1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,259
Eu vi muitas pessoas
derrubado por essa coisa.

2
00:00:02,260 --> 00:00:04,860
Então quando chegar a hora...
Essa é minha escolha.

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,000
A esposa de Lawrence Hartley, Caitlin,

4
00:00:07,050 --> 00:00:08,060
acabou de falecer.

5
00:00:08,080 --> 00:00:09,100
Infelizmente,

6
00:00:09,110 --> 00:00:11,280
não estamos vendo muito sucesso
com este tratamento.

7
00:00:11,300 --> 00:00:12,880
Estou pedindo que você renuncie.

8
00:00:12,900 --> 00:00:15,060
Eu acho que você precisa
comece a vir para o CHS

9
00:00:15,080 --> 00:00:16,340
em caráter oficial.

10
00:00:16,360 --> 00:00:17,750
Tirar a poeira daquele antigo diploma de direito?

11
00:00:17,780 --> 00:00:19,380
Confira o que significa "ADC".

12
00:00:19,480 --> 00:00:20,940
Tenho que contar à Cruz Vermelha.

13
00:00:20,980 --> 00:00:22,610
"Esgotamento do estoque existente"

14
00:00:22,650 --> 00:00:23,920
essa é uma maneira de colocar as coisas.

15
00:00:23,960 --> 00:00:26,350
Distribuindo sangue contaminado
por mais sete meses

16
00:00:26,380 --> 00:00:28,050
- é outro!
- O FDA decidiu que

17
00:00:28,080 --> 00:00:29,520
O processo da Armor é adequado,

18
00:00:29,550 --> 00:00:31,480
contanto que seja feito
com plasma triado.

19
00:00:31,520 --> 00:00:33,490
Dane-se uma investigação! Mais sete mortos,

20
00:00:33,520 --> 00:00:35,660
seis filhos! Não há desculpas.

21
00:00:35,690 --> 00:00:37,760
Você vai contar ao mundo
que família ferrada nós somos?

22
00:00:37,790 --> 00:00:39,030
Isto foi um erro.

23
00:00:39,060 --> 00:00:41,860
Agora você pode beijar a noiva.

24
00:00:41,900 --> 00:00:45,220
Não pegamos AIDS. Eles deram para nós.

25
00:00:54,020 --> 00:00:57,010
Os espaços abertos chamados "agora"

26
00:00:57,030 --> 00:00:59,300
incorporou o recém-descoberto
respeito pela justiça social

27
00:00:59,320 --> 00:01:00,680
recebido através do debate

28
00:01:00,720 --> 00:01:03,150
em vez de mandato imperial,

29
00:01:03,190 --> 00:01:04,850
o mais conhecido

30
00:01:04,890 --> 00:01:07,020
sendo a antiga ágora de Atenas,

31
00:01:07,060 --> 00:01:08,490
retratado aqui.

32
00:01:08,520 --> 00:01:11,460
Você provavelmente reconhece
que esta é a palavra raiz

33
00:01:11,490 --> 00:01:13,160
para "agorafobia",

34
00:01:13,200 --> 00:01:18,070
que, a seguir, é um
medo de espaços abertos.

35
00:01:18,900 --> 00:01:21,720
Do século XVIII até
século VIII a.C.,

36
00:01:21,740 --> 00:01:23,020
os cidadãos se reuniriam

37
00:01:23,040 --> 00:01:24,640
no tribunal aberto, ou ágora,

38
00:01:24,670 --> 00:01:25,740
ouvir declarações...

39
00:01:25,780 --> 00:01:28,520
Ela está estudando para ser astrofísica.

40
00:01:28,600 --> 00:01:30,510
... mais tarde, seria
servir como um mercado

41
00:01:30,550 --> 00:01:33,140
onde os comerciantes definiriam
até barracas e lojas...

42
00:01:33,210 --> 00:01:36,320
_

43
00:01:37,360 --> 00:01:38,930
Ministro Federal da Saúde e Bem-Estar

44
00:01:38,960 --> 00:01:41,390
Mary Collins está na linha um.

45
00:01:41,420 --> 00:01:43,190
Eu sei quem ela é.

46
00:01:43,630 --> 00:01:46,000
_

47
00:01:48,230 --> 00:01:49,859
Maria, é o Horace.

48
00:01:49,860 --> 00:01:51,000
Horácio, como você está?

49
00:01:51,080 --> 00:01:52,230
Tudo bem, tudo bem.

50
00:01:52,270 --> 00:01:54,240
Li sua entrevista no The Globe.

51
00:01:54,270 --> 00:01:56,100
- _
- Sempre por dentro de tudo.

52
00:01:56,140 --> 00:01:59,010
Eu entendo que isso vai
deixar algumas pessoas nervosas,

53
00:01:59,040 --> 00:02:01,880
mas não consigo enfatizar o suficiente
importância desta investigação

54
00:02:01,910 --> 00:02:03,350
para o nosso país.

55
00:02:03,380 --> 00:02:04,620
Eu preciso ter certeza

56
00:02:04,630 --> 00:02:06,950
você sabe o que você é
se metendo.

57
00:02:06,980 --> 00:02:08,220
O suficiente para saber

58
00:02:08,250 --> 00:02:10,240
Eu não vou totalmente
entenda a situação

59
00:02:10,260 --> 00:02:11,750
até eu terminar.

60
00:02:11,790 --> 00:02:14,500
Posso interpretar isso como um sim?

61
00:02:17,380 --> 00:02:19,430
Sim.

62
00:02:26,340 --> 00:02:28,100
É você comemorando?

63
00:02:28,920 --> 00:02:29,980
eu vou comemorar

64
00:02:30,000 --> 00:02:31,840
quando esses criminosos chegarem
o que está acontecendo com eles.

65
00:02:42,110 --> 00:02:47,110
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--

66
00:02:50,300 --> 00:02:52,099
- Bom dia, Sra. Edwardh.
- Bom dia.

67
00:02:52,100 --> 00:02:53,109
solicitei os registros

68
00:02:53,110 --> 00:02:54,629
do Sangue Canadense
Reuniões do comitê.

69
00:02:54,630 --> 00:02:57,140
Nenhuma palavra de volta ainda. E isso é
a última programação de viagens

70
00:02:57,160 --> 00:02:59,000
para o road show de testemunhos.

71
00:02:59,040 --> 00:03:00,470
Parece que estamos indo
para começar em Toronto,

72
00:03:00,500 --> 00:03:02,180
mude para Vancouver e depois siga para o leste.

73
00:03:02,220 --> 00:03:03,640
Muito obrigado, Jenny.

74
00:03:03,670 --> 00:03:05,010
Sim.

75
00:03:05,040 --> 00:03:06,840
Não há como nós
cumpra esse prazo.

76
00:03:06,880 --> 00:03:08,740
30 de setembro é uma piada.

77
00:03:08,780 --> 00:03:10,450
A SIDA é apenas uma parte desta história.

78
00:03:10,480 --> 00:03:11,980
A hepatite C continua aparecendo.

79
00:03:12,010 --> 00:03:13,180
Eu não acho que estou exagerando

80
00:03:13,220 --> 00:03:15,080
quando digo que isso pode levar anos.

81
00:03:15,120 --> 00:03:17,100
- O que é isso?
- Proposta de orçamento.

82
00:03:18,290 --> 00:03:20,090
16 milhões?

83
00:03:20,120 --> 00:03:21,420
Isso é conservador.

84
00:03:21,460 --> 00:03:23,490
São mais 13 milhões
do que eles nos deram.

85
00:03:23,530 --> 00:03:24,940
É isso que vai custar.

86
00:03:25,000 --> 00:03:26,430
Vamos conseguir?

87
00:03:26,460 --> 00:03:28,160
Que escolha eles têm?

88
00:03:28,200 --> 00:03:31,000
Este é o governo
estamos falando.

89
00:03:31,030 --> 00:03:32,439
- _
- Audiências abertas hoje

90
00:03:32,440 --> 00:03:34,370
na tragédia do sangue contaminado,

91
00:03:34,400 --> 00:03:36,710
uma tragédia que deixou mais
do que mil canadenses

92
00:03:36,740 --> 00:03:37,970
com VIH...

93
00:03:38,010 --> 00:03:41,040
Não é e não será uma caça às bruxas.

94
00:03:41,080 --> 00:03:44,880
Não está preocupado com
responsabilidade criminal ou civil.

95
00:03:44,900 --> 00:03:46,680
O foco desta investigação

96
00:03:46,720 --> 00:03:47,940
é determinar se ou não

97
00:03:47,960 --> 00:03:51,000
O suprimento de sangue do Canadá é
tão seguro quanto poderia ser,

98
00:03:51,020 --> 00:03:53,720
e se o sangue
o sistema é sólido o suficiente

99
00:03:53,760 --> 00:03:56,790
para que nenhuma tragédia futura ocorra.

100
00:03:56,830 --> 00:03:58,660
As vítimas do escândalo do sangue contaminado

101
00:03:58,680 --> 00:04:00,660
estão morrendo a uma taxa de três por semana.

102
00:04:00,700 --> 00:04:03,830
Outros podem não viver para ver
o fim do inquérito,

103
00:04:03,870 --> 00:04:06,170
mas ambos eles mesmos
e juiz Krever

104
00:04:06,200 --> 00:04:08,220
estão determinados a ver
que sejam ouvidos.

105
00:04:08,240 --> 00:04:10,510
Isso é algo que eu simplesmente não consigo acreditar,

106
00:04:10,540 --> 00:04:13,640
que, uh, me deram o produto
isso vai me matar,

107
00:04:13,680 --> 00:04:15,810
e matar minha esposa e destruir nossa família.

108
00:04:15,850 --> 00:04:18,180
Eu voei desde Vancouver

109
00:04:18,210 --> 00:04:21,320
para que eu possa dar isso
para o juiz Krever.

110
00:04:21,350 --> 00:04:25,460
Dentro, hum, eu escrevi
a história do meu filho Andy.

111
00:04:25,560 --> 00:04:27,720
Ele se foi agora,

112
00:04:27,760 --> 00:04:31,840
e nada vai
trazê-lo de volta, hum...

113
00:04:31,960 --> 00:04:33,760
Eu luto com isso todos os dias,

114
00:04:33,800 --> 00:04:35,160
mas devo dizer que estou muito grato

115
00:04:35,180 --> 00:04:38,230
que alguém finalmente está ouvindo...

116
00:04:38,270 --> 00:04:40,870
Essa é a mãe do seu amigo Andy, não é?

117
00:04:45,470 --> 00:04:47,300
Olá, meu nome é Lawrence Hartley,

118
00:04:47,320 --> 00:04:49,940
e eu fui presidente do
Sociedade Canadense de Hemofilia

119
00:04:49,960 --> 00:04:51,210
desde 1986.

120
00:04:51,250 --> 00:04:55,550
Eu também sou um hemofílico que
está coinfectado com HIV

121
00:04:55,580 --> 00:04:56,690
e hepatite C.

122
00:04:56,720 --> 00:04:59,790
Esta história é trágica, obviamente,

123
00:04:59,820 --> 00:05:01,390
mas a razão pela qual é tão trágico

124
00:05:01,420 --> 00:05:03,140
é porque poderia ter sido evitado.

125
00:05:03,160 --> 00:05:06,230
Aqueles de nós que dependiam
em hemoderivados para viver

126
00:05:06,260 --> 00:05:08,400
ficaram gravemente feridos
por um sistema canadense

127
00:05:08,430 --> 00:05:09,760
isso simplesmente não parecia se importar.

128
00:05:09,800 --> 00:05:13,520
Agora, eu entendo que as pessoas querem um
história de "triunfo sobre a tragédia",

129
00:05:13,550 --> 00:05:15,240
algum tipo de forro de prata,

130
00:05:15,320 --> 00:05:17,320
mas para aqueles de nós que
perdi alguém,

131
00:05:17,350 --> 00:05:18,540
não há fim para a dor,

132
00:05:18,570 --> 00:05:20,360
e por isso devemos falar aqui hoje

133
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
sobre como consertar as coisas para o futuro,

134
00:05:22,080 --> 00:05:23,550
mas também sabe

135
00:05:23,580 --> 00:05:26,760
que nada nunca vai
reparar o dano causado.

136
00:05:27,720 --> 00:05:30,420
Ninguém queria reconhecer o problema.

137
00:05:30,450 --> 00:05:31,980
Reconhecer isso significaria

138
00:05:32,060 --> 00:05:33,990
assumindo o imenso
tarefa de lidar com isso.

139
00:05:34,020 --> 00:05:35,120
Os médicos e enfermeiras disseram

140
00:05:35,160 --> 00:05:36,700
eles contavam com a Cruz Vermelha.

141
00:05:36,720 --> 00:05:38,830
A Cruz Vermelha apontou para
o Bureau de Biológicos.

142
00:05:38,860 --> 00:05:40,430
Ninguém estava assumindo a responsabilidade.

143
00:05:40,460 --> 00:05:42,600
Éramos tratadores,

144
00:05:42,630 --> 00:05:45,630
e a nossa principal preocupação era
tratar bem nossos pacientes.

145
00:05:45,670 --> 00:05:48,500
Sabíamos muito pouco sobre a SIDA,

146
00:05:48,540 --> 00:05:50,720
mas sabíamos muito sobre hemofilia

147
00:05:50,800 --> 00:05:52,170
e as complicações do sangramento.

148
00:05:52,210 --> 00:05:54,280
Não que eu esteja tentando absolver alguém,

149
00:05:54,310 --> 00:05:55,839
mas acho importante lembrar

150
00:05:55,840 --> 00:05:58,280
que não podemos olhar para trás
e julgar a nós mesmos

151
00:05:58,310 --> 00:06:00,080
sobre o que não sabíamos na época.

152
00:06:00,120 --> 00:06:03,180
A AIDS era um mistério difícil de desvendar.

153
00:06:03,220 --> 00:06:05,320
Além disso, acho que pode ser muito fácil

154
00:06:05,340 --> 00:06:08,190
fazer de bode expiatório certo
pessoas na Cruz Vermelha

155
00:06:08,220 --> 00:06:13,600
quando na verdade era o todo
sistema sanguíneo que falhou.

156
00:06:13,630 --> 00:06:15,200
Já em 1981,

157
00:06:15,230 --> 00:06:17,400
houve relatos de um
nova doença nos EUA,

158
00:06:17,420 --> 00:06:18,979
e não havia razão para esperar

159
00:06:18,980 --> 00:06:20,500
não chegaria ao Canadá.

160
00:06:20,540 --> 00:06:24,080
O BoB perguntou à Cruz Vermelha
para monitorar a situação.

161
00:06:24,260 --> 00:06:26,710
Sou pai de um hemofílico,

162
00:06:26,740 --> 00:06:29,340
e nós nunca fomos
alertou sobre o perigo

163
00:06:29,380 --> 00:06:30,600
através de qualquer canal oficial.

164
00:06:30,620 --> 00:06:31,980
Lembro-me de pacientes me ligando

165
00:06:32,000 --> 00:06:33,000
sobre sintomas

166
00:06:33,020 --> 00:06:35,950
que agora, em retrospectiva, foram
claramente ligada ao VIH.

167
00:06:35,990 --> 00:06:38,320
Você recebeu boletins ou atualizações

168
00:06:38,350 --> 00:06:40,290
de informações médicas
da Cruz Vermelha

169
00:06:40,310 --> 00:06:41,320
ou o Bureau of Biologics?

170
00:06:41,340 --> 00:06:42,360
Oh não.

171
00:06:42,390 --> 00:06:43,939
Não, nada disso.

172
00:06:43,940 --> 00:06:46,360
Não houve transfusão
casos relacionados de AIDS

173
00:06:46,400 --> 00:06:47,630
na época,

174
00:06:47,660 --> 00:06:50,170
e as autoridades, em quem eu confiava,

175
00:06:50,200 --> 00:06:52,000
não estavam muito preocupados.

176
00:06:52,030 --> 00:06:53,900
Claramente, o período de latência do vírus

177
00:06:53,940 --> 00:06:55,140
criou enormes problemas.

178
00:06:55,170 --> 00:06:57,840
Demorou um pouco para as pessoas
para realmente começar a morrer,

179
00:06:57,870 --> 00:06:58,960
e enquanto isso,

180
00:06:58,980 --> 00:07:00,580
eles estavam livres para infectar
o sistema sanguíneo.

181
00:07:00,600 --> 00:07:01,640
Eu implorei à Cruz Vermelha

182
00:07:01,660 --> 00:07:04,410
implementar algum tipo
de triagem de doadores.

183
00:07:04,450 --> 00:07:05,550
Por que eles não fariam isso?

184
00:07:05,580 --> 00:07:06,699
Eles estavam com medo da reação.

185
00:07:06,700 --> 00:07:07,709
Era uma religião.

186
00:07:07,710 --> 00:07:09,460
Porque você teve que ser voluntário,

187
00:07:09,480 --> 00:07:11,390
eles pensaram que só
pessoas boas doaram sangue,

188
00:07:11,420 --> 00:07:13,050
e boas pessoas não teriam AIDS.

189
00:07:15,180 --> 00:07:18,430
Foi... fé cega.

190
00:07:18,460 --> 00:07:20,120
16 meses

191
00:07:20,140 --> 00:07:23,080
depois que os EUA implementaram
um panfleto sobre AIDS para doadores,

192
00:07:23,100 --> 00:07:25,500
a Cruz Vermelha Canadense
finalmente entrou.

193
00:07:25,520 --> 00:07:28,080
Dr. Perrault, em dezembro de 1984,

194
00:07:28,100 --> 00:07:30,340
você e o Dr. Davey foram informados

195
00:07:30,370 --> 00:07:32,210
que o assunto era urgente,

196
00:07:32,240 --> 00:07:33,840
e que havia evidências contundentes

197
00:07:33,880 --> 00:07:37,780
que esses panfletos não eram
sendo usado conforme as instruções.

198
00:07:37,810 --> 00:07:39,350
Então, em janeiro,

199
00:07:39,380 --> 00:07:41,250
Dr. Derrick escreveu para vocês dois

200
00:07:41,280 --> 00:07:42,460
e afirmou,

201
00:07:42,540 --> 00:07:44,320
“Foi reconhecido desde o primeiro

202
00:07:44,350 --> 00:07:47,180
que o panfleto é
menos do que adequado."

203
00:07:47,260 --> 00:07:49,720
Bem, quero dizer, esta é a primeira edição.

204
00:07:49,760 --> 00:07:51,590
A redação não é necessariamente ideal.

205
00:07:51,630 --> 00:07:53,199
O fato de ser menos que perfeito...

206
00:07:53,200 --> 00:07:56,060
Há uma diferença entre
sendo menos que perfeito

207
00:07:56,100 --> 00:07:59,670
e menos do que adequado, não é?

208
00:08:01,440 --> 00:08:03,470
Bem, não posso falar pelo Dr. Derrick...

209
00:08:03,510 --> 00:08:05,340
O memorando diz: "reconhecido
desde o primeiro."

210
00:08:05,360 --> 00:08:08,880
Esse seria o começo
do uso deste panfleto.

211
00:08:08,910 --> 00:08:11,140
Ele escreve: "Embora seja verdade

212
00:08:11,160 --> 00:08:13,650
não há casos de AIDS no Canadá

213
00:08:13,680 --> 00:08:16,250
que pode ser atribuído
estritamente à transfusão,

214
00:08:16,290 --> 00:08:19,100
é certo que isso
ocorrerá eventualmente,

215
00:08:19,140 --> 00:08:20,520
possivelmente em breve,

216
00:08:20,560 --> 00:08:23,560
e a menos que o CRC seja visto
estar exercendo todos os esforços

217
00:08:23,580 --> 00:08:25,260
para selecionar doadores de alto risco,

218
00:08:25,290 --> 00:08:26,300
quando isso acontecer,

219
00:08:26,340 --> 00:08:29,060
a credibilidade do
Serviço de Transfusão de Sangue

220
00:08:29,160 --> 00:08:30,930
ficará muito danificado."

221
00:08:30,970 --> 00:08:33,140
Você compartilhou essa visão
que era certo

222
00:08:33,240 --> 00:08:36,170
que os casos de AIDS no Canadá
em breve seria atribuído

223
00:08:36,210 --> 00:08:37,640
estritamente à transfusão?

224
00:08:37,670 --> 00:08:39,640
Achei provável, senhor.

225
00:08:39,680 --> 00:08:41,110
Eles estavam usando a ciência

226
00:08:41,140 --> 00:08:43,020
para evitar gastar dinheiro,

227
00:08:43,080 --> 00:08:44,850
e ignorando todos os sinais de alerta.

228
00:08:44,880 --> 00:08:46,680
Houve uma declaração
eles continuaram repetindo.

229
00:08:46,720 --> 00:08:49,020
"Nenhuma prova conclusiva."

230
00:08:49,050 --> 00:08:51,920
Dr. Davey, sugiro que

231
00:08:51,950 --> 00:08:55,420
você viu seu papel em
tudo isso como um cético.

232
00:08:55,480 --> 00:08:57,360
Mas, na verdade, você estava cético

233
00:08:57,390 --> 00:08:59,360
além da razão.

234
00:08:59,400 --> 00:09:03,430
Eu descreveria minha posição
como crítico, não cético.

235
00:09:03,470 --> 00:09:06,199
Eu olhei para as evidências, avaliei-as,

236
00:09:06,200 --> 00:09:07,970
e tirou conclusões disso

237
00:09:08,000 --> 00:09:10,399
compatível com o estado
de conhecimento da época.

238
00:09:10,400 --> 00:09:11,700
eu sugiro

239
00:09:11,720 --> 00:09:14,880
que vamos encontrar
sua posição crítica

240
00:09:14,910 --> 00:09:16,680
estar errado em todos os aspectos.

241
00:09:16,710 --> 00:09:19,600
Que sempre você errou contra a segurança,

242
00:09:19,620 --> 00:09:21,280
e que isso nos custou vidas.

243
00:09:21,300 --> 00:09:23,740
eu não vou ficar
convencido por uma declaração

244
00:09:23,880 --> 00:09:25,990
só porque é uma visão
isso é amplamente difundido.

245
00:09:26,020 --> 00:09:29,290
Foi uma vez um
opinião amplamente difundida, senhor,

246
00:09:29,330 --> 00:09:30,690
que a Terra era plana.

247
00:09:33,260 --> 00:09:36,900
A segurança de ninguém dependia disso.

248
00:09:36,930 --> 00:09:38,920
Alguns dos marinheiros de Colombo, senhor,

249
00:09:38,940 --> 00:09:40,870
pode ter divergido de
você, mas não importa.

250
00:09:46,800 --> 00:09:48,169
Veja o que aconteceu em Calgary

251
00:09:48,170 --> 00:09:49,179
sob Man Chiu Poon.

252
00:09:49,180 --> 00:09:50,980
Ele colocou seus pacientes de volta no Cryo,

253
00:09:51,010 --> 00:09:54,679
e apenas 33% de seus graves
pacientes contraíram AIDS,

254
00:09:54,680 --> 00:09:57,750
versus acredito que 90-95%
numa base nacional.

255
00:09:57,790 --> 00:09:59,340
E para seu crédito, quando alguém disse

256
00:09:59,420 --> 00:10:01,190
parabéns estão em ordem,

257
00:10:01,220 --> 00:10:03,160
Dr. Man Chiu Poon disse:

258
00:10:03,180 --> 00:10:06,030
“Todas as pessoas afetadas pelo HIV

259
00:10:06,060 --> 00:10:08,300
é um fracasso da nossa parte."

260
00:10:08,340 --> 00:10:11,900
Dr. Perrault, você concorda
que no outono de 1984,

261
00:10:11,920 --> 00:10:14,040
o risco de contratar
HIV de concentrado

262
00:10:14,070 --> 00:10:15,820
foi maior que isso
de crioprecipitado?

263
00:10:15,840 --> 00:10:17,670
Isso foi geralmente aceito.

264
00:10:17,710 --> 00:10:20,510
Se você tivesse um filho hemofílico,

265
00:10:20,540 --> 00:10:22,020
você o teria mantido em Cryo?

266
00:10:26,420 --> 00:10:28,450
Já pensei nisso muitas vezes,

267
00:10:28,480 --> 00:10:30,920
e alguns dos pontos seriam sua idade,

268
00:10:30,950 --> 00:10:33,120
e nível de atividade
na escola e tudo mais.

269
00:10:33,160 --> 00:10:35,190
Eu acho que um ativo
10 anos ou 12 anos

270
00:10:35,220 --> 00:10:37,060
teria contestado,

271
00:10:37,090 --> 00:10:40,160
embora minha preferência
teria sido Cryo.

272
00:10:41,300 --> 00:10:43,030
Para ser claro,

273
00:10:43,070 --> 00:10:46,130
você teria mantido o seu próprio
filho em crioprecipitado?

274
00:10:46,170 --> 00:10:47,600
Sim.

275
00:10:51,720 --> 00:10:53,320
Algumas das coisas
saindo em depoimento

276
00:10:53,340 --> 00:10:54,880
são inacreditáveis.

277
00:10:54,910 --> 00:10:57,150
É tudo o que falamos em Ética.

278
00:10:57,180 --> 00:10:58,400
Eu acho que é fascinante.

279
00:10:58,440 --> 00:11:00,750
Você sabe, você vai
seja um bom médico,

280
00:11:00,780 --> 00:11:03,050
mas você teria feito
um advogado verdadeiramente excelente.

281
00:11:03,090 --> 00:11:04,620
Por que você diz isso?

282
00:11:04,650 --> 00:11:06,520
Posso ouvir você construindo seu caso.

283
00:11:09,830 --> 00:11:11,790
Ok, tudo bem.

284
00:11:11,830 --> 00:11:13,830
Acho que você deveria testemunhar.

285
00:11:13,860 --> 00:11:15,630
Eu sei que você se importa,

286
00:11:15,660 --> 00:11:17,730
e eu acho que você vai
se arrependa se não o fizer.

287
00:11:17,770 --> 00:11:19,170
Outras pessoas estão de pé,

288
00:11:19,200 --> 00:11:20,720
e estou feliz que eles estejam.

289
00:11:20,800 --> 00:11:21,900
Estou feliz por eles.

290
00:11:21,940 --> 00:11:23,440
Mas no final, tenho que conviver com isso.

291
00:11:23,470 --> 00:11:25,810
Não vejo necessidade de revivê-lo,

292
00:11:25,840 --> 00:11:28,480
mesmo por um dia.

293
00:11:28,510 --> 00:11:31,150
Ser vítima não te diminui.

294
00:11:31,180 --> 00:11:32,580
Isso vai melhorar as coisas.

295
00:11:32,600 --> 00:11:33,620
É isso?

296
00:11:33,630 --> 00:11:36,480
Bem, isso não vai mudar o que
aconteceu com você, mas...

297
00:11:36,520 --> 00:11:38,040
talvez no futuro,

298
00:11:38,100 --> 00:11:39,850
faz alguém no poder pensar duas vezes

299
00:11:39,890 --> 00:11:41,860
antes de colocarem dinheiro
sobre a vida das pessoas.

300
00:11:41,890 --> 00:11:43,180
Talvez a atenção receba ajuda

301
00:11:43,200 --> 00:11:45,330
- para pessoas que precisam agora.
- Desculpe.

302
00:11:45,360 --> 00:11:48,720
Eu não sinto o dever de fazer
um espetáculo fora de mim.

303
00:11:48,740 --> 00:11:51,370
Não devo minha história a ninguém.

304
00:11:55,970 --> 00:11:57,960
Seu nome, seu rosto,

305
00:11:57,980 --> 00:12:01,440
passou a simbolizar o
tragédia do sangue contaminado.

306
00:12:01,480 --> 00:12:03,160
Randy Conners, um hemofílico,

307
00:12:03,200 --> 00:12:05,120
contraiu HIV de uma vez

308
00:12:05,150 --> 00:12:07,520
quando o sangue do Canadá
abastecimento estava contaminado.

309
00:12:07,650 --> 00:12:09,680
Ele liderou uma luta por compensação,

310
00:12:09,700 --> 00:12:12,820
e ganhou respeito por seu
coragem e determinação.

311
00:12:12,860 --> 00:12:16,320
Hoje, aos 38 anos,
Randy Conners morreu.

312
00:12:16,360 --> 00:12:18,800
Seu grande arrependimento foi
que ele não viveria

313
00:12:18,820 --> 00:12:21,840
para ver o resultado de
o inquérito Krever.

314
00:12:21,860 --> 00:12:24,230
Randy Conners escolheu morrer em casa,

315
00:12:24,270 --> 00:12:26,900
e passou seu último
horas com sua família.

316
00:12:26,940 --> 00:12:29,040
À medida que sua vida se aproximava do fim,

317
00:12:29,070 --> 00:12:31,510
Randy Conners se concentrou em uma questão.

318
00:12:31,540 --> 00:12:34,060
Por que o sistema sanguíneo
ele confiou tanto

319
00:12:34,080 --> 00:12:37,080
falhar com ele e com outros 700 hemofílicos?

320
00:12:41,180 --> 00:12:44,420
Hum... meu nome é Jessica Hartley...

321
00:12:45,380 --> 00:12:48,120
e eu tenho 15 anos.

322
00:12:49,090 --> 00:12:54,190
Eu tinha sete anos quando descobri
que minha mãe estava morrendo de AIDS.

323
00:12:55,760 --> 00:12:58,730
Eu ainda sinto muita falta dela.

324
00:12:58,760 --> 00:13:03,180
Minha mãe pegou AIDS do meu pai,

325
00:13:03,300 --> 00:13:06,400
e eu sei que ele se sente muito mal com isso,

326
00:13:06,440 --> 00:13:09,840
mas sei que não foi culpa dele.

327
00:13:09,870 --> 00:13:11,920
Ele não sabia que tinha isso.

328
00:13:12,020 --> 00:13:14,380
As pessoas no Red
Cross e os médicos

329
00:13:14,410 --> 00:13:16,080
não contei ao meu pai que ele poderia ficar com isso

330
00:13:16,100 --> 00:13:17,450
ou que ele poderia dar para minha mãe

331
00:13:17,480 --> 00:13:19,280
até que fosse tarde demais.

332
00:13:19,320 --> 00:13:21,050
Eu não acho que seja justo

333
00:13:21,080 --> 00:13:22,620
que eu tenho que crescer sem minha mãe,

334
00:13:22,650 --> 00:13:26,390
mas sei que a vida nem sempre é justa.

335
00:13:28,930 --> 00:13:32,300
Estou muito triste e muito
com raiva que isso aconteceu,

336
00:13:32,330 --> 00:13:35,830
e eu só espero que meu
papai vai ficar bem.

337
00:13:42,980 --> 00:13:44,000
É incrível

338
00:13:44,010 --> 00:13:45,680
como ele pode ficar sentado
algo assim

339
00:13:45,700 --> 00:13:47,110
e não reagir.

340
00:13:47,140 --> 00:13:49,650
Não havia um olho seco na casa.

341
00:13:49,680 --> 00:13:51,420
Ele é um juiz.

342
00:13:51,450 --> 00:13:53,560
Ele precisa parecer imparcial,

343
00:13:53,570 --> 00:13:54,650
e ele quer ter certeza

344
00:13:54,690 --> 00:13:56,890
seu relatório não parece tendencioso.

345
00:13:56,920 --> 00:13:58,790
Sim, mas ele ainda é um ser humano.

346
00:14:04,360 --> 00:14:07,300
Acho que deve ser solitário.

347
00:14:08,630 --> 00:14:10,730
Seus ALTs subiram para mais de 600.

348
00:14:10,770 --> 00:14:12,070
O que podemos fazer?

349
00:14:12,100 --> 00:14:14,300
Não muito mais do que estamos
já estou fazendo, receio.

350
00:14:14,340 --> 00:14:16,770
O AZT não parece estar ajudando.

351
00:14:16,810 --> 00:14:19,750
Não, visto que ele só tem duas células T.

352
00:14:19,780 --> 00:14:21,360
Você realmente precisa ir com calma.

353
00:14:21,390 --> 00:14:23,480
Dê uma chance aos remédios.

354
00:14:25,020 --> 00:14:26,250
Não posso desistir agora.

355
00:14:26,280 --> 00:14:28,620
O tratamento para a Hepatite C falhou.

356
00:14:28,650 --> 00:14:31,090
Me desculpe se isso é mórbido, mas...

357
00:14:31,100 --> 00:14:32,120
se eu vou morrer,

358
00:14:32,140 --> 00:14:34,100
Eu gostaria de fazer a diferença
com o tempo que me resta.

359
00:14:34,140 --> 00:14:36,330
Ele não disse que você estava morrendo.

360
00:14:38,320 --> 00:14:39,660
Você certamente não está se entregando

361
00:14:39,700 --> 00:14:41,000
uma chance melhor de viver.

362
00:14:44,170 --> 00:14:45,870
Cada um desses arquivos

363
00:14:45,900 --> 00:14:48,360
é para um paciente que morreu de AIDS

364
00:14:48,540 --> 00:14:50,300
de sangue contaminado.

365
00:14:50,360 --> 00:14:53,480
Não são apenas pedaços de papel,

366
00:14:53,510 --> 00:14:56,210
são eles?

367
00:14:56,250 --> 00:14:58,680
Histórias médicas.

368
00:14:58,780 --> 00:15:01,780
Resultados do teste.

369
00:15:01,820 --> 00:15:05,000
Eles são seres humanos que agora estão mortos.

370
00:15:05,080 --> 00:15:07,260
Mas não termina aqui.

371
00:15:07,290 --> 00:15:09,160
Por favor, quando você olhar para isso,

372
00:15:09,220 --> 00:15:11,390
pense nas pessoas que
não estão representados.

373
00:15:11,430 --> 00:15:16,200
Elas são chamadas de “vítimas secundárias”.

374
00:15:16,820 --> 00:15:19,670
Paulina Richards...

375
00:15:21,870 --> 00:15:24,470
Ela perdeu o tio, um irmão,

376
00:15:24,510 --> 00:15:26,520
e ambos os seus filhos.

377
00:15:26,550 --> 00:15:29,050
Tudo em um ano. Imagine isso.

378
00:15:29,080 --> 00:15:30,640
Imagine a devastação

379
00:15:30,660 --> 00:15:32,170
de não perder nenhum de seus queridos filhos,

380
00:15:32,180 --> 00:15:33,250
mas ambos,

381
00:15:33,280 --> 00:15:36,320
e muito do resto
sua família junto com eles.

382
00:15:36,350 --> 00:15:39,880
O que, por favor, diga,

383
00:15:40,000 --> 00:15:42,100
é secundário sobre isso?

384
00:15:42,160 --> 00:15:44,190
Dr. Furesz, a ordem que veio

385
00:15:44,230 --> 00:15:47,240
do Bureau de Biologia
em novembro de 1984

386
00:15:47,260 --> 00:15:49,140
era mudar para concentrados aquecidos

387
00:15:49,170 --> 00:15:50,770
assim que possível.

388
00:15:50,800 --> 00:15:53,540
Que monitoramento fez o
Bureau faz depois disso

389
00:15:53,570 --> 00:15:55,840
para garantir o "logo que
possível" parte?

390
00:15:55,870 --> 00:15:58,070
Todos os envolvidos se reuniram em
a Conferência de Consenso

391
00:15:58,110 --> 00:15:59,280
em dezembro.

392
00:15:59,300 --> 00:16:01,740
Confiamos nas recomendações
que saiu daquela reunião.

393
00:16:01,780 --> 00:16:03,640
Houve acordo unânime.

394
00:16:03,700 --> 00:16:06,480
Nosso trabalho era aprovar o
segurança do produto,

395
00:16:06,520 --> 00:16:09,999
não determinar a prática
aspectos de sua distribuição.

396
00:16:10,000 --> 00:16:11,040
Dr.

397
00:16:11,050 --> 00:16:13,550
você representou o CBC
subcomitê consultivo

398
00:16:13,580 --> 00:16:15,860
na Conferência de Consenso em 1984.

399
00:16:15,890 --> 00:16:19,350
O que você ouviu, Dr.
dizer em nome da Cruz Vermelha

400
00:16:19,380 --> 00:16:20,780
em relação à comutação
todos concentrados

401
00:16:20,800 --> 00:16:21,810
para tratamento térmico?

402
00:16:21,830 --> 00:16:23,930
Ele não estava disposto a ter
concentrados tratados termicamente

403
00:16:23,970 --> 00:16:25,530
imediatamente disponível no Canadá.

404
00:16:25,570 --> 00:16:27,560
Foi sua falta de vontade
relacionado ao fato

405
00:16:27,580 --> 00:16:30,710
que ele queria primeiro usar
aumentar o inventário não tratado

406
00:16:30,740 --> 00:16:31,910
em estoque e sob encomenda?

407
00:16:31,940 --> 00:16:34,360
Para fazer justiça ao falecido Dr. Naylor,

408
00:16:34,400 --> 00:16:36,810
Eu suspeito que o que ele
queria atravessar

409
00:16:36,850 --> 00:16:39,120
era que eles não conseguiriam

410
00:16:39,140 --> 00:16:41,160
qualquer material tratado termicamente até abril,

411
00:16:41,200 --> 00:16:43,260
e como resultado, teríamos
tem que continuar a usar

412
00:16:43,300 --> 00:16:45,330
material não tratado termicamente,
mas posso garantir-lhe,

413
00:16:45,340 --> 00:16:47,029
era uma questão de alguns
debate significativo

414
00:16:47,030 --> 00:16:48,040
durante a hora do almoço.

415
00:16:48,060 --> 00:16:49,990
Eles certamente queriam
acabar com suas ações mais antigas

416
00:16:50,000 --> 00:16:51,010
ao mesmo tempo.

417
00:16:51,860 --> 00:16:54,300
No outono de 84, você tinha a visão

418
00:16:54,320 --> 00:16:56,600
que 100% dos hemofílicos

419
00:16:56,630 --> 00:16:59,599
quase certamente tinha sido
já está infectado com HIV?

420
00:16:59,600 --> 00:17:02,200
Não sei se os estudos mostraram 100%,

421
00:17:02,220 --> 00:17:03,540
mas eles mostraram uma porcentagem alta.

422
00:17:03,570 --> 00:17:05,660
Temos o Bureau de
Documento de posição da Biologics

423
00:17:05,680 --> 00:17:08,110
do Consenso
Conferência, Dr.

424
00:17:10,950 --> 00:17:14,080
Diz, e cito,

425
00:17:14,120 --> 00:17:16,380
“Dados preliminares de
Estudos canadenses indicam

426
00:17:16,400 --> 00:17:19,860
que mais de 55% dos pacientes com hemofilia

427
00:17:19,880 --> 00:17:21,420
que receberam Fator 8

428
00:17:21,460 --> 00:17:23,090
têm anticorpos contra esse vírus."

429
00:17:23,130 --> 00:17:27,760
Você concordaria comigo que
55% é muito menor que 100%?

430
00:17:27,840 --> 00:17:30,080
Se você disser "todos os hemofílicos",

431
00:17:30,100 --> 00:17:31,800
55% é menor,

432
00:17:31,840 --> 00:17:33,970
mas se você está falando apenas de algo grave,

433
00:17:34,000 --> 00:17:36,140
não estamos comparando as mesmas coisas.

434
00:17:36,170 --> 00:17:37,860
A questão é que, no outono de 84,

435
00:17:37,880 --> 00:17:39,020
havia pelo menos alguma chance

436
00:17:39,040 --> 00:17:40,780
para prevenir infecções em hemofílicos

437
00:17:40,810 --> 00:17:42,880
que não tinha sido anteriormente
exposto, correto?

438
00:17:42,910 --> 00:17:45,180
Isso é perfeitamente possível.

439
00:17:45,280 --> 00:17:46,980
Você teve um senso de urgência

440
00:17:47,020 --> 00:17:48,620
em novembro de 1984

441
00:17:48,650 --> 00:17:50,290
para obter um produto tratado termicamente mais seguro

442
00:17:50,320 --> 00:17:52,860
para hemofílicos canadenses
sabendo que isso pode salvar vidas?

443
00:17:52,890 --> 00:17:54,200
Sim, nós fizemos.

444
00:17:55,330 --> 00:17:56,750
Doutor, com base nos seus dados,

445
00:17:56,780 --> 00:17:58,820
qual foi o dano causado pelo atraso

446
00:17:58,840 --> 00:18:01,040
ao mudar para
concentrados tratados termicamente?

447
00:18:01,060 --> 00:18:03,700
Entre o tempo
BoB ordenou a troca

448
00:18:03,730 --> 00:18:06,400
e a conversão de 1º de julho de 1985,

449
00:18:06,440 --> 00:18:09,380
Posso dizer-lhe que oito dos meus pacientes

450
00:18:09,400 --> 00:18:10,840
estavam infectados com HIV.

451
00:18:10,870 --> 00:18:13,340
Também, dado o facto
Eu estava apenas rastreando

452
00:18:13,380 --> 00:18:16,350
um sexto dos pacientes no Canadá,

453
00:18:16,380 --> 00:18:18,900
Eu acho que é seguro assumir
havia mais do que isso.

454
00:18:18,960 --> 00:18:21,080
Você nos indicou
ao longo do seu depoimento

455
00:18:21,120 --> 00:18:22,150
que não havia directiva

456
00:18:22,190 --> 00:18:23,350
do escritório nacional da Cruz Vermelha

457
00:18:23,390 --> 00:18:25,750
para se livrar de todos os seus
Fator 8 não tratado termicamente?

458
00:18:25,790 --> 00:18:27,260
Não existia tal diretriz.

459
00:18:27,290 --> 00:18:29,860
Eu peço que você vá para a aba 31...

460
00:18:30,790 --> 00:18:32,860
São as folhas de inventário do Fator 8

461
00:18:32,900 --> 00:18:33,900
do centro nacional.

462
00:18:34,800 --> 00:18:38,070
Em 13 de junho de 1985,

463
00:18:38,100 --> 00:18:39,280
havia 50.000 frascos

464
00:18:39,300 --> 00:18:41,540
de tratamento térmico seguro
produto nas prateleiras.

465
00:18:41,570 --> 00:18:44,010
E ainda assim, naquele mesmo dia,

466
00:18:44,040 --> 00:18:47,010
98 frascos de produto não tratado termicamente

467
00:18:47,040 --> 00:18:48,840
foi para o Hospital para Crianças Doentes.

468
00:18:48,860 --> 00:18:51,050
Dr. Perrault, certamente parece

469
00:18:51,080 --> 00:18:52,410
que o seu centro de distribuição

470
00:18:52,450 --> 00:18:54,880
tinha a intenção de distribuir
seu produto não tratado termicamente

471
00:18:54,920 --> 00:18:56,320
antes da data de transição.

472
00:18:56,380 --> 00:18:58,050
A informação que me foi dada

473
00:18:58,090 --> 00:19:01,290
foi que o nível de
inventário foi necessário

474
00:19:01,320 --> 00:19:05,030
para ter certeza de que não iríamos
estar em uma situação de parar e ir.

475
00:19:05,060 --> 00:19:07,600
Uma situação de parar e ir?

476
00:19:07,630 --> 00:19:09,740
Havia 50.000 frascos

477
00:19:09,770 --> 00:19:12,600
de seguro, tratado termicamente
produto nas prateleiras

478
00:19:12,620 --> 00:19:14,900
quando você emitiu um produto não tratado termicamente

479
00:19:14,920 --> 00:19:16,680
para o Hospital para Crianças Doentes.

480
00:19:16,720 --> 00:19:18,250
Estou lhe contando o que me disseram,

481
00:19:18,280 --> 00:19:19,980
e o que eu sabia.

482
00:19:23,510 --> 00:19:25,620
O que estávamos buscando

483
00:19:25,640 --> 00:19:27,720
era ter certeza de que nós
poderia entregar o produto

484
00:19:27,750 --> 00:19:29,920
de forma sustentada,
e não ter que voltar

485
00:19:29,930 --> 00:19:33,640
e dizer isso de repente
estamos sem estoque.

486
00:19:33,700 --> 00:19:35,120
Situação de parar e ir.

487
00:19:35,160 --> 00:19:37,620
Dr. Perrault, eu tenho
acabei de indicar

488
00:19:37,640 --> 00:19:40,500
que havia mais do que
produto seguro suficiente disponível

489
00:19:40,530 --> 00:19:43,130
quando o produto não tratado foi
enviado para crianças!

490
00:19:43,170 --> 00:19:44,480
São estas a moral e a ética

491
00:19:44,500 --> 00:19:45,939
que orientam sua organização?

492
00:19:45,940 --> 00:19:48,900
Sr. Kirpatrick, isso realmente
não é interrogatório.

493
00:19:48,920 --> 00:19:50,070
Isso é fazer discurso.

494
00:19:50,110 --> 00:19:51,460
Por favor, atenha-se aos fatos.

495
00:19:54,840 --> 00:19:56,610
O fato é, Dr. Perrault,

496
00:19:56,650 --> 00:19:58,300
sua organização

497
00:19:58,340 --> 00:20:00,920
enviou sangue contaminado para crianças.

498
00:20:00,940 --> 00:20:02,660
Sr.

499
00:20:27,770 --> 00:20:30,930
Alguém sugeriu que colocássemos
um lavatório aqui

500
00:20:30,970 --> 00:20:31,980
por causa de todos os funcionários

501
00:20:31,990 --> 00:20:35,100
que vêm e lavam seus
mãos de responsabilidade.

502
00:20:35,180 --> 00:20:37,639
Diga seu nome para registro, por favor?

503
00:20:37,640 --> 00:20:39,310
Ah, Jim Krepke.

504
00:20:39,340 --> 00:20:41,920
Meu coração vai para
você, juiz Krever.

505
00:20:41,980 --> 00:20:43,640
Como você distingue entre a verdade

506
00:20:43,660 --> 00:20:44,719
e uma declaração feita

507
00:20:44,720 --> 00:20:46,419
para se proteger de responsabilidades?

508
00:20:46,420 --> 00:20:49,620
eu sei que eu faço
erros todos os dias,

509
00:20:49,650 --> 00:20:51,660
e estou disposto a admitir isso livremente.

510
00:20:51,700 --> 00:20:54,000
Eu cometo erros.

511
00:20:54,020 --> 00:20:56,690
Mas eu vi médicos e funcionários

512
00:20:56,700 --> 00:20:58,110
venha e testemunhe diante de você

513
00:20:58,140 --> 00:21:01,470
que aparentemente nunca fez
um erro em sua vida.

514
00:21:01,500 --> 00:21:02,700
Em 1983,

515
00:21:02,720 --> 00:21:04,470
a Cruz Vermelha celebrou um contrato

516
00:21:04,500 --> 00:21:06,070
com Laboratórios Connaught,

517
00:21:06,100 --> 00:21:08,140
o único produtor canadense licenciado

518
00:21:08,170 --> 00:21:11,000
de concentrado de Fator 8, para
produzir seis milhões de unidades.

519
00:21:11,060 --> 00:21:13,300
Já cobrimos alguns
das deficiências de Connaught

520
00:21:13,340 --> 00:21:15,050
na produção de concentrado de fator.

521
00:21:15,080 --> 00:21:17,250
Houve alguns problemas com a qualidade,

522
00:21:17,280 --> 00:21:19,080
em particular, solubilidade
do produto.

523
00:21:19,100 --> 00:21:20,109
Doações de sangue canadenses

524
00:21:20,110 --> 00:21:21,740
não poderia fornecer plasma suficiente

525
00:21:21,750 --> 00:21:23,520
para produzir tanto concentrado,

526
00:21:23,540 --> 00:21:25,490
então Connaught começou a comprar plasma

527
00:21:25,520 --> 00:21:28,190
de uma empresa chamada Cryosan Ltd.

528
00:21:28,230 --> 00:21:29,840
Eles eram essencialmente um corretor de sangue,

529
00:21:29,860 --> 00:21:31,760
o maior fornecedor de plasma
no mundo naquela época.

530
00:21:31,800 --> 00:21:34,780
Não sabíamos disso até
final de 1983.

531
00:21:34,800 --> 00:21:36,660
Sr. Weber, o volume de plasma necessário

532
00:21:36,680 --> 00:21:38,270
para atender a um pedido tão grande

533
00:21:38,300 --> 00:21:39,740
mudou a maneira como Connaught fazia as coisas.

534
00:21:39,770 --> 00:21:41,710
Você decidiu que seria impraticável

535
00:21:41,740 --> 00:21:43,020
enviar seus próprios funcionários

536
00:21:43,040 --> 00:21:45,460
inspecionar os centros onde
Cryosan coletou sangue?

537
00:21:45,600 --> 00:21:47,180
Decidimos que era aceitável

538
00:21:47,210 --> 00:21:49,250
para confirmar se o fornecedor tinha licença

539
00:21:49,280 --> 00:21:51,050
dos EUA Food and
Administração de Medicamentos

540
00:21:51,080 --> 00:21:53,120
e depois revise seus
relatórios de inspeção.

541
00:21:53,150 --> 00:21:54,300
No entanto, mesmo esse protocolo

542
00:21:54,320 --> 00:21:55,480
não foi devidamente seguido.

543
00:21:55,580 --> 00:21:58,960
Posso te levar para o
Resumo do documento Connaught?

544
00:21:58,980 --> 00:22:01,480
Acredito que seja a Prova 722.

545
00:22:01,960 --> 00:22:05,800
É uma carta datada de 23 de agosto de 1983,

546
00:22:05,830 --> 00:22:07,180
do Sr. Weber de Connaught

547
00:22:07,200 --> 00:22:08,280
para você, Dr.

548
00:22:08,300 --> 00:22:09,820
Você pode me dizer o que diz?

549
00:22:09,840 --> 00:22:11,640
É sobre um incidente de recall

550
00:22:11,670 --> 00:22:14,910
relacionado ao plasma de origem norte-americana.

551
00:22:14,940 --> 00:22:15,970
Não sabíamos dos detalhes

552
00:22:16,010 --> 00:22:17,540
desse centro de recolha específico.

553
00:22:17,580 --> 00:22:19,740
Os documentos de envio
acompanhando o plasma

554
00:22:19,780 --> 00:22:22,879
simplesmente se referiu a isso
como "Centro de Plasma ADC,

555
00:22:22,880 --> 00:22:23,889
Grady, Arkansas."

556
00:22:23,890 --> 00:22:25,840
E o que significa "ADC"?

557
00:22:28,860 --> 00:22:30,890
Departamento de Correções de Arkansas.

558
00:22:33,120 --> 00:22:34,460
Eles estavam notificando você

559
00:22:34,500 --> 00:22:36,260
que o sangue foi coletado

560
00:22:36,290 --> 00:22:38,960
de presidiários em uma instituição correcional?

561
00:22:39,000 --> 00:22:42,300
- Correto.
- Na verdade, eles receberam uma taxa.

562
00:22:42,330 --> 00:22:44,000
Eu acredito que sim.

563
00:22:44,040 --> 00:22:45,840
Dada a quantidade de uso de drogas

564
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
e atividade sexual desprotegida,

565
00:22:47,800 --> 00:22:50,640
poderia haver um
grupo de doadores de maior risco?

566
00:22:50,680 --> 00:22:52,060
Eu não sei a resposta para isso.

567
00:22:52,100 --> 00:22:55,480
Então, Dr. Furesz do BoB
sabia do incidente?

568
00:22:55,510 --> 00:22:56,580
Sim, na verdade,

569
00:22:56,610 --> 00:22:58,010
foi ele quem nos informou.

570
00:22:58,050 --> 00:22:59,350
Eles tinham ouvido falar do FDA.

571
00:22:59,380 --> 00:23:01,600
No entanto, você teve que informar a Cruz Vermelha?

572
00:23:03,920 --> 00:23:07,460
Claramente, o sistema havia quebrado.

573
00:23:09,240 --> 00:23:10,990
Gostaria apenas de reiterar

574
00:23:11,030 --> 00:23:13,830
meu sincero agradecimento e gratidão

575
00:23:13,870 --> 00:23:16,720
aos milhares de
pessoas que na minha vida

576
00:23:16,800 --> 00:23:19,240
doou sangue voluntariamente.

577
00:23:19,260 --> 00:23:20,780
Também gostaria de agradecer aos voluntários

578
00:23:20,800 --> 00:23:22,160
e os trabalhadores da Cruz Vermelha,

579
00:23:22,180 --> 00:23:23,810
profissionais dedicados,

580
00:23:23,840 --> 00:23:27,260
que me trataram com nada
mas cuidado e compaixão.

581
00:23:27,280 --> 00:23:29,740
Seu importante trabalho que salva vidas

582
00:23:29,780 --> 00:23:32,850
não deve ser esquecido em tudo isso.

583
00:23:32,880 --> 00:23:35,720
Eu também gostaria de dizer que...

584
00:23:35,750 --> 00:23:39,220
Eu sei que causei a minha família

585
00:23:39,320 --> 00:23:41,800
muita dor,

586
00:23:41,820 --> 00:23:44,160
mais do que eles merecem.

587
00:23:44,200 --> 00:23:45,240
Palavras nunca são suficientes,

588
00:23:45,260 --> 00:23:47,960
mas de qualquer parte em que sou culpado,

589
00:23:48,000 --> 00:23:50,080
Sinto muito.

590
00:23:51,570 --> 00:23:56,170
Se você não se importa, eu
gosto de ler um poema

591
00:23:56,210 --> 00:24:00,520
dado a mim pela filha
de outra vítima.

592
00:24:06,080 --> 00:24:09,590
"Para o pai.

593
00:24:09,620 --> 00:24:13,260
Ursinho de pelúcia, Ursinho de pelúcia,
posso me apoiar em você?

594
00:24:13,290 --> 00:24:14,640
Estou magoado e confuso,

595
00:24:14,660 --> 00:24:17,080
diga-me o que fazer.

596
00:24:17,200 --> 00:24:19,660
Já faz tanto tempo
desde que falei com você.

597
00:24:19,690 --> 00:24:21,160
Na minha idade avançada,

598
00:24:21,200 --> 00:24:23,000
Achei que não precisava mais de você...

599
00:24:23,030 --> 00:24:24,770
então eu te afastei,

600
00:24:24,800 --> 00:24:25,979
enfiei você no canto,

601
00:24:25,980 --> 00:24:27,540
e tentei continuar com minha vida,

602
00:24:27,570 --> 00:24:28,960
o que ficou mais difícil.

603
00:24:29,020 --> 00:24:31,720
Você ficou sentado no canto por anos a fio,

604
00:24:31,750 --> 00:24:35,000
você observou meu coração
quebrar, e então consertar.

605
00:24:35,160 --> 00:24:38,000
Você costumava me confortar quando eu precisava.

606
00:24:38,080 --> 00:24:40,060
Quando eu estava com raiva, você levou o golpe.

607
00:24:40,080 --> 00:24:42,160
Mas meus problemas são maiores agora,

608
00:24:42,220 --> 00:24:43,950
e você está desgastado.

609
00:24:43,990 --> 00:24:45,899
Já não sorrio.

610
00:24:45,900 --> 00:24:48,320
Meus lábios são uma carranca constante.

611
00:24:48,660 --> 00:24:51,400
Então ursinho de pelúcia, ursinho de pelúcia,

612
00:24:51,420 --> 00:24:52,860
posso me apoiar em você?

613
00:24:52,900 --> 00:24:56,220
Faça sua mágica, me diga o que fazer."

614
00:24:59,100 --> 00:25:01,220
Olá, papai.

615
00:25:03,640 --> 00:25:05,460
"Sua filha amorosa."

616
00:25:20,050 --> 00:25:21,510
Sr. Landry.

617
00:25:21,550 --> 00:25:23,150
Juiz Krever.

618
00:25:23,180 --> 00:25:25,240
- Você se lembra de mim?
- Sim, claro.

619
00:25:25,260 --> 00:25:27,520
Eu li tanto o arquivo
história que você compilou

620
00:25:27,550 --> 00:25:28,560
e seu livro.

621
00:25:28,580 --> 00:25:30,590
Sinto muito, mas seria
ser inapropriado para mim

622
00:25:30,620 --> 00:25:32,990
para discutir qualquer coisa relacionada
o inquérito neste momento.

623
00:25:33,030 --> 00:25:34,430
Eu estava, ah...

624
00:25:34,460 --> 00:25:36,000
Eu estava esperando que você pudesse
concordar com uma entrevista.

625
00:25:36,030 --> 00:25:38,260
Bem, dado o que acabei de dizer,
para que serviria?

626
00:25:38,300 --> 00:25:40,180
Nós não teríamos que conversar
sobre quaisquer detalhes.

627
00:25:40,220 --> 00:25:42,200
Eu só acho que todo mundo reconhece

628
00:25:42,240 --> 00:25:43,960
este é um empreendimento enorme,

629
00:25:43,980 --> 00:25:45,440
e o público ficaria muito interessado

630
00:25:45,470 --> 00:25:46,960
em ouvir o que você está passando.

631
00:25:47,000 --> 00:25:48,840
Você sabe, como... o que você é
lidar pessoalmente,

632
00:25:48,880 --> 00:25:50,080
como isso está afetando você.

633
00:25:52,520 --> 00:25:53,980
Eu não acho.

634
00:25:54,010 --> 00:25:55,239
Talvez quando tudo estiver pronto?

635
00:25:55,240 --> 00:25:56,260
Talvez.

636
00:25:56,320 --> 00:25:58,250
Juiz Krever...

637
00:25:59,520 --> 00:26:03,890
Envergonhar publicamente aqueles
responsável não é suficiente.

638
00:26:03,920 --> 00:26:05,190
Eles merecem pior.

639
00:26:08,220 --> 00:26:11,870
Sr. Landry, você está com raiva,
e eu entendo isso,

640
00:26:11,900 --> 00:26:13,130
mas esta investigação é sobre

641
00:26:13,170 --> 00:26:16,320
chegando ao fundo
por que essa tragédia ocorreu.

642
00:26:16,360 --> 00:26:18,200
Devemos descobrir o que deu errado

643
00:26:18,220 --> 00:26:19,740
e recomendar como corrigi-lo.

644
00:26:19,770 --> 00:26:21,410
Não pode ser sobre punição,

645
00:26:21,440 --> 00:26:23,480
ou pior, vingança.

646
00:26:23,540 --> 00:26:24,980
Com todo o respeito, senhor,

647
00:26:25,000 --> 00:26:28,410
neste caso, deveria ser.

648
00:26:31,690 --> 00:26:33,520
Tenha um bom dia.

649
00:26:35,540 --> 00:26:37,300
Para ter que olhar para
rostos desses pais,

650
00:26:37,320 --> 00:26:40,160
e dizer-lhes que seu filho tinha
acabou de testar positivo para HIV?

651
00:26:40,190 --> 00:26:42,600
Depois que eles começaram a usar
o produto tratado termicamente,

652
00:26:42,620 --> 00:26:44,830
eles pensaram que a ameaça
da AIDS ficou para trás.

653
00:26:44,870 --> 00:26:49,940
Eu posso sentir a tensão
e a raiva dentro de mim.

654
00:26:49,970 --> 00:26:53,210
A mesma doença que senti
então, eu sinto isso agora.

655
00:26:53,240 --> 00:26:55,880
Eles me perguntaram: "Como isso pôde acontecer?"

656
00:26:55,910 --> 00:26:58,280
Eu não tive resposta.

657
00:26:58,340 --> 00:27:01,120
Os vários fabricantes
de Fator 8 tratado termicamente

658
00:27:01,160 --> 00:27:03,979
todos tiveram um... um pouco
processo diferente

659
00:27:03,980 --> 00:27:05,890
para eliminar o HIV do plasma.

660
00:27:05,920 --> 00:27:07,250
É justo assumir

661
00:27:07,290 --> 00:27:09,600
que você reconheceu
que o processo Cutter

662
00:27:09,620 --> 00:27:12,030
era mais rigoroso do que o
Processo de armadura neste momento?

663
00:27:12,060 --> 00:27:13,590
Houve indicação de que poderia ser.

664
00:27:13,630 --> 00:27:14,999
Mas você não fez nada

665
00:27:15,000 --> 00:27:16,179
realmente testando você mesmo.

666
00:27:16,180 --> 00:27:18,330
Em vez disso, você confiou inteiramente

667
00:27:18,340 --> 00:27:19,430
nos estudos do CDC.

668
00:27:19,470 --> 00:27:21,900
Você já viu algum
dados de inativação viral

669
00:27:21,940 --> 00:27:23,980
- referente ao produto Armor?
- Não.

670
00:27:24,000 --> 00:27:25,910
Então você emitiu o aviso de conformidade

671
00:27:25,920 --> 00:27:26,930
sem ver nenhum dado

672
00:27:26,940 --> 00:27:28,440
referindo-se à armadura
produto em particular?

673
00:27:28,480 --> 00:27:29,780
Eu não estou dizendo isso.

674
00:27:29,800 --> 00:27:31,380
Você testemunhou que estava ciente

675
00:27:31,400 --> 00:27:32,620
das seroconversões europeias

676
00:27:32,630 --> 00:27:34,080
lendo sobre eles no Lancet.

677
00:27:34,110 --> 00:27:37,180
Você pensou em se aproximar de Armor,

678
00:27:37,220 --> 00:27:38,900
perguntar a eles o que estava acontecendo?

679
00:27:38,920 --> 00:27:41,220
Não me lembro de ter havido algum
indicação no artigo

680
00:27:41,260 --> 00:27:43,120
se era armadura ou não.

681
00:27:43,160 --> 00:27:44,990
O artigo do Lancet não disse

682
00:27:45,030 --> 00:27:46,560
qual empresa foi responsável,

683
00:27:46,590 --> 00:27:48,730
mas especificou o processo.

684
00:27:48,760 --> 00:27:50,630
60 graus, 30 horas.

685
00:27:50,660 --> 00:27:51,680
Foi uma dedução simples.

686
00:27:51,700 --> 00:27:52,830
Acabei de ler o folheto do produto,

687
00:27:52,870 --> 00:27:54,710
e sabia que era Armor
eles estavam falando.

688
00:27:55,320 --> 00:27:58,470
Tínhamos dado apenas uma caixa ao meu filho.

689
00:27:58,510 --> 00:28:00,770
Isso poderia ter sido suficiente.

690
00:28:00,810 --> 00:28:04,310
Poderíamos tê-lo exposto à AIDS.

691
00:28:05,580 --> 00:28:07,150
Mas dada a natureza questionável

692
00:28:07,180 --> 00:28:08,350
do processo de tratamento térmico da Armour,

693
00:28:08,380 --> 00:28:09,500
poderia ter sido mais seguro

694
00:28:09,520 --> 00:28:11,320
rastreando o plasma para HIV,

695
00:28:11,350 --> 00:28:12,620
e eliminar possíveis contaminantes

696
00:28:12,650 --> 00:28:13,920
desde o início.

697
00:28:13,950 --> 00:28:15,960
Fizemos tudo o que podíamos

698
00:28:15,980 --> 00:28:17,960
para ter certeza de que o produto
de plasma rastreado

699
00:28:17,990 --> 00:28:19,980
chegou aos consumidores
o mais rápido possível.

700
00:28:20,080 --> 00:28:23,800
No entanto, antes de 1º de julho de 1986,

701
00:28:23,830 --> 00:28:26,030
Dr. Naylor escreveu para Cutter International

702
00:28:26,070 --> 00:28:28,370
pedindo para eles não colocarem
rótulos em seus produtos

703
00:28:28,400 --> 00:28:31,580
indicando se veio
a partir de plasma rastreado.

704
00:28:31,670 --> 00:28:33,340
Devemos presumir que isso ocorre porque

705
00:28:33,370 --> 00:28:34,470
você não queria que os consumidores

706
00:28:34,500 --> 00:28:36,810
preferir uma caixa de
concentre-se em outro

707
00:28:36,840 --> 00:28:38,340
e causar estragos em seu inventário?

708
00:28:38,380 --> 00:28:39,650
Não me lembro do pensamento.

709
00:28:40,510 --> 00:28:43,480
Não sei o que o Dr.
Naylor tinha em mente.

710
00:28:43,500 --> 00:28:45,300
Parece sugerir

711
00:28:45,320 --> 00:28:47,680
que ele pensou que isso poderia levar os usuários

712
00:28:47,700 --> 00:28:50,820
para solicitar apenas produto selecionado com cortador,

713
00:28:50,840 --> 00:28:52,730
que não estava disponível
em quantidade adequada

714
00:28:52,760 --> 00:28:54,260
naquela época.

715
00:28:55,860 --> 00:28:58,920
Me desculpe, é sua resposta

716
00:28:58,930 --> 00:29:00,900
que seria
prejudicial ao sistema

717
00:29:00,920 --> 00:29:02,240
para os usuários saberem

718
00:29:02,270 --> 00:29:04,020
se o produto que eles eram
tomada foi rastreada?

719
00:29:04,040 --> 00:29:05,840
Eu só estou tentando
razão para o Dr.

720
00:29:05,870 --> 00:29:08,040
Mas... isso parece lógico?

721
00:29:08,080 --> 00:29:09,460
Que as pessoas não deveriam conhecer a natureza

722
00:29:09,480 --> 00:29:11,600
e relativa segurança do
produto que eles estão tomando?

723
00:29:11,620 --> 00:29:12,980
Estou apenas tentando reconstruir

724
00:29:12,990 --> 00:29:15,180
A linha de pensamento do Dr. Naylor.

725
00:29:15,220 --> 00:29:16,880
Estávamos confiantes na época,

726
00:29:16,920 --> 00:29:18,750
particularmente com o processo Cutter

727
00:29:18,790 --> 00:29:19,900
e sua eficácia.

728
00:29:19,960 --> 00:29:21,540
Particularmente com o processo Cutter,

729
00:29:21,570 --> 00:29:23,400
mas não de Armour, é
é isso que devo inferir?

730
00:29:23,420 --> 00:29:26,430
Não. Acreditávamos que éramos
fornecendo um produto seguro.

731
00:29:29,030 --> 00:29:30,080
Você acreditou

732
00:29:30,100 --> 00:29:31,430
que se você puxou o produto Armor,

733
00:29:31,470 --> 00:29:33,120
enviaria o mundo
mercado em crise.

734
00:29:33,140 --> 00:29:34,520
Sim, e não havia provas

735
00:29:34,530 --> 00:29:36,070
que soroconversões estavam ocorrendo

736
00:29:36,100 --> 00:29:37,499
no produto Armor selecionado.

737
00:29:37,500 --> 00:29:38,520
Para ser claro,

738
00:29:38,550 --> 00:29:42,919
você realmente emitiu um
carta à Cruz Vermelha

739
00:29:42,920 --> 00:29:46,510
aconselhando-os a continuar
para distribuí-lo.

740
00:29:46,550 --> 00:29:48,050
Sim.

741
00:29:49,300 --> 00:29:51,420
Dr.

742
00:29:51,450 --> 00:29:55,590
a Cruz Vermelha pediu esta carta?

743
00:29:56,760 --> 00:29:58,000
Isso poderia ser.

744
00:29:58,100 --> 00:29:59,280
eu perguntei...

745
00:29:59,300 --> 00:30:02,380
Implorei a Perrault e
Davey vai contra o BoB

746
00:30:02,400 --> 00:30:04,600
e reter o produto Armor.

747
00:30:04,630 --> 00:30:07,480
Você sabe, esqueça que você tem
permissão para distribuí-lo,

748
00:30:07,500 --> 00:30:09,570
e apenas... não distribua.

749
00:30:09,600 --> 00:30:11,070
E o que eles disseram?

750
00:30:11,110 --> 00:30:13,040
Que era 20% do seu fornecimento.

751
00:30:13,070 --> 00:30:14,620
Sete pessoas estão mortas

752
00:30:14,640 --> 00:30:17,580
porque eles pegaram aquele produto.

753
00:30:17,610 --> 00:30:18,980
Cinco deles eram crianças.

754
00:30:21,310 --> 00:30:24,040
_

755
00:30:32,030 --> 00:30:34,790
Eu sinto muito.

756
00:30:51,710 --> 00:30:52,980
Ele se foi.

757
00:31:03,820 --> 00:31:05,540
Ele não disse isso,

758
00:31:05,560 --> 00:31:07,830
mas eu vi isso em seus olhos.

759
00:31:07,860 --> 00:31:09,680
vou me arrepender não
dando-lhe aquela bala

760
00:31:09,700 --> 00:31:11,500
pelo resto da minha vida.

761
00:31:27,310 --> 00:31:30,580
Você terá sua chance um dia.

762
00:31:34,800 --> 00:31:36,930
Feliz Aniversário.

763
00:31:36,970 --> 00:31:39,100
Feliz Aniversário.

764
00:31:46,660 --> 00:31:48,140
Algo errado?

765
00:31:49,080 --> 00:31:51,710
É difícil acreditar
já se passaram cinco anos

766
00:31:51,750 --> 00:31:53,880
desde o nosso primeiro beijo.

767
00:31:53,920 --> 00:31:56,180
Neste mesmo local.

768
00:31:57,960 --> 00:31:59,620
Lembra quando você disse

769
00:31:59,660 --> 00:32:03,030
pessoas que já foram
namorando há dois anos...

770
00:32:03,060 --> 00:32:06,700
... deveria absolutamente saber se
eles querem se casar?

771
00:32:08,460 --> 00:32:10,330
OK.

772
00:32:10,370 --> 00:32:13,400
Eu sabia que era isso que você estava pensando.

773
00:32:16,660 --> 00:32:19,590
Lamento muito que tenha demorado tanto.

774
00:32:21,660 --> 00:32:22,960
Cale a boca, o que você está fazendo?

775
00:32:23,140 --> 00:32:24,300
Cale-se?

776
00:32:24,330 --> 00:32:26,330
Sim, foi isso que eu disse.

777
00:32:28,600 --> 00:32:29,670
Sem chance.

778
00:32:29,700 --> 00:32:31,170
Há quanto tempo você tem isso?

779
00:32:31,200 --> 00:32:32,980
É isso que você está perguntando?

780
00:32:33,000 --> 00:32:34,410
Você deveria dizer "sim".

781
00:32:34,440 --> 00:32:36,140
Você ainda não me perguntou nada!

782
00:32:36,160 --> 00:32:37,770
Certo.

783
00:32:37,810 --> 00:32:39,480
Ruby Dae Kim...

784
00:32:41,110 --> 00:32:43,010
Você quer se casar comigo?

785
00:32:43,800 --> 00:32:44,850
Foda-se, sim!

786
00:32:44,880 --> 00:32:46,350
Realmente? Essa é a sua resposta?

787
00:32:46,360 --> 00:32:48,040
Cinco anos, você não percebeu, eu juro

788
00:32:48,050 --> 00:32:49,060
quando estou animado?

789
00:32:49,070 --> 00:32:51,190
Isso vai tornar isso difícil
história para contar aos nossos filhos.

790
00:32:58,160 --> 00:32:59,300
Não foi você.

791
00:33:00,280 --> 00:33:03,020
Eu sempre soube que você era o único.

792
00:33:03,050 --> 00:33:04,970
Sempre.

793
00:33:05,800 --> 00:33:08,260
Se você não quiser fazer isso...

794
00:33:08,360 --> 00:33:09,980
porque eu estou...

795
00:33:10,000 --> 00:33:11,780
Cale a boca, ok?

796
00:33:11,810 --> 00:33:13,150
Apenas cale a boca.

797
00:33:14,860 --> 00:33:17,780
Ninguém sabe o que o futuro reserva.

798
00:33:17,820 --> 00:33:19,540
Você é quem você é

799
00:33:19,560 --> 00:33:22,390
por causa do que você passou.

800
00:33:22,420 --> 00:33:25,720
Posso ser atropelado por um ônibus amanhã.

801
00:33:25,760 --> 00:33:28,390
Você nunca olha para os dois lados.

802
00:33:29,330 --> 00:33:30,660
Eu te amo.

803
00:33:30,700 --> 00:33:33,570
Eu também te amo.

804
00:34:03,040 --> 00:34:04,460
O que você está fazendo acordado?

805
00:34:08,630 --> 00:34:10,540
Eu quero filhos.

806
00:34:11,900 --> 00:34:13,370
Não é como se pudéssemos...

807
00:34:13,410 --> 00:34:15,240
Conceber?

808
00:34:15,300 --> 00:34:17,280
Eu sei.

809
00:34:18,500 --> 00:34:20,860
Então o que você está tentando dizer?

810
00:34:20,960 --> 00:34:23,180
- Adoção?
- Não sei.

811
00:34:23,220 --> 00:34:25,040
Eu sei que você odeia quando eu toco nisso,

812
00:34:25,060 --> 00:34:27,890
mas nós realmente não
sei quanto tempo eu tenho.

813
00:34:27,920 --> 00:34:29,740
Eu certamente não posso sustentar você,

814
00:34:29,780 --> 00:34:31,390
muito menos uma criança,

815
00:34:31,420 --> 00:34:32,460
e há uma boa chance

816
00:34:32,490 --> 00:34:34,090
Não estarei por perto para ajudá-lo a criá-lo.

817
00:34:34,130 --> 00:34:36,390
Olha, eu sabia o que você ia dizer,

818
00:34:36,430 --> 00:34:38,760
é por isso que eu estava deitado aqui

819
00:34:38,800 --> 00:34:40,200
sem dizer nada.

820
00:34:40,230 --> 00:34:41,740
Acabei de acordar para tomar um comprimido

821
00:34:41,760 --> 00:34:43,680
para me impedir de morrer.

822
00:34:44,970 --> 00:34:47,310
Isso parece bom
material de pai para você?

823
00:34:47,340 --> 00:34:50,260
Isso não muda o que sinto.

824
00:35:02,990 --> 00:35:05,100
O que é isso, o que há de errado? Onde está Paulo?

825
00:35:05,180 --> 00:35:06,600
Ele não conseguia sair da cama.

826
00:35:06,620 --> 00:35:09,380
Ele deveria atravessar
Perrault sobre hepatite C hoje.

827
00:35:09,480 --> 00:35:10,930
Ele disse que você deveria fazer isso.

828
00:35:10,960 --> 00:35:11,990
Meu?

829
00:35:12,000 --> 00:35:13,770
Você é mais que capaz.

830
00:35:13,800 --> 00:35:14,900
Olha, hum...

831
00:35:14,920 --> 00:35:16,670
ele pode não estar aqui amanhã também.

832
00:35:16,700 --> 00:35:18,900
Ouça, diga a ele para pegar
tanto tempo quanto ele precisar.

833
00:35:18,940 --> 00:35:19,940
Passo por aqui mais tarde.

834
00:35:19,970 --> 00:35:21,570
Deixe-nos saber se há
qualquer coisa que você precisar.

835
00:35:27,010 --> 00:35:28,110
- Você consegue.
- Certo.

836
00:35:28,150 --> 00:35:30,020
- Você entendeu.
- Sim, eu quero.

837
00:35:30,050 --> 00:35:31,750
250.000 pacientes

838
00:35:31,780 --> 00:35:33,620
são transfundidos no Canadá por ano.

839
00:35:33,650 --> 00:35:38,300
Em 1986, 2,6% do sangue era
infectado com hepatite C.

840
00:35:38,320 --> 00:35:41,630
Isso significa que 5.000 a
6.000 pessoas por ano

841
00:35:41,660 --> 00:35:43,460
estavam sendo infectados pelo nosso sistema sanguíneo.

842
00:35:43,500 --> 00:35:45,360
Foi sugerido
que testes substitutos

843
00:35:45,400 --> 00:35:48,030
teria reduzido isso
número em até 60%.

844
00:35:48,070 --> 00:35:49,700
Foi antiético da Cruz Vermelha

845
00:35:49,740 --> 00:35:51,540
não tomar medidas que
teria impedido

846
00:35:51,570 --> 00:35:54,420
milhares e milhares
de infecções por hepatite C?

847
00:35:54,440 --> 00:35:56,200
- Nós nos opomos à pergunta.
- Sra.

848
00:35:56,220 --> 00:35:58,010
Já perguntei ao seu colega

849
00:35:58,040 --> 00:35:59,980
abster-se de perguntar testemunhas

850
00:36:00,010 --> 00:36:01,210
para fazer julgamentos morais.

851
00:36:01,250 --> 00:36:03,210
O objetivo desses interrogatórios,

852
00:36:03,250 --> 00:36:04,720
como eu disse desde o início,

853
00:36:04,750 --> 00:36:06,060
é o único propósito

854
00:36:06,090 --> 00:36:07,850
de me ajudar a cumprir o meu mandato.

855
00:36:07,890 --> 00:36:10,200
Não ajuda você
recriminar a testemunha.

856
00:36:10,220 --> 00:36:11,950
A questão de saber se
uma decisão que eles tomaram

857
00:36:11,960 --> 00:36:13,660
estava aos olhos deles, moral,

858
00:36:13,690 --> 00:36:15,660
vai para como o sistema foi gerenciado.

859
00:36:15,700 --> 00:36:17,700
Eu não sei o que poderia
ser mais importante

860
00:36:17,720 --> 00:36:18,729
do que se este homem acredita

861
00:36:18,730 --> 00:36:20,220
que suas ações eram justificáveis

862
00:36:20,240 --> 00:36:21,799
dado o número de
vidas humanas em jogo.

863
00:36:21,800 --> 00:36:22,820
Eu farei o julgamento

864
00:36:22,830 --> 00:36:24,920
sobre se as ações foram impróprias,

865
00:36:24,930 --> 00:36:26,370
imoral ou errado.

866
00:36:26,410 --> 00:36:28,140
Não preciso da ajuda da testemunha.

867
00:36:28,170 --> 00:36:29,510
Eu só quero os fatos.

868
00:36:29,540 --> 00:36:31,640
Acho que a opinião da testemunha
é uma prova material.

869
00:36:31,660 --> 00:36:33,550
Eu não, Sra. Sanders.

870
00:36:34,760 --> 00:36:36,450
Obrigado, Meritíssimo.

871
00:36:42,120 --> 00:36:44,260
Fui eu quem recomendou
para o comitê de sangue

872
00:36:44,290 --> 00:36:46,390
que implementemos um estudo
da eficácia

873
00:36:46,430 --> 00:36:48,860
de testes substitutos para
Hepatite Não-A, Não-B.

874
00:36:50,700 --> 00:36:52,730
Obrigado, Dr.

875
00:36:55,770 --> 00:36:57,680
Com licença, juiz Krever,

876
00:36:57,700 --> 00:36:59,240
Tenho mais uma linha de questionamento.

877
00:36:59,260 --> 00:37:00,270
Prossiga.

878
00:37:05,310 --> 00:37:07,180
Dr. Perrault, em 1986

879
00:37:07,210 --> 00:37:09,340
havia vários
Estudos dos EUA disponíveis

880
00:37:09,360 --> 00:37:11,350
sobre o sucesso
de testes substitutos

881
00:37:11,380 --> 00:37:12,550
eliminar a hepatite

882
00:37:12,580 --> 00:37:14,040
de entrar em nosso sistema sanguíneo.

883
00:37:14,060 --> 00:37:15,590
Você está dizendo isso
evidência esmagadora

884
00:37:15,620 --> 00:37:16,900
não era confiável?

885
00:37:16,930 --> 00:37:18,200
Ouvimos repetidamente

886
00:37:18,220 --> 00:37:20,220
que confiar em informações dos EUA

887
00:37:20,240 --> 00:37:21,960
também pode ser prejudicial,

888
00:37:21,990 --> 00:37:23,560
e eu testemunhei

889
00:37:23,600 --> 00:37:26,130
que o Canadá e os EUA
sistemas eram diferentes.

890
00:37:26,170 --> 00:37:28,370
Você não pode comparar maçãs e laranjas.

891
00:37:28,400 --> 00:37:31,340
Ok, bem, vamos comparar isso.

892
00:37:31,360 --> 00:37:33,970
Qual foi o custo do
estudo que você propôs?

893
00:37:35,670 --> 00:37:36,940
Eu não me lembro.

894
00:37:36,980 --> 00:37:40,060
De acordo com isso, aproximadamente
dois milhões de dólares.

895
00:37:43,650 --> 00:37:45,320
Isso parece estar correto.

896
00:37:45,380 --> 00:37:47,420
Esse estudo atrasou a implementação

897
00:37:47,450 --> 00:37:49,390
de triagem no Canadá por quatro anos,

898
00:37:49,420 --> 00:37:51,880
triagem que teria
evitou dezenas de milhares

899
00:37:51,900 --> 00:37:53,460
de infecções por hepatite C.

900
00:37:53,490 --> 00:37:56,490
Quanto dinheiro foi economizado
durante esses quatro anos?

901
00:37:57,430 --> 00:37:59,060
Dr. Perrault, você não se lembra

902
00:37:59,100 --> 00:38:00,600
esse número também? não vou perguntar sobre

903
00:38:00,620 --> 00:38:02,100
a ética da decisão.

904
00:38:02,130 --> 00:38:05,240
Eu só vou te dizer isso
foram US$ 30 milhões.

905
00:38:05,270 --> 00:38:08,240
As províncias pouparam 30 milhões de dólares

906
00:38:08,300 --> 00:38:09,900
parando por quatro anos

907
00:38:09,920 --> 00:38:12,940
enquanto um estudo de dois anos foi feito.

908
00:38:12,980 --> 00:38:14,110
Esses são os fatos.

909
00:38:15,680 --> 00:38:17,080
Só posso adivinhar quanto vai custar

910
00:38:17,120 --> 00:38:20,020
para tratar todas aquelas pessoas infectadas agora.

911
00:38:29,630 --> 00:38:32,500
Meu nome é Alice Landry.

912
00:38:35,630 --> 00:38:38,540
Quem sou eu? O que eu sei?

913
00:38:38,570 --> 00:38:40,870
Eu sou apenas uma mãe, certo?

914
00:38:40,910 --> 00:38:42,620
Eu não sou um especialista.

915
00:38:42,630 --> 00:38:46,410
Quer dizer, tudo que sei é que me sinto decepcionado.

916
00:38:49,720 --> 00:38:51,450
Eu não espero perfeição,

917
00:38:51,480 --> 00:38:53,820
mas você confia no seu médico,

918
00:38:53,850 --> 00:38:56,080
a Cruz Vermelha, o governo.

919
00:38:56,240 --> 00:38:57,690
Toda a bagunça burocrática

920
00:38:57,720 --> 00:39:01,230
e a atitude letárgica
rumo à segurança...

921
00:39:01,260 --> 00:39:02,330
eles podem negar,

922
00:39:02,360 --> 00:39:03,960
mas quando sairmos daqui,

923
00:39:04,040 --> 00:39:08,370
carregamos AIDS conosco
cada minuto, todos os dias.

924
00:39:10,040 --> 00:39:13,070
Este não é um exercício acadêmico para nós.

925
00:39:16,540 --> 00:39:18,780
Esta é uma realidade do dia a dia.

926
00:39:19,750 --> 00:39:21,380
Eu nunca vou perdoar as pessoas

927
00:39:21,410 --> 00:39:25,150
que tornou aqueles mortais
decisões de não agir.

928
00:39:25,180 --> 00:39:26,890
O custo venceu a segurança.

929
00:39:26,920 --> 00:39:30,860
Eu sento aqui hoje dizendo
isso não é por vingança.

930
00:39:30,890 --> 00:39:33,220
Outros podem querer isso, mas eu não.

931
00:39:35,390 --> 00:39:39,060
Quero que meu filho fique bem.

932
00:39:39,100 --> 00:39:40,430
Eu não posso devolvê-lo

933
00:39:40,470 --> 00:39:43,360
os anos que já foram roubados.

934
00:39:43,400 --> 00:39:46,960
Só espero por um futuro melhor.

935
00:39:47,040 --> 00:39:50,410
Estou muito grato ao
mulher em sua vida,

936
00:39:50,440 --> 00:39:54,550
quem lhe deu um pouco de felicidade
e senso de autoestima.

937
00:39:54,580 --> 00:39:56,920
Meu coração está cheio por ela.

938
00:39:58,120 --> 00:40:01,920
Eu nunca poderei retribuir por você
o que você fez por Peter.

939
00:40:02,860 --> 00:40:04,920
Para minha filha incrível...

940
00:40:05,940 --> 00:40:09,680
Estou em constante admiração
da sua força,

941
00:40:09,740 --> 00:40:10,780
de como você resistiu

942
00:40:10,800 --> 00:40:12,600
o tremendo fardo colocado sobre você

943
00:40:12,620 --> 00:40:13,820
com tanta graça.

944
00:40:18,170 --> 00:40:21,370
Por outro lado,

945
00:40:21,410 --> 00:40:23,800
Eu observei meu marido,

946
00:40:23,840 --> 00:40:25,240
um homem com quem me casei

947
00:40:25,260 --> 00:40:28,500
porque ele era atencioso,
gentil e generoso,

948
00:40:28,540 --> 00:40:30,900
tornar-se amargo, odioso e vingativo.

949
00:40:33,520 --> 00:40:36,740
Eu observei o relacionamento dele
com meu filho se deteriorar.

950
00:40:37,960 --> 00:40:40,330
Por causa desse vírus,

951
00:40:40,360 --> 00:40:42,890
Eu observei minha família
tornar-se incapaz de se comunicar

952
00:40:42,930 --> 00:40:45,930
sobre qualquer coisa que dê
mais felicidade para nós.

953
00:40:47,580 --> 00:40:49,020
não estou esperançoso de nada

954
00:40:49,040 --> 00:40:53,970
além de talvez... se
a verdade é ouvida,

955
00:40:54,010 --> 00:40:56,640
alguma justiça prevalecerá,

956
00:40:56,660 --> 00:40:58,810
e uma lição será aprendida.

957
00:41:03,950 --> 00:41:05,950
Obrigado.

958
00:41:20,330 --> 00:41:21,880
Isso acabou de chegar para nós.

959
00:41:21,900 --> 00:41:23,970
Notificação de Krever.

960
00:41:24,000 --> 00:41:25,270
Ele está nos nomeando por má conduta

961
00:41:25,300 --> 00:41:26,670
em seu relatório escrito.

962
00:41:26,710 --> 00:41:27,900
Não é uma certeza,

963
00:41:27,920 --> 00:41:29,840
mas, você sabe, é possível.

964
00:41:29,900 --> 00:41:31,880
Ele tem que nos avisar.

965
00:41:31,910 --> 00:41:33,040
Justificável ou não,

966
00:41:33,060 --> 00:41:34,650
nosso comitê consultivo médico

967
00:41:34,680 --> 00:41:37,760
limitou o fluxo de
informações aos hemofílicos.

968
00:41:39,650 --> 00:41:43,840
vou começar
redigindo nossa resposta.

969
00:41:43,850 --> 00:41:45,490
Paulo...

970
00:41:46,300 --> 00:41:48,990
Isso pode esperar até amanhã.

971
00:41:49,030 --> 00:41:50,230
Ir para casa.

972
00:41:50,260 --> 00:41:52,160
Se servir de consolo,

973
00:41:52,200 --> 00:41:53,630
não há dúvida de que a Cruz Vermelha,

974
00:41:53,670 --> 00:41:54,850
o BoB e os ministros provinciais

975
00:41:54,860 --> 00:41:55,870
todos os pegaram também.

976
00:41:55,900 --> 00:41:58,340
Você acha que eles são apenas
vai responder educadamente?

977
00:42:06,550 --> 00:42:08,800
_

978
00:42:08,900 --> 00:42:10,960
Tanto para o nosso mandato.

979
00:42:11,120 --> 00:42:12,580
Estão todos entrando com processos.

980
00:42:12,620 --> 00:42:14,490
A Cruz Vermelha, o BoB,

981
00:42:14,520 --> 00:42:16,420
governos provinciais e federais.

982
00:42:16,460 --> 00:42:18,860
Eles estão basicamente dizendo
nós os colocamos em sacos de areia.

983
00:42:18,890 --> 00:42:21,560
Você pensou que as letras
desencadearia uma tempestade.

984
00:42:21,680 --> 00:42:24,360
Eu os escrevi.

985
00:42:24,400 --> 00:42:26,360
A linguagem era apropriada.

986
00:42:26,400 --> 00:42:28,800
Deveria ter sido mais forte.

987
00:42:28,850 --> 00:42:30,200
Dizer que alguém falhou

988
00:42:30,210 --> 00:42:31,270
não significa que eles violaram

989
00:42:31,300 --> 00:42:33,740
um padrão de conduta criminal ou civil.

990
00:42:33,770 --> 00:42:36,640
Não tivemos escolha.

991
00:42:37,580 --> 00:42:40,420
Eu realmente não esperava isso.

992
00:42:41,740 --> 00:42:44,320
Não...

993
00:42:44,380 --> 00:42:47,050
nem eu.

994
00:42:47,090 --> 00:42:48,420
É o mais deplorável

995
00:42:48,440 --> 00:42:50,500
que o próprio governo
que ordenou este inquérito

996
00:42:50,520 --> 00:42:52,190
agora está tentando ficar em seu caminho.

997
00:42:52,220 --> 00:42:53,860
Eles querem bloquear todos os canadenses

998
00:42:53,890 --> 00:42:55,260
de chegar ao
fundo do que aconteceu

999
00:42:55,290 --> 00:42:58,760
porque eles têm medo de
o que será dito sobre eles.

1000
00:43:00,130 --> 00:43:02,130
Do jeito que eu vejo,

1001
00:43:02,170 --> 00:43:05,040
eles enterraram meus amigos.

1002
00:43:05,070 --> 00:43:08,070
Agora eles estão tentando enterrar a verdade.

1003
00:43:09,120 --> 00:43:14,060
- Sincronizado e corrigido por MementMori -
--www.MY-SUBS.com--