1
00:01:10,696 --> 00:01:13,031
A kutatás végeztével kiadjuk őket, igaz?

2
00:01:14,741 --> 00:01:16,034
Miért?

3
00:01:16,118 --> 00:01:17,786
Sajnálom a családjukat.

4
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
Lehet, hogy megkeresik őket.

5
00:01:28,005 --> 00:01:29,923
Az orchidea százszorszép.

6
00:01:30,007 --> 00:01:31,049
Köszönöm.

7
00:01:32,843 --> 00:01:34,553
Várj, várj, várj, várj.

8
00:01:35,470 --> 00:01:36,471
Bapa.

9
00:01:37,306 --> 00:01:38,891
Legyen óvatos.

10
00:01:53,322 --> 00:01:55,908
-Yoseph, elment az áram. -Igazán?

11
00:01:55,991 --> 00:01:58,744
- Meg tudod javítani? -Persze.

12
00:02:01,038 --> 00:02:02,414
El tudod olvasni?

13
00:02:02,497 --> 00:02:04,666
Ó, igen, igen. De én csak...

14
00:02:07,294 --> 00:02:08,128
Ebéd?

15
00:02:13,759 --> 00:02:15,219
-Ezt? -Köszönöm szépen.

16
00:02:15,302 --> 00:02:16,762
Ez nagyon jól néz ki.

17
00:02:16,845 --> 00:02:19,264
Tedd középre, középre.

18
00:02:19,348 --> 00:02:21,058
Rendben.

19
00:02:21,141 --> 00:02:22,726
Csatlakozz hozzánk.

20
00:02:22,809 --> 00:02:24,102
Gyerünk, egyél.

21
00:02:24,728 --> 00:02:26,355
Gyere, ülj ide.

22
00:02:26,438 --> 00:02:29,358
Foglaljon helyet.

23
00:02:29,441 --> 00:02:31,902
Gyerünk, csatlakozz hozzánk.

24
00:02:34,071 --> 00:02:37,115
Szóval, milyen volt a mai napotok, srácok?

25
00:02:38,951 --> 00:02:41,119
-Nem... -Menj, menj. Kérem.

26
00:02:41,203 --> 00:02:43,664
Rendben van.

27
00:02:50,754 --> 00:02:52,214
A konyhából lehet vizet venni.

28
00:03:29,626 --> 00:03:31,086
Apolo.

29
00:03:31,170 --> 00:03:32,546
Kérem, tegye a polcra.

30
00:03:35,340 --> 00:03:36,216
Yoseph.

31
00:03:37,217 --> 00:03:38,552
Tedd oda.

32
00:03:51,398 --> 00:03:52,232
Szia.

33
00:03:53,775 --> 00:03:55,068
Akarsz látni valamit?

34
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
Milyen meglepetéssel készülsz még ma?

35
00:04:01,158 --> 00:04:02,201
Rendben.

36
00:04:04,745 --> 00:04:05,954
Emlékszel erre a fotóra?

37
00:04:06,038 --> 00:04:07,915
Természetesen. Hogy ne tehetném?

38
00:04:21,011 --> 00:04:22,679
-Igen.

39
00:04:31,271 --> 00:04:33,315
Várj, Mark. Mi volt ez?

40
00:04:33,398 --> 00:04:35,150
- Mi az? -Tudom. én is hallottam.

41
00:04:35,234 --> 00:04:36,944
Vannak itt tűzben égő emberek.

42
00:04:37,027 --> 00:04:39,071
Oszd meg, jobb oldal!

43
00:04:39,154 --> 00:04:40,405
-Siet. Siet. - Mit fogunk csinálni?

44
00:04:40,489 --> 00:04:41,740
Nem tudom. Mennünk kell.

45
00:04:43,116 --> 00:04:44,076
-Haditengerészet. -Haditengerészet.

46
00:04:45,953 --> 00:04:46,870
Mi történik?

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,248
Ügyeljen a hely minden centiméterére.

48
00:04:49,331 --> 00:04:51,750
Csukd be az ablakokat! Jelenleg!

49
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
Mi történik?

50
00:04:52,751 --> 00:04:54,878
Senkinek sem szabad elmenekülni!

51
00:04:56,922 --> 00:04:59,299
- Fogj fegyvert! - Készen állnak a fegyverek.

52
00:04:59,383 --> 00:05:00,217
Ne engedj át senkit.

53
00:05:01,051 --> 00:05:02,803
Ne siess, siess.

54
00:05:05,764 --> 00:05:06,598
Mi?

55
00:05:07,516 --> 00:05:09,017
Kik ők?

56
00:05:09,101 --> 00:05:10,102
Figyeld a jobb oldalt!

57
00:05:12,020 --> 00:05:14,106
Yoseph, ki a franc ezek az emberek?

58
00:05:14,815 --> 00:05:15,649
Yoseph!

59
00:05:20,279 --> 00:05:21,655
Mit akarnak?

60
00:05:22,364 --> 00:05:23,282
Haditengerészet.

61
00:05:26,451 --> 00:05:28,829
Oltsd el a tüzet.

62
00:05:35,836 --> 00:05:37,880
Várj, várj, várj.

63
00:05:38,881 --> 00:05:39,882
Várjon.

64
00:05:52,394 --> 00:05:53,437
Frans.

65
00:05:54,563 --> 00:05:56,273
Mi van veled, mi?

66
00:05:56,356 --> 00:05:58,442
Hagyja békén a kutatókat.

67
00:05:58,942 --> 00:06:00,360
Kedvesek voltak velünk.

68
00:06:00,444 --> 00:06:02,070
Mozdulj, Bapa.

69
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Frans.

70
00:06:03,280 --> 00:06:04,781
Nézz rám.

71
00:06:06,366 --> 00:06:07,242
Frans.

72
00:06:09,786 --> 00:06:10,871
Túl messzire mentél!

73
00:06:19,671 --> 00:06:21,673
Navy, jól vagy?

74
00:06:46,782 --> 00:06:47,658
Bapa.

75
00:06:48,992 --> 00:06:51,036
Mi csak kutatók vagyunk.

76
00:06:53,038 --> 00:06:55,082
Nem akarunk rosszat mondani.

77
00:06:55,874 --> 00:06:56,917
mit akarsz?

78
00:06:57,709 --> 00:06:58,544
Pénz?

79
00:06:59,586 --> 00:07:01,338
Felszerelés? Élelmiszer?

80
00:07:01,421 --> 00:07:04,258
- Vidd el az egészet. -Stop. Stop. Stop.

81
00:07:04,341 --> 00:07:07,678
Apolo. Nagyon jól tudod, kik vagyunk.

82
00:07:08,679 --> 00:07:10,264
Ha valakinek van mondanivalója,

83
00:07:11,181 --> 00:07:13,016
beszélj a parancsnokkal.

84
00:07:52,806 --> 00:07:54,183
Mostantól...

85
00:08:03,066 --> 00:08:05,194
az irányításom alatt vagy.

86
00:08:15,329 --> 00:08:17,414
Elviszünk téged a dzsungelbe.

87
00:08:18,665 --> 00:08:21,627
És csak akkor szabadulsz, ha teljesítjük az igényeinket.

88
00:08:31,178 --> 00:08:32,012
Frans.

89
00:08:32,596 --> 00:08:33,805
Mindenki, ki!

90
00:08:35,682 --> 00:08:37,935
Vidd el az összes cuccukat!

91
00:08:41,396 --> 00:08:42,689
Gyorsabban!

92
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
Légy türelmes.

93
00:09:17,182 --> 00:09:20,352
Megy! Mozog!

94
00:09:33,407 --> 00:09:35,409
Friss hír: Kutatók egy csoportja...

95
00:09:35,492 --> 00:09:38,453
a Nemzetközi Flora and Fauna Global szervezettől,

96
00:09:38,537 --> 00:09:40,539
kutatásokat végez...

97
00:09:53,677 --> 00:09:56,805
Indonézia zöld utat adott a katonai mentésnek

98
00:09:56,889 --> 00:09:59,183
Prabowo Subianto tábornok vezetésével.

99
00:09:59,266 --> 00:10:05,022
A kormány utasította Prabowo Subianto tábornok parancsnokát

100
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
hadművelet végrehajtására.

101
00:10:08,859 --> 00:10:09,943
Foglaljon helyet.

102
00:10:22,873 --> 00:10:24,041
Jelentés, uram.

103
00:10:24,791 --> 00:10:26,668
A kiválasztottak nem hétköznapi emberek.

104
00:10:28,754 --> 00:10:32,341
Timur, Sila és egységük elit tisztek

105
00:10:32,424 --> 00:10:34,593
a katonai akadémiáról válogatott.

106
00:10:34,676 --> 00:10:37,763
A legjobb a legjobbak közül.

107
00:10:37,846 --> 00:10:40,557
A fegyelem által kovácsolt.

108
00:10:41,225 --> 00:10:42,851
A legmagasabb színvonalon képzett

109
00:10:42,935 --> 00:10:47,189
és elképzelhetetlenül extrém helyzetekben tesztelték.

110
00:10:47,272 --> 00:10:51,109
Ma az általuk elvégzett feladat nem könnyű.

111
00:10:51,193 --> 00:10:57,866
De ha van egy csapat, amely képes megbirkózni ezzel a kihívással, az ők.

112
00:10:57,950 --> 00:10:59,326
Még egyszer!

113
00:10:59,409 --> 00:11:03,789
Ők a Kopasszusok, a legjobbak a legjobbak között.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,763
Mozog.

115
00:11:23,392 --> 00:11:24,351
- Állj egyenesen. -Kommandó.

116
00:11:24,434 --> 00:11:25,269
Kommandó.

117
00:11:29,898 --> 00:11:31,483
-Kommandó. -Kommandó.

118
00:11:32,442 --> 00:11:33,861
-Kommandó. -Kommandó.

119
00:11:38,782 --> 00:11:39,616
Kommandó.

120
00:11:40,284 --> 00:11:41,285
Kommandó.

121
00:11:41,827 --> 00:11:43,120
Ül.

122
00:11:56,258 --> 00:11:58,218
-Sok szerencsét. - Köszönöm, parancsnok.

123
00:11:59,219 --> 00:12:01,096
Kommandó.

124
00:12:42,179 --> 00:12:43,430
Szia.

125
00:12:53,023 --> 00:12:53,982
Maya.

126
00:12:58,779 --> 00:13:01,365
Hamarosan elmegyek.

127
00:13:02,824 --> 00:13:05,244
Ez a küldetés eltér a korábbiaktól.

128
00:13:08,121 --> 00:13:10,415
Ez a küldetés veszélyes.

129
00:13:20,300 --> 00:13:22,094
tudom.

130
00:13:26,348 --> 00:13:28,141
De azt is tudom...

131
00:13:31,061 --> 00:13:35,315
hogy jól felkészültél.

132
00:13:42,990 --> 00:13:45,492
Nem akarom, hogy aggódj.

133
00:13:49,705 --> 00:13:51,665
Ne törődj velem.

134
00:14:07,264 --> 00:14:08,724
Csak tedd a kötelességedet.

135
00:14:20,027 --> 00:14:25,365
Küldetésünk hat túsz megmentése, akiket egy terrorista csoport ejtett.

136
00:14:28,160 --> 00:14:29,828
Tobias.

137
00:14:32,706 --> 00:14:37,669
A túszválság mögött álló terrorista csoport vezetője.

138
00:14:38,253 --> 00:14:41,798
Frans Bunggiangi.

139
00:14:42,508 --> 00:14:45,844
Egy volt katona, aki disszidált.

140
00:14:54,853 --> 00:14:59,650
Yakobus, a falu vezetője, aki a kutatókat kísérte,

141
00:15:00,317 --> 00:15:01,818
holtan találták.

142
00:15:03,487 --> 00:15:06,532
A túszokat, akiket meg kell mentenünk.

143
00:15:06,615 --> 00:15:08,909
Négy kutató van Indonéziából:

144
00:15:09,451 --> 00:15:10,911
Adinda.

145
00:15:11,954 --> 00:15:13,163
Haditengerészet.

146
00:15:15,165 --> 00:15:16,583
Daniel.

147
00:15:19,253 --> 00:15:20,504
És Matheis.

148
00:15:22,339 --> 00:15:27,427
És két külföldi állampolgár, Mark és Martha.

149
00:15:28,136 --> 00:15:29,721
És két helyi idegenvezető.

150
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Yoseph.

151
00:15:34,601 --> 00:15:35,602
És Apolo.

152
00:15:47,781 --> 00:15:49,199
-Apolo. -Timur.

153
00:15:49,283 --> 00:15:51,285
Mozog! Jelenleg!

154
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Timur. Timur.

155
00:15:52,786 --> 00:15:53,787
Timur.

156
00:15:54,788 --> 00:15:55,622
Timur!

157
00:16:03,380 --> 00:16:04,798
Jaj, herceg!

158
00:16:05,674 --> 00:16:06,884
Nem tudsz focizni?

159
00:16:06,967 --> 00:16:08,343
Nincs több kifogás.

160
00:16:08,427 --> 00:16:10,888
Nem mentség. komolyan gondoltam.

161
00:16:14,766 --> 00:16:18,770
Igaz, hogy a világ szenvedések időszakán megy keresztül.

162
00:16:19,605 --> 00:16:22,149
Az ellenség félt

163
00:16:22,232 --> 00:16:23,901
futóhelter-skelter

164
00:16:23,984 --> 00:16:26,945
Félnek...

165
00:16:36,955 --> 00:16:39,958
Ha katona akarsz lenni, tanulj keményen, oké?

166
00:16:48,008 --> 00:16:48,967
Hajrá, uram.

167
00:16:51,011 --> 00:16:52,304
Legyen óvatos.

168
00:16:56,308 --> 00:16:58,852
Állj sorba. Timur, segíts nekik beállni a sorba.

169
00:16:58,936 --> 00:16:59,937
Állj sorba.

170
00:17:00,020 --> 00:17:03,190
Állj sorba. Mindenkinek van elég.

171
00:17:03,774 --> 00:17:05,776
- Akarok egyet. - Mindenkinek van elég.

172
00:17:05,859 --> 00:17:07,194
Légy türelmes.

173
00:17:07,819 --> 00:17:11,073
Ayah Isman nagyon szereti a rujakot.

174
00:17:13,116 --> 00:17:16,370
Igen, ezért próbáltam korábban elkészíteni.

175
00:17:17,037 --> 00:17:18,330
Ayah Isman azt mondta...

176
00:17:18,413 --> 00:17:20,999
Ha egyszer elkaptuk, újra el kell engednünk.

177
00:17:21,083 --> 00:17:24,628
-Miért? -Mert annak is van családja.

178
00:17:24,711 --> 00:17:26,839
De nagyon közel voltunk ahhoz, hogy elkapjuk.

179
00:17:30,509 --> 00:17:31,844
Előbb utolérem a gyerekeket, jó?

180
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Itt néztem korábban.

181
00:17:38,934 --> 00:17:40,018
Még valami?

182
00:17:40,561 --> 00:17:44,064
Nincs semmim. Srácok, gyertek segíteni.

183
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
Légy türelmes.

184
00:17:45,148 --> 00:17:46,608
Talán a földön?

185
00:17:46,692 --> 00:17:47,860
Timur.

186
00:17:47,943 --> 00:17:48,902
Apolo.

187
00:17:49,736 --> 00:17:50,654
Sila.

188
00:17:50,737 --> 00:17:53,407
-Sila gyere ide. -Mi az?

189
00:17:57,202 --> 00:17:58,245
Mi az, apa?

190
00:18:00,414 --> 00:18:01,707
Emlékezz.

191
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Még akkor is, ha nem ugyanaz a vér,

192
00:18:05,002 --> 00:18:09,590
mindig egy család leszel, bármi is történjen.

193
00:18:11,758 --> 00:18:13,260
Meg kell ígérned

194
00:18:14,469 --> 00:18:16,013
hogy vigyázni fogtok egymásra.

195
00:18:18,140 --> 00:18:19,308
Ígérem, apa.

196
00:18:20,392 --> 00:18:21,310
Apolo?

197
00:18:22,895 --> 00:18:24,104
megígérem.

198
00:18:32,446 --> 00:18:33,322
Timur.

199
00:18:33,947 --> 00:18:36,200
Ne felejts el engem.

200
00:18:46,043 --> 00:18:47,336
Természetesen nem.

201
00:18:48,086 --> 00:18:49,880
nem felejtelek el.

202
00:18:51,507 --> 00:18:53,592
Mindenképpen írok neked levelet.

203
00:18:55,385 --> 00:18:57,387
Vigyázz Natalia mamára, oké?

204
00:19:05,020 --> 00:19:07,856
mit keresel itt? Miért vagy olyan szomorú?

205
00:19:13,820 --> 00:19:19,576
Timurnak családja van, és vissza kell mennie Jávára.

206
00:19:19,660 --> 00:19:23,622
-Szóval, ez búcsú? -Igen.

207
00:19:23,705 --> 00:19:27,000
Gyerünk, ne légy többé szomorú.

208
00:19:27,918 --> 00:19:31,880
Még mindig testvérek vagyunk. Család vagyunk.

209
00:19:34,007 --> 00:19:39,805
Gyere velem, testvérem

210
00:19:39,888 --> 00:19:46,019
Gyere bátyám

211
00:19:47,563 --> 00:19:51,233
Húsz éve nem voltam otthon, Sila.

212
00:20:00,701 --> 00:20:03,745
Remélhetőleg Apolo jól van.

213
00:20:14,423 --> 00:20:19,094
Katonák, a nemzet sorsa a ti vállatokon nyugszik.

214
00:20:19,178 --> 00:20:23,056
Jobb meghalni, mint elbukni a kötelesség teljesítésében.

215
00:20:23,140 --> 00:20:24,808
Isten velünk van.

216
00:20:25,350 --> 00:20:27,436
Kommandó!

217
00:20:37,946 --> 00:20:41,658
Az erdő négyszer akkora, mint Jakarta.

218
00:20:41,742 --> 00:20:44,036
De a titkosszolgálati információknak köszönhetően

219
00:20:44,119 --> 00:20:48,248
azonosítottuk a lehetséges túszhelyeket.

220
00:20:49,124 --> 00:20:53,378
Elterülünk, biztosítunk minden oszlopot és kunyhót

221
00:20:54,171 --> 00:20:55,964
és minden falu az erdő közelében.

222
00:20:56,048 --> 00:20:59,176
Küldetésünk, hogy korlátozzuk mozgásukat

223
00:20:59,259 --> 00:21:01,720
a kulcshelyek biztosításával.

224
00:21:01,803 --> 00:21:05,390
A Kopassus csapatát két csoportra osztják.

225
00:21:05,474 --> 00:21:09,520
Vadász csapatunk az Eagle Team.

226
00:21:12,898 --> 00:21:16,151
Negyven főt nyolc egységre osztottak.

227
00:21:16,235 --> 00:21:18,987
A támadóegység a Jaguar Team.

228
00:21:19,071 --> 00:21:24,076
A Jaguar csapatot bevetik a küldetés teljesítésére.

229
00:21:24,159 --> 00:21:28,539
Ezt a műveletet a lehető legkevesebb áldozattal kell végrehajtani.

230
00:21:29,581 --> 00:21:33,252
A túszok biztonsága a legfontosabb számunkra.

231
00:21:53,355 --> 00:21:54,189
Timur!

232
00:21:54,273 --> 00:21:55,607
Apolo!

233
00:22:24,261 --> 00:22:25,721
Tisztítsa meg a falut!

234
00:22:25,804 --> 00:22:27,556
Menj ki! Menj ki! Menj ki!

235
00:22:33,312 --> 00:22:34,521
Jelentés, parancsnok.

236
00:22:35,564 --> 00:22:39,568
A falut terroristák veszik körül. Két őr a folyó mellett.

237
00:22:54,917 --> 00:22:56,752
Hogy állnak ott a dolgok?

238
00:22:57,586 --> 00:22:58,754
Eddig minden biztonságban van, testvér.

239
00:22:59,463 --> 00:23:00,797
Látod őt?

240
00:23:01,507 --> 00:23:03,008
Menj ellenőrizni.

241
00:23:03,091 --> 00:23:03,926
Rendben.

242
00:25:53,136 --> 00:25:53,971
Svájcisapka.

243
00:25:56,223 --> 00:25:57,224
Piros.

244
00:26:04,815 --> 00:26:08,819
Az ellenőrzőpont a cél közelében van, ott.

245
00:26:09,570 --> 00:26:11,405
Követem a túsz nyomát.

246
00:26:12,489 --> 00:26:14,741
Kövesd az általam hátrahagyott jelzőket.

247
00:26:18,203 --> 00:26:19,329
Folytassa.

248
00:26:20,247 --> 00:26:22,291
Apu! Apu!

249
00:26:22,374 --> 00:26:23,667
hova mentél?

250
00:26:24,418 --> 00:26:26,295
-Eli! -Apu. Apu.

251
00:26:31,091 --> 00:26:34,052
Ne mozdulj, amíg nem mondom, hogy biztonságos.

252
00:26:40,767 --> 00:26:41,852
Hol van?

253
00:26:51,403 --> 00:26:53,906
- Hol van Yoseph? - Még nem jött vissza.

254
00:27:20,766 --> 00:27:25,729
Miattad kell szenvednie ennek a falunak.

255
00:27:30,317 --> 00:27:31,318
Vedd ezt!

256
00:27:45,457 --> 00:27:46,542
Szia.

257
00:27:47,251 --> 00:27:48,794
mit csinálsz?

258
00:27:49,378 --> 00:27:51,713
Gyere ide. Jöjjön velem.

259
00:27:52,714 --> 00:27:53,841
Gyere ide.

260
00:28:03,725 --> 00:28:05,185
Ne félj.

261
00:28:07,145 --> 00:28:08,438
Jön.

262
00:28:10,274 --> 00:28:11,149
Jön!

263
00:28:11,692 --> 00:28:13,110
Gyere ide.

264
00:28:15,779 --> 00:28:17,072
Menj ki!

265
00:28:17,155 --> 00:28:18,991
Gyerünk.

266
00:28:19,074 --> 00:28:20,284
Gyerünk, szállj ki!

267
00:28:29,710 --> 00:28:31,420
Katonák!

268
00:31:36,480 --> 00:31:38,357
mi a neved?

269
00:31:44,655 --> 00:31:45,822
Eli.

270
00:32:13,600 --> 00:32:15,352
Ismeri az egész környéket.

271
00:32:28,991 --> 00:32:32,911
Jaguar 3, engedélyt kér az előrehaladáshoz.

272
00:32:32,995 --> 00:32:35,581
- Tovább a következő ellenőrző ponthoz. - Másold le.

273
00:32:35,664 --> 00:32:36,665
Kommandó.

274
00:33:18,123 --> 00:33:21,418
- Hogy van Vy? - Még mindig magas láza van.

275
00:34:11,426 --> 00:34:12,427
Daniel.

276
00:34:13,262 --> 00:34:14,471
Idd meg ezt.

277
00:34:22,145 --> 00:34:23,438
Jól vagy?

278
00:34:25,983 --> 00:34:27,526
Enni kell.

279
00:34:29,486 --> 00:34:30,821
Mi ez?

280
00:34:33,282 --> 00:34:35,158
Erdei patkány.

281
00:34:36,451 --> 00:34:38,161
Tudom, hogy nem ideális,

282
00:34:39,246 --> 00:34:42,791
de enned kell a babáért.

283
00:34:48,172 --> 00:34:49,173
Rendben.

284
00:34:54,720 --> 00:34:55,554
Testvér.

285
00:35:04,980 --> 00:35:06,356
Engedély, Bapa.

286
00:35:08,650 --> 00:35:09,776
Ma reggel,

287
00:35:10,319 --> 00:35:14,448
a Bora községbe küldött osztagot katonák támadták meg.

288
00:35:16,074 --> 00:35:18,410
Holnap reggel menj Wanába.

289
00:35:20,162 --> 00:35:23,123
Mondd meg nekik, hogy készítsenek ételt, és gyűjtsék össze az embereket.

290
00:35:23,207 --> 00:35:24,458
Igen, Bapa.

291
00:35:25,417 --> 00:35:30,214
Frans, mondd el mindenkinek, hogy a következő bejegyzésre térünk.

292
00:35:31,298 --> 00:35:33,217
És hozd ide Josephet.

293
00:35:33,842 --> 00:35:36,845
Yoseph, Bapa látni akar téged.

294
00:36:18,345 --> 00:36:19,179
Minden rendben.

295
00:37:09,938 --> 00:37:11,940
Hol voltál, Yoseph?

296
00:37:13,066 --> 00:37:14,359
Köszönöm.

297
00:37:16,820 --> 00:37:18,071
Ez a kutató.

298
00:37:19,072 --> 00:37:22,868
A másik Yoseph, a vezetőjük.

299
00:37:25,037 --> 00:37:26,455
A megmaradt csapataik,

300
00:37:27,122 --> 00:37:28,624
valószínűleg a közelben vannak.

301
00:37:29,458 --> 00:37:32,002
Nem engedik el egyedül a túszokat.

302
00:37:33,712 --> 00:37:36,590
Nézz rá, haldoklik.

303
00:37:37,424 --> 00:37:40,385
Ha nem teszünk semmit, biztosan meghal.

304
00:37:41,512 --> 00:37:42,554
Lazíts.

305
00:37:42,638 --> 00:37:44,389
Csak tarts ki.

306
00:37:45,224 --> 00:37:46,683
Te maradj.

307
00:37:48,310 --> 00:37:49,978
Rögzítse a kerületet.

308
00:37:51,438 --> 00:37:52,314
Másolat?

309
00:37:52,397 --> 00:37:53,357
Ezt másold ki.

310
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Kezeket a fején.

311
00:38:13,502 --> 00:38:14,545
A térdén.

312
00:38:18,799 --> 00:38:19,633
Szállj le.

313
00:38:22,469 --> 00:38:24,221
Én csak civil vagyok.

314
00:38:25,472 --> 00:38:26,557
Ő Daniel.

315
00:38:26,640 --> 00:38:28,183
Egy kutató.

316
00:38:34,606 --> 00:38:35,858
Ne mozdulj.

317
00:38:49,079 --> 00:38:50,038
Összeszerelni.

318
00:38:51,164 --> 00:38:52,916
Oda megyünk.

319
00:39:21,028 --> 00:39:22,613
halott vagy.

320
00:39:33,332 --> 00:39:34,166
Fagy!

321
00:39:35,834 --> 00:39:38,212
Vagy elvágom a torkát.

322
00:39:41,048 --> 00:39:41,882
Testvér!

323
00:39:43,675 --> 00:39:44,968
-Testvér! -Hé, állj meg!

324
00:39:48,514 --> 00:39:50,015
Eli, miért vagy itt?

325
00:39:51,934 --> 00:39:53,602
Kérlek, tedd le a tőrt, testvér.

326
00:39:56,438 --> 00:39:58,815
Miért csinálod, amit mondanak?

327
00:39:59,525 --> 00:40:02,152
Megölték apánkat!

328
00:40:04,571 --> 00:40:06,156
Kérem, hagyja abba.

329
00:40:09,076 --> 00:40:10,202
Gyere haza.

330
00:40:12,496 --> 00:40:14,998
Én sem akarlak elveszíteni.

331
00:40:20,712 --> 00:40:23,340
Te vagy most mindenem.

332
00:40:28,762 --> 00:40:30,806
Nem akarok egyedül lenni.

333
00:40:53,704 --> 00:40:55,122
Testvér!

334
00:41:37,497 --> 00:41:38,332
Haditengerészet.

335
00:41:44,546 --> 00:41:45,547
mi folyik itt?

336
00:41:50,219 --> 00:41:53,764
Martha maláriás. Egyre rosszabbul van.

337
00:42:33,011 --> 00:42:33,971
Doc.

338
00:42:34,847 --> 00:42:38,016
Azt a parancsot kaptuk, hogy evakuáljuk a túszokat, Danielt és Elit.

339
00:42:38,100 --> 00:42:39,101
Igenlő.

340
00:42:39,184 --> 00:42:40,853
- Hajtsa végre. - Igen, uram.

341
00:42:49,736 --> 00:42:53,699
Jaguar 2, forgószárnyú támogatásra van szükségünk.

342
00:42:55,993 --> 00:42:56,827
Apolo.

343
00:42:57,744 --> 00:42:59,746
Nézd meg a többieket.

344
00:43:07,129 --> 00:43:09,214
Milyen ott a helyzet?

345
00:43:14,052 --> 00:43:15,179
Sila.

346
00:43:21,727 --> 00:43:23,687
Milyen ott a helyzet?

347
00:43:41,747 --> 00:43:43,248
Hé, hogy megy ott?

348
00:43:45,375 --> 00:43:46,668
Apolo.

349
00:44:15,739 --> 00:44:16,573
Bapa.

350
00:44:23,580 --> 00:44:24,831
Most beszélj.

351
00:44:29,586 --> 00:44:31,338
Yoseph elárult minket, uram.

352
00:44:31,421 --> 00:44:34,633
Sok embert elvesztettünk, uram. A túszok megszöktek.

353
00:44:43,851 --> 00:44:45,978
Azonnal adja ki a parancsot.

354
00:44:53,110 --> 00:44:53,986
Szia.

355
00:44:55,070 --> 00:44:58,657
A parancsnok azt mondja, most levelet kell írnia a kormánynak.

356
00:45:03,120 --> 00:45:05,080
Bapa, testvér.

357
00:45:05,789 --> 00:45:07,040
mi a baj?

358
00:45:08,041 --> 00:45:09,960
Várjon. Nyugodj meg.

359
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
A parancsnok...

360
00:45:13,255 --> 00:45:14,548
Mit?

361
00:45:15,257 --> 00:45:16,717
Csapatokat akar.

362
00:45:23,056 --> 00:45:25,767
Ragadja meg az összes fegyvert. Kint vagyunk.

363
00:45:26,518 --> 00:45:27,352
Gyorsabban!

364
00:45:28,187 --> 00:45:29,855
Készüljön fel az evakuálásra.

365
00:45:34,693 --> 00:45:36,445
Menj, menj most!

366
00:45:44,077 --> 00:45:45,996
Telepítse az összes egységet.

367
00:45:51,168 --> 00:45:53,378
Tisztelt Elnök Úr!

368
00:45:53,462 --> 00:45:54,630
Jelentési engedély, tábornok.

369
00:45:56,465 --> 00:46:01,011
Őszintén elnézést kérünk, de súlyos helyzetben vagyunk.

370
00:46:01,887 --> 00:46:06,433
Indonéz és külföldi állampolgárok vagyunk, akiket terroristák tartanak túszként.

371
00:46:07,017 --> 00:46:09,353
Fizikailag és lelkileg is szenvedtünk.

372
00:46:10,896 --> 00:46:13,649
Néhányan közülünk maláriában szenvednek,

373
00:46:13,732 --> 00:46:16,401
és az egyik kutató terhes.

374
00:46:17,611 --> 00:46:19,571
Csak azt akarjuk, hogy ennek vége legyen.

375
00:46:20,739 --> 00:46:22,658
Sürgősen kérjük a segítségét

376
00:46:22,741 --> 00:46:27,704
élelmiszert, gyógyszert biztosítani,

377
00:46:29,081 --> 00:46:30,999
és a váltságdíjat, amit követelnek,

378
00:46:32,835 --> 00:46:35,045
az általuk kért összegben.

379
00:46:36,630 --> 00:46:40,759
És ha a követeléseiket nem teljesítik,

380
00:46:41,927 --> 00:46:45,097
nem éljük túl.

381
00:46:55,899 --> 00:46:58,610
Add meg nekik, amit akarnak most.

382
00:47:10,622 --> 00:47:11,582
Jaguar 2, gyere be.

383
00:47:11,665 --> 00:47:12,666
Jaguár.

384
00:47:16,753 --> 00:47:17,963
Jaguar 2.

385
00:47:21,091 --> 00:47:22,551
Másolat, Jaguar 2.

386
00:47:23,218 --> 00:47:26,305
Szerelje szét a legénységet.

387
00:47:27,347 --> 00:47:28,557
Mi leszereljük.

388
00:47:40,152 --> 00:47:40,986
Vedd el.

389
00:47:42,446 --> 00:47:44,281
Hozd magaddal a túszokat.

390
00:47:48,410 --> 00:47:49,328
Apolo.

391
00:47:55,417 --> 00:47:58,670
A túszoknak szánt segélycsomagokat kézbesítették.

392
00:47:58,754 --> 00:48:03,592
ismétlem. A túszoknak szánt segélycsomagokat kézbesítették.

393
00:48:49,972 --> 00:48:52,224
A másik három túsznak nyoma sincs.

394
00:48:59,731 --> 00:49:03,277
Timur. Timur, ez Apolo!

395
00:49:06,738 --> 00:49:09,241
Várom a parancsát, uram.

396
00:49:12,411 --> 00:49:13,704
Túl kockázatos.

397
00:49:13,787 --> 00:49:16,999
-Először figyeljük meg a mozgásukat. - Roger azt.

398
00:49:17,082 --> 00:49:18,000
Rendben.

399
00:49:53,076 --> 00:49:53,911
Apolo.

400
00:49:55,287 --> 00:49:56,246
Timur.

401
00:49:59,791 --> 00:50:01,251
Én vagyok az, Timur.

402
00:50:01,335 --> 00:50:02,878
jól vagy?

403
00:50:04,421 --> 00:50:05,839
Timur?

404
00:50:07,549 --> 00:50:09,718
mit keresel itt?

405
00:50:10,385 --> 00:50:14,223
érted jöttem.

406
00:50:15,474 --> 00:50:17,768
Apolo, már van feleségem,

407
00:50:17,851 --> 00:50:20,812
és most van egy unokahúgod.

408
00:50:20,896 --> 00:50:23,232
Azt hittem, hiányzol.

409
00:50:28,320 --> 00:50:32,824
Natalia mama hogy van? Jól van, igaz?

410
00:50:37,955 --> 00:50:40,499
Nem tudsz semmit a mamáról.

411
00:50:42,501 --> 00:50:45,379
Már rég elment.

412
00:50:47,840 --> 00:50:50,634
Megpróbálok egyedül túlélni itt, Timur.

413
00:50:50,717 --> 00:50:53,846
Nincs kihez fordulni. Semmi segítség.

414
00:50:55,889 --> 00:50:59,726
És most úgy jössz ide, mintha érdekelne.

415
00:51:00,519 --> 00:51:01,770
Apolo.

416
00:51:02,437 --> 00:51:05,774
Nem harcolni jöttem.

417
00:51:06,733 --> 00:51:11,780
Csak azért jöttem, hogy megbizonyosodjak arról, hogy életben van-e még.

418
00:51:22,291 --> 00:51:24,626
Ne csinálj úgy, mintha én lennék a kutatók közé.

419
00:51:27,588 --> 00:51:30,382
Túl sokáig mentél el.

420
00:51:37,639 --> 00:51:42,436
Most el kellene menned.

421
00:51:47,524 --> 00:51:49,735
Mint ahogy azelőtt elhagytál.

422
00:52:09,588 --> 00:52:10,547
Mama.

423
00:52:15,469 --> 00:52:16,637
hazajöttem.

424
00:52:55,175 --> 00:52:58,846
Te arrafelé mész, én erre. Megvan?

425
00:52:58,929 --> 00:52:59,888
Megy!

426
00:53:02,099 --> 00:53:03,183
Mozog!

427
00:53:09,523 --> 00:53:10,732
Barátok.

428
00:53:13,485 --> 00:53:15,237
Jobb barátok, soha.

429
00:53:15,320 --> 00:53:17,948
Támadás történt a bányavállalat ellen.

430
00:53:18,031 --> 00:53:20,242
A civileket azonnal evakuálták.

431
00:53:20,325 --> 00:53:23,620
Harminc civilt öltek meg,

432
00:53:23,704 --> 00:53:26,790
és több áldozat könnyűtől súlyosig terjedő sérüléseket szenvedett.

433
00:53:30,377 --> 00:53:31,837
Kérlek, maradj erős, mama.

434
00:53:32,838 --> 00:53:35,841
Apolo apja most Istennél van a mennyben.

435
00:53:39,678 --> 00:53:42,431
Hamarosan Jávára kell jutnunk.

436
00:53:47,853 --> 00:53:49,229
Timur.

437
00:54:01,700 --> 00:54:04,453
Tudod, ki támadta meg a családodat a bányában, igaz?

438
00:54:06,413 --> 00:54:07,623
Katonák.

439
00:54:08,540 --> 00:54:09,708
A kormány.

440
00:54:11,084 --> 00:54:14,588
Soha nem kapsz igazságot tőlük.

441
00:54:17,966 --> 00:54:19,218
De most...

442
00:54:22,262 --> 00:54:24,473
Most itt a lehetőség a bosszúra.

443
00:54:27,309 --> 00:54:28,685
Tudod, Apolo...

444
00:54:31,522 --> 00:54:33,440
Ez nem nehéz munka.

445
00:54:34,983 --> 00:54:38,403
Te csak egy útmutató vagy.

446
00:54:39,279 --> 00:54:40,697
És besúgó.

447
00:54:42,324 --> 00:54:46,745
Nem fogják tudni, hogy ki vagy, és a családod biztonságban marad.

448
00:54:48,038 --> 00:54:53,836
De választania kell. Nálunk biztonságban leszel.

449
00:55:07,516 --> 00:55:09,434
Miért nem hoztad Apolót?

450
00:55:24,491 --> 00:55:27,744
Még mindig a bátyám, nem számít.

451
00:55:30,581 --> 00:55:32,332
Velük van?

452
00:55:37,546 --> 00:55:39,756
Apolo még mindig ugyanaz az Apolo.

453
00:55:50,392 --> 00:55:51,393
Légy éber.

454
00:55:55,898 --> 00:55:57,316
Térjen vissza a pozíciójába.

455
00:56:02,112 --> 00:56:03,739
Danielre gondoltam.

456
00:56:04,615 --> 00:56:06,408
Szerinted jól van?

457
00:56:11,496 --> 00:56:12,915
Olyan hideg van.

458
00:56:12,998 --> 00:56:14,625
tudom. tudom.

459
00:56:15,167 --> 00:56:16,752
Tessék, foglalkozzunk vele.

460
00:56:38,148 --> 00:56:39,441
Mi kell neked?

461
00:56:40,400 --> 00:56:41,693
Egészségügyi betét.

462
00:57:06,009 --> 00:57:07,261
Tudod kezelni?

463
00:57:29,575 --> 00:57:33,078
Maradj ott! Ne menj túl messzire!

464
00:57:44,256 --> 00:57:46,300
Gyere be.

465
00:57:49,011 --> 00:57:50,053
Commando.

466
00:57:53,223 --> 00:57:55,142
Jelentési engedély, tábornok.

467
00:57:55,225 --> 00:57:58,270
A nyomkövető eszköz hamarosan csatlakoztatva lesz.

468
00:57:58,353 --> 00:58:02,107
Jelenteni fogja az ellenséges tábor lehetséges helyszíneit

469
00:58:02,191 --> 00:58:04,067
így megtervezhetjük a mozgásunkat, tábornok.

470
00:58:05,194 --> 00:58:06,695
Biztosítsák biztonságukat.

471
00:58:06,778 --> 00:58:08,113
Folytassa a műveletet.

472
00:58:08,197 --> 00:58:09,823
Igen, uram!

473
00:59:01,416 --> 00:59:02,584
Mi tartott ilyen sokáig?

474
00:59:07,714 --> 00:59:09,132
Mi ez?

475
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
Ez egészségügyi betét.

476
00:59:17,307 --> 00:59:18,892
Női cuccok.

477
00:59:26,108 --> 00:59:29,278
- Hadd nézzem meg. -Nem kell látnod.

478
00:59:55,429 --> 00:59:56,263
Frans.

479
00:59:58,056 --> 00:59:59,766
Ő csak egy nő.

480
01:00:09,359 --> 01:00:11,945
Az életemet kockáztatom ezért.

481
01:00:29,963 --> 01:00:31,798
Csak egy nő?

482
01:00:34,510 --> 01:00:36,011
Megpróbál becsapni?

483
01:00:40,682 --> 01:00:42,226
Okos szamár.

484
01:00:55,405 --> 01:00:56,740
Készítsd fel a csapatokat.

485
01:01:00,369 --> 01:01:01,995
Hajtsák ki a katonákat ebből az erdőből.

486
01:01:03,455 --> 01:01:04,748
Igen, Bapa.

487
01:01:27,020 --> 01:01:29,439
Azt hiszik, összezavarhatnak velem.

488
01:01:29,982 --> 01:01:32,526
Nincs több engedékenység, Frans.

489
01:01:34,236 --> 01:01:37,865
Garantálom, hogy leckét kapnak.

490
01:01:38,824 --> 01:01:41,118
Nincs több árulás, Frans.

491
01:01:42,870 --> 01:01:45,163
Ha ez megtörténik...

492
01:01:52,254 --> 01:01:54,381
ismered a kockázatot.

493
01:02:16,778 --> 01:02:18,363
Terítsd ki.

494
01:02:25,120 --> 01:02:25,954
Márton.

495
01:02:26,705 --> 01:02:29,041
Információt kaptunk a nyomkövető eszköztől.

496
01:02:29,124 --> 01:02:31,835
A túszok a hegy tetején vannak.

497
01:02:31,919 --> 01:02:34,379
Ez nem egyezik azzal, amit jelentett.

498
01:02:34,463 --> 01:02:35,464
Jelenthetek, uram?

499
01:02:36,256 --> 01:02:39,009
Biztos vagyok benne, hogy közel állnak a Team Jaguar 2-höz.

500
01:02:40,135 --> 01:02:42,387
- Biztos vagy benne? -Uram.

501
01:02:43,180 --> 01:02:47,726
Úgy gondolom, hogy a nyomkövető eszközt manipulálták, hogy félrevezessenek bennünket.

502
01:02:47,809 --> 01:02:51,980
Felejtsd el az embereket, még a majmok sem akarnak ezen a csúcson élni.

503
01:02:52,064 --> 01:02:53,065
Rendkívül hideg van.

504
01:02:53,148 --> 01:02:57,110
Ha nem hiszi, maga is elérheti a csúcsot.

505
01:02:59,238 --> 01:03:00,155
Rendben.

506
01:03:00,822 --> 01:03:01,865
hiszek neked.

507
01:03:02,908 --> 01:03:03,867
Folytassa.

508
01:03:31,979 --> 01:03:32,855
Parancsnok.

509
01:03:34,439 --> 01:03:35,941
Állj készen a támadásra.

510
01:05:59,084 --> 01:05:59,960
Sila.

511
01:06:00,043 --> 01:06:02,588
-Segíts a többieknek. -Roger.

512
01:08:25,898 --> 01:08:26,815
Sila?

513
01:08:26,899 --> 01:08:28,483
Timur. Timur.

514
01:08:29,151 --> 01:08:30,360
jól vagy?

515
01:08:52,132 --> 01:08:53,425
Testvér.

516
01:08:54,968 --> 01:08:56,470
Mondtam, hogy menj el!

517
01:08:56,553 --> 01:08:57,930
-Apolo. - Menj haza!

518
01:09:04,853 --> 01:09:06,438
Apolo. Apolo.

519
01:09:26,166 --> 01:09:27,042
Elég!

520
01:09:37,302 --> 01:09:39,638
Szia Apolo! Elég!

521
01:10:10,377 --> 01:10:13,005
Emlékszem, Ayah Isman mindig azt mondta

522
01:10:14,298 --> 01:10:15,424
testvérek vagyunk.

523
01:10:39,823 --> 01:10:44,536
Ha már ismerjük a pozíciókat azon a területen...

524
01:10:45,287 --> 01:10:46,371
parancsnok.

525
01:10:52,878 --> 01:10:53,837
Márton?

526
01:10:53,921 --> 01:10:57,925
Jelentés, parancsnok. Tűzharcban van a Jaguar 2.

527
01:10:58,509 --> 01:10:59,843
A csapatok közül sokan megsebesültek.

528
01:11:13,357 --> 01:11:15,692
A többi katona megszökött, Bapa.

529
01:11:20,739 --> 01:11:23,534
Apolo megölheti egyiküket.

530
01:11:25,702 --> 01:11:27,538
De nem tette.

531
01:11:29,873 --> 01:11:31,750
Úgy tűnik, ismerik egymást.

532
01:11:52,813 --> 01:11:55,023
Még mindig közénk tartozol, igaz?

533
01:11:56,942 --> 01:11:58,485
Igen, Bapa.

534
01:12:00,779 --> 01:12:02,739
Öld meg a katonabarátodat a szemem láttára.

535
01:12:09,872 --> 01:12:11,915
Vagy megölöm a szemed láttára.

536
01:12:14,168 --> 01:12:15,377
Ez egy parancs.

537
01:12:22,092 --> 01:12:24,011
Vigye át a túszokat Wanába.

538
01:12:45,324 --> 01:12:46,867
Nincs több kifogás.

539
01:12:48,452 --> 01:12:51,163
Nem mentség. komolyan gondoltam.

540
01:12:53,624 --> 01:12:56,335
Ne légy többé szomorú.

541
01:12:57,544 --> 01:12:59,713
Még mindig testvérek vagyunk.

542
01:13:01,298 --> 01:13:02,966
Család vagyunk.

543
01:13:06,929 --> 01:13:09,181
Öld meg a katonabarátodat a szemem láttára.

544
01:13:10,849 --> 01:13:15,020
Mindig egy család leszel, bármi is történjen.

545
01:13:16,647 --> 01:13:18,065
Vigyázzatok egymásra.

546
01:13:27,866 --> 01:13:28,992
Várj, oké?

547
01:13:40,003 --> 01:13:41,380
Tudod, Tim...

548
01:13:42,297 --> 01:13:45,384
Nem te vagy az egyetlen, aki szomorú. én is szomorú vagyok.

549
01:13:52,349 --> 01:13:55,310
Tényleg rávehetem magam, hogy megöljem a saját bátyámat?

550
01:13:57,479 --> 01:14:00,315
Timur, figyelj.

551
01:14:00,399 --> 01:14:02,192
Mi katonák vagyunk.

552
01:14:02,943 --> 01:14:05,529
A háborúban nincs más választás.

553
01:14:05,612 --> 01:14:08,699
Ölni vagy megölni.

554
01:14:08,782 --> 01:14:10,033
Ezt soha ne felejtsd el.

555
01:14:21,086 --> 01:14:21,962
Elfelejtetted?

556
01:14:23,213 --> 01:14:24,923
Ígéretet tettünk.

557
01:14:25,674 --> 01:14:26,550
Ahhoz...

558
01:14:26,633 --> 01:14:27,759
Mihez?

559
01:14:28,427 --> 01:14:29,386
Védjük egymást?

560
01:14:31,180 --> 01:14:33,432
Igen, nagyon jól emlékszem.

561
01:14:37,394 --> 01:14:38,979
De azt is megígértük...

562
01:14:39,771 --> 01:14:41,732
hogy megmentse a túszokat.

563
01:14:41,815 --> 01:14:44,067
Nem megölni a fogvatartókat.

564
01:14:50,699 --> 01:14:51,783
Svájcisapka.

565
01:14:52,492 --> 01:14:53,327
Piros.

566
01:15:05,964 --> 01:15:08,091
Commando, Jaguar 5.

567
01:15:09,134 --> 01:15:10,761
Jelentés.

568
01:15:10,844 --> 01:15:15,390
A Jaguar 5 csatlakozott a Jaguar 2-höz.

569
01:15:17,226 --> 01:15:18,185
Jelentés, tábornok.

570
01:15:18,268 --> 01:15:20,646
A túszok helyét megerősítették.

571
01:15:23,398 --> 01:15:24,691
Ezt fejezzük be.

572
01:16:37,097 --> 01:16:37,931
Sila.

573
01:16:46,899 --> 01:16:49,359
Ne mozdulj! Dobd el a fegyvert!

574
01:16:49,443 --> 01:16:52,029
Dobd el a fegyvert, vagy meghal! Jelenleg!

575
01:17:16,136 --> 01:17:19,389
Timur és én harcoltunk ezért az országért.

576
01:17:19,473 --> 01:17:22,434
Miért téped szét? Ezek mind a mi szigeteink.

577
01:17:22,518 --> 01:17:23,894
Nem volt más választásom, Sila.

578
01:17:23,977 --> 01:17:26,855
Kuss. Nincs több beszéd.

579
01:17:26,939 --> 01:17:29,858
Sila. Csapdába sétáltál.

580
01:18:04,601 --> 01:18:05,727
Ne félj.

581
01:18:52,900 --> 01:18:54,401
Három ellenséges közeledik.

582
01:20:41,758 --> 01:20:42,968
Szállj be!

583
01:22:18,272 --> 01:22:19,106
Köszönöm.

584
01:22:20,816 --> 01:22:22,651
Menj, segíts a testvérednek.

585
01:22:26,363 --> 01:22:29,032
Menj, most.

586
01:22:31,159 --> 01:22:32,870
Menj ki, most!

587
01:25:41,934 --> 01:25:43,268
Fejezd be őket.

588
01:27:32,461 --> 01:27:34,171
Meg kell ígérned

589
01:27:35,339 --> 01:27:37,466
hogy vigyázni fogtok egymásra.

590
01:27:38,967 --> 01:27:40,302
Ígérem, apa.

591
01:27:41,261 --> 01:27:42,137
Apolo?

592
01:27:43,722 --> 01:27:45,057
megígérem.

593
01:27:47,392 --> 01:27:48,685
Mi?

594
01:27:48,769 --> 01:27:50,521
Miért nem ígéred meg te is?

595
01:27:52,314 --> 01:27:55,150
Végül is testvérek.

596
01:27:55,234 --> 01:27:56,693
Mi van velem?

597
01:27:56,777 --> 01:27:59,821
-Te család vagy. -Rendben, én leszek a bátyám.

598
01:27:59,905 --> 01:28:02,074
-Csak legyél az öccs, Sila. -Csak legyél az öccs.

599
01:28:02,157 --> 01:28:03,951
Alkalmas vagy az öccsnek.

600
01:28:04,535 --> 01:28:05,369
Sila.

601
01:28:06,537 --> 01:28:07,371
Ígéret?

602
01:28:07,454 --> 01:28:08,872
megígérem.

603
01:28:20,926 --> 01:28:22,094
Apolo.

604
01:28:28,559 --> 01:28:31,144
Végre a családommal vagyok.

605
01:28:51,623 --> 01:28:52,958
Elég, Timur.

606
01:28:57,713 --> 01:28:59,506
It will never be enough, Apolo.

607
01:29:01,758 --> 01:29:03,468
Adinda, take cover.

608
01:29:37,294 --> 01:29:38,295
Maradj nyugodt.

609
01:29:43,675 --> 01:29:45,594
-Túsz vagyok. -Stay calm.

610
01:29:45,677 --> 01:29:48,096
We are from ABRI's 330th Infantry Battalion.

611
01:29:57,648 --> 01:29:59,858
Mozog! Túszokat észleltek!

612
01:30:01,318 --> 01:30:02,319
tessék.

613
01:30:09,910 --> 01:30:10,744
Rendben.

614
01:30:27,135 --> 01:30:30,806
Reporting, Commander. Three hostages rescued.

615
01:30:53,745 --> 01:30:55,330
Come home, Apolo.

616
01:30:55,914 --> 01:30:57,249
Come back to your family.

617
01:30:57,791 --> 01:31:00,002
Just like the animals in the forest.

618
01:31:00,836 --> 01:31:03,172
They live side by side, Apolo.

619
01:31:04,548 --> 01:31:07,092
But they hunt each other, Timur.

620
01:31:07,176 --> 01:31:11,513
They protect their own families.

621
01:31:11,597 --> 01:31:16,185
Remember, we promised our father we'd look out for each other.

622
01:31:16,268 --> 01:31:20,230
Család vagyunk. Gyere haza, Apolo.

623
01:31:25,194 --> 01:31:28,155
-Gyere haza Apolo! - Most már apa vagy, igaz?

624
01:31:28,989 --> 01:31:32,701
Menj haza. Miért vagy itt? A feleséged vár.

625
01:31:35,412 --> 01:31:36,830
Menj haza, Timur!

626
01:31:38,040 --> 01:31:39,458
Itt fogok vigyázni.

627
01:31:54,973 --> 01:31:56,475
Add át üdvözletemet Ayah Ismannak.

628
01:32:07,819 --> 01:32:13,534
Gyere velem, testvérem

629
01:32:13,617 --> 01:32:19,373
Gyere bátyám

630
01:32:20,290 --> 01:32:25,587
Csak azt szeretném tudatni veled

631
01:32:25,671 --> 01:32:31,093
Igazi testvérek vagyunk

632
01:32:31,844 --> 01:32:36,390
Testvér és testvér, mindörökké

633
01:32:36,473 --> 01:32:42,145
Tényleg nagyon édes

634
01:32:42,771 --> 01:32:47,734
Amit te érzel, én is érzem

635
01:32:47,818 --> 01:32:53,282
Mi ketten igazi testvérek vagyunk

636
01:33:36,742 --> 01:33:38,660
Apolo!

637
01:34:33,006 --> 01:34:34,299
Mozog!

638
01:34:43,016 --> 01:34:44,643
Nincs több kifogás.

639
01:34:44,726 --> 01:34:47,145
Nem mentség. komolyan gondoltam.

640
01:34:47,229 --> 01:34:48,480
Gyerünk, csináljunk egy képet.

641
01:34:49,231 --> 01:34:51,066
Gyere ide, Sila.

642
01:34:51,149 --> 01:34:52,150
Kérlek gyere ide.

643
01:34:52,234 --> 01:34:54,278
- Nem, nem így. -Ennyi.

644
01:34:54,361 --> 01:34:55,237
Mosolyogj a fotóért.

645
01:34:55,320 --> 01:34:56,530
Egy.

646
01:34:57,322 --> 01:34:58,448
Két.

647
01:34:58,532 --> 01:35:01,410
- Siess, van még dolgunk. -Egy. Két.

648
01:35:01,493 --> 01:35:03,453
Szóval, ez a búcsú?

649
01:35:04,037 --> 01:35:04,872
Igen.

650
01:35:05,414 --> 01:35:08,208
Gyerünk, ne légy többé szomorú.

651
01:35:09,501 --> 01:35:13,172
Még mindig testvérek vagyunk. Család vagyunk.

652
01:37:33,604 --> 01:37:35,314
...megsérült a küldetés során.

653
01:37:35,397 --> 01:37:38,609
Ez az indonéz hadsereg nagy sikere,

654
01:37:38,692 --> 01:37:39,651
válaszolni a kételyekre...

655
01:37:39,735 --> 01:37:40,694
...a küldetés alatt.

656
01:37:40,777 --> 01:37:44,907
Ez az indonéz hadsereg nagy sikere,

657
01:37:44,990 --> 01:37:47,576
választ adva a nemzetközi megfigyelők kétségeire

658
01:37:47,659 --> 01:37:51,747
a nagy kockázatú mentési műveletek kezelésére való képességéről.