1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos descargados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:30,681 --> 00:00:33,601 Estoy contigo porque eres el El único hombre por aquí que no les tiene miedo. 3 00:00:34,321 --> 00:00:36,321 La única diferencia entre tú y yo, Freddie, 4 00:00:36,401 --> 00:00:39,801 es que, a veces, mis caballos tienen posibilidades de ganar. 5 00:00:40,201 --> 00:00:41,201 ¡Tommy! 6 00:00:42,441 --> 00:00:43,721 Estás arreglando carreras ahora. 7 00:00:44,841 --> 00:00:46,441 Estoy aquí por el trabajo de camarera. 8 00:00:49,321 --> 00:00:50,321 ¿Estás en posición? 9 00:00:51,641 --> 00:00:52,641 Lo soy, señor. 10 00:01:27,921 --> 00:01:33,161 ♪ Da un pequeño paseo hasta las afueras de la ciudad. y cruzar la pista 11 00:01:35,641 --> 00:01:39,721 ♪ Donde el viaducto se cierne como un pájaro de la fatalidad 12 00:01:39,801 --> 00:01:43,761 ♪ Mientras cambia y se agrieta 13 00:01:43,841 --> 00:01:49,641 ♪ Dónde yacen los secretos en los incendios fronterizos en los cables zumbando... ♪ 14 00:01:49,801 --> 00:01:52,001 Pensé que habías dicho que íbamos a la feria. 15 00:01:53,841 --> 00:01:57,441 Primero tenemos negocios. Vamos. Trae tu ingenio. 16 00:01:57,801 --> 00:01:59,681 - ¿Qué negocio? - Esa es la familia Lee. 17 00:02:00,881 --> 00:02:02,881 -¡Tommy! '¡Johnny-perros! 18 00:02:03,561 --> 00:02:05,161 Tommy, ¿cómo diablos estás? 19 00:02:05,241 --> 00:02:07,761 Tanto mejor para sacarme el humo de la ciudad de los pulmones. 20 00:02:08,001 --> 00:02:10,121 Pensé que te volviste demasiado grandioso para nosotros. 21 00:02:10,201 --> 00:02:13,401 - He estado ocupado. - Ahora viajo con la familia Lee. 22 00:02:13,921 --> 00:02:17,161 Escuché. Yo prefiero vivir entre cerdos. 23 00:02:17,561 --> 00:02:19,321 Vamos, Tommy, no lo discutas. 24 00:02:20,201 --> 00:02:21,481 Entonces, ¿su primera feria desde Francia? 25 00:02:22,521 --> 00:02:25,881 ¿Qué sabes sobre Francia? Eres un bastardo gitano tímido ante la guerra. 26 00:02:27,481 --> 00:02:30,041 - ¿Entonces este es el caballo? - Y ese es el auto. 27 00:02:45,201 --> 00:02:46,241 Espera un momento. 28 00:02:47,281 --> 00:02:50,481 No cambiarás el auto familiar por un maldito caballo. 29 00:02:50,681 --> 00:02:52,401 Por supuesto que no lo cambiaremos. 30 00:02:52,641 --> 00:02:54,441 ¿Eh? Eso sería una locura. 31 00:02:54,521 --> 00:02:55,881 Vamos a jugar dos arriba. 32 00:03:16,401 --> 00:03:18,321 - Aquí tienes. - Sí, lo sabía. 33 00:03:18,721 --> 00:03:21,241 Mira, lo sabía. Tommy, maldito idiota. 34 00:03:21,321 --> 00:03:22,601 Cállate, Arthur, gané. 35 00:03:22,881 --> 00:03:24,001 ¡Oye! 36 00:03:24,081 --> 00:03:26,241 Le prometí a Johnny que le dejaría tener una vuelta en el auto si perdía. 37 00:03:27,121 --> 00:03:29,001 Está bien. 38 00:03:33,681 --> 00:03:35,481 ¿Están ustedes, chicos Lee, riéndose de mi hermano? 39 00:03:38,321 --> 00:03:39,321 ¿Lo eres? 40 00:03:40,441 --> 00:03:42,641 - ¿Eh? -¡Tommy! ¡Tommy, vamos! 41 00:03:42,721 --> 00:03:45,641 - Te hice una pregunta. - Tommy, vamos, es sólo diversión. 42 00:03:46,481 --> 00:03:47,681 Saca a tu familia de aquí. 43 00:03:47,761 --> 00:03:51,081 y vayan a disfrutar a la feria antes de que comiencen una guerra. ¿Eh? 44 00:03:59,041 --> 00:04:01,241 Sí, pero su madre era una puta idiota. 45 00:05:28,681 --> 00:05:31,641 Los tomaremos antes de la cerveza de anoche. 46 00:05:32,041 --> 00:05:33,881 se vuelve orina y despierta a los demonios. 47 00:05:35,281 --> 00:05:37,201 No dejaremos piedra sin remover. 48 00:05:37,281 --> 00:05:40,761 Cada arma, cada bala Me lo traerán para que lo inspeccione. 49 00:05:41,881 --> 00:05:44,801 Ahora tomen sus posiciones. 50 00:06:22,081 --> 00:06:24,841 freddy... 51 00:06:29,041 --> 00:06:30,561 ¿Estás seguro de que tus hermanos están en la feria? 52 00:06:30,641 --> 00:06:32,041 Si fueran ellos, no tocarían. 53 00:06:32,561 --> 00:06:33,561 ¡Señor Thorne! 54 00:06:34,881 --> 00:06:35,961 ¿Qué es? 55 00:06:36,041 --> 00:06:37,841 La policía está acorralando a los comunistas. 56 00:06:39,361 --> 00:06:42,521 Vamos, Ada. Si la policía me encuentra, estamos jodidos. ¡Mierda! 57 00:06:46,001 --> 00:06:47,081 Ada. 58 00:07:05,721 --> 00:07:07,841 Tienes que saltar, Ada. Te atraparé. 59 00:07:08,001 --> 00:07:09,001 Vamos. 60 00:07:17,201 --> 00:07:18,201 Mira esto. 61 00:07:19,041 --> 00:07:22,961 Una receta de pastillas de hierro para la puta Ada Shelby. 62 00:07:26,201 --> 00:07:28,881 Señora Donovan, necesito ese favor. 63 00:07:28,961 --> 00:07:30,841 - Entra y date prisa. - Yo no voy a entrar. Ella sí. 64 00:07:31,121 --> 00:07:32,961 ¡Santo Jesús! Es la chica Shelby. 65 00:07:33,121 --> 00:07:34,641 No la ha visto conmigo, ¿vale, señora Donovan? 66 00:07:34,721 --> 00:07:35,801 Sólo dale una taza de té y déjala quedarse. 67 00:07:35,881 --> 00:07:36,881 hasta que la policía se haya ido. 68 00:07:36,961 --> 00:07:39,721 Ella es la hermana de esos demonios de Peaky Blinder. 69 00:07:39,801 --> 00:07:42,721 Y, sin embargo, ella es un ángel. Vamos, Ada. 70 00:07:43,801 --> 00:07:45,161 ¿Qué vas a hacer Freddie? 71 00:07:45,241 --> 00:07:47,121 ¿A mí? Tendré que dejar la ciudad por un tiempo. 72 00:08:05,321 --> 00:08:07,321 Un caballero se quitaría el sombrero. 73 00:08:09,241 --> 00:08:10,401 Apague su pipa. 74 00:08:19,481 --> 00:08:21,081 Te veo Especiales solo atrévete a venir aquí 75 00:08:21,161 --> 00:08:23,041 cuando sabes que los chicos están en la feria. 76 00:08:24,081 --> 00:08:25,281 ¿Te refieres a tus sobrinos? 77 00:08:26,481 --> 00:08:30,361 ¿Con sus armas y sus navajas? ¿Para ellos estás encendiendo velas? 78 00:08:31,841 --> 00:08:32,921 No. 79 00:08:33,801 --> 00:08:35,801 Estoy encendiendo velas para los chicos de The Garrison 80 00:08:35,881 --> 00:08:37,761 que perdieron la vida en Francia. 81 00:08:39,321 --> 00:08:41,161 Hay una lista allí. 82 00:08:42,761 --> 00:08:43,881 Mirar. 83 00:08:49,161 --> 00:08:51,641 He oído que no llegaste a Francia. 84 00:08:51,721 --> 00:08:52,801 Inspector Campbell. 85 00:08:56,241 --> 00:08:57,961 ¿Has oído hablar de mí? 86 00:08:59,521 --> 00:09:00,721 He oído hablar de ti. 87 00:09:04,561 --> 00:09:06,041 ¿Es el Santo Grial lo que estás buscando? 88 00:09:07,081 --> 00:09:08,481 De hecho, 89 00:09:09,001 --> 00:09:11,401 es el Santo Grial lo que estoy buscando. 90 00:09:11,921 --> 00:09:16,961 Algo precioso, algo robado. Quizás sepas de lo que estoy hablando. 91 00:09:20,361 --> 00:09:23,921 Lo siento. Entendí mal tu intención cuando me empujaste contra la pared. 92 00:09:37,201 --> 00:09:39,641 Pon el lugar patas arriba. 93 00:09:42,761 --> 00:09:44,881 Arthur Shelby dijo que ustedes nos ayudarían. 94 00:09:45,481 --> 00:09:47,521 Si no sabemos lo que has perdido, ¿Cómo podemos ayudarte a encontrarlo? 95 00:09:47,601 --> 00:09:50,441 Pero después me enteré que estaba hablando con el hombre equivocado. 96 00:09:50,761 --> 00:09:53,561 La próxima vez quiero hablar con el jefe. 97 00:09:55,001 --> 00:09:58,561 Salones de té Lickey. Viernes, 10:00. 98 00:09:59,041 --> 00:10:01,361 Y cuando digo "el jefe", me refiero a Thomas. 99 00:10:07,241 --> 00:10:08,361 Vamos. 100 00:10:34,401 --> 00:10:36,441 ¿Qué diablos ha estado pasando aquí? 101 00:10:39,241 --> 00:10:40,441 Jesús Cristo. 102 00:10:41,001 --> 00:10:43,721 Los policías le dijeron a todos Arthur había aceptado ello cuando fue arrestado. 103 00:10:44,321 --> 00:10:47,321 Dijeron que los Peaky Blinders habían desaparecido. a la feria para dejarles hacerlo. 104 00:10:48,561 --> 00:10:50,201 Nadie nunca le dijo nada a ese policía. 105 00:10:50,281 --> 00:10:52,361 ¡Sobre destrozar casas ensangrentadas! 106 00:10:52,441 --> 00:10:54,561 Está bien. ¿Qué pubs hicieron? 107 00:10:54,921 --> 00:10:56,921 Las armas, la cadena, el marqués. 108 00:10:57,001 --> 00:10:58,921 Todos los que te pagan para protegerlos. 109 00:10:59,281 --> 00:11:01,441 El único que no tocaron fue The Garrison. 110 00:11:03,001 --> 00:11:04,761 Me aseguré de que la gente pensara que estábamos involucrados. 111 00:11:06,001 --> 00:11:07,321 Inteligente, este cobre. 112 00:11:09,201 --> 00:11:11,961 Así que continúa. Bebe tus cervezas. Salir. 113 00:11:12,241 --> 00:11:14,721 Será mejor que le muestres a la gente que seguirás siendo el gallo del paseo. 114 00:11:14,801 --> 00:11:17,201 Entrega algo de dinero en efectivo a los propietarios de los pubs. 115 00:11:17,281 --> 00:11:19,081 Pague a algunos veteranos para que arreglen los lugares. 116 00:11:19,481 --> 00:11:21,041 Danos la bolsa. 117 00:11:21,361 --> 00:11:23,001 ¿Y qué hay de ti, Tommy? 118 00:11:23,321 --> 00:11:26,081 Tengo que ir a casa de Charlie a guardar el caballo en el establo. 119 00:11:26,281 --> 00:11:27,961 Parecía dolorido en el pie en la caja. 120 00:11:31,921 --> 00:11:33,321 Que vean vuestras caras. 121 00:11:42,241 --> 00:11:43,841 Entonces ambos sabemos lo que estaban buscando. 122 00:11:50,401 --> 00:11:51,561 ¿No lees los periódicos? 123 00:11:52,201 --> 00:11:53,321 Papeles de carreras. 124 00:11:54,281 --> 00:11:55,401 Así que déjame decirte las probabilidades. 125 00:11:56,521 --> 00:11:58,681 Creo que 3 a 1 habrá una revolución. 126 00:11:59,441 --> 00:12:00,601 Yo no apostaría por eso. 127 00:12:01,241 --> 00:12:02,321 Ese policía está apostando por ello. 128 00:12:03,521 --> 00:12:05,641 No lo dejará descansar hasta que recupere esas armas. 129 00:12:14,241 --> 00:12:15,601 ¿Habló contigo, Pol? 130 00:12:17,481 --> 00:12:18,601 En la iglesia. 131 00:12:20,001 --> 00:12:21,201 ¿Intentó encontrar a nuestra Ada? 132 00:12:22,961 --> 00:12:24,121 Ella estaba durmiendo. 133 00:12:27,801 --> 00:12:29,081 ¿Dónde dormía, Pol? 134 00:12:31,361 --> 00:12:33,361 Pensé que no te importaban los asuntos de mujeres. 135 00:12:40,041 --> 00:12:41,441 Él sabe que eres el jefe. 136 00:12:42,041 --> 00:12:43,361 Él quiere conocerte. 137 00:12:49,881 --> 00:12:51,721 - ¿Quieres hablar con él? - No. 138 00:12:53,841 --> 00:12:55,401 No apuestas cuando estás a la defensiva. 139 00:12:58,481 --> 00:13:00,401 Primero devolveremos el golpe. 140 00:13:16,681 --> 00:13:17,761 Oye, muchacho. 141 00:13:18,161 --> 00:13:20,481 - ¿Qué estás haciendo? - Estamos teniendo un incendio. 142 00:13:22,481 --> 00:13:24,001 Quítate la foto del Rey. 143 00:13:24,081 --> 00:13:25,081 ¿Qué? 144 00:13:25,161 --> 00:13:26,561 Llévalo a Watery Lane. 145 00:13:48,841 --> 00:13:49,961 Déjenlos, muchachos. 146 00:13:50,521 --> 00:13:51,521 ¡Sí! 147 00:13:55,601 --> 00:13:57,641 Bueno, espero por Dios que sepas lo que estás haciendo. 148 00:14:18,321 --> 00:14:19,441 Soy el reportero. 149 00:14:19,721 --> 00:14:21,281 El despacho nocturno de Birmingham. 150 00:14:22,081 --> 00:14:23,161 Recibí una llamada telefónica. 151 00:14:24,201 --> 00:14:25,961 ¿Alguien llamado Thomas Shelby? 152 00:14:26,761 --> 00:14:28,041 Venga conmigo. 153 00:14:30,121 --> 00:14:33,001 Apartar. Danos un poco de espacio. Tommy. 154 00:14:34,441 --> 00:14:36,081 Regresen por nosotros, por favor, amigos. 155 00:14:36,241 --> 00:14:37,281 ¿Es usted el señor Shelby? 156 00:14:37,361 --> 00:14:38,681 - Todo el camino de regreso, por favor. - Soy. 157 00:14:42,001 --> 00:14:43,561 Dijiste que estaría protegido. 158 00:14:44,121 --> 00:14:45,561 Estás protegido. 159 00:14:46,641 --> 00:14:47,961 ¿Qué está sucediendo? 160 00:14:48,521 --> 00:14:50,561 Hay algunas cosas que quiero que escribas. 161 00:14:52,601 --> 00:14:53,841 Ahora, primero que nada. 162 00:14:54,401 --> 00:14:57,001 No es la gente de por aquí que son desleales al Rey. 163 00:14:57,561 --> 00:14:59,081 Es todo lo contrario. 164 00:14:59,721 --> 00:15:01,361 Verás, no queremos a nuestro amado rey. 165 00:15:01,441 --> 00:15:03,881 mirando hacia abajo y viendo las cosas que nos han hecho. 166 00:15:04,721 --> 00:15:06,561 Así que estamos eliminando sus fotografías. 167 00:15:06,641 --> 00:15:08,081 ¿Pero por qué los quemas? 168 00:15:09,121 --> 00:15:11,881 Pasamos por un infierno por nuestro rey. 169 00:15:12,321 --> 00:15:15,041 Caminé entre las llamas de la guerra. ¡Escribe todo esto! 170 00:15:15,481 --> 00:15:17,721 Y ahora estamos siendo atacados en nuestros propios hogares. 171 00:15:18,881 --> 00:15:21,081 Estos nuevos policías venidos de Belfast, 172 00:15:21,241 --> 00:15:23,721 irrumpiendo en nuestras casas e interfiriendo con nuestras mujeres. 173 00:15:23,921 --> 00:15:26,321 No creemos que a nuestro rey le gustaría que eso sucediera. 174 00:15:27,721 --> 00:15:29,761 Por eso estamos encendiendo fuegos para dar la alarma. 175 00:15:30,841 --> 00:15:33,681 ¿Puedo preguntarle en qué calidad habla? 176 00:15:34,281 --> 00:15:35,361 Sin capacidad. 177 00:15:36,321 --> 00:15:37,361 Soy un hombre corriente. 178 00:15:38,121 --> 00:15:39,961 Gané medallas de galantería en el Somme. 179 00:15:41,361 --> 00:15:43,641 Quiero que escribas en tu periódico lo que está pasando aquí. 180 00:15:45,801 --> 00:15:46,921 Vamos, vamos. 181 00:15:56,841 --> 00:15:57,921 Entra. 182 00:16:00,921 --> 00:16:02,481 Allí... allí... 183 00:16:03,041 --> 00:16:06,201 Hay una llamada telefónica para usted, señor, en la línea de Londres. 184 00:16:06,281 --> 00:16:08,401 ¿Hay? Es casi medianoche. 185 00:16:09,641 --> 00:16:11,281 Es el señor Winston Churchill, señor. 186 00:16:24,481 --> 00:16:26,561 - Sí, señor. - Inspector Campbell. 187 00:16:26,921 --> 00:16:29,361 He oído que ha habido una hoguera en tu ciudad. 188 00:16:29,881 --> 00:16:33,361 Se informó de un pequeño incendio alrededor de las 9:00 en Watery Lane. 189 00:16:33,801 --> 00:16:35,521 Ciertamente no hay nada que le preocupe, señor. 190 00:16:35,761 --> 00:16:38,081 Ah, pero me temo que me ha preocupado. 191 00:16:38,761 --> 00:16:42,121 Hace media hora recibí una comunicación por cable. 192 00:16:42,201 --> 00:16:45,081 del editor del Birmingham Evening Despatch. 193 00:16:46,161 --> 00:16:49,561 Parece que uno de sus reporteros fue invitado al incendio. 194 00:16:49,641 --> 00:16:53,001 y descubrió que estaban quemando fotografías del Rey. 195 00:16:53,641 --> 00:16:54,681 ¿Del Rey? 196 00:16:55,401 --> 00:16:58,561 Cualquier artículo periodístico que pueda causar vergüenza. 197 00:16:58,641 --> 00:17:01,201 a Su Majestad siempre se hace referencia en primer lugar, 198 00:17:01,281 --> 00:17:03,961 y, como cuestión de rutina, al Ministerio del Interior. 199 00:17:04,321 --> 00:17:06,801 Bajaré allí inmediatamente y, ejem, arrestar a los involucrados. 200 00:17:07,601 --> 00:17:10,841 No, lo más seguro es que no realizarás arrestos. 201 00:17:11,281 --> 00:17:13,601 Si hay arrestos, habrá juicios. 202 00:17:13,681 --> 00:17:17,241 Si hay juicios, habrá más informes periodísticos. 203 00:17:17,321 --> 00:17:21,521 que necesariamente mencionará la quema de la imagen del Rey. 204 00:17:22,041 --> 00:17:26,321 Te puse en Birmingham por una razón muy específica. 205 00:17:26,761 --> 00:17:30,401 ¿Estás más cerca de encontrar esas armas robadas? 206 00:17:30,601 --> 00:17:32,761 - Estamos haciendo progresos constantes. - Necesitamos resultados. 207 00:17:32,841 --> 00:17:34,961 Buenas noches, señor Campbell. 208 00:17:35,041 --> 00:17:37,361 Señor... ¿Podría al menos preguntar...? 209 00:17:37,441 --> 00:17:40,521 ¿Este informe nombra a alguno de los involucrados? 210 00:17:41,521 --> 00:17:43,521 Nombra al Sr. Thomas Shelby. 211 00:17:44,001 --> 00:17:46,161 El informe menciona que es un héroe de guerra. 212 00:17:57,441 --> 00:17:58,641 Qué bueno que te unas a nosotros. 213 00:17:59,801 --> 00:18:01,641 - ¿Dónde has estado todo el día? - En la cama. 214 00:18:02,961 --> 00:18:06,121 No pude dormir. Entonces no pude despertar. 215 00:18:06,681 --> 00:18:09,281 Luego tuve frío y luego tuve que ir a orinar. 216 00:18:10,161 --> 00:18:12,881 Luego estuve con este oso en un barco. 217 00:18:12,961 --> 00:18:16,601 Eso fue sólo un sueño. Entonces tuve hambre. 218 00:18:17,361 --> 00:18:18,641 ¿Por qué estás leyendo el periódico? 219 00:18:20,321 --> 00:18:21,401 ¿Por qué no lo estaría? 220 00:18:21,481 --> 00:18:23,281 Bueno, nunca te he visto leer el periódico. 221 00:18:23,361 --> 00:18:25,441 Sólo te he visto encender fuegos con ellos. 222 00:18:25,801 --> 00:18:29,521 La BSA en huelga. Los mineros están en huelga. 223 00:18:30,121 --> 00:18:31,841 El IRA está matando a nuestros muchachos. 224 00:18:32,321 --> 00:18:33,441 Diez al día. 225 00:18:37,161 --> 00:18:38,161 ¿Qué? 226 00:18:39,161 --> 00:18:40,161 Ponerse de pie. 227 00:18:40,761 --> 00:18:42,441 - ¿Por qué? - Sólo levántate. 228 00:18:49,481 --> 00:18:50,681 De lado. 229 00:18:52,601 --> 00:18:54,121 Oye, ¿qué estás haciendo? 230 00:18:54,801 --> 00:18:55,921 Ada, 231 00:18:57,681 --> 00:18:58,761 ¿Qué tan tarde llegas? 232 00:19:01,921 --> 00:19:03,001 Una semana. 233 00:19:05,601 --> 00:19:07,041 Cinco semanas. 234 00:19:07,801 --> 00:19:10,721 Siete, si contamos los fines de semana. Creo que es falta de hierro. 235 00:19:11,761 --> 00:19:12,961 Conseguí algunas tabletas. 236 00:19:14,121 --> 00:19:15,321 Pero no funcionaron. 237 00:19:18,921 --> 00:19:20,041 No. 238 00:19:29,561 --> 00:19:31,201 Ya puedes vestirte, amor. 239 00:19:32,601 --> 00:19:33,961 Entonces, ¿lo soy o no? 240 00:19:41,041 --> 00:19:43,801 Sigue caminando, Ada. Si alguien nos ve aquí, lo sabrá. 241 00:19:43,881 --> 00:19:45,081 No me voy a deshacer de él, tía Pol. 242 00:19:45,561 --> 00:19:46,841 Vuelve a casa y hablaremos de ello. 243 00:19:46,961 --> 00:19:48,921 Quítate de encima o lo gritaré, lo juro. 244 00:19:53,761 --> 00:19:56,001 Muy bien, ¿quieres hacer esto en la calle? Vamos a hacerlo. 245 00:19:56,481 --> 00:19:57,761 ¿De quién es? 246 00:19:57,841 --> 00:20:00,801 Si te lo digo, les dirás y lo cortarán en pedazos. 247 00:20:01,921 --> 00:20:03,721 No, si se casa contigo, no lo harán. 248 00:20:06,601 --> 00:20:08,241 ¿Se casará contigo? 249 00:20:09,601 --> 00:20:11,041 No sé. No sé dónde está. 250 00:20:11,121 --> 00:20:12,161 ¡Jesucristo, Ada! 251 00:20:12,241 --> 00:20:13,801 Mira, se fue pero dijo que volvería. 252 00:20:13,881 --> 00:20:15,081 Sí, pero todos dicen que volverán. 253 00:20:15,361 --> 00:20:18,001 Él no es así, es un buen hombre, prometió. 254 00:20:19,881 --> 00:20:22,161 Volverá, tía Pol, lo sé. 255 00:20:31,001 --> 00:20:32,761 Bájame en una silla española, Joe. 256 00:20:33,881 --> 00:20:35,881 Sí, Tom. Una silla de montar española... Es una belleza, Tom. 257 00:20:36,641 --> 00:20:38,441 Sí, sí... Precioso. Sí. 258 00:20:44,601 --> 00:20:46,401 Buena bestia la que tienes ahí, Thomas. 259 00:20:48,481 --> 00:20:51,001 ¿Pero vale la pena pelearse con la familia Lee? 260 00:21:03,721 --> 00:21:04,841 Simplemente transmitiéndolo. 261 00:21:06,561 --> 00:21:09,281 Declaración de guerra. Todo el clan Lee. 262 00:21:15,601 --> 00:21:18,521 Las armas y ahora esto. 263 00:21:19,761 --> 00:21:22,521 De las armas no se habla. 264 00:21:23,681 --> 00:21:24,761 ¿Bien? 265 00:21:27,601 --> 00:21:29,961 Tommy. ¡Tommy! 266 00:21:33,281 --> 00:21:34,641 ¿Te importa cómo hablarme? 267 00:21:34,801 --> 00:21:36,241 Perdóname, tío. 268 00:21:42,081 --> 00:21:45,081 Es Thomas Shelby contra todo el maldito mundo, ¿verdad? 269 00:22:15,881 --> 00:22:17,321 ¡Fácil! ¡Fácil! 270 00:22:20,721 --> 00:22:24,081 Tranquilo, muchacho. 271 00:22:25,161 --> 00:22:27,481 Shh. En Francia solíamos decir... 272 00:22:28,081 --> 00:22:31,801 Shh. En Francia solíamos decir que es sólo Apareció la banda del musical hall. 273 00:22:32,401 --> 00:22:34,721 Shh. Son sólo trombones y tubas, eso es todo. 274 00:22:35,321 --> 00:22:37,241 Es sólo ruido. Shh. Shh. Shh. 275 00:22:39,481 --> 00:22:42,281 Es sólo ruido, ¿de acuerdo? Es sólo ruido. 276 00:22:43,481 --> 00:22:44,641 Te acostumbras. 277 00:22:45,281 --> 00:22:47,601 Es sólo ruido. Buen chico. 278 00:22:48,041 --> 00:22:49,041 Buen chico. 279 00:23:01,841 --> 00:23:03,601 Me duele un poco, muchacho, ¿eh? 280 00:23:09,081 --> 00:23:10,681 Yo... lo siento mucho, Sr. Shelby. 281 00:23:13,881 --> 00:23:16,201 - Soy Grace, por cierto. - Sé quién eres. 282 00:23:18,921 --> 00:23:20,041 ¿Cómo se llama? 283 00:23:20,681 --> 00:23:22,121 No tiene nombre. 284 00:23:22,841 --> 00:23:24,081 Pobre muchacho, merece un nombre. 285 00:23:25,921 --> 00:23:27,281 ¿Tienes algo que decirme? 286 00:23:31,121 --> 00:23:33,361 La otra noche entraste al pub cuando estaba cantando. 287 00:23:35,001 --> 00:23:36,681 Dijiste que no estaba permitido cantar. 288 00:23:38,881 --> 00:23:40,921 Me gustaría que hubiera una noche a la semana en la que se cantara. 289 00:23:43,881 --> 00:23:45,201 Creo que sería bueno para todos. 290 00:23:46,201 --> 00:23:47,401 Sábados por la noche. 291 00:23:49,521 --> 00:23:51,361 Harry tenía demasiado miedo para preguntarte, así que... 292 00:23:52,801 --> 00:23:54,001 ¿Pero no lo eres? 293 00:23:57,481 --> 00:23:58,561 Soy. 294 00:24:00,041 --> 00:24:01,121 Pero me encanta cantar. 295 00:24:04,481 --> 00:24:06,041 Suenas como una de esas chicas ricas. 296 00:24:06,121 --> 00:24:08,321 que viene desde Dublín para las carreras. 297 00:24:09,641 --> 00:24:10,761 ¿Te gustan los caballos? 298 00:24:13,721 --> 00:24:15,281 ¿Qué te parecería ganar un dinero extra? 299 00:24:15,761 --> 00:24:16,801 ¿Haciendo qué? 300 00:24:19,481 --> 00:24:20,681 Busca un bonito vestido. 301 00:24:22,121 --> 00:24:23,481 Quiero llevarte a las carreras. 302 00:24:37,041 --> 00:24:40,401 Vienen un par de cargos, john. Rock Ferry bajó dos octavos. 303 00:25:06,481 --> 00:25:08,961 Lo siento, señor Shelby. ¡Seguir! 304 00:25:18,161 --> 00:25:21,041 - Muy bien, señor Shelby. ¿Cómo estás? - Hola, franco. ¿Cómo está la pierna? 305 00:25:21,121 --> 00:25:22,681 - Nada mal. - Bien. 306 00:25:22,761 --> 00:25:24,281 Qué bueno verte, hijo. 307 00:25:25,921 --> 00:25:27,121 Buenos días, Charlie. 308 00:25:28,241 --> 00:25:29,441 Las probabilidades son buenas, jefe. 309 00:25:29,681 --> 00:25:31,561 - ¿Cómo nos vemos? - Te ves bien, Tommy. 310 00:25:31,641 --> 00:25:32,961 ¿Tom mi? ¿Tom mi? 311 00:25:33,121 --> 00:25:34,841 Están todos aquí por Monaghan Boy. 312 00:25:34,921 --> 00:25:36,441 Eso es lo que me gusta oír, Johnny Boy. 313 00:25:36,801 --> 00:25:38,081 Y la tía Pol quiere verte. 314 00:26:44,561 --> 00:26:46,161 Dime el nombre del hombre, Ada. 315 00:26:47,561 --> 00:26:49,281 Rodolfo Valentino. 316 00:27:09,641 --> 00:27:10,721 ¡Salir! 317 00:27:11,361 --> 00:27:12,441 Todos ustedes. 318 00:27:12,801 --> 00:27:14,361 Seguir. ¡Ahora! 319 00:27:18,161 --> 00:27:19,761 Dije que me digas su puto nombre. 320 00:27:23,961 --> 00:27:26,401 ¡Freddie, maldito Thorne! 321 00:27:28,921 --> 00:27:34,121 Sí. Tu mejor amigo desde la escuela, El hombre que te salvó la vida en Francia. 322 00:27:34,681 --> 00:27:36,641 Entonces, continúa. Ve y córtalo. 323 00:27:37,241 --> 00:27:39,521 Córtalo y tíralo en el corte. 324 00:27:42,721 --> 00:27:45,081 ¡Oye! Yo también soy Shelby, ¿sabes? 325 00:27:45,401 --> 00:27:47,321 Vuelve a poner mi maldita película. 326 00:28:20,921 --> 00:28:23,001 ¿Entonces Monaghan Boy finalmente perdió? 327 00:28:25,481 --> 00:28:26,601 La tercera vez tuvo mala suerte. 328 00:28:28,481 --> 00:28:30,041 Sacamos dinero de toda la ciudad. 329 00:28:30,121 --> 00:28:32,081 Sí, pero se lo devolverás a la gente de por aquí. 330 00:28:33,721 --> 00:28:35,041 Vuelve a comprar tu popularidad. 331 00:28:35,761 --> 00:28:36,841 Ya hecho. 332 00:28:37,561 --> 00:28:38,681 Te enseñé bien. 333 00:28:40,161 --> 00:28:42,761 Y arreglaste esta carrera ¿Sin el permiso de Billy Kimber? 334 00:28:45,681 --> 00:28:47,401 ¡Obviamente no te enseñé lo suficientemente bien! 335 00:28:47,681 --> 00:28:49,841 Regla uno. No golpeas por encima de tu peso. 336 00:28:50,161 --> 00:28:52,641 - Billy Kimber está ahí para recibirlo. - ¿Dice quién? 337 00:28:53,241 --> 00:28:54,881 Dice Tom y su parlamento de uno. 338 00:28:55,801 --> 00:28:58,281 - Dirigí este negocio durante cinco años. - Sí. 339 00:28:58,721 --> 00:29:00,281 Mientras estaba peleando, ¿recuerdas? 340 00:29:00,681 --> 00:29:02,281 Donde aprendí algunas cosas, como 341 00:29:02,561 --> 00:29:03,961 Atacas cuando el enemigo es débil. 342 00:29:06,241 --> 00:29:08,641 Y pensé que habías venido aquí para hablar de asuntos familiares. 343 00:29:10,241 --> 00:29:13,281 Yo me ocuparé de ello. Estás demasiado ocupado dominando el mundo. 344 00:29:13,361 --> 00:29:14,441 Polly. 345 00:29:15,481 --> 00:29:17,161 Se trata de Ada. Necesito saberlo. 346 00:29:25,241 --> 00:29:27,121 Ada quiere que le entregues a Freddie esta carta. 347 00:29:29,081 --> 00:29:30,681 Quiere que Freddie sepa que va a tener su bebé. 348 00:29:31,201 --> 00:29:33,361 Merece una oportunidad de hacer lo correcto. 349 00:29:34,601 --> 00:29:35,761 Yo digo que les demos una oportunidad. 350 00:29:42,161 --> 00:29:44,281 Para una mujer que ha tenido una vida dura con los hombres, 351 00:29:44,361 --> 00:29:46,521 todavía estás lleno de romance, ¿eh? 352 00:29:48,081 --> 00:29:50,561 ¿Qué crees que ve Freddie en nuestra Ada? 353 00:29:50,641 --> 00:29:51,881 - Eso es asunto de Freddie. - No. 354 00:29:52,401 --> 00:29:53,801 No, te diré lo que ve. 355 00:29:54,161 --> 00:29:59,961 Ve ametralladoras y rifles y municiones y alguna revolución gloriosa. 356 00:30:00,041 --> 00:30:01,801 ¿Qué es lo que realmente no te gusta de Freddie? 357 00:30:02,881 --> 00:30:04,601 No tendrá vida con un hombre fugitivo. 358 00:30:05,081 --> 00:30:06,401 Si no puedes ver eso, no puedes ver mucho. 359 00:30:12,801 --> 00:30:14,721 ¡Malditos sean por lo que te hicieron en Francia! 360 00:30:18,081 --> 00:30:20,721 Dile a Ada que Freddie fue a Estados Unidos. 361 00:30:21,841 --> 00:30:22,961 O Rusia. 362 00:30:23,801 --> 00:30:26,801 Polly, no le haría ningún bien a Ada. traer un bebé al mundo solo. 363 00:30:27,401 --> 00:30:30,881 Pol, escucha. La verdad es que hubieras golpéame con esa cosa 364 00:30:30,961 --> 00:30:33,001 ¡Si no fuera porque sabes que tengo razón! 365 00:30:39,561 --> 00:30:40,801 Me pareció oír que alguien llamaba. 366 00:30:42,401 --> 00:30:43,481 No pude volver a dormir. 367 00:30:47,721 --> 00:30:49,321 Cuanto más lo dejes, 368 00:30:50,281 --> 00:30:51,881 peor se pone. 369 00:30:59,401 --> 00:31:00,721 Créeme. 370 00:31:01,441 --> 00:31:02,881 Lo sé. 371 00:31:05,201 --> 00:31:06,761 Yo tenía 16 años. 372 00:31:09,281 --> 00:31:11,161 Y no me atrevía a decírselo a nadie. 373 00:31:12,241 --> 00:31:13,721 Polly, Freddie volverá. 374 00:31:14,761 --> 00:31:16,361 Al final lo hice yo mismo. 375 00:31:18,881 --> 00:31:20,761 Me lo hice a mí mismo. 376 00:31:21,401 --> 00:31:22,921 Y casi muero. 377 00:31:24,081 --> 00:31:25,361 Y no volvió. 378 00:31:26,361 --> 00:31:27,961 No lo hacen. ¿Por qué deberían hacerlo? 379 00:31:29,441 --> 00:31:31,041 Ya conoces las palabras. 380 00:31:31,121 --> 00:31:33,361 Eres una puta. El bebé es un bastardo. 381 00:31:34,401 --> 00:31:36,801 Pero no hay palabra para el hombre que no regresa. 382 00:31:40,841 --> 00:31:41,921 Un día, 383 00:31:42,801 --> 00:31:44,401 el día de tu boda, 384 00:31:45,241 --> 00:31:47,281 Tendrás un buen hombre de tu brazo. 385 00:31:48,601 --> 00:31:49,801 Y dirás: "Polly, 386 00:31:50,641 --> 00:31:51,721 "gracias, 387 00:31:52,081 --> 00:31:53,201 "por sentido común." 388 00:32:02,641 --> 00:32:04,401 Esta mujer está en Cardiff. 389 00:32:05,801 --> 00:32:07,481 Tomaremos el tren mañana. 390 00:32:11,281 --> 00:32:13,041 Después ve al castillo para darte un capricho. 391 00:33:07,321 --> 00:33:09,121 Elegí este lugar porque 392 00:33:09,921 --> 00:33:12,081 está fuera de nuestras dos jurisdicciones. 393 00:33:14,441 --> 00:33:15,521 ¿Quieres té? 394 00:33:17,761 --> 00:33:19,881 Inspector, respondí a su invitación. 395 00:33:19,961 --> 00:33:21,641 porque quiero que nos entendamos. 396 00:33:23,521 --> 00:33:24,761 Soy un hombre de negocios. 397 00:33:26,081 --> 00:33:28,081 Quiero que mi negocio sea exitoso. 398 00:33:29,361 --> 00:33:31,321 Y quiero que mi ciudad funcione en paz. 399 00:33:32,761 --> 00:33:35,321 Bueno, si la ciudad es pacífica, los negocios pueden prosperar. 400 00:33:37,441 --> 00:33:39,041 Entonces estamos del mismo lado. 401 00:33:41,001 --> 00:33:42,281 Creo que quizás podríamos serlo. 402 00:33:49,601 --> 00:33:50,721 Mi... 403 00:33:54,721 --> 00:33:58,521 ¿Cómo podemos estar del mismo lado cuando veo cosas como esta? 404 00:34:00,761 --> 00:34:02,561 Mis hombres encontraron esto 405 00:34:03,401 --> 00:34:04,481 en el dormitorio 406 00:34:05,161 --> 00:34:06,881 de un conocido comunista. 407 00:34:08,121 --> 00:34:09,881 Tiene el nombre de tu hermana. 408 00:34:12,161 --> 00:34:14,841 Era obvio que ella había estado durmiendo en su cama. 409 00:34:16,321 --> 00:34:20,641 ¿Está usted también en la cama con los comunistas, señor Shelby? 410 00:34:21,601 --> 00:34:23,121 No comparto su fantasía. 411 00:34:24,481 --> 00:34:26,201 Y en cuanto a mi hermana, 412 00:34:26,401 --> 00:34:28,081 Ya me he ocupado de la situación. 413 00:34:29,481 --> 00:34:31,681 Freddie Thorne está en lo más alto de mi lista. 414 00:34:31,761 --> 00:34:33,001 Bueno, táchalo. 415 00:34:34,161 --> 00:34:35,721 No regresará a la ciudad. 416 00:34:37,841 --> 00:34:40,001 Lo haré parte de nuestro trato. 417 00:34:41,561 --> 00:34:42,921 ¿Qué trato? 418 00:34:47,361 --> 00:34:50,481 Tú y tus Especiales se irán mis negocios solos de ahora en adelante. 419 00:34:51,521 --> 00:34:54,641 No más incursiones en nuestro territorio, no más destrozos en nuestros pubs. 420 00:34:55,041 --> 00:34:56,401 No más levantar a mis corredores. 421 00:34:56,801 --> 00:35:00,641 Harás la vista gorda a todas mis operaciones de juego. Además, 422 00:35:02,001 --> 00:35:03,281 Estoy planeando una expansión 423 00:35:03,961 --> 00:35:05,401 a las pistas de carreras. 424 00:35:05,961 --> 00:35:08,121 Tengo la intención de hacer negocios con Billy Kimber. 425 00:35:09,081 --> 00:35:11,841 Dirige la mayor parte de los asuntos legales. apostar fuera de Londres. 426 00:35:12,961 --> 00:35:14,441 Tiene policías en nómina. 427 00:35:15,241 --> 00:35:18,841 Quiero que hables con el inspector jefe de Gloucestershire, 428 00:35:19,481 --> 00:35:21,561 que sus hombres me dejen en paz 429 00:35:21,801 --> 00:35:23,601 cuando hago mi movimiento. 430 00:35:26,441 --> 00:35:28,281 Perdóname, parece que no tengo bolígrafo. 431 00:35:28,681 --> 00:35:31,641 escribir esta lista bastante larga de reivindicaciones. 432 00:35:35,521 --> 00:35:36,961 ¿Y qué recibo a cambio? 433 00:35:39,121 --> 00:35:40,521 Tengo lo que estás buscando. 434 00:35:46,641 --> 00:35:48,081 Tengo las armas. 435 00:35:50,481 --> 00:35:51,561 ¿Qué armas? 436 00:35:51,961 --> 00:35:53,881 - No estoy aquí para jugar. - Espera, espera... 437 00:36:06,001 --> 00:36:08,561 Veinticinco ametralladoras Lewis. Cincuenta carabinas. 438 00:36:08,961 --> 00:36:10,961 Diez mil cartuchos de munición. 439 00:36:11,161 --> 00:36:13,161 Todo en una caja con destino a Libia. 440 00:36:13,641 --> 00:36:15,921 Robado de la bahía de pruebas de la fábrica de BSA. 441 00:36:17,881 --> 00:36:20,561 Supongo que te enviaron a Birmingham. para recuperar esas armas. 442 00:36:21,241 --> 00:36:22,601 Bueno, 443 00:36:22,961 --> 00:36:24,161 Soy yo quien los tiene. 444 00:36:26,841 --> 00:36:28,841 He dejado palabra a hombres en quienes confío, 445 00:36:28,921 --> 00:36:31,601 que si me ponen bajo custodia policial por cualquier motivo, 446 00:36:32,041 --> 00:36:33,801 esas armas serán enviadas a Liverpool. 447 00:36:34,401 --> 00:36:36,681 Desde allí serán enviados directamente a Belfast. 448 00:36:37,001 --> 00:36:39,761 Y vendido al ejército republicano irlandés. 449 00:36:41,201 --> 00:36:43,161 Todo su buen trabajo en Irlanda quedará deshecho. 450 00:36:43,961 --> 00:36:46,001 Cada arma robada está numerada y marcada. 451 00:36:46,601 --> 00:36:50,241 Si los vendo al IRA, no lo hará. Pasará mucho tiempo antes de que el señor Churchill se entere. 452 00:36:51,241 --> 00:36:52,521 Me imagino que ya te metiste en suficientes problemas. 453 00:36:52,601 --> 00:36:54,401 por la quema de las fotografías del Rey. 454 00:36:55,841 --> 00:36:57,041 Eso fue sólo una muestra. 455 00:36:57,961 --> 00:36:59,681 Si esas armas llegan a Belfast, 456 00:37:01,081 --> 00:37:03,121 tu vida en la fuerza ha terminado. 457 00:37:04,721 --> 00:37:07,201 Cuando haya logrado lo que me propuse lograr, 458 00:37:07,841 --> 00:37:09,521 Te haré saber dónde encontrar las armas. 459 00:37:10,481 --> 00:37:11,561 Serás un héroe. 460 00:37:12,041 --> 00:37:13,881 Probablemente obtendrás una medalla. 461 00:37:16,561 --> 00:37:17,641 Soy un hombre justo. 462 00:37:18,881 --> 00:37:19,961 Es una oferta justa. 463 00:37:22,561 --> 00:37:23,681 ¿Tenemos un trato? 464 00:37:32,681 --> 00:37:33,921 Necesito una respuesta. 465 00:37:34,801 --> 00:37:35,961 Ahora mismo. 466 00:37:40,801 --> 00:37:41,961 Muy bien. 467 00:37:44,361 --> 00:37:47,201 Pero preferiría que no nos demos la mano. 468 00:38:01,201 --> 00:38:03,041 Ahora, ¿por qué le daría la mano a un hombre? 469 00:38:03,921 --> 00:38:05,681 ¿Quién ni siquiera luchó por su país? 470 00:38:50,201 --> 00:38:51,321 Gracia. 471 00:38:57,281 --> 00:38:59,801 Tengo nueva información. 472 00:39:03,121 --> 00:39:04,801 Thomas Shelby es ahora el comienzo, 473 00:39:05,921 --> 00:39:07,761 la mitad y el final de tu misión. 474 00:39:20,761 --> 00:39:21,921 Entonces, ¿qué debo hacer? 475 00:39:23,801 --> 00:39:25,521 Me duele tanto... 476 00:39:26,401 --> 00:39:29,921 Como lo haría un padre enviando su propia hija a un prostíbulo. 477 00:39:33,121 --> 00:39:35,441 Pero por muy repugnante que sea, 478 00:39:36,921 --> 00:39:39,401 debes hacer todo lo que puedas 479 00:39:39,481 --> 00:39:40,601 para acercarme a él. 480 00:39:41,801 --> 00:39:42,881 Y... 481 00:39:43,921 --> 00:39:45,401 Descubra dónde están escondidas esas armas. 482 00:39:49,001 --> 00:39:50,081 Por supuesto, cuando digo 483 00:39:50,681 --> 00:39:51,721 todo, no quiero decir... 484 00:39:53,801 --> 00:39:56,361 Me subestimas en todos los sentidos. 485 00:40:06,161 --> 00:40:07,281 Aquí. 486 00:40:17,961 --> 00:40:20,961 Ahora estás activo en una operación militar. 487 00:40:21,041 --> 00:40:22,681 en nombre de la Corona. 488 00:40:24,681 --> 00:40:28,081 Y ojalá las circunstancias no te hubieran elegido. 489 00:40:30,401 --> 00:40:32,281 Es para lo que estoy entrenado. 490 00:40:33,321 --> 00:40:35,201 Llego tarde a mi turno. 491 00:40:39,361 --> 00:40:40,441 Gracia, 492 00:40:42,321 --> 00:40:43,801 mi corazón está contigo. 493 00:41:00,561 --> 00:41:01,721 ¡Ahhh! 494 00:41:43,281 --> 00:41:46,401 ¡Tomás! ¡Tomás! ¡Tomás! 495 00:41:46,761 --> 00:41:48,361 ¡Será mejor que vengas rápido, Tom! ¡Tomás! 496 00:42:17,161 --> 00:42:18,241 Rizado, dime. 497 00:42:19,161 --> 00:42:20,241 Maldito, Tom. 498 00:42:23,241 --> 00:42:25,481 Rizado, Rizado... Shh. Shh. Shh. Rizado, Rizado. 499 00:42:27,041 --> 00:42:29,961 Dime. Dime, Rizado. ¿Qué le pasa al caballo? 500 00:42:30,961 --> 00:42:32,801 Compraste en la feria con mal presentimiento. 501 00:42:33,161 --> 00:42:36,681 Los Lee pusieron una mala semilla en el casco y consiguió que una anciana le pusiera un hechizo. 502 00:42:41,801 --> 00:42:43,801 Entonces esos bastardos de Lee lo maldijeron. 503 00:42:45,641 --> 00:42:47,001 Sea lo que sea, lo dice. 504 00:42:47,401 --> 00:42:48,841 extenderse a los otros pies. 505 00:42:49,201 --> 00:42:51,441 ¡Mañana le llegará al corazón, digo! 506 00:42:52,161 --> 00:42:55,241 He visto maldiciones como esta dos veces. No puedo retirarlos, Tom. 507 00:42:55,721 --> 00:42:56,801 No. 508 00:42:57,641 --> 00:42:58,801 Te lo dije, Tommy. 509 00:42:59,961 --> 00:43:02,561 Mejores enemigos que gitanos de sangre negra. 510 00:43:06,561 --> 00:43:07,641 Salir. 511 00:43:09,161 --> 00:43:10,481 Sal, Rizado. 512 00:43:16,721 --> 00:43:17,841 Lo lamento. 513 00:43:57,001 --> 00:43:58,641 Estamos cerrados, Sr. Shelby. 514 00:43:59,281 --> 00:44:00,801 Sólo tráeme un trago. 515 00:44:14,561 --> 00:44:16,161 ¿Te dejo en paz? 516 00:44:17,921 --> 00:44:19,361 Vine aquí en busca de compañía. 517 00:44:20,761 --> 00:44:21,921 ¿Dónde está Harry? 518 00:44:22,361 --> 00:44:23,561 Se tomó la noche libre. 519 00:44:26,561 --> 00:44:28,201 Fui a las fotos. 520 00:44:35,521 --> 00:44:36,641 ¿Cómo está tu hermoso caballo? 521 00:44:47,001 --> 00:44:48,681 Acabo de ponerle una bala en la cabeza. 522 00:44:53,201 --> 00:44:54,281 ¿Estaba cojo? 523 00:44:57,681 --> 00:44:59,281 Me miró de manera equivocada. 524 00:45:01,081 --> 00:45:04,281 No es una buena idea mirar a Tommy Shelby de manera incorrecta. 525 00:45:09,841 --> 00:45:11,521 - Qué desperdicio. - Sí. 526 00:45:12,081 --> 00:45:14,121 Un desperdicio es lo que es. 527 00:45:20,641 --> 00:45:21,721 Ya sabes, en Francia... 528 00:45:26,721 --> 00:45:29,081 En Francia me acostumbré a ver morir a los hombres. 529 00:45:31,281 --> 00:45:33,081 Nunca me acostumbré a ver morir a los caballos. 530 00:45:35,681 --> 00:45:36,761 Mueren mal. 531 00:45:44,121 --> 00:45:45,761 Saqué un vestido como me pediste. 532 00:45:47,481 --> 00:45:48,761 Gracias. 533 00:45:51,001 --> 00:45:52,881 Es de Cheltenham de quien estás hablando. 534 00:46:00,601 --> 00:46:02,241 Cheltenham es un gran asunto, ¿no es así? 535 00:46:02,921 --> 00:46:04,121 El Rey estará allí. 536 00:46:04,641 --> 00:46:06,281 - ¿Rey Jorge? - No. 537 00:46:08,161 --> 00:46:11,001 Rey Billy Kimber. Y todos sus hombres. 538 00:46:14,041 --> 00:46:15,161 ¿Y qué debo hacer? 539 00:46:15,801 --> 00:46:18,081 Por £2, harás lo que te pido que hagas. 540 00:46:20,241 --> 00:46:21,281 Quiero tres. 541 00:46:23,321 --> 00:46:26,201 Si me encuentro con un rey, no llevaré un vestido barato. 542 00:46:30,041 --> 00:46:31,441 Y te pido que me dejes cantar. 543 00:46:32,161 --> 00:46:33,241 Ahora también es parte del trato. 544 00:46:35,121 --> 00:46:36,281 ¿Desde cuándo? 545 00:46:38,601 --> 00:46:39,881 Desde que casi sonreíste. 546 00:46:45,001 --> 00:46:46,841 Sábados por la noche. Abierto y fácil. 547 00:46:47,641 --> 00:46:49,881 Todos pueden cantar su canción, tal como lo hicimos en Dublín. 548 00:46:50,121 --> 00:46:51,401 Nunca trabajaste en Dublín. 549 00:46:52,561 --> 00:46:54,041 Así que no me mientas. 550 00:46:54,881 --> 00:46:58,201 Pregunté por ahí sobre ese pub en el que dijiste que solías trabajar. 551 00:46:58,841 --> 00:47:00,441 Tengo amigos allí. 552 00:47:01,401 --> 00:47:02,881 Nadie ha oído hablar de ti. 553 00:47:09,601 --> 00:47:10,801 Mi conjetura es, 554 00:47:12,121 --> 00:47:13,801 eres una chica de buena familia 555 00:47:14,601 --> 00:47:15,921 quien quedó embarazada. 556 00:47:19,721 --> 00:47:21,081 No es algo que quiera que se sepa. 557 00:47:21,521 --> 00:47:24,121 Y traer un niño al mundo sola arruinó tu vida. 558 00:47:26,121 --> 00:47:27,521 ¿Bien? 559 00:47:31,241 --> 00:47:32,521 Entonces tengo razón. 560 00:47:33,281 --> 00:47:34,521 Y Polly se equivoca. 561 00:47:36,121 --> 00:47:37,641 ¿Tienes razón en qué? 562 00:47:38,401 --> 00:47:40,001 No importa. 563 00:47:41,281 --> 00:47:42,681 Parece que te importa. 564 00:47:43,881 --> 00:47:45,681 Negocio familiar. 565 00:47:49,481 --> 00:47:50,961 ¿No le contarás a nadie mi secreto? 566 00:47:52,601 --> 00:47:54,641 ¿Crees que le digo cosas a la gente? 567 00:47:58,841 --> 00:48:00,401 Entonces ¿qué cantas? 568 00:48:02,281 --> 00:48:03,961 - Lo que quieras. - Bien. 569 00:48:05,481 --> 00:48:06,641 Levántate en la silla. 570 00:48:08,001 --> 00:48:09,121 Bueno. 571 00:48:16,441 --> 00:48:17,521 ¿Feliz o triste? 572 00:48:21,561 --> 00:48:22,641 Triste. 573 00:48:24,241 --> 00:48:26,601 Bueno. Pero te lo advierto, 574 00:48:27,481 --> 00:48:28,561 te romperá el corazón. 575 00:48:30,041 --> 00:48:31,521 Ya roto. 576 00:48:36,441 --> 00:48:40,881 ♪ En un pequeño y bonito pueblo al que llaman Belfast. 577 00:48:42,241 --> 00:48:45,441 ♪ Aprendiz de un oficio al que estaba obligado 578 00:48:46,961 --> 00:48:51,681 ♪ Muchas horas de dulce felicidad. 579 00:48:52,881 --> 00:48:57,481 ♪ ¿Había pasado en esa pequeña y ordenada ciudad? 580 00:48:58,921 --> 00:49:03,881 ♪ Me sobrevino una triste desgracia. 581 00:49:04,481 --> 00:49:08,281 ♪ Lo que me hizo alejarme de la tierra. 582 00:49:10,441 --> 00:49:12,441 ♪ muy lejos 583 00:49:13,481 --> 00:49:17,241 ♪ De mis amigos y familiares. 584 00:49:19,241 --> 00:49:21,081 ♪ Traicionado 585 00:49:22,201 --> 00:49:25,161 ♪ Por la banda de terciopelo negro 586 00:49:26,561 --> 00:49:30,761 ♪ Sus ojos brillaban como diamantes. 587 00:49:31,641 --> 00:49:35,401 ♪ Pensé que ella era la reina de la tierra. 588 00:49:37,321 --> 00:49:42,641 ♪ Y su cabello colgaba sobre su hombro. 589 00:49:43,601 --> 00:49:45,321 ♪ Atado 590 00:49:46,441 --> 00:49:49,241 ♪ Con una banda de terciopelo negro ♪ 591 00:50:09,521 --> 00:50:10,601 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. 592 00:50:12,481 --> 00:50:15,281 Creo que hay algunos vagones más. por allí que van a estar vacíos. 593 00:50:16,521 --> 00:50:17,641 Jesús. 594 00:50:19,561 --> 00:50:20,641 Freddie. 595 00:50:21,441 --> 00:50:22,881 ¿Volviste? 596 00:50:25,601 --> 00:50:26,801 Recibí un aviso. 597 00:50:27,561 --> 00:50:28,721 Freddie, Tommy te matará. 598 00:50:28,961 --> 00:50:30,361 Fue Tommy quien me avisó. 599 00:50:31,121 --> 00:50:32,881 Tal vez tenga medio corazón, después de todo. 600 00:50:34,321 --> 00:50:35,601 Tommy me envió un mensaje. 601 00:50:36,761 --> 00:50:39,161 Dijo: "Sal de la ciudad. Llévala contigo". 602 00:50:41,361 --> 00:50:42,481 Entonces... 603 00:50:46,201 --> 00:50:47,601 Ada Shelby, 604 00:50:50,601 --> 00:50:51,761 ¿Te casarás conmigo? 605 00:50:53,561 --> 00:50:54,681 Sí. 606 00:50:55,281 --> 00:50:56,401 Sí. 607 00:50:58,321 --> 00:50:59,441 ¡Sí! 608 00:51:14,761 --> 00:51:17,321 Bien. Súbete a este maldito tren y lárgate de aquí. 609 00:51:18,521 --> 00:51:20,241 - Vamos, los dos. - Freddie, vamos. 610 00:51:20,441 --> 00:51:24,361 Freddie... Cardiff está bien, cualquier lugar menos aquí está bien. 611 00:51:24,961 --> 00:51:27,041 No iremos a ninguna parte, Ada. 612 00:51:29,161 --> 00:51:31,001 Nos quedaremos aquí, nos casaremos aquí. 613 00:51:33,121 --> 00:51:34,761 No le tengo miedo a Tommy Shelby. 614 00:52:02,281 --> 00:52:03,801 ¿Querías whisky también? 615 00:52:03,881 --> 00:52:05,401 No, sólo cerveza. 616 00:52:05,801 --> 00:52:08,121 ¿Por qué no whisky, Tom? ¿Esperas problemas? 617 00:52:11,361 --> 00:52:14,321 Jesucristo, Tommy, ¿qué diablos te hizo dejarlos cantar? 618 00:52:14,881 --> 00:52:17,001 Suena como si estuvieran estrangulando gatos. 619 00:52:17,401 --> 00:52:20,041 Está bien. Veinte es la jugada, vamos. 620 00:52:20,601 --> 00:52:24,321 Ahora bien, ¿qué te hizo cambiar de opinión, Tommy? ¿Mmm? 621 00:52:26,521 --> 00:52:29,161 - Ya era hora, Tommy. - ¿Tiempo para qué? 622 00:52:29,561 --> 00:52:30,681 Bueno... 623 00:52:30,761 --> 00:52:33,761 - Hora de que te tomaste una mujer. - Sólo juega la maldita mano. 624 00:52:34,601 --> 00:52:36,321 Quédate como estás, Tommy. 625 00:52:36,641 --> 00:52:38,041 Recuerda lo que papá solía decir. 626 00:52:38,641 --> 00:52:42,241 - Mujeres rápidas y caballos lentos... - Arruinará tu vida. 627 00:52:43,521 --> 00:52:45,441 - Cobres. - No. 628 00:52:47,281 --> 00:52:50,841 ♪ Ven, Josephine, en mi máquina voladora. 629 00:52:50,921 --> 00:52:52,961 ♪ Subiendo, ella va 630 00:52:53,161 --> 00:52:54,761 ♪ Arriba ella va 631 00:52:54,921 --> 00:52:58,241 ♪ Equilíbrate como un pájaro sobre una viga 632 00:52:58,321 --> 00:53:00,121 ♪ En el aire ella va 633 00:53:00,201 --> 00:53:02,201 ♪ Ahí va... ♪ 634 00:53:08,361 --> 00:53:09,561 ¡Mierda! 635 00:53:10,721 --> 00:53:11,841 Es Billy Kimber. 636 00:53:21,121 --> 00:53:23,281 ¿Hay algún hombre aquí llamado Shelby? 637 00:53:31,201 --> 00:53:34,961 Le dije: "¿Hay algún hombre aquí llamado Shelby?" 638 00:53:41,561 --> 00:53:42,681 Harry, tráeles una bebida a estos hombres. 639 00:53:43,281 --> 00:53:44,681 Todos los demás se van a casa. 640 00:53:58,401 --> 00:53:59,481 Vete a casa. 641 00:53:59,961 --> 00:54:02,481 - Pero el señor Fenton dijo... - Dije que te vayas a casa. 642 00:54:05,481 --> 00:54:08,561 Nunca he aprobado a las mujeres en los pubs. pero cuando se ven así... 643 00:54:09,081 --> 00:54:11,161 Dijiste que querías hombres llamados Shelby. 644 00:54:11,721 --> 00:54:13,361 Tienes tres de ellos. 645 00:54:14,121 --> 00:54:16,841 Bien, nunca había oído hablar de ti. Y luego escuché de ti, 646 00:54:16,921 --> 00:54:20,281 Alguna pequeña pandilla idiota de navajas. Pensé para mis adentros, ¿y qué? 647 00:54:21,561 --> 00:54:22,881 Pero luego me jodiste. 648 00:54:23,641 --> 00:54:26,041 Así que ahora tienes toda mi atención. 649 00:54:28,281 --> 00:54:30,921 Por cierto, ¿con quién estoy hablando? ¿Quién es el jefe? 650 00:54:32,201 --> 00:54:35,681 - Bueno, soy el mayor. - ¡Ja! Claramente. 651 00:54:36,161 --> 00:54:37,721 ¿Te estás riendo de mi hermano? 652 00:54:40,801 --> 00:54:43,001 Bien. Él es el mayor. Eres el más gordo. 653 00:54:43,081 --> 00:54:45,561 Me dijeron que el jefe se llama Tommy. y supongo que eres tú, 654 00:54:45,721 --> 00:54:47,721 porque me estás mirando de arriba a abajo como si fuera una puta puta. 655 00:54:50,641 --> 00:54:52,121 Quiero saber lo que quieres. 656 00:54:53,481 --> 00:54:55,721 Había patrones de apuestas sospechosos en Kempton Park. 657 00:54:55,801 --> 00:54:57,161 Un caballo llamado Monaghan Boy... 658 00:54:58,641 --> 00:55:00,961 Ganó dos veces por un cuerpo y luego terminó último. 659 00:55:01,801 --> 00:55:03,561 Con 3.000 libras apostadas por él. 660 00:55:04,081 --> 00:55:05,441 ¿Con quién estoy hablando? 661 00:55:06,881 --> 00:55:09,761 - ¿Quién de ustedes es el jefe? - Soy el asesor y contador del señor Kimber. 662 00:55:09,881 --> 00:55:12,961 Y yo soy el puto jefe, ¿vale? Bien. Fin del parlay. 663 00:55:13,121 --> 00:55:15,361 Arreglaste la carrera sin mi permiso. 664 00:55:16,521 --> 00:55:19,121 ¡Maldita escoria gitana! 665 00:55:19,321 --> 00:55:23,201 Qué, vivir de las pensiones de guerra y ¿Estas pobres viudas de Garrison Lane? 666 00:55:23,401 --> 00:55:28,081 Ese es tu nivel. ¡Soy Billy Kimber! yo corro las carreras 667 00:55:28,161 --> 00:55:31,761 y arreglaste uno de ellos. entonces yo soy Te dispararán contra el poste. 668 00:55:33,561 --> 00:55:34,761 Señor Kimber. 669 00:55:39,321 --> 00:55:40,401 Míralo. 670 00:55:42,241 --> 00:55:43,481 Eso tiene mi nombre. 671 00:55:44,841 --> 00:55:46,001 Es de la familia Lee. 672 00:55:47,801 --> 00:55:50,521 Usted también está en guerra con los Lee, señor Kimber, ¿verdad? 673 00:55:54,761 --> 00:55:57,241 Los Lee están atacando a sus casas de apuestas y quitándose su dinero. 674 00:55:57,481 --> 00:56:00,641 Tus hombres no pueden controlarlos. Necesitas ayuda. 675 00:56:02,521 --> 00:56:04,921 Quizás deberíamos escuchar lo que el señor Shelby tiene que decir, 676 00:56:06,241 --> 00:56:07,521 antes de tomar nuestras decisiones. 677 00:56:09,001 --> 00:56:10,041 Bien. las lías 678 00:56:11,161 --> 00:56:12,801 Se habla mucho en las ferias. 679 00:56:12,881 --> 00:56:14,241 Tienen muchos parientes. 680 00:56:14,321 --> 00:56:16,321 Dicen que los hipódromos son carne fácil. 681 00:56:16,561 --> 00:56:19,001 porque la policía está ocupada con huelgas. Ahora, 682 00:56:19,481 --> 00:56:21,961 tenemos conexiones. Sabemos cómo operan. 683 00:56:22,601 --> 00:56:24,881 Tienes músculo. 684 00:56:25,601 --> 00:56:28,081 Juntos podemos vencerlos. Divididos, tal vez no. 685 00:56:30,641 --> 00:56:34,441 Señor Kimber, quizás deberíamos tomarnos un tiempo para reflexionar. 686 00:56:35,081 --> 00:56:37,841 Posiblemente haga arreglos para una segunda reunión. 687 00:56:38,601 --> 00:56:40,121 Lo admiro, señor Kimber. 688 00:56:41,321 --> 00:56:45,001 Comenzó sin nada y construyó un negocio legítimo. 689 00:56:46,161 --> 00:56:50,081 Sería un honor trabajar con usted, señor Kimber. 690 00:56:52,481 --> 00:56:56,361 Nadie trabaja "conmigo". La gente trabaja "para" mí. 691 00:57:01,561 --> 00:57:02,681 Recógelo, pikey. 692 00:57:13,721 --> 00:57:15,281 Sentarse. Sentarse. 693 00:57:23,881 --> 00:57:25,001 Es para tu techo. 694 00:57:25,881 --> 00:57:27,041 Gracias, señor Kimber. 695 00:57:31,521 --> 00:57:32,601 Estaremos en Cheltenham. 696 00:57:33,921 --> 00:57:35,001 Yo también. 697 00:57:56,361 --> 00:57:58,321 Así que buscaste pelear con los Lee a propósito. 698 00:57:59,081 --> 00:58:02,801 Tommy, no podemos meternos con Billy, la maldita Kimber. 699 00:58:03,241 --> 00:58:05,241 Hazte un corte de pelo decente, hombre. 700 00:58:05,641 --> 00:58:06,881 Nos vamos a las carreras. 701 00:58:29,441 --> 00:58:35,201 ♪ Da un pequeño paseo hasta las afueras de la ciudad. y cruza la pista ♪