1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:38,320 --> 00:00:41,424
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุดถึงซูซาน
"เรือกลไฟ" เพอร์ทรี

3
00:00:41,520 --> 00:00:43,304
สำหรับการรวบรวมทั้งหมดนี้เข้าด้วยกัน

4
00:00:46,040 --> 00:00:50,225
และบัดนี้ ในที่สุด ท้ายที่สุดแล้ว
อย่างที่บางท่านอาจจะพูดว่า

5
00:00:50,320 --> 00:00:54,470
มันเป็นเกียรติของฉัน เป็นสิทธิพิเศษของฉัน
ความสุขส่วนตัวของฉัน

6
00:00:54,520 --> 00:00:56,907
เพื่อนำเสนอให้กับคุณ
ผู้ชายทุกชั่วโมง

7
00:00:56,960 --> 00:01:01,031
ของมหาวิทยาลัยเพิร์ธเอง
ศาสตราจารย์เอ็ดการ์ โซโลมอน

8
00:01:01,120 --> 00:01:04,144
ได้ยินได้ยิน!

9
00:01:13,440 --> 00:01:15,907
ขอบคุณ ขอแสดงความนับถือ.

10
00:01:21,720 --> 00:01:27,748
หมีกำลังทิ้งขยะ
ถามกระต่ายว่า

11
00:01:27,800 --> 00:01:30,949
“ไอ้เหี้ยมันติดอยู่เหรอ.
ขนของคุณเป็นนิสัยเหรอ?”

12
00:01:33,040 --> 00:01:35,188
“ไม่แน่นอน” กระต่ายพูด

13
00:01:35,280 --> 00:01:39,305
"มันค่อนข้างหายากจริงๆ"

14
00:01:39,360 --> 00:01:42,828
หมีจึงเช็ดตัวเขา
ลากับกระต่าย

15
00:01:47,120 --> 00:01:50,747
กาลครั้งหนึ่งมีผู้หญิงคนหนึ่งชื่อด็อท...

16
00:01:51,960 --> 00:01:55,303
ซึ่งอาศัยขี้หมูและน้ำมูก

17
00:01:56,520 --> 00:02:00,944
เมื่อเธอหมดสิ่งเหล่านี้
เธอกินกรีนชีส...

18
00:02:02,760 --> 00:02:05,784
ที่เธอเติบโตอยู่ข้างๆ...

19
00:02:06,320 --> 00:02:10,027
ของจิ๋มของเธอ

20
00:02:10,080 --> 00:02:11,227
โอ้พระเจ้า

21
00:02:13,160 --> 00:02:17,470
คุณสบายดีไหม? คุณโอเคไหม?

22
00:02:17,520 --> 00:02:20,783
- ฉันขอโทษ.
- ตกลง

23
00:02:21,600 --> 00:02:24,943
เอ็ดการ์? มีอะไรบ้าง
คุณกำลังทำ? โอ้พระเจ้า...!

24
00:02:44,080 --> 00:02:46,467
หยุด!

25
00:02:46,560 --> 00:02:49,106
- ยกมือขึ้นเหนือหัวครับ!
- แค่ครู่เดียว.

26
00:02:49,160 --> 00:02:50,821
ได้โปรดเถอะครับ คุณอย่า
เอื้อมมือไปที่เสื้อแจ็คเก็ตของคุณ!

27
00:05:10,680 --> 00:05:14,023
ฉันโทรมาในนามของ
การเข้าซื้อกิจการหนี้ของ AAMQ

28
00:05:14,120 --> 00:05:16,791
เกี่ยวกับยอดเงินคงเหลือ
บัตร LBF Platinum ของคุณ...

29
00:05:18,040 --> 00:05:20,427
นี่คือความพยายาม
เพื่อเก็บหนี้

30
00:05:20,480 --> 00:05:22,344
หากคุณไม่ชำระเงินของคุณ
ยอดค้างชำระ...

31
00:05:22,400 --> 00:05:25,071
อำนาจของคุณจะถูกตัดออก
ภายในเที่ยงวันศุกร์ที่กรกฎาคม...

32
00:05:25,120 --> 00:05:28,588
สวัสดี? สวัสดี ฉันอยู่ที่นี่ และฉันอาจจะ
สามารถจ่ายเงินให้คุณได้แล้ววันนี้

33
00:05:28,680 --> 00:05:31,465
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะ
รับข่าวดี

34
00:05:35,520 --> 00:05:38,624
- ฉันคิดว่าคุณจะได้รับมัน
- โอ้ หยุดพูดจาไม่ดีเสียที

35
00:05:38,680 --> 00:05:41,067
- มันไม่น่าพิสมัย. คุณได้รับมัน
- หยุดพูดแบบนั้นซะ

36
00:05:41,120 --> 00:05:44,190
- แย่จัง.
- แค่ผูกเน็คไทนำโชคของฉัน

37
00:05:44,280 --> 00:05:47,463
ตัวแทนขายอาวุโส.

38
00:05:47,520 --> 00:05:50,863
ที่รัก โคเปคนี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ชวนคุณเข้าประชุมแบบตัวต่อตัวเหรอ?

39
00:05:50,920 --> 00:05:53,546
- ไม่เคย.
- นั่นสินะ.

40
00:05:53,600 --> 00:05:57,830
ถ้าได้โปรนี้เราก็.
กำลังจะฮันนีมูน

41
00:05:57,880 --> 00:06:01,223
ใครต้องการฮันนีมูน?
หลังจากสุดสัปดาห์นี้เราจะแต่งงานกัน

42
00:06:01,280 --> 00:06:03,189
คุณจะถามว่า "รีโมตอยู่ที่ไหน"

43
00:06:03,240 --> 00:06:06,981
แต่ฉันหมายถึงเหมือนสามีถาม
ภรรยาของเขาอยู่ห่างไกลที่ไหน

44
00:06:08,000 --> 00:06:09,465
- ขอบคุณ.
- เฮ้.

45
00:06:09,520 --> 00:06:10,860
- ใช่?
- แล้วเด็กล่ะ?

46
00:06:10,920 --> 00:06:13,864
เด็กคนนั้น

47
00:06:13,920 --> 00:06:15,385
แหวะ..

48
00:06:15,440 --> 00:06:19,943
เอาล่ะ. ฝ่ายขายอาวุโส
ตัวแทน มาแล้ว!

49
00:06:23,200 --> 00:06:27,828
ท่านครับ ผมแค่พยายามที่จะเข้าใจ

50
00:06:29,280 --> 00:06:30,427
คุณกำลังไล่ฉันออกเหรอ?

51
00:06:32,440 --> 00:06:36,829
ฉันทำยอดขายได้มากขึ้น
กว่าที่เคยเมื่อเดือนที่แล้ว

52
00:06:36,880 --> 00:06:39,551
และคุณยังไม่ได้ผลิต
นั่นบอกอะไรคุณ?

53
00:06:40,520 --> 00:06:43,021
อธิบายให้ฉันฟังหน่อยสิ
เกิดขึ้นเมื่อวานนี้

54
00:06:43,080 --> 00:06:44,181
ฉันทำการขาย

55
00:06:44,240 --> 00:06:46,581
ผู้หญิงคนนั้นก็สนใจ
ในแผนทองคำ

56
00:06:46,640 --> 00:06:48,629
- คุณทำให้เธอเลิกพูดเรื่องนี้แล้ว
- ไหน...

57
00:06:48,720 --> 00:06:51,471
คุณพูดเธอออกมา
ของแผนทองคำ

58
00:06:51,520 --> 00:06:55,909
ฉันขายกรมธรรม์ให้กับคุณพาลเมอร์ไปแล้ว
เหมาะสมกับวัยและรายได้ของเธอ

59
00:06:55,960 --> 00:07:00,145
ฉันไม่รู้สึกว่าควร
เอาเปรียบ...จากเธอ

60
00:07:01,520 --> 00:07:02,860
นั่นคือสิ่งที่เราทำที่นี่?

61
00:07:04,160 --> 00:07:07,184
- เราเอาเปรียบผู้คนเหรอ?
- ไม่ ไม่เลย

62
00:07:07,280 --> 00:07:09,781
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- ฉันเข้าใจแล้ว.

63
00:07:09,840 --> 00:07:13,103
- ท่าน...
- ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำจริงๆ

64
00:07:13,200 --> 00:07:15,780
เราทำให้คุณอับอาย คุณคือ
บริสุทธิ์เกินไปสำหรับงานนี้

65
00:07:15,840 --> 00:07:19,262
ได้โปรดเถอะ ฉันไม่สามารถสูญเสียสิ่งนี้ไปได้
งานตอนนี้. ท่าน...

66
00:07:20,040 --> 00:07:23,223
พี่ชายของฉันพิการทางสมอง
และถ้าฉันตกงานนี้

67
00:07:23,280 --> 00:07:25,679
ฉันจะสูญเสียประกันของฉัน
และถ้าฉันทำประกันหาย

68
00:07:25,680 --> 00:07:27,225
ฉันจะทำไม่ได้
จ่ายค่าดูแลผู้ป่วยนอกของเขาได้

69
00:07:27,280 --> 00:07:30,463
และพวกเขาจะ
ปรับสถาบันให้เขาใหม่

70
00:07:34,040 --> 00:07:37,667
ฟังดูเหมือนคุณมีมาก
ของผู้คนขึ้นอยู่กับคุณ

71
00:07:43,320 --> 00:07:44,660
คุณได้พี่ชายคนนี้

72
00:07:46,080 --> 00:07:49,184
คุณกำลังจะแต่งงาน
มีลูก

73
00:07:49,920 --> 00:07:51,510
ใช่.

74
00:07:52,800 --> 00:07:56,063
คุณตระหนักถึงสิ่งเดียวกัน
ที่ทำให้คุณเป็นพนักงานขายที่แย่มาก

75
00:07:56,160 --> 00:07:58,911
กำลังจะมีเพศสัมพันธ์
คุณเป็นพ่อคนเหรอ?

76
00:07:58,960 --> 00:08:01,267
หรือสามีก็เรื่องนั้น

77
00:08:01,320 --> 00:08:02,785
ฉันหมายถึงคุณกำลังแต่งงานกับผู้หญิงคนนี้

78
00:08:02,840 --> 00:08:06,387
เธอกำลังจะแต่งงานกับใครสักคนที่
ไม่ยอมให้มือของเขาสกปรก

79
00:08:06,440 --> 00:08:08,508
ใครขาดลูกบอล

80
00:08:08,560 --> 00:08:12,984
ที่จะวางมันลงบนนั้นจริงๆ
สายสำหรับเธอหรือลูก

81
00:08:13,040 --> 00:08:16,349
ถ้าคุณคิดว่าฉันไม่ยุติธรรม
บอกฉันให้ไปลงนรก

82
00:08:16,400 --> 00:08:19,265
เหมือนผู้ชาย ฮะ?

83
00:08:27,440 --> 00:08:31,465
อืมมมมม...

84
00:08:31,520 --> 00:08:34,829
วินซ์... พาเขาออกไปจากที่นี่

85
00:08:39,120 --> 00:08:41,382
ไม่ ไม่ ไม่ โอเค เพราะ...

86
00:08:42,920 --> 00:08:45,591
พวกเขาจะส่งฉันกลับไปที่เบย์วิว

87
00:08:45,640 --> 00:08:50,507
และฉันไม่สามารถกลับไปที่เบย์วิวได้ พวกเขา
ล็อคประตูคุณที่เบย์วิว

88
00:08:50,560 --> 00:08:54,665
- ฉันรู้.
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องพูดสัญญากับฉัน

89
00:08:54,760 --> 00:08:57,181
ที่คุณสัญญากับฉันว่าฉันจะไม่ทำ
ต้องกลับไปที่นั่น

90
00:08:57,240 --> 00:09:00,787
แบบว่า "ฉันสัญญา" ก็นะ
“ฉันสัญญากับคุณไมเคิล

91
00:09:00,840 --> 00:09:03,227
คุณไม่จำเป็นต้องไป
กลับมาที่เบย์วิว”

92
00:09:03,280 --> 00:09:07,271
คุณต้องพูดแบบนั้นกับฉัน
คุณต้องสัญญากับฉัน

93
00:09:11,360 --> 00:09:14,022
ตกลง.

94
00:09:16,080 --> 00:09:20,071
ตกลง. คุณขึ้นลิฟต์
และฉันจะขึ้นบันได

95
00:09:20,160 --> 00:09:22,183
และฉันจะได้พบคุณ
เหมือนในห้าวินาที!

96
00:09:26,240 --> 00:09:29,264
ฉันรู้ว่ามันแค่วันเดียว
ออกไปแต่จะมีทางใดทางหนึ่ง

97
00:09:29,320 --> 00:09:32,344
เพื่อย้ายมื้อเย็นซ้อม
เข้าไปในห้องเล็กๆ เหรอ?

98
00:09:32,400 --> 00:09:35,106
ห้องไซเปรสอยู่แล้ว
ประหยัดที่สุดของเรา

99
00:09:35,160 --> 00:09:38,264
มีหลายราคาครับ
มอเตอร์อินน์ตลอดทางหลวง

100
00:09:38,320 --> 00:09:41,424
เลขที่! แค่มีเรื่องเกิดขึ้นแล้ว

101
00:09:41,480 --> 00:09:43,742
- ฉันต้องรับสิ่งนี้
- สวัสดี?

102
00:09:45,480 --> 00:09:48,504
พ่อคะ ทำไมไม่เอาสิ่งนี้มาให้ฉันดูล่ะ?

103
00:09:48,560 --> 00:09:51,106
อย่างน้อยฉันก็เคยเป็น
กำลังมองหาสถานที่สำหรับคุณ!

104
00:09:51,160 --> 00:09:56,187
คุณเป็นสวรรค์นิโกรแบบไหน
คิดว่าคุณจะย้ายฉันเข้าไปเหรอ?

105
00:09:56,280 --> 00:09:59,782
ฉันจะไม่อยู่ท่ามกลางบันทัส

106
00:10:00,880 --> 00:10:04,951
ฉันจะต้องย้ายเข้า
กับคุณ เราทั้งสองรู้มัน

107
00:10:05,040 --> 00:10:07,461
- พ่อ.
- โอ้ฉันรู้ ฉันเป็นโรคใบไหม้

108
00:10:07,520 --> 00:10:10,271
นี่คือเหตุผลที่คุณควร
ได้ทำเงินมากขึ้น

109
00:10:10,320 --> 00:10:15,586
คุณปิดผนึกชะตากรรมทั้งหมดของเราเมื่อคุณ
ตั้งรกรากอยู่ในสาขาวิชาศิลปศาสตร์

110
00:10:15,640 --> 00:10:20,109
ตำนานและนิทานพื้นบ้าน. อะไร
คุณกำลังคิดบ้าอะไรอยู่?

111
00:10:20,160 --> 00:10:24,265
- ถ้าฉันมีเวลามากขึ้น
- คุณมีเวลา 15 ปีตามการนับของฉัน

112
00:10:24,320 --> 00:10:26,900
สิบห้าปีในการค้นหา
สิ่งที่คุณทำได้ดี

113
00:10:26,960 --> 00:10:30,906
เมื่อข้าพเจ้าอายุเท่าท่าน
ฉันสะสมโชคลาภมหาศาล

114
00:10:30,960 --> 00:10:36,226
ต้องใช้เวลาหลายทศวรรษในการทุ่มเท
ทำลายตัวเองจนจบลงแบบนี้

115
00:10:36,320 --> 00:10:39,469
พ่อคุณรู้ไหมว่าเรามีอยู่แล้ว
ไมเคิลอยู่กับเรา...

116
00:10:39,520 --> 00:10:41,861
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.
- และลูกน้อยระหว่างทาง

117
00:10:41,920 --> 00:10:47,948
ในที่สุดลำไส้ของฉันก็เคลื่อนไหวแล้ว ให้ฉัน
ดื่มด่ำกับชัยชนะเล็กๆ น้อยๆ สุดท้ายนี้

118
00:10:59,880 --> 00:11:02,187
พ่อของคุณดูหมิ่นฉัน เอลเลียต

119
00:11:02,240 --> 00:11:05,901
เชลบี ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
จะอยู่กับทุกคน ฉันรู้ว่า.

120
00:11:05,960 --> 00:11:08,631
แล้วทำไมคุณถึงบอกเขาว่าใช่?

121
00:11:08,680 --> 00:11:11,386
เฮ้ เอลลี่ คุณจำได้ไหม
เมื่อพ่อมักจะ...

122
00:11:11,480 --> 00:11:14,060
มักจะบอกว่าเขาเป็น
กำลังจะมีผู้ชาย

123
00:11:14,120 --> 00:11:16,188
จากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า
ที่จะมารับเรา?

124
00:11:16,240 --> 00:11:18,866
และเราไม่เคยรู้ว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น
กำลังจะได้รับการลงโทษ

125
00:11:18,920 --> 00:11:22,342
เพื่อจะได้อยู่ห่างจากเขา
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม?

126
00:11:22,400 --> 00:11:24,104
ใช่ ฉันจำได้

127
00:11:24,200 --> 00:11:27,031
นั่นไม่ใช่เลย
ทางเลือกอีกต่อไป

128
00:11:27,880 --> 00:11:31,621
คุณจำเดโบราห์ใครได้บ้าง
อยู่ฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ เอลลี่?

129
00:11:31,680 --> 00:11:35,990
ฉันสงสัยว่าเธอยังมีชีวิตอยู่หรือไม่
เธออาจจะยังมีชีวิตอยู่ เอลลี่

130
00:11:36,040 --> 00:11:41,067
เธอคงไม่แก่ขนาดนั้น เธอคงจะเป็น
อาจจะ 57 ตอนนี้ นั่นไม่เก่าขนาดนั้น

131
00:11:53,800 --> 00:11:58,110
เอลลี่ คุณช่วยไปส่งฉันหน่อยได้ไหม
ถึงโจเบอร์เกอร์? ฉันกินยาแล้ว

132
00:11:58,160 --> 00:12:01,548
ตกลง? ฉันแค่... ฉันเอา
ยาของฉันแล้ว

133
00:12:01,600 --> 00:12:04,988
คือฉันไม่สามารถกลับไปได้
ปราสาทฮอทดอกในขณะนี้

134
00:12:05,040 --> 00:12:07,461
เพราะของเพิ่งได้มา
ที่นั่นไม่เป็นที่พอใจมาก

135
00:12:07,520 --> 00:12:10,783
ตกลง? ก็...

136
00:12:10,840 --> 00:12:13,864
- อย่าไปเร็วเอลลี่
- ฉันจะไม่.

137
00:12:13,960 --> 00:12:16,631
- อย่าเพิ่งทำอย่างนั้น
- ฉันจะไม่. ฉันไม่ได้.

138
00:12:16,680 --> 00:12:19,465
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

139
00:12:19,520 --> 00:12:23,864
ใช่แล้วเพราะเขารู้
ว่ามาริโซลชอบฉัน

140
00:12:23,920 --> 00:12:27,342
และมีบางครั้งเมื่อ
เธออยู่ที่เคาน์เตอร์

141
00:12:27,400 --> 00:12:31,949
เราจะทำ...เราจะทำตา
กันบางครั้ง

142
00:12:32,000 --> 00:12:34,421
นั่นคือสิ่งที่ผู้คนพูดถึง
“สบตากัน”?

143
00:12:34,520 --> 00:12:38,227
- ใช่มันเป็น.
- ใช่เพื่อทำให้ตา ก็...

144
00:12:38,280 --> 00:12:40,109
ฉันคิดว่าเชลบีเป็นเหมือนแม่

145
00:12:40,160 --> 00:12:43,423
เมื่อเธอมีชีวิตอยู่เธอยากจน

146
00:12:43,480 --> 00:12:45,787
คุณไม่คิดเกี่ยวกับ
นั่น แต่พวกเขาเป็น

147
00:12:45,840 --> 00:12:47,942
พ่อไม่ได้ทำของเขา
เงินจนกระทั่งในภายหลัง

148
00:12:48,000 --> 00:12:53,106
และเขาไม่ได้เริ่มเป็น
หมายถึงจนกระทั่งในภายหลัง ใช่แล้ว

149
00:12:57,560 --> 00:12:58,866
ลาก่อน.

150
00:13:40,560 --> 00:13:43,266
อะไรวะ?

151
00:13:50,080 --> 00:13:52,831
- สวัสดี?
- คุณเอลเลียต บรินเดิล?

152
00:13:52,880 --> 00:13:55,187
- ใช่?
- ยินดีด้วย.

153
00:13:55,240 --> 00:13:57,104
คุณได้รับการคัดเลือก
สำหรับโอกาสนี้

154
00:13:57,160 --> 00:14:00,662
เพื่อมีส่วนร่วมใน
เกมโชว์ที่ไม่เหมือนใคร!

155
00:14:00,720 --> 00:14:02,026
- เอ่อดูสิ...
- จากรายชื่อผู้สมัครจำนวนมาก

156
00:14:02,080 --> 00:14:06,822
ในความต้องการทางการเงิน คุณได้รับเลือกแล้ว
เพื่อชิงรางวัลเงินสดสุดวิเศษ

157
00:14:06,880 --> 00:14:08,719
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมี
โทรผิดหมายเลข

158
00:14:08,720 --> 00:14:10,629
เอลเลียต บรินเดิล อายุ 32 ปี

159
00:14:10,680 --> 00:14:14,148
แม่ของคุณถูกฆ่าตายในรถ
อุบัติเหตุเมื่อคุณอายุเก้าขวบ

160
00:14:14,200 --> 00:14:16,507
ตั้งแต่นั้นมาคุณก็รู้สึก
รับผิดชอบพี่ชายของคุณ

161
00:14:16,560 --> 00:14:19,470
ซึ่งมีการดูแลแบบผู้ป่วยนอก
เสียค่าใช้จ่าย 1,200 เหรียญต่อเดือน

162
00:14:19,520 --> 00:14:23,545
เพิ่มสิ่งนั้นเป็น $90,000 ในนักเรียน
สินเชื่อและหนี้บัตรเครดิต

163
00:14:23,600 --> 00:14:26,510
- ไม่น่าแปลกใจเลยที่คุณมีปัญหาในการนอนหลับ
- นี่คือใคร?

164
00:14:26,560 --> 00:14:30,221
คุณหมายถึงดีเสมอ แต่ทำตาม
มักจะเกิดปัญหา

165
00:14:30,280 --> 00:14:33,987
เหมือนวันนี้คุณเป็นอย่างใด
ไม่สามารถปกป้องคู่หมั้นของคุณได้

166
00:14:34,040 --> 00:14:37,189
จากการมีความพยาบาทเก่า
แบ่งแยกเชื้อชาติย้ายไปอยู่กับเธอ

167
00:14:37,240 --> 00:14:40,503
- คุณต้องการอะไร?
- คุณไม่สามารถพูดได้อย่างตรงไปตรงมา

168
00:14:40,560 --> 00:14:43,664
คุณทะเลาะกันมาก
อันนั้นคุณได้ไหมคุณบรินเดิล?

169
00:14:43,720 --> 00:14:45,185
โอเค ฉันจะวางสายตอนนี้

170
00:14:45,280 --> 00:14:48,907
และในขณะนี้คุณก็เป็น
ถูกแมลงวันพ่ายแพ้

171
00:14:51,840 --> 00:14:53,704
ไม่ต้องตกใจไป คุณบรินเดิล

172
00:14:53,760 --> 00:14:57,387
สิ่งที่สำคัญก็คือ
ความท้าทายที่ฉันวางไว้ต่อหน้าคุณตอนนี้

173
00:14:57,440 --> 00:14:59,827
ตบแมลงวัน

174
00:14:59,880 --> 00:15:03,541
ถ้าคุณฆ่าแมลงวัน
$1,000 จะเป็นทันที

175
00:15:03,600 --> 00:15:08,342
โอนเข้าธนาคาร Nola ของคุณ
เลขที่บัญชี 5366286

176
00:15:19,200 --> 00:15:21,985
อึ

177
00:15:40,480 --> 00:15:44,107
หากคุณต้องการดำเนินการต่อ เราก็มี
อีกหนึ่งความท้าทายสำหรับคุณ

178
00:15:44,160 --> 00:15:48,549
ไม่ซับซ้อนไปกว่า
ครั้งแรก คุณพร้อมหรือยัง?

179
00:15:49,280 --> 00:15:52,463
- กลืนแมลงวันที่คุณเพิ่งฆ่าไป
- อะไร?

180
00:15:52,520 --> 00:15:57,387
ถ้าคุณกินแมลงวัน
จะได้รับเครดิต $3,622

181
00:15:57,440 --> 00:16:01,261
ไปยังบัญชีของคุณ อะไรกันแน่
Shelby เป็นหนี้ MasterCard ของเธอ

182
00:16:01,320 --> 00:16:04,629
นั่นจะเป็นงานแต่งงานที่ดี
ของขวัญสำหรับเธอใช่ไหม?

183
00:17:22,120 --> 00:17:26,111
ทำได้ดี. คุณมี
เสร็จสิ้นการท้าทายที่สอง

184
00:17:26,160 --> 00:17:31,869
ได้รับเครดิต $3,622 แล้ว
ไปยังบัญชีธนาคาร Nola ของคุณ

185
00:17:31,920 --> 00:17:35,581
พระเยซู ตอนนี้คุณกำลังดูฉันอยู่เหรอ?

186
00:17:35,640 --> 00:17:39,586
คุณสามารถมีความเป็นส่วนตัวของคุณได้
กลับมาตอนนี้ถ้าคุณต้องการ

187
00:17:39,640 --> 00:17:44,541
แต่ฉันต้องบอกคุณว่าเยี่ยมมาก
ความมั่งคั่งอยู่ในมือของคุณ

188
00:17:44,600 --> 00:17:48,022
สามสิบหกชั่วโมงต่อจากนี้
คุณสามารถเป็นคนที่รวยมากได้

189
00:17:48,080 --> 00:17:52,310
สิ่งที่คุณต้องทำคือ
สำเร็จ 13 ความท้าทาย

190
00:17:52,360 --> 00:17:56,351
คุณทำเสร็จแล้ว
สอง เหลืออีกเพียง 11 เท่านั้น

191
00:17:56,400 --> 00:17:59,982
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณเป็น
คนเดียว คนเดียวโดยสิ้นเชิง

192
00:18:00,040 --> 00:18:02,347
ตามที่ฉันกล่าวถึงกฎเกณฑ์แก่คุณ

193
00:18:02,400 --> 00:18:04,628
มีความท้าทายอีก 11 ข้อ

194
00:18:04,680 --> 00:18:09,183
สำหรับแต่ละรายการที่คุณทำเสร็จแล้ว
รางวัลเงินสดจะมีมูลค่าเพิ่มขึ้น

195
00:18:09,240 --> 00:18:14,904
หากคุณผ่านความท้าทายที่ 13 คุณจะ
จะเรียกโชคลาภเปลี่ยนชีวิต

196
00:18:14,960 --> 00:18:18,064
ผู้ชนะคนสุดท้ายของเราได้รับ
บ้าน 6.2 ล้าน.

197
00:18:18,120 --> 00:18:20,143
หกจุดสองล้านดอลลาร์?

198
00:18:20,240 --> 00:18:21,865
หากคุณล้มเหลวในการ
ทำสิ่งที่ท้าทายให้สำเร็จ

199
00:18:21,920 --> 00:18:25,229
เกมจะจบลงและคุณ
จะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

200
00:18:25,280 --> 00:18:28,145
รวมถึงเงินใด ๆ ที่คุณ
ชนะไปถึงจุดนั้นแล้ว

201
00:18:28,200 --> 00:18:31,622
มีอีกสองคน
หนทางที่เกมจะจบลงได้

202
00:18:31,680 --> 00:18:34,465
หนึ่งบอกใครก็ตามที่คุณ
กำลังเล่นเกม

203
00:18:34,520 --> 00:18:39,467
สองพยายามติดต่อหรือในข้อใด
เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับเกม

204
00:18:39,520 --> 00:18:42,066
- ทำไมต้องเป็นฉัน?
- ทุกอย่างจะถูกเปิดเผยแก่คุณ

205
00:18:42,120 --> 00:18:44,029
ในเวลาที่เหมาะสม

206
00:18:44,080 --> 00:18:46,706
หากคุณเข้าใจกฎเกณฑ์
และปรารถนาที่จะดำเนินต่อไป

207
00:18:46,760 --> 00:18:49,670
กรุณากดหนึ่งเพื่อ
ลงทะเบียนรายการของคุณ

208
00:18:49,720 --> 00:18:53,825
- หรือกดสองเพื่อจบเกม
- เอล?

209
00:18:56,600 --> 00:18:59,988
คุณบรินเดิล?

210
00:19:05,960 --> 00:19:07,630
คุณเพิ่งตบ
ประตูต่อหน้าฉันเหรอ?

211
00:19:07,680 --> 00:19:09,066
ไม่

212
00:19:09,120 --> 00:19:12,144
- ยินดีด้วย เอลเลียต บรินเดิล
- เอลเลียต...

213
00:19:12,200 --> 00:19:15,509
ตอนนี้คุณเป็น
ผู้เข้าแข่งขันที่ลงทะเบียน

214
00:19:15,560 --> 00:19:19,301
ตอนนี้โปรดหันหน้าไปข้างหน้าแล้วพูดว่า

215
00:19:19,360 --> 00:19:23,306
“ฉันจะเต้นรำกับคางคกทองคำ”

216
00:19:27,440 --> 00:19:30,350
- ฉันจะเต้นรำกับคางคกทองคำ
- ยอดเยี่ยม!

217
00:19:30,400 --> 00:19:32,582
นอนหลับฝันดี
และในตอนเช้า

218
00:19:32,640 --> 00:19:36,950
ต้องแน่ใจว่าได้สวมใส่สบาย
รองเท้าเดินคู่หนึ่ง

219
00:19:45,720 --> 00:19:48,061
นั่นคือใคร?

220
00:19:49,800 --> 00:19:52,870
- มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
- หืม

221
00:19:53,880 --> 00:19:56,506
ทุกสิ่งทุกอย่างจะถูกเปิดเผยต่อ
คุณในเวลาที่เหมาะสม

222
00:19:56,560 --> 00:19:59,106
ตกลง. อืม

223
00:19:59,160 --> 00:20:01,069
ตอนนี้กลับไปที่เตียง

224
00:20:23,720 --> 00:20:26,107
รู้ไหม เมื่อเชลบียังเด็ก...

225
00:20:26,200 --> 00:20:27,301
แม่!

226
00:20:27,360 --> 00:20:31,704
เธอมักจะดำเนินต่อไป
งานแต่งงานที่เธอกำลังจะจัด

227
00:20:31,760 --> 00:20:34,943
และมันก็ใหญ่ขึ้นเสมอ

228
00:20:35,040 --> 00:20:36,983
เมื่อตอนที่เธออายุได้ 12 ปี

229
00:20:37,040 --> 00:20:41,509
เธอกำลังขี่หัวอยู่
ของขบวนแห่ช้าง...

230
00:20:43,200 --> 00:20:45,826
- มีขันทีหกคนเข้าร่วม!
- ฉันได้แก้ไขตั้งแต่นั้นมา

231
00:20:45,880 --> 00:20:48,745
ให้ฉันหนึ่งวินาที

232
00:20:50,120 --> 00:20:52,507
- สวัสดี?
- สวัสดีตอนเช้า คุณบรินเดิล

233
00:20:52,600 --> 00:20:54,668
นี่คือความท้าทายที่สามจาก 13

234
00:20:54,720 --> 00:20:58,302
ด้วยเงิน 5,000 ดอลลาร์ ทำให้เด็กร้องไห้

235
00:20:58,400 --> 00:21:00,468
- อะไร?
- คุณมีเวลาห้านาที

236
00:21:00,520 --> 00:21:02,827
- อะไร?
- เราขอให้คุณโชคดี

237
00:21:02,880 --> 00:21:05,187
เอลเลียต?

238
00:21:06,600 --> 00:21:08,782
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่.

239
00:21:10,600 --> 00:21:12,509
- และตอนนี้ฉันต้องปัสสาวะ
- ขวา.

240
00:21:12,560 --> 00:21:13,946
ฉันจะโพสต์มันบน Facebook เท่านั้น

241
00:21:14,040 --> 00:21:17,383
เราก็สามารถใส่ออกมาได้อย่างเหมาะสม
แถลงข่าวภายหลัง.

242
00:21:55,320 --> 00:21:57,502
เฮ้...

243
00:21:59,480 --> 00:22:03,301
- แม่ของคุณไม่รักคุณ
- ใช่ เธอทำ.

244
00:22:03,360 --> 00:22:05,189
พวกเขาไม่ต้องการให้คุณรู้
แต่เป็นผู้ชายจากสถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

245
00:22:05,240 --> 00:22:06,466
กำลังจะพาคุณไป

246
00:22:06,520 --> 00:22:10,670
- นั่นไม่เป็นความจริง
- ใช่มันเป็น.

247
00:22:10,760 --> 00:22:13,670
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาเป็น
พูดถึงตอนนี้

248
00:22:17,560 --> 00:22:19,583
มันเป็นเพราะสิ่งที่คุณทำ

249
00:22:21,680 --> 00:22:24,260
แม่! แม่!

250
00:22:26,560 --> 00:22:29,982
ฉันขอโทษ!

251
00:22:30,040 --> 00:22:31,585
- เกิดอะไรขึ้น?
- มีอะไรผิดปกติที่รัก?

252
00:22:31,640 --> 00:22:35,711
โอเค งั้นเราไปกันเลยไหม? ให้ฉันได้สิ่งนั้น

253
00:22:35,760 --> 00:22:38,147
- ตกลง.
- ขอบคุณ.

254
00:22:38,840 --> 00:22:41,261
- ฉันเข้าใจแล้ว.
- ลาก่อนพ่อ!

255
00:22:41,320 --> 00:22:46,586
ถ้าคุณต้องการฉันก็ไปเลือกพ่อของฉันได้
ลุกขึ้นมาส่งคุณที่บ้าน

256
00:22:46,640 --> 00:22:49,823
- คุณกำลังพยายามกำจัดฉันเหรอ?
- เลขที่.

257
00:22:49,880 --> 00:22:52,187
เรายังไม่ได้แต่งงานเลย
และมันก็เริ่มต้นแล้วเหรอ?

258
00:22:52,240 --> 00:22:53,705
- ผู้หญิงใช่ไหม?
- เฮ้!

259
00:22:54,200 --> 00:22:56,109
อะไร...?

260
00:22:56,160 --> 00:22:58,660
คุณกล้าดียังไง!
คุณเป็นคนนิสัยเสียแบบไหน?

261
00:22:58,680 --> 00:23:01,380
- หยุดรถ! หยุดรถ!
- ป่วยบิด...!

262
00:23:01,440 --> 00:23:04,225
- ว้าว! ที่รัก หยุด หยุด!
- ไอ้บ้าผิดกับคุณเหรอ!

263
00:23:04,320 --> 00:23:06,104
เชี่ยเอ้ย!

264
00:23:24,080 --> 00:23:25,580
เขาอยู่ตรงนั้น

265
00:23:31,160 --> 00:23:33,740
- ฉันไม่ชอบริงโทนใหม่นี้
- ฉันเสียใจ.

266
00:23:33,800 --> 00:23:36,949
อันถัดไปนี้มีมูลค่า $10,000!

267
00:23:37,000 --> 00:23:39,023
ท้าทายสี่จาก 13

268
00:23:39,080 --> 00:23:42,946
เราอยากจะวาดของคุณ
ให้ความสนใจกับฉากการประสูติ

269
00:23:43,000 --> 00:23:47,344
งานฝีมือในความมืดโดยเด็กๆ
ของบ้านคนตาบอด Chabert

270
00:23:47,440 --> 00:23:51,989
- เฮ้ บิล คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่แล้ว ฉันพร้อมแล้ว

271
00:23:52,040 --> 00:23:55,428
คุณคิดอย่างไร? ฉันต้อง
ฉี่เหมือนม้าแข่ง

272
00:23:55,480 --> 00:23:58,424
- ตกลง.
- เราขอให้คุณโชคดี

273
00:23:58,480 --> 00:24:00,947
คุณไม่สามารถจริงจังได้

274
00:24:04,680 --> 00:24:07,989
ทารกถูกคำนวณผิด

275
00:24:08,040 --> 00:24:11,861
เอลเลียตทรุดตัวลงแล้ว
ภายใต้น้ำหนักของมัน

276
00:24:11,920 --> 00:24:14,307
คุณจะรู้สึกเบื่อหน่าย
กำลังอุ้มเขาขึ้น

277
00:24:14,360 --> 00:24:16,349
หลายปีผ่านไป

278
00:24:16,400 --> 00:24:20,903
และความขมขื่นของคุณจะเพิ่มมากขึ้น
สมส่วนกับก้นของคุณ

279
00:24:30,320 --> 00:24:33,424
มาที่นี่และยื่นมือให้ฉัน

280
00:24:33,480 --> 00:24:35,901
ขอซิปของฉันด้วย

281
00:24:37,040 --> 00:24:39,791
โรคข้ออักเสบของฉัน

282
00:25:22,360 --> 00:25:25,066
เชี่ยเอ้ย

283
00:25:26,920 --> 00:25:30,024
ฉันสงสัยว่าเอลเลียตคืออะไร
บอกคุณเกี่ยวกับแม่ของเขา

284
00:25:30,080 --> 00:25:33,150
เขาบอกคุณว่าฉันขับรถอยู่เหรอ?

285
00:25:33,200 --> 00:25:36,065
- อย่างน้อยเขาก็บอกคุณอย่างนั้น
- เอ่อ..

286
00:25:36,120 --> 00:25:39,269
- ฉันรู้ว่าเขาคิดว่าฉันกำลังดื่มอยู่
- คุณเป็นไหม?

287
00:25:39,320 --> 00:25:43,027
ฉันกำลังรีบ ฉันเป็น
คนยุ่งในสมัยนั้น

288
00:25:43,080 --> 00:25:45,706
สิ่งที่ต้องทำ อาณาจักรที่ต้องสร้าง

289
00:25:45,760 --> 00:25:48,511
ฉันไม่สามารถชะลอตัวลงเพื่อสิ่งใดได้

290
00:25:48,560 --> 00:25:50,583
อย่างน้อยก็เสาโทรศัพท์

291
00:26:01,400 --> 00:26:02,501
เชี่ยเอ้ย!

292
00:26:09,080 --> 00:26:11,786
- คุณได้ยินไหม? สัญญาณเตือนไฟไหม้?
- หืม?

293
00:26:11,880 --> 00:26:13,744
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ ขอโทษ.

294
00:26:21,920 --> 00:26:23,863
- สวัสดี?
- คุณบรินเดิล!

295
00:26:23,920 --> 00:26:26,944
ฉันขอโทษ นั่นเป็นก
อุบัติเหตุทั้งหมด ฉันไม่ได้...

296
00:26:27,000 --> 00:26:31,469
หายใจเข้าและเมื่อคุณพร้อม
เพื่อเริ่มการท้าทายห้าจาก 13

297
00:26:31,520 --> 00:26:36,547
ปฏิบัติตามผู้ที่แต่งตัวไม่เรียบร้อย
คนไร้บ้านฝั่งตรงข้าม

298
00:26:38,640 --> 00:26:39,787
เกิดอะไรขึ้น?

299
00:26:39,840 --> 00:26:41,704
ฉันยังคงทำงานเกี่ยวกับเรื่องเซอร์ไพรส์นี้

300
00:26:41,760 --> 00:26:43,191
ฉันจะไปเพื่อ
สองสามชั่วโมง

301
00:26:43,240 --> 00:26:45,388
- เชี่ยเอ้ย!
- ฉันไม่ได้ล้อเล่น ฉันต้องไป

302
00:26:45,440 --> 00:26:48,301
ถ้าฉันเป็นเจ้าสาวหวาดระแวงล่ะก็ ฉันจะทำ
คิดว่าคุณกำลังจะเท้าเย็น

303
00:26:48,320 --> 00:26:49,706
เท้าของฉันอบอุ่นมาก

304
00:26:49,760 --> 00:26:52,101
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเพียงแค่พูดว่าของคุณ
พฤติกรรมที่แปลกประหลาดอย่างยิ่ง...

305
00:26:52,160 --> 00:26:53,719
คุณเห็นด้วย มันเป็นอย่างนั้น
แปลกมาก...

306
00:26:53,720 --> 00:26:54,901
ใช่แน่นอน

307
00:26:54,960 --> 00:26:57,631
แล้วถ้าสมมุติว่า
ฉันตัดสินใจว่าไม่พบมัน

308
00:26:57,720 --> 00:27:00,221
น่ารื่นรมย์เช่นเดียวกับสิ่งนั้นและ
ฉันอยากจะรู้จริงๆ

309
00:27:00,280 --> 00:27:02,030
- คุณกำลังวิ่งหนีไปไหน!
- ฉันแค่ต้องหวัง

310
00:27:02,080 --> 00:27:04,467
มันพัดผ่านไปในคืนนี้
ฉันรักคุณ!

311
00:27:11,720 --> 00:27:13,822
คุณทำได้ดีมาก ฉันรู้ว่า
การดำเนินการนี้จะใช้เวลาสักครู่

312
00:27:13,880 --> 00:27:17,427
แต่เราเกือบจะเสร็จแล้ว
นั่นควรทำหนวดเครา

313
00:27:17,480 --> 00:27:20,504
เรามาต่อกันที่ดวงตากันดีกว่า

314
00:27:20,560 --> 00:27:25,382
คุณคิดว่าดวงตาถูก
ใหญ่กว่าหรือเล็กกว่านี้?

315
00:27:25,440 --> 00:27:28,908
- คุณคิดอย่างไร?
- เคธี่? เคธี่?

316
00:27:29,000 --> 00:27:32,821
- ที่รักดวงตาของผู้ชายเหรอ?
- นั่นคือเขา! นั่นคือผู้ชาย!

317
00:27:34,080 --> 00:27:36,467
- WHO?
- นั่นคือคนที่พูด

318
00:27:36,520 --> 00:27:38,907
ว่าฉันจะไป
ไปที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้า

319
00:27:38,960 --> 00:27:41,791
มันบอกว่า "อยากได้"

320
00:27:41,840 --> 00:27:44,705
- นี่คืออะไร?
- เรื่องนี้มันแปลกๆ นะ

321
00:27:44,760 --> 00:27:48,945
หลังสวยอ้างว่านี่.
ผู้ชายมาหาเขาบนถนน

322
00:27:49,000 --> 00:27:52,900
และเสนอที่จะแลกเปลี่ยนนกกระจอกเทศแก่เขา
สำหรับเสื้อผ้าและรถเข็นของเขา

323
00:27:52,960 --> 00:27:55,188
- เขามีนกกระจอกเทศไหม?
- เขาทำ.

324
00:27:55,240 --> 00:27:57,547
ผู้ชายจรจัดจะเป็นอย่างไร
อยากได้นกกระจอกเทศไหม?

325
00:27:57,600 --> 00:28:01,182
เขาไม่ต้องการนกกระจอกเทศ ดังนั้นผู้ชายคนนี้
เพิ่มความหวานให้กับข้อตกลงเป็นพันเหรียญ

326
00:28:01,280 --> 00:28:04,463
- และเขาก็เชื่อเขา
- ผู้ชายมีนกกระจอกเทศ

327
00:28:04,520 --> 00:28:06,782
เขาอาจมีเงินหนึ่งพันเหรียญ

328
00:28:11,960 --> 00:28:15,030
- คุณได้อะไร?
- นกกระจอกเทศอีกครั้ง

329
00:28:15,080 --> 00:28:19,105
นี่มาจากเอกลักษณ์ของคริสตจักร
การลอบวางเพลิงที่เกิดขึ้นเมื่อเช้าวันนี้

330
00:28:20,000 --> 00:28:23,991
มีคลิปรักษาความปลอดภัยด้วย
ฉันเพิ่งใส่ริชาร์ดสันและดอบส์ลงไป

331
00:28:24,040 --> 00:28:25,585
- ฉันจะไปเอง
- พวกเขาเพิ่งจากไป

332
00:28:25,680 --> 00:28:29,705
- โทรกลับพวกเขา ฉันจะไปเอง
- ตกลง.

333
00:28:53,200 --> 00:28:58,261
ความท้าทายที่หกสำหรับ $ 50,000 คือ
การกระทำที่ดีเพื่อการเปลี่ยนแปลง

334
00:28:58,320 --> 00:29:02,584
ชั้นบนในชีวิต 6-B
คุณชอว์ ผู้ชายขี้เหงา

335
00:29:02,640 --> 00:29:05,346
- พาเขาไปดื่มกาแฟสักแก้ว
- และ?

336
00:29:05,400 --> 00:29:09,824
และมีร้านอาหารชื่อ Taylor's
สองช่วงตึกจากที่ที่คุณอยู่

337
00:29:09,880 --> 00:29:14,588
ให้เขาอยู่ที่นั่นพร้อมถ้วย
กาแฟตรงหน้าเขาเวลา 4:00 น.

338
00:29:29,440 --> 00:29:31,304
คุณชอว์?

339
00:29:35,840 --> 00:29:37,863
คุณชอว์?

340
00:29:49,760 --> 00:29:51,828
คุณชอว์?

341
00:30:18,160 --> 00:30:22,151
โอ้พระเจ้า

342
00:30:22,200 --> 00:30:23,506
โอ้พระเจ้า

343
00:30:25,360 --> 00:30:26,871
โอ้!

344
00:30:28,920 --> 00:30:31,068
ผู้ชายคนนั้นตายแล้ว

345
00:30:31,120 --> 00:30:35,350
ผู้ชายคนนั้นตายไปแล้วจริงๆ
คุณฆ่าเขาเหรอ?

346
00:30:35,400 --> 00:30:39,107
คุณบรินเดิล ผู้ชายคนนี้
ใช้ชีวิตของเขาเอง

347
00:30:39,160 --> 00:30:42,901
คุณเห็นอะไรในอ่างนั้น
ผู้อ่อนโยนย่อมได้รับมรดกอย่างแท้จริง

348
00:30:42,960 --> 00:30:46,269
ไม่ ไม่ ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

349
00:30:46,360 --> 00:30:51,307
นี่ไม่ใช่การตบแมลงวันอีกต่อไป
มันเป็นอาชญากรรม มันเป็นการดูหมิ่น

350
00:30:51,360 --> 00:30:57,103
ลากศพไปตามถนน
คุณบ้าหรือเปล่า? คุณเป็นใคร?

351
00:30:57,160 --> 00:31:01,026
สองเส้นทางอยู่ตรงหน้าคุณ
หนึ่งต้องใช้ความกล้าหาญเล็กน้อย

352
00:31:01,080 --> 00:31:03,501
และนำไปสู่เงินที่เพียงพอ
เพื่อชำระหนี้ของคุณ

353
00:31:03,560 --> 00:31:05,947
ขอให้ไมเคิลปลอดภัย และ
ให้ลูกของคุณ

354
00:31:06,000 --> 00:31:09,547
ทุกอย่างจากม้า
เพื่อการศึกษาระดับวิทยาลัย

355
00:31:09,600 --> 00:31:11,748
อีกฝ่ายนำไปสู่
ความยากจนที่ไร้ความรัก

356
00:31:11,800 --> 00:31:15,302
สิ่งที่ต้องการก็คือคุณ
แค่เป็นคุณต่อไป

357
00:31:15,360 --> 00:31:17,462
- คุณไม่รู้จักฉัน.
- ก็...

358
00:31:17,560 --> 00:31:20,391
ไม่ คุณไม่รู้จักฉัน คุณ
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย!

359
00:31:20,480 --> 00:31:23,823
บางทีคุณอาจทำวิจัยมาแล้วบางทีคุณอาจ
รู้ข้อเท็จจริง แต่คุณไม่รู้จักฉัน!

360
00:31:23,880 --> 00:31:29,384
คุณมีเวลาถึง 4:00 น. นายชอว์
เอากาแฟของเขาเป็นสีดำ

361
00:32:33,920 --> 00:32:35,863
- สวัสดี. วันนี้เราทุกคนเป็นยังไงบ้าง?
- ยอดเยี่ยม.

362
00:32:35,920 --> 00:32:38,546
- ฉันชื่อจินเน็ตต์...
- เขาจะดื่มกาแฟสักแก้ว

363
00:32:38,640 --> 00:32:41,664
- กรุณาดำ.
- ตกลง.

364
00:32:48,640 --> 00:32:51,186
- และสำหรับคุณ?
- ไม่มีอะไรสำหรับฉัน

365
00:32:51,280 --> 00:32:53,679
หากคุณนั่งอยู่ที่บูธ
คุณต้องสั่งอะไรบางอย่าง

366
00:32:53,680 --> 00:32:55,111
ฉันจะไปแล้วล่ะ ดังนั้น...

367
00:32:57,560 --> 00:32:59,981
- ฉันจะกินชีสเบอร์เกอร์.
- เบอร์เกอร์เบอร์นาสเหรอ?

368
00:33:00,080 --> 00:33:01,670
ใช่ว่าฟังดูดีมาก

369
00:33:12,160 --> 00:33:14,911
ตกลง. และคุณจะได้เข้าข้างสิ่งนั้น

370
00:33:14,960 --> 00:33:18,348
ทางเลือกของคุณจะถูกอบ
มันฝรั่ง, ถั่วอบ...

371
00:33:18,400 --> 00:33:20,821
-ถั่วอบ. ส่วนถั่วอบนั้น
- ตกลง.

372
00:33:20,880 --> 00:33:23,631
ฉันชื่อเจนเน็ตต์และฉัน
จะดูแลคุณ

373
00:33:23,680 --> 00:33:25,942
ยอดเยี่ยม. แค่ดูแลฉันได้ไหม?
คุณไม่จำเป็นต้องอธิบาย

374
00:33:26,000 --> 00:33:28,900
ขั้นตอนหรืออะไรก็ตาม
เขาแค่ต้องการกาแฟสักแก้วจริงๆ

375
00:33:30,840 --> 00:33:32,863
ขอบคุณ

376
00:33:39,880 --> 00:33:43,143
เธอทำการโอน
เขาเกษียณก่อนกำหนด

377
00:33:43,200 --> 00:33:45,462
สกู๊ต

378
00:33:45,520 --> 00:33:48,749
- เราไม่เหมาะกับบูธนี้หรอก...
- นั่นเป็นเรื่องจริง

379
00:33:49,520 --> 00:33:52,908
ฉันคิดอย่างนั้น. ไปแล้ว.
มาเอามัน...

380
00:33:52,960 --> 00:33:54,983
โหลดได้กว้าง

381
00:33:55,040 --> 00:33:56,824
- ฉันจำได้.
- ขวา.

382
00:33:56,880 --> 00:34:01,030
- ตกลง. สามแบบปกติและหนึ่งแบบไม่มีคาเฟอีน
- ใช่.

383
00:34:01,080 --> 00:34:03,831
หม้อที่ดีและร้อนสดใหม่

384
00:34:04,440 --> 00:34:08,784
- น้ำตาล.
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

385
00:34:10,480 --> 00:34:11,820
ขนของสุนัข

386
00:34:16,160 --> 00:34:18,661
- เฮ้ เฮ้!
- คุณมีปัญหาที่นี่ครับ?

387
00:34:18,720 --> 00:34:21,744
ไม่เลย. ฉัน เอ่อ...

388
00:34:21,800 --> 00:34:25,586
- ฉันรออยู่ข้างหน้าคุณ ฉันเสียใจ.
- ขออนุญาต?

389
00:34:27,680 --> 00:34:29,111
ฉัน เอ่อ...

390
00:34:32,840 --> 00:34:35,944
ทำไมเราไม่ก้าวออกไปข้างนอกจริงๆ
รวดเร็วและขอพูดถึงเรื่องนี้หน่อยได้ไหม?

391
00:34:36,000 --> 00:34:38,421
- นั่นคือขวดใช่ไหม?
- อะไร?

392
00:34:38,480 --> 00:34:42,824
- นั่นคือขวดบนโต๊ะใช่ไหม?
- ฉันอยากให้คุณออกไปข้างนอก

393
00:34:44,320 --> 00:34:47,105
คุณรู้ไหมว่าไม่ใช่
แค่การละเมิดรหัส

394
00:34:47,160 --> 00:34:50,230
ในเครื่องแบบมันคือ 306

395
00:34:50,280 --> 00:34:53,702
ฉันเดาว่าคุณไม่เคยไป
สู่โปรแกรมผันตัวเสียก่อน

396
00:34:53,760 --> 00:34:57,660
ทำให้คุณเปิดใจให้หดตัวเหมือนสาม
วันต่อสัปดาห์ และมีเซสชันกลุ่ม

397
00:34:57,720 --> 00:35:01,188
พวกเขาฉายภาพยนตร์เกี่ยวกับการเสริมอำนาจ
มีสื่อการอ่านด้วย

398
00:35:02,200 --> 00:35:05,144
คุณต้องการกาแฟของคุณหรือไม่? โปรด.

399
00:35:07,440 --> 00:35:08,666
เลขที่? ตกลง.

400
00:35:09,640 --> 00:35:11,742
ดื่มกาแฟของคุณเพื่อน

401
00:35:20,840 --> 00:35:23,102
เห็นมั้ยว่ามันเป็นยังไง.
กลับไปที่นั่นเหรอ?

402
00:35:23,160 --> 00:35:26,662
รุ่งโรจน์! เราประทับใจมาก
โดยวิธีการที่คุณหลีกเลี่ยงการจับกุม

403
00:35:26,720 --> 00:35:30,108
ระหว่างการท้าทายที่ 6 เราได้
ตัดสินใจแล้ว นี่มันอะไรกัน

404
00:35:30,160 --> 00:35:32,945
เพื่อนับว่าเป็นความท้าทาย
เซเว่นก็เสร็จเช่นกัน

405
00:35:33,000 --> 00:35:35,944
- ขอบคุณมาก!
- คุณจะไม่ค่อยพอใจที่จะได้ยิน

406
00:35:36,000 --> 00:35:39,547
ห้องทำงานหมอของพี่ชายคุณเท่านั้น
ได้รับโทรศัพท์โดยไม่ระบุชื่อ

407
00:35:39,600 --> 00:35:44,388
เตือนพวกเขาถึงความจริงที่ว่าไมเคิล
อีกไม่นานก็จะไม่มีหลักประกันอีกต่อไป

408
00:35:44,440 --> 00:35:47,908
- อะไร?
- ไฟล์ของเขาถูกทำเครื่องหมายเพื่อรอการตรวจสอบแล้ว

409
00:35:47,960 --> 00:35:51,826
แต่เรื่องนี้ไม่สำคัญ
แน่นอนถ้าคุณชนะ

410
00:37:17,680 --> 00:37:20,943
- นั่นใคร?
- เขาบอกว่าเขาเป็นนักข่าว

411
00:37:24,240 --> 00:37:26,024
เขาถามคุณว่าอะไร?

412
00:37:26,080 --> 00:37:29,901
ถ้าพวกคุณได้พูดอะไรออกไป
สิ่งอื่นๆ ที่ผู้ชายคนนั้นอาจจะทำ

413
00:37:29,960 --> 00:37:33,143
การทำลายสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

414
00:37:37,280 --> 00:37:38,666
เขาให้อะไรบางอย่างกับคุณเหรอ?

415
00:37:55,280 --> 00:37:57,587
- ใช่.
- ก่อนการท้าทายครั้งต่อไป

416
00:37:57,640 --> 00:38:01,381
กรุณานำใหม่ของคุณออก
บัตรห้องสมุดเขตออร์ลีนส์

417
00:38:01,440 --> 00:38:03,941
บัตรห้องสมุดของฉัน?

418
00:38:07,760 --> 00:38:09,828
- ฉันไม่มีมัน.
- ไม่ คุณทำไม่ได้

419
00:38:09,880 --> 00:38:12,870
คุณทิ้งมันกลับมาที่ร้านเทย์เลอร์
ร้านอาหารมื้อเย็นที่มันถูกพบ

420
00:38:12,920 --> 00:38:17,070
อีกไม่นานพวกเขาจะตามรอย
หมายเลขให้กับคุณหากพวกเขายังไม่ได้

421
00:38:17,120 --> 00:38:19,587
อย่างน้อยคุณก็กำลังเผชิญหน้าอยู่
สิบปีในคุก

422
00:38:19,640 --> 00:38:23,506
สำหรับการลอบวางเพลิง การทำร้ายร่างกาย และ
การดูหมิ่นศพ

423
00:38:23,560 --> 00:38:25,901
แต่นี่เป็นข่าวดี

424
00:38:25,960 --> 00:38:28,950
หากคุณประสบความสำเร็จ
พิชิตความท้าทายทั้ง 13 ข้อ

425
00:38:29,000 --> 00:38:31,671
เราจะทำสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
ค่าใช้จ่ายหายไป

426
00:38:31,720 --> 00:38:33,822
มันคือสิ่งที่เราทำเพื่อผู้ชนะ

427
00:38:33,880 --> 00:38:36,870
อย่างไรก็ตาม ผู้แพ้ก็อยู่ด้วยตัวเอง

428
00:38:36,960 --> 00:38:40,621
ลองคิดถึงสิ่งนี้ใน
วิธีที่เป็นบวกและทรงพลังที่สุด

429
00:38:40,680 --> 00:38:43,067
เหมือนปืนชี้ไปที่หัวของคุณ

430
00:38:51,360 --> 00:38:54,270
คุณโวกเลอร์?

431
00:38:58,280 --> 00:39:00,667
คุณโวกเลอร์!

432
00:39:07,560 --> 00:39:09,503
คุณโวกเลอร์!

433
00:39:10,960 --> 00:39:12,949
ฉันอยู่กับตำรวจ

434
00:39:14,080 --> 00:39:15,784
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ

435
00:39:18,120 --> 00:39:20,461
วันนี้คุณอยู่ที่ร้านอาหาร

436
00:39:20,520 --> 00:39:23,942
ดูเหมือนคุณจะรู้อะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่ฉันกำลังมองหา

437
00:39:24,000 --> 00:39:27,627
- ฉันไม่สามารถเชื่อใจคุณได้.
- คุณเห็นตราของฉัน

438
00:39:27,680 --> 00:39:32,263
นั่นไม่ได้มีความหมายอะไรเลย! พวกเขาได้
ตำรวจทำงานให้พวกเขา ฉันแน่ใจ!

439
00:39:32,320 --> 00:39:34,468
พวกเขา?

440
00:39:34,520 --> 00:39:38,705
เอาล่ะ. ฉันจะบอกคุณเรื่องนี้ใน
กรณีที่คุณเป็นคนที่คุณบอกว่าคุณเป็น

441
00:39:38,760 --> 00:39:43,104
ถ้าคุณได้ผู้ชายคนนี้เข้ามาอยู่ในตัวคุณ
สถานที่ท่องเที่ยวอย่าลังเลใจ

442
00:39:43,160 --> 00:39:45,661
ระเบิดสมองของเขาออกไป

443
00:41:40,000 --> 00:41:41,545
สวัสดี

444
00:41:42,840 --> 00:41:44,510
สวัสดี.

445
00:41:47,120 --> 00:41:48,790
อืม...

446
00:41:50,000 --> 00:41:55,231
ฉันนั่งนับถึงสิบอยู่ตรงนี้
ซ้ำแล้วซ้ำเล่าบนนิ้วของฉัน

447
00:41:56,440 --> 00:41:58,065
คุณคุ้นเคยกับสิ่งต่าง ๆ แล้วรู้ไหม?

448
00:42:00,040 --> 00:42:01,869
ตกลง.

449
00:42:29,680 --> 00:42:33,580
- หมากฝรั่ง?
- ไม่ ขอบคุณ

450
00:42:45,160 --> 00:42:46,466
รู้ไหม เอิ่ม...

451
00:42:48,840 --> 00:42:51,341
คุณมีสิ่งนี้
ในหัวของคุณและ...

452
00:42:51,400 --> 00:42:54,470
แต่แล้วมันก็เข้าถึงคุณจริงๆ

453
00:42:54,520 --> 00:42:55,985
คุณรู้?

454
00:42:56,040 --> 00:42:58,268
นี่คือจินตนาการของคุณหรือเปล่า?

455
00:42:59,800 --> 00:43:02,585
คุณเคยทำ
หนึ่งในนั้นมาก่อนเหรอ?

456
00:43:02,680 --> 00:43:04,942
ทำอะไร?

457
00:43:08,640 --> 00:43:11,425
คุณไม่ได้ไปโฮล์มส์ใช่ไหม?

458
00:43:11,520 --> 00:43:14,942
โรงเรียนมัธยมโฮล์มส์? ใช่ฉันทำ

459
00:43:15,000 --> 00:43:17,023
คุณมีโลหะ
ช้อปกับฟิชแมน?

460
00:43:17,080 --> 00:43:18,466
เอ่อฮะ

461
00:43:19,600 --> 00:43:22,704
- ฉันเอลเลียต บรินเดิล
- ถูกต้อง.

462
00:43:24,000 --> 00:43:25,386
ฉันจอห์น วิทเทอร์

463
00:43:37,320 --> 00:43:42,108
ฉันอยู่ในอสังหาริมทรัพย์
เป็นเวลานาน

464
00:43:42,160 --> 00:43:44,422
ทำเงินได้ดี

465
00:43:45,160 --> 00:43:48,104
แต่ฉันมีการกลับรายการบางอย่าง

466
00:43:49,920 --> 00:43:52,591
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

467
00:43:56,480 --> 00:44:00,710
เราไปมาเยอะมาก
ความพยายามในการจัดงานรวมตัวครั้งนี้

468
00:44:00,760 --> 00:44:04,626
คุณจำจอห์นนี่ วิตเทอร์ไม่ได้
จากชั้นเรียนของมิสเตอร์ฟิชแมนเหรอ?

469
00:44:04,680 --> 00:44:08,262
เขากับน้องชายเป็นยังไงบ้าง.
ทอมทรมานคุณทุกวันเหรอ?

470
00:44:08,320 --> 00:44:12,141
พวกเขาจับคุณด้วยข้อเท้าอย่างไร
ออกไปนอกหน้าต่างห้องปฏิบัติการคอมพิวเตอร์เหรอ?

471
00:44:12,200 --> 00:44:15,747
ความท้าทายที่แปดมีมูลค่า 100,000 ดอลลาร์

472
00:44:16,480 --> 00:44:20,141
ตัดแขนขวาของเขาออก
ใต้ข้อศอก

473
00:44:21,960 --> 00:44:25,348
- ไม่ ไม่มีทาง
- แน่นอนว่าเป็นสิทธิ์ของคุณที่จะปฏิเสธ

474
00:44:25,400 --> 00:44:28,743
แต่ถ้าคุณไม่ครบ
ความท้าทายทั้ง 13 ข้อ

475
00:44:28,800 --> 00:44:33,986
คุณจะสูญเสียรางวัลใหญ่
เช่นเดียวกับทุกสิ่งที่คุณได้รับ

476
00:44:34,040 --> 00:44:35,551
คุณน่าจะรู้ว่าคุณวิทเทอร์

477
00:44:35,600 --> 00:44:39,147
ก็ยินยอมด้วยความยินดียิ่งนัก
ถึงขั้นตอนนี้

478
00:44:40,040 --> 00:44:41,665
ถามเขา.

479
00:44:44,080 --> 00:44:45,830
อยากตัดแขนเหรอ?

480
00:44:47,200 --> 00:44:48,506
ใช่.

481
00:44:50,440 --> 00:44:53,271
- ใช่?
- แค่ทำต่อไป

482
00:44:58,560 --> 00:45:00,310
พวกเขากำลังจ่ายเงินให้คุณ

483
00:45:11,200 --> 00:45:15,624
- เขายังคงตื่นอยู่
- ฉันให้ยาชาเฉพาะที่แก่เขาแล้ว

484
00:45:16,600 --> 00:45:18,668
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะ
กลับออกจากสิ่งนี้

485
00:45:20,160 --> 00:45:23,150
ฉันรู้ว่าคุณจะ
จิ๋มออกไป! ฉันรู้แล้ว!

486
00:45:23,240 --> 00:45:25,707
- ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายาม...
- คุณจะแสดงความเห็นอกเห็นใจฉันเหรอ?

487
00:45:25,760 --> 00:45:30,070
คุณจริงเหรอ?
คุณกำลังโคตรน่าสะอิดสะเอียน

488
00:45:30,160 --> 00:45:34,470
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงเลือกคุณอยู่เสมอ?
เพราะคุณขอมันโคตรๆ!

489
00:45:34,520 --> 00:45:38,466
คุณเดินไปรอบ ๆ กับคนโง่คนนั้น
ดูหน้าเหี้ยๆ ของคุณสิ แล้วพูดว่า

490
00:45:38,520 --> 00:45:41,100
“กรุณาเจาะผมเข้าไปด้วย.
คอโคตรๆของฉัน”

491
00:45:41,160 --> 00:45:43,228
วันรุ่งขึ้นหลังจากที่เราโยน
คุณอยู่ในถังขยะ

492
00:45:43,280 --> 00:45:45,826
คุณผ่านฉันไปที่ลานสี่เหลี่ยม
และคุณก็ยิ้มให้ฉัน

493
00:45:46,240 --> 00:45:48,308
คุณร่วมเพศยิ้มให้ฉัน!

494
00:45:48,360 --> 00:45:52,510
พี่ชายของฉันโกรธ
หน้าพี่ชายของคุณ

495
00:45:52,600 --> 00:45:56,307
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม? คุณไม่สามารถ
บอกฉันว่าคุณจำไม่ได้

496
00:45:56,920 --> 00:45:59,751
ฉันทำ. ท้องไส้แตกทุกที
เวลาที่ฉันคิดถึงมัน

497
00:45:59,800 --> 00:46:05,748
ตอนนี้ทำมัน! ทำเลย!

498
00:46:07,720 --> 00:46:08,821
มาเร็ว.

499
00:46:14,440 --> 00:46:16,144
มาเลย มาเลย!

500
00:46:57,600 --> 00:46:59,225
รถของคุณอยู่ที่ไหน?

501
00:47:02,040 --> 00:47:06,509
โทรหาพี่เหรอ?

502
00:47:08,320 --> 00:47:09,865
คุณบอกเขาหรือยังว่าคุณเป็นใคร?

503
00:47:11,160 --> 00:47:13,991
สิ่งนี้ไม่ได้เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
คุณยังคงเป็นผู้แพ้

504
00:47:14,040 --> 00:47:15,346
คุณจะเป็นผู้แพ้เสมอ

505
00:47:15,400 --> 00:47:18,822
ใช่แล้ว เห็นได้ชัดว่าคุณ
ทำได้ดีมากสำหรับตัวคุณเอง

506
00:47:20,000 --> 00:47:24,150
ทำตัวดีๆ นะ
เสื้อหนังรถหรู

507
00:47:25,160 --> 00:47:28,867
มันจะยากนิดหน่อย
เพื่อให้คุณใส่เกียร์ได้

508
00:47:29,880 --> 00:47:32,790
เดาว่าคุณไม่ได้จริงๆ
คิดว่าอันนั้นผ่าน

509
00:47:36,960 --> 00:47:38,949
ขอบคุณ

510
00:47:39,040 --> 00:47:41,871
- เราต้องการรายงาน.
- แน่นอน.

511
00:47:41,960 --> 00:47:44,347
ท่าน. ท่าน?

512
00:47:44,400 --> 00:47:47,788
ดร. แอนเดอร์สันถึงการคลอดบุตร
ได้โปรด. ดร.แอนเดอร์สัน...

513
00:47:47,880 --> 00:47:50,631
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ระบบเจ้ากรรมของคุณ!

514
00:47:51,200 --> 00:47:53,951
มันคือวิตเตอร์ W-I-T-T-E-R

515
00:47:54,000 --> 00:47:55,989
ฉันรู้ว่าคุณมีพี่ชายของฉัน
กลับไปที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

516
00:47:56,040 --> 00:47:58,519
- สักครู่.
- เลิกอ้วนสักทีเถอะ

517
00:47:58,520 --> 00:48:00,799
- แล้วไปหาว่าเขาอยู่ที่ไหน!
- เฮ้. ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

518
00:48:00,800 --> 00:48:03,028
เกิดขึ้นกับพี่ชายของคุณ
แค่คว้าเก้าอี้มา

519
00:48:03,080 --> 00:48:07,310
- อะไรวะ!
- ความปลอดภัย!

520
00:48:07,840 --> 00:48:10,227
โอ้โอ้!

521
00:48:13,880 --> 00:48:15,709
ความปลอดภัย!

522
00:48:19,760 --> 00:48:22,431
เอลเลียต บรินเดิล.

523
00:48:29,360 --> 00:48:31,269
คุณเป็นคนที่ท้าทาย

524
00:48:33,120 --> 00:48:35,109
คุณเป็นคนที่ท้าทาย

525
00:48:55,720 --> 00:49:00,747
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าเซอร์จิโอจะมอบสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้กับเรา
ห้องบอลรูม เขาบอกว่าเราเข้าใจทั้งคืน!

526
00:49:00,800 --> 00:49:04,222
- เอลเลียตเป็นคนมหัศจรรย์
- เอ่อโอ้! พูดถึงปีศาจ!

527
00:49:04,280 --> 00:49:07,748
โอ้! ดีดีดี

528
00:49:08,880 --> 00:49:11,950
- ชายลึกลับของฉัน
- อืม...

529
00:49:18,600 --> 00:49:23,661
- อืม... คุณดูค่อนข้างโก๋
- อืม คุณก็เช่นกัน

530
00:49:23,720 --> 00:49:24,901
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

531
00:49:27,200 --> 00:49:31,988
- ป้าเจสสิก้า คุณดูน่าทึ่งมาก
- ขอบคุณ.

532
00:49:32,040 --> 00:49:33,790
คุณเล่าเรื่องให้เธอฟังแล้วหรือยัง
ของการล่องเรืออลาสก้าของคุณเหรอ?

533
00:49:33,840 --> 00:49:35,704
- คุณต้องได้ยินมัน มันน่าทึ่งมาก
- อะไร?

534
00:49:39,640 --> 00:49:41,344
ขอให้นอนหลับฝันดี

535
00:49:43,040 --> 00:49:44,744
- ยินดีที่คุณมาปรากฏตัว
- ใช่.

536
00:49:44,800 --> 00:49:46,823
- ดูดี.
- คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น.

537
00:49:46,920 --> 00:49:48,749
ฉันทำเองได้ ตกลง?

538
00:49:48,800 --> 00:49:51,904
- คุณก็ดูดีนะ
- ขอบคุณ.

539
00:50:01,160 --> 00:50:03,024
อันนั้นสะอาด..

540
00:50:03,080 --> 00:50:04,705
แล้วตู้เสื้อผ้าตัวนี้ล่ะ?

541
00:50:04,760 --> 00:50:06,624
ตรวจสอบด้านล่าง.

542
00:50:06,680 --> 00:50:08,623
อาจเป็นก้นปลอมตรงนั้น

543
00:50:08,680 --> 00:50:09,861
มีบางอย่างครับเจ้านาย

544
00:50:09,920 --> 00:50:12,751
ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเข้าร่วม
อาหารเย็นซ้อมแต่งงานของพวกเขา

545
00:50:12,800 --> 00:50:14,709
ที่คันทรี่คลับ

546
00:50:16,200 --> 00:50:19,702
- เจ้านาย?
- ไปกันเลย.

547
00:50:31,680 --> 00:50:33,020
ยินดีด้วย.

548
00:50:40,000 --> 00:50:45,266
การท้าทายสิบจาก 13 นั้นคุ้มค่า
ครึ่งล้านดอลลาร์

549
00:50:45,320 --> 00:50:49,425
สิ่งที่คุณต้องทำคือรอจนกระทั่ง
คุณถูกเรียกให้ดื่มอวยพร

550
00:50:49,520 --> 00:50:54,501
แล้วทำลายโถงจัดงานแต่งงาน
ขณะร้องเพลง "The Internationale"

551
00:50:54,560 --> 00:50:56,822
- อะไร?
- เรากำลังวัดปริมาณการทำลายล้าง

552
00:50:56,880 --> 00:51:00,905
ดังต่อไปนี้ ณ
อย่างน้อยร้อยละ 75 ของเซรามิกทั้งหมด

553
00:51:00,960 --> 00:51:04,382
หรือวัตถุคริสตัลใน
ห้องโถงจะต้องพังทลาย

554
00:51:04,440 --> 00:51:06,907
- ไอ้สารเลว!
- อย่างน้อยก็เป็นหนึ่งในสิ่งมหัศจรรย์

555
00:51:07,000 --> 00:51:10,070
ดอกไม้ประดับกลางร้าน
จะต้องปัสสาวะใส่

556
00:51:10,120 --> 00:51:13,224
หากคุณไม่คุ้นเคยกับ
เพลงชาติคอมมิวนิสต์สากล,

557
00:51:13,280 --> 00:51:16,589
คุณจะพบเนื้อเพลงใน
กระเป๋าเสื้อด้านซ้ายของคุณ

558
00:51:16,640 --> 00:51:18,105
คุณก็รู้ว่าฉันทำสิ่งนี้เพื่อเธอ

559
00:51:18,160 --> 00:51:20,831
และสำหรับเธอคุณ
ต้องทหารต่อไป!

560
00:51:20,880 --> 00:51:24,348
คุณได้ก่ออาชญากรรมหกครั้ง
อนาคตกับเชลบี

561
00:51:24,400 --> 00:51:28,141
แท้จริงแล้วอนาคตใด ๆ ที่ไม่ได้จัดไว้
เกี่ยวกับการร่วมเพศสัมพันธ์แบบปกติ

562
00:51:28,200 --> 00:51:32,430
ตอนนี้ขึ้นอยู่กับคุณทำเสร็จแล้ว
ความท้าทายทั้ง 13 ข้อ

563
00:51:34,800 --> 00:51:36,789
ฉันพบกับเอลเลียตครั้งแรกเมื่อสองปีที่แล้ว

564
00:51:36,840 --> 00:51:40,069
และฉันก็รู้ทันทีว่าฉันทั้งหมด
จำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับเขา...

565
00:51:40,120 --> 00:51:42,666
ว่าเขาทำให้ลูกสาวของฉันมีความสุข

566
00:51:42,720 --> 00:51:45,551
ฉันรู้สึกว่าคุณเหมือนลูกชายแล้ว

567
00:51:47,280 --> 00:51:49,747
- ลูกชาย?
- ที่รัก.

568
00:51:50,320 --> 00:51:52,866
คำพูด! คำพูด! คำพูด!

569
00:52:04,360 --> 00:52:06,030
มาเร็ว!

570
00:52:10,680 --> 00:52:13,989
เชลบี มีชีวิต
ที่คุณสมควรได้รับ

571
00:52:14,040 --> 00:52:18,304
และฉันสาบานกับคุณว่าฉันจะทำ
อะไรก็ตามที่จะทำให้สิ่งนั้นเป็นจริง

572
00:52:20,400 --> 00:52:22,150
ท่าน?

573
00:52:23,600 --> 00:52:26,943
สุภาพบุรุษคนนั้น เราอยู่ตรงนั้น
จะต้องพูดคุยกับเขา

574
00:52:27,000 --> 00:52:30,183
มีคำถามสองสามข้อที่เราต้องการ
เพื่อถามเขา ฉันขอโทษ...

575
00:52:30,840 --> 00:52:32,624
-เอาล่ะ. ให้ฉันสักครู่
- ครับท่าน.

576
00:52:32,680 --> 00:52:34,544
เราจะรอ.

577
00:52:38,160 --> 00:52:40,342
ลูกชาย?

578
00:52:41,000 --> 00:52:43,580
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยสวนสาธารณะ พวกเขาต้องการไมเคิล

579
00:52:43,680 --> 00:52:47,182
พวกเขาบอกว่าเขาเปิดเผยตัวเอง
ถึงหญิงสาวที่สนามเทนนิส

580
00:52:47,240 --> 00:52:48,705
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณจะคุยกับพวกเขา

581
00:52:49,520 --> 00:52:51,941
- เอ่อ ทุกคน...
- ไมเคิล?

582
00:52:52,000 --> 00:52:54,671
ไปดื่มข้างนอกกันเถอะ
ในขณะที่เรารออาหาร

583
00:52:54,720 --> 00:52:58,666
เราจะ? ขอบคุณ

584
00:52:58,720 --> 00:53:00,584
ขอเพียงได้รับ
ผู้คนออกไปจากที่นี่

585
00:53:00,640 --> 00:53:02,788
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันไม่ได้แตะต้องเธอหรืออะไรเลย

586
00:53:02,840 --> 00:53:05,102
ฉันแค่อยากจะแสดงให้เธอเห็น

587
00:53:05,200 --> 00:53:07,871
- ตกลง? ฉันแค่อยากจะแสดงให้เธอเห็น
- ไม่เป็นไร.

588
00:53:07,920 --> 00:53:09,624
พวกเขาจะทำให้ฉันฉี่ในถ้วย

589
00:53:09,680 --> 00:53:12,624
ฉันยังไม่ได้กินยาเลย
สามวัน ในอีกสามวัน

590
00:53:12,680 --> 00:53:15,989
- มันจะโอเค
- ไม่ โฮโรวิทซ์จะตั้งเขาให้เป็นสถาบัน

591
00:53:16,040 --> 00:53:17,346
ถ้าเขาไม่เชื่อใจเขา
เพื่อกินยาของเขา

592
00:53:17,400 --> 00:53:22,427
พวกเขาจะให้ฉันกลับไปที่เบย์วิว
ฉันไม่อยากกลับไปที่เบย์วิว โอเคไหม?

593
00:53:22,480 --> 00:53:24,628
พวกเขาทำให้ฉันฉี่ในถ้วย

594
00:53:26,200 --> 00:53:29,463
ไมเคิล เตรียมตัววิ่งได้เลย
ฉันมีความคิด

595
00:53:29,560 --> 00:53:34,109
- พร้อมวิ่ง...
- ลุกขึ้นเถิด คนงานทั้งหลาย จากการหลับใหลของคุณ!

596
00:53:34,160 --> 00:53:38,265
- กลับบ้านไปกินยา
- ท่านก็พอแล้ว ท่าน?

597
00:53:38,360 --> 00:53:40,986
- เอลเลียต!
- ฉันกำลังซื้อเวลาให้เขา

598
00:53:41,040 --> 00:53:43,461
คุณกำลังทำอะไร?!

599
00:54:22,000 --> 00:54:24,626
อยู่ข้างหลัง! เราไม่ต้องการ
มีใครได้รับบาดเจ็บ!

600
00:54:24,680 --> 00:54:26,941
- วางมันลง. มาพูดถึงมันกันดีกว่า
- อยู่ตรงนั้น.

601
00:54:31,200 --> 00:54:32,790
มองออกไป

602
00:54:32,840 --> 00:54:35,750
ฉันบอกให้มองออกไป...
มองออกไปตอนนี้!

603
00:54:37,440 --> 00:54:39,224
โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

604
00:54:55,560 --> 00:54:57,424
- ง่าย.
-อันนี้ไปไหนไม่ได้แล้ว

605
00:54:57,520 --> 00:54:58,826
- ง่าย.
- เด็กคนนี้เป็นของฉัน

606
00:54:58,880 --> 00:55:00,266
ง่าย!

607
00:55:00,320 --> 00:55:03,071
- หยุดตรงนั้น!
- หยุดนะ ไอ้สารเลว!

608
00:55:09,760 --> 00:55:11,783
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เปิดประตู

609
00:55:13,880 --> 00:55:18,269
คุณบรินเดิล คุณทำเสร็จแล้ว
ความท้าทายครั้งสุดท้ายนี้

610
00:55:18,320 --> 00:55:22,311
แต่เราสังเกตว่าคุณยังอยู่ไกลเช่นกัน
กังวลกับสิ่งที่คนอื่นคิดกับคุณ

611
00:55:22,360 --> 00:55:26,704
คุณยังลังเลอยู่เลย
ยึดติดกับภาพเก่าๆของตัวเอง

612
00:55:26,800 --> 00:55:28,823
- แต่ฉันทำมัน.
- ดังนั้นคุณก็ทำ

613
00:55:28,880 --> 00:55:31,347
และตอนนี้ท้าทาย 11 จาก 13

614
00:55:31,400 --> 00:55:35,391
คือการเปิดประตูนั้นและยอมจำนน
ถึงเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย

615
00:55:35,440 --> 00:55:38,430
- อะไร?
- คางคกทองคำพูดว่า

616
00:55:38,520 --> 00:55:41,942
แขนที่กล้าหาญทำให้
ดาบสั้นยาว

617
00:55:43,400 --> 00:55:44,547
ฉันควรจะทำอย่างไร?

618
00:55:44,600 --> 00:55:47,510
นี่คือการลงโทษหรือเป็น
เรายังเล่นเกมอยู่เหรอ?

619
00:56:00,200 --> 00:56:02,780
พวกคุณรอก่อน เขากำลังจะมาแล้ว

620
00:56:02,880 --> 00:56:06,063
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

621
00:56:06,120 --> 00:56:07,710
ไอ้เหี้ย!

622
00:56:19,320 --> 00:56:23,869
ดังนั้น... สิ่งต่างๆ เพิ่งมาถึงคุณเหรอ?

623
00:56:27,240 --> 00:56:29,547
อ๋อ เข้าใจแล้วว่าเป็นยังไงบ้าง

624
00:56:29,600 --> 00:56:34,547
สิ่งต่างๆ ก่อตัวขึ้น อึทั้งหมด
บุคคลนั้นเดินผ่านในระหว่างวัน

625
00:56:34,600 --> 00:56:37,590
ความอัปยศอดสูเล็กๆ น้อยๆ ทั้งหมด

626
00:56:37,640 --> 00:56:39,868
ฉันไม่มีข้อร้องเรียน

627
00:56:41,080 --> 00:56:45,742
เป็นเรื่องการเมืองหรือไม่? คุณมี
ความรู้สึกต่อรัฐบาล?

628
00:56:47,880 --> 00:56:50,870
มีคนสั่งคุณ.
เพื่อทำสิ่งเหล่านี้เหรอ?

629
00:56:50,920 --> 00:56:52,909
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

630
00:56:58,360 --> 00:57:00,861
บอกฉันเกี่ยวกับเสียง

631
00:57:03,360 --> 00:57:05,064
อะไร

632
00:57:06,680 --> 00:57:08,544
ฉันไม่ได้พูดอะไร
เกี่ยวกับเสียง

633
00:57:08,600 --> 00:57:11,704
มันเพิ่งเริ่มเล่าเหรอ.
วันนี้คุณจะทำอะไรเหรอ?

634
00:57:12,640 --> 00:57:13,821
คุณรู้เกี่ยวกับเสียงได้อย่างไร?

635
00:57:13,880 --> 00:57:17,701
ฉันต้องการบันทึกไว้ว่าฉันไม่ได้ทำ
พูดอะไรเกี่ยวกับเสียง

636
00:57:17,760 --> 00:57:20,511
มันน่าจะอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้ว

637
00:57:20,560 --> 00:57:25,188
กระซิบเล็กน้อยแล้ว
วันนี้มันกลายเป็นเสียงคำราม

638
00:57:26,280 --> 00:57:30,101
- คุณคิดว่าฉันบ้า
- มันเป็นความบังเอิญล้วนๆ

639
00:57:30,160 --> 00:57:32,501
ว่าเสียงกำกับ
คุณบอกให้คุณทำ

640
00:57:32,560 --> 00:57:37,541
ความมืดทั้งหมด ความลับเล็กๆ น้อยๆ
สิ่งที่คุณอยากทำล่ะ?

641
00:57:37,640 --> 00:57:39,708
คุณได้รับความพึงพอใจเพียงใด

642
00:57:39,760 --> 00:57:42,021
จากการผลักหญิงชราคนนั้น
ลงบันไดนั่นเหรอ?

643
00:57:44,960 --> 00:57:46,141
- ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น.
- เลขที่?

644
00:57:46,200 --> 00:57:48,587
และฉันคิดว่าคุณไม่ได้ถูกเผาไหม้
ลงศาลเจ้าฮินดูด้วย!

645
00:57:48,640 --> 00:57:51,789
ไม่ ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้
ฉันไม่ได้ทำสิ่งเหล่านี้เลย

646
00:57:51,840 --> 00:57:54,989
ก็เลยมีคนอื่นมาแย่ๆ
วันด้วยเหรอ? ข้างนอกนั่นคุณสองคนเหรอ?

647
00:58:01,520 --> 00:58:03,827
ฉัน... ฉัน...

648
00:58:04,960 --> 00:58:07,427
ฉันต้องออกไปจากที่นี่
ฉันต้องการทนายความ

649
00:58:07,480 --> 00:58:09,548
คำตอบที่ดี.

650
00:58:19,840 --> 00:58:21,863
อืม...

651
00:58:21,920 --> 00:58:25,342
- ฉันเพิ่งอยู่ที่นั่น
- ใช่?

652
00:58:28,840 --> 00:58:33,468
กัปตัน ฉันจะชอบมากถ้าทำได้
มีช่วงเวลากับเขาคนเดียว

653
00:58:33,520 --> 00:58:37,022
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- เป็นเช่นนั้น

654
00:59:25,800 --> 00:59:26,981
เฮ้ เฮ้!

655
00:59:27,080 --> 00:59:28,639
คุณบรินเดิล คุณทำไม่ได้
อยากทำเช่นนี้

656
00:59:28,640 --> 00:59:30,424
ฉันขอโทษ แต่ฉันทำ
ฉันต้องการโทรศัพท์มือถือของฉัน

657
00:59:30,480 --> 00:59:33,504
- วางปืนลง
- ใจเย็นๆ เจ้าหน้าที่ ง่าย.

658
00:59:35,280 --> 00:59:37,860
อย่าทำอะไรโง่ๆที่นี่

659
00:59:37,920 --> 00:59:41,308
- ง่าย.
- ขอบคุณ.

660
00:59:45,320 --> 00:59:47,741
ฉันขอเวลาสักครู่

661
00:59:48,840 --> 00:59:50,829
ระงับไฟ

662
00:59:50,880 --> 00:59:52,664
ดูเขาสิ ดูเขาสิ

663
00:59:52,840 --> 00:59:55,864
- ส่งพวกมันไปอีกฝั่งหนึ่ง
- เขามีตัวประกัน!

664
01:00:00,840 --> 01:00:03,102
- ผูกข้อมือตัวเอง
- คุณบรินเดิล.

665
01:00:03,200 --> 01:00:06,463
เอ่อ... ปิดหูและฮัมเพลง
"ธงแพรวพราวดวงดาว"

666
01:00:06,520 --> 01:00:09,226
พูดคุยกับเรา!

667
01:00:10,240 --> 01:00:12,468
แล้วมีผู้เล่นอีกคนเหรอ? คือ
มีใครเล่นเกมนี้อีกไหม?

668
01:00:12,520 --> 01:00:14,622
มีผู้เล่นอีกคนใช่

669
01:00:14,680 --> 01:00:17,465
นั่นเป็นริ้วรอยเล็กน้อยที่เราเป็น
จะเข้ามาหาคุณในภายหลัง

670
01:00:17,520 --> 01:00:20,341
- คุณไม่สามารถเปลี่ยนกฎได้!
- คุณรู้ว่ามีการจำกัดเวลา

671
01:00:20,360 --> 01:00:23,191
ขีดจำกัดเวลาสูงสุดของคุณ
คือผู้เล่นอีกคน

672
01:00:23,240 --> 01:00:26,947
หากเขาผ่านความท้าทายที่ 13
ต่อหน้าคุณเขาจะได้รับรางวัล

673
01:00:27,000 --> 01:00:31,105
และคุณจะได้รับ 20 ปีสำหรับสิ่งที่น่าทึ่ง
การแสดงความสามารถที่คุณกำลังดึงอยู่ตอนนี้

674
01:00:31,160 --> 01:00:33,342
- ฮัมต่อไป!
- คุณบรินเดิล คุยกับเราสิ

675
01:00:33,440 --> 01:00:37,750
คุณควรรู้ว่าคู่ต่อสู้ของคุณเปิดอยู่
ความท้าทายที่ 11 เช่นกัน อยู่ที่นั่นกับคุณ

676
01:00:37,800 --> 01:00:39,902
อะไร ตอนนี้ฉันอายุ 12 แล้ว!

677
01:00:39,960 --> 01:00:44,110
นี่ไม่ใช่ความท้าทาย นี้
ไม่นับเป็นการท้าทายข้อที่ 12

678
01:00:44,200 --> 01:00:45,984
แต่คุณหัวเรือใหญ่
ของบนเก้าอี้!

679
01:00:46,040 --> 01:00:49,064
เรารับรองว่าเรามี
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น

680
01:00:49,160 --> 01:00:50,989
คุณกำลังทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

681
01:00:51,080 --> 01:00:52,830
คุณมีไม่มาก
ของเวลา บรินเดิล

682
01:00:52,880 --> 01:00:55,426
ตกลง ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเอง

683
01:00:55,480 --> 01:00:58,629
ฉันอยู่คนเดียวทั้งวัน
ฉันอยู่คนเดียวมาทั้งชีวิต!

684
01:00:58,680 --> 01:01:00,066
- คุณบรินเดิล.
- ผู้ชายอีกคน

685
01:01:00,120 --> 01:01:03,110
เขาออกมาจากตำรวจ
สถานีด้วยเหรอ? ไม่ เขาไม่ได้ทำ

686
01:01:03,160 --> 01:01:05,786
เขาไม่ได้. แต่ฉันจะทำมัน
ไม่ว่าคุณจะขว้างอะไรใส่ฉัน

687
01:01:05,840 --> 01:01:07,544
ฉันเคี้ยวมันและฉัน
คายมันออกไป!

688
01:01:08,800 --> 01:01:10,789
อึ!

689
01:01:12,240 --> 01:01:13,990
- มันเป็นแค่เท้าของเขา!
- ไปไป!

690
01:01:16,720 --> 01:01:19,187
- ย้ายย้าย!
- เปิดเลย!

691
01:01:25,280 --> 01:01:28,702
- ฉันยิงได้ชัดเจน!
- ฉันบอกให้ยืนลง!

692
01:01:28,760 --> 01:01:29,861
ซอยหลัง!

693
01:01:29,920 --> 01:01:32,705
- ไป. ไปรับเขา
- ไปไปไป!

694
01:01:41,760 --> 01:01:43,305
บรินเดิล...

695
01:01:43,360 --> 01:01:46,145
คุณจะทำให้ฉันพูดว่า "หยุด" เหรอ?

696
01:01:51,520 --> 01:01:53,110
คุณกำลังทำอะไร?

697
01:01:55,320 --> 01:01:57,821
คุณคิดว่านี่เป็นเกมเหรอ?

698
01:01:58,680 --> 01:02:01,863
คุณจะโดนยิง นั่นจะ
จบความสนุกอย่างรวดเร็ว

699
01:02:01,920 --> 01:02:03,119
หยุด!

700
01:02:19,320 --> 01:02:21,263
ไม่ ฉันไม่รู้

701
01:02:21,320 --> 01:02:24,344
ใช่ มีบางอย่างเกิดขึ้น
เหมือนอยู่บนถนน

702
01:02:26,200 --> 01:02:28,780
ไม่ ฉันจะตรวจสอบมัน
แบบว่า...เห้ย!

703
01:02:28,840 --> 01:02:31,910
- คุณอยู่ที่นั่นไหม? คุณกำลังดูอยู่เหรอ?
- อะไรวะ?

704
01:02:31,960 --> 01:02:34,506
- ทำไมคุณไม่ให้ฉันโทรศัพท์ของฉัน!
- แค่เดินออกไปเพื่อน

705
01:02:35,720 --> 01:02:37,390
เดินจากไป.

706
01:02:38,440 --> 01:02:40,304
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดูอยู่!

707
01:02:42,320 --> 01:02:46,709
ฉันมีโทรศัพท์! คุณสามารถ
โทรหาฉันทางโทรศัพท์นี้!

708
01:03:25,360 --> 01:03:29,351
ฉันรู้ว่าคุณไม่ได้เกิดขึ้นโดย
พวกเขาส่งคุณมาไม่ใช่เหรอ?

709
01:03:29,400 --> 01:03:33,300
ฉันรู้ว่าคุณคือความท้าทายต่อไปของฉัน!
บอกฉันทีว่าฉันควรทำอย่างไร?

710
01:03:35,360 --> 01:03:38,623
โอ้ คุณแค่อยากกลับบ้าน
โอเค บ้านของคุณอยู่ที่ไหน?

711
01:03:40,400 --> 01:03:44,744
โอเค มาเลย มาเลย!

712
01:03:59,960 --> 01:04:03,906
ถ้าคุณไม่ต้องการที่จะพบคุณ
ไม่สามารถปิดโทรศัพท์ของคุณได้

713
01:04:03,960 --> 01:04:06,461
คุณต้องถอดแบตเตอรี่ออก

714
01:04:09,360 --> 01:04:11,224
ให้เวลาเราสักครู่

715
01:04:15,720 --> 01:04:19,029
แล้วถ้าฉันได้เป็นส่วนหนึ่ง
ของการสมรู้ร่วมคิดนี้

716
01:04:19,120 --> 01:04:21,587
ทำไมฉันถึงต้องเท่ากัน
ถามคำถามคุณเหรอ?

717
01:04:21,640 --> 01:04:24,584
แม้ว่าคุณจะทำงานให้พวกเขา พวกเขาก็ทำ
อาจทำให้คุณอยู่ในความมืด

718
01:04:24,640 --> 01:04:27,710
คุณอาจจะรู้ว่าก
สิบประการของสิ่งที่ฉันรู้

719
01:04:27,800 --> 01:04:30,187
ยุติธรรมเพียงพอ แต่ เอิ่ม...

720
01:04:31,240 --> 01:04:33,468
ในสถานการณ์นั้น
คุณตายไปแล้ว

721
01:04:34,200 --> 01:04:35,745
แล้วทำไมไม่คุยกันล่ะ?

722
01:04:37,080 --> 01:04:40,229
แต่หากในทางกลับกัน

723
01:04:40,280 --> 01:04:44,704
มี เอ่อ หนึ่งในร้อย
โอกาสที่ฉันจะเป็นตำรวจจริง

724
01:04:44,760 --> 01:04:46,749
และคุณกำลังปกปิดข้อมูล

725
01:04:46,800 --> 01:04:50,507
ในขณะที่มีคนบ้าคลั่ง
ออกไปข้างนอกอย่างดุเดือด

726
01:04:50,560 --> 01:04:54,870
นั่นจะทำให้คุณ
อุปกรณ์เสริมสำหรับ เอ่อ...

727
01:04:54,920 --> 01:04:59,070
ฉันไม่รู้ เรามาเริ่มกันเลย
กำลังนับค่าใช้จ่ายใช่ไหม?

728
01:05:12,480 --> 01:05:18,587
วันหนึ่งฉันกลับบ้านจากที่ทำงานและ
พบว่าภรรยาทิ้งฉันไป...

729
01:05:19,640 --> 01:05:22,744
และฆ่าสุนัขของเรา

730
01:05:24,800 --> 01:05:27,141
และกินเขาไปบางส่วน

731
01:05:30,000 --> 01:05:32,501
ตอนนี้คุณก็จะมี
ที่จะยึดถือคำพูดของฉัน

732
01:05:32,560 --> 01:05:34,583
นั่นคือทั้งหมด
ออกจากตัวละคร

733
01:05:36,200 --> 01:05:38,906
คุณเห็นไหมว่านั่นคือความจริง
วัตถุประสงค์ของเกม

734
01:05:38,960 --> 01:05:42,348
ปรากฏการณ์แห่งการเปลี่ยนแปลง

735
01:05:42,400 --> 01:05:46,744
เพื่อแสดงว่าใครๆก็ทำได้
จะกลายเป็นสัตว์ประหลาด

736
01:06:02,760 --> 01:06:05,909
คุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเกมใช่ไหม?

737
01:06:10,880 --> 01:06:13,904
คุณเป็นแค่คนแก่
ผู้หญิงใช่ไหม?

738
01:06:20,360 --> 01:06:24,624
มันจบแล้ว ฉันขอโทษ.

739
01:06:46,080 --> 01:06:49,423
คุณต้องการความช่วยเหลือ? คุณ
อยากให้ฉันแขวนอันนั้นเหรอ?

740
01:06:49,800 --> 01:06:52,665
ตกลง.

741
01:07:12,840 --> 01:07:13,941
แค่นั้นแหละ?

742
01:07:16,320 --> 01:07:17,706
ไม่

743
01:07:54,680 --> 01:07:57,306
เชี่ยเอ้ย

744
01:07:57,360 --> 01:08:00,828
หยุด!

745
01:08:05,640 --> 01:08:07,310
หยุด!

746
01:08:08,920 --> 01:08:10,545
รอ! หยุด!

747
01:08:18,280 --> 01:08:19,825
โห่!

748
01:08:37,720 --> 01:08:42,303
นั่นเป็นเงินร้อยเหรียญที่ง่ายที่สุดเท่าที่เคยมีมา
มีอะไรอีกบ้างที่เราสามารถช่วยคุณได้?

749
01:08:55,760 --> 01:08:57,464
ไม่...

750
01:09:04,480 --> 01:09:08,107
รอก่อน! หยุด! หยุด!

751
01:09:09,840 --> 01:09:13,342
รอ! หยุด! หยุด!

752
01:09:16,120 --> 01:09:19,702
หยุด! หยุด!

753
01:09:23,200 --> 01:09:24,665
อย่า!

754
01:10:45,480 --> 01:10:49,505
เรากลับมาแล้ว! และเรามี
ประกาศพิเศษมาก!

755
01:10:49,560 --> 01:10:55,508
Elliot Brindle ในนาทีที่สี่
ที่ผ่านมาคุณเป็นเศรษฐีแล้ว!

756
01:10:55,600 --> 01:10:57,429
ยินดีด้วย.

757
01:10:57,520 --> 01:11:01,341
ตอนนี้เรามาถึงจุดหนึ่งในเกมแล้ว
ที่เราต้องการมอบให้ผู้ชมของเรา

758
01:11:01,440 --> 01:11:05,989
โอกาสที่จะถามผู้เข้าแข่งขันของเรา
คำถามสองสามข้อ คุณพร้อมหรือยัง?

759
01:11:06,560 --> 01:11:10,301
เซนต์อินนา 57 พูดว่า
เขาประทับใจมาก

760
01:11:10,360 --> 01:11:13,942
ด้วยวิธีที่คุณเติบโตมา
เหล่านี้เป็นเวลาหลายชั่วโมง...

761
01:11:14,040 --> 01:11:16,541
ฉันไม่เล่นแล้ว!

762
01:11:48,800 --> 01:11:53,144
มันเป็นเกมเพียงเพื่อ
ความสนุกสนานของใครบางคนใช่ไหม?

763
01:11:54,440 --> 01:11:57,828
ของใคร? ฉันไม่รู้.

764
01:11:59,240 --> 01:12:01,468
แต่บางครั้ง...

765
01:12:02,160 --> 01:12:06,106
บางครั้งฉันก็คิดเกี่ยวกับวิธีการ
ไม่กี่คนบนโลกใบนี้

766
01:12:06,160 --> 01:12:07,989
ตัดสินใจทุกอย่างจริงๆ

767
01:12:08,040 --> 01:12:11,189
หนึ่งเปอร์เซ็นต์ของหนึ่งเปอร์เซ็นต์

768
01:12:12,240 --> 01:12:17,824
พวกเขาเป็นหน้าที่
เทียบเท่ากับเทพเจ้า

769
01:12:19,800 --> 01:12:22,665
พวกเขาคงจะ...เบื่อ

770
01:12:27,520 --> 01:12:31,944
มันจะจบลงอย่างไร? เกมนี้เหรอ?

771
01:12:35,400 --> 01:12:37,741
สิบสามคือจุดสิ้นสุด

772
01:12:37,800 --> 01:12:40,028
สิบสามไม่เคยเปลี่ยนแปลง

773
01:12:40,120 --> 01:12:46,148
ผู้เข้าแข่งขันบางคนคิดว่าตนทำได้
เดินจากไปแต่มันเป็นเปลือกยาน

774
01:12:46,200 --> 01:12:49,031
มีทางเดียวเท่านั้นที่จะสิ้นสุด

775
01:12:57,040 --> 01:13:03,068
โปรดทราบว่าอาจมีความล่าช้า
สำหรับรถไฟ 342 ไปนิวออร์ลีนส์...

776
01:13:16,440 --> 01:13:19,305
- ขอโทษ.
- เอามือของคุณออกไปจากฉัน

777
01:13:19,360 --> 01:13:21,940
ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

778
01:13:22,040 --> 01:13:25,189
คุณได้ยินไหม?
คุณมีโทรศัพท์ไหม?

779
01:13:25,240 --> 01:13:27,183
ดูมัน.

780
01:13:29,840 --> 01:13:31,749
- ใครมีโทรศัพท์?
- โทรศัพท์มือถือ?

781
01:13:31,840 --> 01:13:34,830
อึ. คุณบ้าเหรอ?

782
01:13:36,640 --> 01:13:39,425
เฮ้!

783
01:13:40,400 --> 01:13:42,264
มีอะไรรีบร้อนเหรอเพื่อน?

784
01:13:58,800 --> 01:14:01,062
คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

785
01:14:01,160 --> 01:14:05,060
พวกเขากำลังฆ่าคน
ฟังฉันนะ ฉันเลิกแล้ว

786
01:14:08,320 --> 01:14:10,582
คุณก็ลาออกได้เช่นกัน

787
01:14:43,480 --> 01:14:44,581
คุณคืออะไร?

788
01:14:44,640 --> 01:14:47,107
คุณรู้ไหมว่าขัดขวางคุณ
ความคืบหน้าของคู่ต่อสู้

789
01:14:47,160 --> 01:14:50,025
สามารถตีความได้ว่า
รบกวนเกม.

790
01:14:50,080 --> 01:14:52,387
ใช่? เขาจะทำอะไรฮะ?

791
01:14:52,440 --> 01:14:54,622
เขาจะทำอะไรก็สุดยอดไปเลย
เกิดอะไรขึ้นบนถนนสายนั้น?

792
01:14:54,680 --> 01:14:56,919
เขาจะตกเครื่องบินหรือไม่?
ระเบิดโรงเรียนโคตรๆเลยเหรอ?

793
01:14:56,920 --> 01:15:00,069
สิบสามยังอีกสักหน่อย
สนิทสนมมากกว่านั้น

794
01:15:00,120 --> 01:15:02,666
และมันก็เหมือนกันสำหรับทุกคน
ผู้เล่นรวมทั้งคุณด้วย

795
01:15:02,720 --> 01:15:04,345
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เล่นแล้ว

796
01:15:04,400 --> 01:15:07,868
ความท้าทายสุดท้ายคือ
คุ้มค่าสี่แต้ม...

797
01:16:32,440 --> 01:16:36,864
พ่อ. พ่อ! คุณโอเคไหม?

798
01:16:39,320 --> 01:16:41,627
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

799
01:16:41,680 --> 01:16:44,545
ฉันมีวันสำคัญ

800
01:16:44,600 --> 01:16:47,863
คุณดูเหมือนคุณเป็น
กำลังจะหลอกตัวเอง

801
01:16:47,920 --> 01:16:49,545
- ใช่?
- ใช่.

802
01:17:13,360 --> 01:17:14,700
คุณอยู่ที่นี่?

803
01:17:18,000 --> 01:17:20,501
คุณอยู่ที่นี่ด้วย

804
01:17:23,080 --> 01:17:26,150
ท้องของฉันปั่นป่วน ฉันคิดว่าฉัน
กินสิ่งที่ไม่ดี

805
01:17:27,960 --> 01:17:31,030
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- ไมเคิลคุณมาทำอะไรที่นี่?

806
01:17:31,120 --> 01:17:34,224
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะ
กลับบ้านและกินยาของคุณ

807
01:17:34,280 --> 01:17:37,270
ใช่แล้ว ฉันต้องทำอะไรบางอย่าง

808
01:17:37,320 --> 01:17:42,267
- ของอะไร?
- ฉันอยู่กับมาริโซล

809
01:17:42,320 --> 01:17:45,390
- มาริโซลจากปราสาทฮอทดอกเหรอ?
- ใช่.

810
01:17:45,440 --> 01:17:48,464
หมายความว่าไงที่คุณเป็น
“กับ” เธอเหรอ? ชอบเดทเหรอ?

811
01:17:48,520 --> 01:17:49,985
ใช่ เหมือนการออกเดท

812
01:17:50,040 --> 01:17:55,544
เหมือนคนไปต่อที่.
หนัง โอเคไหม? เรา... โอเค?

813
01:17:55,600 --> 01:17:58,863
- คุณดูหนังเรื่องอะไร?
- ฉันจำไม่ได้.

814
01:18:00,480 --> 01:18:03,020
- คุณจำไม่ได้เหรอ?
- มันไม่เหมือนนิยายวิทยาศาสตร์ เอลเลียต

815
01:18:03,040 --> 01:18:07,429
ว่าฉันสามารถไปเดทได้
กับใครสักคนเลยทีเดียว ตกลง?

816
01:18:08,400 --> 01:18:10,548
อะไรอยู่ในกระเป๋า ไมเคิล?

817
01:18:16,640 --> 01:18:19,027
ไมเคิล ความท้าทายที่ 13 คืออะไร?

818
01:18:21,320 --> 01:18:24,947
คุณต้องบอกฉัน
ความท้าทายที่ 13 คืออะไร?

819
01:18:26,920 --> 01:18:30,991
คุณต้อง...ถึง
ฆ่าสมาชิกในครอบครัว

820
01:18:34,680 --> 01:18:38,068
นั่นคือสิ่งที่พวกเขากล่าวว่า
เพื่อฆ่าสมาชิกในครอบครัว

821
01:18:40,480 --> 01:18:45,347
- กลับบ้านนะ ไมเคิล
- ทำไม? ทำไม แล้วคุณจะชนะได้ไหม?

822
01:18:46,960 --> 01:18:51,668
ไม่ ไม่ ฉันอยากจะชนะ ฉันต้องการ
ชนะบางสิ่งบางอย่างเพียงครั้งเดียว!

823
01:18:51,720 --> 01:18:54,790
ฉันอยากจะชนะหนึ่งที...

824
01:18:56,720 --> 01:18:59,630
ไมเคิล ฉันรู้ว่าคุณทำได้
ทำทุกอย่างที่พวกเขาถามคุณ

825
01:18:59,680 --> 01:19:02,465
เพราะคุณไม่คิดถึงเรื่องต่างๆ

826
01:19:02,520 --> 01:19:04,384
แต่คุณกำลังคิดอยู่ตอนนี้ใช่ไหม?

827
01:19:04,440 --> 01:19:06,349
จำได้ว่าตอนที่พ่อใช้
คาดเข็มขัดฉันเหรอ?

828
01:19:06,400 --> 01:19:08,309
ใช่. ฉันจำเรื่องอื่นได้เช่นกัน

829
01:19:08,360 --> 01:19:10,383
ฉันจำได้ว่าเขาเคยโลภอย่างไร
กับคุณเมื่อคุณยังเป็นเด็ก

830
01:19:10,440 --> 01:19:12,747
ไม่ ฉันจำไม่ได้
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก!

831
01:19:12,800 --> 01:19:16,746
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันอายุแปดขวบและ
เขาตีฉันด้วยไม้เทนนิส

832
01:19:16,800 --> 01:19:19,221
แล้วคุณจะยิงเขาเหรอ?

833
01:19:19,280 --> 01:19:23,624
ไมเคิล. ไมเคิล เขาก็ตีฉันเหมือนกัน
จำตอนที่ผมเการถได้ไหม?

834
01:19:23,680 --> 01:19:29,423
ค่อยอุ่นใจหน่อยที่ได้เห็น.
คุณสองคนกำลังแสดงความคิดริเริ่มบางอย่าง

835
01:19:30,640 --> 01:19:33,949
- คุณบอกเขาหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน

836
01:19:34,000 --> 01:19:37,991
เกมไม่ใช่สิ่งที่มันเป็น
วันของฉัน ฉันจะบอกคุณว่า

837
01:19:38,800 --> 01:19:41,267
การร่างคนโง่เช่นคุณ

838
01:19:41,320 --> 01:19:44,151
พวกเขาทำให้มันกลายเป็นการแสดงประหลาด

839
01:19:44,200 --> 01:19:47,429
- พระเยซู
- คุณเล่นเกมเหรอ?

840
01:19:47,480 --> 01:19:52,461
- ฉันชนะ.
- คุณทำทั้งหมด 13 อันแล้วเหรอ?

841
01:19:52,520 --> 01:19:55,385
สิบสามเป็นสิ่งที่ยาก

842
01:19:57,120 --> 01:20:01,020
- ก้าวกระโดดนิดหน่อย
- คุณฆ่าใคร?

843
01:20:02,720 --> 01:20:05,346
เธอคือความอ่อนโยนเดียวในตัวฉัน

844
01:20:05,440 --> 01:20:09,226
- พระเยซู!
- เขาพูดอะไรเอลเลียต?

845
01:20:09,320 --> 01:20:12,742
ฉันกำลังบอกว่าแม่ของคุณ
ไม่เคยคาดเข็มขัดนิรภัย

846
01:20:21,800 --> 01:20:23,868
ไมเคิล รออยู่อีกห้องหนึ่ง

847
01:20:26,000 --> 01:20:29,547
- เอลเลียต?
- แค่รออยู่อีกห้องหนึ่ง

848
01:20:33,040 --> 01:20:34,630
จริงเหรอ?

849
01:20:37,040 --> 01:20:38,904
ตกลง.

850
01:21:02,240 --> 01:21:04,866
เกมนั้นทำให้ฉันพัง

851
01:21:04,960 --> 01:21:08,109
ฉันมีทุกอย่างมาก่อน
และไม่มีอะไรหลังจากนั้น

852
01:21:08,160 --> 01:21:10,661
มันวางยาพิษฉัน

853
01:21:10,760 --> 01:21:13,625
ทุกเซลล์ตั้งแต่วันนั้นจนถึงวันนี้

854
01:21:14,640 --> 01:21:16,390
แต่เรื่องก็คือ

855
01:21:16,440 --> 01:21:20,989
ฉันรู้ว่าถึงแม้ฉันจะมีใครก็ตาม
แล้วเล่าเรื่องทั้งหมดนี้ให้ฉันฟัง

856
01:21:21,040 --> 01:21:23,905
มันจะไม่สำคัญเพราะว่า
ฉันคงไม่ฟัง

857
01:21:23,960 --> 01:21:26,586
มากกว่าที่คุณกำลังฟังอยู่ตอนนี้

858
01:21:28,520 --> 01:21:32,102
แต่มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้

859
01:21:34,960 --> 01:21:36,505
ใช่?

860
01:21:40,080 --> 01:21:44,185
- ฉันสามารถป้องกันไม่ให้คุณชนะได้
- คุณจะทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

861
01:21:52,160 --> 01:21:55,981
โอ้... โอ้... โอ้...

862
01:21:56,040 --> 01:21:57,869
ตกลง...

863
01:22:22,440 --> 01:22:25,464
เอ่อ... ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

864
01:22:28,160 --> 01:22:31,104
ฉัน... ฉันทำบางอย่าง

865
01:22:33,280 --> 01:22:35,747
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

866
01:22:35,840 --> 01:22:41,026
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณ
จะไม่ทำอะไรฉันเหรอ?

867
01:22:41,080 --> 01:22:42,944
ทำไมฉันถึงทำอะไรบางอย่างกับคุณ?

868
01:22:43,000 --> 01:22:47,628
คุณคือสมาชิกในครอบครัวของฉัน
ฉันเป็นของคุณ ดังนั้น...

869
01:22:48,760 --> 01:22:53,582
พวกเราคนหนึ่งก็ยังทำได้
ชนะหากเราต้องการ

870
01:22:54,960 --> 01:22:57,188
คุณต้องการที่จะ?

871
01:23:01,360 --> 01:23:02,507
ไม่

872
01:23:08,640 --> 01:23:10,344
ไปกันเลย

873
01:23:16,640 --> 01:23:19,061
- คุณกำลังทำอะไร?
- เพิ่งได้รับกระเป๋าของฉัน

874
01:23:19,120 --> 01:23:23,748
- ไมกี้ ปล่อยมันไปเถอะ
- ฉันต้องไปกินยา

875
01:23:23,800 --> 01:23:26,141
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- เพียงแค่ต้องได้รับพวกเขา

876
01:23:26,200 --> 01:23:28,541
เพียงแค่ซิปมันขึ้นมา แค่...

877
01:23:30,680 --> 01:23:34,023
ไมค์! พระเยซูคริสต์!

878
01:23:34,080 --> 01:23:35,227
คุณจะโอเค

879
01:23:37,320 --> 01:23:40,742
กดแรงๆ เลยนะนั่น
กดตรงนี้เลย

880
01:23:40,800 --> 01:23:46,782
พวกเขาบอกว่าฉันซื้องานแต่งงานให้คุณได้
นำเสนอถ้าฉันมีเงิน

881
01:23:46,840 --> 01:23:48,385
ถ้าฉันมีเงินฉันก็สามารถ...

882
01:23:52,040 --> 01:23:54,950
ฉันแค่อยากจะชนะ

883
01:23:55,680 --> 01:23:57,828
ครั้งหนึ่งฉันอยากจะชนะ

884
01:23:57,880 --> 01:23:59,630
- ฉันเข้าใจ.
- ฉันเสียใจ.

885
01:23:59,720 --> 01:24:02,585
- ไม่เป็นไร.
- ฉันขอโทษจริงๆ!

886
01:24:13,600 --> 01:24:15,509
- มานี่สิ.
- อ่า!

887
01:24:16,400 --> 01:24:18,229
หยุด!

888
01:24:18,320 --> 01:24:21,026
- ฉันต้องการที่จะชนะ
- อ่า!

889
01:24:21,600 --> 01:24:22,701
หยุด!

890
01:24:23,480 --> 01:24:25,582
ฉันเสียใจ.

891
01:25:33,800 --> 01:25:36,028
ใช่แล้ว หลักฐานตามรอย
ได้รับการดูแล

892
01:25:36,080 --> 01:25:38,945
เพื่อนร่วมงานของฉันไม่มีอะไรเลย

893
01:25:39,000 --> 01:25:41,626
ไม่นะ มันค่อนข้างมาก
แฮมเล็ตอยู่ที่นี่

894
01:25:58,440 --> 01:26:01,510
อันเป็นการฝ่าฝืน
เงื่อนไขของข้อตกลง

895
01:26:01,560 --> 01:26:06,109
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าไปยุ่งเกี่ยวกับ
หรือค้นหาต้นกำเนิดของเกม

896
01:26:06,160 --> 01:26:08,069
นั่นอธิบายให้คุณฟังแล้ว

897
01:26:12,200 --> 01:26:15,827
ทุกอย่างได้รับการแก้ไขแล้ว
ไม่มีใครอยู่ข้างหลังคุณ

898
01:26:16,720 --> 01:26:19,744
ตอนนี้ถ้าคุณจะกลับออกไป

899
01:26:19,800 --> 01:26:22,949
คุณยังสามารถกลับบ้านอย่างผู้ชนะได้

900
01:26:29,280 --> 01:26:31,030
พวกเขาจะเอาเงินไป

901
01:26:33,200 --> 01:26:35,621
ฉันเป็นแค่พนักงาน ฉันไม่เป็นอะไร

902
01:26:36,720 --> 01:26:37,821
คุณอยู่ที่นี่

903
01:26:59,920 --> 01:27:05,060
เอลเลียต! พระเจ้าของฉัน! คุณอยู่ที่ไหน
พวกเขาปล่อยคุณแล้วหรือยัง?

904
01:27:05,120 --> 01:27:07,109
พ่อบอกว่ายังอยู่
รอฟังเรื่องประกันตัว

905
01:27:07,200 --> 01:27:10,349
แต่เมื่อฉันไปถึงสถานีพวกเขาก็
ไม่มีบันทึกการจับกุมของคุณ

906
01:27:10,400 --> 01:27:11,661
เกิดอะไรขึ้น?

907
01:27:12,640 --> 01:27:15,391
ฉันกำลังเดินทางกลับบ้านตอนนี้

908
01:27:15,440 --> 01:27:17,941
ทุกอย่างได้รับแล้ว
ยืดออก ฉันแค่...

909
01:27:18,840 --> 01:27:20,430
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณ

910
01:27:20,480 --> 01:27:24,107
พระเจ้าของฉัน นั่นคือทั้งหมดที่ฉัน
คิดจะพูดก็ได้

911
01:27:24,160 --> 01:27:25,386
ใช่.

912
01:27:26,280 --> 01:27:29,224
ราวกับว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้บ้า
พอมีคนโทรมา

913
01:27:29,280 --> 01:27:32,748
และเสนอเงิน 6,000 ดอลลาร์ให้ฉันกินแมลงวัน

914
01:27:37,360 --> 01:27:38,666
คุณพูดอะไร?

915
01:27:40,080 --> 01:27:42,182
ฉันพูดอะไร?

916
01:27:44,800 --> 01:27:46,584
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

917
01:27:50,600 --> 01:27:54,625
ฉันบอกว่าให้ออกไป! นั่นเป็นสิ่งที่เลวร้าย

918
01:27:55,720 --> 01:27:58,551
ฉันหมายถึงคุณจินตนาการได้ไหม?

919
01:27:59,440 --> 01:28:02,623
ยังไงก็ตาม ฉันควรเดินหน้าต่อไปดีกว่า

920
01:28:02,680 --> 01:28:05,431
โอ้และแน่นอนว่ายังมีอีก
ทางอ้อมที่เราจะต้องสร้าง

921
01:28:05,480 --> 01:28:08,060
เราต้องหยุดที่ลุงของฉัน
ลูอี้และหยิบกล้องของเขาขึ้นมา

922
01:28:08,120 --> 01:28:11,747
เพราะพ่อของฉันผู้ภูมิใจในตัวฉันมาก
การถ่ายภาพของเขาทำให้กล้องของเขาตก

923
01:28:11,800 --> 01:28:14,187
อย่าทำให้สนุก. คุณ
รู้ว่าเขามาได้อย่างไร...

923
01:28:15,305 --> 01:29:15,464
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org