1 00:01:17,583 --> 00:01:20,541 {\an8}DUBAI UJEDINJENI ARAPSKI EMIRATI 2 00:01:41,875 --> 00:01:42,708 Isuse Kriste. 3 00:01:45,625 --> 00:01:47,208 Kruna je tu. On to zna. 4 00:01:49,666 --> 00:01:51,000 Odlazi. Odmah. 5 00:01:51,083 --> 00:01:51,916 Idi. 6 00:01:55,166 --> 00:01:56,000 Idi, rekao sam. 7 00:01:56,750 --> 00:01:57,750 Ne mogu, gospodine. 8 00:01:57,833 --> 00:01:59,875 Slušaj me. U opasnosti ste. 9 00:02:28,458 --> 00:02:29,458 Bez oklijevanja. 10 00:02:53,750 --> 00:02:54,583 Zeleno svjetlo. 11 00:03:03,916 --> 00:03:04,916 Sranje. 12 00:03:06,625 --> 00:03:09,250 Kruna raste. Nemate puno vremena. 13 00:03:23,000 --> 00:03:23,833 Whitaker! 14 00:03:31,416 --> 00:03:32,416 Idemo. 15 00:03:39,000 --> 00:03:40,041 PREUZIMANJE U TIJEKU 16 00:03:40,125 --> 00:03:41,166 Gotovo! 17 00:04:01,708 --> 00:04:02,541 Sluša li nas? 18 00:04:04,000 --> 00:04:05,250 Sranje. 19 00:04:05,333 --> 00:04:06,250 Oprosti, Nigel. 20 00:04:11,708 --> 00:04:15,000 VEZA IZGUBLJENA 21 00:05:26,458 --> 00:05:27,458 hej 22 00:05:30,625 --> 00:05:31,666 Oprostite, dopuštenje. 23 00:06:09,833 --> 00:06:11,125 Ozbiljno? 24 00:06:12,541 --> 00:06:14,291 Izabrali biste knjižaru. 25 00:06:14,375 --> 00:06:16,625 - I restoran. Jeste li ga vidjeli? - da 26 00:06:17,333 --> 00:06:20,041 Vi ste zamjenik direktora CIA-e. Zar nisi mogao nazvati? 27 00:06:20,125 --> 00:06:22,125 - A kakav je okus? - Duguješ mi kavu. 28 00:06:22,208 --> 00:06:23,250 Nudim ti ga. 29 00:06:25,291 --> 00:06:26,250 Drago mi je da te vidim. 30 00:06:26,333 --> 00:06:28,708 Već. I meni također. 31 00:06:38,833 --> 00:06:41,041 Obavijestit ću ured da sam otet. 32 00:06:42,541 --> 00:06:43,375 Hvala. 33 00:06:44,083 --> 00:06:45,375 Kada je let? 34 00:06:46,250 --> 00:06:47,250 Za četiri sata. 35 00:06:48,666 --> 00:06:50,416 Dakle... Wall Street, ha? 36 00:06:51,333 --> 00:06:52,958 Tehnički to je Broadway, ali... 37 00:06:53,958 --> 00:06:55,166 Koja je tvoja palača? 38 00:06:56,333 --> 00:06:57,333 Onaj visoki. 39 00:06:58,125 --> 00:07:01,250 Sada ćete me pitati ako mi se sviđa novi posao, zar ne? 40 00:07:01,333 --> 00:07:02,166 Pa, sviđa li ti se? 41 00:07:02,750 --> 00:07:06,750 Napustili ste CIA-u da biste postali civil. Htjela sam vidjeti kako si. 42 00:07:06,833 --> 00:07:08,916 Već. Sviđa li ti se tvoj novi posao? 43 00:07:09,000 --> 00:07:10,208 Sranje je. 44 00:07:10,291 --> 00:07:11,916 evo ti Mislimo isto. 45 00:07:14,083 --> 00:07:16,958 Nisam mogao nastaviti živjeti taj život i imati normalan. 46 00:07:17,041 --> 00:07:19,250 "Normalan"? Je li to bio plan? 47 00:07:19,916 --> 00:07:22,041 Ma daj, rekao si: građanski. 48 00:07:22,541 --> 00:07:23,666 Crno ili bijelo. 49 00:07:23,750 --> 00:07:26,500 Ne znam jesam li odsječen za sve ove sive zone. 50 00:07:28,416 --> 00:07:29,416 Jeste li je ponovno vidjeli? 51 00:07:30,416 --> 00:07:32,708 Ne. Od Božića. 52 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 žao mi je 53 00:07:35,291 --> 00:07:36,541 Ne, ne brini. 54 00:07:37,541 --> 00:07:40,833 Stvarno smo se trudili. I to je ono što je bitno. 55 00:07:40,916 --> 00:07:42,583 Cathy radi ono što mora. 56 00:07:43,708 --> 00:07:44,583 a ti 57 00:07:45,083 --> 00:07:46,083 Ja? 58 00:07:47,125 --> 00:07:50,000 Nije prošlo dovoljno vremena zaboraviti 59 00:07:50,083 --> 00:07:51,583 što znači mamiti. 60 00:07:51,666 --> 00:07:52,958 Mamac? Mamca nema. 61 00:07:53,583 --> 00:07:55,666 Ti si to rekao. Pokušao si. 62 00:07:56,416 --> 00:07:58,250 Da. Ali sve ovo? 63 00:07:59,791 --> 00:08:01,541 Nikada ti neće biti dovoljno. 64 00:08:01,625 --> 00:08:04,875 Lijep govor. Što god bilo, proći ću. 65 00:08:04,958 --> 00:08:08,375 Ne tražim od tebe da se vratiš. Samo moraš upoznati tipa. 66 00:08:09,166 --> 00:08:10,000 br. 67 00:08:10,083 --> 00:08:13,166 Jack, idi u Dubai. Tip je u Dubaiju. On vam se pridružuje. 68 00:08:13,250 --> 00:08:14,875 - Samo povlačenje. - Samo povlačenje. 69 00:08:14,958 --> 00:08:17,083 - da - U redu. Povlačenje čega? 70 00:08:17,166 --> 00:08:18,916 Informacija. Nadzor. 71 00:08:19,000 --> 00:08:20,250 Odluči se. 72 00:08:20,333 --> 00:08:23,000 - Kvragu, Jack. On je prijatelj. - Bi li on učinio isto za tebe? 73 00:08:23,083 --> 00:08:26,166 Ali zamislite. Nigel je najparanoičniji špijun kojeg znam. 74 00:08:26,250 --> 00:08:28,250 - Ali bolje mi je. - Uvijek jesi. 75 00:08:30,458 --> 00:08:31,291 o čemu se radi 76 00:08:33,083 --> 00:08:34,083 Redovna uprava. 77 00:08:34,833 --> 00:08:37,916 Stara operacija s MI6. 78 00:08:38,958 --> 00:08:39,958 MI6? 79 00:08:40,958 --> 00:08:42,833 Isus. Špijunirate li njih ili nas? 80 00:08:42,916 --> 00:08:44,083 Pomalo od oboje. 81 00:08:44,166 --> 00:08:45,583 Ne sluti na dobro. 82 00:08:45,666 --> 00:08:49,750 Za nekoga tko se ne želi miješati, postavljati puno pitanja. 83 00:08:49,833 --> 00:08:53,625 Znam što će se dogoditi ako me uhvate učiniti tvoje civilne usluge. 84 00:08:53,708 --> 00:08:55,083 Nitko neće znati. 85 00:08:55,166 --> 00:08:56,000 - Stvarno? - da 86 00:08:56,083 --> 00:08:57,291 Vrlo ste samouvjereni. 87 00:08:57,375 --> 00:09:00,208 Što misliš, da te šaljem samog? 88 00:09:00,291 --> 00:09:01,333 Šaljete li pojačanje? 89 00:09:02,958 --> 00:09:04,791 O sranje. Pogledaj tko je ovdje. 90 00:09:06,583 --> 00:09:09,250 - Stvarno me želiš izvući. - Bez uvrede. 91 00:09:09,333 --> 00:09:12,833 Je li to sada razina agenata? 92 00:09:12,916 --> 00:09:15,291 - Trudim se da ne požališ. - Ugovorom. 93 00:09:15,375 --> 00:09:16,291 jao 94 00:09:16,958 --> 00:09:18,708 Ali to je ipak Dubrovnik, zar ne Mike? 95 00:09:20,833 --> 00:09:22,291 - Nazovi me kad završiš. - Sigurno. 96 00:09:22,375 --> 00:09:23,458 kamo ideš 97 00:09:24,541 --> 00:09:25,500 Dobro došao nazad. 98 00:09:25,583 --> 00:09:27,250 Rekao sam da to ne radim. 99 00:09:27,333 --> 00:09:28,458 ne čini to 100 00:09:29,041 --> 00:09:30,333 Ti si bolji od toga. 101 00:09:30,416 --> 00:09:31,416 Dobar je, ha? 102 00:09:33,166 --> 00:09:34,708 - Nadogradnje. - Već imam kartu. 103 00:09:34,791 --> 00:09:36,583 Prva klasa. Nadogradnja za oboje. 104 00:09:36,666 --> 00:09:37,958 Nikad se ne mijenjaš. 105 00:09:38,708 --> 00:09:40,083 To je kao bolest. 106 00:09:40,750 --> 00:09:41,833 Imate li prtljagu za prijavu? 107 00:09:43,208 --> 00:09:44,958 Da. Kratko putovanje. 108 00:09:45,041 --> 00:09:47,500 Stane u vašu ručnu prtljagu. Spremni smo za polazak. 109 00:10:02,750 --> 00:10:03,750 hej 110 00:10:04,250 --> 00:10:06,125 Mogu li ga smanjiti? Bojim se letenja. 111 00:10:06,208 --> 00:10:07,083 o da 112 00:10:07,166 --> 00:10:08,166 Oh, čovječe. 113 00:10:08,750 --> 00:10:09,708 Znao sam da će te nazvati. 114 00:10:11,416 --> 00:10:14,416 - Greer kaže da ćeš upoznati jednog. - Neću nikoga upoznati. 115 00:10:14,500 --> 00:10:16,500 Znate, to nikad nije samo sastanak. 116 00:10:16,583 --> 00:10:19,708 Kaže da nije ništa. On će doći k vama. 117 00:10:19,791 --> 00:10:21,125 o da U avionu smo. 118 00:10:21,208 --> 00:10:24,333 Idemo prvo do njega. Ali onda on dolazi k vama. razumiješ 119 00:10:24,416 --> 00:10:25,500 Ne, ne razumijem. 120 00:10:25,583 --> 00:10:27,291 Zapravo, zašto to ne učiniš? 121 00:10:27,375 --> 00:10:29,958 - Moram se pobrinuti da te ne slijede. - Zašto bi? 122 00:10:30,041 --> 00:10:31,958 Jer to nikad nije samo sastanak. 123 00:10:32,041 --> 00:10:33,625 Točno, to sam i rekao. 124 00:10:35,000 --> 00:10:36,000 slatka. 125 00:10:37,416 --> 00:10:39,958 Mislite li da obavještajna služba Emirata pijes li cover? 126 00:10:40,041 --> 00:10:41,541 To nije zataškavanje. To je moj život. 127 00:10:41,625 --> 00:10:44,666 - Ja sam viši potpredsjednik... - Nastavi, pa ću zaspati. 128 00:10:44,750 --> 00:10:46,083 Mogu li vas ponuditi šampanjcem? 129 00:10:47,541 --> 00:10:48,541 Je li on anđeo? 130 00:10:49,833 --> 00:10:51,208 Prvi put u prvom razredu. 131 00:10:51,291 --> 00:10:52,625 On to nikad ne bi rekao. 132 00:10:53,708 --> 00:10:55,541 - Hvala. - To je za nekog drugog. 133 00:10:56,958 --> 00:10:59,500 - Hajdemo. - Obično je svaki po jedan. 134 00:11:00,541 --> 00:11:01,625 Svaki po jedan. 135 00:11:01,708 --> 00:11:02,625 Svaki po jedan. 136 00:11:03,166 --> 00:11:04,166 Zdravlje. 137 00:11:21,666 --> 00:11:23,791 Tržište u Jakarti ne samo da se vratilo, 138 00:11:23,875 --> 00:11:25,250 ali je jači nego ikad. 139 00:11:26,208 --> 00:11:28,375 Dr. Ryan, želite li nešto dodati? 140 00:11:29,458 --> 00:11:30,458 Utičnica? 141 00:11:33,166 --> 00:11:34,166 Ne. 142 00:11:34,833 --> 00:11:37,875 Neću ja biti taj koji će uništiti entuzijazam. 143 00:11:38,375 --> 00:11:39,625 Svi ćemo se složiti oko činjenice 144 00:11:39,708 --> 00:11:42,166 nego novi režim dao poticaj tržištu. 145 00:11:43,083 --> 00:11:44,958 Bez sumnje. 146 00:11:46,625 --> 00:11:49,958 Pitanje ono što se moramo zapitati je: zašto? 147 00:11:50,708 --> 00:11:54,750 Čemu ovaj novi režim vratio modele iz prošlosti. 148 00:11:55,541 --> 00:11:58,000 A danas postaje sve praktičniji 149 00:11:58,083 --> 00:12:00,291 zanemariti političke implikacije 150 00:12:00,375 --> 00:12:02,666 gledati samo na financijske implikacije. 151 00:12:06,125 --> 00:12:07,250 Mislim to, 152 00:12:08,041 --> 00:12:09,958 iz mog osobnog iskustva, 153 00:12:10,041 --> 00:12:13,708 često oni koji žele vratiti prošlost 154 00:12:14,458 --> 00:12:17,708 Sa sobom donosi i dosta nestabilnosti. 155 00:12:21,041 --> 00:12:23,625 - Rekao bih da je dobro prošlo. - Ljubazni ste. 156 00:12:23,708 --> 00:12:25,208 Zabrinuti ste za posao. 157 00:12:25,291 --> 00:12:27,833 I dobro ti ide, jer govoriti istinu se ne isplati. 158 00:12:27,916 --> 00:12:29,208 Mora da izgleda čudno 159 00:12:29,291 --> 00:12:31,291 kada svijet ne ovisi o tebi. 160 00:12:31,375 --> 00:12:33,208 Čekati. Je li to bila špijunska šala? 161 00:12:33,291 --> 00:12:34,666 - da - Bilo je krajnje vrijeme. 162 00:12:34,750 --> 00:12:35,625 znate. 163 00:12:35,708 --> 00:12:38,791 Nemojte kritizirati nadolazeću nuklearnu krizu dok ne probaš. 164 00:12:38,875 --> 00:12:39,875 Radi ovako. 165 00:12:41,458 --> 00:12:45,416 SLJ rezerviran za momčad kod Shira večeras. 166 00:12:46,250 --> 00:12:47,208 Što je Shiro's? 167 00:12:47,291 --> 00:12:50,875 Ekskluzivan restoran, onih iz dokumentaraca. 168 00:12:50,958 --> 00:12:51,833 - Stvarno? - da 169 00:12:51,916 --> 00:12:52,750 Oh, čovječe. 170 00:12:53,333 --> 00:12:54,250 ja… 171 00:12:55,666 --> 00:12:57,583 Mislim da neću moći večeras. 172 00:12:58,333 --> 00:13:01,250 - Obično se ne žalim. - Hoćeš li upotrijebiti ispriku zbog jet laga? 173 00:13:01,333 --> 00:13:02,500 s tobom? Nikada. 174 00:13:02,583 --> 00:13:04,625 S vama koristim "neposredna globalna kriza". 175 00:13:06,583 --> 00:13:07,875 Vidimo se sutra. 176 00:13:07,958 --> 00:13:08,958 nadam se. 177 00:13:12,708 --> 00:13:15,500 - Idemo upoznati tipa. - Nikad nije samo to. 178 00:13:15,583 --> 00:13:16,666 Razgovarali smo o tome. 179 00:13:17,750 --> 00:13:19,625 Evo što sam mislio. 180 00:13:35,458 --> 00:13:37,416 Dakle, što da uzmem? 181 00:13:37,500 --> 00:13:39,166 - Ne znam. - Što? 182 00:13:39,916 --> 00:13:42,208 Što onda radiš ovdje? Ozbiljno. 183 00:13:42,791 --> 00:13:45,875 I ti to znaš da me Obavještajna služba Emirata ne prati. 184 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 Greer me upravo pitao provjeriti ide li sve glatko. 185 00:13:48,958 --> 00:13:50,500 I ovo bi me trebalo umiriti? 186 00:13:50,583 --> 00:13:53,375 Učini Greeru uslugu, on mi radi jednu. 187 00:13:53,458 --> 00:13:54,458 Kao? 188 00:13:56,041 --> 00:13:57,125 Treba mi novac. 189 00:13:57,625 --> 00:13:59,708 Ali zar nemate kuće posvuda? 190 00:14:00,500 --> 00:14:03,375 Sjeti se kad si me natjerao da ga upotrijebim trgovac oružjem 191 00:14:03,458 --> 00:14:04,833 - kako izlaziš? - Možda. 192 00:14:04,916 --> 00:14:06,291 - Poznato je. - Već. 193 00:14:07,166 --> 00:14:09,208 U redu. ostavit ću te ovdje. 194 00:14:09,291 --> 00:14:10,875 Vau. Večera uz show. 195 00:14:10,958 --> 00:14:12,375 Jeste li mislili da je to samo sastanak? 196 00:14:13,541 --> 00:14:15,583 - A kako ću te poslije naći... - Oprostite. 197 00:14:15,666 --> 00:14:16,625 Mrziti. 198 00:14:18,083 --> 00:14:19,083 Slušalice. 199 00:14:47,458 --> 00:14:48,750 Prokletstvo, toliko mi je nedostajalo. 200 00:14:49,500 --> 00:14:50,500 Što? 201 00:14:50,583 --> 00:14:51,583 Ovaj. 202 00:14:52,291 --> 00:14:53,916 Biti na terenu, raditi kao tim. 203 00:14:54,000 --> 00:14:56,583 Ne bulji u mene. 204 00:14:57,166 --> 00:14:58,583 Sumnjivo je. 205 00:14:58,666 --> 00:15:00,958 Možete i dodirnuti slušalicu. 206 00:15:01,833 --> 00:15:02,833 Oprostite. 207 00:15:18,583 --> 00:15:19,583 Hvala. 208 00:15:26,041 --> 00:15:28,458 - Rekao bih da imamo svog čovjeka. - Evo ga. 209 00:15:31,791 --> 00:15:32,791 Lijepi pozdrav. 210 00:15:33,875 --> 00:15:34,875 Hvala. 211 00:15:58,125 --> 00:15:59,541 - Nastavi hodati. - U redu. 212 00:15:59,625 --> 00:16:01,125 Kamo ideš, prijatelju? 213 00:16:03,208 --> 00:16:05,375 tko si ti Što radiš ovdje? 214 00:16:05,458 --> 00:16:07,500 Smiriti. Poslao me Greer. 215 00:16:09,041 --> 00:16:10,500 Greer je morala biti tamo. 216 00:16:11,833 --> 00:16:12,958 Čekati. 217 00:16:15,666 --> 00:16:16,750 tko si ti 218 00:16:17,291 --> 00:16:18,875 - Samo kurir. - Kurir? 219 00:16:25,083 --> 00:16:26,083 imate li ga 220 00:16:27,583 --> 00:16:28,583 Što? 221 00:16:30,041 --> 00:16:31,458 Što misliš da je to? 222 00:16:32,791 --> 00:16:35,875 - Što ti je rekao? - Da si imao paket 223 00:16:35,958 --> 00:16:37,000 i da si bio prijatelj. 224 00:16:37,583 --> 00:16:38,583 — Prijatelj. 225 00:16:40,083 --> 00:16:41,083 Je li ti to rekao? 226 00:16:53,666 --> 00:16:55,541 Jack, netko te juri! 227 00:16:57,083 --> 00:16:59,375 Kriste sveti. Vi ste jedan od njih. 228 00:17:08,375 --> 00:17:09,208 Čekati. 229 00:17:11,500 --> 00:17:13,583 - Čekaj. - Gdje je, dovraga, Greer? 230 00:17:14,166 --> 00:17:16,375 Sada sam ovdje, u redu? 231 00:17:16,458 --> 00:17:18,083 Ako me on poslao, postoji razlog. 232 00:17:19,000 --> 00:17:20,000 Što misliš koji? 233 00:17:21,041 --> 00:17:22,500 Možda želi da ti pomognem. 234 00:17:23,875 --> 00:17:24,875 Što mi pomaže? 235 00:17:24,958 --> 00:17:25,791 Jebati. 236 00:17:28,750 --> 00:17:31,541 On je taj koji treba pomoć. 237 00:17:40,041 --> 00:17:41,208 Zaustavljeno! 238 00:17:44,916 --> 00:17:45,916 Sranje. 239 00:17:49,583 --> 00:17:51,791 Poslao te tvoj prijatelj jer se boji... 240 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 i ima pravo. 241 00:18:04,250 --> 00:18:05,250 Utičnica. 242 00:18:06,666 --> 00:18:07,791 Siđi s broda! 243 00:18:15,416 --> 00:18:16,750 Ruke u jebeni zrak. 244 00:18:18,125 --> 00:18:18,958 Ruke gore! 245 00:18:40,250 --> 00:18:41,250 Krist. 246 00:19:04,666 --> 00:19:06,583 Ali što radiš? hej 247 00:19:52,916 --> 00:19:53,916 Tko si ti dovraga? 248 00:19:54,416 --> 00:19:55,708 Tko si ti dovraga? 249 00:20:07,500 --> 00:20:09,333 - Jack? - Sila. 250 00:20:09,875 --> 00:20:10,875 Utičnica! 251 00:20:12,458 --> 00:20:14,291 - Sigurno ima nešto. - Idemo! 252 00:20:18,583 --> 00:20:19,666 Soli. 253 00:20:20,708 --> 00:20:21,708 Jebati. 254 00:20:27,083 --> 00:20:28,125 Već biste bili mrtvi. 255 00:20:36,625 --> 00:20:37,750 Vodič. 256 00:20:39,958 --> 00:20:40,791 Vozi, dovraga! 257 00:20:58,750 --> 00:21:01,708 {\an8}SJEDIŠTE CIA-e LANGLEY 258 00:21:03,625 --> 00:21:04,791 Prokletstvo, Jack. 259 00:21:06,333 --> 00:21:07,166 Da? 260 00:21:08,250 --> 00:21:09,958 - Novost? - Ne još, gospodine. 261 00:21:11,125 --> 00:21:12,875 - Što je to? - Za nju. 262 00:21:13,583 --> 00:21:15,083 Ne znam kako je završilo ovdje. 263 00:21:15,166 --> 00:21:18,375 Nisu navikli vidjeti zamjenik ravnatelja prima redovnu poštu. 264 00:21:18,458 --> 00:21:19,333 Nastavite tražiti. 265 00:21:19,416 --> 00:21:20,416 Da gospodine. 266 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Greer. 267 00:21:47,041 --> 00:21:48,291 Zadovoljstvo mi je čuti vas. 268 00:21:50,625 --> 00:21:51,958 Kako ste došli do ovog broja? 269 00:21:52,541 --> 00:21:53,541 Hajde, Jim. 270 00:21:54,041 --> 00:21:55,458 Posvuda imam prijatelje. 271 00:21:56,541 --> 00:21:57,375 Rekao si mi. 272 00:21:57,458 --> 00:21:59,541 Znate da se ovi pozivi snimaju. 273 00:21:59,625 --> 00:22:00,750 Kako bi bilo dosadno da nisu. 274 00:22:01,333 --> 00:22:02,875 Nađi svog dečka 275 00:22:03,916 --> 00:22:06,375 i reci mu da to vrati što je Nigel uzeo od mene. 276 00:22:07,208 --> 00:22:09,000 Ne znam o čemu govoriš. 277 00:22:10,083 --> 00:22:11,666 Jim, još je živ 278 00:22:11,750 --> 00:22:14,875 samo zato što oboje znamo to nije trebalo biti tamo. 279 00:22:16,333 --> 00:22:18,083 Smatraj to ljubaznošću. 280 00:22:20,166 --> 00:22:21,958 Nigel nas je pokušao spriječiti. 281 00:22:23,333 --> 00:22:24,791 Nemojte napraviti istu grešku. 282 00:22:25,375 --> 00:22:28,375 – Slušaj me… - Nađi svog dečka. Ili ću. 283 00:22:38,125 --> 00:22:41,083 {\an8}SIGURNA KUĆA MI:6 NA SEEF-u 284 00:22:44,708 --> 00:22:46,208 iskreno ti kažem. 285 00:22:47,125 --> 00:22:49,666 Mislio sam na jet lag to bi me uništilo, 286 00:22:50,333 --> 00:22:51,458 ali dobro sam. 287 00:22:51,541 --> 00:22:52,375 Dosta priče. 288 00:22:53,833 --> 00:22:54,833 hajde 289 00:22:56,208 --> 00:22:59,083 Trebala je to biti šetnja parkom. Kao što ti je Greer rekao. 290 00:23:00,791 --> 00:23:04,875 Možda će na vašem novom poslu reći: "Kolega je još uvijek špijun? Cool." 291 00:23:04,958 --> 00:23:06,833 - Znaš? Takve stvari. - Ne. 292 00:23:07,750 --> 00:23:08,791 Jer to tako ne ide. 293 00:23:21,333 --> 00:23:22,333 Radi ovako. 294 00:23:31,875 --> 00:23:33,041 Sjesti. 295 00:23:35,291 --> 00:23:36,291 Tko je on bio? 296 00:23:38,333 --> 00:23:41,750 Saznat ćemo kada policija on će biti gotov s tijelom. 297 00:23:42,666 --> 00:23:44,666 Tvoj prijatelj tamo, Mike November, 298 00:23:44,750 --> 00:23:46,541 ima ljudi koji ga traže po Dubrovniku. 299 00:23:46,625 --> 00:23:49,000 Ljudi kojima ne bih smetao učiniti uslugu računati. 300 00:23:49,083 --> 00:23:51,500 Mogu mu nabaviti mlaznjak za sat vremena. 301 00:23:52,416 --> 00:23:55,625 I ti, Jack Ryan, pretpostavljam da ćeš mi sad reći da si civil. 302 00:23:55,708 --> 00:23:57,375 - Zato što jesam. - Pa. 303 00:23:57,458 --> 00:23:59,166 Olakšat će obavještajnoj službi Emirata, 304 00:23:59,250 --> 00:24:01,333 jer si pod sumnjom dvostrukog ubojstva. 305 00:24:01,416 --> 00:24:03,958 Stvarno? Čak i da si ti pucao? 306 00:24:04,541 --> 00:24:05,625 Iz kojeg kuta? 307 00:24:06,583 --> 00:24:08,041 Čuli ste pucanj 308 00:24:08,125 --> 00:24:10,125 a vidio si me kako dolazim sa suprotne strane. 309 00:24:10,208 --> 00:24:11,416 hajde 310 00:24:12,666 --> 00:24:14,083 Rekli su da sam pametniji. 311 00:24:14,166 --> 00:24:16,416 Ako misliš da me poznaješ, onda znaš da imam prijatelje. 312 00:24:19,291 --> 00:24:21,000 Isti prijatelj na fotografiji? 313 00:24:21,916 --> 00:24:24,916 Onaj koji je izložio tvoj život opasnosti a ne tvoje? 314 00:24:25,583 --> 00:24:27,958 I isti prijatelj koji je ubio čovjeka u Karachiju. 315 00:24:28,041 --> 00:24:29,458 Je li ti ikada rekao? 316 00:24:30,791 --> 00:24:33,833 Znam da je Greer izbo nožem izvor koji ga je htio ubiti 317 00:24:33,916 --> 00:24:36,291 ali je degradiran i poslan natrag u Langley. 318 00:24:36,375 --> 00:24:37,958 Znate li nešto drugačije? 319 00:24:38,041 --> 00:24:39,916 - Ne mislim tako. - Ne? Upravo tako. 320 00:24:40,416 --> 00:24:41,416 Ovo… 321 00:24:42,916 --> 00:24:45,041 Ovo je čovjek kojeg je Greer ubio. 322 00:24:45,625 --> 00:24:46,791 Ne vidim nikakve ubodne rane. 323 00:24:46,875 --> 00:24:48,625 Obično su uočljiviji. 324 00:24:48,708 --> 00:24:50,375 Ali dobro odrađeno mučenje? 325 00:24:50,458 --> 00:24:51,625 To je čisto. 326 00:24:52,458 --> 00:24:56,375 Govoriš mi da James Greer mučili ovog čovjeka do smrti? 327 00:24:56,458 --> 00:24:59,000 Ne osobno. Ali obučavao je one koji jesu. 328 00:25:00,416 --> 00:25:01,625 Što znaš o Starlingovoj? 329 00:25:01,708 --> 00:25:02,875 -Čvorak? - da 330 00:25:03,625 --> 00:25:04,625 Znam da je ptica. 331 00:25:05,375 --> 00:25:08,208 S tvog lica Rekao bih da ti nije ništa rekao. 332 00:25:10,250 --> 00:25:13,333 Izabrani su Greer i Nigel stvoriti radnu grupu 333 00:25:13,416 --> 00:25:14,958 odmah nakon 11. rujna. 334 00:25:15,791 --> 00:25:18,458 Jedinica za crne operacije, rođena iz čistog bijesa, 335 00:25:18,541 --> 00:25:22,375 i pravila, ili njihov nedostatak, dokazali su to. 336 00:25:22,958 --> 00:25:25,583 Sakupili su dugačak popis smrti u prvim godinama rata. 337 00:25:25,666 --> 00:25:29,208 Zatim su došli odbori i kontrole, 338 00:25:29,291 --> 00:25:33,666 i u Karachiju Svu je krivnju preuzeo James Greer 339 00:25:33,750 --> 00:25:35,000 bez imenovanja imena. 340 00:25:36,083 --> 00:25:37,125 Imena poput Nigela. 341 00:25:37,708 --> 00:25:39,916 Imena poput Crown. Liam Crown. 342 00:25:40,000 --> 00:25:41,583 - Je li ti Greer ikada pričao o tome? - Ne. 343 00:25:41,666 --> 00:25:42,666 Ništa? 344 00:25:44,958 --> 00:25:47,541 Sinoć sam morala samo pokupi nešto od Nigela. 345 00:25:47,625 --> 00:25:48,791 I nisam ništa uzeo. 346 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 Nisi trebao. 347 00:25:49,875 --> 00:25:51,333 Sinoć je bio sastanak. 348 00:25:51,416 --> 00:25:54,000 Što god Nigel imao, rekao bi samo Greeru. 349 00:25:55,083 --> 00:25:56,875 Onda nisam od neke koristi. 350 00:25:57,458 --> 00:25:58,458 Odgovori. 351 00:25:59,000 --> 00:26:01,625 Htio sam ih od Nigela. Sada ih želim od Greera. 352 00:26:01,708 --> 00:26:04,291 Jasno sam vam pokazao da ne radim za njega. 353 00:26:04,375 --> 00:26:05,791 Vi ste potpuno u pravu. 354 00:26:07,291 --> 00:26:10,708 Ali ako ne želiš da stvari u Dubaiju postanu još gore, 355 00:26:11,875 --> 00:26:12,875 radi za mene. 356 00:26:19,083 --> 00:26:21,250 Želiš li me stvarno poslati tamo samog? 357 00:26:21,333 --> 00:26:23,833 ne trebam te impresionirati te političare. 358 00:26:27,458 --> 00:26:28,458 Utičnica. 359 00:26:29,750 --> 00:26:31,750 Isuse, što se događa? 360 00:26:56,333 --> 00:26:57,333 Čekati. 361 00:26:58,083 --> 00:26:59,041 Emma. 362 00:26:59,125 --> 00:27:00,333 Andrija. 363 00:27:00,416 --> 00:27:02,500 Nećeš li me upoznati sa svojim novim prijateljima? 364 00:27:02,583 --> 00:27:05,041 - Ne znam bih li ih definirao... - Imaš pravo. 365 00:27:05,708 --> 00:27:09,083 Da vidimo hoću li te morati uhititi prije sklapanja prijateljstva. 366 00:27:09,166 --> 00:27:10,208 Idemo? 367 00:27:28,625 --> 00:27:30,625 Gdje si dovraga bio? 368 00:27:30,708 --> 00:27:31,708 Dubai. 369 00:27:32,583 --> 00:27:35,791 Mislio sam da je jasno. Žao mi je što nisam bio dostupan. 370 00:27:35,875 --> 00:27:37,041 Sranje. 371 00:27:37,958 --> 00:27:40,000 Radila si s Nigelom iza nas. 372 00:27:40,083 --> 00:27:41,083 Naprotiv. 373 00:27:41,583 --> 00:27:43,250 Nigel nije znao da ga pratim. 374 00:27:45,458 --> 00:27:47,083 Jeste li i vi sumnjali u njegove motive? 375 00:27:47,666 --> 00:27:48,958 Nikada o njegovim motivima. 376 00:27:51,333 --> 00:27:52,416 Njegove sigurnosti. 377 00:27:54,583 --> 00:27:57,875 Marlowe, imamo međunarodni incident. 378 00:27:57,958 --> 00:27:59,250 Odlikovani časnik je mrtav. 379 00:27:59,333 --> 00:28:00,958 I neće biti posljednji. 380 00:28:02,041 --> 00:28:03,416 Što ste našli kod ubojice? 381 00:28:04,166 --> 00:28:07,708 - Kako si znao da postoji nešto? - Jer bih već bio u lisicama. 382 00:28:08,833 --> 00:28:10,625 Trebaš me da to analiziram. 383 00:28:10,708 --> 00:28:11,916 Sve to. 384 00:28:12,833 --> 00:28:15,833 I ova analiza ovisi od dvojice Amerikanaca iza nas? 385 00:28:15,916 --> 00:28:17,041 Jedan od to dvoje. 386 00:28:17,541 --> 00:28:20,625 Nigel se trebao sastati s Greerom na tom brodu. 387 00:28:21,375 --> 00:28:24,833 S mrtvim Nigelom, Greer je jedini s podacima o Starlingu. 388 00:28:26,750 --> 00:28:27,875 Što je "Starling"? 389 00:28:29,583 --> 00:28:30,958 Samo pitajte Greera. 390 00:28:31,041 --> 00:28:34,583 Želite da iznuđuje informacije zamjeniku direktora CIA-e? 391 00:28:34,666 --> 00:28:35,666 br. 392 00:28:36,375 --> 00:28:37,375 Ne ti. 393 00:28:58,541 --> 00:29:01,500 {\an8}STOŽER MI:6 LONDON 394 00:29:08,875 --> 00:29:11,583 Agentice Marlow, pratnja dr. Ryan u sobi za sastanke 395 00:29:11,666 --> 00:29:13,083 upoznati zamjenika ravnatelja. 396 00:29:14,125 --> 00:29:15,125 ovuda. 397 00:29:16,041 --> 00:29:17,958 A vi, g. studeni? 398 00:29:23,208 --> 00:29:24,750 Pravo. Kakva je kava? 399 00:29:29,208 --> 00:29:31,291 Vidi, znam što ćeš reći unutra. 400 00:29:31,375 --> 00:29:33,500 - Nemaš pojma. - Zapamti ovo: 401 00:29:34,083 --> 00:29:36,458 Ako spališ Greera, izostavljeni smo. 402 00:29:42,250 --> 00:29:43,666 Jack, slušaj. 403 00:29:44,916 --> 00:29:46,416 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 404 00:29:46,500 --> 00:29:48,000 Poznaješ me dovoljno dobro da… 405 00:29:48,083 --> 00:29:51,291 Iz onoga što sam vidio, uopće te ne poznajem. 406 00:29:51,375 --> 00:29:53,375 Je li vas agent Marlow obavijestio o tome? 407 00:29:53,458 --> 00:29:55,541 O čemu? Čvorak? 408 00:29:56,625 --> 00:29:59,375 Ne. Kao ti, Nigel ju je također držao u mraku. 409 00:29:59,458 --> 00:30:01,000 Da je zaštitim. 410 00:30:01,083 --> 00:30:02,083 A ja? 411 00:30:03,000 --> 00:30:06,125 nemoj mi reći srati o tome što se događalo 412 00:30:06,208 --> 00:30:07,833 Je li i mene zaštitio? 413 00:30:08,458 --> 00:30:09,875 Što je radila u Dubaiju? 414 00:30:09,958 --> 00:30:11,916 Vjerojatno je bila zabrinuta za Nigela. 415 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Ovdje mi ne ide u prilog. Zašto je trebalo? 416 00:30:21,875 --> 00:30:23,375 Poslano mi je prije 24 sata. 417 00:30:25,166 --> 00:30:26,041 tko su oni 418 00:30:26,750 --> 00:30:28,625 Mark Whitaker i Tobias Wilks. 419 00:30:28,708 --> 00:30:30,416 Krist. Znam Whitakera, bio je... 420 00:30:30,500 --> 00:30:31,500 Bivši CIA. 421 00:30:32,083 --> 00:30:33,750 Wilks, MI6. 422 00:30:34,333 --> 00:30:35,833 A kako to znaš? 423 00:30:35,916 --> 00:30:38,458 - Nigel ih je obojicu vodio. - Mislio sam da je Starlingova mrtva. 424 00:30:38,541 --> 00:30:40,750 - Bilo je. Zatvorio sam ga. - Kada? 425 00:30:40,833 --> 00:30:43,000 Pravo. Malo prije nego što smo se upoznali. 426 00:30:44,041 --> 00:30:46,166 Bio si degradiran za ubadanje nekoga. 427 00:30:46,250 --> 00:30:47,708 Je li to prava verzija? 428 00:30:47,791 --> 00:30:49,291 Rekao sam ti da sam ga zatvorio. 429 00:30:50,125 --> 00:30:51,666 Prije dvije godine, 430 00:30:51,750 --> 00:30:56,041 Wilks je došao k Nigelu jer je bio regrutiran od strane tajnog vojnog poduzetnika. 431 00:30:56,125 --> 00:30:57,333 Gatara: Kruna. 432 00:30:57,916 --> 00:30:58,958 Nakon godinu dana, 433 00:31:00,000 --> 00:31:02,625 kada je Wilks shvatio u što se uvalio... 434 00:31:02,708 --> 00:31:04,750 Mislite na jedinicu za crne operacije neovlašteno, 435 00:31:04,833 --> 00:31:08,291 stvoren namjerno za psihološki rat, atentate, 436 00:31:08,375 --> 00:31:10,875 naoružavati i obučavati terorističke skupine 437 00:31:10,958 --> 00:31:12,000 eliminirati druge, 438 00:31:12,083 --> 00:31:14,958 sve bez pravila i posljedica? 439 00:31:15,041 --> 00:31:18,458 Kad je shvatio, Wilks je kontaktirao bivšeg agenta. 440 00:31:18,541 --> 00:31:20,750 Nigel se čini kao stvarno pouzdan tip. 441 00:31:20,833 --> 00:31:21,958 Nigel me kontaktirao 442 00:31:22,041 --> 00:31:24,750 da mi kaže da je Crown ponovno aktivirao Starlingovu. 443 00:31:24,833 --> 00:31:26,958 Što su radili... Što su učinili... 444 00:31:28,250 --> 00:31:31,708 Znao je da ne može zaustaviti Crown u kratkom vremenu. 445 00:31:31,791 --> 00:31:34,041 - Dakle, učinio je razumnu stvar. - Što znači? 446 00:31:34,625 --> 00:31:37,000 - Pratite situaciju. - Sve dok Kruna nije saznala. 447 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 znala sam. 448 00:31:39,250 --> 00:31:41,541 - Otprilike u vrijeme kad si me poslao, zar ne? - Znao sam! 449 00:31:41,625 --> 00:31:42,708 - Civil. - Znao sam! 450 00:31:42,791 --> 00:31:43,708 U Dubaiju. 451 00:31:44,250 --> 00:31:46,333 Kad se razotkriju maske dvaju agenata. 452 00:31:46,416 --> 00:31:48,000 Dvojica operativaca ubijena... 453 00:31:48,083 --> 00:31:49,750 - Nisam znala... - ...popraviti nered... 454 00:31:49,833 --> 00:31:51,875 - Odrasti do vraga! - ...koje ste stvorili prije 20 godina! 455 00:31:51,958 --> 00:31:53,000 "Građanski" zaboga! 456 00:31:53,083 --> 00:31:57,083 Stojiš tamo u tom usranom odijelu i pretvarati se da si tip s Wall Streeta, 457 00:31:57,166 --> 00:31:59,083 nakon onoga što ste vidjeli i učinili. 458 00:32:00,708 --> 00:32:02,541 To je sramota za vas i vašu zemlju. 459 00:32:02,625 --> 00:32:04,625 - Dakle, to je poanta? - Ne? 460 00:32:05,208 --> 00:32:08,708 Izlazak iz tame to ne znači ulazak u svjetlost. 461 00:32:09,208 --> 00:32:12,166 Sačuvaj svoju moralnu propovijed. 462 00:32:12,250 --> 00:32:14,083 - Ne držim prodike. - da 463 00:32:14,166 --> 00:32:15,875 Vidi se na vašem licu. 464 00:32:15,958 --> 00:32:19,000 Kada ste ušli, to je bilo prvo što sam vidio. 465 00:32:19,083 --> 00:32:20,833 Nije te briga za odgovore. 466 00:32:20,916 --> 00:32:24,250 Ti me samo želiš moralizirati! 467 00:32:25,041 --> 00:32:27,625 Prije dvadeset godina postojala je samo tama. 468 00:32:27,708 --> 00:32:31,666 Svaka minuta izgubljena u birokraciji natjeralo je jedno od tih čudovišta da pobjegne. 469 00:32:32,375 --> 00:32:36,291 Starling je rođen iz jednostavnog zdravog razuma. 470 00:32:37,625 --> 00:32:39,041 Ako ste napadnuti, pravila se mijenjaju. 471 00:32:39,125 --> 00:32:40,583 Pitam se jesu li korisni. 472 00:32:40,666 --> 00:32:43,541 Sa svakim udarcem, svaku smrt, spašavali smo živote! 473 00:32:47,541 --> 00:32:49,416 Je li koštalo? Određeno. 474 00:32:49,500 --> 00:32:51,291 Cijena koju treba platiti. 475 00:32:53,875 --> 00:32:57,041 I to samo u mirno doba, zahvaljujući toj cijeni, 476 00:32:57,125 --> 00:32:58,708 da se ljudi mogu pretvarati drugačije. 477 00:32:59,291 --> 00:33:00,458 Je li to ono što mislite? 478 00:33:01,291 --> 00:33:03,500 Da ne znam da postoji cijena? 479 00:33:03,583 --> 00:33:05,041 Pogledaj me. Ja sam cijena. 480 00:33:05,125 --> 00:33:08,208 Svake večeri dolazim kući a tamo nema nikoga, 481 00:33:08,291 --> 00:33:10,125 svaki dan kad se probudim 482 00:33:10,208 --> 00:33:13,166 i razumijem da san zato su me poslali u borbu 483 00:33:13,250 --> 00:33:14,583 možda i ne postoji! 484 00:33:14,666 --> 00:33:17,333 Zatim pronađite hrabrosti boriti se svejedno. 485 00:33:17,833 --> 00:33:21,291 Jer vani ih ima koji ubijaju čudovišta za tebe. 486 00:33:22,125 --> 00:33:24,333 Golim rukama drže vrata zatvorena. 487 00:33:26,500 --> 00:33:28,583 Inteligentni su, opasni. 488 00:33:29,666 --> 00:33:31,875 A kad mu kažeš nego ono što su žrtvovali 489 00:33:31,958 --> 00:33:34,500 nije ti dosta, 490 00:33:34,583 --> 00:33:35,958 da su čudovišta, 491 00:33:36,041 --> 00:33:37,708 neki se kaju. 492 00:33:37,791 --> 00:33:41,708 Drugi vam pokazuju kakav je svijet kad se te kapije otvore. 493 00:33:43,333 --> 00:33:45,458 Koja je razlika između tebe i njega? 494 00:33:51,708 --> 00:33:52,708 ja ne znam 495 00:33:55,166 --> 00:33:56,291 Možda nijedan. 496 00:33:59,000 --> 00:34:00,583 A možda si to ti. 497 00:34:02,291 --> 00:34:05,291 Ti i tvoj jebeni moralni kompas. 498 00:34:05,375 --> 00:34:09,916 Ti i tvoja nepokolebljiva vjera ispravno i krivo. 499 00:34:12,208 --> 00:34:13,416 Možda sam samo ljubomoran. 500 00:34:17,208 --> 00:34:18,833 A možda sam i u krivu. 501 00:34:20,375 --> 00:34:22,583 Ali negdje između postoji istina. 502 00:34:23,291 --> 00:34:25,666 A ako to ne možete prihvatiti za ono što jest, 503 00:34:25,750 --> 00:34:28,375 onda možda… 504 00:34:29,875 --> 00:34:31,750 ti si samo jebeni analitičar. 505 00:34:45,666 --> 00:34:47,250 Pa, idemo dalje. 506 00:34:48,416 --> 00:34:52,541 Dr. Ryan, razumijem da ona više ne radi za CIA-u. 507 00:34:52,625 --> 00:34:54,625 To sam i ja mislio. 508 00:34:55,375 --> 00:34:56,208 A sada? 509 00:34:56,291 --> 00:34:57,333 Samo po ugovoru. 510 00:34:58,791 --> 00:34:59,625 razumijem. 511 00:35:01,333 --> 00:35:04,791 Dr. Ryan, podržava agentica Marlow da nije ništa povratila 512 00:35:04,875 --> 00:35:08,416 tijekom sastanka s Nigelom Cookeom. 513 00:35:08,500 --> 00:35:10,333 Da, potvrđujem. 514 00:35:11,375 --> 00:35:12,208 Dobro. 515 00:35:12,291 --> 00:35:15,916 Hvala na suradnji SIGINT-a u Dubaiju, 516 00:35:16,000 --> 00:35:20,208 vratili smo tvrdi disk od strane Nigelovog ubojice, Yusefa Bajwe. 517 00:35:21,000 --> 00:35:23,291 Sadržaj je bio za Zamjenik ravnatelja Greer. 518 00:35:23,375 --> 00:35:24,458 Bio je oštećen, 519 00:35:24,541 --> 00:35:26,500 ali Claudia povratio je neke predmete. 520 00:35:26,583 --> 00:35:27,500 Claudia? 521 00:35:27,583 --> 00:35:30,708 Kao što je zamjenik Spear rekao, voda je oštetila disk. 522 00:35:30,791 --> 00:35:34,750 Ipak smo uspjeli oporaviti ovo. 523 00:35:35,458 --> 00:35:36,625 Što gledamo? 524 00:35:36,708 --> 00:35:39,750 Slike nadzora lanca Karakorum, 525 00:35:39,833 --> 00:35:40,708 istočno od Kabula, 526 00:35:40,791 --> 00:35:43,416 između sjevernog Pakistana i Kine. 527 00:35:44,500 --> 00:35:45,958 Ali drugi fajl... 528 00:35:46,750 --> 00:35:48,750 - Je li London? - Da, gospodine. 529 00:35:48,833 --> 00:35:51,458 Čini se da dolazi od mnogo novije operacije 530 00:35:51,541 --> 00:35:55,458 s fotografijama, kodiranim dijagramima i razne bankarske transakcije. 531 00:35:57,375 --> 00:35:58,541 Zadnja transakcija? 532 00:35:59,583 --> 00:36:00,666 Povlačenje. 533 00:36:00,750 --> 00:36:03,083 Urađeno prije četiri dana 534 00:36:03,166 --> 00:36:05,833 s bankomata na uglu između Middlesex Streeta i Harrow Placea. 535 00:36:07,333 --> 00:36:08,333 Aldgate. 536 00:36:10,708 --> 00:36:12,166 Kako zna? 537 00:36:12,250 --> 00:36:14,125 Jer znam ovaj plan. 538 00:36:15,208 --> 00:36:17,541 Prestao sam prije 20 godina. 539 00:36:19,500 --> 00:36:21,958 Organizirao ga je PMN, 540 00:36:22,708 --> 00:36:25,791 radikalizirana vojna skupina da smo se infiltrirali sa Starlingovom. 541 00:36:25,875 --> 00:36:26,916 Cilj? 542 00:36:27,666 --> 00:36:29,166 Dizanje Tower Bridgea u zrak. 543 00:36:29,750 --> 00:36:33,375 {\an8}SJEDIŠTE CIA-e URED RAVNATELJA 544 00:36:34,500 --> 00:36:36,833 - Greer? - Elizabeth, imamo problem. 545 00:36:36,916 --> 00:36:39,291 - Kakve? - Dovoljno ozbiljan da te odvede u London. 546 00:36:40,416 --> 00:36:41,750 U redu. Hvala svima. 547 00:36:41,833 --> 00:36:44,708 Predlažem zatvaranje most odmah. 548 00:36:44,791 --> 00:36:46,666 Oprostite, na temelju čega? 549 00:36:46,750 --> 00:36:49,833 Fragmentarne informacije na planu za koji tvrdi da ga je već osujetio? 550 00:36:49,916 --> 00:36:52,666 Nigel je umro zbog te informacije. Znao je što su oni za mene. 551 00:36:52,750 --> 00:36:53,916 Što? 552 00:36:54,500 --> 00:36:56,458 Taj Čvorak je uskrsnuo. 553 00:36:58,833 --> 00:37:00,000 Tko je uskrsnuo? 554 00:37:00,791 --> 00:37:02,000 Liam Crown. 555 00:37:02,083 --> 00:37:03,125 Liam Crown? 556 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 Nacionalni heroj Liam Crown? 557 00:37:07,708 --> 00:37:09,875 - Odlikovan Viktorijinim križem? - Stizali smo tamo. 558 00:37:11,083 --> 00:37:12,583 Rekao bih da smo već tamo! 559 00:37:25,125 --> 00:37:26,666 Reci mi što znaš o Crown-u. 560 00:37:26,750 --> 00:37:28,583 Elizabeth, za tvoju sigurnost... 561 00:37:28,666 --> 00:37:31,250 Nisam ja onaj koji treba zaštitu. 562 00:37:32,166 --> 00:37:35,125 Upoznao sam Crown i Nigela na putu za Karachi. 563 00:37:36,041 --> 00:37:38,833 Pratili smo pakistanska džihadistička skupina. 564 00:37:38,916 --> 00:37:42,125 Planirao je napade u cijelom svijetu. 565 00:37:42,208 --> 00:37:44,833 - Ali glavna meta bio je London. - Idemo. 566 00:37:45,708 --> 00:37:47,416 Naše su metode bile brutalne. 567 00:37:48,083 --> 00:37:50,541 Ponekad smo mogli dobiti samo otrov. 568 00:37:51,125 --> 00:37:54,250 Priznanje nas je dovelo u najbogatijoj četvrti Karachija. 569 00:38:06,833 --> 00:38:09,875 Crown je zarobio člana PMN-a živog. 570 00:38:11,833 --> 00:38:14,625 Zamjenik načelnika osoblja pakistanske vojske. 571 00:38:17,291 --> 00:38:21,083 Moj posao je bio da ga ispitam. 572 00:38:22,250 --> 00:38:25,750 Ono što nam je rekao dovelo je naše ljude u skrovište u Aldgateu. 573 00:38:26,916 --> 00:38:27,916 POZITIVNE POVRATNE INFORMACIJE 574 00:38:28,000 --> 00:38:31,250 Napad je spriječen tri sata prije eksplozije. 575 00:38:31,333 --> 00:38:32,166 KOORDINATE STEČENE 576 00:38:32,250 --> 00:38:33,583 A čovjek kojeg ste ispitivali? 577 00:38:34,291 --> 00:38:38,083 Tijekom ispitivanja doživio je infarkt. 578 00:38:38,166 --> 00:38:39,500 Jeste li vi preuzeli krivnju? 579 00:38:39,583 --> 00:38:40,416 Da. 580 00:38:40,500 --> 00:38:42,666 I tada je Starling ugašen? 581 00:38:42,750 --> 00:38:43,875 Ili smo barem tako mislili. 582 00:38:45,291 --> 00:38:48,708 Nigel je otkrio da Crown nije nikada nije prestao upravljati Starlingom. 583 00:38:49,291 --> 00:38:51,458 Krist. U koju svrhu? 584 00:38:52,125 --> 00:38:55,958 Kruna je tip vojnika koji vjeruje da politika i diplomacija 585 00:38:56,041 --> 00:38:57,333 nikada neće biti dovoljni da nas zaštite. 586 00:38:58,375 --> 00:38:59,708 I nakon 11. rujna 587 00:38:59,791 --> 00:39:02,541 shvatio je iz prve ruke to je jedini način da se napravi razlika 588 00:39:02,625 --> 00:39:04,708 radi ono što drugi ne bi. 589 00:39:05,291 --> 00:39:07,041 Pa zašto nas izlagati riziku? 590 00:39:07,125 --> 00:39:09,666 Jer se sada osjeća izdanim. 591 00:39:10,583 --> 00:39:12,333 Pokušavali smo ga zaustaviti. 592 00:39:12,416 --> 00:39:13,333 Pošalji poruku. 593 00:39:15,041 --> 00:39:19,000 Želi da znamo što će učiniti točno ono što smo ga naučili. 594 00:39:20,291 --> 00:39:21,291 A to je? 595 00:39:22,750 --> 00:39:23,750 Sve što trebate. 596 00:39:35,666 --> 00:39:37,125 Nadam se da je vrijedno toga. 597 00:39:37,208 --> 00:39:40,666 Nigel je riskirao sve ići tamo sam po ovo. 598 00:39:43,458 --> 00:39:44,958 Emma, jako mi je žao što... 599 00:39:45,041 --> 00:39:47,000 Jeste li bili ozbiljni? 600 00:39:48,166 --> 00:39:49,291 Jesam li nešto rekao? 601 00:39:51,458 --> 00:39:54,333 To je san za koji se boriš možda i ne postoji. 602 00:39:58,458 --> 00:39:59,625 Mrziti. 603 00:39:59,708 --> 00:40:02,083 Nisam znao taj MI6 mikrofonirao sobe za sastanke. 604 00:40:02,166 --> 00:40:03,625 Ne bi bilo etično. 605 00:40:04,916 --> 00:40:06,041 Mikrofonirao sam tvoju jaknu. 606 00:40:07,625 --> 00:40:08,625 Koliko dugo? 607 00:40:10,666 --> 00:40:11,958 Dama to ne govori. 608 00:40:13,875 --> 00:40:15,083 Nigel je bio na otvorenom. 609 00:40:15,166 --> 00:40:17,583 Morao sam se uvjeriti da Greer ne radi s Crownom. 610 00:40:18,250 --> 00:40:20,000 I bolje te upoznati… 611 00:40:21,208 --> 00:40:22,833 to je bio bonus. 612 00:40:23,416 --> 00:40:25,833 Ne olakšavaš vjerovanje. 613 00:40:25,916 --> 00:40:27,083 činim to nemogućim. 614 00:40:28,291 --> 00:40:30,416 Osim ako interesi nam se ne poklapaju. 615 00:40:35,583 --> 00:40:37,666 A što tebe briga za moje snove? 616 00:40:39,416 --> 00:40:40,541 Zvuče poznato. 617 00:40:42,625 --> 00:40:44,250 Hej. Vas dvoje to vidite 618 00:40:44,333 --> 00:40:46,666 ili tvoj jebeni fotoaparat Vidiš li bolje od mene? 619 00:40:55,291 --> 00:40:57,166 U redu. Ostani iza njega. 620 00:40:57,250 --> 00:40:58,250 Da, da. 621 00:41:04,333 --> 00:41:05,333 Kao i uvijek. 622 00:41:22,041 --> 00:41:23,375 Dobro došli natrag, pukovniče. 623 00:41:23,458 --> 00:41:25,541 Ili bih sad trebao reći "direktor". 624 00:41:25,625 --> 00:41:28,083 Prešao je dug put od dana CENTCOM-a. 625 00:41:28,166 --> 00:41:29,416 Već. Odnosi se na oboje. 626 00:41:30,458 --> 00:41:32,041 Ali nedostaje mi svaki dan. 627 00:41:33,291 --> 00:41:34,125 Drago mi je vidjeti te opet. 628 00:41:34,791 --> 00:41:35,791 Elizabeta. 629 00:41:38,791 --> 00:41:39,916 Hvala što ste došli. 630 00:41:40,625 --> 00:41:41,958 Znam da je situacija… 631 00:41:42,041 --> 00:41:44,583 Ispunio si svoju dužnost, James. Ne moraš se ispričavati. 632 00:41:45,625 --> 00:41:47,458 A za vas? Uvijek. 633 00:42:12,458 --> 00:42:13,500 Ići. 634 00:42:14,208 --> 00:42:15,375 Sve jasno! 635 00:43:34,000 --> 00:43:34,833 Hajde, unutra. 636 00:43:47,958 --> 00:43:49,625 - Šefe. - Direktor. 637 00:43:50,208 --> 00:43:52,083 Hvala vam što ste nas primili tako brzo. 638 00:43:52,166 --> 00:43:53,000 Naravno. 639 00:43:53,666 --> 00:43:55,750 - Zamjenik direktora Greer. - Gospodine. 640 00:43:57,333 --> 00:43:58,500 Ovamo, molim. 641 00:44:05,333 --> 00:44:06,416 Prokletstvo! 642 00:44:20,166 --> 00:44:21,000 hej 643 00:44:27,166 --> 00:44:28,000 Ići! 644 00:44:28,083 --> 00:44:31,041 - Naoružana policija! - Idi! 645 00:44:32,541 --> 00:44:33,541 Naoružana policija! 646 00:44:34,208 --> 00:44:37,250 ne znam za tebe, ali i sa svim iskustvom ovoga svijeta, 647 00:44:37,333 --> 00:44:40,750 nikad nije lako napraviti težinu ovakvih situacija. 648 00:44:40,833 --> 00:44:41,666 Brz! 649 00:44:41,750 --> 00:44:45,791 Misli da samo jedna osoba može se uvjeriti 650 00:44:46,500 --> 00:44:49,583 da ne postoji ništa osim tame u ovom svijetu. 651 00:44:51,625 --> 00:44:55,791 I povjerovati da više ne vrijedi vrijedi se boriti za svjetlo. 652 00:44:56,500 --> 00:44:57,333 Kriste. 653 00:44:59,750 --> 00:45:00,958 Osumnjičeni u pritvoru. 654 00:45:01,666 --> 00:45:04,791 Rekao bih da je to slučaj odmah ga dovesti ovamo, zar ne? 655 00:45:07,875 --> 00:45:11,250 Računamo na naše ljude držati koplje 656 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 udariti u mraku. 657 00:45:15,541 --> 00:45:17,291 I kao vojnik, čovjek pored mene 658 00:45:19,250 --> 00:45:21,166 to je vrh tog koplja. 659 00:45:23,833 --> 00:45:24,916 I kao mentor, 660 00:45:27,416 --> 00:45:29,000 to je moja nada. 661 00:45:40,041 --> 00:45:41,083 Da. 662 00:45:41,166 --> 00:45:42,041 Jack, što si našao? 663 00:45:42,125 --> 00:45:43,750 Baš je kao što si rekao. 664 00:45:44,500 --> 00:45:46,833 Sve je tu osim makete Tower Bridgea. 665 00:45:46,916 --> 00:45:48,791 Prilično eksplozivno dići sve u zrak. 666 00:45:48,875 --> 00:45:49,875 Sranje. 667 00:45:50,458 --> 00:45:51,291 Jeste li razgovarali s njim? 668 00:45:51,375 --> 00:45:53,583 Za sada kaže da to nije njegova stvar. 669 00:45:53,666 --> 00:45:55,958 Naravno, niti jednom ne nauče. 670 00:45:56,041 --> 00:45:57,041 Kaže da je kurir. 671 00:45:57,750 --> 00:45:59,875 Plaćeno za preuzimanje paketa. to je sve 672 00:45:59,958 --> 00:46:02,041 - Je li mu netko sve osigurao? - Sranje. 673 00:46:03,333 --> 00:46:06,541 Forenzičari provjeravaju. Nije mogao djelovati sam. 674 00:46:06,625 --> 00:46:09,416 Njegova verzija će propasti, ali sve se zbraja. 675 00:46:09,500 --> 00:46:12,500 Sastanak je završen. Vodim Wrighta natrag u veleposlanstvo. 676 00:46:13,083 --> 00:46:14,083 Idem s njim. 677 00:46:14,916 --> 00:46:15,916 Je li Jack? 678 00:46:16,833 --> 00:46:19,166 ako je to on, ne vodiš me nikamo. 679 00:46:19,875 --> 00:46:23,541 Podaci su solidni, ali nešto ne štima. 680 00:46:24,166 --> 00:46:25,875 Zašto to ostaviti na otvorenom? 681 00:46:26,500 --> 00:46:29,625 Sva ova artiljerija i ostave ga na miru? Neće se vratiti. 682 00:46:29,708 --> 00:46:32,458 Hajde, Jack. Igram za više od svoje kože. 683 00:46:32,541 --> 00:46:34,875 - Uđi i donesi mi nešto. - Sranje. 684 00:46:34,958 --> 00:46:36,125 Što je to? 685 00:46:36,208 --> 00:46:37,708 "Na otvorenom." 686 00:46:37,791 --> 00:46:39,833 - Gdje si? - Što? Što se događa? 687 00:46:39,916 --> 00:46:40,750 Kriste. 688 00:46:42,208 --> 00:46:44,041 Što ako nam Crown želi smjestiti? 689 00:46:44,625 --> 00:46:47,291 On nas je poslao ovamo da nas natjeraju da tražimo negdje drugdje? 690 00:46:47,875 --> 00:46:49,208 Od čega drugdje? 691 00:46:51,083 --> 00:46:51,916 tebi. 692 00:46:59,375 --> 00:47:00,708 Elizabeta! 693 00:47:13,625 --> 00:47:14,625 Greer! 694 00:47:29,583 --> 00:47:30,833 - Pao je! - Što? 695 00:47:30,916 --> 00:47:32,000 Greer je dolje! 696 00:47:32,083 --> 00:47:33,083 Sranje! 697 00:47:51,250 --> 00:47:54,041 Agent 2-0-Juliet-Lima. 698 00:47:54,125 --> 00:47:56,250 Idemo jugozapadno prema Leadenhallu. 699 00:47:56,333 --> 00:47:58,250 U GOGGS stižete za manje od deset. 700 00:47:58,333 --> 00:48:01,166 Evo, agente Marlow. Koordinate uskoro. 701 00:49:02,958 --> 00:49:05,541 Skini se! Prokletstvo, miči se! 702 00:49:26,708 --> 00:49:27,958 Hajde javi se. 703 00:49:28,041 --> 00:49:29,208 Sranje! 704 00:49:31,833 --> 00:49:32,666 hajde 705 00:50:09,916 --> 00:50:13,166 - Potjera prema istoku na Horse Guards. - Lijevo! 706 00:50:32,375 --> 00:50:34,500 Idite tunelom. Ići! 707 00:50:39,500 --> 00:50:40,500 imaš li ključ 708 00:51:13,166 --> 00:51:14,125 Utičnica! 709 00:51:46,166 --> 00:51:47,666 Kopile! 710 00:52:33,500 --> 00:52:34,458 Potez. 711 00:52:37,583 --> 00:52:38,416 Kruna! 712 00:52:39,625 --> 00:52:40,625 Kruna! 713 00:52:41,416 --> 00:52:42,250 Zaokrenuti! 714 00:53:26,750 --> 00:53:27,666 Prokletstvo! 715 00:54:08,750 --> 00:54:09,750 Sve OK? 716 00:54:12,000 --> 00:54:14,708 Pogledaj me. jesi dobro Jeste li ozlijeđeni? 717 00:54:16,416 --> 00:54:17,500 Ona je nestala. 718 00:54:17,583 --> 00:54:18,666 WHO? 719 00:54:18,750 --> 00:54:19,750 Wright. 720 00:54:20,625 --> 00:54:21,625 Ona je nestala. 721 00:54:23,583 --> 00:54:25,500 Pokrivaju nas odozgo. Dolazi policija. 722 00:54:25,583 --> 00:54:27,000 - Moramo ga odvesti. - Gotovo je. 723 00:54:27,083 --> 00:54:29,750 On je vršitelj dužnosti direktora CIA-e. Pokušavaju ga ubiti. 724 00:54:29,833 --> 00:54:31,375 Moramo učiniti da nestane. ustani. 725 00:54:31,458 --> 00:54:33,375 - Moramo se preseliti. - Sila. U redu. 726 00:54:34,125 --> 00:54:34,958 Brz! 727 00:55:09,208 --> 00:55:10,208 Alt. 728 00:55:13,208 --> 00:55:14,208 dolje. 729 00:55:33,791 --> 00:55:34,791 Da, gospodine. 730 00:55:36,416 --> 00:55:37,291 Razumijem. 731 00:55:39,333 --> 00:55:40,333 Hvala, gospodine. 732 00:55:51,625 --> 00:55:53,000 Kada se morate vratiti? 733 00:55:55,083 --> 00:55:58,333 Ako misle da odlazim nakon onoga što je učinila, što je... 734 00:55:58,416 --> 00:55:59,500 Nisi mogao pomoći. 735 00:56:00,958 --> 00:56:02,041 Znate to, zar ne? 736 00:56:03,000 --> 00:56:04,333 Nisi mogao znati. 737 00:56:05,583 --> 00:56:06,583 Ona je bila svjetlost. 738 00:56:09,875 --> 00:56:11,208 Usred tame, 739 00:56:11,958 --> 00:56:13,041 ona je bila svjetlost. 740 00:56:16,333 --> 00:56:17,333 Da gospodine. 741 00:56:20,166 --> 00:56:21,083 spreman… 742 00:56:22,625 --> 00:56:23,625 kad god želiš. 743 00:56:29,916 --> 00:56:33,375 Jasno je da nikome ne možemo vjerovati. 744 00:56:33,458 --> 00:56:35,708 Dakle, ako se pitate što mi radimo ovdje 745 00:56:35,791 --> 00:56:38,041 ili zašto sam pozvao ovog čovjeka... 746 00:56:38,125 --> 00:56:39,625 Da, oboje. 747 00:56:39,708 --> 00:56:41,416 Pukovniče Jones, vama na usluzi. 748 00:56:41,500 --> 00:56:42,375 Dobrodošli u Abingdon, 749 00:56:42,458 --> 00:56:46,166 bivša baza bombarderske komande RAF-a, zatvoreno danas 750 00:56:46,250 --> 00:56:49,375 i koristi se za obuku helikoptera. 751 00:56:49,458 --> 00:56:50,916 Odrastao sam s pukovnikom. 752 00:56:51,000 --> 00:56:52,875 I dan danas dolazi u moju kuću za Božić 753 00:56:52,958 --> 00:56:54,583 i dvaput mi je izjavio ljubav. 754 00:56:54,666 --> 00:56:55,625 - Tri. - Svejedno, 755 00:56:55,708 --> 00:56:59,041 trebamo nekoga koji koordinira operacije. 756 00:56:59,125 --> 00:57:00,166 Nije bio obaviješten, 757 00:57:00,250 --> 00:57:02,916 odmaknuo se sve neizabrano osoblje. 758 00:57:03,000 --> 00:57:06,125 Nije savršeno, ali je početak. 759 00:57:06,208 --> 00:57:07,083 Hvala vam, pukovniče. 760 00:57:08,958 --> 00:57:10,166 U redu. Nakon današnjeg dana 761 00:57:10,250 --> 00:57:13,333 jasno je: Crown je sve planirao od početka. 762 00:57:14,291 --> 00:57:16,000 Stavio je tvrdi disk na Bajwu, 763 00:57:16,083 --> 00:57:18,583 znajući da obavještajna služba Emirata proslijedio bi to MI6 764 00:57:18,666 --> 00:57:21,250 i da biste prepoznali napad PMN-a. 765 00:57:23,250 --> 00:57:25,583 Znao je i kako ćemo reagirati. 766 00:57:25,666 --> 00:57:28,541 Znao je za sastanak i gdje bi se održao. 767 00:57:28,625 --> 00:57:31,125 Sve je znao jer je sve predvidio. 768 00:57:31,208 --> 00:57:32,833 Dakle, kako ćemo ga pronaći? 769 00:57:32,916 --> 00:57:36,125 - Strijelci u St. Paulu? - Dva identificirana. 770 00:57:36,208 --> 00:57:38,125 Nisu bili iz PMN-a. 771 00:57:38,208 --> 00:57:39,666 Ni blizu. 772 00:57:39,750 --> 00:57:43,500 Obje povezane u grupu Ruska paravojska zvana Otomstits. 773 00:57:44,291 --> 00:57:45,583 - "Otomstits." - Iz 80-ih. 774 00:57:45,666 --> 00:57:47,875 Eliminiran početkom 2000-ih. 775 00:57:49,000 --> 00:57:49,875 Čvorak. 776 00:57:51,250 --> 00:57:52,416 Kriste sveti. 777 00:57:53,958 --> 00:57:56,083 Dakle, Crown ih ponovno aktivira. 778 00:57:56,166 --> 00:57:57,000 br. 779 00:57:58,333 --> 00:58:01,291 On ponovno aktivira grupe koje je Starlingova eliminirala. 780 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 Što on želi? 781 00:58:02,791 --> 00:58:05,083 - Dokaži nešto. - Ne "nešto". 782 00:58:05,166 --> 00:58:06,333 Dokažite tvrdnju. 783 00:58:07,000 --> 00:58:09,416 To bez operacija poput Starlingove, 784 00:58:09,500 --> 00:58:12,125 te bi terorističke skupine napale 785 00:58:12,208 --> 00:58:14,625 kao danas, bilo gdje, bilo kada. 786 00:58:16,083 --> 00:58:19,791 Jer to se događa kad ostaviš vrata otvorena. 787 00:58:21,125 --> 00:58:23,791 Dakle, Nigel je bio u Dubaiju ubiti Crown. 788 00:58:23,875 --> 00:58:25,583 Ne. Za mene je to bilo u Dubaiju. 789 00:58:25,666 --> 00:58:27,375 Što je bio njegov cilj? 790 00:58:27,458 --> 00:58:30,000 Infiltrirao se u Crownovu operaciju 791 00:58:30,083 --> 00:58:33,250 da nam da informacije i dopustite nam da to zaustavimo. 792 00:58:34,041 --> 00:58:35,541 Pokušavao te je upozoriti. 793 00:58:35,625 --> 00:58:37,916 Da, gledajući kako je danas prošlo, 794 00:58:38,000 --> 00:58:39,708 Rekao bih Kruna pokušavao te je ubiti. 795 00:58:40,583 --> 00:58:41,666 Volio bih da je uspio. 796 00:58:41,750 --> 00:58:42,875 znaš što 797 00:58:43,375 --> 00:58:45,500 Sada ste direktor CIA-e. 798 00:58:45,583 --> 00:58:48,041 Da vidimo gdje će se ovaj gad ponovno pojaviti. 799 00:58:48,125 --> 00:58:49,791 Vi ste direktor CIA-e. 800 00:58:51,833 --> 00:58:53,500 Dobio je više nego što je želio. 801 00:58:53,583 --> 00:58:56,541 - Što? - Wright se popeo i promijenio kat. 802 00:58:57,250 --> 00:58:59,291 Vidio je priliku. 803 00:58:59,375 --> 00:59:02,250 rekao si, naša agencija ga je htjela zaustaviti. 804 00:59:02,333 --> 00:59:04,708 Kad bi imalo režisera to ga ostavlja slobodnim? 805 00:59:06,291 --> 00:59:08,208 - On zna da bih ga ubio. - Ne. 806 00:59:08,291 --> 00:59:10,333 Netko poput njega uvijek ima plan B. 807 00:59:10,416 --> 00:59:12,958 Oprostite na smetnji. Imamo problem. 808 00:59:14,791 --> 00:59:16,208 Kaže da je za Jamesa Greera. 809 00:59:17,833 --> 00:59:19,666 Kako nas je dovraga pronašao? 810 00:59:21,958 --> 00:59:22,791 Provjeriti. 811 00:59:37,791 --> 00:59:38,625 Čist! 812 00:59:46,708 --> 00:59:49,083 NISI PRVI VELIKI IZDAJNIK AMERIKE. 813 00:59:53,500 --> 00:59:54,541 Znam gdje je. 814 01:00:28,625 --> 01:00:29,500 Oči otvorene. 815 01:00:30,333 --> 01:00:31,208 Doći će. 816 01:00:38,458 --> 01:00:39,291 Pronađeno. 817 01:00:53,375 --> 01:00:55,250 što hoćeš 818 01:00:57,583 --> 01:01:00,166 Znate, povijest kaže 819 01:01:00,250 --> 01:01:02,500 koji je donio zemlju iz Virginije 820 01:01:02,583 --> 01:01:06,166 tako da noge njihova junaka više nisu dodirivali englesko tlo. 821 01:01:06,750 --> 01:01:09,250 Nevjerojatno što radiš za čast. 822 01:01:10,041 --> 01:01:11,791 Ili barem da zadrži izgled. 823 01:01:12,875 --> 01:01:13,875 molim te 824 01:01:15,041 --> 01:01:17,541 znamo što se događa kad izvadite te stvari. 825 01:01:19,833 --> 01:01:21,458 Bez herojstva danas, Jim. 826 01:01:21,541 --> 01:01:24,916 Ne od tebe, ne od tvog tamo trgovca oružjem. 827 01:01:25,000 --> 01:01:25,833 Jebati. 828 01:01:25,916 --> 01:01:27,958 A ni od tvog dječaka čudo 829 01:01:28,541 --> 01:01:30,583 tamo s Blonde Ambition. 830 01:01:31,083 --> 01:01:34,708 I reći ću ti istinu, Jim, Nisam baš siguran u njega. 831 01:01:34,791 --> 01:01:36,250 što hoćeš 832 01:01:36,833 --> 01:01:37,958 Ti znaš što želim. 833 01:01:38,708 --> 01:01:39,750 Želim znati što ti znaš. 834 01:01:41,291 --> 01:01:43,125 Znao si da nas je Nigel izdao. 835 01:01:43,833 --> 01:01:45,625 Skupljao je informacije protiv nas. 836 01:01:45,708 --> 01:01:48,750 Poznavao sam našeg psa postalo je neizvodljivo. 837 01:01:48,833 --> 01:01:50,958 Informacije koje ste htjeli koristiti protiv mojih ljudi. 838 01:01:51,625 --> 01:01:52,458 Vaši ljudi. 839 01:01:52,541 --> 01:01:56,791 Isti oni koji su se borili protiv vaših ratove kako bi vaša zemlja bila sigurna. 840 01:01:56,875 --> 01:01:58,791 Postoji samo jedna osoba koju treba zaustaviti. 841 01:01:59,833 --> 01:02:01,708 Misliš li da si ti taj, Jim? 842 01:02:03,125 --> 01:02:05,958 Jer sada si to ti živjeti s duhovima. 843 01:02:06,041 --> 01:02:07,416 Kučkin sin. 844 01:02:07,500 --> 01:02:08,458 Ne! 845 01:02:19,666 --> 01:02:21,083 Bez oklijevanja. 846 01:02:22,208 --> 01:02:23,041 Sjećanja? 847 01:02:25,041 --> 01:02:26,750 što hoćeš 848 01:02:26,833 --> 01:02:28,083 Želim da ideš kući. 849 01:02:29,000 --> 01:02:31,708 Nastavite s velikim radom koju ste započeli prije mnogo godina. 850 01:02:31,791 --> 01:02:33,333 Prije nego što se sve promijenilo. 851 01:02:33,416 --> 01:02:37,125 Prije nego što se vaša država probudila sa savješću. 852 01:02:39,208 --> 01:02:42,166 Držali smo svijet u ravnoteži. 853 01:02:42,750 --> 01:02:47,000 Želim da daš mojim ljudima, svojima, prilika da to ponovite. 854 01:02:48,375 --> 01:02:51,625 I možete početi vraćajući mi ono što mi je Nigel uzeo. 855 01:02:52,666 --> 01:02:54,166 Ne znam o čemu pričaš. 856 01:02:55,416 --> 01:02:58,208 Jime, što duže čekamo, više će ljudi umrijeti. 857 01:02:58,291 --> 01:02:59,250 ja nemam ništa. 858 01:02:59,958 --> 01:03:00,875 Kriste sveti. 859 01:03:00,958 --> 01:03:01,958 On ga nema. 860 01:03:03,166 --> 01:03:04,000 ja ga imam 861 01:03:06,333 --> 01:03:07,333 Ali pogledajte ovo. 862 01:03:10,125 --> 01:03:11,833 Sad mi ga vrati, hvala. 863 01:03:11,916 --> 01:03:14,208 Misliš da bih ja nosila tako nešto okolo? 864 01:03:14,791 --> 01:03:16,666 Nemoj mi reći da si ga dao MI6. 865 01:03:18,166 --> 01:03:20,000 Nakon onoga što se dogodilo Nigelu? 866 01:03:20,083 --> 01:03:21,708 Kako sam mogao vjerovati MI6? 867 01:03:24,541 --> 01:03:26,291 Još ima nade za dječaka, Jim. 868 01:03:32,041 --> 01:03:33,166 Zar nisi znala? 869 01:03:33,708 --> 01:03:35,250 Veličanstveno. 870 01:03:36,583 --> 01:03:37,500 Gdje? 871 01:03:38,125 --> 01:03:39,125 Ostavio sam ga u Dubaiju. 872 01:03:43,458 --> 01:03:45,583 Dobro. Zatim idemo u Dubai. 873 01:03:46,333 --> 01:03:48,041 Gdje želite da vam ga dostavim? 874 01:03:48,625 --> 01:03:52,000 Rekao bih da je danas bilo prilično jasno. Naći ću te. 875 01:03:56,958 --> 01:03:58,166 O čemu je govorio? 876 01:03:58,250 --> 01:04:00,250 Nigel ti je nešto dao a nisi mi rekao? 877 01:04:00,333 --> 01:04:01,625 - Ne, lagao sam. - Što? 878 01:04:01,708 --> 01:04:03,250 Kupio sam si malo vremena. 879 01:04:03,333 --> 01:04:05,458 Kunem se, nije mi ništa dao osim toga. 880 01:04:05,541 --> 01:04:07,000 Provjerite i vi. čisto je. 881 01:04:07,583 --> 01:04:10,375 - Mora postojati nešto. - Crown je rekao da je vidio. 882 01:04:10,458 --> 01:04:12,541 Zato mi ga je Nigel dao. 883 01:04:12,625 --> 01:04:15,583 Mislio si da se trebaš povući nešto, i Crown je tako mislio. 884 01:04:15,666 --> 01:04:18,041 Nigel je znao da Crown gleda, i dao mi je nešto. 885 01:04:18,125 --> 01:04:19,875 A što mi tražimo? 886 01:04:19,958 --> 01:04:21,833 Kad su Nigelovi agenti ubijeni su, 887 01:04:21,916 --> 01:04:24,208 bilo je emitiranja, izvješća? 888 01:04:24,291 --> 01:04:25,458 - Nemam pojma. - Sranje! 889 01:04:25,541 --> 01:04:27,375 - Bio sam u mraku. - Morali su biti tamo. 890 01:04:28,250 --> 01:04:30,750 Žurba da me nađeš, oni ljudi koji su dali svoje živote. 891 01:04:30,833 --> 01:04:33,958 Dobre vijesti je da imamo 24 sata da ga pronađemo. 892 01:04:34,041 --> 01:04:38,083 Ako su ušli dovoljno duboko, mogli su imati pristup svemu. 893 01:04:38,166 --> 01:04:40,833 Datoteke, planovi, računi. 894 01:04:40,916 --> 01:04:44,000 Što god da je, on bi to ostavio nekome kome je vjerovao. 895 01:04:45,541 --> 01:04:47,250 Uspijemo ući u njegovom uredu u MI6? 896 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 MI6? 897 01:04:49,875 --> 01:04:51,708 "Kako im je mogao vjerovati?" 898 01:05:10,375 --> 01:05:11,833 Dobra stvar, kvragu. 899 01:05:11,916 --> 01:05:14,041 - Zdravo, Arthure. - Počeo sam se brinuti. 900 01:05:14,125 --> 01:05:18,000 On je dobro. On je na putu. Nema razloga za brigu. 901 01:05:18,083 --> 01:05:20,625 Mu? Nije me briga za tvog oca. 902 01:05:21,708 --> 01:05:24,625 Duguje mi 400 funti učiniti me tjeskobnim. 903 01:05:24,708 --> 01:05:27,583 Ovdje sam da podmirim račun. imaš li ključ 904 01:05:28,791 --> 01:05:31,166 U redu. Reci mu da nam nedostaje. 905 01:05:32,541 --> 01:05:33,541 Reći ću mu. 906 01:05:42,333 --> 01:05:44,458 Dakle, to je ono što me čeka. 907 01:05:52,875 --> 01:05:54,416 Zna li netko za ovo mjesto? 908 01:05:55,208 --> 01:05:56,208 br. 909 01:05:56,958 --> 01:05:58,541 Osim kćeri, naravno. 910 01:05:59,041 --> 01:06:01,583 Kad ne možeš stvarno se približiti, pretvarati se. 911 01:06:15,416 --> 01:06:16,333 Prokletstvo. 912 01:06:17,000 --> 01:06:18,666 Djeluju li te stvari još uvijek? 913 01:06:19,333 --> 01:06:21,791 To je prije interneta. Nema tražilica. 914 01:06:23,375 --> 01:06:24,375 Lukav. 915 01:06:24,875 --> 01:06:26,625 Već. Zato izbjegavajte komentare. 916 01:06:32,208 --> 01:06:34,125 - Što je? - Zadržao je fotografije. 917 01:06:34,958 --> 01:06:36,125 I gledao ih je kako blijede. 918 01:06:37,708 --> 01:06:40,625 Uvijek sam mislio da, da sam upoznala nekoga... 919 01:06:42,708 --> 01:06:46,791 Zadržao bih ga što dalje od ovoga svijeta. 920 01:06:48,291 --> 01:06:49,416 I kako je prošlo? 921 01:06:49,500 --> 01:06:51,166 Vrlo dobro, hvala. A vama? 922 01:06:51,250 --> 01:06:52,250 Isti. 923 01:06:52,833 --> 01:06:54,666 Vjerojatno su sada zajedno. 924 01:06:54,750 --> 01:06:56,750 Dakle, dobro je prošao. 925 01:06:56,833 --> 01:06:57,833 Ona ne zna. 926 01:07:00,750 --> 01:07:02,958 Ništa. Bez e-pošte, bez poruka. 927 01:07:03,625 --> 01:07:06,875 Čak se i posljednje otvorene datoteke zaustavljaju tjedan dana prije Dubaija. 928 01:07:06,958 --> 01:07:09,666 - Stranice otvorene? Programi? Razgovor? - Ne. 929 01:07:09,750 --> 01:07:10,750 Chat? 930 01:07:11,583 --> 01:07:12,666 Jeste li još uvijek na AOL-u? 931 01:07:13,333 --> 01:07:14,333 Možda. 932 01:07:14,916 --> 01:07:17,250 - Mogu? - Sigurno. 933 01:07:19,625 --> 01:07:22,541 Sretno. Ako mu je kuća u neredu, ne poznaješ njegov tvrdi disk. 934 01:07:22,625 --> 01:07:23,708 Prokletstvo. 935 01:07:26,250 --> 01:07:27,625 Ionako ne bi imalo smisla. 936 01:07:27,708 --> 01:07:30,750 Da je nešto poslao, bilo bi previše riskantno. 937 01:07:30,833 --> 01:07:32,625 Ostalo bi tu, naočigled. 938 01:07:32,708 --> 01:07:35,333 Ali zašto bi to bio rizik što ako nitko ne zna da je ovdje? 939 01:07:37,166 --> 01:07:38,166 Krist! 940 01:07:38,875 --> 01:07:39,750 Što je bilo? 941 01:07:42,625 --> 01:07:46,041 I dalje ću biti na AOL-u, ali prestao sam torrentirati prije mnogo godina. 942 01:07:47,625 --> 01:07:49,833 I mislite li da je vrijeme da to kažete naglas? 943 01:07:49,916 --> 01:07:51,708 - "Bujica"? - Da, obje riječi. 944 01:07:51,791 --> 01:07:53,708 - Zar nisi išao na sveučilište? - Ne. 945 01:07:53,791 --> 01:07:55,791 - Torrenti su poput glazbenih stranica. - Hvala. 946 01:07:55,875 --> 01:07:58,625 - Može se preuzeti. Kao Napster. - Da, razumijem. 947 01:07:58,708 --> 01:08:00,750 Jeste li netko tko igra šah online. 948 01:08:00,833 --> 01:08:02,250 Sada ste vi sudac. 949 01:08:03,583 --> 01:08:06,750 nije to to Je li to neka aktivna stranica... 950 01:08:10,375 --> 01:08:11,500 koristite vanjski poslužitelj. 951 01:08:17,083 --> 01:08:18,458 Mali gad. 952 01:08:18,541 --> 01:08:21,375 Jebati. Bio si u pravu. Nije učitao ništa. 953 01:08:21,958 --> 01:08:23,916 Pratio je prijenosi uživo. 954 01:08:24,000 --> 01:08:25,000 Odakle? 955 01:08:38,791 --> 01:08:39,625 Spreman? 956 01:08:40,333 --> 01:08:42,708 - Ne kaže se "spreman". - Jack. 957 01:08:42,791 --> 01:08:44,916 Slušaj, trebam tvoju pomoć. 958 01:08:45,000 --> 01:08:47,416 Moram pronaći izvor ove mrežne veze. 959 01:08:47,500 --> 01:08:48,791 Sada ću vam ga poslati. 960 01:08:51,708 --> 01:08:52,958 u redu Da. 961 01:08:53,041 --> 01:08:55,250 - Sada ste civil. - da 962 01:08:55,333 --> 01:08:59,875 I opsovao si, uz sav taj dobar govor svečano, radi zaštite civila. Mi. 963 01:08:59,958 --> 01:09:02,166 Dakle, to je tvoj posao. 964 01:09:03,125 --> 01:09:05,166 Sve dok još imam posao. 965 01:09:05,250 --> 01:09:06,750 - Što si rekao? - Ništa. 966 01:09:12,666 --> 01:09:14,125 Pukotina zavisti, Madonna. 967 01:09:15,708 --> 01:09:17,416 U redu, spreman sam. 968 01:09:19,750 --> 01:09:20,958 "Plavokosa ambicija". 969 01:09:22,666 --> 01:09:23,666 Jack? 970 01:09:25,875 --> 01:09:29,208 Na Trafalgar Squareu Crown vas je nazvao "Blonde Ambition". 971 01:09:31,208 --> 01:09:32,208 Bilo je ovdje. 972 01:09:33,583 --> 01:09:35,916 Naravno nitko drugi znaš li za ovo mjesto? 973 01:09:36,000 --> 01:09:37,000 Da. 974 01:09:39,000 --> 01:09:40,250 Čak ni Spear? 975 01:10:02,375 --> 01:10:03,833 Imamo samo loše opcije. 976 01:10:05,541 --> 01:10:08,750 Ako ne pronađemo te podatke, bit će još jedan napad. 977 01:10:09,333 --> 01:10:10,416 Što ako ih pronađemo? 978 01:10:11,000 --> 01:10:13,666 Direktor CIA-e on pregovara s teroristom. 979 01:10:14,958 --> 01:10:17,166 A predsjedniku se to nikako ne bi svidjelo. 980 01:10:18,750 --> 01:10:20,166 Treća opcija: ubit ćemo ga. 981 01:10:21,916 --> 01:10:23,625 To je jedini način da se završi. 982 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Mike, cijenim što si ovdje. 983 01:10:30,583 --> 01:10:31,583 Ali ne moraš. 984 01:10:32,500 --> 01:10:33,500 ja znam 985 01:10:36,083 --> 01:10:37,041 Znaš što je smiješno? 986 01:10:37,708 --> 01:10:39,750 Ti i Jack se uvijek svađate. 987 01:10:39,833 --> 01:10:41,250 O ispravnom i krivom. 988 01:10:42,375 --> 01:10:45,208 Samo gledaš prihvatiti istinu. 989 01:10:45,708 --> 01:10:48,166 Radio sam to dugo vremena. 990 01:10:49,791 --> 01:10:51,041 A što bi to bilo? 991 01:10:52,708 --> 01:10:53,708 Nas troje 992 01:10:55,041 --> 01:10:56,541 mi smo jedina obitelj koju ćemo ikada imati. 993 01:10:57,708 --> 01:10:59,000 Kad to shvatiš, 994 01:11:00,000 --> 01:11:02,125 točno znaš gdje trebaš biti. 995 01:11:11,208 --> 01:11:12,833 Moja žena, koji trenutak. 996 01:11:13,708 --> 01:11:15,083 Jeste li što pronašli? 997 01:11:17,041 --> 01:11:19,458 Evo ga, dovraga. Trenutak. 998 01:11:20,083 --> 01:11:21,583 Imamo drugu opciju. 999 01:11:22,666 --> 01:11:25,000 Jack, gdje si dovraga? 1000 01:11:26,250 --> 01:11:27,833 S Ryanom, slijedimo trag. 1001 01:11:27,916 --> 01:11:30,208 Kakva staza? 1002 01:11:30,791 --> 01:11:33,958 Mislio je da može dešifrirati Nigelova vožnja, 1003 01:11:34,041 --> 01:11:36,583 pa sam ga odveo u Flagon. 1004 01:11:37,833 --> 01:11:40,458 - Poznajete li ga? - Da, njegov stan. I? 1005 01:11:41,875 --> 01:11:43,500 Je li bilo nečega? 1006 01:11:44,791 --> 01:11:47,000 Ne, ništa. 1007 01:11:48,666 --> 01:11:51,541 Nije to bio tvrdi disk. Bio je to poslužitelj. 1008 01:11:52,333 --> 01:11:54,500 poslužitelj? Koji poslužitelj? 1009 01:11:55,083 --> 01:11:58,833 Rekao si da ti Nigel mora dati dovoljno informacija da zaustavi Crown. 1010 01:11:58,916 --> 01:12:01,375 Što ako je pronašao izvor Crownove operacije 1011 01:12:01,458 --> 01:12:04,083 i pokušavao je to prenijeti uživo iz Dubaija? 1012 01:12:04,666 --> 01:12:05,875 Dubai. 1013 01:12:05,958 --> 01:12:08,083 Crown ga je sigurno prvi zaustavio. 1014 01:12:08,166 --> 01:12:10,416 Kriste. I kakav bi bio plan? 1015 01:12:12,000 --> 01:12:13,166 Pokušajmo ponovno. 1016 01:12:29,208 --> 01:12:30,416 U redu, idemo. 1017 01:12:30,500 --> 01:12:31,916 Nikad neće uspjeti. 1018 01:12:32,416 --> 01:12:33,916 Drži glavu dolje. 1019 01:12:44,541 --> 01:12:46,291 - Oni odlaze. - Tko? 1020 01:12:46,375 --> 01:12:48,833 Greer i studeni. Vraćaju se kući. 1021 01:12:48,916 --> 01:12:50,083 A Ryan? 1022 01:12:50,166 --> 01:12:52,166 Nikada se nije vratio na mjesto sastanka. 1023 01:12:52,250 --> 01:12:54,750 Možda je već na putu vratiti paket? 1024 01:12:54,833 --> 01:12:56,333 Znali bismo. 1025 01:13:02,416 --> 01:13:03,500 Slijedite Greera. 1026 01:13:27,916 --> 01:13:28,750 U redu. 1027 01:13:29,791 --> 01:13:31,458 Jeste li očekivali pratnju Agencije? 1028 01:13:31,541 --> 01:13:34,791 Ne, samo... to je prva neočekivana stvar danas. 1029 01:13:35,625 --> 01:13:37,041 Neće biti posljednji. 1030 01:13:43,041 --> 01:13:45,500 Bit će kod vas za manje od 20 minuta. 1031 01:13:45,583 --> 01:13:46,750 Primljeno. Da, gospodine. 1032 01:13:47,250 --> 01:13:49,666 Hej, još uvijek si na dužnosti. 1033 01:13:49,750 --> 01:13:52,958 Misliš li za danas ili da razgovaramo nečeg stabilnijeg? 1034 01:13:53,041 --> 01:13:54,708 Da vidimo kako će biti danas. 1035 01:13:55,416 --> 01:13:56,750 Savršen. 1036 01:14:00,500 --> 01:14:02,166 Čak mu i ne sličim. 1037 01:14:42,125 --> 01:14:43,583 Ryan i Marlow su operativni. 1038 01:14:45,375 --> 01:14:46,375 Osmijeh. 1039 01:14:46,458 --> 01:14:47,458 br. 1040 01:14:47,541 --> 01:14:50,833 Bit će to dug dan. 1041 01:14:57,500 --> 01:14:59,000 RAF ALCONBURY 501. KRILO OPERATIVNE POTPORE 1042 01:14:59,083 --> 01:15:01,041 VOJNO ZRAKOPLOVSTVO DOM 423. ZRAČNE GRUPE 1043 01:15:21,416 --> 01:15:24,333 Trenutak pažnje za brzi sigurnosni brifing. 1044 01:15:24,416 --> 01:15:27,250 - Hajde prijatelju... - FAA propisi, lijepo. 1045 01:15:27,333 --> 01:15:28,625 Jesmo li spremni? 1046 01:15:28,708 --> 01:15:32,166 Veće pitanje nego što sada možemo podnijeti, ali… 1047 01:15:32,250 --> 01:15:33,750 - Avion. - Ah, sranje, da. 1048 01:15:33,833 --> 01:15:35,166 U redu. Onda idemo. 1049 01:15:49,625 --> 01:15:50,666 James. 1050 01:15:52,583 --> 01:15:55,166 Gospodin. Hvala na prijevozu kući. 1051 01:15:55,750 --> 01:15:58,041 Kad god hoće. I ja sam napunio. 1052 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 Ako postoji još nešto što mogu učiniti, javite mi. 1053 01:16:02,083 --> 01:16:03,541 On je već napravio mnogo. 1054 01:16:06,875 --> 01:16:07,875 I direktore… 1055 01:16:10,708 --> 01:16:12,666 jedva cekam ponovno raditi s njom. 1056 01:16:23,208 --> 01:16:24,125 Ažuriraj me. 1057 01:16:24,625 --> 01:16:26,458 puna sam. idem na zabavu. 1058 01:16:28,875 --> 01:16:29,750 Vrijeme je. 1059 01:16:30,875 --> 01:16:31,708 Spreman? 1060 01:16:43,875 --> 01:16:46,791 Na putu smo. Upoznajemo ekipu s druge strane. 1061 01:16:47,458 --> 01:16:48,541 Koja ekipa? 1062 01:16:48,625 --> 01:16:51,041 Tražio sam uslugu obavještajnoj službi Emirata. 1063 01:16:51,125 --> 01:16:55,041 Jeste li poludjeli? Ne možemo raditi u Dubaiju. 1064 01:16:55,125 --> 01:16:56,166 Ne operiramo. 1065 01:16:57,083 --> 01:16:58,083 Djelujemo kao pratnja. 1066 01:17:17,333 --> 01:17:18,166 Što? 1067 01:17:18,250 --> 01:17:21,291 Kontaktirali su prokleta emiratska obavještajna služba. 1068 01:17:22,208 --> 01:17:24,458 Neće puno pomoći. 1069 01:17:24,541 --> 01:17:25,916 Stvarno se nadam. 1070 01:18:00,833 --> 01:18:01,875 Agentice Marlow. 1071 01:18:01,958 --> 01:18:03,333 Ja sam Jamal Ali. 1072 01:18:03,416 --> 01:18:04,833 Hvala na prihvaćanju. 1073 01:18:04,916 --> 01:18:05,750 Čast mi je. 1074 01:18:05,833 --> 01:18:07,625 Radio sam s njegovim mentorom… 1075 01:18:08,125 --> 01:18:10,083 Vijest me jako rastužila. 1076 01:18:11,041 --> 01:18:13,291 Sigurna sam da bi on to cijenio. 1077 01:18:15,250 --> 01:18:17,000 Trebate li prijevoz? 1078 01:18:17,958 --> 01:18:19,500 Molim te, Bentley. 1079 01:18:21,291 --> 01:18:23,375 To bi bilo savršeno u prometu. 1080 01:18:23,875 --> 01:18:26,208 Nažalost već je rezerviran. 1081 01:18:27,166 --> 01:18:28,166 ovuda. 1082 01:18:50,291 --> 01:18:52,333 - Zdravo mama. - Bok dušo. kamo idemo 1083 01:18:52,416 --> 01:18:54,041 Pravo. U redu. 1084 01:18:54,791 --> 01:18:59,416 Izlazni signal za modem pingovan je na 24.0606. 1085 01:18:59,500 --> 01:19:00,791 Je li to zemljopisna dužina? 1086 01:19:01,875 --> 01:19:03,958 Ne očitavate mi zemljopisnu dužinu i zemljopisna širina, zar ne? 1087 01:19:04,041 --> 01:19:05,750 Oprostite. 1088 01:19:05,833 --> 01:19:06,666 U redu. 1089 01:19:10,208 --> 01:19:12,625 Idete prema Dubai Marini. 1090 01:19:12,708 --> 01:19:13,708 da 1091 01:19:15,083 --> 01:19:17,625 Savršen. Da vidimo kamo idu. 1092 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Nije me briga što kaže SIGINT. 1093 01:19:36,083 --> 01:19:38,625 Želim satelitske slike od Dubaija. Odmah! 1094 01:19:41,000 --> 01:19:42,666 Je li to razlog zašto u Dubaiju nema kriminala? 1095 01:19:43,791 --> 01:19:47,500 Ne, nema razloga ne moramo ih ni koristiti. 1096 01:19:47,583 --> 01:19:48,791 U kom smislu? 1097 01:19:49,541 --> 01:19:50,958 Oko na nebu. 1098 01:19:51,666 --> 01:19:55,125 Dubai je jedan od gradova tehnološki najnapredniji na svijetu. 1099 01:19:56,041 --> 01:19:58,958 Vidimo ga kako čini zločin gotovo prije nego što se dogodi. 1100 01:19:59,625 --> 01:20:00,625 Umirujuće. 1101 01:20:03,541 --> 01:20:04,833 Stvarno umirujuće. 1102 01:20:12,291 --> 01:20:14,416 Započeli smo silazak. Nije puno ostalo. 1103 01:20:15,250 --> 01:20:16,541 Mogu li vam nešto ponuditi? 1104 01:20:17,500 --> 01:20:18,625 Ne hvala. 1105 01:20:27,291 --> 01:20:28,500 Zadrži ovo. 1106 01:20:39,041 --> 01:20:39,958 Što mislite koliko ih ima? 1107 01:20:40,041 --> 01:20:42,916 Rekao bih lokalni sigurnosni tim. 1108 01:20:43,541 --> 01:20:44,958 Dakle… pet, deset? 1109 01:20:45,041 --> 01:20:46,041 Određeno. 1110 01:20:47,166 --> 01:20:48,166 Recimo tako. 1111 01:20:58,666 --> 01:20:59,666 Gospodin. 1112 01:21:05,041 --> 01:21:06,875 Mali gadovi. 1113 01:21:19,833 --> 01:21:22,875 - Cijenimo vašu pomoć. - Samo bih volio da mogu učiniti više. 1114 01:21:22,958 --> 01:21:26,750 Kao što znate, ne možemo intervenirati legalno u inozemnim operacijama. 1115 01:21:26,833 --> 01:21:29,666 Osim ako ne postane pitanje nacionalne sigurnosti. 1116 01:21:29,750 --> 01:21:32,333 Pa neka bude tako. 1117 01:21:41,083 --> 01:21:42,083 Da. 1118 01:21:42,791 --> 01:21:43,791 Da gospodine. 1119 01:22:13,208 --> 01:22:14,458 Ok, idemo. 1120 01:22:17,333 --> 01:22:19,083 Stvarno to radimo. 1121 01:22:19,666 --> 01:22:20,666 čujemo te. 1122 01:22:20,750 --> 01:22:21,583 Oprostite. 1123 01:22:22,666 --> 01:22:23,666 Dišite. 1124 01:22:27,791 --> 01:22:28,833 Hvala. 1125 01:22:38,291 --> 01:22:39,125 Kontakt lijevo! 1126 01:22:41,333 --> 01:22:42,958 - Pokreni se! - Što kontaktirati? 1127 01:22:48,375 --> 01:22:49,250 sranje 1128 01:22:53,291 --> 01:22:54,250 Četiri gore! 1129 01:23:06,625 --> 01:23:07,625 Ići! 1130 01:23:28,875 --> 01:23:29,875 Staklo! 1131 01:23:54,875 --> 01:23:55,916 Besplatno! 1132 01:24:03,333 --> 01:24:04,333 Sranje. 1133 01:24:05,125 --> 01:24:06,250 Moja greška. 1134 01:24:08,958 --> 01:24:09,875 Sada je slobodan. 1135 01:24:24,750 --> 01:24:26,291 U redu. Zadnja stanica. 1136 01:24:27,958 --> 01:24:29,041 kamo idemo 1137 01:24:29,750 --> 01:24:30,916 Desno, duž hodnika. 1138 01:24:39,708 --> 01:24:41,166 S druge strane, gospodo. 1139 01:24:41,916 --> 01:24:42,875 Bez oklijevanja. 1140 01:25:16,833 --> 01:25:17,791 Podijelite se! 1141 01:25:44,333 --> 01:25:46,958 Signal dolazi s višeg kata. 1142 01:25:50,583 --> 01:25:51,583 Stube. 1143 01:25:54,166 --> 01:25:55,166 Utrka do vrha. 1144 01:26:09,666 --> 01:26:11,458 OK, gdje idemo? 1145 01:26:15,083 --> 01:26:17,833 Mreža iz koje dolazi signal na ovoj je razini. 1146 01:26:41,416 --> 01:26:42,500 Sranje. 1147 01:26:42,583 --> 01:26:44,041 - Što je? - Blindirana vrata. 1148 01:26:45,125 --> 01:26:46,125 IZVOR SIGNALA POSLUŽNIČKA SOBA 1149 01:27:13,166 --> 01:27:14,166 Nema na čemu. 1150 01:27:20,166 --> 01:27:21,291 Idemo, gospodo. 1151 01:27:49,000 --> 01:27:51,458 Mike, oprosti što te smetam, ali jesi li... 1152 01:27:52,375 --> 01:27:54,125 Tražim sekundarni pristup. 1153 01:27:54,791 --> 01:27:57,375 Čak i ne pokušavam da pogodim što misliš. 1154 01:28:07,958 --> 01:28:08,958 Potez. 1155 01:28:18,958 --> 01:28:20,083 Ti si na redu, Napster. 1156 01:28:20,166 --> 01:28:22,583 Nikad ovo neću skinuti, zar ne? 1157 01:28:25,083 --> 01:28:27,291 U redu, Patrick. Napravimo čaroliju. 1158 01:28:27,375 --> 01:28:28,375 Da. 1159 01:28:29,750 --> 01:28:32,250 Mora da je otvorio vrata iza police za poslužitelje. 1160 01:28:32,333 --> 01:28:33,750 shvaćam U redu. 1161 01:28:40,916 --> 01:28:42,041 Ok, idemo. 1162 01:28:42,666 --> 01:28:44,250 Spojit ću te na server... 1163 01:28:45,166 --> 01:28:46,041 sada. 1164 01:28:50,750 --> 01:28:52,208 PREUZIMANJE U TIJEKU 1165 01:28:55,708 --> 01:28:56,791 Patrick, primaš li ga? 1166 01:28:57,375 --> 01:28:58,500 Da, gospodine. 1167 01:28:58,583 --> 01:29:00,041 Što gledam? 1168 01:29:00,625 --> 01:29:02,000 Cijela vaša mreža. 1169 01:29:03,875 --> 01:29:04,875 Emma. 1170 01:29:31,125 --> 01:29:32,416 Ryane! 1171 01:29:35,083 --> 01:29:36,458 Utičnica? 1172 01:29:36,541 --> 01:29:37,458 Koliko još? 1173 01:29:38,250 --> 01:29:39,833 45%. 1174 01:29:39,916 --> 01:29:40,916 Ne ti. 1175 01:29:43,250 --> 01:29:44,250 Koliko još? 1176 01:29:45,875 --> 01:29:46,916 U letu smo. 1177 01:29:57,291 --> 01:29:58,500 Što sad, Jack? 1178 01:30:03,416 --> 01:30:04,500 Ići. 1179 01:30:15,291 --> 01:30:16,708 Patrick, koliko još? 1180 01:30:17,666 --> 01:30:19,083 Skoro gotovo. 1181 01:30:19,166 --> 01:30:20,875 - Mike? - Postoje. 1182 01:30:20,958 --> 01:30:22,125 Kad hoćeš. 1183 01:30:30,541 --> 01:30:32,625 Vrlo dobro, Jack. 1184 01:30:33,833 --> 01:30:35,958 Morao si podići paket. 1185 01:30:37,416 --> 01:30:39,166 I sada ga imate. 1186 01:30:43,458 --> 01:30:44,458 Granata! 1187 01:31:01,291 --> 01:31:02,291 Patrik! 1188 01:31:19,583 --> 01:31:20,583 Patrik! 1189 01:31:25,916 --> 01:31:26,916 Gotovo! 1190 01:31:35,083 --> 01:31:37,041 Sekundarni ulaz, dušo! 1191 01:31:37,791 --> 01:31:38,791 Da! 1192 01:32:00,791 --> 01:32:02,083 Vrijeme je da idemo. 1193 01:32:28,375 --> 01:32:29,583 U redu. 1194 01:32:30,625 --> 01:32:31,458 U redu. 1195 01:32:32,041 --> 01:32:33,583 Mislio sam da je vrijeme da krenem. 1196 01:32:34,375 --> 01:32:36,833 Smiriti. Sve će biti dobro. Vidimo. 1197 01:32:37,416 --> 01:32:39,125 dođi ovamo držat ću te. 1198 01:32:40,083 --> 01:32:41,166 Disati. 1199 01:32:41,916 --> 01:32:43,375 Disati. 1200 01:32:45,083 --> 01:32:46,333 Dišite za mene. 1201 01:32:47,833 --> 01:32:49,750 U redu. 1202 01:32:54,875 --> 01:32:56,208 - Sve je u redu. - Jack? 1203 01:32:56,291 --> 01:32:57,750 Smiriti. Bit ćeš dobro. 1204 01:32:57,833 --> 01:32:58,916 Odmah se vraćam. 1205 01:32:59,000 --> 01:33:00,250 Jesmo li shvatili? 1206 01:33:03,458 --> 01:33:06,166 Jesi li stvarno spreman umrijeti za ovo? 1207 01:33:09,083 --> 01:33:10,083 Za Greera. 1208 01:33:14,291 --> 01:33:17,333 Brate, morao sam ti reći, ne možeš mu vjerovati. 1209 01:33:18,583 --> 01:33:19,916 Ostavit će te iza sebe. 1210 01:33:24,625 --> 01:33:25,625 Ovako završava? 1211 01:33:26,541 --> 01:33:28,333 Umrijeti u slavi? 1212 01:33:30,916 --> 01:33:32,208 Je li ovo plan? 1213 01:33:32,291 --> 01:33:33,291 Ne. 1214 01:33:33,375 --> 01:33:35,000 Duh jedan je stigao. 1215 01:33:35,083 --> 01:33:35,916 Ali ovo da. 1216 01:33:39,833 --> 01:33:41,166 Vatra. 1217 01:33:56,833 --> 01:33:59,666 Počet ću tako što ću reći da nisam ponosan onog što sam učinio. 1218 01:34:00,791 --> 01:34:04,000 Ponos ne bi trebao ući u državnim poslovima. 1219 01:34:06,291 --> 01:34:09,125 Ali dio našeg posla je dati ponos našoj zemlji 1220 01:34:09,958 --> 01:34:14,500 podržavamo ideal onoga što jesmo i tko želimo biti. 1221 01:34:15,500 --> 01:34:16,500 Po svaku cijenu. 1222 01:34:20,583 --> 01:34:22,958 Ali ako je to idealno Bazira se na lažima, 1223 01:34:24,125 --> 01:34:26,500 zatim naše institucije početi se urušavati, 1224 01:34:27,541 --> 01:34:29,708 čini nas ranjivima na podjele 1225 01:34:30,583 --> 01:34:32,458 pa čak i infiltracije. 1226 01:34:33,916 --> 01:34:36,625 Kad sam došao kući, bio sam shrvan. 1227 01:34:36,708 --> 01:34:39,416 Onda sam upoznao nekoga to me je vratilo na noge. 1228 01:34:40,125 --> 01:34:41,125 Jesmo li te uhvatili? 1229 01:34:42,541 --> 01:34:46,291 Uvijek ću nastaviti vjerovati u svjetlo. 1230 01:34:47,541 --> 01:34:50,625 Vjerovati u muškarce i žene koji drže koplja. 1231 01:34:50,708 --> 01:34:55,583 Oni koji imaju hrabrosti da osvijetli tamu. 1232 01:34:56,875 --> 01:34:58,083 Mislim da sam te krivo razumio. 1233 01:34:59,375 --> 01:35:01,166 Vi točno znate što je potrebno. 1234 01:35:02,500 --> 01:35:03,500 Ići. 1235 01:35:06,916 --> 01:35:07,916 Učini to. 1236 01:35:09,000 --> 01:35:10,375 Vrh koplja. 1237 01:35:14,875 --> 01:35:15,916 Pokazat ću ti kako se to radi. 1238 01:35:20,541 --> 01:35:21,541 Bez oklijevanja. 1239 01:35:22,708 --> 01:35:24,250 Zove se Jack Ryan. 1240 01:35:25,916 --> 01:35:28,250 I ja preporučujem, gospodine predsjedniče, 1241 01:35:29,541 --> 01:35:32,791 da on bude imenovan mojim zamjenikom direktora. 1242 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 Andrija. 1243 01:35:40,708 --> 01:35:41,541 Jedna riječ. 1244 01:36:17,458 --> 01:36:19,125 Trebala bi prestati. 1245 01:36:20,333 --> 01:36:21,416 I ti također. 1246 01:36:24,833 --> 01:36:25,833 jesi dobro 1247 01:36:27,083 --> 01:36:28,083 ja sam živa 1248 01:36:30,958 --> 01:36:34,125 Sjeti se kad si rekao da ti je bilo nemoguće vjerovati? 1249 01:36:35,000 --> 01:36:37,500 Osim naših interesa nije poklopilo? 1250 01:36:38,500 --> 01:36:39,500 - da - da 1251 01:36:41,250 --> 01:36:45,166 Pitao sam se kako to funkcionira u praksi. 1252 01:36:46,833 --> 01:36:48,208 Da nam se interesi poklapaju? 1253 01:36:48,958 --> 01:36:49,958 Da. 1254 01:36:57,791 --> 01:36:58,833 Počni pušiti. 1255 01:37:04,416 --> 01:37:05,416 Sve OK? 1256 01:37:06,333 --> 01:37:07,333 Da. 1257 01:37:08,291 --> 01:37:10,666 Samo me nervira neka uvijek budeš u pravu. 1258 01:37:10,750 --> 01:37:12,083 Građanski k'o kurac. 1259 01:37:14,250 --> 01:37:15,541 Međutim, ja sam dobro. 1260 01:37:16,250 --> 01:37:17,166 Hvala na interesu. 1261 01:37:18,250 --> 01:37:19,250 ja znam 1262 01:38:35,250 --> 01:38:36,916 - Jeste li nervozni? - Što? 1263 01:38:38,041 --> 01:38:39,666 Činiš se malo napeto. 1264 01:38:39,750 --> 01:38:42,833 Zašto bih bio? Ti si usred ove zavrzlame sa mnom. 1265 01:38:48,000 --> 01:38:48,833 Hvala što ste tu. 1266 01:38:49,916 --> 01:38:50,916 za tebe? 1267 01:38:51,958 --> 01:38:52,958 Uvijek. 1268 01:38:57,500 --> 01:39:00,500 CIA SJEDINJENE AMERIČKE DRŽAVE 1269 01:39:13,541 --> 01:39:15,958 {\an8}TEMELJENO NA LIKOVIMA STVORIO TOM CLANCY 1270 01:44:45,375 --> 01:44:47,375 Titlovi: Lara Bisdomini 1271 01:44:47,458 --> 01:44:49,458 Kreativni supervizor Laura Lanzoni