01:13:11,460 --> 01:13:14,400
Ma devi anche essere premuroso
prendi, Cristiano.
740
01:13:15,900 --> 01:13:18,080
Se... signorina Petersen
è tornato...
741
01:13:19,780 --> 01:13:22,880
Sarebbe un peccato se lo facessi.
così vicino alla laurea
742
01:13:23,140 --> 01:13:26,200
dovrebbe essere espulso da scuola.
Lo capisci?
743
01:13:31,860 --> 01:13:33,160
Bene.
744
01:13:37,980 --> 01:13:39,760
Cosa stai facendo qui?
745
01:13:42,180 --> 01:13:44,080
Smettila di restare qui.
746
01:13:45,500 --> 01:13:48,000
Ne stai solo facendo di più
in discredito.
747
01:14:25,860 --> 01:14:28,480
La mamma dice che hai Stella
salvato la vita.
748
01:14:28,760 --> 01:14:30,960
Non avresti dovuto essere a letto molto tempo fa
essere?
749
01:14:31,260 --> 01:14:34,040
Guarda cosa ho trovato.
In spiaggia.
750
01:14:34,660 --> 01:14:37,560
Era attaccato a uno di quei fuggitivi
Pianta di alghe.
751
01:14:38,660 --> 01:14:39,960
Carino.
752
01:14:40,300 --> 01:14:41,620
C'è qualcosa lì dentro.
753
01:14:42,100 --> 01:14:43,420
Oh, è vero.
754
01:14:43,840 --> 01:14:45,120
Aspettare.
755
01:14:55,340 --> 01:14:56,640
Una zanzara.
756
01:14:57,060 --> 01:14:59,800
Sembra che sia viva
non credi?
757
01:15:00,340 --> 01:15:01,640
Mmm.
758
01:15:02,100 --> 01:15:04,000
Lo vedi? C'è qualcos'altro.
759
01:15:04,420 --> 01:15:06,280
Sì, è vero.
Quello è uno scarabeo.
760
01:15:07,660 --> 01:15:10,120
Sai,
i due non prestavano attenzione.
761
01:15:10,500 --> 01:15:14,000
Erano seduti sull'albero,
lo strappo di resina rotolò giù
762
01:15:14,360 --> 01:15:16,960
e la chiusero dentro.
Nel mezzo della vita.
763
01:15:17,980 --> 01:15:20,480
Ma ora sono per sempre
insieme.
764
01:15:26,660 --> 01:15:28,000
Qui.
765
01:15:28,420 --> 01:15:30,640
Te lo darò. Veramente?
766
01:15:32,660 --> 01:15:34,840
La mamma ne ha uno sulla catena.
767
01:15:35,300 --> 01:15:37,880
Stella lo farebbe sicuramente
è piaciuto anche.
768
01:15:44,060 --> 01:15:46,380
Vi amate?
Perché me lo chiedi?
769
01:15:46,900 --> 01:15:50,400
Se vi amate,
otterrai sicuramente buoni voti.
770
01:15:51,300 --> 01:15:55,160
Posso farlo anche io così.
Penso che tu sia una buona coppia.
771
01:15:56,720 --> 01:15:59,160
(Madre) Cristiana,
Sonja è con te?
772
01:15:59,940 --> 01:16:02,240
Sua madre la sta già cercando
ovunque.
773
01:16:24,740 --> 01:16:26,200
Non tornerò.
774
01:16:28,300 --> 01:16:31,440
Stella!
775
01:16:34,580 --> 01:16:35,920
Stella! Stella!
776
01:17:54,780 --> 01:17:56,080
Mi scusi.
777
01:17:56,660 --> 01:17:59,320
Signorina Petersen...
L'hai smarrito?
778
01:18:04,060 --> 01:18:05,380
Io...mi dispiace.
779
01:18:11,860 --> 01:18:14,320
Non è vero!
Non può essere.
780
01:18:15,020 --> 01:18:17,320
Lei, lei era ieri
ancora qui.
781
01:19:30,100 --> 01:19:32,160
C'è qualcosa che posso fare per te?
782
01:19:34,020 --> 01:19:35,320
Mia figlia...
783
01:19:38,380 --> 01:19:39,680
È morta.
784
01:19:43,020 --> 01:19:44,520
Devo darti qualcosa.
785
01:20:20,140 --> 01:20:21,800
Era con le sue cose.
786
01:20:26,700 --> 01:20:29,480
Devo a me
occuparsi della sepoltura in mare.
787
01:20:50,980 --> 01:20:52,960
Per favore, alzati in piedi.
788
01:20:55,740 --> 01:20:59,200
Cari membri
del corpo docente, cari studenti.
789
01:21:01,460 --> 01:21:04,320
Prima di dire qualche parola...
ai nostri cari,
790
01:21:05,020 --> 01:21:07,920
adorato da tutti noi,
Stella Petersen dice:
791
01:21:08,460 --> 01:21:11,040
Vi voglio tutti
chiedi qui in corridoio,
792
01:21:11,420 --> 01:21:13,680
questo straordinario
bambino umano,
793
01:21:14,060 --> 01:21:15,600
che ci ha lasciato,
794
01:21:17,220 --> 01:21:19,520
onorare con un minuto di silenzio.
795
01:21:28,540 --> 01:21:30,640
(racconta) "Ho guardato la tua foto.
796
01:21:31,060 --> 01:21:32,960
E mentre immaginavo
797
01:21:33,220 --> 01:21:36,400
come te al silenzio comandato
reagirebbe,
798
01:21:36,780 --> 01:21:40,760
mi è sorto un ricordo,
così violento, così controllante,
799
01:21:41,260 --> 01:21:43,720
che non li allontano
potrebbe.
800
01:21:44,660 --> 01:21:47,960
Ho visto l'impronta dei nostri corpi
nella sabbia di Bird Island.
801
01:21:48,380 --> 01:21:51,320
Il nostro territorio,
che avevamo scoperto da soli.
802
01:21:51,660 --> 01:21:52,960
Che abbiamo condiviso.
803
01:21:53,500 --> 01:21:57,160
Mi sono reso conto che ho questo
Non è stato permesso che la scoperta venisse rivelata.
804
01:21:57,620 --> 01:22:00,880
Perché con questa divulgazione
qualcosa minacciava di fermarsi,
805
01:22:01,540 --> 01:22:03,120
questo significava tutto per me."
806
01:22:13,900 --> 01:22:15,880
Quanti anni pensi che io abbia?
807
01:22:18,540 --> 01:22:19,840
Cosa so?
808
01:22:22,180 --> 01:22:23,480
72?
809
01:22:25,340 --> 01:22:26,640
Sul serio.
810
01:22:27,900 --> 01:22:29,880
La maggior parte delle volte dimostri 25 anni.
811
01:22:30,700 --> 01:22:32,680
Sembri più vecchio a scuola.
812
01:22:33,940 --> 01:22:35,240
Cosa?
813
01:22:51,460 --> 01:22:52,760
E adesso?
814
01:22:54,420 --> 01:22:55,720
Te lo darò.
815
01:22:56,340 --> 01:22:58,000
Hai un desiderio.
816
01:22:58,500 --> 01:23:00,560
Devi esprimere un desiderio.
817
01:23:03,220 --> 01:23:04,520
L'ho appena capito.
818
01:24:32,220 --> 01:24:33,520
*La campana suona. *
819
01:26:05,300 --> 01:26:09,240
(Voce Stella) "Amore, Christian,
è un'onda portante calda. Stella."
820
01:26:37,740 --> 01:26:41,640
(racconta) "Forse era mio
Il desiderio si è già avverato.
821
01:26:42,640 --> 01:26:46,000
Nello stesso momento,
quando il tuo desiderio si è avverato.
822
01:27:04,620 --> 01:27:09,120
Ciò che è nel passato è ancora lì
è successo... e continuerà.
823
01:27:09,820 --> 01:27:13,000
Accompagnato dal dolore
e una paura associata
824
01:27:13,340 --> 01:27:17,320
Cercherò di trovarlo
che è irrecuperabile."
825
01:27:51,380 --> 01:27:53,640
Sottotitoli per conto di ZDF,
2016