1
00:00:00,840 --> 00:00:04,320
මට සහතික වෙන්න බෑ,
අපි එය නැවත ජීවමාන කරමු කියලා.

2
00:00:06,360 --> 00:00:08,600
යාර් ජීවත් වෙන්න තිබුණා
මෙම සාගර ගැඹුරේ

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,680
වසර මිලියන සිය ගණනක් තිස්සේ.

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,800
අපි මේ කාරණය හමුවීමට පෙර,
අපි එයට සූදානම් වීම වඩා හොඳය.

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,280
අපි යමක් ආපසු ලබා ගන්නේ නම්,
<font color="

6
00:00:21,560 --> 00:00:24,160
අපි සෝනාර් එකෙන් යමක් ගත්තා.
යම් ආකාරයක ස්කන්ධයක්.

7
00:00:24,880 --> 00:00:27,720
-ලූතර්, ඔබ පිටපත් කරනවාද?
- කැප්ටන්, අපට සම්බන්ධතා නැති වී ඇත.

8
00:00:29,920 --> 00:00:32,960
එය කුමක් වුවත්,
මම හිතන්නේ එය අපිව ඇතුලට ආවා.

9
00:00:34,200 --> 00:00:37,080
ද්රව්යය විලයනය කිරීමට උත්සාහ කළේය
<font color="

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,680
yrr හෝ එය නිපදවන ද්රව්යය

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,920
ස්නායු පද්ධතිය භාර ගැනීමට
එය ඇතුල් වන විශේෂය.

12
00:00:44,080 --> 00:00:45,640
yrr ඇය තුළ ඇත.

13
00:01:50,200 --> 00:01:52,560
- ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා ස්තූතියි.
- අපි ඔයාව බලාපොරොත්තුවෙන් හිටියා.

14
00:01:52,720 --> 00:01:54,280
- හෙලෝ, සාරා.
<font color="

15
00:01:54,440 --> 00:01:57,600
වෛද්‍ය ජොහැන්සන්ගේ කණ්ඩායම පහතින් එකලස් කර ඇත.

16
00:01:57,760 --> 00:01:59,320
අපි ඒවා බලන්න යමු.

17
00:02:05,040 --> 00:02:09,120
ඔබ බලන්නේ මිෆුනේ මහතා,
තනි සෛල ජීවියෙකි

18
00:02:09,360 --> 00:02:12,520
ඒකාබද්ධ කළ හැකි බව
විශාල බහු සෛලීය ස්කන්ධයකට.

19
00:02:14,360 --> 00:02:18,760
තනි සෛල ජීවියෙකි
<font color="

20
00:02:19,000 --> 00:02:22,480
නමුත් විශාල එකක්
බහු සෛලීය සාමූහික ස්කන්ධය

21
00:02:23,120 --> 00:02:26,040
හැඩය සහ ඝනත්වය මාරු කිරීමට හැකි වේ.

22
00:02:26,200 --> 00:02:30,320
මිෆුනේ මහත්මයා, මෙය සමාන නොවේ
පෘථිවියේ අප දැක ඇති ඕනෑම දෙයක්.

23
00:02:34,000 --> 00:02:35,960
තවද මෙම ජීවියා ...

24
00:02:37,520 --> 00:02:39,400
Yrr වේ.

25
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
<font color="

26
00:02:45,600 --> 00:02:48,000
ඩෙලවෙයාර් මහත්මියට ආසාදනය වූයේ එයද?

27
00:02:48,160 --> 00:02:52,480
ඔව්, ඇගේ සෛල සමඟ ඒකාබද්ධ කිරීමට උත්සාහ කළා
ඇය එය සමඟ සම්බන්ධ වූ විට.

28
00:02:56,280 --> 00:02:58,440
සෑම්, මිෆුනේ මහත්තයට පෙන්නුවොත්
අපට ලැබී ඇත්තේ කුමක්ද?

29
00:02:58,680 --> 00:02:59,680
ඔව්.

30
00:03:02,200 --> 00:03:04,400
මම රූපයක් හැදුවා

31
00:03:04,560 --> 00:03:08,960
<font color="
මුහුදේ සිට ගොඩබිම දක්වා,

32
00:03:09,120 --> 00:03:11,920
අපි විකාශනය කරන
නැවේ සිට, ඒ වෙත...

33
00:03:14,960 --> 00:03:16,680
අපට ප්‍රතිචාරයක් ලැබුණා.

34
00:03:18,320 --> 00:03:19,600
සහ එය කුමක් විය යුතුද?

35
00:03:19,840 --> 00:03:23,720
එය සුපිරි සාගරයේ රූපයකි
සුපිරි මහාද්වීපය වට කර ඇති,

36
00:03:23,960 --> 00:03:27,640
<font color="
පෘථිවි මහාද්වීප එක් වූ විට.

37
00:03:28,240 --> 00:03:30,720
-පන්තලස්ස?
- ඔව්.

38
00:03:30,960 --> 00:03:34,080
පන්තලස්ස, පහළ සිට
ඇන්ටාක්ටික් සාගරයේ,

39
00:03:34,240 --> 00:03:35,840
Yrr එය දැක ඇති පරිදි.

40
00:03:36,080 --> 00:03:37,960
ඒ වගේම මතක් වුණා.

41
00:03:39,720 --> 00:03:41,080
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

42
00:03:41,240 --> 00:03:43,840
<font color="
යම් ආකාරයක සාමූහික මතකයක්,

43
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
ඔවුන්ගේ DNA තුළ සම්ප්‍රේෂණය විය
පරම්පරාවෙන් පරම්පරාවට.

44
00:03:47,240 --> 00:03:49,400
එය වසර මිලියන 250 ක් මතකයි.

45
00:03:49,560 --> 00:03:51,680
- ඔව්.
- ඒ නිසා ඔවුන් පණිවිඩය යැව්වා.

46
00:03:52,280 --> 00:03:53,480
මොනවා කියන්නද?

47
00:03:53,640 --> 00:03:55,680
<font color="

48
00:03:55,920 --> 00:03:58,640
සහ වනු ඇත
මෙහි අපට වඩා බොහෝ දිගු වේ.

49
00:03:58,800 --> 00:04:00,680
අපි මුහුදෙන් පරිණාමය වූවත්,

50
00:04:00,920 --> 00:04:04,600
අපි පොදු පරම්පරාවක් බෙදා ගන්නා බව,
ඔවුන් අපට එය විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්නේ නැත.

51
00:04:05,880 --> 00:04:09,840
නමුත් අපි එය විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් ප්‍රතිචාර දැක්වූ බව

52
00:04:10,080 --> 00:04:14,480
<font color="
ඔවුන් කතා කිරීමට කැමති බව පවසමින්.

53
00:04:14,720 --> 00:04:17,200
ඔවුන්ගේ ප්‍රහාරය නැවැත්වීමට, සාමය ඇති කිරීමට.

54
00:04:17,680 --> 00:04:20,120
දැන් ඔබ දන්නවාද එය කුමක්ද?

55
00:04:20,360 --> 00:04:22,720
අපි හොයාගන්නවා
ඔවුන් ගැන අපට කළ හැකි සෑම දෙයක්ම,

56
00:04:22,880 --> 00:04:25,480
ඔවුන් නැවත මුහුදට මුදාහරින්න
ඔවුන් අයිති තැන.

57
00:05:49,000 --> 00:05:52,520
<font color="
මට මගේ හිස පිරිසිදු කිරීමට අවශ්‍ය විය.

58
00:05:52,680 --> 00:05:55,000
නිවසේ හොඳම දසුන, මෙතැනින්.

59
00:05:56,400 --> 00:05:59,200
දැන් ටිකක් වෙනස් වගේ,
එහි ඇති දේ දැන ගැනීම.

60
00:06:01,640 --> 00:06:07,120
1991, මම මුලින්ම මෙහි පැමිණි විට,
මම තාම නාවික හමුදාවේ.

61
00:06:07,280 --> 00:06:10,680
මේ සියල්ල අයිස්වලින් පිරී තිබුණි,
<font color="

62
00:06:13,840 --> 00:06:16,120
අපට අපගේ මාර්ගය බිඳ දැමීමට සිදු විය.

63
00:06:17,760 --> 00:06:19,240
හා දැන්...

64
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
හොඳයි...

65
00:06:24,280 --> 00:06:26,280
ඒක මම ඔයාට කියන්න ඕන නෑ.

66
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
නැත.

67
00:06:30,480 --> 00:06:33,760
මම නොදන්න දෙයක් නෙවෙයි. නමුත් එය...

68
00:06:35,400 --> 00:06:38,880
වෙනස්, ඔබ එය දකින විට.

69
00:06:44,320 --> 00:06:47,120
ඔබට ආපසු හැරවිය හැකි අවස්ථාවක් තිබේද?
<font color="

70
00:06:47,280 --> 00:06:51,760
අපි දැන් ඖෂධ කිහිපයක් පරීක්ෂා කරනවා,
නමුත් අපි එකක් සොයා ගන්නේ නම්, එය බොහෝ විට හොඳම වේ

71
00:06:51,920 --> 00:06:55,000
ඇලිසියා රෝහලට ගෙන යන තෙක් බලා සිටීමට
අපි එය උත්සාහ කිරීමට පෙර.

72
00:06:56,680 --> 00:06:58,440
මට ඇයව දාලා යන්න හොඳ නැහැ.

73
00:06:58,960 --> 00:07:02,000
ඇය අනතුරක සිටින බව ඔබ දැන සිටියේ නැත.
අපි කවුරුත් කළේ නැහැ.

74
00:07:02,160 --> 00:07:03,920
<font color="

75
00:07:04,880 --> 00:07:07,480
- මම ඇයට ඇහුම්කන් දුන්නා නම් ...
- ලූතර්.

76
00:07:14,800 --> 00:07:16,880
ඔබට ඔබටම දොස් පැවරීමට හේතුවක් නැත.

77
00:07:17,440 --> 00:07:18,440
හරි හරී?

78
00:07:21,880 --> 00:07:23,480
මට නැවත රසායනාගාරයට යා යුතුයි.

79
00:07:23,640 --> 00:07:26,720
ඔබට ඇය සමඟ ටිකක් වාඩි විය හැකි නම්,
සමහර විට ඇය සමඟ ටිකක් කතා කරන්න?

80
00:07:27,840 --> 00:07:29,360
<font color="

81
00:07:29,520 --> 00:07:34,040
සමහර විට ඇයට ටිකක් ගන්න පුළුවන්
ශබ්ද, සහ යමෙකු මෙහි සිටින බව දැනේ.

82
00:07:36,560 --> 00:07:38,960
- ඔබ සිතන්නේ නම් එය උදව් වනු ඇත.
- මම කරනවා.

83
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
හරි හරී.

84
00:07:59,800 --> 00:08:01,280
එය හැසිරවීමට ආරක්ෂිතද?

85
00:08:01,440 --> 00:08:05,200
වාතයේ අවදානමක් තිබුනේ නම්
ආසාදනය, අපි මේ වන විට දැන සිටියෙමු.

86
00:08:05,440 --> 00:08:09,400
<font color="
එය සමඟ, අපි හොඳින් සිටිය යුතුය.

87
00:08:09,560 --> 00:08:13,200
මම හිතන්නේ ඔවුන් උත්සාහ කළේ නැහැ
ඔවුන් ඇයට ඇතුල් වූ විට ඇලීසියා මරා දැමීමට.

88
00:08:15,640 --> 00:08:16,880
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

89
00:08:17,480 --> 00:08:19,840
මම හිතන්නේ ඔවුන් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළා
අපි ගැන.

90
00:08:20,080 --> 00:08:22,440
ඔවුන්ට තිබුණා
<font color="

91
00:08:23,080 --> 00:08:24,080
ඇයි දැන්?

92
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
එය පළමු වතාවයි
අපි ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කිරීමට උත්සාහ කළා.

93
00:08:27,200 --> 00:08:30,080
අපි කරන්න කලින්, එයාලට ඒ ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
අපි පවා බුද්ධිමත් විය.

94
00:08:30,320 --> 00:08:34,680
Yrr අපි බව සොයාගෙන තිබේ නම්
ඔවුන් සිතුවාට වඩා බුද්ධිමත්,

95
00:08:34,840 --> 00:08:37,800
<font color="
අපි වඩා භයානකයි කියලා.

96
00:09:22,280 --> 00:09:25,600
- ඒක හම්බැක් එකක්ද?
- එය ළදරුවෙක්.

97
00:09:27,640 --> 00:09:30,200
අපි තහනමක් දැම්මා
1960 ගණන්වල හම්ප්බැක් තල්මසුන් දඩයම් කිරීම සම්බන්ධයෙන්,

98
00:09:30,360 --> 00:09:33,200
ජනගහනය විට
වඳ වී යාම කරා ගමන් කරමින් සිටියේය

99
00:09:33,440 --> 00:09:35,480
<font color="

100
00:09:38,440 --> 00:09:41,360
අන්තිම ගණන්,
විසිපන්දහසකට වැඩි පිරිසක් සිටියහ.

101
00:09:43,160 --> 00:09:45,480
එය සුළු කාරණා වලින් එකකි
අපි නිවැරදිව කළා.

102
00:09:46,520 --> 00:09:48,440
Yrr දන්නවා ඇති.

103
00:09:50,880 --> 00:09:52,480
සහ ඔවුන් කරන්නේ නම්?

104
00:09:53,680 --> 00:09:57,640
අපි humpback-whale ශබ්දය සංකේතනය කරමු
<font color="

105
00:09:58,440 --> 00:10:01,320
එයාලට කියන්න අපි සැලකිලිමත්ද?

106
00:10:01,560 --> 00:10:03,160
අපට වෙනස් කළ හැකි බව.

107
00:10:05,280 --> 00:10:06,800
අපි පටන් ගනිමු.

108
00:10:11,880 --> 00:10:14,400
- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණා.
-එන්න.

109
00:10:15,400 --> 00:10:16,400
කරුණාකර.

110
00:10:23,080 --> 00:10:25,600
ඔබේ ප්‍රධාන නිලධාරි කොෆි මහතා...

111
00:10:25,760 --> 00:10:27,240
ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

112
00:10:28,240 --> 00:10:31,120
<font color="
- ඔව්, ඔහු.

113
00:10:32,800 --> 00:10:35,840
- ඔහුට එහි පවුලක් තිබේද?
- ලෙක්කි තුළ, ඔව්.

114
00:10:47,200 --> 00:10:49,400
මට කියනවද මේ මොකක්ද කියලා?

115
00:10:56,440 --> 00:10:57,440
කරුණාකර.

116
00:11:16,880 --> 00:11:19,400
- එය පහර දුන්නේ කවදාද?
- අපිට දැන් වචනයක් ලැබුණා.

117
00:11:51,000 --> 00:11:52,400
මූසා.

118
00:11:54,160 --> 00:11:55,640
අපි එලියට යමු.

119
00:13:30,000 --> 00:13:32,000
<font color="
- ඔව්.

120
00:13:32,480 --> 00:13:34,320
- එය මරා දැමුවේ කුමක්ද?
- කෙටමින්.

121
00:13:34,840 --> 00:13:36,880
හදිසි කාමරවල එය සම්මත ගැටළුවකි.

122
00:13:37,040 --> 00:13:41,920
එය මොළයේ වේදනා සංඥා අවහිර කරයි
දෘශ්‍ය හා ශ්‍රවණ විකෘති කිරීම් ඇති කරයි,

123
00:13:42,080 --> 00:13:43,880
සහ යථාර්ථයෙන් වෙන්වීමක්.

124
00:13:44,040 --> 00:13:46,640
ඒ ඇයි
<font color="

125
00:13:46,800 --> 00:13:48,520
- එය විෂ සහිතද?
- මිනිසුන්ට, නැත.

126
00:13:48,760 --> 00:13:51,320
එය ඉතා ඉහළ මාත්රාවලින් ලබා නොගන්නේ නම්.

127
00:13:51,480 --> 00:13:53,080
Yrr වෙත, ඔව්.

128
00:13:57,200 --> 00:13:59,160
- Dr. රොචේ...
-ඔව්?

129
00:13:59,320 --> 00:14:01,960
ඔබ සිතනවාද
එය Yrr ට එරෙහිව යෙදවිය හැකිද?

130
00:14:03,440 --> 00:14:05,040
<font color="

131
00:14:07,720 --> 00:14:09,280
ඔබ බලා සිටින පරීක්ෂණය

132
00:14:09,440 --> 00:14:11,960
මත සිදු කරන ලදී
පෙට්‍රි කෑමක Yrr සෛල අතලොස්සක්.

133
00:14:12,200 --> 00:14:16,400
එය සමස්ත සාමූහිකය වෙත ගෙන යාමට,
එය වෙනත් කරුණකි.

134
00:14:19,080 --> 00:14:20,760
අපට එය සඳ තටාකයේ පරීක්ෂා කළ හැකිය.

135
00:14:21,960 --> 00:14:24,200
එය විවෘත සාගරය නොවේ,
<font color="

136
00:14:24,440 --> 00:14:26,080
Yrr වලට එරෙහිව එහි කාර්යක්ෂමතාවය.

137
00:14:26,240 --> 00:14:28,080
හරි, ඉන්න, ඉන්න.

138
00:14:28,960 --> 00:14:30,360
ඉන්න අපි...

139
00:14:31,480 --> 00:14:35,720
යාලුවනේ, අපි Yrr එක හොයාගත්තා,
අපි ඔවුන් සමඟ සන්නිවේදනය කළා.

140
00:14:36,520 --> 00:14:39,720
- ඇයි අපි ඔවුන්ව මරන්න කතා කරන්නේ?
- මොකද අපි ප්‍රහාරයට ලක්වෙලා.

141
00:14:40,560 --> 00:14:42,800
<font color="
ඔවුන් සාමයට විවෘත නිසා.

142
00:14:42,960 --> 00:14:46,120
සාමය? ඔවුන් විනාශ කළා විතරයි
බටහිර අප්‍රිකාවේ විශාල කොටසක්.

143
00:14:46,280 --> 00:14:48,440
- ඔබ කතා කරන්නේ කුමන සාමය ගැනද?
- ඉන්න, නැහැ.

144
00:14:48,600 --> 00:14:52,200
නයිජීරියාවට බලපෑ සුනාමිය
ක්‍රියාත්මක වන්නට ඇත

145
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
බොහෝ කලකට පෙර
<font color="

146
00:14:54,520 --> 00:14:58,600
- ඒක නවත්වන්න විදිහක් තිබුණේ නැහැ.
- අපට වැඩ කරන ආයුධයක් තිබේ.

147
00:14:58,760 --> 00:15:01,080
- අපි එය භාවිතා කළ යුතුයි.
- අපි දන්නේ නැහැ.

148
00:15:01,240 --> 00:15:02,920
අපි නිශ්චය කිරීමට තරම් දන්නේ නැහැ

149
00:15:03,080 --> 00:15:05,200
කෙතරම් සමීපව බැඳී ඇත
Yrr පරිසරයට ය.

150
00:15:05,440 --> 00:15:09,400
<font color="
සාගරයේ ජීවයට ආපසු හැරවිය නොහැකි හානියක්.

151
00:15:09,560 --> 00:15:14,320
සහ ජැස්පර්... සාගරය මැරුණොත් අපි මැරෙනවා.

152
00:15:27,360 --> 00:15:29,760
- Dr. ජොහැන්සන්.
-ඔව්?

153
00:15:30,000 --> 00:15:32,840
ආචාර්ය රොචේ නිවැරදි නම්,

154
00:15:33,080 --> 00:15:36,040
Yrr දන්නවා නම්
ඔවුන් මරා දැමිය හැකි යමක් අප සතුව ඇත,

155
00:15:37,200 --> 00:15:40,680
<font color="
ශක්තිමත් ස්ථානයක සිට.

156
00:15:40,920 --> 00:15:43,600
අපි ආයුධයක් නිපදවා ඇත්තේ කවදාද?
අපි පාවිච්චි කරලා නැද්ද?

157
00:15:44,200 --> 00:15:45,640
ලෝකේ අනිත් අය දැනගත්තොත්

158
00:15:45,880 --> 00:15:49,960
සතුරා කවුදැයි අපි දනිමු
සහ Yrr වලට හැකි දේ,

159
00:15:50,120 --> 00:15:52,800
ඔවුන් විසි කරනු ඇත
<font color="

160
00:16:00,600 --> 00:16:04,760
අපට වන හානිය අවම කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
සාගර, අපි කෙටමින් පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

161
00:16:04,920 --> 00:16:08,000
බලන්න වැඩේ හරිද කියලා,
එය උපායමාර්ගිකව භාවිතා කළ හැකි නම්.

162
00:16:08,680 --> 00:16:10,160
මම එකඟයි.

163
00:16:11,360 --> 00:16:12,840
මමත් කරන්නේ එහෙමයි.

164
00:16:19,760 --> 00:16:21,240
මම හිතන්නේ අපි දැනගත යුතුයි.

165
00:16:31,880 --> 00:16:33,360
හරි අපි ඒක කරමු.

166
00:17:24,200 --> 00:17:25,640
<font color="

167
00:17:25,800 --> 00:17:26,800
කුමක් ද?

168
00:17:27,920 --> 00:17:30,040
Yrr ට ඇලිසියාට රිදවීමට අවශ්‍ය නොවූ බව?

169
00:17:31,040 --> 00:17:33,400
ඔවුන් උත්සාහ කළා පමණි
අපි ගැන හොයන්න?

170
00:17:35,040 --> 00:17:37,920
මම එහෙම කළේ නැහැ. මම නිකම්...

171
00:17:39,080 --> 00:17:40,560
එය දැනුණා.

172
00:20:27,880 --> 00:20:30,120
ලූතර්. ලූතර්!

173
00:20:32,760 --> 00:20:35,840
- කොෆි, වාර්තාව.
- සියලු බලය අහිමි විය.

174
00:20:36,080 --> 00:20:37,560
<font color="

175
00:20:38,680 --> 00:20:40,840
- සහ ප්‍රචාලනය නැති වී ඇත.
- මෝටන්?

176
00:20:41,000 --> 00:20:42,480
අපි පාවෙලා යනවා.

177
00:20:57,080 --> 00:20:58,840
ලූතර්! ලූතර්!

178
00:21:03,000 --> 00:21:04,320
කපිතාන්!

179
00:21:26,600 --> 00:21:29,240
එකයි දෙකයි තුනයි,
හතර, පහ, හය, හත ...

180
00:21:29,400 --> 00:21:32,400
එක, දෙක, තුන, හතර,
පහ, හය, හත, අට...

181
00:21:40,320 --> 00:21:42,600
<font color="

182
00:21:43,760 --> 00:21:44,880
එයා ගිහින්.

183
00:21:46,160 --> 00:21:47,640
එයා ගිහින්.

184
00:21:59,320 --> 00:22:02,240
කොෆී, මැයි දිනයක් යවන්න. GMDSS ගහන්න.

185
00:22:02,400 --> 00:22:04,480
ගුවන් කාර්ය මණ්ඩලය, හෙලෝ සූදානම් කරන්න
මගීන් ඉවත් කිරීම සඳහා.

186
00:22:04,640 --> 00:22:06,480
ජොහැන්සන්ව පාලමට නඟාගන්න.

187
00:22:06,640 --> 00:22:07,880
චලනය කරන්න.

188
00:23:29,680 --> 00:23:32,640
- පද්ධතිය නැවත ආරම්භ කරන්න.
<font color="

189
00:23:38,240 --> 00:23:39,720
අපි පාවෙලා යන්නේ නැහැ.

190
00:23:41,440 --> 00:23:43,200
අපිව ඇදගෙන යනවා.

191
00:23:44,640 --> 00:23:46,400
එන්ජින් කාමරයට බැස යන්න.

192
00:23:46,560 --> 00:23:48,920
- අපිව නැගිට්ටවන්න, දුවන්න.
- වහාම, කැප්ටන්.

193
00:24:05,880 --> 00:24:07,680
Yrr මිය ගිය විට,

194
00:24:08,760 --> 00:24:10,440
ඔවුන් කළ කෑගැසීම...

195
00:24:11,240 --> 00:24:13,200
සාගරයට ගමන් කරන්න ඇති.

196
00:24:17,600 --> 00:24:18,880
<font color="

197
00:24:19,040 --> 00:24:21,600
නැවක් තියෙනවා
Svalbard හි Longyearbyen හිදී.

198
00:24:21,840 --> 00:24:25,760
ETA: පැය එක-හත.
ගුවන්-මුහුදු ගලවා ගැනීම ගැන වචනයක් නැත.

199
00:24:48,200 --> 00:24:49,960
අපි දන්නවා උන්ව මරන්නේ කොහොමද කියලා.

200
00:24:50,640 --> 00:24:51,640
ඔව්.

201
00:24:51,800 --> 00:24:56,040
ඉතින් ඇයි අපි හැම බිංදුවක්ම වත් නොකරන්නේ
අපි ඒ සාගරයට ඇතුළු වී ඇති බව?

202
00:24:56,200 --> 00:24:58,560
<font color="

203
00:24:58,720 --> 00:25:01,360
නැවක සඳ තටාකයක
සාගරය මැද,

204
00:25:01,520 --> 00:25:03,200
Yrr ප්‍රතිචාර දැක්වූ ආකාරය බලන්න.

205
00:25:03,360 --> 00:25:06,080
දැන්? අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමීමට සිදුවනු ඇත.

206
00:25:10,160 --> 00:25:15,200
ලීටර් බිලියන 1.35ක් තියෙනවා
සාගරයේ ජලය.

207
00:25:15,360 --> 00:25:17,760
දැන් ඔයා මට කියන්න කාටවත් කොහොමද කියලා,
<font color="

208
00:25:17,920 --> 00:25:20,680
කවදා හෝ නිර්මාණය කළ හැකිය
එම කීටමින් ප්‍රමාණය.

209
00:25:20,840 --> 00:25:23,600
අපිට ඕන වුණේ ඒවා පෙන්වන්න

210
00:25:24,320 --> 00:25:27,040
අපිට ආයුධයක් තිබුණා කියලා
අපි ඔවුන්ට එරෙහිව භාවිතා කළ හැකි බව.

211
00:25:27,200 --> 00:25:28,200
දැන් ඔවුන් දන්නවා.

212
00:25:32,080 --> 00:25:34,480
අපිට දැන් තියෙන එකම අවස්ථාව ජැස්පර්...

213
00:25:36,360 --> 00:25:37,840
සාමය ඇති කිරීමයි.

214
00:25:47,560 --> 00:25:50,200
<font color="
මට හැකි තාක් කල්.

215
00:26:27,920 --> 00:26:30,000
අපි ඔවුන්ට දැනුම් දිය යුතුයි.

216
00:26:31,800 --> 00:26:35,880
අපි Yrrට දැනුම් දිය යුතුයි
ඔවුන්ගේ පණිවිඩය අපට තේරෙනවා කියලා.

217
00:26:38,200 --> 00:26:40,000
අපි ඔවුන්ගෙන් කොටසක් බව.

218
00:26:41,120 --> 00:26:44,560
හරියට අපේ ළමයි වගේ,
අපේ මුණුබුරන්, අපෙන් කොටසක්.

219
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
කෙසේද?

220
00:26:50,600 --> 00:26:53,680
<font color="
ඔබට ඒවා හරහා යා හැකිද?

221
00:26:56,600 --> 00:26:58,960
අපට යැවීමට පණිවිඩයක් සූදානම් කර ඇත,

222
00:26:59,120 --> 00:27:01,760
අපට උපකරණ ලබා ගත හැකි නම්
උපස්ථ සහ ධාවනය.

223
00:27:01,920 --> 00:27:03,280
හරි හරී.

224
00:27:03,440 --> 00:27:06,120
චාලි, ඔයාට පුළුවන්ද HOV එක පයිලට් කරන්න
ඔබ විසින්ම?

225
00:27:07,760 --> 00:27:09,920
-මම එසේ සිතනවා.
<font color="

226
00:27:10,160 --> 00:27:13,520
අපි Yrr සමඟ Roscovitz එන්නත් කළහොත්,
අවස්ථාවක් තිබේ

227
00:27:13,680 --> 00:27:16,960
ඔවුන් ඔහුගේ සෛල සමඟ බැඳෙනු ඇත
ඔවුන් ඇලිසියා සමඟ කරන්න උත්සාහ කළා වගේ.

228
00:27:17,560 --> 00:27:20,120
ඔවුන් එකට එකතු වී එක් වනු ඇත.

229
00:27:21,200 --> 00:27:23,320
අපි Roscovitz එන්නත් කරනවා,

230
00:27:23,480 --> 00:27:26,640
චාලි ඔහුව HOV එකෙන් පිටතට ගෙන යයි,

231
00:27:26,800 --> 00:27:28,800
<font color="

232
00:27:33,560 --> 00:27:35,440
ඇයි නිකන් නැත්තේ
ඔහුගේ ශරීරය සාගරයට පහත් කරනවාද?

233
00:27:37,520 --> 00:27:38,760
නැත.

234
00:27:42,040 --> 00:27:44,120
එය හැකි තරම් ගැඹුරු විය යුතුය,

235
00:27:44,280 --> 00:27:47,280
එහිදී Yrr හි සාන්ද්‍රණය
වඩා විශාල වේ.

236
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
අපිට පුළුවන් හැමෝම ගන්න ඕන

237
00:28:16,080 --> 00:28:17,560
නැවෙන්.

238
00:28:18,280 --> 00:28:19,760
<font color="

239
00:28:20,600 --> 00:28:23,600
ඔබ යා යුතුයි. ඇලිසියා අරන් යන්න.

240
00:28:24,600 --> 00:28:26,600
ඔබ ඔබේ දරුවන්ගෙන් ඈත් වී ඇත
ප්රමාණවත් තරම් දිගු.

241
00:28:26,800 --> 00:28:27,640
සාරා.

242
00:28:29,680 --> 00:28:32,440
ඔවුන් සමඟ යන්න. ඔවුන් සතුව ඇති බව බලන්න
ඔවුන්ට අවශ්ය සියල්ල.

243
00:28:32,600 --> 00:28:33,600
ඔව්.

244
00:28:33,760 --> 00:28:36,600
සාරා...
<font color="

245
00:28:36,840 --> 00:28:37,840
හරි හරී.

246
00:28:38,720 --> 00:28:40,520
- සෑම්?
- මම එහි සිටිමි.

247
00:28:47,400 --> 00:28:50,000
ලියොන්, චාලි එක්ක යන්න.

248
00:28:52,160 --> 00:28:53,880
ඇයට සූදානම් වීමට උදව් කරන්න.

249
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
රිකු.

250
00:29:05,200 --> 00:29:06,440
ඔබ ඔවුන් සමඟ යන්න.

251
00:29:07,560 --> 00:29:10,560
අපි පටන් ගත්ත වැඩේ
තවම අවසන් නැත.

252
00:29:45,280 --> 00:29:47,640
<font color="
ඔබට ඇයව තට්ටුවට ගෙන යා හැකිය.

253
00:29:47,880 --> 00:29:49,960
- මම හැකි ඉක්මනින් නැගිටින්නම්.
-හරි හරී.

254
00:29:58,520 --> 00:29:59,960
කපිතාන්.

255
00:30:56,360 --> 00:30:59,040
විනාඩි දෙකක්. තව දුරටත්, යන්න.

256
00:31:08,880 --> 00:31:10,880
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- Dr. රොචේ.

257
00:31:11,920 --> 00:31:13,520
ඔබ හිස ඔසවන්න ඕනේ.

258
00:31:15,000 --> 00:31:17,960
අවස්ථාවක් තියෙනවා
<font color="

259
00:31:18,120 --> 00:31:21,040
ඔවුන් නම්,
ඔවුන් Yrr සමඟ ඒකාබද්ධ විය හැක.

260
00:31:21,280 --> 00:31:25,040
පපුවේ, හදවතට ඉහළින්.
ඔබ ඔහුව නිදහස් කිරීමට පෙර. හරි හරී?

261
00:31:26,280 --> 00:31:27,280
හරි හරී.

262
00:31:57,640 --> 00:31:59,360
හරි. එය තබාගන්න.

263
00:32:05,520 --> 00:32:06,520
හරි.

264
00:32:08,560 --> 00:32:11,200
කවුරුහරි ඔබ සමඟ සිටිනු ඇත
<font color="

265
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
ඔව්.

266
00:33:38,480 --> 00:33:41,720
-එය කුමක් ද?
- අයිස්. අපි හරහා යන්නේ නැහැ.

267
00:33:48,840 --> 00:33:50,720
චාලි, ඔයා කොපි කරනවද?

268
00:33:53,640 --> 00:33:55,680
චාලි, ඔයා කොපි කරනවද?

269
00:33:57,280 --> 00:33:59,880
- ඔබ පිටපත් කරනවාද, චාලි?
- මට ඔයාව ඇහෙනවා, සිගුර්.

270
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
ඔබ මෙය ස්පීකරයේ තබනවාද?

271
00:34:10,320 --> 00:34:12,320
<font color="
-ඔව්?

272
00:34:13,080 --> 00:34:15,920
කපිතාන් ඔබ ගැන කතා කරයි.

273
00:34:17,560 --> 00:34:19,520
ඔබේ බැසීමේ අනුපාතය පරීක්ෂා කරන්න.

274
00:34:19,760 --> 00:34:21,440
ඔබ වේගවත් කිරීමට පටන් ගන්නා විට,

275
00:34:23,200 --> 00:34:27,520
වාතය ටිකක් ඇතුල් කරන්න
වන්දි ගෙවීමට විචල්‍ය උත්ප්ලාවකතා පද්ධතිය.

276
00:34:27,680 --> 00:34:30,520
ඒක හරියට
<font color="

277
00:34:31,960 --> 00:34:33,160
මතක තියාගන්න.

278
00:34:34,040 --> 00:34:35,400
තේරුම් ගත්තා ද.

279
00:34:35,560 --> 00:34:37,600
අපි දන්නේ නැහැ කොච්චර වේගවත්ද කියලා
මේ දේවල් චලනය විය හැක,

280
00:34:37,760 --> 00:34:41,760
එබැවින් අංශ පරිලෝකන සෝනාර් සකසන්න
ඉදිරි පටු වේගවත් ස්කෑන් සඳහා.

281
00:34:41,920 --> 00:34:45,040
එවිට ඔබට සබ් එක හැරවිය හැක
පුළුල් සෙවුම් චාපයක් සඳහා, හරිද?

282
00:34:45,200 --> 00:34:46,440
<font color="

283
00:34:48,040 --> 00:34:50,320
Gyrocompass මත ඔබේ ශීර්ෂය නරඹන්න,

284
00:34:50,480 --> 00:34:53,040
ඕනෑම ධාරාවකට ඇයව නහවන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

285
00:34:57,560 --> 00:34:59,480
ශීර්ෂය ස්ථාවරව පවතී.

286
00:34:59,640 --> 00:35:01,120
ඔබේ කප්පාදුව ප්ලාවනය වීමට පටන් ගනී නම්,

287
00:35:01,280 --> 00:35:03,720
බැලස්ට්-ටැංකි ශේෂය තල්ලු කරන්න
ඔබට අවශ්ය නම්.

288
00:35:06,040 --> 00:35:07,240
ඕනෑම දෙයක්?

289
00:35:09,240 --> 00:35:10,800
<font color="

290
00:35:34,200 --> 00:35:35,800
මම හිතන්නේ අපි ඉවරයි.

291
00:35:54,680 --> 00:35:56,440
මම යමක් අහුලා ගන්නවා.

292
00:36:00,280 --> 00:36:01,760
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද?

293
00:36:04,200 --> 00:36:05,960
ඔබට පෙනෙන්නේ කුමක්ද, චාලි?

294
00:36:22,840 --> 00:36:24,320
එයාලා මෙහෙ.

295
00:36:25,960 --> 00:36:27,440
Yrr.

296
00:36:32,000 --> 00:36:33,920
ගැඹුරට පහළට ගෙන යනවා.

297
00:36:52,000 --> 00:36:53,680
චාලි, අපිට ඔයාව නැති වෙනවා.

298
00:37:10,360 --> 00:37:12,880
<font color="

299
00:37:15,760 --> 00:37:17,240
ඔයා කැඩිලා...

300
00:37:19,800 --> 00:37:22,600
ඔයා වෙන් වෙනවා... කැප්ටන් ඔයා...

301
00:37:22,760 --> 00:37:24,160
චාලි.

302
00:37:25,440 --> 00:37:27,000
ඔහු බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

303
00:37:28,040 --> 00:37:29,680
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

304
00:37:29,840 --> 00:37:31,640
සිගුර්? ඔබට ඇහෙනවාද...

305
00:37:31,800 --> 00:37:33,560
මට ඒක තේරුණේ නැහැ.

306
00:37:33,720 --> 00:37:35,360
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නැහැ.

307
00:37:36,120 --> 00:37:38,720
<font color="
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ.

308
00:37:39,480 --> 00:37:40,520
ඇය...

309
00:37:41,120 --> 00:37:43,040
චාලි, සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

310
00:37:43,640 --> 00:37:45,560
අපට ඇත්තේ එක් අවස්ථාවක් පමණි.

311
00:37:47,600 --> 00:37:49,320
හා මම ඒක ගන්න යනවා.

312
00:37:50,200 --> 00:37:52,760
මම බය වෙන්නේ නැහැ. උන්ට රිදෙන්නෙ නෑ...

313
00:37:52,920 --> 00:37:53,920
චාලි.

314
00:37:54,640 --> 00:37:55,920
චාලි.

315
00:37:56,160 --> 00:38:00,200
චාලි,
<font color="

316
00:38:04,720 --> 00:38:05,720
චාලි.

317
00:38:06,920 --> 00:38:08,000
චාලි.

318
00:38:09,800 --> 00:38:10,800
චාලි!

319
00:38:14,200 --> 00:38:15,240
චාලි!

320
00:38:16,200 --> 00:38:17,200
චාලි!

321
00:42:10,440 --> 00:42:12,280
කපිතාන්! අයිස්.