0
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
[V.6.]

1
00:00:15,174 --> 00:00:18,154
Questa è l'Accademia della signorina Pittford
per le giovani donne.

2
00:00:23,564 --> 00:00:26,484
E quello è Ludwig,
chi guida il nostro scuolabus.

3
00:00:27,064 --> 00:00:30,904
È l'unico uomo nella nostra scuola,
e a tutti noi piace moltissimo.

4
00:00:32,044 --> 00:00:33,164
Questa è la signorina Pittford.

5
00:00:33,964 --> 00:00:37,644
Trascorre molto tempo
raccontandoci quanto sia speciale la scuola

6
00:00:38,175 --> 00:00:41,204
e quanto siamo speciali tutte noi ragazze.

7
00:00:41,824 --> 00:00:45,164
Beh, suppongo che ci sia una cosa
speciale per noi.

8
00:00:45,764 --> 00:00:49,384
I nostri padri. 
Vedi, aiutano a governare il mondo.

9
00:00:50,004 --> 00:00:53,382
Oh, non intendo dire che siano presidenti
o dittatori o cose del genere.

10
00:00:53,465 --> 00:00:58,962
Mio padre è un diplomatico e tutto ciò significa
è lui e molti altri diplomatici

11
00:00:59,045 --> 00:01:01,364
riunirsi e parlare dei problemi del mondo.

12
00:01:02,464 --> 00:01:05,464
La signorina Pittford non ci permette di parlare
sui problemi del mondo.

13
00:01:06,104 --> 00:01:07,899
Non pensa che sia diplomatico.

14
00:01:09,144 --> 00:01:10,344
Questi sono i miei amici.

15
00:01:11,184 --> 00:01:15,604
Vengono da quasi ogni luogo,
anche da dietro la cortina di ferro.

16
00:01:16,324 --> 00:01:20,504
Per la signorina non fa alcuna differenza 
Pittford. Ci tratta tutti allo stesso modo.

17
00:01:30,684 --> 00:01:35,944
Questo sono io. Sono Candace Hull e oggi
Sono la ragazza più fortunata del mondo.

18
00:01:36,644 --> 00:01:40,444
Andremo tutti in vacanza e io ho vinto
primo premio in latino.

19
00:01:40,924 --> 00:01:44,064
Il primo premio significa che posso guidare l'autobus
all'aeroporto.

20
00:01:49,404 --> 00:01:53,154
Buone vacanze e ricordati del tuo
dignità.

21
00:01:57,164 --> 00:01:59,537
Arrivederci. Arrivederci.

22
00:02:25,335 --> 00:02:28,614
È una giornata così meravigliosa.
Stiamo andando tutti a casa.

23
00:02:29,574 --> 00:02:33,194
Beh, non esattamente a casa, ma alla nostra
ambasciate.

24
00:02:34,354 --> 00:02:36,854
Immagino che, in un certo senso, siamo ambasciatori,
anche.

25
00:02:43,574 --> 00:02:46,094
Ci ucciderà con il suo compagno di guida.

26
00:02:46,914 --> 00:02:48,934
Ma ha vinto il primo premio, compagno.

27
00:02:49,334 --> 00:02:52,067
Il latino è una lingua morta.
Mi piace.

28
00:02:52,414 --> 00:02:54,834
Non vale la pena morire per una lingua morta.

29
00:02:55,474 --> 00:02:56,974
È stata una giornata meravigliosa.

30
00:02:57,754 --> 00:02:58,714
Fino ad ora.

31
00:02:59,734 --> 00:03:02,014
Non sarebbe dovuto succedere, ma è successo.

32
00:03:02,814 --> 00:03:04,014
Immagino sia un presagio.

33
00:03:05,414 --> 00:03:08,214
L'inizio di ogni genere di cose terribili.

34
00:06:14,250 --> 00:06:18,214
Wally, sono a casa. Mi sei mancato così tanto.

35
00:06:18,634 --> 00:06:22,354
Candy, è meraviglioso vederti, ma lo sei
non dovrei essere qui, sai, fuori!

36
00:06:22,794 --> 00:06:27,304
Wally, non capisci quando a
la donna vuole essere baciata? Adesso Caramella.

37
00:06:27,994 --> 00:06:30,627
Caramella. Smettila. Ti ho conosciuto
da quando eri un bambino.

38
00:06:30,994 --> 00:06:33,247
Ma ora sono una donna. Hai 16 anni.

39
00:06:33,924 --> 00:06:35,594
Sono più vecchio della mia età.

40
00:06:36,464 --> 00:06:41,454
Fuori... Wally, pensavo che fossi il maestro delle spie
avrebbero dovuto essere energici.

41
00:06:41,934 --> 00:06:43,274
Spazza via una donna.

42
00:06:43,414 --> 00:06:44,274
Solo quando lavoriamo.

43
00:06:44,474 --> 00:06:46,474
E non chiamarmi maestro spia.

44
00:06:46,774 --> 00:06:48,434
Frasi del genere uscirono nel 1918.

45
00:06:49,464 --> 00:06:52,194
Beh, tu sei l'uomo migliore della nostra squadra.

46
00:06:53,154 --> 00:06:54,254
Questo è quello che dice papà.

47
00:06:54,514 --> 00:06:56,374
Così diceva papà.

48
00:06:57,434 --> 00:06:58,734
Sono nato troppo tardi.

49
00:07:00,174 --> 00:07:01,114
Troppo tardi per cosa?

50
00:07:01,944 --> 00:07:03,354
Essere stato con te.

51
00:07:03,904 --> 00:07:08,392
Dietro le linee nemiche in Corea, e
a Vienna e sui tetti di Parigi.

52
00:07:08,475 --> 00:07:10,054
Chi ti ha detto tutto questo?

53
00:07:10,394 --> 00:07:11,227
L'hai fatto.

54
00:07:11,334 --> 00:07:14,194
Oh, beh, allora eri una ragazzina.

55
00:07:14,354 --> 00:07:15,934
Alle bambine piace ascoltare cose romantiche.

56
00:07:17,274 --> 00:07:19,174
Vuoi dire che non sono accaduti davvero?

57
00:07:19,774 --> 00:07:20,794
Beh, ovviamente lo hanno fatto.

58
00:07:21,734 --> 00:07:24,194
Oh, sapevo che erano vere.

59
00:07:24,974 --> 00:07:26,154
L'ho sempre saputo.

60
00:07:27,054 --> 00:07:29,674
Oh, Wally, sei così coraggioso.

61
00:07:30,274 --> 00:07:31,107
Guarda, Candy.

62
00:07:33,214 --> 00:07:34,554
E' lei, non è vero?

63
00:07:35,214 --> 00:07:36,047
Lei chi?

64
00:07:36,234 --> 00:07:37,067
Quella donna.

65
00:07:37,434 --> 00:07:38,474
Quello che chiami soldato.

66
00:07:39,174 --> 00:07:40,334
Lei è sulla nostra strada.

67
00:07:40,634 --> 00:07:42,574
Candy, sai che io e il soldato siamo fidanzati.

68
00:07:43,214 --> 00:07:44,314
Allora perché non ti sei sposato?

69
00:07:44,914 --> 00:07:45,914
Beh perché.

70
00:07:46,474 --> 00:07:48,554
Perché ehm, le cose non sono così semplici.

71
00:07:49,154 --> 00:07:50,654
Perché non la ami davvero.

72
00:07:50,854 --> 00:07:51,687
Ecco perché.

73
00:07:52,794 --> 00:07:55,374
Wally, potresti amarmi.

74
00:07:56,254 --> 00:07:57,954
No, no, Candy, non ricominciare.

75
00:07:58,234 --> 00:07:59,294
Candy, per favore?

76
00:07:59,694 --> 00:08:00,527
Caramella?

77
00:08:03,274 --> 00:08:05,034
Beh, forse sapevo che saresti stato qui.

78
00:08:06,234 --> 00:08:08,234
Papà, la prossima volta sarei venuto a trovarti.

79
00:08:10,024 --> 00:08:11,194
Mio Dio, sei meraviglioso.

80
00:08:11,634 --> 00:08:13,254
La signorina Pittford deve essere d'accordo con te.

81
00:08:14,304 --> 00:08:16,234
Wally, voglio parlare con te.
Nel tuo ufficio?

82
00:08:16,654 --> 00:08:18,934
No, devo incontrare il commercio francese
commissario a casa sua.

83
00:08:19,734 --> 00:08:21,154
Sali in macchina e parleremo lungo la strada.

84
00:08:21,974 --> 00:08:24,634
Caro, mi dispiace molto... Papà,
Non ti vedo da settimane.

85
00:08:24,914 --> 00:08:28,114
Lo so, Candy, ma abbiamo cose molto importanti
affari da discutere.

86
00:08:28,914 --> 00:08:31,534
Mm-hmm, ho sentito
che fin da quando ero bambino.

87
00:08:32,014 --> 00:08:33,534
Adesso anch'io viaggio con te.

88
00:08:34,134 --> 00:08:37,234
Va bene, ma sul sedile anteriore,
Wally e io abbiamo affari riservati.

89
00:08:49,294 --> 00:08:50,127
Di cosa si tratta?

90
00:08:51,014 --> 00:08:51,847
Kaganescu.

91
00:08:52,134 --> 00:08:53,254
Sarà a Londra la prossima settimana.

92
00:08:53,494 --> 00:08:55,634
E' qui proprio adesso. Ora?

93
00:08:56,244 --> 00:08:57,654
Ma il mio agente ha sbagliato qualcosa.

94
00:08:57,914 --> 00:08:59,194
L'ho visto io stesso all'ambasciata russa.

95
00:09:00,474 --> 00:09:01,394
Cosa stava facendo lì?

96
00:09:01,594 --> 00:09:02,754
Tutte le sue tendenze sono filo-occidentali.

97
00:09:03,154 --> 00:09:04,634
Probabilmente sta facendo un accordo.

98
00:09:05,034 --> 00:09:06,034
Il suo paese è piccolo.

99
00:09:06,414 --> 00:09:07,254
Potrebbe essere strangolato.

100
00:09:08,714 --> 00:09:10,574
Wally, te lo sei lasciato sfuggire
dita.

101
00:09:11,054 --> 00:09:12,694
È stato solo per caso che l'ho visto.

102
00:09:12,954 --> 00:09:14,298
Non è la prima volta che scivoli
su.

103
00:09:15,154 --> 00:09:16,714
Le persone stanno cominciando a mettere in discussione il tuo
competenza.

104
00:09:17,194 --> 00:09:18,027
Quali persone?

105
00:09:18,254 --> 00:09:21,114
L'ambasciatore per uno, Washington per
un altro, e anche io.

106
00:09:21,434 --> 00:09:23,574
Semplicemente non riceviamo abbastanza informazioni
dal tuo dipartimento.

107
00:09:27,554 --> 00:09:28,474
Microfono. Sì, signore.

108
00:09:28,894 --> 00:09:31,387
Siamo in ritardo adesso. Puoi trovare un tempo migliore?
Sì, signore.

109
00:09:32,334 --> 00:09:34,254
Non puoi vedere molto
tuo padre, vero?

110
00:09:34,454 --> 00:09:38,047
No, non molto. Lavora molto duramente.
Suppongo.

111
00:09:38,294 --> 00:09:40,594
Questa è tutta la sua vita da quando la mia
la madre è morta.

112
00:09:45,564 --> 00:09:48,364
Ci sono problemi con me e S.P. oggi.
Il mondo è troppo piccolo.

113
00:09:48,664 --> 00:09:50,442
Quando scopri qualcosa,
è già successo.

114
00:09:50,525 --> 00:09:51,864
Allora devi lavorare più velocemente.

115
00:09:52,444 --> 00:09:55,304
Quanto velocemente puoi lavorare quando è il momento
tra pensare di premere il pulsante

116
00:09:55,504 --> 00:09:57,064
e spingerlo è solo un decimo di a
secondo?

117
00:09:57,424 --> 00:09:58,257
Tutto quello che so è questo.

118
00:09:58,424 --> 00:10:00,824
Una volta eri il migliore nel settore,
non c'era nessuno migliore.

119
00:10:01,264 --> 00:10:02,521
Ma ora tutto quello che posso dire è questo.

120
00:10:02,604 --> 00:10:06,258
Se segui il caso Kaganescu,
stai per cercare un altro lavoro.

121
00:10:08,464 --> 00:10:11,164
Mike, cosa intende papà con Wally?

122
00:10:11,984 --> 00:10:13,344
Non sono affari tuoi, Candy.

123
00:10:13,844 --> 00:10:15,007
Non avresti dovuto ascoltare.

124
00:10:15,964 --> 00:10:17,484
Vuol dire che lo manderanno a casa.

125
00:10:18,084 --> 00:10:19,124
Non possono farlo.

126
00:10:35,364 --> 00:10:36,264
Tesoro, mi dispiace.

127
00:10:36,644 --> 00:10:39,357
Farò tardi. Non aspettarmi la cena.
Va bene

128
00:10:39,624 --> 00:10:42,017
Wally, assicurati che torni a casa, ok?
Ovviamente.

129
00:10:42,224 --> 00:10:44,957
E Wally? SÌ. Lo risolveremo.

130
00:10:49,224 --> 00:10:52,384
Mike, voglio tornare all'ambasciata,
ma prima accompagna la signorina Hall a casa sua.

131
00:10:52,764 --> 00:10:53,797
Sì, signore.

132
00:11:04,774 --> 00:11:05,607
Wally. Ehm?

133
00:11:07,374 --> 00:11:08,934
Non sei felice che sia tornato?

134
00:11:10,014 --> 00:11:11,687
O si. Sì, certo.

135
00:11:15,004 --> 00:11:16,344
C'è qualcosa che non va, vero?

136
00:11:17,124 --> 00:11:18,617
Sbagliato? Non c'è niente che non va.

137
00:11:18,804 --> 00:11:20,304
Se c'è, puoi dirmelo.

138
00:11:21,104 --> 00:11:25,444
Voglio dire, sai sempre cosa provo per te
fin da quando ero bambino.

139
00:11:25,624 --> 00:11:26,457
Va tutto bene.

140
00:11:26,624 --> 00:11:28,157
Non lo è. So che non lo è.

141
00:11:29,084 --> 00:11:32,904
Voglio dire, beh, il tuo spionaggio lavorativo lo è
pericoloso.

142
00:11:33,104 --> 00:11:34,104
Puoi smettere di preoccuparti.

143
00:11:34,344 --> 00:11:35,184
Non sono una spia.

144
00:11:35,744 --> 00:11:36,804
Non lo sei? No.

145
00:11:37,264 --> 00:11:38,097
Sono un giocatore di poker.

146
00:11:38,544 --> 00:11:39,504
Loro scommettono, io chiamo.

147
00:11:40,014 --> 00:11:41,464
Ci sediamo tutti attorno al tavolo bluffando.

148
00:11:42,104 --> 00:11:43,084
E' solo un gioco.

149
00:11:44,544 --> 00:11:46,784
Beh, a volte sembra terribilmente reale.

150
00:11:47,284 --> 00:11:48,117
Per niente reale.

151
00:11:48,404 --> 00:11:49,237
Solo un gioco.

152
00:12:11,264 --> 00:12:12,584
Wally, ci vediamo stasera?

153
00:12:13,024 --> 00:12:16,077
Mi spiace, devo lavorare, non posso. OH!

154
00:12:20,054 --> 00:12:21,914
Oh, signorina Candy, sei tornata.

155
00:12:22,154 --> 00:12:22,987
Ciao, Mildred.

156
00:12:23,554 --> 00:12:24,387
Ciao.

157
00:12:24,774 --> 00:12:25,607
Arrivederci.

158
00:13:09,829 --> 00:13:12,769
Soldato, sono felice che tu sia ancora qui.
Tira fuori il dossier su Kaganescu.

159
00:13:13,949 --> 00:13:14,782
Viaggio?

160
00:13:14,889 --> 00:13:16,269
Nel peggiore dei modi.

161
00:13:18,809 --> 00:13:23,009
John Hull mi informa che ehm, Washington
non sono molto soddisfatto del mio lavoro ultimamente.

162
00:13:24,519 --> 00:13:26,509
Il dossier Kaganescu. Grazie.

163
00:13:27,059 --> 00:13:28,149
Non ha fatto molte notizie.

164
00:13:28,549 --> 00:13:29,382
Lo farà.

165
00:13:30,789 --> 00:13:32,809
Uomo d'affari, filo-occidentale, liberale.

166
00:13:33,469 --> 00:13:34,549
Tutto sommato, un tipo giusto.

167
00:13:35,549 --> 00:13:36,509
Cos'è successo, Wally?

168
00:13:37,309 --> 00:13:38,142
Ha affrettato la partenza.

169
00:13:38,389 --> 00:13:40,189
Sono venuto a Londra una settimana prima del nostro arrivo
vederlo.

170
00:13:41,609 --> 00:13:42,449
Per vedere gli altri?

171
00:13:43,529 --> 00:13:44,569
Puzza di tutto esaurito.

172
00:13:44,869 --> 00:13:47,069
Fa un accordo qui a Londra,
e tutto guarda sempre più in alto.

173
00:13:47,349 --> 00:13:48,449
Libera scelta, tutto funziona.

174
00:13:52,739 --> 00:13:54,559
Ci stanno rendendo grandi
per te, vero?

175
00:13:54,899 --> 00:13:55,732
Hai sentito?

176
00:13:56,299 --> 00:13:57,499
Ho le mie spie.

177
00:13:59,909 --> 00:14:01,579
Scommetto di sì.

178
00:14:08,359 --> 00:14:10,249
Non mi hai chiesto cosa sto facendo
tutto il giorno.

179
00:14:10,909 --> 00:14:11,742
No.

180
00:14:12,109 --> 00:14:13,009
Cosa hai fatto?

181
00:14:16,199 --> 00:14:17,329
Infrangere il codice russo.

182
00:14:19,629 --> 00:14:20,462
Tu?

183
00:14:21,849 --> 00:14:22,682
Mm-hmm.

184
00:14:23,269 --> 00:14:24,102
È una buona pratica.

185
00:14:24,989 --> 00:14:26,149
I codici russi sono troppo facili.

186
00:14:26,389 --> 00:14:27,222
Bello.

187
00:14:33,649 --> 00:14:34,699
Hanno rotto anche il nostro.

188
00:14:36,139 --> 00:14:39,499
Quindi ora lo cambiamo entrambi e iniziano
rompendo tutto di nuovo.

189
00:14:40,019 --> 00:14:42,439
E poi rompiamo il loro, e la cosa va avanti
e così via.

190
00:14:44,629 --> 00:14:45,779
Verrai richiamato?

191
00:14:46,159 --> 00:14:49,299
Licenziato è una parola migliore, se non risolvo
il caso Kaganescu.

192
00:14:50,079 --> 00:14:50,937
Ci sono degli agenti al lavoro?

193
00:14:51,020 --> 00:14:51,879
L'intero staff.

194
00:14:52,399 --> 00:14:53,806
Non hanno scoperto niente che non sappiamo noi
sapere.

195
00:14:54,839 --> 00:14:55,808
E da dove vuoi iniziare?

196
00:14:56,199 --> 00:14:57,032
Di nuovo l'inizio.

197
00:14:57,339 --> 00:14:58,172
Il controllo completo.

198
00:14:58,399 --> 00:14:59,899
Alloggia al Prince Hotel.

199
00:15:00,249 --> 00:15:01,999
Trascorre gran parte della giornata con il russo
ambasciata.

200
00:15:02,379 --> 00:15:03,579
Eravamo uomini part-time lì.

201
00:15:04,089 --> 00:15:05,539
Finora non ci ha fatto niente di buono.

202
00:15:05,919 --> 00:15:06,779
E noi gli faremo pressione.

203
00:15:07,199 --> 00:15:08,032
Non funzionerà.

204
00:15:08,419 --> 00:15:09,439
Soldato, siamo bloccati qui.

205
00:15:09,979 --> 00:15:12,679
Non è come ai vecchi tempi, dove tu
potrebbe venire a capo di un problema

206
00:15:12,799 --> 00:15:14,179
entra, esci con quello che hai.

207
00:15:14,899 --> 00:15:15,732
Non più.

208
00:15:16,279 --> 00:15:17,719
Adesso è tutto fatto dai macchinari.

209
00:15:18,519 --> 00:15:19,979
Non ci sono più nuovi trucchi.

210
00:15:20,990 --> 00:15:22,160
Il gioco non è molto divertente.

211
00:15:23,180 --> 00:15:24,013
Una volta lo era.

212
00:15:25,060 --> 00:15:26,620
Ricorda come siamo stati inseguiti
L'Avana?

213
00:15:27,520 --> 00:15:29,780
Potrei essere una guida turistica per i vicoli secondari.

214
00:15:30,260 --> 00:15:31,093
E la Jugoslavia.

215
00:15:32,060 --> 00:15:35,900
Due agenti segreti spaventati tremano dentro
una stalla fumante per le mucche.

216
00:15:36,960 --> 00:15:37,793
Innamorarsi.

217
00:15:38,200 --> 00:15:39,780
Cercando di rimanere in vita per tutto il tempo.

218
00:15:40,540 --> 00:15:41,373
È stato bellissimo.

219
00:15:41,800 --> 00:15:43,180
È stato orribile.

220
00:15:44,480 --> 00:15:45,460
Eri romantico.

221
00:15:47,140 --> 00:15:48,680
Avevo solo freddo.

222
00:15:50,140 --> 00:15:52,000
Ora è tutto nel passaggio lungo
Soldato.

223
00:15:52,720 --> 00:15:53,553
Non tutti.

224
00:15:54,320 --> 00:15:55,153
Sono ancora in giro.

225
00:16:00,330 --> 00:16:01,310
Cos'hai in mente?

226
00:16:01,870 --> 00:16:02,703
Matrimonio.

227
00:16:03,270 --> 00:16:04,930
Divorzia dal Dipartimento di Stato e sposami.

228
00:16:06,070 --> 00:16:07,890
Il pensiero mi ha attraversato la mente.

229
00:16:08,470 --> 00:16:09,930
Sposeresti qualcuno senza lavoro?

230
00:16:11,430 --> 00:16:12,830
Potresti dedicarti alla pubblicità.

231
00:16:13,530 --> 00:16:15,250
Hanno sempre bisogno di buone spie
pubblicità.

232
00:16:16,490 --> 00:16:18,628
Invece di ingabbiarci, lo faresti
dentifricio.

233
00:16:18,711 --> 00:16:19,870
No grazie.

234
00:16:20,790 --> 00:16:21,690
Questo è tutto quello che so.

235
00:16:22,070 --> 00:16:23,570
La CIA, lo Stato e questo lavoro.

236
00:16:24,670 --> 00:16:26,670
Al mattino,
Voglio che tutti gli agenti che abbiamo siano coinvolti in questa faccenda.

237
00:16:27,560 --> 00:16:30,190
Soldato, o Kaganescu o io.

238
00:16:31,710 --> 00:16:32,543
Uhm, o noi.

239
00:16:44,070 --> 00:16:44,903
SÌ.

240
00:16:45,270 --> 00:16:46,150
Sì, tesoro mio.

241
00:16:46,370 --> 00:16:47,550
Voglio vederti.

242
00:16:48,910 --> 00:16:50,050
Anch'io ti amo.

243
00:16:52,290 --> 00:16:53,770
Alex, cosa indossava?

244
00:16:53,900 --> 00:16:55,788
Tutto blu e ogni centimetro una principessa.

245
00:16:55,871 --> 00:16:58,590
Vorrei che voi americani aveste dei titoli.

246
00:16:59,210 --> 00:17:01,130
Abbiamo abbastanza soldi per essere terribilmente
elegante.

247
00:17:01,650 --> 00:17:02,690
Questo è quello che pensi.

248
00:17:03,270 --> 00:17:05,270
Verrai alla festa domani,
non è vero, Candy?

249
00:17:05,820 --> 00:17:07,190
Certo che mi conosci.

250
00:17:07,530 --> 00:17:09,270
Adoro le feste di servizio all'estero.

251
00:17:09,870 --> 00:17:10,703
Lo facciamo tutti.

252
00:17:11,600 --> 00:17:12,830
Lo so.

253
00:17:14,410 --> 00:17:16,490
Con chi hai appuntamento domani?
Maria Luisa?

254
00:17:17,170 --> 00:17:18,003
Nessuno.

255
00:17:18,150 --> 00:17:19,310
Vorrei stare da solo.

256
00:17:20,790 --> 00:17:21,970
Ci risiamo.

257
00:17:22,610 --> 00:17:25,510
E, Ilona, per favore, puoi andare
spento quel telefono?

258
00:17:27,000 --> 00:17:28,490
Oh, mi si è rotto il ginocchio.

259
00:17:29,950 --> 00:17:32,890
Ascoltalo. E' meraviglioso.
Vieni qui.

260
00:17:35,130 --> 00:17:37,963
Sei adorabile e affascinante
donna che abbia mai incontrato.

261
00:17:39,070 --> 00:17:40,910
Sono così innamorato.

262
00:17:41,370 --> 00:17:42,710
Chi è questa volta, Ilona?

263
00:17:43,030 --> 00:17:45,890
Fernando,
il figlio del consolato brasiliano.

264
00:17:46,610 --> 00:17:48,130
Il ragazzo più bello del mondo.

265
00:17:48,810 --> 00:17:50,610
Non è di Maria Cristina?

266
00:17:51,060 --> 00:17:53,530
Stai cercando di iniziare una guerra con
Sud America.

267
00:17:56,000 --> 00:17:59,583
Sembra un uomo.
Lo è. Ha 20 anni.

268
00:18:00,650 --> 00:18:02,790
Saluta Ilona.
Ecco l'altra linea.

269
00:18:03,730 --> 00:18:05,690
Arrivederci. Addio, amore mio.

270
00:18:09,390 --> 00:18:10,223
Ciao.

271
00:18:12,770 --> 00:18:13,603
Chi è questo?

272
00:18:14,090 --> 00:18:14,923
Janice.

273
00:18:15,150 --> 00:18:16,530
Ah, lei è Maria Cristina.

274
00:18:16,930 --> 00:18:18,250
Voglio parlare con Ilona.

275
00:18:18,971 --> 00:18:19,890
Che cos'è?

276
00:18:19,990 --> 00:18:21,410
Ilona, ​​la uccido.

277
00:18:22,590 --> 00:18:23,710
La uccideremo tutti.

278
00:18:24,290 --> 00:18:26,090
Vedi, ucciderò anch'io lei.

279
00:18:26,710 --> 00:18:27,690
Guerra con il Sud America.

280
00:18:28,090 --> 00:18:30,490
Ilona pensa che sia tutto qui
Sud America.

281
00:18:31,450 --> 00:18:32,470
Intendi Fernando.

282
00:18:36,230 --> 00:18:37,590
Oh, un'altra chiamata.

283
00:18:37,910 --> 00:18:39,350
Ciao Maria Cristina.

284
00:18:40,910 --> 00:18:42,770
Ciao. Questa è Natascia.

285
00:18:43,205 --> 00:18:44,110
Voglio parlare con Candy.

286
00:18:45,090 --> 00:18:46,190
Oh, ciao, Natasha.

287
00:18:47,010 --> 00:18:47,843
Solo un momento.

288
00:18:48,770 --> 00:18:50,930
Candy, Natasha, per te.

289
00:18:51,790 --> 00:18:52,810
Oh, ciao, Natasha.

290
00:18:53,270 --> 00:18:54,990
Ti ho chiamato per farti venire a giocare a tennis.

291
00:18:55,730 --> 00:18:56,988
Perché? Mi hai sempre battuto.

292
00:18:57,071 --> 00:18:58,850
Non devi preoccuparti di questo.

293
00:18:59,150 --> 00:19:00,550
Sta tutto nella formazione.

294
00:19:01,390 --> 00:19:05,270
La donna sovietica sta cercando di prendere il suo posto
fianco a fianco con l'uomo.

295
00:19:05,470 --> 00:19:08,570
Nel mio paese,
questo luogo è il faccia a faccia con l'uomo.

296
00:19:09,090 --> 00:19:10,470
A loro piace guardarci.

297
00:19:10,745 --> 00:19:12,030
Umorismo americano.

298
00:19:13,010 --> 00:19:13,843
Molto poco divertente.

299
00:19:14,470 --> 00:19:15,450
Vieni e gioca.

300
00:19:15,810 --> 00:19:17,203
Non posso. Scusa Natascia.

301
00:19:17,970 --> 00:19:19,610
Ops, un'altra chiamata.

302
00:19:22,590 --> 00:19:24,050
Ciao, Candy?

303
00:19:24,550 --> 00:19:25,383
SÌ.

304
00:19:25,800 --> 00:19:26,803
Ciao, Candy.

305
00:19:26,950 --> 00:19:29,047
Ho provato a chiamarti per...
tempo più lungo.

306
00:19:29,130 --> 00:19:30,950
Ero al telefono, Mai Ling.

307
00:19:31,050 --> 00:19:32,383
Lo so.

308
00:19:32,850 --> 00:19:35,530
Ti chiamo per chiederti di venire a trovarmi
io stasera.

309
00:19:36,430 --> 00:19:38,298
Eh, stasera? Beh, avevo altri piani.

310
00:19:38,381 --> 00:19:44,307
Oh, beh, in tal caso, io... Davvero,
Mai Ling, mi piacerebbe venire a trovarti.

311
00:19:44,390 --> 00:19:45,950
Ma papà pensa che non dovrei.

312
00:19:46,130 --> 00:19:47,830
Voglio dire, quando non siamo a scuola.

313
00:19:48,050 --> 00:19:49,710
Vedete, i nostri paesi non parlano.

314
00:19:50,110 --> 00:19:52,107
Voglio dire, non ti riconosciamo.

315
00:19:52,190 --> 00:19:54,290
Questo riguarda i paesi, non noi.

316
00:19:54,900 --> 00:19:57,970
Ci sarà una festa?
Adoro il cibo cinese.

317
00:19:58,070 --> 00:19:58,903
Oh, sì.

318
00:19:59,090 --> 00:20:00,830
Ma non è il nostro tipo di festa.

319
00:20:00,950 --> 00:20:03,990
Mio zio intrattiene la gente.
OH.

320
00:20:04,190 --> 00:20:05,750
Ma ci sarà molto cibo.

321
00:20:06,151 --> 00:20:07,027
Cinese.

322
00:20:07,110 --> 00:20:09,770
E se vieni da me, non dovrò esserci
solo.

323
00:20:09,970 --> 00:20:12,230
Beh, dovrò chiedere a mio padre,
ma proverò a venire.

324
00:20:12,570 --> 00:20:13,450
Oh, è meraviglioso.

325
00:20:14,170 --> 00:20:17,970
Lo sai, sei l'americano più gentile che io sia
dovrebbe non piacermi.

326
00:20:18,090 --> 00:20:22,250
E tu sei la ragazza più carina della Cina Rossa
Non dovrei mai riconoscerlo.

327
00:20:22,970 --> 00:20:24,470
Accidenti! Sembra sicuramente complicato.

328
00:20:25,050 --> 00:20:25,970
Va bene.

329
00:20:26,150 --> 00:20:27,083
Ciao, Mai Ling.

330
00:20:27,510 --> 00:20:28,343
Ciao.

331
00:20:30,870 --> 00:20:31,890
Ciao?

332
00:20:33,391 --> 00:20:34,690
Oh, sì, signore.

333
00:20:35,170 --> 00:20:36,003
No, signore.

334
00:20:36,130 --> 00:20:36,970
Sì, subito, signore.

335
00:20:38,010 --> 00:20:39,950
Sono nei guai. Siamo tutti nei guai.

336
00:20:47,990 --> 00:20:50,023
Papà. Ehm.

337
00:20:50,830 --> 00:20:52,950
Ha chiamato l'ambasciata.
Ti vogliono subito.

338
00:20:53,100 --> 00:20:56,072
Hanno cercato di prendervi tutti
Mattina. Hanno cosa?

339
00:20:56,155 --> 00:20:58,510
Mi dispiace, papà, ma per alcune ragazze
ha telefonato.

340
00:20:59,917 --> 00:21:02,114
Papà, posso uscire stasera?
Oh, sì.

341
00:21:02,197 --> 00:21:04,550
Cosa hanno detto di volere?
Non l'hanno fatto.

342
00:21:04,977 --> 00:21:06,034
Vado a vedere Mai Ling, papà.

343
00:21:06,117 --> 00:21:06,950
Bene, va bene.

344
00:21:07,297 --> 00:21:08,630
Ora farò tardi.

345
00:21:09,057 --> 00:21:10,590
Sii buono.

346
00:21:12,397 --> 00:21:13,997
Mai Ling viene dalla Cina Rossa, papà.

347
00:21:38,217 --> 00:21:39,417
Ti piacciono i fuochi d'artificio?

348
00:21:39,990 --> 00:21:40,970
Mm-mm, sono bellissimi.

349
00:21:41,390 --> 00:21:42,950
Questa è una vacanza nel mio paese.

350
00:21:43,510 --> 00:21:44,443
Oh, di che tipo?

351
00:21:44,850 --> 00:21:46,499
Il giorno dei mille fiori.

352
00:21:47,130 --> 00:21:49,130
Cavolo, sembra adorabile. È.

353
00:21:49,670 --> 00:21:53,270
I Mille Fiori furono i primi
trattori fabbricati nella Repubblica popolare.

354
00:21:54,250 --> 00:21:55,450
Oh, è carino.

355
00:21:56,470 --> 00:21:58,610
Suppongo che non ti interessi
trattori.

356
00:21:59,130 --> 00:22:00,530
Il tuo paese ne ha così tanti.

357
00:22:00,890 --> 00:22:03,570
Oh no. Penso che i trattori siano fantastici.

358
00:22:06,110 --> 00:22:07,270
Oh, sono adorabili.

359
00:22:07,890 --> 00:22:09,483
Posso io? Ovviamente.

360
00:22:11,030 --> 00:22:12,970
Mio zio me ne regala uno ogni mese.

361
00:22:14,270 --> 00:22:15,750
Caramella? Mm-hmm.

362
00:22:15,950 --> 00:22:18,030
Posso dirti una cosa?

363
00:22:18,630 --> 00:22:19,763
Ovviamente.

364
00:22:21,430 --> 00:22:24,590
Ti considero il mio unico vero amico.

365
00:22:24,870 --> 00:22:25,790
Oh, Mai Ling.

366
00:22:26,490 --> 00:22:28,850
Piaci a tutti da Miss Pittford.

367
00:22:29,350 --> 00:22:30,183
Oh no.

368
00:22:30,610 --> 00:22:32,910
Solo quelli a cui devo piacere lo fanno.

369
00:22:33,610 --> 00:22:34,770
Natascia e Luba.

370
00:22:35,580 --> 00:22:36,570
Ma non lo fanno, davvero.

371
00:22:37,190 --> 00:22:39,050
Se non fossero gentili con me, lo sarebbero
punito.

372
00:22:40,730 --> 00:22:44,550
Sono la ragazza più giovane della scuola, e io
provengono dalla Repubblica popolare cinese.

373
00:22:45,260 --> 00:22:47,870
E a volte le ragazze sembrano averne paura
parlami.

374
00:22:48,410 --> 00:22:49,243
Beh, non lo sono.

375
00:22:49,730 --> 00:22:51,170
Penso che tu sia gentile, Mai Ling.

376
00:22:51,590 --> 00:22:52,750
E tu sei terribilmente intelligente.

377
00:22:53,330 --> 00:22:55,190
Ecco perché sei la ragazza più giovane qui
scuola.

378
00:22:55,770 --> 00:22:56,710
Ti piaccio?

379
00:22:58,010 --> 00:22:58,850
Sei americano.

380
00:22:59,660 --> 00:23:01,410
Non dovrei piacerti.

381
00:23:01,890 --> 00:23:02,723
No.

382
00:23:02,820 --> 00:23:04,730
Non devi nemmeno piacerti.

383
00:23:05,090 --> 00:23:05,923
No.

384
00:23:06,090 --> 00:23:07,090
Ma lo fai.

385
00:23:07,770 --> 00:23:09,810
Questo ti rende il mio migliore amico.

386
00:23:10,190 --> 00:23:11,590
Il mio meglio.

387
00:23:13,890 --> 00:23:16,190
Ehi, pensavo avessi detto che era una festa.

388
00:23:16,630 --> 00:23:18,130
Dai, divertiamoci un po'. Oh sì.

389
00:23:18,410 --> 00:23:19,430
Ehi, che ne dici di un po' di musica?

390
00:23:19,910 --> 00:23:21,770
C'è un giradischi da zio Kang
studiare.

391
00:23:27,810 --> 00:23:28,730
E ho questi.

392
00:23:29,090 --> 00:23:29,923
Cosa sono?

393
00:23:31,100 --> 00:23:32,790
Musica imperialista americana.

394
00:23:33,390 --> 00:23:34,223
OH.

395
00:23:34,380 --> 00:23:35,630
Dai, giochiamoci.

396
00:23:48,430 --> 00:23:49,520
Sono i miei eroi.

397
00:23:53,980 --> 00:23:54,860
Ho fame.

398
00:23:55,420 --> 00:23:56,340
Oh, me ne occupo io.

399
00:24:01,620 --> 00:24:03,460
Manderanno il cibo direttamente dal
cucina.

400
00:24:04,660 --> 00:24:06,180
Non si balla così nel mio paese.

401
00:24:06,640 --> 00:24:10,733
Tu no? Oh no, così. OH!

402
00:24:11,040 --> 00:24:13,820
Ma questo mi piace di più.
Oh, così è più probabile.

403
00:24:18,495 --> 00:24:23,780
Penso che possiamo finire la nostra discussione
qui se potessimo... Bene, bene, una festa.

404
00:24:27,220 --> 00:24:29,660
Mia nipote, Mai Ling, una delle sue amiche.

405
00:24:32,200 --> 00:24:33,100
Dovrai scusarci.

406
00:24:33,240 --> 00:24:34,073
Dobbiamo parlare.

407
00:24:34,280 --> 00:24:35,113
Certo, zio.

408
00:24:38,000 --> 00:24:41,980
Oh, tu sei la ragazza americana,
figlia di John Hall.

409
00:24:42,660 --> 00:24:45,160
Mia nipote parla spesso di te, in modo molto elogiativo.

410
00:24:46,020 --> 00:24:47,640
Puoi prendere il grammofono, se lo desideri.

411
00:24:48,420 --> 00:24:49,353
Grazie, zio.

412
00:25:02,470 --> 00:25:06,140
Ora, mio caro Kaganescu, scendiamo
al vero affare.

413
00:25:10,160 --> 00:25:10,993
Kaganescu.

414
00:25:11,360 --> 00:25:12,193
Caramella.

415
00:25:51,570 --> 00:25:52,403
Caramella.

416
00:25:53,070 --> 00:25:56,530
Oh, pensavo che forse ci avrebbero portato
qualche cena.

417
00:25:57,470 --> 00:25:58,710
Cavolo, ho fame, Mai Ling.

418
00:25:59,510 --> 00:26:00,343
Anch'io.

419
00:26:01,270 --> 00:26:03,650
La cucina deve essere impegnata a preparare il
altri ospiti.

420
00:26:04,950 --> 00:26:07,384
Forse potresti... Oh, sì.

421
00:26:07,830 --> 00:26:08,770
Vado a prendere il cibo.

422
00:26:24,110 --> 00:26:25,250
Signor Kaganescu?

423
00:26:28,270 --> 00:26:29,430
Signor Kaganescu?

424
00:26:37,030 --> 00:26:38,310
Signor Kaganescu?

425
00:26:42,110 --> 00:26:43,770
Dove si trova, signor Kaganescu?

426
00:26:45,430 --> 00:26:48,150
Signor Kaganescu?

427
00:32:37,880 --> 00:32:43,010
Oh, Mai Ling...
...Candy, hai lasciato la stanza.

428
00:32:43,770 --> 00:32:44,990
Non sapevo dove fossi.

429
00:32:45,440 --> 00:32:46,890
Stavo esplorando.

430
00:32:47,590 --> 00:32:49,290
Forse non dovresti essere in questa stanza.

431
00:32:49,950 --> 00:32:52,070
Mio zio, non gli farebbe piacere.

432
00:32:52,190 --> 00:32:54,150
Hai ragione. Non dovrei essere qui.

433
00:33:00,920 --> 00:33:01,753
Il tagliacarte.

434
00:33:19,950 --> 00:33:20,783
Caramella.

435
00:33:29,150 --> 00:33:30,290
Vi è piaciuta la cena, ragazze?

436
00:33:30,590 --> 00:33:31,930
Sì, zio, moltissimo.

437
00:33:32,830 --> 00:33:34,270
Sì, signore, è adorabile.

438
00:33:35,770 --> 00:33:37,563
Bene. Andiamo.

439
00:33:40,130 --> 00:33:42,590
Non credo di avere molta fame,
Mai Ling.

440
00:33:47,570 --> 00:33:49,130
E' di mio padre.

441
00:33:53,690 --> 00:33:54,570
È fantastico.

442
00:33:55,770 --> 00:33:58,590
Devono aver scelto questo tagliacarte
proprio su questa scrivania.

443
00:34:00,210 --> 00:34:01,043
Sei sicuro?

444
00:34:01,530 --> 00:34:02,363
Sei positivo?

445
00:34:02,750 --> 00:34:03,583
Che è morto?

446
00:34:04,230 --> 00:34:06,110
Hanno trovato il suo corpo nel Tamigi, questo
mattina.

447
00:34:06,570 --> 00:34:09,570
Ma se ci fosse stato quello, quel cadavere
sarebbe un incidente internazionale.

448
00:34:10,510 --> 00:34:12,270
Wally, questo è il lavoro più veloce che ci sia
mai stato fatto.

449
00:34:13,310 --> 00:34:16,960
Quale agente è responsabile?
Non lo so.

450
00:34:17,310 --> 00:34:18,730
Vuoi dire che non lo dici?

451
00:34:19,190 --> 00:34:20,290
No, davvero non lo so.

452
00:34:21,010 --> 00:34:23,490
Ieri sera il mio portiere è stato svegliato
la campana della notte.

453
00:34:23,790 --> 00:34:26,290
Quando rispose, tutto ciò che trovò fu un
busta indirizzata a me.

454
00:34:26,635 --> 00:34:28,090
Conteneva quello e la lettera.

455
00:34:28,470 --> 00:34:29,303
Mostriamoglielo.

456
00:34:36,600 --> 00:34:37,433
Kaganescu è morto.

457
00:34:38,420 --> 00:34:39,253
Pugnalato con chiuso.

458
00:34:40,520 --> 00:34:42,200
Legazione della Repubblica Popolare Cinese.

459
00:34:42,880 --> 00:34:44,300
Progettato per incolpare gli Stati Uniti.

460
00:34:45,220 --> 00:34:46,053
Agisci velocemente.

461
00:34:48,120 --> 00:34:48,953
Gattino.

462
00:34:49,690 --> 00:34:50,960
È firmato da qualcuno di nome Kitten.

463
00:34:53,410 --> 00:34:54,243
Chi è questo gattino?

464
00:34:54,820 --> 00:34:55,800
Te l'ho detto, non lo sappiamo.

465
00:34:56,400 --> 00:34:58,200
La lettera è pulita, non ci sono impronte
niente.

466
00:34:58,740 --> 00:34:59,647
Ma posso dirti una cosa.

467
00:34:59,860 --> 00:35:01,220
Questo gattino è dalla nostra parte.

468
00:35:01,520 --> 00:35:03,380
Quelle informazioni sono state controllate e raddoppiate
controllato.

469
00:35:04,680 --> 00:35:05,513
Va bene, Wally.

470
00:35:05,740 --> 00:35:08,280
Se è questo il modo in cui vuoi giocare
proteggere l'identità del tuo agente.

471
00:35:08,500 --> 00:35:09,340
Per me va tutto bene.

472
00:35:10,320 --> 00:35:12,680
Basta che continui
consegnare merce del genere...

473
00:35:13,081 --> 00:35:15,713
...Non mi importerebbe se Krusciov
era sul tuo libro paga.

474
00:35:16,200 --> 00:35:19,760
E di' a Kitten, chiunque sia,
continuate così.

475
00:35:26,220 --> 00:35:28,340
Veleni da usare sui nemici.

476
00:35:28,920 --> 00:35:29,760
Per provocare il sonno.

477
00:35:30,540 --> 00:35:31,373
Morte.

478
00:35:31,500 --> 00:35:32,980
Veleni da usare su se stessi.

479
00:35:33,840 --> 00:35:36,240
Meglio la morte prima del tradimento.

480
00:35:38,840 --> 00:35:41,360
L'aspetto giusto del travestimento.

481
00:35:42,530 --> 00:35:48,260
L'agente perfetto deve assumere molte vite,
molte forme per promuovere la sua missione.

482
00:35:49,460 --> 00:35:54,720
Ogni aspetto deve diventare una persona nuova,
una personalità completa in sé.

483
00:36:04,850 --> 00:36:06,330
Spiare è così divertente.

484
00:36:07,090 --> 00:36:08,930
Soprattutto se l'agente
va a una scuola.

485
00:36:09,931 --> 00:36:12,044
Dove tutti i suoi compagni di classe
hanno padri diplomatici.

486
00:36:12,970 --> 00:36:16,040
Quindi l'agente è invitato a tutti i tipi di
ambasciate straniere.

487
00:36:16,990 --> 00:36:20,190
E nelle ambasciate si sente quasi
nulla.

488
00:36:21,110 --> 00:36:23,110
L'agente deve ascoltare i pettegolezzi.

489
00:36:24,150 --> 00:36:25,790
Qualunque cosa potrebbe essere importante.

490
00:36:26,870 --> 00:36:28,810
È un set perfetto per Kitten.

491
00:36:29,830 --> 00:36:34,310
L'agente deve sempre vigilare sui suoi metodi
comunicazioni.

492
00:36:35,810 --> 00:36:38,150
La segretezza sopra ogni cosa.

493
00:36:39,110 --> 00:36:40,470
Non fidarti di nessuno.

494
00:37:00,630 --> 00:37:04,310
L'agente perfetto deve essere discreto.

495
00:37:05,310 --> 00:37:08,170
Deve diventare quasi invisibile.

496
00:37:16,490 --> 00:37:19,410
Una buona macchina fotografica è lo strumento del mestiere.

497
00:37:20,310 --> 00:37:23,450
Ciò consentirà all'agente indiscutibile
prove.

498
00:37:33,680 --> 00:37:37,230
L'agente donna deve usare tutti i poteri
del suo sesso.

499
00:37:38,000 --> 00:37:42,050
Questo è il suo vantaggio speciale nel
arte dello spionaggio.

500
00:37:43,210 --> 00:37:48,250
Ci sono momenti in cui deve esserlo
bello, seducente, seducente.

501
00:37:49,170 --> 00:37:54,410
Con questi poteri a sua disposizione,
i principi si inchineranno, i generali tremeranno...

502
00:37:54,830 --> 00:37:56,610
...e gli imperi crolleranno.

503
00:37:58,370 --> 00:37:59,610
Dovrò provarlo.

504
00:38:13,610 --> 00:38:14,443
Ciao, aprile.

505
00:38:16,050 --> 00:38:17,183
Tres bene, grazie.

506
00:38:17,550 --> 00:38:19,950
Dove sei stato? Sono passati mesi
da quando mi hai chiamato

507
00:38:25,883 --> 00:38:28,730
Ciao Judy. Ciao, Arianna.

508
00:38:28,830 --> 00:38:35,070
Adoro le tue scarpe. Congratulazioni,
Grazie Arianne. Ciao Carlo.

509
00:38:38,930 --> 00:38:42,890
Caramella sei arrivata. Ciao Arianna.
Cavolo, sembra davvero una festa fantastica.

510
00:38:43,610 --> 00:38:44,650
Qualche piccolo pettegolezzo?

511
00:38:45,410 --> 00:38:46,243
Oh, sì.

512
00:38:46,570 --> 00:38:47,490
Ha detto il padre di Natasha.

513
00:38:49,490 --> 00:38:50,750
Veramente? SÌ.

514
00:38:51,230 --> 00:38:52,903
Sei sicuro? SÌ.

515
00:38:53,250 --> 00:38:55,530
Oh! Ho del lavoro da fare.

516
00:39:13,080 --> 00:39:16,230
Ciao caro. Ciao, Mai Ling.

517
00:39:16,720 --> 00:39:19,220
Oh, Candy, sei così carina.

518
00:39:19,720 --> 00:39:20,760
Beh, ho una ragione.

519
00:39:21,140 --> 00:39:21,973
Hai? Mm-mm.

520
00:39:23,360 --> 00:39:24,193
Affamato?

521
00:39:27,240 --> 00:39:28,860
Forse non dovrei essere qui, Candy.

522
00:39:29,040 --> 00:39:30,020
Non essere sciocco.

523
00:39:45,620 --> 00:39:47,160
La tua ragione è un ragazzo?

524
00:39:48,200 --> 00:39:49,033
In parte.

525
00:39:49,900 --> 00:39:51,560
Parte grande o piccola parte?

526
00:39:52,340 --> 00:39:53,200
Metà e metà.

527
00:39:54,320 --> 00:39:55,980
Mi insegnerai qualcosa sui ragazzi?

528
00:39:56,920 --> 00:39:58,860
Beh, dipende da cosa già sai.

529
00:39:59,620 --> 00:40:01,800
Oh, non so niente.

530
00:40:02,400 --> 00:40:04,120
Bene, oggi puoi guardarmi e imparare.

531
00:40:04,620 --> 00:40:05,720
Sarei al tuo fianco.

532
00:40:06,180 --> 00:40:08,300
Potrebbe essere un po' troppo vicino.

533
00:40:09,120 --> 00:40:10,653
Caramella! Oh, Caramella!

534
00:40:10,760 --> 00:40:11,593
Ciao Mai Ling.

535
00:40:11,960 --> 00:40:13,120
Candy vieni con me.

536
00:40:13,740 --> 00:40:16,100
Devi incontrarlo, è così meraviglioso.

537
00:40:16,920 --> 00:40:18,020
E sono così innamorato.

538
00:40:18,520 --> 00:40:19,353
Chi? Fernando!

539
00:40:19,740 --> 00:40:22,060
Pensavo che stesse andando d'accordo
Maria Cristina.

540
00:40:22,400 --> 00:40:23,233
Non più.

541
00:40:24,240 --> 00:40:25,180
Oh, eccola qui.

542
00:40:25,820 --> 00:40:26,653
Fretta!

543
00:40:28,940 --> 00:40:31,060
Maria Cristina, ti diverti?

544
00:40:31,420 --> 00:40:33,240
Divertimento? La ucciderò.

545
00:40:33,600 --> 00:40:34,480
Ha preso il mio Fernando.

546
00:40:35,020 --> 00:40:37,700
Ho una sensazione
potresti riavere indietro il tuo Fernando.

547
00:40:39,060 --> 00:40:39,893
Davvero, Candy?

548
00:40:40,200 --> 00:40:41,033
Quando?

549
00:40:41,240 --> 00:40:42,260
Prima di quanto pensi.

550
00:40:42,780 --> 00:40:43,680
Aspetta qui.

551
00:40:49,480 --> 00:40:52,720
Fernando, desidero presentarti il mio caro amico
Candice Hull.

552
00:40:53,480 --> 00:40:55,620
Questo è Fernando il Tores Ivelazzo.

553
00:40:56,900 --> 00:40:58,220
E questo è Peter dall'Olanda.

554
00:40:59,110 --> 00:40:59,943
Piacere mio.

555
00:41:00,240 --> 00:41:01,740
E questa è la mia amica Mai Ling.

556
00:41:02,820 --> 00:41:03,653
Ammaliato.

557
00:41:03,740 --> 00:41:04,573
Come va?

558
00:41:04,900 --> 00:41:06,880
Mai ling, forse adesso ci scuserai.

559
00:41:07,280 --> 00:41:08,600
Ho sentito che il cibo è meraviglioso.

560
00:41:09,200 --> 00:41:10,640
Oh, sì.

561
00:41:13,200 --> 00:41:15,100
Elona, ​​quella era mia amica.

562
00:41:16,000 --> 00:41:17,060
Queste tende di ferro.

563
00:41:17,680 --> 00:41:18,640
Nessun affare savo.

564
00:41:19,800 --> 00:41:21,720
E ora siamo soli.

565
00:41:22,460 --> 00:41:23,800
Così romanticamente solo.

566
00:41:25,380 --> 00:41:30,080
La vera arte della seduzione è prenderlo
che appartiene a qualcun altro.

567
00:41:31,260 --> 00:41:33,880
Ti andrebbe di camminare?
o per ballare?

568
00:41:34,980 --> 00:41:37,107
Certo, certo. Un'altra volta.

569
00:41:37,780 --> 00:41:42,653
Fernando. Che bel nome.
Sì, non è vero?

570
00:41:43,880 --> 00:41:47,140
E tu vieni direttamente dal Brasile.

571
00:41:48,020 --> 00:41:51,480
Sì, con mio padre.
Sì, con suo padre.

572
00:41:51,840 --> 00:41:53,220
Qualcuno di voi vorrebbe ballare?

573
00:41:54,240 --> 00:41:55,073
No.

574
00:41:55,600 --> 00:41:58,490
Voglio parlare del Brasile.

575
00:41:59,180 --> 00:42:00,840
Adoro il Brasile.

576
00:42:01,880 --> 00:42:02,713
Fate?

577
00:42:03,530 --> 00:42:07,780
È un paese così grande e bello.

578
00:42:08,630 --> 00:42:09,760
Penso che dovremmo ballare.

579
00:42:10,820 --> 00:42:11,860
Mi piacerebbe.

580
00:42:12,750 --> 00:42:14,300
Adoro ballare con lui, Fernando.

581
00:42:15,650 --> 00:42:16,583
Lo faresti?

582
00:42:16,740 --> 00:42:17,660
Non lo faresti.

583
00:42:19,220 --> 00:42:22,680
Non sarebbe diplomatico da parte mia
rifiutare.

584
00:42:23,980 --> 00:42:27,320
Dopo tutto,
è interessata al mio paese.

585
00:42:28,500 --> 00:42:29,940
Certamente lo sono.

586
00:42:35,140 --> 00:42:37,740
Tu, tu, ladro!

587
00:42:38,480 --> 00:42:39,313
Lucia!

588
00:43:02,920 --> 00:43:05,800
Questi sono quelli del generale Penowski
passaporto fuori dall'Inghilterra.

589
00:43:07,360 --> 00:43:09,870
Segna un generale odioso dal
allega lista.

590
00:43:10,230 --> 00:43:11,063
Sì.

591
00:43:11,850 --> 00:43:12,683
Fallimento.

592
00:43:13,070 --> 00:43:14,750
Due missioni in orbita sovietiche.

593
00:43:16,390 --> 00:43:19,290
Italia e Grecia litigano sul trasporto marittimo
nell'Adriatico.

594
00:43:20,710 --> 00:43:23,550
Come può il gattino trovarsi in così tanti posti al
stessa ora?

595
00:43:24,930 --> 00:43:26,700
Ehi, può essere il nome di copertina di un gruppo?

596
00:43:27,630 --> 00:43:29,970
No. Tutto scritto dalla stessa persona.

597
00:43:30,810 --> 00:43:32,663
Wally, questo è un lavoro amatoriale.
Ne sono sicuro.

598
00:43:33,490 --> 00:43:35,250
Il dilettante più professionista che abbia mai visto.

599
00:43:36,170 --> 00:43:37,670
Soldato, devo solo scoprire chi
il gattino è.

600
00:43:38,590 --> 00:43:39,903
Beh, faresti meglio. Ti sta salvando la pelle.

601
00:43:40,250 --> 00:43:41,083
No, più di questo.

602
00:43:41,710 --> 00:43:42,670
Devo mettermi in contatto con lui.

603
00:43:42,910 --> 00:43:44,690
C'è del lavoro che può fare.
Lavoro importante.

604
00:43:44,970 --> 00:43:46,710
Non solo da solo, ma quando ho bisogno di lui.

605
00:43:47,350 --> 00:43:49,163
E hai bisogno di lui adesso? Proprio adesso.

606
00:43:50,050 --> 00:43:50,883
Wally!

607
00:43:51,770 --> 00:43:54,020
Candy, cosa ci fai qui?
ora?

608
00:43:54,930 --> 00:43:56,270
La festa è appena finita.

609
00:43:59,080 --> 00:44:00,210
Non dovresti essere qui.

610
00:44:00,390 --> 00:44:01,890
Lo sai che questo ufficio è vietato.

611
00:44:03,810 --> 00:44:05,570
Chiama Mike per portare l'auto del signor Hall.

612
00:44:05,910 --> 00:44:07,470
Si assicurerà che tu sia a casa sano e salvo.

613
00:44:07,590 --> 00:44:08,770
Adesso aspetta qui.

614
00:44:10,100 --> 00:44:12,190
Chiedi a Mike di portare l'auto del signor Hall,
per favore.

615
00:44:14,650 --> 00:44:15,630
Ho bisogno di un gattino.

616
00:44:16,450 --> 00:44:17,283
Quale incarico?

617
00:44:17,490 --> 00:44:18,323
Sud America.

618
00:44:18,630 --> 00:44:19,870
Domanda da studente? Sì.

619
00:44:20,310 --> 00:44:22,970
Quando gli studenti si ribellano, il governo
abbastanza spesso cade.

620
00:44:23,871 --> 00:44:28,007
Non è che abbiano alcun potere politico,
è solo che gli studenti sono la scusa perfetta.

621
00:44:28,090 --> 00:44:28,923
E gattino?

622
00:44:29,010 --> 00:44:30,800
Fermare le rivolte prima che inizino.

623
00:44:31,051 --> 00:44:33,284
Trovando l'agente
chi li inizierà.

624
00:44:33,990 --> 00:44:35,870
Vuoi mandare un gattino in Sud America?

625
00:44:36,190 --> 00:44:37,990
No, gli agenti sono proprio qui
Londra.

626
00:44:38,580 --> 00:44:43,324
Sappiamo che ha lasciato l'Est una settimana fa, ma...
chi è o cosa è, siamo all'oscuro.

627
00:44:43,710 --> 00:44:45,130
Kitten può trovarlo se qualcuno può.

628
00:44:46,950 --> 00:44:47,783
Caramella?

629
00:44:50,090 --> 00:44:51,570
Probabilmente è andata ad incontrare Mike.

630
00:44:52,190 --> 00:44:53,023
Ragazzo divertente.

631
00:44:53,680 --> 00:44:55,570
Quel ragazzo divertente è quasi una donna.

632
00:44:56,750 --> 00:44:58,050
E una donna innamorata.

633
00:44:58,875 --> 00:45:00,270
Non dirmi che sei geloso.

634
00:45:01,070 --> 00:45:02,010
Sì, io sono.

635
00:45:02,570 --> 00:45:03,510
Ma non di Candy.

636
00:45:04,130 --> 00:45:05,670
Lei e io potremmo condividere le nostre miserie.

637
00:45:06,810 --> 00:45:09,370
Entrambi siamo in secondo piano rispetto al tuo gattino.

638
00:45:11,110 --> 00:45:12,790
Bene, andiamo avanti.

639
00:45:48,600 --> 00:45:49,500
Natascia, hai vinto.

640
00:45:55,500 --> 00:46:00,760
Non troppo male, non troppo male.
Ah!, dovresti vivere una vita sana.

641
00:46:01,180 --> 00:46:03,220
Passi troppo tempo con i ragazzi.

642
00:46:03,400 --> 00:46:04,480
Fa male al tennis.

643
00:46:05,060 --> 00:46:07,600
Tornerò ad allenarmi alla Miss
Quello di Pitford. Bene.

644
00:46:07,920 --> 00:46:10,360
Presto ti batterò solo per sei partite
due.

645
00:46:13,040 --> 00:46:14,000
Judy, dannazione.

646
00:46:14,400 --> 00:46:16,100
Alex lascia giocare il doppio. Sicuro.

647
00:46:18,180 --> 00:46:19,260
La prossima volta la batterò.

648
00:46:20,140 --> 00:46:21,000
Sì, lo farai.

649
00:46:21,820 --> 00:46:22,720
Penny, andiamo.

650
00:46:27,320 --> 00:46:31,740
Caramella. Ora, Ilona, davvero, non volevo farlo,
Candy, se solo sapessi cosa hai fatto.

651
00:46:32,180 --> 00:46:34,080
Cosa ho fatto? Mi ha salvato la vita.

652
00:46:34,440 --> 00:46:35,720
Mi hai reso così felice.

653
00:46:36,340 --> 00:46:37,989
Io ho? SÌ.

654
00:46:38,176 --> 00:46:41,076
Fernando, ero arrabbiato. Ero furioso.

655
00:46:41,736 --> 00:46:43,496
Quindi ho lasciato che Peter van Hagen mi confortasse.

656
00:46:43,856 --> 00:46:45,516
E sai cosa? Che cosa?

657
00:46:45,936 --> 00:46:47,036
Lo amo.

658
00:46:50,436 --> 00:46:52,196
Dopotutto non amavo Fernando.

659
00:46:52,936 --> 00:46:54,916
Mi hai salvato da un terribile errore.

660
00:46:56,796 --> 00:46:57,629
Eccolo lì.

661
00:47:00,376 --> 00:47:01,816
Gli avevo promesso di incontrarlo qui.

662
00:47:02,176 --> 00:47:04,376
Gioca una partita di tennis davvero meravigliosa.

663
00:47:11,516 --> 00:47:14,369
Caramella. SÌ?

664
00:47:14,736 --> 00:47:15,569
Chi è lui?

665
00:47:16,056 --> 00:47:17,876
Chi? Lui.

666
00:47:18,136 --> 00:47:19,156
Quello che stava guardando.

667
00:47:20,456 --> 00:47:22,316
Oh, quello è il nuovo ragazzo di Ilona.

668
00:47:23,056 --> 00:47:25,516
Ma lo conosco.
Andavamo a scuola insieme a Leningrado.

669
00:47:29,996 --> 00:47:31,026
Ma non avresti potuto.

670
00:47:31,666 --> 00:47:34,099
Quello è Peter van Hagen.
Dall'Olanda.

671
00:47:34,406 --> 00:47:35,646
Allora non è lui.

672
00:47:36,186 --> 00:47:37,226
Non pensavo che lo fosse.

673
00:47:37,726 --> 00:47:38,746
Non lascerebbe la Russia.

674
00:47:44,106 --> 00:47:45,716
Perché il tuo amico non dovrebbe lasciare la Russia?

675
00:47:46,556 --> 00:47:48,236
È il leader del partito studentesco.

676
00:47:55,116 --> 00:47:57,750
Povera Ilona. Eccomi di nuovo.

677
00:48:00,036 --> 00:48:01,369
Ciao, Ilona.

678
00:48:01,936 --> 00:48:03,576
Candy, ti ricordi di Peter?

679
00:48:03,716 --> 00:48:06,789
Oh, sì. Pietro.

680
00:48:07,056 --> 00:48:08,376
Che bel nome.

681
00:48:08,776 --> 00:48:10,809
SÌ. Non è vero?

682
00:48:10,936 --> 00:48:14,076
E sei arrivato tutto
lontano dall'Olanda? Sì, l'ho fatto.

683
00:48:14,756 --> 00:48:15,916
Ascolta, Candy. Pietro ed io.

684
00:48:16,096 --> 00:48:19,696
...voglio parlare con
Peter sull'Olanda.

685
00:48:21,526 --> 00:48:24,129
Adoro l'Olanda. Fate?

686
00:48:25,076 --> 00:48:28,896
È un paese così bello.

687
00:48:33,366 --> 00:48:35,539
Oh no, non di nuovo.

688
00:48:42,446 --> 00:48:44,066
Ti ho voluto nel momento in cui ti ho visto.

689
00:48:45,166 --> 00:48:46,246
Avevo paura.

690
00:48:47,806 --> 00:48:49,739
Ma adesso? Adesso io...

691
00:48:50,506 --> 00:48:52,769
Oh Pietro. Ci conosciamo appena.

692
00:48:53,226 --> 00:48:55,426
Eppure mi sento così... Ci vediamo più tardi.

693
00:48:56,006 --> 00:48:57,566
Dove? Nel mio albergo.

694
00:48:58,786 --> 00:49:01,321
Non abbiamo molto tempo.
Domani devo tornare in Olanda.

695
00:49:03,226 --> 00:49:04,926
Sei in albergo?

696
00:49:05,246 --> 00:49:06,579
SÌ.

697
00:49:08,606 --> 00:49:10,266
Qualunque cosa tu dica.

698
00:49:17,986 --> 00:49:20,019
Sei così giovane, così adorabile.

699
00:49:20,326 --> 00:49:22,859
Oh Pietro. Partirai domani?

700
00:49:23,160 --> 00:49:23,993
Devo.

701
00:49:24,590 --> 00:49:25,859
Ma so così poco di te.

702
00:49:27,720 --> 00:49:28,580
Ci incontreremo di nuovo.

703
00:49:28,940 --> 00:49:29,773
Quando?

704
00:49:30,000 --> 00:49:30,833
Presto.

705
00:49:31,140 --> 00:49:32,640
Peter, non voglio che siamo separati.

706
00:49:33,490 --> 00:49:35,000
Voglio che stiamo insieme per sempre.

707
00:49:42,800 --> 00:49:45,757
Portami con te. Non posso.

708
00:49:45,840 --> 00:49:47,260
Ma è solo in Olanda.

709
00:49:48,560 --> 00:49:50,780
Questo è un milione di miglia di distanza per noi.

710
00:49:51,100 --> 00:49:55,734
Come sembrerebbe scappare con il
figlia dell'americano Chaget d'affaires?

711
00:49:56,100 --> 00:49:56,933
A cui?

712
00:49:57,320 --> 00:49:58,440
Alla mia famiglia.

713
00:49:59,600 --> 00:50:00,980
Hai solo 16 anni.

714
00:50:01,800 --> 00:50:02,633
Sono una donna.

715
00:50:07,565 --> 00:50:08,560
E' vero.

716
00:50:10,300 --> 00:50:11,740
Sì, è verissimo.

717
00:50:17,220 --> 00:50:18,660
Voglio un drink.

718
00:50:20,840 --> 00:50:21,673
Ovviamente.

719
00:50:22,060 --> 00:50:22,893
Che cosa?

720
00:50:23,240 --> 00:50:24,073
Birra allo zenzero.

721
00:51:18,460 --> 00:51:21,520
Peter, sei stato via per così tanto tempo.

722
00:51:22,420 --> 00:51:23,253
Ti sono mancato?

723
00:51:24,860 --> 00:51:26,560
Mi mancherai sempre.

724
00:51:27,360 --> 00:51:28,280
E mi mancherai.

725
00:51:29,670 --> 00:51:31,540
Più di quanto possa sopportare.

726
00:51:59,760 --> 00:52:00,920
Ho sete.

727
00:52:23,580 --> 00:52:24,620
Sarà meglio che vada.

728
00:52:25,780 --> 00:52:26,613
Andando?

729
00:52:27,400 --> 00:52:28,440
Si sta facendo tardi.

730
00:52:29,440 --> 00:52:30,280
Quel libro che hai.

731
00:52:31,560 --> 00:52:33,900
Nelle mani giuste, ne varrà la pena
un bel po'.

732
00:52:35,120 --> 00:52:36,320
Non so cosa intendi.

733
00:52:45,090 --> 00:52:48,070
Ha i nomi di molte persone.

734
00:52:49,620 --> 00:52:51,790
Persone a cui non piace il tuo governo.

735
00:52:53,120 --> 00:52:56,410
Persone che causerebbero problemi.

736
00:52:57,230 --> 00:52:59,170
Non è questa la mia preoccupazione. Me ne sto andando.

737
00:52:59,410 --> 00:53:00,650
Dovrebbero entrare in vigore adesso.

738
00:53:03,010 --> 00:53:03,843
Che cosa?

739
00:53:04,810 --> 00:53:07,050
Le sostanze chimiche che ti ho messo
birra allo zenzero.

740
00:53:07,630 --> 00:53:09,430
Oh no, non l'hai fatto.

741
00:53:09,970 --> 00:53:11,790
Hanno un effetto molto interessante.

742
00:53:13,070 --> 00:53:13,930
Sverrai.

743
00:53:14,640 --> 00:53:15,570
E poi ti sveglierai.

744
00:53:17,290 --> 00:53:20,290
E quando lo farai, sarai completamente insensibile.

745
00:53:21,310 --> 00:53:23,770
Non sarai in grado di spostare il più piccolo
muscolo.

746
00:53:28,990 --> 00:53:29,950
L'hai fatto.

747
00:53:44,580 --> 00:53:48,680
Per la lunga discesa, te ne serviranno esattamente due
e mezzo secondo per coprire la distanza.

748
00:53:53,720 --> 00:53:56,560
Penso che ora lo Scotch sia migliore di
birra allo zenzero.

749
00:54:04,730 --> 00:54:05,710
Terribile incidente.

750
00:54:09,450 --> 00:54:11,050
Le ragazze giovani non dovrebbero bere.

751
00:54:14,530 --> 00:54:16,290
Bevi o spia.

752
00:54:31,910 --> 00:54:33,750
Sono venuto a rifare il letto,
signore.

753
00:54:34,210 --> 00:54:35,043
Non sarà necessario.

754
00:54:35,290 --> 00:54:36,448
Non ci saranno problemi, signore.

755
00:54:36,531 --> 00:54:39,810
Beh, grazie lo stesso,
ma partirò stasera.

756
00:54:39,990 --> 00:54:40,930
Non userò il letto.

757
00:54:41,350 --> 00:54:43,170
Oh, molto bene.

758
00:54:44,290 --> 00:54:45,630
Buonanotte, signore.

759
00:54:46,190 --> 00:54:47,023
Buona notte.

760
00:56:04,175 --> 00:56:06,520
Un brindisi a te, Wally.

761
00:56:07,580 --> 00:56:10,480
Al soldato e al gattino,
chiunque egli sia.

762
00:56:13,740 --> 00:56:14,680
Va bene, Wally.

763
00:56:15,620 --> 00:56:16,453
Va bene, cosa?

764
00:56:16,880 --> 00:56:17,980
È ora di essere sincero con me.

765
00:56:18,340 --> 00:56:19,173
Chi è il gattino?

766
00:56:19,890 --> 00:56:22,200
John, intendo essere sincero con te.
Non lo so.

767
00:56:22,840 --> 00:56:24,553
Ma devi. Sta facendo del tuo meglio.

768
00:56:25,540 --> 00:56:27,933
Wally, sono stato così orgoglioso di te.
E lo stesso vale per Washington.

769
00:56:28,200 --> 00:56:32,113
Sei in fila per una promozione.
Ma vogliono sapere. Anche io!

770
00:56:32,760 --> 00:56:33,940
Non è il momento degli scherzi.

771
00:56:35,010 --> 00:56:37,060
Pensi che dovremmo parlare di...

772
00:56:37,280 --> 00:56:38,957
Perché no? Tutti gli altri al mondo lo sono.

773
00:56:39,040 --> 00:56:40,690
Si è sparsa la voce del gattino.

774
00:56:41,770 --> 00:56:45,479
Non so come né quando, ma non c'è
sarà un'organizzazione segreta in qualsiasi...

775
00:56:45,562 --> 00:56:47,360
paese che non cercherà di trovarlo.

776
00:56:48,600 --> 00:56:51,880
È stato brillante, ma ha anche fatto bene
tanto e troppo in fretta.

777
00:56:53,180 --> 00:56:54,220
Puoi dirlo di nuovo.

778
00:56:54,490 --> 00:56:56,600
Sta spiando anche i nostri alleati.

779
00:56:57,510 --> 00:57:00,558
Sir Granville degli Esteri
L'ufficio mi ha detto che non si sentiva al sicuro

780
00:57:00,641 --> 00:57:02,634
nel dire a sua moglie a che ora
sarebbe tornato a casa per cena.

781
00:57:04,500 --> 00:57:05,440
E' così ovunque.

782
00:57:05,600 --> 00:57:06,850
I nostri amici vogliono prendere in prestito un gattino.

783
00:57:07,140 --> 00:57:08,360
I nostri nemici vogliono trovarlo.

784
00:57:09,066 --> 00:57:10,900
Trovalo e Dio solo sa cosa.

785
00:57:12,320 --> 00:57:13,880
Wally, il tempo dei giochetti è finito.

786
00:57:14,660 --> 00:57:15,493
Voglio una risposta.

787
00:57:15,940 --> 00:57:16,773
Chi è?

788
00:57:17,240 --> 00:57:18,073
Voglio incontrarlo.

789
00:57:18,320 --> 00:57:19,153
Lo voglio qui.

790
00:57:19,680 --> 00:57:21,020
Non lo so.

791
00:57:21,898 --> 00:57:24,100
Oh, Wally, sei tu. Me?

792
00:57:24,568 --> 00:57:25,828
Naturalmente deve esserlo.

793
00:57:27,618 --> 00:57:28,548
Cosa stai cercando di dire?

794
00:57:30,108 --> 00:57:31,068
L'episodio studentesco.

795
00:57:31,688 --> 00:57:33,108
Quel Peter von Hagen.

796
00:57:34,108 --> 00:57:36,108
Solo due persone sapevano che lo volevamo
trovalo.

797
00:57:36,688 --> 00:57:37,948
Tu, Wally e io.

798
00:57:38,148 --> 00:57:39,848
Ma soldato, se fossi in me, lo direi.

799
00:57:40,148 --> 00:57:40,981
Oh no.

800
00:57:41,108 --> 00:57:41,968
Rovinerebbe la tua copertura.

801
00:57:42,568 --> 00:57:43,708
Ebbene, lo stesso vale per te.

802
00:57:44,088 --> 00:57:44,921
Me?

803
00:57:46,128 --> 00:57:47,588
Oh, no, non sono io.

804
00:57:47,888 --> 00:57:48,721
E perché no?

805
00:57:48,988 --> 00:57:49,928
Chi sospetterebbe di te?

806
00:57:50,228 --> 00:57:51,061
Una bella donna.

807
00:57:51,428 --> 00:57:52,261
Grazie.

808
00:57:52,828 --> 00:57:54,928
E quando avrei tempo per tutto questo?
questo?

809
00:57:56,068 --> 00:57:58,528
Wally, ho passato 12 ore al giorno in quel codice
stanza.

810
00:58:01,048 --> 00:58:06,062
Kitten deve essere qualcuno che conosciamo ma,
Qualcuno di cui non ci rendiamo nemmeno conto è nei paraggi.

811
00:58:06,528 --> 00:58:12,148
Qualcuno come... Qualcuno come questo gattino.

812
00:58:13,118 --> 00:58:15,148
Nessuno presta attenzione a un gattino,
lo fanno?

813
00:58:15,628 --> 00:58:17,448
Tranne dargli una pacca sulla testa e dimenticare
esso.

814
00:58:25,188 --> 00:58:26,468
Qual è il problema, Wally?

815
00:58:27,108 --> 00:58:27,941
Niente.

816
00:58:28,648 --> 00:58:29,481
Sto solo pensando.

817
00:58:29,948 --> 00:58:35,628
La spia, quando si trova di fronte alla scoperta,
dovremmo agire con estrema intelligenza?

818
00:58:38,128 --> 00:58:40,428
Mi scusi, per favore. Mi sento male.

819
00:58:43,368 --> 00:58:46,368
Ora, cosa sta succedendo qui?
Niente.

820
00:58:46,688 --> 00:58:49,168
John, scusami, io e il Soldato dobbiamo farlo
tornare immediatamente.

821
00:58:49,528 --> 00:58:51,048
Ma hai appena finito di cenare.

822
00:58:51,228 --> 00:58:52,903
Vuoi un gattino? Assolutamente.

823
00:58:53,248 --> 00:58:55,121
Mi servirà la tua macchina. È fuori.

824
00:58:56,868 --> 00:58:57,701
Buonanotte, Giovanni.

825
00:58:59,168 --> 00:59:00,548
E non preoccuparti.

826
00:59:01,008 --> 00:59:02,828
Incontrerai il gattino prima di quanto pensi.

827
00:59:06,368 --> 00:59:07,201
Andiamo.

828
00:59:19,188 --> 00:59:20,548
Wally, di cosa si tratta?

829
00:59:20,708 --> 00:59:21,828
A proposito di una piccola gatta.

830
00:59:22,358 --> 00:59:23,577
Mike, riporta il Soldato all'ambasciata.

831
00:59:23,988 --> 00:59:26,008
Ma Wally... ci vediamo dopo.
Aspettami lì.

832
00:59:26,168 --> 00:59:27,001
Vai avanti, Mike.

833
01:00:06,998 --> 01:00:07,831
Dove stai andando?

834
01:00:08,948 --> 01:00:09,881
Ritorno a scuola.

835
01:00:10,498 --> 01:00:11,478
La vacanza è finita.

836
01:00:13,458 --> 01:00:14,291
Avrei dovuto saperlo.

837
01:00:17,118 --> 01:00:18,338
Oh, avrei dovuto saperlo.

838
01:00:18,928 --> 01:00:21,038
La copertina è incredibile. È innaturale.

839
01:00:21,428 --> 01:00:22,638
Il sogno di una vita.

840
01:00:23,238 --> 01:00:25,698
La figlia di un diplomatico può andare ovunque
lei vuole.

841
01:00:26,978 --> 01:00:28,278
Wally, l'ho fatto per te.

842
01:00:28,638 --> 01:00:29,471
Per me?

843
01:00:30,428 --> 01:00:31,598
Perché ti amo.

844
01:00:32,418 --> 01:00:34,231
Perché ti avrebbero mandato a casa.

845
01:00:34,598 --> 01:00:35,431
Mandarmi a casa?

846
01:00:36,308 --> 01:00:39,758
Quando tuo padre lo scoprirà, sarò fortunato
se non mi mandano in Siberia.

847
01:00:41,388 --> 01:00:43,198
Non lo farebbe. Oh, non è vero?

848
01:00:43,518 --> 01:00:45,178
E poi Leavenworth per 20 anni.

849
01:00:45,738 --> 01:00:49,278
Oh, io... dovrei girarti e
ti ho sculacciato finché non mi è caduta la mano.

850
01:00:50,798 --> 01:00:51,631
Oh, Wally.

851
01:00:53,418 --> 01:00:54,251
Gattino.

852
01:00:58,398 --> 01:00:59,231
Wally.

853
01:01:01,098 --> 01:01:03,418
Così piccolo che nessuno se ne accorgerebbe.

854
01:01:04,178 --> 01:01:05,098
Potresti vagare ovunque.

855
01:01:05,698 --> 01:01:06,531
Vedi qualsiasi cosa.

856
01:01:07,378 --> 01:01:09,098
Non ti rendi conto di quello che hai fatto?

857
01:01:11,263 --> 01:01:13,078
Stavo solo cercando di aiutare.

858
01:01:13,738 --> 01:01:17,398
Aiutati, aiutati a correre ancora più pericolo
di quanto tu abbia idea.

859
01:01:18,098 --> 01:01:19,235
Che tipo di ragazzo sei?

860
01:01:19,318 --> 01:01:20,738
Devi avere nervi d'acciaio.

861
01:01:21,513 --> 01:01:23,618
No, ero spaventato a morte.

862
01:01:24,378 --> 01:01:28,618
Lo sai che tutti nel complesso
il mondo ti sta cercando?

863
01:01:29,738 --> 01:01:31,738
E cosa pensi che faranno?
quando ti troveranno?

864
01:01:32,038 --> 01:01:35,138
La stessa cosa che hanno fatto a Mata Hari.

865
01:01:35,358 --> 01:01:37,658
Cosa farò con te?

866
01:01:38,178 --> 01:01:40,618
Wally, potresti nascondermi.

867
01:01:41,338 --> 01:01:44,418
Potremmo scappare da qualche parte insieme,
solo noi due, soli.

868
01:01:45,078 --> 01:01:46,518
Nessuno ci troverà mai.

869
01:01:47,098 --> 01:01:49,698
Dove suggeriresti?
Bassa Transilvania?

870
01:01:51,218 --> 01:01:54,938
Candy, Candy, questo non è un
gioco a cui hai giocato.

871
01:01:55,798 --> 01:01:56,631
Questo è vero.

872
01:01:57,078 --> 01:01:58,518
E non c'è posto dove nascondersi.

873
01:01:59,538 --> 01:02:01,298
Non voglio più restare qui.

874
01:02:01,438 --> 01:02:02,271
Non posso proprio.

875
01:02:02,366 --> 01:02:03,291
Non puoi costringermi.

876
01:02:07,708 --> 01:02:13,208
Aiuto! Vieni aiuto. Microfono. Microfono.
Cosa sta succedendo? Caramella!

877
01:02:13,908 --> 01:02:14,868
Mike, Mike. Quello che è successo?

878
01:02:15,368 --> 01:02:16,228
È stato un sit-up.

879
01:02:16,448 --> 01:02:17,288
Ci hanno steso.

880
01:02:17,868 --> 01:02:19,928
Ho provato a fermarli, ma l'hanno presa.

881
01:02:20,048 --> 01:02:22,241
Ha preso il suo soldato? Tre di loro.

882
01:02:22,828 --> 01:02:24,388
Non potevo fermarli.
Candy chiama un dottore.

883
01:02:25,368 --> 01:02:26,868
Soldato, dove l'hanno portata?

884
01:02:28,788 --> 01:02:32,921
Chi erano? Rossi, cinesi.

885
01:02:33,528 --> 01:02:34,998
Solo un paio di minuti da qui.

886
01:02:35,268 --> 01:02:36,388
Wally, perché è successo?

887
01:02:36,768 --> 01:02:37,601
Tre ipotesi.

888
01:02:39,808 --> 01:02:42,448
SÌ. Papà, è per te.

889
01:02:45,408 --> 01:02:47,701
SÌ. Che cosa?

890
01:02:49,388 --> 01:02:50,221
SÌ. Vedo.

891
01:02:52,448 --> 01:02:53,281
Vedo.

892
01:02:55,993 --> 01:02:59,648
Se ne fai del male a uno... Ciao.

893
01:03:02,638 --> 01:03:04,531
Avevi ragione. Hanno un soldato?

894
01:03:04,698 --> 01:03:07,171
E' molto semplice.
Vogliono fare uno scambio.

895
01:03:07,658 --> 01:03:08,098
Soldato per gattino.

896
01:03:08,558 --> 01:03:11,651
Dicono altro?
Non è necessario. Giocano per sempre.

897
01:03:12,598 --> 01:03:14,958
Dove stai andando? Per farla uscire
lì. La uccideranno.

898
01:03:15,318 --> 01:03:17,068
Non starò qui ad aspettare
quello. La amo.

899
01:03:17,178 --> 01:03:18,011
Quindi esponi il gattino.

900
01:03:18,678 --> 01:03:20,138
Che cosa? Giusto.

901
01:03:20,518 --> 01:03:22,138
Una volta tolta la copertura, non sarà più di nessuna
più uso.

902
01:03:22,518 --> 01:03:23,351
Questo è tutto ciò che vogliono.

903
01:03:24,388 --> 01:03:25,618
No, no, non posso.

904
01:03:26,248 --> 01:03:28,315
L'agente è bravo, ma non vale
la vita del soldato.

905
01:03:28,398 --> 01:03:30,631
Lascialo andare. No.

906
01:03:30,878 --> 01:03:32,238
Cos'è un agente, più o meno?

907
01:03:34,208 --> 01:03:35,398
Non posso rispondere.

908
01:03:35,618 --> 01:03:37,678
Nessun singolo agente può essere così importante.

909
01:03:38,878 --> 01:03:39,818
Questo lo è.

910
01:03:40,878 --> 01:03:41,711
Fai lo scambio.

911
01:03:42,198 --> 01:03:44,618
La cosa peggiore che può succedere è la volontà della spia
essere deportato.

912
01:03:44,958 --> 01:03:45,902
Pensi che sia la cosa peggiore?

913
01:03:46,918 --> 01:03:48,118
John, non ne hai idea.

914
01:03:50,098 --> 01:03:50,931
Caramella.

915
01:03:51,278 --> 01:03:52,311
Candy, dov'è Candy?

916
01:03:52,778 --> 01:03:53,911
Era proprio qui. Oh no.

917
01:04:47,700 --> 01:04:51,100
Mai Ling. Devo vederti, è così
importante.

918
01:04:51,586 --> 01:04:54,600
Non posso non stasera.
Mio zio è arrabbiato.

919
01:04:55,008 --> 01:04:56,608
Mi ha mandato in camera mia dopo cena.

920
01:04:57,168 --> 01:04:58,108
Qualcosa sta succedendo.

921
01:04:58,348 --> 01:04:59,368
Non capisco.

922
01:04:59,908 --> 01:05:00,741
Sono nei guai.

923
01:05:01,048 --> 01:05:02,368
Devo parlarti.

924
01:05:04,528 --> 01:05:05,461
Qualcuno sta arrivando.

925
01:06:24,848 --> 01:06:25,681
Caramella.

926
01:06:25,898 --> 01:06:26,888
Posso restare solo un momento.

927
01:06:27,728 --> 01:06:29,508
È tutto così strano stasera.

928
01:06:29,609 --> 01:06:30,648
Mio zio.

929
01:06:31,253 --> 01:06:32,248
Ordinò guardie aggiuntive.

930
01:06:33,048 --> 01:06:34,088
E' un incontro segreto.

931
01:06:34,200 --> 01:06:35,520
Sono nei guai, Mai Ling.

932
01:06:35,840 --> 01:06:37,320
Sei l'unico che può aiutarmi.

933
01:06:37,980 --> 01:06:38,813
Aiutarti?

934
01:06:39,320 --> 01:06:40,380
Ma come, Candy?

935
01:06:40,900 --> 01:06:42,220
Hai sentito della spia?

936
01:06:42,860 --> 01:06:44,020
Quello che chiamano gattino?

937
01:06:44,340 --> 01:06:45,173
Oh, sì.

938
01:06:46,070 --> 01:06:48,160
Lo zio Kang desidera moltissimo incontrarlo.

939
01:06:48,740 --> 01:06:49,673
Lo so.

940
01:06:50,630 --> 01:06:52,100
Hanno portato qualcuno qui stasera?

941
01:06:52,420 --> 01:06:53,253
Una ragazza?

942
01:06:54,110 --> 01:06:57,260
Perché vuoi sapere questo?
Perché è molto importante.

943
01:06:57,880 --> 01:06:59,460
Oh, Mai Ling, devi solo dirmelo.

944
01:06:59,880 --> 01:07:03,100
Una donna è stata portata qui solo per poco
tempo fa.

945
01:07:03,720 --> 01:07:05,720
Lo zio Kang mi ha detto di andare in camera mia.

946
01:07:06,060 --> 01:07:07,820
Ma ho ascoltato fuori dalla porta.

947
01:07:08,200 --> 01:07:10,640
Era molto arrabbiato con questa donna.

948
01:07:11,130 --> 01:07:13,020
Oh, è tutta colpa mia se è qui.

949
01:07:13,525 --> 01:07:15,260
Devo aiutarla
prima che sia troppo tardi.

950
01:07:15,540 --> 01:07:16,473
Colpa tua?

951
01:07:16,740 --> 01:07:17,573
io non...

952
01:07:17,700 --> 01:07:19,760
Per favore, per favore fatemi entrare in casa.

953
01:07:20,040 --> 01:07:20,973
Caramella, non posso.

954
01:07:21,060 --> 01:07:22,220
E' molto pericoloso.

955
01:07:23,880 --> 01:07:27,750
Mai Ling, posso dire a tuo zio chi è il gattino
lo è davvero.

956
01:07:28,940 --> 01:07:29,773
Sai?

957
01:07:30,930 --> 01:07:32,760
Allora tuo zio lascerebbe andare la donna.

958
01:07:33,510 --> 01:07:34,620
Questo è quello che ha promesso.

959
01:07:35,820 --> 01:07:37,740
È sbagliato per me fare questo.

960
01:07:38,460 --> 01:07:41,400
Mio zio non vorrebbe che causassi
guai.

961
01:07:42,040 --> 01:07:43,100
Candy, devi andare.

962
01:07:43,200 --> 01:07:44,038
Non posso!

963
01:07:44,121 --> 01:07:45,660
Ma il pericolo è molto grande.

964
01:07:46,200 --> 01:07:48,460
C'è un agente speciale del mio paese.

965
01:07:49,120 --> 01:07:50,680
Nessuno sa chi sia.

966
01:07:51,005 --> 01:07:52,500
Ma ha degli ordini.

967
01:07:53,870 --> 01:07:55,320
Che tipo di ordini?

968
01:07:55,920 --> 01:07:57,520
Per uccidere il gattino.

969
01:07:58,660 --> 01:07:59,493
OH.

970
01:08:00,920 --> 01:08:03,800
Lo chiamano il Ragno.

971
01:08:05,300 --> 01:08:06,133
OH.

972
01:08:06,900 --> 01:08:08,300
Oh, Mai Ling, ho paura.

973
01:08:08,580 --> 01:08:09,860
Vedi, devi andartene.

974
01:08:10,140 --> 01:08:10,973
No.

975
01:08:12,450 --> 01:08:14,520
Mai Ling, devo dirti una cosa.

976
01:08:16,440 --> 01:08:17,500
Devo fidarmi di te.

977
01:08:19,020 --> 01:08:23,480
Questo gattino, il vero gattino, sono io.

978
01:08:25,420 --> 01:08:26,253
Voi?

979
01:08:27,820 --> 01:08:29,300
Tu sei la spia?

980
01:08:30,860 --> 01:08:31,693
Veramente?

981
01:08:33,560 --> 01:08:35,480
Questo mi spiega molto.

982
01:08:36,200 --> 01:08:37,340
Mai Ling, dove stai andando?

983
01:08:37,700 --> 01:08:40,280
Voi? Hai provato a scoprire le cose tu
non dovrebbe.

984
01:08:40,780 --> 01:08:42,080
Pensavo fossi mio amico.

985
01:08:42,520 --> 01:08:43,900
Eri mio amico per un motivo.

986
01:08:44,280 --> 01:08:45,340
No, non è vero.

987
01:08:45,720 --> 01:08:47,100
Sei come tutte le altre ragazze.

988
01:08:47,480 --> 01:08:48,880
Non ti sono mai piaciuto davvero.

989
01:08:49,060 --> 01:08:51,760
Hai solo fatto finta che ti piacessi
per scoprire le cose.

990
01:08:52,060 --> 01:08:52,640
No, lo faccio.

991
01:08:52,800 --> 01:08:53,633
Non è vero.

992
01:08:53,980 --> 01:08:57,058
Lo è, lo è. Dio, Dio.

993
01:08:57,141 --> 01:08:58,200
Questo è tutto.

994
01:09:08,140 --> 01:09:08,973
NO!

995
01:09:14,660 --> 01:09:18,600
Quindi tu sei il piccolo gattino americano con
due piedi e le ali di un'aquila.

996
01:09:23,500 --> 01:09:24,980
È difficile per me crederci.

997
01:09:25,720 --> 01:09:26,880
Sei solo un bambino.

998
01:09:27,560 --> 01:09:28,560
Sono una donna.

999
01:09:29,580 --> 01:09:32,760
E hai fatto una promessa che se avessi dato
se mi alzassi, lasceresti andare il soldato.

1000
01:09:33,340 --> 01:09:34,173
Bene, sono qui.

1001
01:09:34,260 --> 01:09:35,300
Adesso mantieni la parola.

1002
01:09:38,180 --> 01:09:42,900
Una volta lo era l'agente del governo americano
Tigre, temuta in tutta la giungla.

1003
01:09:44,460 --> 01:09:47,620
Ora è solo una piccola gattina.

1004
01:09:50,940 --> 01:09:52,020
Hai fatto bene, Mai Ling.

1005
01:09:52,910 --> 01:09:53,880
Puoi andare nella tua stanza.

1006
01:09:57,060 --> 01:09:57,893
Joe.

1007
01:10:08,180 --> 01:10:12,010
E ora, cosa si deve fare con il
Gattino spia americano?

1008
01:10:12,690 --> 01:10:14,430
Per favore, devi lasciare andare il soldato.

1009
01:10:14,650 --> 01:10:15,650
A nostro piacimento.

1010
01:10:15,890 --> 01:10:17,850
Ma hai detto che avresti... Facciamo ciò che conviene
noi.

1011
01:10:18,470 --> 01:10:20,650
Ora devo scoprire esattamente quello che sai.

1012
01:10:21,850 --> 01:10:22,830
Quello che so.

1013
01:10:23,080 --> 01:10:23,930
Oh, tutto.

1014
01:10:24,550 --> 01:10:29,150
I tuoi contatti, i tuoi codici, i tuoi metodi,
con chi stavi lavorando.

1015
01:10:29,870 --> 01:10:30,367
Vieni, vieni, vieni, vieni.

1016
01:10:30,450 --> 01:10:31,283
Dimmi.

1017
01:10:31,870 --> 01:10:32,710
Non lo so.

1018
01:10:33,500 --> 01:10:35,350
Voglio dire, non ho mai avuto nessuna di queste cose.

1019
01:10:36,370 --> 01:10:39,730
Andiamo, non ti aspetti che io ci creda
che hai fatto tutto questo da solo.

1020
01:10:40,030 --> 01:10:40,590
Il bambino di Vermeer?

1021
01:10:40,870 --> 01:10:41,703
L'ho fatto.

1022
01:10:42,430 --> 01:10:45,710
La donna che chiamavi soldato, era tua
complice.

1023
01:10:45,930 --> 01:10:47,530
No, nessuno sapeva niente.

1024
01:10:47,650 --> 01:10:48,483
L'ho fatto da solo.

1025
01:10:50,080 --> 01:10:51,710
Non puoi proteggerli.

1026
01:10:54,730 --> 01:10:58,590
Se non me lo dici, dovrò chiamarti
qualcuno qui per farti.

1027
01:10:58,710 --> 01:10:59,543
Ragno!

1028
01:11:02,290 --> 01:11:04,610
Conosci lui?

1029
01:11:08,050 --> 01:11:09,150
Ma questo è impossibile.

1030
01:11:10,300 --> 01:11:11,310
Solo io lo so.

1031
01:11:15,000 --> 01:11:16,410
E' vero quello che dicono.

1032
01:11:17,030 --> 01:11:18,250
Sai tutto.

1033
01:11:19,470 --> 01:11:20,303
SÌ.

1034
01:11:21,250 --> 01:11:23,010
Devo consegnarti al ragno.

1035
01:11:23,530 --> 01:11:24,363
NO!

1036
01:11:24,810 --> 01:11:26,970
Sì, il ragno ti farà parlare.

1037
01:11:27,130 --> 01:11:27,963
Per favore, no!

1038
01:11:32,080 --> 01:11:33,213
Vieni adesso!

1039
01:12:38,820 --> 01:12:40,813
Va tutto bene tesoro, starai bene.

1040
01:12:42,070 --> 01:12:43,760
Dateci la ragazza, signor Sundish.

1041
01:12:44,120 --> 01:12:45,220
Sappiamo chi è.

1042
01:12:45,400 --> 01:12:48,533
Oh no. Voglio l'altra donna che hai in braccio.
La voglio adesso.

1043
01:12:48,840 --> 01:12:49,673
Ovviamente.

1044
01:12:50,220 --> 01:12:51,053
Per lei.

1045
01:12:51,470 --> 01:12:53,118
Non la vuole davvero, signor Kang.

1046
01:12:53,201 --> 01:12:54,720
Ma lei è una gattina.

1047
01:12:54,950 --> 01:12:58,480
SÌ. Ma se fossi in te ci penserei due volte
di denunciarla.

1048
01:12:58,900 --> 01:13:03,474
Sembrerai davvero stupido durante la consegna
ha trasformato una studentessa di 16 anni in una spia.

1049
01:13:04,020 --> 01:13:04,853
Cosa intendi?

1050
01:13:05,020 --> 01:13:08,800
Toccala adesso e ti ritroverai il
zimbello di tutti i paesi del mondo.

1051
01:13:09,040 --> 01:13:12,200
Immagina, i tuoi segreti più importanti non lo sono nemmeno
al sicuro da un bambino.

1052
01:13:12,840 --> 01:13:14,320
Quel bambino è pericoloso.

1053
01:13:14,920 --> 01:13:15,980
Hai ragione, lo è.

1054
01:13:16,520 --> 01:13:19,440
Consegnala e ti metteranno nell'ultimo posto
prigione nella prigione di Pechino.

1055
01:13:19,990 --> 01:13:22,640
E quel che è peggio, rideranno di loro
te quando buttano via la chiave.

1056
01:13:22,980 --> 01:13:24,320
Deve essere eliminata.

1057
01:13:24,860 --> 01:13:25,693
Disposto?

1058
01:13:26,020 --> 01:13:28,240
Stai esagerando con questa battuta
anche per il carcere.

1059
01:13:28,920 --> 01:13:32,240
Adesso chiedi a Pechino 12 proiettili
e una benda nera.

1060
01:13:33,480 --> 01:13:34,620
Kang, questo è un bambino.

1061
01:13:35,280 --> 01:13:36,360
La figlia di un diplomatico.

1062
01:13:37,240 --> 01:13:39,400
Qualunque cosa abbia fatto non ha ufficialità
sanzione.

1063
01:13:40,020 --> 01:13:40,540
Capisci?

1064
01:13:40,920 --> 01:13:41,780
Lo ha fatto da sola.

1065
01:13:42,220 --> 01:13:43,993
L'ho fatto, l'ho fatto!

1066
01:13:44,900 --> 01:13:46,240
Cosa stai cercando di dire?

1067
01:13:46,720 --> 01:13:49,513
Tu stai zitto. Resteremo zitti.

1068
01:13:50,120 --> 01:13:50,560
E sentito?

1069
01:13:51,000 --> 01:13:52,440
Non si avranno più notizie di Kitten.

1070
01:13:52,880 --> 01:13:54,960
Il gattino scomparirà. Wally!

1071
01:13:55,240 --> 01:13:56,700
E prenditi una bella sculacciata per giunta.

1072
01:14:01,620 --> 01:14:02,580
Porta dentro l'altra donna.

1073
01:14:11,110 --> 01:14:13,350
Sei stato un bambino davvero sciocco.

1074
01:14:14,230 --> 01:14:15,090
Mi dispiace.

1075
01:14:16,450 --> 01:14:20,270
Wally, era ora che mi prendessi
lontano da questa squadra di scagnozzi.

1076
01:14:21,460 --> 01:14:22,850
Candy, cosa ci fai qui?

1077
01:14:23,130 --> 01:14:24,430
Spiegheremo tutto più tardi.

1078
01:14:24,710 --> 01:14:27,850
In questo momento, penso che abbiamo prolungato troppo il mandato di Mr.
L'ospitalità di Kang.

1079
01:14:29,190 --> 01:14:31,430
Non dimentichi il nostro accordo, signor Sanders.

1080
01:14:32,090 --> 01:14:33,630
Del gattino non si sentirà mai più parlare.

1081
01:14:34,570 --> 01:14:35,503
E la sculacciata.

1082
01:14:36,290 --> 01:14:37,930
Amministratelo con vigore.

1083
01:14:38,710 --> 01:14:40,110
Lo farò sicuramente.

1084
01:15:02,260 --> 01:15:03,093
Mai Ling!

1085
01:15:14,620 --> 01:15:15,590
Sì, zio Kang?

1086
01:15:16,130 --> 01:15:16,810
Dov'è la bambola?

1087
01:15:16,930 --> 01:15:18,530
La bambolina che era sulla mia scrivania?

1088
01:15:19,010 --> 01:15:19,470
Dimmelo velocemente.

1089
01:15:19,830 --> 01:15:21,210
L'ho buttato dalla finestra.

1090
01:15:22,770 --> 01:15:25,190
Che cosa? A Candy prima che la trovassi.

1091
01:15:27,410 --> 01:15:28,530
Ce l'ha!

1092
01:15:31,260 --> 01:15:34,350
Ti avevo detto di non toccare mai la bambola finché non...
era pronto a dartelo!

1093
01:15:35,630 --> 01:15:37,730
Una vergogna per il popolo cinese
Repubblica!

1094
01:15:40,820 --> 01:15:43,590
Tornerai a scuola come previsto
domani con gli altri.

1095
01:15:44,150 --> 01:15:46,170
E fai esattamente come ti dico.

1096
01:15:46,330 --> 01:15:49,970
Ma ti avverto che nemmeno l'obbedienza
cancellerà il senso di colpa...

1097
01:15:50,611 --> 01:15:52,387
...se si scopre cosa c'è dentro quella bambola.

1098
01:15:53,070 --> 01:15:53,903
Adesso vattene!

1099
01:16:05,350 --> 01:16:07,150
Mille fiori sbocciano, Ragno.

1100
01:16:08,450 --> 01:16:10,390
Figlia del capo americano caro Faz.

1101
01:16:11,210 --> 01:16:13,810
Signorina Kitten, devi essere uccisa
immediatamente.

1102
01:16:34,750 --> 01:16:35,827
Sono innamorato.

1103
01:16:35,910 --> 01:16:37,810
Per la prima volta lo pensavo davvero.

1104
01:16:39,790 --> 01:16:41,270
Oh, non lo dirò a nessuno.

1105
01:16:59,985 --> 01:17:02,870
Venite, venite ragazze, non perdetevi tempo.

1106
01:17:11,010 --> 01:17:12,590
Bentornate, signorine.

1107
01:17:13,410 --> 01:17:15,070
Grazie, signorina Pittford.

1108
01:17:15,430 --> 01:17:16,930
Ti è piaciuta la vacanza?

1109
01:17:17,550 --> 01:17:18,850
Sì, signorina Pittford.

1110
01:17:19,490 --> 01:17:20,490
Va bene.

1111
01:17:20,910 --> 01:17:23,190
Ora dentro, pronti, marciate.

1112
01:17:35,490 --> 01:17:38,370
Le vostre stanze sono pronte e domani latino
per tutti.

1113
01:18:32,360 --> 01:18:34,500
Ebbene, la scuola è proprio la stessa cosa.

1114
01:18:35,180 --> 01:18:37,120
Spero che la signorina Pittford non inizi il latino
domani.

1115
01:18:37,240 --> 01:18:38,340
E sono così stanco.

1116
01:18:38,800 --> 01:18:39,700
E niente più ragazzi.

1117
01:18:41,320 --> 01:18:42,138
Buona notte.

1118
01:18:42,221 --> 01:18:43,100
Buonanotte, Candy.

1119
01:18:48,200 --> 01:18:49,280
Mai Ling.

1120
01:19:01,810 --> 01:19:03,210
Cosa stai facendo?
nella mia stanza? Lasciami andare.

1121
01:19:04,990 --> 01:19:06,870
Questo è mio, me lo hai dato tu.

1122
01:19:07,130 --> 01:19:08,163
No, non puoi averlo.

1123
01:19:10,340 --> 01:19:15,918
Mi piacevi così tanto. Cos'hai?

1124
01:19:16,001 --> 01:19:17,940
È un film, un film segreto.

1125
01:19:18,840 --> 01:19:19,720
Prendilo!

1126
01:19:29,860 --> 01:19:31,060
E cosa accadrà?

1127
01:19:31,160 --> 01:19:32,860
Oh, sei tu, Candy?

1128
01:19:33,820 --> 01:19:34,883
Ludwig, mi servono le chiavi dell'autobus.

1129
01:19:35,180 --> 01:19:36,360
Devo andare in città immediatamente.

1130
01:19:37,340 --> 01:19:38,480
Ma è così tardi

1131
01:19:38,800 --> 01:19:40,260
È una questione di vita o di morte.

1132
01:19:40,980 --> 01:19:42,320
Allora ti do le chiavi.

1133
01:19:42,520 --> 01:19:43,640
Forse ti accompagno io stesso.

1134
01:19:44,180 --> 01:19:45,305
Oh, c'era qualcos'altro, Candy.

1135
01:19:45,540 --> 01:19:46,820
Oggi c'era un uomo che chiedeva...

1136
01:22:53,820 --> 01:22:57,400
Candy, ho portato le ragazze per aiutarti.
non importa cosa hai fatto.

1137
01:22:57,880 --> 01:22:58,780
Sono tuo amico.

1138
01:22:59,460 --> 01:23:00,293
Oh, Mai Ling.

1139
01:23:01,000 --> 01:23:01,920
Devo andare via.

1140
01:23:02,280 --> 01:23:03,113
Come? L'autobus.

1141
01:23:03,520 --> 01:23:04,620
Ho le chiavi dell'autobus.

1142
01:23:22,070 --> 01:23:22,903
Caramella! Oh mio Dio.

1143
01:23:26,310 --> 01:23:27,143
Wally, dov'è Wally?

1144
01:23:27,390 --> 01:23:28,223
Sta arrivando.

1145
01:23:28,370 --> 01:23:30,010
Quando ha saputo che eri nei guai,
mi ha mandato avanti.

1146
01:23:30,150 --> 01:23:30,983
Andiamo, ho una macchina.

1147
01:23:47,820 --> 01:23:49,940
Candy, hai il microfilm?

1148
01:23:54,910 --> 01:23:56,830
Come facevi a sapere del microfilm?

1149
01:23:57,710 --> 01:23:58,543
Wally ha trovato Ragno.

1150
01:23:58,990 --> 01:23:59,967
Ecco perché sono qui prima di lui.

1151
01:24:00,050 --> 01:24:01,483
L'ha trovato?

1152
01:24:02,810 --> 01:24:04,950
Nessuna copertura è perfetta, nemmeno Spider.

1153
01:24:06,070 --> 01:24:07,290
Wally sta arrivando adesso.

1154
01:24:08,410 --> 01:24:09,910
Ed è per questo che devo agire rapidamente.

1155
01:24:12,330 --> 01:24:13,270
Tu sei Ragno.

1156
01:24:14,050 --> 01:24:15,830
Non è facile lavorare per entrambe le parti.

1157
01:24:16,510 --> 01:24:17,970
A volte devi fare una scelta.

1158
01:24:20,210 --> 01:24:22,130
I miei ordini erano di distruggere il gattino.

1159
01:24:22,330 --> 01:24:23,590
Hai quattro minuti.

1160
01:25:11,800 --> 01:25:12,833
Addio gattino.

1161
01:26:21,100 --> 01:26:23,720
Io e lo zio Kang
torneranno entrambi in Cina.

1162
01:26:24,760 --> 01:26:25,920
Manderanno a casa anche me.

1163
01:26:26,020 --> 01:26:27,993
Caramella. SÌ.

1164
01:26:28,140 --> 01:26:29,000
Eravamo amici.

1165
01:26:29,920 --> 01:26:31,020
I migliori amici.

1166
01:26:31,500 --> 01:26:34,380
Poi, forse, ci rivedremo,
Mai Ling.

1167
01:26:39,090 --> 01:26:40,450
Ci rivedremo tutti.

1168
01:26:44,000 --> 01:26:45,107
Oh, papà.

1169
01:26:51,370 --> 01:26:55,630
Oh Wally, oh papà, ne ho sentito parlare
una scuola meravigliosa a Washington.

1170
01:26:56,070 --> 01:26:58,090
Quello dove vanno tutte le figlie dei diplomatici.

1171
01:26:58,970 --> 01:27:00,002
Beh, sembra una buona idea.

1172
01:27:00,430 --> 01:27:01,327
Grazie, papà.

1173
01:27:01,410 --> 01:27:02,243
Oh no.

1174
01:27:02,810 --> 01:27:03,650
Assolutamente no.

1175
01:27:03,910 --> 01:27:04,743
Mai.

1176
01:27:07,950 --> 01:27:09,490
No, assolutamente no.

1177
01:27:09,790 --> 01:27:10,623
Mai.

1178
01:27:22,966 --> 01:27:24,966
No, io...