1 00:00:05,130 --> 00:00:07,716 LOCUTOR INTERNO JUNG DA-JEONG, HABLAR DEL PUEBLO 2 00:00:08,675 --> 00:00:11,761 {\an8}LOCUTOR JUNG DA-JEONG ¿TIENE GEMELOS EN LA ESCUELA SECUNDARIA? 3 00:00:12,512 --> 00:00:14,097 {\an8}ESPOSO HONG, REPARADOR 4 00:00:14,180 --> 00:00:15,724 {\an8}EX MVP DE BALONCESTO DE LA ESCUELA SECUNDARIA 5 00:00:15,807 --> 00:00:16,725 ¡MEJOR SERVICIO! 6 00:00:17,308 --> 00:00:19,310 {\an8}JUNG DA-JEONG EN ARBITRAJE DE DIVORCIO 7 00:00:20,020 --> 00:00:22,355 EL OTRO HOMBRE DE JUNG DA-JEONG ES ¿UN ESTUDIANTE DE SECUNDARIA? 8 00:00:22,939 --> 00:00:25,900 ¿UN HOMBRE DE 37 AÑOS CUMPLIÓ 18? 9 00:00:26,651 --> 00:00:33,658 QUE PASARA CON ELLA ¿Y SU ESPOSO DE 18 AÑOS? 10 00:00:40,457 --> 00:00:43,626 VERANO 2002 11 00:01:08,943 --> 00:01:09,944 ¡Oye! 12 00:01:16,910 --> 00:01:18,328 Hola. 13 00:01:18,411 --> 00:01:21,122 ¿Entonces? ¿Puedes darme el alquiler hoy? 14 00:01:22,499 --> 00:01:23,625 Lo lamento. 15 00:01:24,167 --> 00:01:26,294 No puedo darte otra oportunidad. 16 00:01:26,377 --> 00:01:28,379 Sólo para estar seguros, mañana es la fecha límite. 17 00:01:29,047 --> 00:01:32,091 ¿Podrías darnos unos días más? 18 00:01:32,175 --> 00:01:34,135 ¿Cuántas veces dijiste eso? 19 00:01:34,219 --> 00:01:35,970 No, olvídalo. 20 00:01:36,054 --> 00:01:38,181 Te dije que mañana es la fecha límite. 21 00:01:38,264 --> 00:01:39,265 Espera... 22 00:01:52,904 --> 00:01:54,239 Señor, por favor. 23 00:01:54,322 --> 00:01:56,533 ¿Puedes pagarme por adelantado sólo esta vez? 24 00:01:56,616 --> 00:01:59,035 Es posible que simplemente no aparezcas. ¿Cómo puedo confiar en ti? 25 00:01:59,119 --> 00:02:00,411 ¡No, nunca! 26 00:02:00,495 --> 00:02:02,205 ¿Qué sucede contigo? 27 00:02:02,789 --> 00:02:05,625 Señor, sólo por esta vez. Por favor. 28 00:02:05,708 --> 00:02:07,252 ¿Crees que soy así de fácil? 29 00:02:07,335 --> 00:02:09,546 ¿Cómo puedo confiar en alguien? ¿Quién ni siquiera fue a la universidad? 30 00:02:09,629 --> 00:02:10,839 No. 31 00:02:11,673 --> 00:02:12,549 Señor... 32 00:02:16,219 --> 00:02:17,679 Debe ser una indigestión aguda. 33 00:02:17,762 --> 00:02:21,015 Suele pasarle a las madres de niños pequeños. mientras intentan comer a toda prisa. 34 00:02:21,099 --> 00:02:24,018 Tome esta receta por ahora, pero ve al médico también. 35 00:02:25,395 --> 00:02:26,396 Bueno. 36 00:02:31,025 --> 00:02:34,154 Bondad. ella los sacó cuando ella esta enferma? 37 00:02:34,237 --> 00:02:35,989 Es duro ser mamá. 38 00:02:38,283 --> 00:02:39,993 -¡Vete, Corea! -¡Vete, Corea! 39 00:02:41,786 --> 00:02:43,329 -¡Vaya, Corea! -Pasando. 40 00:02:45,081 --> 00:02:46,958 -¡Vete, Corea! -¡Vete, Corea! 41 00:02:48,459 --> 00:02:50,378 -¡Vete, Corea! -¡Vete, Corea! 42 00:02:52,088 --> 00:02:55,008 Ese verano, cuando el sueño de todos se hizo realidad. 43 00:02:55,091 --> 00:02:57,260 RECLUTAMIENTO ABIERTO DE LOCUTOR DE JBC 2002 44 00:02:57,343 --> 00:02:58,511 Pero nosotros, a la edad de 20 años, 45 00:03:00,305 --> 00:03:01,639 posponer nuestros sueños. 46 00:03:03,600 --> 00:03:06,227 Si marca, será empate. 47 00:03:07,186 --> 00:03:08,187 Hong Myung-bo está despierto. 48 00:03:16,112 --> 00:03:17,780 COREA LLEGÓ A LAS SEMIFINALES 49 00:03:30,835 --> 00:03:32,629 Había una persona que brillaba intensamente. 50 00:03:47,518 --> 00:03:49,938 Audrey Hepburn dijo una vez: 51 00:03:51,314 --> 00:03:53,107 "Perdona rápidamente. 52 00:03:53,691 --> 00:03:55,568 Besa despacio. 53 00:03:55,652 --> 00:03:57,820 Ama a alguien sinceramente. 54 00:03:58,404 --> 00:04:00,573 Ríete hasta que no puedas controlarte. 55 00:04:01,282 --> 00:04:02,492 Y…” 56 00:04:03,076 --> 00:04:04,786 Una persona con una voz brillante. 57 00:04:08,623 --> 00:04:09,499 Y… 58 00:04:17,674 --> 00:04:19,092 una persona con un sueño brillante. 59 00:04:21,302 --> 00:04:22,387 Cuando los tiempos eran difíciles, 60 00:04:23,888 --> 00:04:26,015 Siempre pensé en la cita que le encantaba. 61 00:04:27,225 --> 00:04:29,227 "No importa lo difíciles que sean las cosas..." 62 00:04:29,978 --> 00:04:32,313 "No importa lo difíciles que sean las cosas, 63 00:04:33,314 --> 00:04:35,650 no te arrepientas de nada 64 00:04:36,150 --> 00:04:38,736 eso te hizo sonreír." 65 00:04:40,947 --> 00:04:43,157 Espero que nosotros también podamos vivir así. 66 00:04:43,658 --> 00:04:47,745 Hola, soy el locutor de Serim High School. Jung Da-jeong. 67 00:05:02,343 --> 00:05:04,512 GUIÓN DEL CLUB DE RADIODIFUSIÓN SERIM 68 00:05:16,065 --> 00:05:22,488 18 AÑOS DESPUÉS 69 00:05:23,281 --> 00:05:25,408 SALA DE ENTREVISTA 70 00:05:28,244 --> 00:05:30,830 Por favor, cállate. Estás perturbando la entrevista. 71 00:05:31,414 --> 00:05:33,166 Quita el maquillaje pesado. 72 00:05:38,337 --> 00:05:39,464 {\an8}SALA DE ESPERA DE LA ENTREVISTA 73 00:05:39,964 --> 00:05:41,424 -Ju-ung, ¡buena suerte! -Gracias. 74 00:05:41,507 --> 00:05:43,217 -Nos vemos. -¡Buena suerte, Sung-kyu! 75 00:05:43,301 --> 00:05:44,385 Puedes hacerlo. 76 00:05:44,469 --> 00:05:47,013 Soy Jang Sung Kyu. Sung-kyu, eres Jang Sung-kyu. 77 00:05:47,930 --> 00:05:48,931 Tienes esto. 78 00:05:52,310 --> 00:05:53,728 Disculpe, señor. 79 00:05:53,811 --> 00:05:56,355 -¿Sí? ¿Pasa algo mal? -Hombre. 80 00:05:56,439 --> 00:05:59,067 -No puedes hacer esto. -¡No, no te lo quites! 81 00:05:59,650 --> 00:06:00,860 Dios mío. 82 00:06:00,943 --> 00:06:02,111 Esto no es Running Man. 83 00:06:02,195 --> 00:06:04,447 No puedo pasar el examen sin él. 84 00:06:04,530 --> 00:06:05,990 ¡Devuélvemelo, por favor! 85 00:06:06,074 --> 00:06:09,077 Eso es mío. Dámelo. Mi novia hizo eso, idiota. 86 00:06:09,160 --> 00:06:11,913 siempre hay alguien asi cada año. 87 00:06:15,041 --> 00:06:17,293 -Ah, hola. -¡Ey! 88 00:06:17,376 --> 00:06:18,461 Ey. 89 00:06:19,045 --> 00:06:20,129 ¿Ambos aprobaron? 90 00:06:20,713 --> 00:06:23,424 Sí, todos en nuestro grupo de estudio. hizo el primer corte. 91 00:06:24,008 --> 00:06:26,219 estaba preocupado por ti por tu edad. 92 00:06:26,302 --> 00:06:29,305 Supongo que las pruebas a ciegas De hecho, sólo considere su capacidad. 93 00:06:31,015 --> 00:06:32,100 Bien. 94 00:06:46,739 --> 00:06:47,949 Olvidé mi pastilla para la ansiedad. 95 00:06:53,996 --> 00:06:55,373 Puedes tomar esto. 96 00:06:55,456 --> 00:06:56,541 No, está bien. 97 00:06:57,375 --> 00:06:58,918 La mitad me basta. 98 00:06:59,001 --> 00:07:00,169 Compartamos. 99 00:07:02,588 --> 00:07:03,464 Gracias. 100 00:07:04,215 --> 00:07:06,134 Realmente lo necesitaba. 101 00:07:07,176 --> 00:07:09,220 Debes estar muy nervioso. 102 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 Sí. 103 00:07:12,181 --> 00:07:14,100 Porque esta podría ser mi última oportunidad. 104 00:07:15,643 --> 00:07:17,103 ¿Por qué es tu última oportunidad? 105 00:07:17,186 --> 00:07:18,980 Por mi edad. 106 00:07:19,063 --> 00:07:21,107 Creo que soy el mayor aquí. 107 00:07:22,066 --> 00:07:23,151 ¿Cuántos años tiene? 108 00:07:25,528 --> 00:07:26,696 Tengo 30. 109 00:07:27,280 --> 00:07:28,656 Soy bastante mayor, ¿no? 110 00:07:29,449 --> 00:07:31,033 Oh, yo soy... 111 00:07:31,701 --> 00:07:33,494 treinta y siete. 112 00:07:34,537 --> 00:07:35,538 ¿Qué? 113 00:07:37,081 --> 00:07:39,041 Pensé que eras más joven. 114 00:07:39,876 --> 00:07:41,586 ¿Entonces fuiste a la universidad en 2002? 115 00:07:42,170 --> 00:07:45,131 No, fui a la universidad mucho más tarde. después de criar a mis hijos. 116 00:07:46,174 --> 00:07:47,425 ¿Tienes hijos? 117 00:07:48,259 --> 00:07:49,469 Muy bien, Grupo 27. 118 00:07:49,552 --> 00:07:53,431 Jung Da-jeong, Park So-jeong, y Kim Jeong-eun. Entra. 119 00:07:53,514 --> 00:07:55,141 -Está bien. -Bueno. 120 00:07:55,224 --> 00:07:56,267 Buena suerte. 121 00:07:57,101 --> 00:07:58,102 ¡Buena suerte! 122 00:07:59,437 --> 00:08:05,985 SALA DE ESPERA DE ENTREVISTA 123 00:08:22,126 --> 00:08:25,004 {\an8}"La causa aún se desconoce. 124 00:08:25,087 --> 00:08:29,467 {\an8}El gobierno anunció que ampliarán la investigación 125 00:08:29,550 --> 00:08:32,053 {\an8}a pacientes con fiebre alta o tos." 126 00:08:32,136 --> 00:08:34,055 La prueba final es la de espontaneidad. 127 00:08:34,138 --> 00:08:37,225 Mientras lees en el teleprompter, cambiará a una pantalla de noticias. 128 00:08:37,308 --> 00:08:38,601 Finge que estás en vivo, 129 00:08:38,684 --> 00:08:40,645 e improvisa mientras presentas las noticias. 130 00:08:40,728 --> 00:08:41,729 -Bueno. -Bueno. 131 00:08:47,860 --> 00:08:49,820 Quiero trabajar para JBC para siempre. 132 00:08:49,904 --> 00:08:51,531 Me convertiré en su presidente. 133 00:08:52,114 --> 00:08:55,034 {\an8}Hola, soy el número 121, Jang Sung-kyu. 134 00:08:55,117 --> 00:08:56,536 {\an8}Está bien, puedes comenzar. 135 00:08:57,537 --> 00:09:00,831 "El fraude de seguros se está volviendo más sistematizado y sofisticado. 136 00:09:00,915 --> 00:09:04,544 El valor total de los daños también aumenta cada año". 137 00:09:05,628 --> 00:09:06,837 Oye, espera. 138 00:09:07,588 --> 00:09:10,049 Un segundo, son noticias de última hora. 139 00:09:10,132 --> 00:09:13,386 Hay un montón de bolsas de arroz. 140 00:09:13,469 --> 00:09:18,099 - Cerdos muertos, no bolsas de arroz. -Los están trasladando a una zona rural. 141 00:09:18,182 --> 00:09:21,435 -Entonces, ¿para quién son estos-- -Gracias. Próximo. 142 00:09:21,519 --> 00:09:24,355 {\an8}Espere, señor. Un segundo. Preparé un pequeño truco. 143 00:09:24,438 --> 00:09:26,983 {\an8}-Te dije que no hicieras eso. -¿Tiene algún modelo a seguir? 144 00:09:27,066 --> 00:09:30,861 Sí. Mi modelo a seguir es locutor Jeon Hyun-moo. 145 00:09:30,945 --> 00:09:33,447 {\an8}Sr. Jang Sung-kyu, ¿Jeon Hyun-moo es locutor? 146 00:09:33,531 --> 00:09:36,033 {\an8}BAE SEUNG-HYEON, HEO UNG-GI 147 00:09:36,117 --> 00:09:37,994 {\an8}Audición para el Concierto Gag. Próximo. 148 00:09:38,077 --> 00:09:40,997 Espere, señor. Preparé esto para JBC. 149 00:09:41,080 --> 00:09:42,415 Me convertiré en el hijo de JBC. 150 00:09:42,498 --> 00:09:44,834 -Los tipos así siempre se van. -Haré lo mejor que pueda. 151 00:09:44,917 --> 00:09:47,086 ¡El hijo de JBC! ¡Déjame ir! 152 00:09:47,169 --> 00:09:48,129 {\an8}¿Te vas a ir? 153 00:09:48,713 --> 00:09:49,672 Por supuesto que no. 154 00:09:51,340 --> 00:09:52,466 ¿En realidad? 155 00:09:52,550 --> 00:09:53,759 No me voy. 156 00:09:58,347 --> 00:10:02,476 Hola, soy el número 122, Jung Da-jeong. 157 00:10:02,560 --> 00:10:05,438 Mira la simetría de su rostro. y su postura. 158 00:10:05,521 --> 00:10:07,106 {\an8}-Perfecto. -Sí. 159 00:10:07,189 --> 00:10:08,316 {\an8}LUNA SANG-HWI 160 00:10:08,399 --> 00:10:09,775 Puedes empezar. 161 00:10:11,068 --> 00:10:15,281 "Tenemos una historia conmovedora de Gunsan, Jeollabuk-do 162 00:10:15,364 --> 00:10:18,492 de un ángel anónimo que lleva 12 años haciendo buenas obras. 163 00:10:19,118 --> 00:10:21,829 Según el Ayuntamiento de Gunsan, el mes pasado el día 17, 164 00:10:21,912 --> 00:10:26,917 el donante anónimo entregó un sobre con certificado para 20.000 briquetas, 165 00:10:27,001 --> 00:10:29,170 Luego abandonó silenciosamente la escena." 166 00:10:35,217 --> 00:10:38,012 Noticias de última hora. Esta mañana, la policía judicial especial 167 00:10:38,095 --> 00:10:40,890 realizó una inspección para vendedores de almuerzos escolares. 168 00:10:40,973 --> 00:10:43,726 Sin embargo, algunos vendedores estaban contaminados. con moscas, moho, 169 00:10:43,809 --> 00:10:45,353 {\an8}e incluso plumas de pájaro. 170 00:10:45,436 --> 00:10:47,772 Vaya, ella lo sabe. 171 00:10:47,855 --> 00:10:51,025 {\an8}Tienes razón. Será una buena reportera. 172 00:10:51,525 --> 00:10:54,862 Ningún otro crimen es más atroz que... 173 00:10:54,945 --> 00:10:56,656 -Lo siento. -Oye. 174 00:10:56,739 --> 00:10:59,075 estamos en necesidad de la rápida respuesta del gobierno. 175 00:11:03,079 --> 00:11:04,747 Pedimos disculpas a nuestros espectadores. 176 00:11:04,830 --> 00:11:09,251 Tuvimos un problema técnico. que interfirió con la señal. 177 00:11:09,335 --> 00:11:11,337 Oye, mírala. 178 00:11:12,296 --> 00:11:13,297 Nada mal. 179 00:11:14,090 --> 00:11:18,010 Sra. Jung Da-jeong. ¿Cómo lo hiciste? ¿Se te ocurrió ese comentario? 180 00:11:18,844 --> 00:11:21,305 Fingí que esto estaba en vivo. y habló en consecuencia. 181 00:11:22,890 --> 00:11:24,809 Tenemos uno bueno. 182 00:11:25,393 --> 00:11:26,811 Pero no podemos preguntarle su edad. 183 00:11:26,894 --> 00:11:28,896 Por supuesto que no. Este es un reclutamiento ciego. 184 00:11:33,275 --> 00:11:34,443 ¿Cuándo empezaste la universidad? 185 00:11:35,611 --> 00:11:36,862 Oh. 186 00:11:37,446 --> 00:11:39,573 Entré a la universidad en 2011. 187 00:11:40,074 --> 00:11:42,243 {\an8}MOON SANG-HWI, BAE SEUNG-HYEON 188 00:11:42,326 --> 00:11:43,702 Entonces tiene 28 años. 189 00:11:45,996 --> 00:11:48,040 POSTURA Y ACTITUD: A 190 00:11:48,124 --> 00:11:49,083 HABILIDAD PARA RESOLVER PROBLEMAS: A 191 00:11:54,088 --> 00:11:55,589 ESCUELA SECUNDARIA SERIM 192 00:11:55,673 --> 00:11:57,383 No se lo digas a nadie más. 193 00:11:57,466 --> 00:12:00,136 Ellos tomarán represalias si se enteran que me ayudaste. 194 00:12:00,719 --> 00:12:01,929 ¿Qué? "Tomar represalias"? 195 00:12:02,596 --> 00:12:03,681 Deberías tener cuidado. 196 00:12:06,267 --> 00:12:07,309 "Cuidado"? 197 00:12:45,347 --> 00:12:48,434 ¿Siempre fuiste así en la escuela? 198 00:12:48,517 --> 00:12:50,478 ¿Finalmente entiendes lo serio que es esto? 199 00:12:50,561 --> 00:12:54,356 no uso las redes sociales despreciar a los demás o hacer política. 200 00:12:55,024 --> 00:12:57,776 Puedo acabar con un niño como tú ahora mismo. 201 00:12:58,444 --> 00:12:59,987 ¿Qué? ¿Quitar qué? 202 00:13:05,075 --> 00:13:06,452 Sea honesto. 203 00:13:07,203 --> 00:13:09,121 Configuraste esto antes de venir a la escuela. 204 00:13:10,039 --> 00:13:12,625 ¿Pensaste que me asustarías? ¿Causando una escena en la tienda? 205 00:13:15,419 --> 00:13:16,962 Tu hermano, Si-u-- 206 00:13:17,046 --> 00:13:18,255 ¿También revisaste mis antecedentes? 207 00:13:20,716 --> 00:13:23,093 ¿Sabías que Si-u estaba siendo intimidado? 208 00:13:23,177 --> 00:13:26,514 ¿Qué? ¿Si-u fue acosado otra vez? 209 00:13:27,097 --> 00:13:27,973 ¿Entonces lo sabías? 210 00:13:28,933 --> 00:13:30,893 ¡Entonces deberías habérselo dicho a tu papá! 211 00:13:30,976 --> 00:13:32,603 ¿Compartes esas cosas con tu papá? 212 00:13:32,686 --> 00:13:34,647 ¿Qué más le dirías? 213 00:13:34,730 --> 00:13:36,482 Deja de hablar de tu papá. 214 00:13:37,441 --> 00:13:40,986 Te lo advierto. No te metas en mi camino otra vez. 215 00:13:47,034 --> 00:13:49,662 ¿De verdad eres mi hija, Si-a? 216 00:13:53,040 --> 00:13:54,333 {\an8}PAPÁ, TE AMO 217 00:13:55,459 --> 00:13:58,128 Papá, anímate. Te amo. 218 00:13:58,712 --> 00:14:00,881 Bueno. Me animaré. 219 00:14:00,965 --> 00:14:02,299 Te amo, Si-a. 220 00:14:11,016 --> 00:14:12,643 Era una chica muy amable. 221 00:14:15,521 --> 00:14:17,106 Te mataré. 222 00:14:21,819 --> 00:14:22,987 Ella no puede ser mi hija. 223 00:14:23,529 --> 00:14:26,448 Mi hija debe estar en otro lugar. 224 00:14:37,585 --> 00:14:39,169 ¿Cómo lo hice? ¿Lo hice bien? 225 00:14:39,795 --> 00:14:41,547 Sí, eras como un verdadero matón. 226 00:14:42,131 --> 00:14:44,258 No podría haber hecho esto sin ti. 227 00:14:44,341 --> 00:14:45,843 Me asusté mucho en el trabajo. 228 00:14:45,926 --> 00:14:48,762 Pero U-yeong parecía amable. 229 00:14:48,846 --> 00:14:50,055 ¿Realmente hizo eso? 230 00:14:51,348 --> 00:14:54,268 ¿Crees que todos quien es guapo es amable. 231 00:14:57,855 --> 00:14:58,939 De todos modos, 232 00:14:59,815 --> 00:15:02,026 ¿Gu Ja-seong volvió a molestar a Si-u? 233 00:15:02,526 --> 00:15:04,069 Maldita sea. 234 00:15:13,078 --> 00:15:14,705 ¿Por qué te acosan? 235 00:15:15,789 --> 00:15:16,832 Métete en tus propios asuntos. 236 00:15:17,333 --> 00:15:18,792 Deberías haber gritado pidiendo ayuda. 237 00:15:18,876 --> 00:15:20,336 ¿Por qué te quedaste quieto? 238 00:15:21,587 --> 00:15:23,964 ¿Gritar? Eso es humillante. 239 00:15:24,840 --> 00:15:27,217 ¿Humillante? ¿Qué tiene de humillante eso? 240 00:15:27,301 --> 00:15:30,179 Matones como tu hermana son los que deberían sentirse humillados. 241 00:15:31,013 --> 00:15:32,723 ¿Qué? 242 00:15:32,806 --> 00:15:34,892 Cuidado con lo que dices. No sabes nada. 243 00:15:56,997 --> 00:15:58,999 -¿Es él? -No lo mires. 244 00:16:01,460 --> 00:16:02,628 Dije que no mires. 245 00:16:20,145 --> 00:16:21,897 Si-u hizo un amigo. 246 00:16:29,738 --> 00:16:31,073 Amigo, mi culo. 247 00:16:36,120 --> 00:16:37,329 ¡Ey! 248 00:16:43,210 --> 00:16:44,211 Ven aquí. 249 00:17:08,861 --> 00:17:10,654 -Devuélvemelo. -¿La pelota? 250 00:17:12,781 --> 00:17:13,782 Seguro. 251 00:17:26,211 --> 00:17:27,588 yo debería 252 00:17:28,338 --> 00:17:29,882 enseñarte una lección. 253 00:17:33,385 --> 00:17:34,928 ¿Cómo vas a hacer eso? 254 00:17:39,850 --> 00:17:40,768 En primer lugar, 255 00:17:42,853 --> 00:17:44,646 Voy a llamar a tu padre. 256 00:17:53,781 --> 00:17:55,115 Suenas tan de la vieja escuela. 257 00:17:55,199 --> 00:17:57,284 Y te reportaré al Comité de Violencia Escolar 258 00:17:58,368 --> 00:18:00,454 por intimidar a un amigo en la escuela, 259 00:18:00,537 --> 00:18:02,831 muy cobarde, en grupo. 260 00:18:03,415 --> 00:18:04,833 ¿Qué sabes? 261 00:18:04,917 --> 00:18:06,543 Mucho. 262 00:18:07,169 --> 00:18:09,963 Los niños como tú confían en tu gran tamaño. para intimidar a otros. 263 00:18:10,047 --> 00:18:12,174 Usan sus hormonas de crecimiento. en su físico, 264 00:18:14,259 --> 00:18:16,720 mientras sus cerebros permanecen inmaduros. Lo he visto mucho. 265 00:18:21,725 --> 00:18:24,686 Crees que eres algo especial si actúas duro? 266 00:18:26,021 --> 00:18:30,317 No sabes que pareces un bebé que está pidiendo atención. 267 00:18:30,400 --> 00:18:32,903 Bien, apuesto... 268 00:18:36,365 --> 00:18:38,408 tu "cosa" también es pequeña. 269 00:18:41,787 --> 00:18:43,997 -Vaya. -¡Touché! 270 00:18:51,255 --> 00:18:53,674 Será mejor que te calles. 271 00:18:54,466 --> 00:18:55,467 Disculparse. 272 00:18:57,678 --> 00:18:59,763 -¿Qué? -Discúlpate con él. 273 00:19:03,225 --> 00:19:05,060 -Tú-- -¿Qué está pasando? 274 00:19:30,752 --> 00:19:32,713 Comerse. Hace frío. 275 00:19:33,297 --> 00:19:34,214 Bueno. 276 00:19:44,266 --> 00:19:45,851 Todavía estoy enojado. 277 00:19:45,934 --> 00:19:48,687 ¿Cómo se atreve a lanzar una pelota de baloncesto? en la cabeza de mi precioso hijo? 278 00:19:48,770 --> 00:19:51,857 No puedo golpear a un niño ¿Cuál es la edad de mi hijo? Maldita sea. 279 00:19:58,530 --> 00:19:59,531 Hombre. 280 00:20:02,409 --> 00:20:03,452 no he estado allí 281 00:20:04,745 --> 00:20:06,455 durante mucho tiempo. 282 00:20:16,882 --> 00:20:18,258 KO DEOK-JIN 283 00:20:19,343 --> 00:20:21,178 ¿Quién diablos? 284 00:20:25,599 --> 00:20:28,435 Choi Il-gwon, no eres un jugador de baloncesto. 285 00:20:30,562 --> 00:20:31,897 Deok-jin, ven aquí. 286 00:20:32,648 --> 00:20:33,649 ¿Debería? 287 00:20:36,902 --> 00:20:37,819 Gracias. 288 00:20:38,403 --> 00:20:40,239 ¿Quieres quedarte fuera del próximo juego? 289 00:20:42,449 --> 00:20:44,660 ¿Por qué? ¿Se lo vas a decir al entrenador? 290 00:20:45,244 --> 00:20:48,038 ¿Por qué debería molestarme? Puedo terminar esto aquí mismo. 291 00:20:50,207 --> 00:20:51,458 Eres un idiota molesto. 292 00:20:54,795 --> 00:20:56,713 ¡Mantente nervioso! 293 00:20:57,923 --> 00:20:59,049 Esos eran los días. 294 00:21:00,634 --> 00:21:02,678 Pero ahora estoy aquí para fumar. 295 00:21:03,428 --> 00:21:04,429 Hombre. 296 00:21:25,450 --> 00:21:27,411 -¡Ey! -Dios mío. 297 00:21:29,162 --> 00:21:30,664 Pensé que eras profesor. 298 00:21:30,747 --> 00:21:32,249 ¿Qué? 299 00:21:32,332 --> 00:21:33,750 -Si-a, tú-- -Detente ahí mismo. 300 00:21:34,793 --> 00:21:37,504 Te dije que no te interpusieras en mi camino. 301 00:21:39,256 --> 00:21:40,799 -¿Incluso fumas? -Ey. 302 00:21:40,882 --> 00:21:42,426 Mira quién habla. 303 00:21:42,509 --> 00:21:43,969 Tú también estás aquí para fumar un maldito cigarrillo. 304 00:21:44,052 --> 00:21:46,888 ¿Qué? ¿"Maldito"? ¿Qué le pasa a tu idioma? 305 00:21:50,058 --> 00:21:51,393 Ey. 306 00:21:52,602 --> 00:21:53,854 ¡Estoy hablando contigo! 307 00:21:53,937 --> 00:21:55,814 ¡Mocoso grosero! 308 00:21:58,275 --> 00:21:59,443 Maldita sea. 309 00:22:01,361 --> 00:22:02,321 -¿Eh? -¿Eh? 310 00:22:03,613 --> 00:22:05,073 Pareces tremendamente familiar. 311 00:22:05,657 --> 00:22:07,200 ¿Choi Il Gwon? 312 00:22:07,284 --> 00:22:08,785 ¿Qué? Choi... 313 00:22:08,869 --> 00:22:11,121 ¿Cómo te atreves a llamar a un profesor por su nombre? 314 00:22:11,747 --> 00:22:13,540 Dudar. Entonces eres profesor. 315 00:22:13,623 --> 00:22:15,042 "Dudar"? 316 00:22:15,125 --> 00:22:17,002 Eres un bribón. ¿Quién eres? 317 00:22:17,085 --> 00:22:19,796 ¡Ay! Bueno… 318 00:22:19,880 --> 00:22:22,174 Soy un estudiante transferido. 319 00:22:23,425 --> 00:22:24,509 ¿Un estudiante transferido? 320 00:22:25,427 --> 00:22:27,763 ¿Y estás fumando el primer día? 321 00:22:27,846 --> 00:22:29,431 ¡Un estudiante no debería fumar! 322 00:22:33,310 --> 00:22:34,895 Sígueme a la sala de profesores. 323 00:22:34,978 --> 00:22:37,022 ¿Por qué debería hacerlo? Ni siquiera fumé. 324 00:22:37,689 --> 00:22:39,524 Entonces, ¿qué tienes en la mano? 325 00:22:40,150 --> 00:22:41,860 ¡Realmente no fumé! 326 00:22:41,943 --> 00:22:43,862 Mirar. Ni siquiera está abierto. 327 00:22:47,908 --> 00:22:50,160 Dios mío, esos sinvergüenzas. 328 00:22:51,286 --> 00:22:52,120 ¿Quién fue entonces? 329 00:22:53,080 --> 00:22:55,040 ¡Estoy seguro de que otros niños estaban fumando contigo! 330 00:22:59,461 --> 00:23:00,796 Si me dices quiénes eran, 331 00:23:02,297 --> 00:23:04,591 Te dejaré libre hoy, estudiante transferido. 332 00:23:06,176 --> 00:23:07,636 -¿Bueno? -¿Qué? 333 00:23:08,261 --> 00:23:09,262 Dios mío. 334 00:23:12,432 --> 00:23:14,476 Deja de intentar negarlo. 335 00:23:15,519 --> 00:23:18,105 Pequeños punks. Lo que hiciste fue bastante malo, 336 00:23:18,188 --> 00:23:19,731 pero encima mentiste! 337 00:23:19,815 --> 00:23:21,233 ¿Cómo te atreves a fumar en la escuela? 338 00:23:22,067 --> 00:23:25,445 Correcto. Ella no escucha nada de lo que digo. mientras me veo así. 339 00:23:25,529 --> 00:23:28,156 Espero que te reprendan y deja de hacer eso, Si-a. 340 00:23:28,240 --> 00:23:29,491 Puede parecer genial ahora 341 00:23:29,574 --> 00:23:31,660 pero al final sólo te hará daño. 342 00:23:31,743 --> 00:23:35,914 Por supuesto. Por favor, dale una lección. para que ella entre en razón. 343 00:23:36,498 --> 00:23:38,708 Señor, tenemos Entrega de algunos equipos abajo. 344 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 -Bajaré. -Está bien, claro. 345 00:23:43,338 --> 00:23:45,298 Ko U-yeong, ¿por qué te levantas? 346 00:23:45,382 --> 00:23:48,677 Oh, ya lo hablé con el Sr. Choi. 347 00:23:48,760 --> 00:23:50,011 ¿Bien? 348 00:23:50,512 --> 00:23:51,805 Sí, claro. 349 00:23:52,389 --> 00:23:55,851 Por favor habla con Ko U-yeong y Hong Si-a. y guiarlos adecuadamente. 350 00:23:55,934 --> 00:23:57,018 Seguro. 351 00:23:57,102 --> 00:23:58,478 Eres un bribón. 352 00:23:59,062 --> 00:24:00,021 Esperar. 353 00:24:01,106 --> 00:24:02,399 -Adiós. -Adiós. 354 00:24:05,986 --> 00:24:06,862 ¡Sentarse! 355 00:24:08,321 --> 00:24:09,322 Sí, señor. 356 00:24:12,200 --> 00:24:15,662 Siéntate derecho. ¿Por qué lo miras fijamente? 357 00:24:15,745 --> 00:24:17,706 Una chica no debería actuar así. 358 00:24:17,789 --> 00:24:19,875 -¿Cómo te atreves a fumar ya? -¡Ay! 359 00:24:20,375 --> 00:24:23,003 ¿Qué planeas hacer con tu vida? 360 00:24:24,963 --> 00:24:27,257 Señor, no la golpee. 361 00:24:28,300 --> 00:24:30,427 Estaba mal que ella fumara. 362 00:24:31,094 --> 00:24:35,640 pero no tienes que golpearla. Darle un sermón es suficiente. 363 00:24:36,266 --> 00:24:40,353 Y este es el siglo XXI. No hables de su género. 364 00:24:43,607 --> 00:24:45,734 Tienes razón. Ese fue mi error. 365 00:24:45,817 --> 00:24:47,652 -Está bien. -Está bien, entonces. 366 00:24:48,320 --> 00:24:50,280 -EM. De acuerdo. -¿Sí? 367 00:24:50,363 --> 00:24:52,407 Eres su profesora, ¿verdad? 368 00:24:52,490 --> 00:24:54,367 -Sí. -Llama a sus padres. 369 00:24:54,451 --> 00:24:56,077 -¡Inmediatamente! -¿Qué? 370 00:24:56,828 --> 00:24:58,538 ¡Señor, lo siento mucho! 371 00:24:59,331 --> 00:25:02,167 -Señor. -¿Por qué no los llamas? 372 00:25:03,084 --> 00:25:04,377 Sí, señor. 373 00:25:04,461 --> 00:25:05,837 Pequeños sinvergüenzas. 374 00:25:06,379 --> 00:25:09,341 ¿Me acabas de detener? No puedo creer esto. 375 00:25:11,384 --> 00:25:13,720 El concepto del nuevo juego de GoGo Play es 376 00:25:13,803 --> 00:25:16,056 un gran partido con el jugador de béisbol Ye Ji-hun. 377 00:25:16,139 --> 00:25:18,683 Estoy seguro de que podríamos atrapar la atención del público... 378 00:25:18,767 --> 00:25:20,518 Te extraño. 379 00:25:22,562 --> 00:25:23,521 Tan lindo. 380 00:25:24,898 --> 00:25:26,691 ¿Es tu tipo? 381 00:25:27,859 --> 00:25:29,653 JUGADOR DE BÉISBOL YE JI-HUN 382 00:25:31,488 --> 00:25:34,449 él es el segundo chico más lindo después de mí. 383 00:25:40,247 --> 00:25:43,583 Bien, entonces. Asumiré que el Sr. Ko lo aprueba. 384 00:25:43,667 --> 00:25:46,419 Me pondré en contacto con él para que sea nuestro nuevo modelo. 385 00:25:46,503 --> 00:25:47,796 ¿Ye Ji-hun? 386 00:25:48,296 --> 00:25:49,381 Dijiste que es lindo. 387 00:25:50,173 --> 00:25:51,841 Si alguien que sea lindo puede ser modelo, 388 00:25:51,925 --> 00:25:52,801 Lo haría yo mismo. 389 00:25:53,385 --> 00:25:54,719 -Hombre. -Hombre. 390 00:25:54,803 --> 00:25:56,846 Este es un juego principalmente para usuarias. 391 00:25:56,930 --> 00:25:59,391 No podemos usar un modelo. de quien se rumorea que es un playboy. 392 00:25:59,474 --> 00:26:02,435 no sabes nada sobre lo que quieren las mujeres. 393 00:26:02,519 --> 00:26:05,522 Ye Ji-hun era el mejor candidato elegido por usuarias. 394 00:26:05,605 --> 00:26:08,942 {\an8}También fue votado como la mejor cita. ir a un parque de diversiones con, 395 00:26:09,025 --> 00:26:12,445 {\an8}y el material de marido preferido para invitar a pasar un día festivo. 396 00:26:14,572 --> 00:26:15,448 ¿En realidad? 397 00:26:15,949 --> 00:26:16,825 OH MI MAESTRO 398 00:26:22,706 --> 00:26:26,001 La empresa de juegos más rápida de la historia. para alcanzar los diez millones de descargas. 399 00:26:26,084 --> 00:26:28,545 Soy el director ejecutivo de GoGo Play, Ko Deok-jin. 400 00:26:29,713 --> 00:26:31,464 Sí, Sra. Ok. 401 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 Veo. 402 00:26:35,343 --> 00:26:37,470 Está bien, está bien. 403 00:26:39,764 --> 00:26:42,726 Bien, entonces. Contáctalo para que sea nuestro modelo. 404 00:26:42,809 --> 00:26:44,769 Surgió algo importante así que me iré ahora. 405 00:26:44,853 --> 00:26:46,187 Vete a casa cuando hayas terminado. 406 00:26:51,276 --> 00:26:53,111 Sra. Chu. 407 00:26:53,194 --> 00:26:54,446 Chu Ae-rin. 408 00:26:54,946 --> 00:26:56,573 No me hables vestida así. 409 00:26:56,656 --> 00:26:58,950 Somos vecinos de oficina. Llevémonos bien. 410 00:26:59,034 --> 00:27:01,453 Cualquier otro lugar está bien pero no actúes amigablemente 411 00:27:01,536 --> 00:27:03,121 cuando estemos en este edificio. 412 00:27:04,873 --> 00:27:05,707 Estoy tan nervioso. 413 00:27:06,499 --> 00:27:09,127 Cualquiera estaría nervioso con ese traje. 414 00:27:09,210 --> 00:27:11,796 No, estoy en camino a ver la maestra de mi hijo. 415 00:27:14,507 --> 00:27:15,717 ¿Te has vuelto loco? 416 00:27:16,217 --> 00:27:17,218 No tienes un hijo. 417 00:27:17,302 --> 00:27:19,512 Sí. Un desagradable hijo de 18 años. 418 00:27:22,849 --> 00:27:25,727 Hay un niño en este mundo ¿Quién tiene tu ADN? 419 00:27:25,810 --> 00:27:27,896 Si él se parece a ti, debe ser un desastre. 420 00:27:28,480 --> 00:27:31,316 Por su vida y por esta tierra. 421 00:27:32,984 --> 00:27:34,486 Dios, tú y tus chistes. 422 00:27:34,569 --> 00:27:36,988 Aunque me pusiste menos nervioso. ¡Te lo agradezco! 423 00:27:39,491 --> 00:27:41,701 Bien, ese es el verdadero Deok-jin. 424 00:27:43,161 --> 00:27:46,122 Por cierto, ¿tiene un hijo de 18 años? 425 00:27:50,210 --> 00:27:53,755 VIVIR JUNTOS 426 00:27:58,218 --> 00:27:59,594 Sra. Jung. 427 00:28:01,179 --> 00:28:03,181 Hola, Sra. Ok. 428 00:28:06,059 --> 00:28:07,185 ¿Si-a? 429 00:28:07,936 --> 00:28:10,772 causar problemas o algo así? 430 00:28:10,855 --> 00:28:13,066 A Si-a la pillaron fumando, señora Ok. 431 00:28:16,152 --> 00:28:17,445 ¿De fumar? 432 00:28:18,905 --> 00:28:20,532 Era un cigarrillo electrónico. 433 00:28:21,950 --> 00:28:23,201 ¿De dónde sacaste esto? 434 00:28:27,455 --> 00:28:28,790 Es de mi mamá. 435 00:28:29,707 --> 00:28:31,793 es mio, 436 00:28:31,876 --> 00:28:33,753 pero no soy fumador. 437 00:28:33,837 --> 00:28:36,214 ¡Esto es jodidamente absurdo! 438 00:28:36,297 --> 00:28:39,050 U-yeong, cuida tu lenguaje. Sentarse. 439 00:28:39,134 --> 00:28:41,886 La mamá y su hija. compartir un cigarrillo electrónico. 440 00:28:41,970 --> 00:28:43,221 ¿Por qué debería quedarme quieto? 441 00:28:43,972 --> 00:28:44,806 Tú también fumaste. 442 00:28:45,598 --> 00:28:46,599 ¡No somos iguales! 443 00:28:46,683 --> 00:28:48,184 ¿En qué somos diferentes? 444 00:28:48,268 --> 00:28:49,686 Tipo. 445 00:29:30,769 --> 00:29:32,771 Te pareces mucho a él. 446 00:29:36,524 --> 00:29:37,525 Disculpe, señora Jung. 447 00:29:38,526 --> 00:29:40,320 Sra. Jung, no puede hacerle esto. 448 00:29:40,403 --> 00:29:42,280 Puede ser un problema social en estos días. 449 00:29:42,363 --> 00:29:43,865 Bien, mamá. No lo toques. 450 00:29:43,948 --> 00:29:45,408 ¿A quién se parece? 451 00:29:45,492 --> 00:29:49,287 Mirar. Se parece a tu papá. 452 00:29:49,370 --> 00:29:50,705 ¿Qué? ¿OMS? 453 00:29:51,414 --> 00:29:52,582 ¿Papá? 454 00:29:53,166 --> 00:29:56,127 Sí, tu padre, Hong Dae-yeong. 455 00:29:57,670 --> 00:29:59,047 Eche un vistazo más de cerca. 456 00:30:02,383 --> 00:30:03,676 -Ey. -EM. ¿Jung? 457 00:30:03,760 --> 00:30:05,094 -EM. Jung. -¡Mamá! 458 00:30:05,178 --> 00:30:06,179 ¡Detente ahí mismo! 459 00:30:08,556 --> 00:30:09,766 ¿Tío Deok Jin? 460 00:30:20,985 --> 00:30:22,862 Estoy feliz de verte de nuevo. 461 00:30:23,613 --> 00:30:24,823 Soy el padre soltero, 462 00:30:24,906 --> 00:30:26,241 soltero Ko Deok-jin. 463 00:30:26,324 --> 00:30:28,034 ¿Deok-jin? 464 00:30:28,117 --> 00:30:29,244 Hola, Da-jeong. 465 00:30:29,327 --> 00:30:30,912 Esperar. 466 00:30:31,496 --> 00:30:32,997 ¿Tuviste un hijo? 467 00:30:33,081 --> 00:30:35,291 Ah, claro. Nunca te lo dije. 468 00:30:35,375 --> 00:30:38,253 Sí, es mi hijo. 469 00:30:38,336 --> 00:30:40,630 ¿Es tu hijo? 470 00:30:46,177 --> 00:30:47,345 Vuelve a clase. 471 00:30:48,221 --> 00:30:49,389 Sí, señora. 472 00:30:49,472 --> 00:30:51,724 -Adiós. -Adiós, hijo. 473 00:30:53,351 --> 00:30:55,103 Vayamos a la oficina de consejería. 474 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 Seguro. 475 00:30:57,021 --> 00:31:00,942 OFICINA DE CONSEJERÍA 476 00:31:02,068 --> 00:31:03,570 Gracias por venir. 477 00:31:04,195 --> 00:31:06,072 Debe ser duro para ti. 478 00:31:06,155 --> 00:31:07,991 Sra. Ok, lo siento. 479 00:31:08,074 --> 00:31:11,244 ¿Puedo invitarte a comer? ¿Como muestra de mis disculpas? 480 00:31:11,327 --> 00:31:12,996 Lo siento, pero estoy a dieta. 481 00:31:13,079 --> 00:31:14,122 Veo. 482 00:31:14,664 --> 00:31:16,875 -¿Qué pasa con el café? -Soy alérgico. 483 00:31:20,211 --> 00:31:21,588 Oh. 484 00:31:24,924 --> 00:31:27,176 ¿Eres tú, Jung Da-jeong? 485 00:31:27,969 --> 00:31:29,512 Y tú eres Ko Deok-jin. 486 00:31:29,596 --> 00:31:32,932 Hola, Choi Il-gwon. ¿Por qué estás aquí? 487 00:31:33,016 --> 00:31:36,185 Doy clases de educación física en esta escuela. 488 00:31:37,020 --> 00:31:38,938 Es una agradable sorpresa encontrarte aquí. 489 00:31:40,940 --> 00:31:41,816 Tú también, Deok-jin. 490 00:31:46,696 --> 00:31:47,864 ¿Qué le pasa? 491 00:31:49,741 --> 00:31:52,076 Debe estar todavía enojado conmigo. 492 00:31:52,160 --> 00:31:53,828 ¿Qué? 493 00:31:53,912 --> 00:31:55,955 Cometí un gran error en el pasado. 494 00:31:58,249 --> 00:32:00,793 De todos modos, ha pasado un tiempo. 495 00:32:00,877 --> 00:32:03,796 Tienes razón. no has estado viniendo a nuestras reuniones. 496 00:32:04,672 --> 00:32:08,009 Bien. Si hubiera sabido que estarías allí, 497 00:32:08,593 --> 00:32:09,761 Yo hubiera aparecido. 498 00:32:19,270 --> 00:32:22,690 Si-a, los otros niños también vendrán. ¿No vas a venir? 499 00:32:22,774 --> 00:32:25,276 No, lo siento. tengo que irme a casa, luego vete a trabajar. 500 00:32:25,860 --> 00:32:27,153 ¿Vas a trabajar de nuevo? 501 00:32:28,321 --> 00:32:29,530 ¿Y ahora qué? 502 00:32:31,115 --> 00:32:32,742 ¿Por qué tienes un trabajo a tiempo parcial? 503 00:32:33,493 --> 00:32:34,535 No es asunto tuyo. 504 00:32:35,119 --> 00:32:38,122 Si necesitas dinero, Puedes preguntarles a tus padres. 505 00:32:38,206 --> 00:32:40,041 ¿Por qué estás intentando ganar dinero ya? 506 00:32:42,293 --> 00:32:45,129 Hay algo que quiero hacer. ¿Feliz ahora? 507 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 -Nos vemos mañana. -Hola, Ji-ho. 508 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 ¿Sabías que Si-a tenía un trabajo? 509 00:32:57,016 --> 00:32:58,726 -Sí. -¿Cómo lo supiste? 510 00:32:59,686 --> 00:33:01,980 Acabo de hacerlo. Somos amigos. 511 00:33:02,897 --> 00:33:04,315 "¿Amigos?" 512 00:33:06,818 --> 00:33:08,778 ¿Entonces sabes por qué consiguió un trabajo? 513 00:33:09,654 --> 00:33:10,697 Sí. 514 00:33:11,280 --> 00:33:13,282 Pero no puedo decirte por qué. 515 00:33:15,284 --> 00:33:17,328 Ji-ho, ¿qué estás haciendo? Apresúrate. 516 00:33:17,412 --> 00:33:19,747 Bueno. Más tarde. 517 00:33:23,042 --> 00:33:24,669 Maldita sea. 518 00:33:35,972 --> 00:33:37,640 Esos pequeños… 519 00:34:32,695 --> 00:34:35,865 ¿No quieres jugar baloncesto? Eras bueno cuando eras niño. 520 00:34:37,158 --> 00:34:38,284 No me interesa. 521 00:34:42,497 --> 00:34:44,082 Pensé que no estaba interesado. 522 00:34:47,293 --> 00:34:48,544 FAVORITOS 523 00:34:48,628 --> 00:34:50,338 MI HIJO 524 00:35:03,309 --> 00:35:05,144 -Oye, papá. -Hola, Si-u. 525 00:35:05,228 --> 00:35:07,522 -¿Dónde estás? -En casa. 526 00:35:07,605 --> 00:35:08,648 ¿Hogar? 527 00:35:08,731 --> 00:35:11,526 Sí, estoy en casa. ¿Por qué? 528 00:35:11,609 --> 00:35:14,987 ¿Qué quieres decir con por qué? Sólo quería ver cómo estabas. 529 00:35:15,488 --> 00:35:19,200 De todos modos, Si-u. ¿Estás seguro? ¿No te interesa el baloncesto? 530 00:35:19,283 --> 00:35:22,161 Sea honesto. Si lo eres, Te daré mi apoyo. 531 00:35:22,870 --> 00:35:24,080 No me interesa. 532 00:35:26,082 --> 00:35:27,083 ¿En realidad? 533 00:35:28,459 --> 00:35:29,418 Hola, Si-u. 534 00:35:31,170 --> 00:35:32,672 ¿Cómo va la escuela? 535 00:35:33,840 --> 00:35:35,216 ¿Algún problema? 536 00:35:36,968 --> 00:35:38,427 ¿Alguien te intimida? 537 00:35:38,511 --> 00:35:40,221 No, no hay nada de eso. 538 00:35:41,055 --> 00:35:42,890 ¿Por qué de repente me preguntas eso? 539 00:35:44,392 --> 00:35:47,186 Sabes, solo tenía curiosidad. 540 00:35:48,187 --> 00:35:49,272 Hola, Si-u. 541 00:35:49,897 --> 00:35:51,107 ¿Sí? 542 00:35:53,860 --> 00:35:57,238 Puedes hablar conmigo cuando quieras. 543 00:35:59,323 --> 00:36:01,117 Siempre estoy de tu lado. 544 00:36:02,535 --> 00:36:03,536 Bueno. 545 00:36:30,938 --> 00:36:32,023 Hola, Si-u. 546 00:36:33,024 --> 00:36:34,358 ¿U-yeong? 547 00:36:35,526 --> 00:36:36,360 Nada mal. 548 00:36:37,486 --> 00:36:40,489 Yo también soy un buen jugador. 549 00:36:41,782 --> 00:36:42,658 Toro. 550 00:36:43,743 --> 00:36:45,494 ¿Por qué no me crees? 551 00:36:51,792 --> 00:36:52,668 Pásame la pelota. 552 00:37:03,221 --> 00:37:06,682 ¿Le dijiste al tío Deok-jin? o mi papá sobre mí? 553 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 No. 554 00:37:11,687 --> 00:37:13,022 ¿Por qué les diría eso? 555 00:37:13,105 --> 00:37:15,274 Entonces por favor no les digas, incluso en el futuro. 556 00:37:17,193 --> 00:37:19,111 Bueno. No lo haré. 557 00:37:20,988 --> 00:37:23,866 De todos modos, ¿cuándo empezaste al baloncesto? 558 00:37:25,159 --> 00:37:26,702 Cuando era niño, sólo por diversión. 559 00:37:27,703 --> 00:37:29,914 Entonces estás interesado. 560 00:37:29,997 --> 00:37:31,666 Nunca dije que no lo fuera. 561 00:37:46,222 --> 00:37:47,598 Hong Si-a. 562 00:37:49,475 --> 00:37:50,810 Ven aquí y toma asiento. 563 00:38:06,951 --> 00:38:08,327 ¿Por qué tomaste esto? 564 00:38:09,412 --> 00:38:11,497 no fumas, Entonces pensé que era basura. 565 00:38:12,081 --> 00:38:13,332 Si no fumo, 566 00:38:14,709 --> 00:38:15,918 significa que puedes? 567 00:38:17,670 --> 00:38:19,422 Si tú puedes hacerlo, ¿por qué yo no? 568 00:38:20,631 --> 00:38:22,174 Aún eres menor de edad. 569 00:38:22,258 --> 00:38:23,426 Seré adulto en dos años. 570 00:38:23,509 --> 00:38:25,303 ¿Cómo es eso tan diferente? 571 00:38:25,386 --> 00:38:26,721 Ya soy mayor. 572 00:38:27,555 --> 00:38:29,682 Si-a, la edad adulta significa... 573 00:38:30,182 --> 00:38:32,435 no hay mucha diferencia entre 18 y 20 años. 574 00:38:32,518 --> 00:38:33,936 ¿Por qué me detienes? 575 00:38:34,979 --> 00:38:37,857 ¿Qué te pasa? si haces todo cuando tengas 18 años, 576 00:38:37,940 --> 00:38:39,984 -¿Y cuando seas adulto? -No te preocupes. 577 00:38:40,067 --> 00:38:41,944 Pase lo que pase, no viviré como tú. 578 00:38:42,778 --> 00:38:45,197 Oye, ¿por qué crees que vivo así? 579 00:38:47,116 --> 00:38:48,242 ¿Entonces es por mi culpa? 580 00:38:49,368 --> 00:38:51,245 ¡Nunca te pedí que me tuvieras! 581 00:38:52,288 --> 00:38:53,289 ¿Qué? 582 00:39:10,097 --> 00:39:11,432 Debí haber estado loco. 583 00:39:12,099 --> 00:39:13,684 ¿Por qué compré esa cosa? 584 00:39:16,979 --> 00:39:19,148 CIGARRILLOS ELECTRÓNICOS 585 00:39:23,611 --> 00:39:26,405 -¿Qué estás buscando? -Cigarrillos electrónicos. 586 00:39:27,990 --> 00:39:29,367 Te dije que dejaras de fumar. 587 00:39:29,450 --> 00:39:32,411 Si dejo de fumar, ¿Qué alegría tendré al vivir? 588 00:39:32,495 --> 00:39:35,164 Deja de fumar. Te lo advertí. 589 00:39:37,208 --> 00:39:38,209 Bien. 590 00:39:52,807 --> 00:39:55,309 Bebiste mucho. Detengámonos aquí. 591 00:39:55,393 --> 00:39:56,394 ¡Suéltame! 592 00:39:56,477 --> 00:39:58,604 ¡Eres el más malo! 593 00:40:38,602 --> 00:40:40,896 debería haber tirado esto con Dae-yeong. 594 00:40:46,277 --> 00:40:48,028 ¿Por qué me sigues? 595 00:40:48,112 --> 00:40:50,614 Oye, ¿puedes ser mi compañero de práctica? 596 00:40:50,698 --> 00:40:52,324 -¿Compañero de práctica? -Sí. 597 00:40:52,408 --> 00:40:53,784 Necesito un compañero de práctica 598 00:40:53,868 --> 00:40:55,953 para unirse al equipo de baloncesto de la escuela. 599 00:40:56,036 --> 00:40:58,038 -No quiero. -¿Por qué no? 600 00:40:58,831 --> 00:41:01,167 Lo haces por diversión, de todos modos. Hagámoslo juntos. 601 00:41:01,250 --> 00:41:02,334 No, gracias. 602 00:41:04,670 --> 00:41:07,131 -Mamá. -Hola, Si-u. 603 00:41:09,800 --> 00:41:11,635 Eres tú, el hijo de Deok-jin. 604 00:41:14,513 --> 00:41:17,224 Lamento lo que hice hoy en la escuela. 605 00:41:17,850 --> 00:41:19,351 ¿Por qué lo sientes? 606 00:41:19,435 --> 00:41:20,603 Bueno, es… 607 00:41:22,813 --> 00:41:24,482 Estoy muy decepcionado. 608 00:41:26,734 --> 00:41:29,278 estas fumando otra vez ¿Después de lo que pasó esta tarde? 609 00:41:30,905 --> 00:41:33,616 Pero U-yeong, esto no es... 610 00:41:34,116 --> 00:41:36,410 ¿Estás loco? 611 00:41:36,911 --> 00:41:37,953 Esperar. 612 00:41:39,330 --> 00:41:42,041 No deberías decirle eso a un adulto. 613 00:41:42,124 --> 00:41:44,001 ¿Y por qué no utilizas honoríficos? 614 00:41:44,084 --> 00:41:45,878 Porque no lo necesito. 615 00:41:46,545 --> 00:41:48,714 -¿Qué? -La verdad es que yo… 616 00:41:51,342 --> 00:41:52,718 yo soy… 617 00:41:53,511 --> 00:41:55,137 "¡Soy tu marido, Hong Dae-yeong!" 618 00:41:56,430 --> 00:41:59,266 Casi dije eso. De repente perdí la calma. 619 00:41:59,350 --> 00:42:01,560 Para ser más precisos, era su marido. 620 00:42:01,644 --> 00:42:04,188 Oye, todavía no me he divorciado. 621 00:42:05,189 --> 00:42:07,566 ¿Entonces? ¿Qué le dijiste? 622 00:42:10,694 --> 00:42:11,987 yo… 623 00:42:13,322 --> 00:42:15,157 vivió en el extranjero durante mucho tiempo, 624 00:42:15,908 --> 00:42:17,076 entonces los honoríficos son difíciles. 625 00:42:17,159 --> 00:42:19,036 Entonces debes hablar inglés con fluidez. 626 00:42:20,120 --> 00:42:22,414 No lo soy. Vivía en el barrio coreano. 627 00:42:29,463 --> 00:42:31,590 Deberías haber dicho simplemente que eres Dae-yeong. 628 00:42:33,008 --> 00:42:34,134 Por mis hijos. 629 00:42:34,635 --> 00:42:36,512 ¿Tus hijos? ¿Por qué? 630 00:42:59,702 --> 00:43:03,414 Hoy me enteré muchas cosas sobre si-a y si-u 631 00:43:04,790 --> 00:43:06,917 No sabía que era su padre. 632 00:43:10,713 --> 00:43:11,714 Pero… 633 00:43:12,214 --> 00:43:14,842 ¿Cuál es tu plan? ¿Hay algo que quieras hacer? 634 00:43:15,551 --> 00:43:16,552 No. 635 00:43:17,720 --> 00:43:20,431 Si necesitas dinero, Puedes preguntarles a tus padres. 636 00:43:20,514 --> 00:43:22,182 ¿Por qué estás intentando ganar dinero ya? 637 00:43:22,766 --> 00:43:24,393 Hay algo que quiero hacer. 638 00:43:27,896 --> 00:43:31,317 -¿De verdad no quieres jugar baloncesto? -No me interesa. 639 00:43:32,818 --> 00:43:33,944 ¿Cuándo empezaste al baloncesto? 640 00:43:34,653 --> 00:43:36,155 Cuando era niño, sólo por diversión. 641 00:43:37,531 --> 00:43:39,533 Entonces estás interesado. 642 00:43:39,617 --> 00:43:41,243 Nunca dije que no lo fuera. 643 00:43:52,129 --> 00:43:55,633 Se encontraron con Ko U-yeong hoy, pero le dijeron cosas 644 00:43:57,509 --> 00:43:58,969 no le dicen a Hong Dae-yeong, 645 00:44:00,846 --> 00:44:02,681 quien los crió durante casi 20 años. 646 00:44:04,850 --> 00:44:07,811 Creo que la persona que necesitan ahora mismo. 647 00:44:10,189 --> 00:44:11,940 ¿No es su padre, Hong Dae-yeong? 648 00:44:13,275 --> 00:44:15,027 pero su amigo en la escuela, 649 00:44:16,153 --> 00:44:17,613 Ko U-yeong. 650 00:44:22,368 --> 00:44:25,537 Bueno. El que necesito ahora mismo 651 00:44:26,246 --> 00:44:28,165 No es Hong Dae-yeong, sino Ko U-yeong. 652 00:44:29,625 --> 00:44:31,418 Tú y esa boca tuya. 653 00:44:42,054 --> 00:44:44,264 ¡Oye, Da-jeong! 654 00:44:49,728 --> 00:44:52,272 Viniste aquí sin problemas hoy. 655 00:44:52,356 --> 00:44:54,316 Me apetecía un trago. 656 00:44:55,067 --> 00:44:56,527 -Disculpe. -Próximo. 657 00:44:59,071 --> 00:45:00,572 Déjame tomar tu pedido. 658 00:45:00,656 --> 00:45:02,574 ¿Eh? ¿Il-gwon? 659 00:45:03,200 --> 00:45:04,451 Hola, Da-jeong. 660 00:45:05,119 --> 00:45:08,330 ¿"Il-gwon"? ¿Choi Il-gwon de la escuela secundaria? 661 00:45:08,414 --> 00:45:10,999 Espera, ¿Chu Ae-rin? 662 00:45:11,083 --> 00:45:13,252 -Es tan lindo verte. -Hola. 663 00:45:13,836 --> 00:45:14,711 ¿Por qué estás aquí? 664 00:45:14,795 --> 00:45:17,339 Mi hermano dirige este lugar. 665 00:45:17,423 --> 00:45:19,383 Tenía poco personal, entonces me pidió ayuda. 666 00:45:19,466 --> 00:45:21,718 Oh, que buen hermano. 667 00:45:22,636 --> 00:45:23,971 No precisamente. 668 00:45:24,054 --> 00:45:27,433 ¡Choi Il-gwon! Me lo encontré, precisamente, en la escuela. 669 00:45:27,516 --> 00:45:30,394 Tengo que estar allí a menudo para ver a la Sra. Ok. 670 00:45:30,477 --> 00:45:32,187 Dae-yeong, ¿qué debo hacer? 671 00:45:32,271 --> 00:45:35,065 Estoy seguro de que volvió en sí. si se convirtiera en maestro. 672 00:45:35,149 --> 00:45:36,316 Deberías dejarlo ir. 673 00:45:36,400 --> 00:45:37,860 ¿Il-gwon volvió en sí? 674 00:45:37,943 --> 00:45:39,570 ¡La gente no cambia tan fácilmente! 675 00:45:56,962 --> 00:45:59,715 Oye, déjalo ir. 676 00:45:59,798 --> 00:46:02,593 ¿Por qué estás tan deprimido? que tu hijo fumaba un poco? 677 00:46:03,218 --> 00:46:04,928 Fumar también es un problema 678 00:46:05,012 --> 00:46:07,890 pero el divorcio y la entrevista 679 00:46:07,973 --> 00:46:09,516 Me mantuvo ocupado últimamente. 680 00:46:11,018 --> 00:46:14,771 creo que esto paso porque no los cuidé bien. 681 00:46:17,983 --> 00:46:19,818 Incluso después de 18 años, 682 00:46:20,736 --> 00:46:22,654 Todavía es difícil criar hijos. 683 00:46:23,989 --> 00:46:25,824 Me despidieron. 684 00:46:29,036 --> 00:46:30,913 Y me divorcié. 685 00:46:33,874 --> 00:46:35,417 ¿Qué quieres decir con "divorciada"? 686 00:46:36,627 --> 00:46:40,047 Da-jeong, ¿te divorciaste de Dae-yeong? 687 00:46:43,425 --> 00:46:46,011 Lo siento, no estaba intentando escuchar a escondidas. 688 00:46:46,595 --> 00:46:50,766 Está bien. no es como Divorciarse es un gran problema hoy en día. 689 00:46:51,892 --> 00:46:53,769 Es tarde. Debería irme. 690 00:46:54,895 --> 00:46:57,064 Oye, estaba a punto de terminar. 691 00:46:57,648 --> 00:46:59,316 Espérame. Te llevaré. 692 00:46:59,900 --> 00:47:02,110 No, gracias. No vivimos tan lejos. 693 00:47:02,194 --> 00:47:03,695 Aún mejor entonces. 694 00:47:03,779 --> 00:47:05,447 Traeré mi auto. Espera afuera. 695 00:47:10,827 --> 00:47:14,456 Da-jeong, parece que Il-gwon todavía está interesado en ti. 696 00:47:15,123 --> 00:47:16,416 ¿De qué estás hablando? 697 00:47:17,000 --> 00:47:18,752 Su primer amor. 698 00:47:20,420 --> 00:47:21,964 Fuiste su primer amor. 699 00:47:22,047 --> 00:47:23,924 Todo está en el pasado. 700 00:47:26,009 --> 00:47:28,095 espero que tengas una cita una mujer divorciada con hijos. 701 00:47:34,309 --> 00:47:36,478 Definitivamente tuvo una aventura. 702 00:47:36,562 --> 00:47:37,980 El chico la engañó. 703 00:47:38,647 --> 00:47:40,607 ¿Qué es tan malo? ¿Sobre una mujer divorciada con hijos? 704 00:47:41,858 --> 00:47:42,734 Vamos. 705 00:48:04,089 --> 00:48:05,716 Todos parecen felices. 706 00:48:07,259 --> 00:48:09,845 ¿Todavía te sientes deprimido? ¿Después de esa cantidad de tragos? 707 00:48:10,554 --> 00:48:14,391 bebí mucho pero mi vida sigue siendo la misma. 708 00:48:15,183 --> 00:48:17,394 Entonces el problema es que tu vida es la misma. 709 00:48:18,020 --> 00:48:20,731 Entonces tengo un consejo para una vida así. 710 00:48:21,356 --> 00:48:22,733 ¿Un consejo para una vida así? 711 00:48:23,692 --> 00:48:24,860 ¿Quieres saberlo? 712 00:48:26,612 --> 00:48:29,239 En primer lugar, enderece los hombros. 713 00:48:30,365 --> 00:48:34,953 Cierra los ojos y dar un paso a la vez 714 00:48:35,454 --> 00:48:39,541 como imaginas que eres la mujer más orgullosa de este mundo. 715 00:48:40,417 --> 00:48:43,629 Luego cuenta hasta diez, abre los ojos y… 716 00:48:44,755 --> 00:48:46,173 ¿Abrir los ojos y luego? 717 00:48:47,215 --> 00:48:49,134 Sal con el primer chico. 718 00:48:49,801 --> 00:48:51,219 Ya ves. 719 00:48:51,303 --> 00:48:54,139 Vamos. No puedo hacer eso. 720 00:48:55,390 --> 00:48:56,558 No hagas esto aburrido. 721 00:48:56,642 --> 00:48:58,060 Probar. 722 00:48:58,143 --> 00:48:59,936 Puedes seguir haciéndolo. 723 00:49:01,229 --> 00:49:05,400 Bien, lo que sea. Sigue burlándote de cómo viven los demás, 724 00:49:05,484 --> 00:49:08,487 y arrepentirte de cómo viviste, tal como has sido. 725 00:49:12,282 --> 00:49:13,533 Tienes razón. 726 00:49:15,577 --> 00:49:17,621 quien soy yo para reirme de cualquiera 727 00:49:17,704 --> 00:49:18,997 cuando mi vida es así? 728 00:49:24,378 --> 00:49:26,505 Lo intentaré. 729 00:49:27,422 --> 00:49:30,384 Bien, Da-jeong. ¿Es esta tu primera racha traviesa? 730 00:49:31,259 --> 00:49:32,761 Hombros rectos. 731 00:49:35,055 --> 00:49:36,056 Allá voy. 732 00:49:39,601 --> 00:49:40,560 Uno. 733 00:49:44,648 --> 00:49:45,565 Dos. 734 00:49:48,318 --> 00:49:49,611 Tres. 735 00:49:52,989 --> 00:49:54,574 Tengo un buen presentimiento sobre esto. 736 00:49:57,828 --> 00:49:59,329 Hola, nena. 737 00:50:00,414 --> 00:50:01,415 ¿En realidad? 738 00:50:04,543 --> 00:50:05,544 Cinco. 739 00:50:17,264 --> 00:50:18,432 A mi manera 740 00:50:20,809 --> 00:50:21,977 está mal. 741 00:50:23,395 --> 00:50:25,397 ¿Crees que tu trabajo es una broma? 742 00:50:25,480 --> 00:50:27,691 No dejaré que esto pase ¡Solo porque eres mamá! 743 00:50:29,901 --> 00:50:31,236 En el trabajo. 744 00:50:31,778 --> 00:50:32,863 Seis. 745 00:50:33,488 --> 00:50:35,031 Sí, lo lamento. 746 00:50:36,158 --> 00:50:37,492 Tú también te arrepientes. 747 00:50:38,660 --> 00:50:39,661 ¿No es así? 748 00:50:41,955 --> 00:50:43,415 En el matrimonio. 749 00:50:46,001 --> 00:50:47,085 Siete. 750 00:50:47,794 --> 00:50:49,171 ¿Entonces es por mi culpa? 751 00:50:49,796 --> 00:50:51,298 ¡Nunca te pedí que me tuvieras! 752 00:50:53,592 --> 00:50:55,260 E incluso como mamá. 753 00:50:57,137 --> 00:50:58,138 Ocho. 754 00:50:59,848 --> 00:51:01,683 Todo en mi vida 755 00:51:03,310 --> 00:51:05,437 estaba equivocado. 756 00:51:06,354 --> 00:51:07,355 Nueve. 757 00:51:10,150 --> 00:51:11,151 Diez. 758 00:52:07,624 --> 00:52:08,792 ¿Estás bien? 759 00:52:09,501 --> 00:52:10,502 ¿Qué? 760 00:52:12,921 --> 00:52:14,172 Sí. 761 00:52:15,507 --> 00:52:16,716 Deberías tener cuidado. 762 00:52:18,635 --> 00:52:20,011 Bueno. 763 00:52:38,405 --> 00:52:39,364 Apestas a alcohol. 764 00:52:40,532 --> 00:52:42,826 Bien. Lo lamento. 765 00:53:01,303 --> 00:53:03,263 -¿Estás bien? -Sí. 766 00:53:05,515 --> 00:53:07,058 - Entonces hazte a un lado. - Lo siento. 767 00:53:22,866 --> 00:53:23,950 ¿Qué está sucediendo? 768 00:53:24,910 --> 00:53:25,911 ¿Quién es él? 769 00:53:29,623 --> 00:53:31,166 Da-jeong, súbete. 770 00:53:33,460 --> 00:53:36,713 ¿Eh? Ko U-yeong, ¿qué estás haciendo aquí? 771 00:53:37,464 --> 00:53:38,798 ¿Por qué estás aquí? 772 00:53:39,382 --> 00:53:42,010 ¿Por qué no? Conocí a algunos de mis viejos amigos. 773 00:53:42,093 --> 00:53:43,094 Deberías irte a casa. 774 00:53:43,720 --> 00:53:44,721 Bueno. 775 00:53:45,639 --> 00:53:47,849 Espera, ¿cuántos años tienes? 776 00:53:47,933 --> 00:53:49,768 Soy menor de edad. 777 00:53:49,851 --> 00:53:51,603 Está bien, ya veo. 778 00:53:52,145 --> 00:53:53,730 Da-jeong, toma el asiento delantero. 779 00:53:56,483 --> 00:53:57,484 Espere, Sr. Choi. 780 00:53:58,193 --> 00:54:01,029 Llévame a mí también. Es bastante tarde. 781 00:54:02,739 --> 00:54:04,824 Hagamos eso. Es peligroso por la noche. 782 00:54:04,908 --> 00:54:06,201 ¿Está bien, Il-gwon? 783 00:54:08,495 --> 00:54:09,871 Bueno… 784 00:54:12,749 --> 00:54:13,750 Bien, entonces. 785 00:54:28,807 --> 00:54:30,976 ¿Cuánto tiempo fueron amigos? 786 00:54:31,059 --> 00:54:33,770 ¿Nosotros dos? Somos ex alumnos de Serim High School. 787 00:54:34,980 --> 00:54:36,648 No eran sólo amigos. 788 00:54:36,731 --> 00:54:39,317 Il-gwon, tu primer amor fue Da-jeong. 789 00:54:39,401 --> 00:54:40,986 -Eh... -Ya basta, Ae-rin. 790 00:54:48,618 --> 00:54:50,245 KO DEOK-JIN 791 00:54:53,957 --> 00:54:56,376 -Oye, papá. -Oye, ¿dónde estás? 792 00:54:56,960 --> 00:54:58,878 Lo siento, te hice esperar. Me voy a casa. 793 00:54:58,962 --> 00:55:01,339 Saliste a fumar, y te vas a casa? 794 00:55:01,423 --> 00:55:03,341 Sí, yo también te amo. 795 00:55:04,009 --> 00:55:05,218 Ey. 796 00:55:05,301 --> 00:55:06,386 ¡Ey! 797 00:55:13,268 --> 00:55:16,563 Ustedes dos son tan cariñosos. Deok-jin debe ser un dulce padre. 798 00:55:17,188 --> 00:55:18,773 Espera, ¿qué? 799 00:55:20,442 --> 00:55:22,068 ¿Deok-jin es tu papá? 800 00:55:22,152 --> 00:55:23,778 ¿Qué? ¿Deok-jin? 801 00:55:24,654 --> 00:55:27,782 Yo lo creería si dijeras que Dae-yeong era tu padre. 802 00:55:27,866 --> 00:55:28,825 Te pareces a él. 803 00:55:28,908 --> 00:55:32,620 ¿Bien? Me sorprendí al principio porque se parecía mucho a él. 804 00:55:36,750 --> 00:55:38,001 ¿Dae-yeong? 805 00:55:51,014 --> 00:55:54,809 ¿De qué estás hablando? Se ve mucho mejor que Dae-yeong. 806 00:55:55,393 --> 00:55:58,396 No, honestamente pensé Dae-yeong regresó. 807 00:55:58,980 --> 00:55:59,856 ¿Bien? 808 00:56:00,648 --> 00:56:02,567 Ambos son hilarantes. 809 00:56:02,650 --> 00:56:06,404 U-yeong, mira. Este es el hombre del que están hablando. 810 00:56:06,488 --> 00:56:09,115 No deberían compararte a un tipo como él. 811 00:56:09,199 --> 00:56:10,158 Veo. 812 00:56:11,910 --> 00:56:13,745 ¿Ver? Ustedes dos son completamente diferentes. 813 00:56:18,750 --> 00:56:20,293 No, no el actual Dae-yeong. 814 00:56:20,376 --> 00:56:21,878 Piensa en él cuando era más joven. 815 00:56:21,961 --> 00:56:23,254 ¿No se parece a él? 816 00:56:23,338 --> 00:56:25,215 Bebé Dae-yeong, estoy de acuerdo. 817 00:56:25,840 --> 00:56:27,801 También era bueno en el baloncesto. 818 00:56:27,884 --> 00:56:29,969 Todo eso es historia antigua. 819 00:56:30,053 --> 00:56:31,888 No sé en qué crecieron los niños de estos días. 820 00:56:32,555 --> 00:56:35,892 pero si Dae-yeong y yo nos uniéramos al equipo con nuestras habilidades en aquel entonces, 821 00:56:35,975 --> 00:56:37,435 Ni siquiera llegaríamos al banquillo. 822 00:56:38,186 --> 00:56:41,189 Un tipo sin habilidades que lo logró. como entrante 823 00:56:41,272 --> 00:56:43,441 puramente sin suerte no lo lograría, 824 00:56:43,525 --> 00:56:46,111 pero sería diferente para el Sr. Hong, 825 00:56:46,194 --> 00:56:48,029 quien siempre fue titular. 826 00:56:48,113 --> 00:56:51,950 ¿Cómo lo supiste? ¿Que Dae-yeong siempre fue titular? 827 00:56:52,033 --> 00:56:55,203 Bueno, es porque 828 00:56:55,745 --> 00:56:58,623 El tío Dae-yeong me enseñó baloncesto. 829 00:57:00,834 --> 00:57:03,878 ¿Dae-yeong te enseñó baloncesto? ¿Por qué? 830 00:57:03,962 --> 00:57:05,380 porque 831 00:57:06,005 --> 00:57:08,424 Quiero ser jugador de baloncesto. 832 00:57:08,508 --> 00:57:10,927 Oh, ¿quieres ser jugador de baloncesto? 833 00:57:11,010 --> 00:57:12,846 Eso también es propio de Dae-yeong. 834 00:57:28,820 --> 00:57:31,197 -¿Por qué te bajas? -Porque quiero. 835 00:57:31,281 --> 00:57:33,575 U-yeong, te llevaré a casa. Entra. 836 00:57:35,660 --> 00:57:37,495 Voy a tomar un taxi. 837 00:57:37,579 --> 00:57:38,580 ¿En realidad? 838 00:57:40,498 --> 00:57:42,625 Entonces no vayas a ningún otro lado. 839 00:57:43,960 --> 00:57:44,794 Adiós, Da-jeong. 840 00:57:45,378 --> 00:57:47,213 Gracias por el viaje. 841 00:57:47,297 --> 00:57:48,381 Adiós. 842 00:57:58,308 --> 00:58:00,727 Espera aquí. Te conseguiré un taxi. 843 00:58:01,394 --> 00:58:03,396 Yo me las arreglaré. Entra. 844 00:58:03,897 --> 00:58:05,815 No, es demasiado peligroso. 845 00:58:07,609 --> 00:58:09,694 Es más seguro para mí que para ti. 846 00:58:10,236 --> 00:58:12,489 -Adiós. -Dije que no. 847 00:58:16,534 --> 00:58:17,660 Tú. 848 00:58:18,411 --> 00:58:19,537 Tomaste una copa. 849 00:58:20,622 --> 00:58:21,706 ¿Qué? 850 00:58:22,665 --> 00:58:24,876 no dije nada con tu maestro allí, 851 00:58:26,127 --> 00:58:27,629 pero te olí alcohol. 852 00:58:29,631 --> 00:58:32,759 No te diré que dejes de beber porque tu papa 853 00:58:32,842 --> 00:58:34,302 se preocupará. 854 00:58:34,385 --> 00:58:38,264 Nada que digan tus padres llegar a ti 855 00:58:39,098 --> 00:58:40,892 a tu edad. 856 00:58:42,310 --> 00:58:43,478 Pero U-yeong, 857 00:58:44,812 --> 00:58:46,439 si quieres jugar baloncesto, 858 00:58:48,900 --> 00:58:51,861 no debes beber ni fumar. 859 00:58:52,445 --> 00:58:53,947 Como dijiste antes, 860 00:58:54,030 --> 00:58:56,866 El tío Dae-yeong siempre fue un titular. 861 00:58:57,492 --> 00:58:58,993 ¿Sabes cómo? 862 00:58:59,744 --> 00:59:02,121 No sólo practicó duro, 863 00:59:02,830 --> 00:59:05,083 pero tampoco bebía ni fumaba. 864 00:59:05,875 --> 00:59:07,835 Lo sé porque estuve allí. 865 00:59:08,503 --> 00:59:13,258 Sé lo duro que trabajó por sus sueños. 866 00:59:18,263 --> 00:59:20,765 si desesperadamente quieres hacer realidad tu sueño, 867 00:59:21,599 --> 00:59:22,809 cuídate, 868 00:59:24,227 --> 00:59:26,020 no importa lo difícil que sea. 869 00:59:30,483 --> 00:59:32,735 Te molesté demasiado. 870 00:59:32,819 --> 00:59:33,695 ¿Te aburrí? 871 00:59:34,654 --> 00:59:35,822 Fue bueno escucharlo. 872 00:59:36,823 --> 00:59:38,032 Es un consejo para mí. 873 00:59:40,868 --> 00:59:42,078 Ha pasado un tiempo desde que compré uno. 874 00:59:42,954 --> 00:59:43,955 ¿En realidad? 875 00:59:44,872 --> 00:59:46,541 Entonces me alegro. 876 00:59:52,046 --> 00:59:53,172 Bondad. 877 00:59:55,925 --> 00:59:56,968 ¡Taxi! 878 01:00:01,681 --> 01:00:03,224 Por favor llévelo a casa sano y salvo. 879 01:00:04,350 --> 01:00:05,643 U-yeong, entra. 880 01:00:05,727 --> 01:00:11,524 VACANTE 881 01:00:11,608 --> 01:00:13,026 U-yeong. 882 01:00:13,109 --> 01:00:15,153 Lo siento por molestarte tanto 883 01:00:15,236 --> 01:00:18,656 pero fumar es terrible para los atletas. 884 01:00:18,740 --> 01:00:20,450 Así que debes dejarlo, ¿vale? 885 01:00:20,533 --> 01:00:22,076 Dejaré de fumar contigo. 886 01:00:23,536 --> 01:00:26,039 Bueno. Vuelve adentro. 887 01:00:37,258 --> 01:00:39,010 Deja de fumar, pie mío. 888 01:00:40,762 --> 01:00:43,598 Da-jeong dijo que el cigarrillo electrónico era tuyo. 889 01:00:43,681 --> 01:00:46,100 ¿Qué quieres decir? No tengo un cigarrillo electrónico. 890 01:00:46,184 --> 01:00:47,894 Ella lo recibió como regalo para ti. 891 01:00:48,478 --> 01:00:51,564 Da-jeong no tenía idea Si-a lo tomaba y empezaba a fumar. 892 01:00:52,148 --> 01:00:53,608 ¿Me lo consiguió? 893 01:01:02,408 --> 01:01:05,703 Tendré que dejar de fumar por mi cuenta. 894 01:01:32,772 --> 01:01:34,691 Muy bien, saludos. 895 01:01:34,774 --> 01:01:36,442 Hola, entrenador Choi. 896 01:01:36,526 --> 01:01:38,778 -¿Por qué llegas tan tarde? -Lo siento. 897 01:01:38,861 --> 01:01:41,531 Iba a venir enseguida 898 01:01:41,614 --> 01:01:43,408 pero me encontré con mi primer amor. 899 01:01:43,491 --> 01:01:45,368 ¿Qué? ¿Tu primer amor? 900 01:01:45,868 --> 01:01:46,828 ¿Es bonita? 901 01:01:47,412 --> 01:01:49,122 ¿Es bonita? Bueno… 902 01:01:50,957 --> 01:01:52,041 Ella era bonita. 903 01:02:12,645 --> 01:02:15,064 Si desesperadamente quieres hacer realidad tu sueño, 904 01:02:15,148 --> 01:02:18,901 cuídate, no importa lo difícil que sea. 905 01:03:28,429 --> 01:03:30,348 ¿Quieres ser jugador de baloncesto? 906 01:03:30,932 --> 01:03:32,308 Eso también es propio de Dae-yeong. 907 01:03:32,391 --> 01:03:34,894 Honestamente pensé que Dae-yeong había regresado. 908 01:04:17,979 --> 01:04:19,230 ¿A dónde fuiste tan temprano? 909 01:04:19,897 --> 01:04:20,815 Para hacer ejercicio. 910 01:04:21,315 --> 01:04:22,441 jugar baloncesto 911 01:04:22,525 --> 01:04:24,735 y cuidar a mis hijos adecuadamente, Necesito estar en forma. 912 01:04:25,486 --> 01:04:26,821 ¿Tienes un cigarrillo? 913 01:04:27,655 --> 01:04:28,656 Los eché a todos. 914 01:04:28,739 --> 01:04:30,992 Voy a dejar de fumar y beber. 915 01:04:38,457 --> 01:04:40,084 A ver cuánto duras. 916 01:05:12,491 --> 01:05:14,493 ¡Sí! Mi paquete está aquí. 917 01:05:18,539 --> 01:05:19,540 Da-jeong. 918 01:05:20,833 --> 01:05:22,418 ¿Qué te trae por aquí tan temprano? 919 01:05:32,470 --> 01:05:33,638 Tú. 920 01:05:36,307 --> 01:05:37,475 Hong Dae-yeong. 921 01:05:51,155 --> 01:05:54,784 HACE 5 MESES 922 01:05:58,454 --> 01:05:59,580 Gracias. 923 01:06:02,917 --> 01:06:04,669 -Si-a. -Oye, papá. 924 01:06:04,752 --> 01:06:06,963 No contestaste tu teléfono. ¿Dónde estabas? 925 01:06:07,463 --> 01:06:09,465 ¿Dónde más? La biblioteca. 926 01:06:15,680 --> 01:06:16,555 ¿Beber otra vez? 927 01:06:17,723 --> 01:06:19,517 Sólo quería tomar una copa. 928 01:06:19,600 --> 01:06:22,186 ¿No tienes frío? ¿Por qué estás vestido así? 929 01:06:23,187 --> 01:06:25,856 Es un mundo aterrador ahora. No vayas tan tarde. 930 01:06:28,401 --> 01:06:29,860 ¿Por qué estás intentando ganar dinero ya? 931 01:06:29,944 --> 01:06:32,905 Si necesitas dinero, Puedes preguntarles a tus padres. 932 01:07:25,207 --> 01:07:26,208 Pasé. 933 01:07:27,084 --> 01:07:28,711 {\an8}¡Conseguí el trabajo en JBC! 934 01:07:28,794 --> 01:07:30,421 {\an8}Hace mucho que no sonríe. 935 01:07:30,504 --> 01:07:32,173 {\an8}Olvidé lo bonita que era su sonrisa. 936 01:07:32,256 --> 01:07:35,259 {\an8}Una mamá llegó primero en el reclutamiento abierto de JBC? 937 01:07:35,342 --> 01:07:38,054 {\an8}Haz que se vaya antes de que termine el entrenamiento. 938 01:07:38,137 --> 01:07:40,306 {\an8}-¿Viniste así? -Me veo horrible, ¿verdad? 939 01:07:40,389 --> 01:07:41,724 {\an8}¿Te dejaron ir así? 940 01:07:41,807 --> 01:07:43,100 {\an8}Esto es desgarrador. 941 01:07:43,601 --> 01:07:45,478 {\an8}Vi a Ja-seong molestándote otra vez. 942 01:07:45,561 --> 01:07:47,688 {\an8}¿Qué más puedo hacer? 943 01:07:47,772 --> 01:07:49,690 ¿Pelear contra él? ¿Debería ir a pelear con él? 944 01:07:49,774 --> 01:07:52,026 ¡Gu Ja-seong! Luchemos. 945 01:07:52,109 --> 01:07:55,738 {\an8}Traducción de subtítulos por: Eun-sook Yoon