0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club

﻿1
00:00:39,790 --> 00:00:41,792
{\an8}[BRODSKI MOTOR TUTI]

2
00:00:48,591 --> 00:00:50,217
[KRIPA TRUPA]

3
00:00:57,183 --> 00:00:58,684
ZERO: Kako je rana, B?

4
00:00:59,268 --> 00:01:00,936
BRANDON: Moram stati s nogu.

5
00:01:01,020 --> 00:01:03,147
NULA: U redu. Polako
niz stepenice, čoveče.

6
00:01:05,858 --> 00:01:07,193
[NA ŠPANSKOJ] Dobrodošli na brod.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,737
Sretni smo što se vraćamo.

8
00:01:10,237 --> 00:01:12,531
Imaš li slučajno grickalice?

9
00:01:13,866 --> 00:01:15,201
Ah.

10
00:01:15,284 --> 00:01:17,495
Ozbiljno... Imate li prvu pomoć?

11
00:01:17,578 --> 00:01:19,330
Ima tešku ranu.

12
00:01:21,957 --> 00:01:23,459
Šta kažeš na mjesto za odmor?

13
00:01:24,210 --> 00:01:25,711
[TIHO STEČE]

14
00:01:25,795 --> 00:01:27,046
[CHIKLES]

15
00:01:28,047 --> 00:01:29,423
[NA ENGLESKOM] Ne? U redu.

16
00:01:30,633 --> 00:01:31,634
[NA ŠPANSKOJ] Zdravo.

17
00:01:31,717 --> 00:01:33,719
[ZVIJ VJETAR]

18
00:01:39,892 --> 00:01:42,102
[ZVIJ VJETAR]

19
00:01:46,941 --> 00:01:48,234
[SVIRA ZLOKUTNA MUZIKA]

20
00:01:48,317 --> 00:01:49,693
[NA ENGLESKOM] Uh, Zero. mi--

21
00:01:49,777 --> 00:01:51,403
[PUŠTANJE PUŠTA]

22
00:01:53,030 --> 00:01:55,991
[NA ŠPANSKOJ] Vraćamo se
na Costa Verde...

23
00:01:56,075 --> 00:01:57,576
G.R.I.T. teroristi.

24
00:01:57,660 --> 00:01:59,703
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

25
00:02:04,792 --> 00:02:05,751
[GRUNTS]

26
00:02:05,835 --> 00:02:07,920
[SVI GRUNĆE]

27
00:02:10,297 --> 00:02:11,966
[PUCCI]

28
00:02:13,467 --> 00:02:14,301
[stecanje]

29
00:02:20,307 --> 00:02:22,184
MUŠKARAC: [PREKO RADIJA] <i>Na putu.</i>
<i>Da li čujete?</i>

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,814
<i>Da li čujete?</i>

31
00:02:26,897 --> 00:02:28,315
[MOTORI ZA BROD PRIBLIŽAVAJU SE]

32
00:02:28,983 --> 00:02:30,359
[NA ENGLESKOM] Oh, to ne može biti dobro.

33
00:02:30,442 --> 00:02:32,528
MUŠKARAC: [NA ŠPANSKOJ]
<i>Ako ne kopiraš... Idi s Bogom!</i>

34
00:02:32,611 --> 00:02:34,238
[NAPEĆANJE]

35
00:02:34,321 --> 00:02:35,948
Ko dovraga dolazi?

36
00:02:36,031 --> 00:02:36,949
Smrt.

37
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Ljubaznošću Romana Díaza.

38
00:02:39,618 --> 00:02:40,911
- [PUCCI]
- [GRUNTS]

39
00:02:47,668 --> 00:02:49,128
[ČOVJEK 2 VIČE NA ŠPANSKOJ]

40
00:02:52,256 --> 00:02:55,009
[GRUNČE, TIHO STEČE]

41
00:02:56,844 --> 00:02:58,095
[NA ENGLESKIM] Sranje!

42
00:02:58,971 --> 00:03:00,472
Ne vidim prokletu stvar.

43
00:03:00,556 --> 00:03:01,640
[PUCCI]

44
00:03:03,309 --> 00:03:06,103
Isključite motor.
Pogledaj da li možeš da nađeš raketni pištolj.

45
00:03:11,775 --> 00:03:12,776
[GRUNTS]

46
00:03:20,618 --> 00:03:22,202
[DAHANJE]

47
00:03:22,953 --> 00:03:24,622
[stecanje]

48
00:03:39,219 --> 00:03:40,596
[PISTALSKI PIJETLI]

49
00:03:43,349 --> 00:03:45,059
[STENJE OD BOLA]

50
00:03:51,148 --> 00:03:53,567
[RIKOŠETNI MECI]

51
00:03:57,905 --> 00:04:01,075
[UZDASI, BOLNO DIŠE]

52
00:04:03,786 --> 00:04:06,538
[DUBOKO DIŠE]

53
00:04:10,417 --> 00:04:12,294
[LUCANJE SRCA]

54
00:04:12,378 --> 00:04:14,254
[Zveckanje lanaca]

55
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
- [DUBOKO DISANJE SE NASTAVLJA]
- [METALI ŠKRIPU]

56
00:04:22,304 --> 00:04:24,974
- [PRSKANJE VODOM]
- [MOTOR BUČI]

57
00:04:28,060 --> 00:04:29,436
[KRK VODA]

58
00:04:31,230 --> 00:04:32,898
[DUBOKO IZDUŠE]

59
00:04:32,982 --> 00:04:34,108
[PUCKE]

60
00:04:34,191 --> 00:04:36,193
- [ZVUKOVI]
- [MUŠKARAC 3 SE KUNE NA ŠPANSKOJ]

61
00:04:39,238 --> 00:04:40,406
[PISTALSKI PIJETLI]

62
00:04:41,573 --> 00:04:44,201
[NA ENGLESKIM] Polumrtav i pucajući slep,
Mislim da još uvijek udaraš u taj motor.

63
00:04:44,284 --> 00:04:46,495
[PUCCI]

64
00:04:46,578 --> 00:04:47,538
[BRANDON GROANS]

65
00:04:48,831 --> 00:04:50,082
To je puno krvi, B.

66
00:04:50,165 --> 00:04:53,043
Možemo li se odmoriti, molim? Hajde!

67
00:04:53,127 --> 00:04:54,962
[TEŠKO DIŠE]

68
00:04:55,045 --> 00:04:57,047
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

69
00:05:04,638 --> 00:05:07,599
[MUŠKARAC 4 POTREBA NA ŠPANSKOJ]

70
00:05:09,226 --> 00:05:10,060
[CLACKS]

71
00:05:11,186 --> 00:05:12,354
[PUCKE]

72
00:05:12,438 --> 00:05:13,605
[KRIVI]

73
00:05:15,482 --> 00:05:17,609
- [NA ENGLESKOM] Da li ste dobili taj signalni pištolj?
- Da, gospodine.

74
00:05:18,485 --> 00:05:19,862
Spreman za paljbu.

75
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Neka leti!

76
00:05:23,532 --> 00:05:25,409
[BLAKE PUKE]

77
00:05:26,118 --> 00:05:27,244
[PUCKE]

78
00:05:28,162 --> 00:05:29,538
[PANIČNO VIKANJE]

79
00:05:29,621 --> 00:05:30,706
[EKSPLOZIJA]

80
00:05:31,206 --> 00:05:33,000
Da! Odličan pogodak, B!

81
00:05:36,086 --> 00:05:37,421
Da!

82
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
[U ušima zvone]

83
00:05:38,756 --> 00:05:40,466
- [TIHO STEČE]
- Prokletstvo!

84
00:05:42,426 --> 00:05:43,719
[BRZI OTkucaji SRCA]

85
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
[ODJEKANJE] B?

86
00:05:46,847 --> 00:05:49,183
- Hej! Ostani sa mnom, brate.
- [HELIKOPTER BUČI]

87
00:05:49,933 --> 00:05:50,934
Hajde.

88
00:05:52,436 --> 00:05:53,437
Sranje!

89
00:05:54,730 --> 00:05:55,981
Hej.

90
00:05:56,065 --> 00:05:57,149
Drži se.

91
00:06:02,488 --> 00:06:04,490
[BUČANJE SE POJAČA]

92
00:06:04,573 --> 00:06:06,825
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]

93
00:06:22,925 --> 00:06:24,426
ISPITIVAČ: Ezekiel Rozenberg.

94
00:06:25,344 --> 00:06:26,762
Imate tačno pet minuta

95
00:06:26,845 --> 00:06:29,389
da mi kažeš šta dođavola
dogodilo na Kosta Verdeu.

96
00:06:32,601 --> 00:06:34,770
Pukovnik Stone sam poslao sebe
i Brandon Beckett

97
00:06:34,853 --> 00:06:36,355
pomoći na zadatku.

98
00:06:36,438 --> 00:06:37,523
Primili smo gubitke.

99
00:06:39,691 --> 00:06:40,734
Mnogo gubitaka.

100
00:06:41,777 --> 00:06:44,780
Ali nas četvoro smo uspeli
sa vrijednim informacijama koje su učitane

101
00:06:44,863 --> 00:06:47,533
na satelit za slanje
agencijama širom sveta.

102
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
Informacije koje smo prikupili bi mogle...

103
00:06:49,368 --> 00:06:50,869
ISPITIVAČ: Gdje je Brandon Beckett?

104
00:06:52,454 --> 00:06:53,831
Je li još živ?

105
00:06:57,417 --> 00:07:00,671
Naišli smo na nekoliko prepreka
tokom naše eksfiltracije.

106
00:07:01,296 --> 00:07:02,297
ISPITIVAČ: Snags?

107
00:07:03,257 --> 00:07:06,301
Tvoja specifičnost, to je, uh... inspirativno.

108
00:07:07,219 --> 00:07:09,179
Šta se dođavola dogodilo tamo?

109
00:07:11,014 --> 00:07:13,642
Pokupili su nas prijatelji
našeg bivšeg komandanta.

110
00:07:13,725 --> 00:07:16,687
Kada spasilački odred
nisu javili radiom, poslali su helikopter.

111
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
Brandon je odveo na sigurno.

112
00:07:19,231 --> 00:07:23,235
Nakon toga, moja naređenja su bila
da se vrati u G.R.I.T. Štab za brifing.

113
00:07:23,318 --> 00:07:25,571
Onda sam dobio šifrovani tekst,

114
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
vjerovatno od tebe,
govoreći mi da dođem ovamo.

115
00:07:31,910 --> 00:07:35,664
Tvoj red. Šta dovraga ja radim ovdje?

116
00:07:40,878 --> 00:07:45,799
Moje ime je Devon Frost.
Ja sam "čistač", izvođač radova.

117
00:07:46,425 --> 00:07:49,386
I ja sam stavljen glavni
demontaže G.R.I.T.

118
00:07:50,512 --> 00:07:51,847
Hajde da te dovedemo do brzine.

119
00:07:52,389 --> 00:07:55,851
Premijer zemlje
upravo ste pobjegli polaže pravo na SAD

120
00:07:55,934 --> 00:08:00,397
snuck G.R.I.T. u Costa Verde ilegalno
da sada demontira svoju političku moć.

121
00:08:00,480 --> 00:08:02,441
To je pravi potez
sovjetska knjiga igranja.

122
00:08:02,524 --> 00:08:04,651
Znate, govoreći da Sjedinjene Države

123
00:08:04,735 --> 00:08:06,361
zadire
na njihovoj teritoriji, itd.

124
00:08:06,445 --> 00:08:10,574
Dakle, u cilju prevencije
masovni međunarodni incident,

125
00:08:10,657 --> 00:08:14,578
CIA je unajmila autsajdera
da se nosi sa situacijom

126
00:08:14,661 --> 00:08:17,122
tako da njihovi otisci prstiju
nisu ni blizu toga.

127
00:08:18,415 --> 00:08:21,084
Samo klimni glavom... ako si još sa mnom.

128
00:08:22,669 --> 00:08:25,505
Zaključak, sav papir
i digitalni dokazi

129
00:08:25,589 --> 00:08:28,383
da je Global Response
i obavještajni tim je ikada postojao

130
00:08:28,467 --> 00:08:29,968
je zbrisan sa planete.

131
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
G.R.I.T. više nema.

132
00:08:36,308 --> 00:08:38,352
Ali ovdje je problem, Ezekiel.

133
00:08:39,770 --> 00:08:41,021
Vaš tim je u bijegu.

134
00:08:41,647 --> 00:08:42,648
Oni se kriju.

135
00:08:43,357 --> 00:08:48,028
"Pukovnik", Gabriel Stone,
Yuki Mifune, poznata i kao Lady Death,

136
00:08:48,111 --> 00:08:50,280
Peter Stolnitz, zvani Intel Pete,

137
00:08:50,364 --> 00:08:56,119
i ostatak tvoje vesele grupe neprikladnih
sa svojim glupim nadimcima su bili AWOL

138
00:08:56,203 --> 00:08:57,871
od Costa Verde snafu.

139
00:08:59,373 --> 00:09:00,374
To si samo ti.

140
00:09:01,708 --> 00:09:05,504
Ti si jedini bio dovoljno glup
da se vrati u Sjedinjene Države.

141
00:09:06,296 --> 00:09:07,589
[TIHO GRUNČE]

142
00:09:09,174 --> 00:09:12,511
Poslednja prilika. Gdje se nalazi Brandon Beckett?

143
00:09:13,762 --> 00:09:16,473
- [SCOFFS]
- Vrijeme je isteklo.

144
00:09:17,808 --> 00:09:18,892
[VRATA SE OTVARA]

145
00:09:19,810 --> 00:09:22,938
Ezekiel Rosenberg, ti si
pritvoren po Patriotskom zakonu.

146
00:09:24,731 --> 00:09:27,192
Patriotski zakon? To je za teroriste.

147
00:09:27,276 --> 00:09:30,028
To su oni
zovem te sada, Zero. Terorista.

148
00:09:30,904 --> 00:09:32,447
[SVIRA MUZIKA PREDGOVOR]

149
00:09:32,531 --> 00:09:35,200
[DAH DRIĆI]

150
00:09:46,378 --> 00:09:49,381
- [VRATA SE OTVARAJU]
- [NULA TEŠKO DISANJE]

151
00:09:53,093 --> 00:09:54,511
[PRILAZ STOPAMA]

152
00:10:00,017 --> 00:10:01,601
[GRUNTS]

153
00:10:03,395 --> 00:10:04,521
MUŠKARAC: Zdravo, Zero.

154
00:10:07,107 --> 00:10:08,108
Gdje mi je sin?

155
00:10:08,650 --> 00:10:10,652
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

156
00:10:14,114 --> 00:10:15,324
{\an8}Moji kolege Costa Verdians.

157
00:10:17,117 --> 00:10:20,912
{\an8}Imam dokaz za to
Sjedinjene Američke Države CIA G.R.I.T. tim

158
00:10:21,538 --> 00:10:25,542
{\an8}<i>ilegalno ušao u Costa Verde</i>
<i>i ubio državnog izvođača radova,</i>

159
00:10:25,625 --> 00:10:28,754
<i>zajedno sa preko 100 vojnika.</i>

160
00:10:28,837 --> 00:10:33,216
Ovo bez presedana
teroristički akt neće ostati bez odgovora--

161
00:10:33,300 --> 00:10:37,179
Premijerov rođeni nećak
ubijen je pomažući ovim strancima.

162
00:10:37,846 --> 00:10:40,390
{\an8}Sjedinjene Države potpuno poriču

163
00:10:40,474 --> 00:10:43,685
bilo kakvo učešće u
incident na Kosta Verdeu.

164
00:10:44,853 --> 00:10:47,731
{\an8}Ne zaboravimo to
premijerov brat, Bruno Diaz,

165
00:10:47,814 --> 00:10:50,275
<i>bio je ubijen</i>
<i>od snajpera kojeg su unajmili Amerikanci.</i>

166
00:10:51,276 --> 00:10:55,072
{\an8}Optužbe premijera Díaza
su neosnovani i apsurdni.

167
00:10:55,155 --> 00:10:58,408
REPORTER: <i>I nije bio američki marinac</i>
<i>Brendon Beket osumnjičeni?</i>

168
00:10:58,492 --> 00:11:01,036
{\an8}FRED: <i>Ne, Brandon Beckett</i>
<i>nije ubio Bruna Diaza.</i>

169
00:11:01,119 --> 00:11:03,705
{\an8}Očišćen je
a odgovorni ljudi su uhvaćeni,

170
00:11:03,789 --> 00:11:05,874
<i>djelimično zahvaljujući njemu</i>
<i>i njegov otac Thomas Beckett.</i>

171
00:11:05,957 --> 00:11:08,001
[CHIKLES]
Osjetim prikrivanje. Uvijek imam.

172
00:11:08,585 --> 00:11:10,087
MICHAELS: <i>Nije prvi put</i>

173
00:11:10,170 --> 00:11:12,130
<i>Costa Verde je pokušao</i>
<i>da omesti svijet</i>

174
00:11:12,214 --> 00:11:14,132
<i>od siromaštva, korupcije,</i>

175
00:11:14,216 --> 00:11:16,802
<i>brutalnost koja se dešava</i>
<i>unutar svojih granica.</i>

176
00:11:17,344 --> 00:11:20,472
Ovo je najnoviji pokušaj
iz Sjedinjenih Država

177
00:11:20,555 --> 00:11:24,601
<i>umiješati se i kontrolirati</i>
<i>naši unutrašnji poslovi.</i>

178
00:11:24,684 --> 00:11:28,271
REPORTER: <i>Na kraju krajeva, Amerikanci</i>
<i>pomažu ovim takozvanim Feniks pobunjenicima</i>

179
00:11:28,355 --> 00:11:30,982
<i>prouzrokovati poremećaj u Costa Verdeu.</i>

180
00:11:31,066 --> 00:11:34,027
{\an8}Ne možemo ovo više dozvoliti!

181
00:11:34,111 --> 00:11:37,823
<i>Njihovo nasilje će se proširiti</i>
<i>granicu i na ulice Tierra Nuevan.</i>

182
00:11:37,906 --> 00:11:39,282
MICHAELS: <i>Što se tiče G.R.I.T.-a,</i>

183
00:11:39,366 --> 00:11:42,327
{\an8}<i>Globalni tim za odgovor i obavještajni rad</i>

184
00:11:42,411 --> 00:11:45,414
{\an8}je neprijatelj
Sjedinjenih Američkih Država.

185
00:11:45,497 --> 00:11:49,793
<i>Svako umešan u ovog terorista</i>
<i>organizacija pod lažnom zastavom</i>

186
00:11:49,876 --> 00:11:53,922
<i>biće progonjena i suočit će se</i>
<i>posledice za ovu operaciju.</i>

187
00:11:54,005 --> 00:11:55,882
Pazi, Ameriko.

188
00:11:55,966 --> 00:11:59,594
Vi ćete odgovarati za ovu izdaju!

189
00:12:00,887 --> 00:12:02,055
{\an8}<i>Hvala.</i>

190
00:12:03,223 --> 00:12:05,642
- [ROWDY CHATTER]
- [SVIRA ROCK MUZIKA]

191
00:12:09,396 --> 00:12:10,897
[POSADA]

192
00:12:10,981 --> 00:12:11,982
Glupo.

193
00:12:14,609 --> 00:12:16,319
Hajde, čoveče!

194
00:12:21,491 --> 00:12:22,868
[ZDRAVLJE POSADE]

195
00:12:26,538 --> 00:12:27,622
[stecanje]

196
00:12:29,791 --> 00:12:32,210
Slušaj. Slušaj.

197
00:12:35,338 --> 00:12:37,883
za pravu cijenu,
Gvozdena legija će pronaći bilo koga.

198
00:12:37,966 --> 00:12:40,510
CABRERA: [PREKO TELEFONA] <i>Premijera</i>
<i>Navy odred nije uspio spriječiti Becketta</i>

199
00:12:40,594 --> 00:12:42,971
<i>- i G.R.I.T. od bijega iz zemlje.</i>
- Beckett?

200
00:12:45,015 --> 00:12:46,057
Otac ili sin?

201
00:12:46,141 --> 00:12:47,392
[ZVEĆAK DELOVA POSTUPKA]

202
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
CABRERA: Kako to misliš?
Brandon Beckett.

203
00:12:49,603 --> 00:12:51,021
[SMIJEH]

204
00:12:51,104 --> 00:12:55,442
Beckettovi su najbolji snajperisti
na ovoj planeti, a ti si otišao i napravio

205
00:12:55,525 --> 00:12:57,819
<i>- neprijatelj sina.</i>
<i>- </i>[ZVEĆAK PRESTANE]

206
00:12:59,946 --> 00:13:01,990
CABRERA: Jebe mi se
o njegovoj reputaciji.

207
00:13:02,073 --> 00:13:05,827
- Nađi ga. I dovedi ga Romanu. Živ.
- [PIŠTOLJSKI KLIKOVI]

208
00:13:05,911 --> 00:13:09,164
KRUGER: <i>O, da. Vaš šef želi</i>
<i>da ga iskoristim kao političku šahovsku figuru.</i>

209
00:13:09,247 --> 00:13:13,210
Imam TV, g. Cabrera.
Razumijem vaše trenutne događaje. Da.

210
00:13:13,960 --> 00:13:17,714
Tada ćete znati da G.R.I.T.
više nije dobrodošao u Sjedinjenim Državama,

211
00:13:17,797 --> 00:13:19,216
tako da ih neće biti.

212
00:13:19,925 --> 00:13:23,678
KRUGER: <i>Ne seri.</i>
<i>Zato počinjemo u Costa Verdeu.</i>

213
00:13:25,931 --> 00:13:27,182
Dolaziš ovamo?

214
00:13:27,974 --> 00:13:32,687
G.R.I.T. radio sa
Pobuna Feniksa u vašoj zemlji.

215
00:13:32,771 --> 00:13:37,025
Počeću da ubijam pobunjenike, naći ću nekoga
do kojih im je stalo, na kraju.

216
00:13:39,277 --> 00:13:41,238
Što će nam dovesti Brandona.

217
00:13:41,321 --> 00:13:42,989
KRUGER: <i>Ubiti Becketta će biti zabavno.</i>

218
00:13:43,073 --> 00:13:45,242
<i>I bolje ti je bilo</i>
<i>uvjeri se da je moj novac spreman.</i>

219
00:13:45,992 --> 00:13:47,202
Naravno.

220
00:13:47,285 --> 00:13:49,246
Imamo postavljen kripto račun za ovo--

221
00:13:49,329 --> 00:13:53,917
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.
Ne želim kripto Costa Verde.

222
00:13:54,000 --> 00:13:55,669
Želim pravi novac. Hoću gotovinu.

223
00:13:55,752 --> 00:13:58,630
Želim milion dole.
I želim pet miliona na isporuci.

224
00:13:58,713 --> 00:13:59,714
Ne brini.

225
00:14:00,215 --> 00:14:01,132
[KLIKOVI]

226
00:14:01,925 --> 00:14:03,260
Dobićete svoj novac.

227
00:14:03,343 --> 00:14:06,596
Vidite, izgoreo sam
previše puta od strane klijenata koji ne plaćaju.

228
00:14:06,680 --> 00:14:07,973
A ako ne platis...

229
00:14:09,057 --> 00:14:12,185
osetićete posledice
gvozdene legije.

230
00:14:12,269 --> 00:14:15,188
POSTAVA: [PJEVANJE] Kruger! Kruger! Kruger!
CABRERA: <i>Nazovi me kad bude gotovo.</i>

231
00:14:15,272 --> 00:14:16,773
[POSADA NAVIĐA]

232
00:14:21,903 --> 00:14:25,240
[DUBOKO DISANJE]

233
00:14:27,284 --> 00:14:29,411
INTEL PETE: [PREKO TELEFONA] <i>Roman ima</i>
<i>cijela zemlja Costa Verde</i>

234
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
<i>u zamračenju medija.</i>

235
00:14:30,662 --> 00:14:32,747
<i>Nema pravih vijesti</i>
<i>ili društveni mediji ulaze ili izlaze.</i>

236
00:14:32,831 --> 00:14:35,584
<i>Ali izgleda kao neki pobunjenici</i>
<i>povremeno su se mogli pokvariti</i>

237
00:14:35,667 --> 00:14:37,919
<i>zaštitne zidove i širenje istine.</i>
[CHIKLES]

238
00:14:38,003 --> 00:14:40,964
<i>Zapravo ima prilično sjajnih</i>
<i>Rimski Díaz memovi idu okolo.</i>

239
00:14:41,047 --> 00:14:43,383
<i>Ima ovaj sa mačkom,</i>
<i>otvarač za konzerve i--</i>

240
00:14:43,466 --> 00:14:45,010
[SMEJE SE] <i>...moraš to samo da vidiš.</i>

241
00:14:45,802 --> 00:14:48,096
- [SMEJE SE]
- [BRANDON UZDAJE]

242
00:14:48,179 --> 00:14:51,182
Voleo bih da čujem te hakere
počinju da se probijaju.

243
00:14:53,560 --> 00:14:55,145
[INTEL PETE SLURPING PIĆ]

244
00:14:55,228 --> 00:14:59,399
Mislim da Diaz čak zna
da je njegov nećak umro pokušavajući da ga zaustavi?

245
00:14:59,482 --> 00:15:01,818
<i>Zaista nije</i>
<i>učini mi se porodičnim čovjekom.</i>

246
00:15:04,446 --> 00:15:09,367
[UZDIS] Znate, Roman je rekao da bilo
strani operater pronađen u njegovoj zemlji

247
00:15:09,451 --> 00:15:10,827
će biti pogubljeno.

248
00:15:12,203 --> 00:15:14,372
Zabrinut sam za Zondi.
Jeste li ga već našli?

249
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
<i>Približavam se.</i>
<i>Trebali biste imati ažuriranje za nekoliko sati.</i>

250
00:15:19,294 --> 00:15:20,962
Ako neko to može, možeš i ti, Pete.

251
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
<i>Brandon, slušaj. Ako vam treba pomoć,</i>
<i>reci riječ. Bićemo tamo.</i>

252
00:15:28,553 --> 00:15:32,807
Hvala, ali, uh... [UZDIS]
...previše je opasno.

253
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
[GRUNTS] Yuki nikada ne može kročiti
unutar Costa Verdea.

254
00:15:37,562 --> 00:15:40,273
Nju bi bukvalno svi lovili.

255
00:15:41,524 --> 00:15:44,861
Ostani van mreže za sada.
Sakrijte Yukija i Pukovnika, u redu?

256
00:15:44,944 --> 00:15:46,946
- <i>U redu.</i>
- Računam na tebe, druže.

257
00:15:47,030 --> 00:15:49,449
[prigušeno brbljanje na španskom]

258
00:15:51,117 --> 00:15:52,410
[NA ENGLESKIM] Hej, moram da trčim.

259
00:15:53,244 --> 00:15:54,871
- Budi siguran, Pete.
- <i>Budi oprezan.</i>

260
00:15:54,954 --> 00:15:57,165
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]

261
00:16:02,796 --> 00:16:04,422
[VRATA SE OTVARA]

262
00:16:04,506 --> 00:16:05,924
NULA: "Dolazi grmljavina."

263
00:16:06,007 --> 00:16:07,008
[TIHO SE NASMIŠE]

264
00:16:07,884 --> 00:16:09,761
BRANDON:
"Onda je bolje da zgrabim svoje čizme..."

265
00:16:09,844 --> 00:16:11,805
"...i idi plesati po kiši."

266
00:16:13,390 --> 00:16:17,352
Vau. Master Guns, gospodine.
sta radis ovde?

267
00:16:17,936 --> 00:16:20,021
- Došao sam da vidim sina.
- [TIHNO SE NASMIŠE]

268
00:16:23,441 --> 00:16:24,442
THOMAS: Hm.

269
00:16:26,361 --> 00:16:27,487
FROST: Devon Frost.

270
00:16:27,570 --> 00:16:30,281
Služio sam kao posmatrač tvog oca
na zadatku

271
00:16:30,365 --> 00:16:32,075
kada su nas poslali na Kosta Verde.

272
00:16:33,618 --> 00:16:35,245
Zadovoljstvo mi je upoznati vas, gospodine.

273
00:16:35,995 --> 00:16:37,539
On je čuvar, ovaj.

274
00:16:38,832 --> 00:16:42,085
Pa šta, jeste li vas dvoje putovali cijelim ovim putem
samo da nas otprati kući?

275
00:16:43,753 --> 00:16:46,548
- [THOMAS ČIŠĆA GRLO]
- Nema povratka kući.

276
00:16:48,049 --> 00:16:50,719
ti si covek bez nacije,
Brandon Beckett.

277
00:16:51,511 --> 00:16:52,512
sta?

278
00:16:53,430 --> 00:16:55,223
[DRAMATIČNA MUZIČKA UBODA]

279
00:16:58,184 --> 00:16:59,352
[Umorno uzdahne]

280
00:17:00,687 --> 00:17:01,938
Znači ne možemo kući?

281
00:17:02,021 --> 00:17:03,356
- NULA: Vjerujte mi, pokušao sam.
- [SCOFFS]

282
00:17:03,440 --> 00:17:05,525
Nakon svega što smo uradili
za našu zemlju.

283
00:17:06,735 --> 00:17:09,404
THOMAS: Oh, Brandone, hoćeš li
dati mu vremena da se ohladi?

284
00:17:10,613 --> 00:17:13,116
Predsjednik i State Department

285
00:17:13,199 --> 00:17:17,704
pokušavaju da deeskaliraju ovo
kako bi se spriječio haos u regionu.

286
00:17:17,787 --> 00:17:19,205
Videli ste ovo ranije.

287
00:17:20,165 --> 00:17:21,499
Znate kako to radi.

288
00:17:21,583 --> 00:17:22,834
[BRANDON UZDAJE]

289
00:17:25,253 --> 00:17:26,921
Pa, šta, pretpostavljam
samo da se krije ovde?

290
00:17:27,547 --> 00:17:29,632
Nezvanično, možemo
ostanimo ovdje koliko nam je potrebno.

291
00:17:29,716 --> 00:17:31,801
Još uvek ima nekoliko čuvara
patrolirajući terenom.

292
00:17:31,885 --> 00:17:33,261
Cijela ova baza je bila okupljalište?

293
00:17:33,344 --> 00:17:35,138
ZERO: Da. Ovo je mjesto gdje smo trebali

294
00:17:35,221 --> 00:17:38,641
da dovede naše zarobljenike Kovalova i Maksima
prije nego što je naša misija dobila FUBAR.

295
00:17:38,725 --> 00:17:39,726
THOMAS: Znaš šta?

296
00:17:40,226 --> 00:17:41,227
Trebao bi otići.

297
00:17:42,645 --> 00:17:45,565
Prije te revolucije
tamo prelazi granicu ovde.

298
00:17:47,859 --> 00:17:48,902
MRAZ: Roman neće upasti.

299
00:17:49,736 --> 00:17:52,947
Još uvijek liže rane
od toga da zbrišeš njegovu miliciju.

300
00:17:53,031 --> 00:17:55,200
Osim toga, on nema
bilo koje zemlje saveznice

301
00:17:55,283 --> 00:17:59,329
i nikako ne ide u rat
sa Tierra Nuevom i SAD na svoju ruku.

302
00:18:00,413 --> 00:18:03,792
Oh, pa, onda si proklet ako to uradiš
i proklet bio ako ne, zar ne?

303
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
[BRANDON SCOFFS, DUBOKO UDIŠE]

304
00:18:06,169 --> 00:18:08,087
Pa šta dovraga predlažeš da uradim?

305
00:18:08,171 --> 00:18:09,172
NULA: Borimo se.

306
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Borimo se.

307
00:18:11,466 --> 00:18:12,717
Kao i uvek, B.

308
00:18:14,719 --> 00:18:17,055
Pomažemo našim prijateljima
počisti ovaj nered u Costa Verdeu.

309
00:18:17,138 --> 00:18:18,723
Nula, kucni kočnice.

310
00:18:19,182 --> 00:18:20,725
Nema zemlje koja vas podržava.

311
00:18:20,809 --> 00:18:22,685
ti ostani ovdje,
ostanite niski, ostanite sigurni.

312
00:18:25,146 --> 00:18:26,397
THOMAS: Oh, zaboga,

313
00:18:26,481 --> 00:18:29,526
jedva ste se vratili
preko granice živ.

314
00:18:30,318 --> 00:18:31,361
Znaš šta treba da uradiš?

315
00:18:31,444 --> 00:18:33,571
Moraš sići
sa mnom u Južnu Ameriku.

316
00:18:34,155 --> 00:18:38,284
Sada. Imam puno prijatelja
i zaista dobri kontakti.

317
00:18:38,368 --> 00:18:39,828
To je tvoja odluka, B.

318
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
[BRANDON UZDAJE]

319
00:18:45,375 --> 00:18:48,044
Trebali bismo pomoći pobuni Feniksa
kako god možemo,

320
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
ali bez odlaska u njihovu zemlju.

321
00:18:50,713 --> 00:18:54,592
Ako možemo da skinemo premijera Diaza,
stvari će se i nama razjasniti.

322
00:18:56,135 --> 00:18:57,178
Oni pobeđuju, mi pobeđujemo.

323
00:18:57,262 --> 00:18:58,680
To je puno "ako".

324
00:19:01,140 --> 00:19:03,685
[TIHO UZDIHNE]
Moramo razgovarati sa Thabo Zondijem.

325
00:19:05,103 --> 00:19:06,604
<i>Kako ste nas našli?</i>

326
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
Intel Pete je uspio da se probije
Romanove zaštitne zidove i povežite nas sve.

327
00:19:10,692 --> 00:19:12,819
Recite nam šta se dešava u Costa Verdeu.

328
00:19:12,902 --> 00:19:16,865
{\an8}Imamo informacije da Roman radi
na tajnom projektu u planinama

329
00:19:16,948 --> 00:19:18,283
{\an8}duž granice Tierra Nueva.

330
00:19:18,992 --> 00:19:21,578
<i>Organizirao sam odred za istragu.</i>

331
00:19:21,661 --> 00:19:25,331
Ostao sam u Costa Verdeu
da završimo ono što smo svi započeli.

332
00:19:26,040 --> 00:19:29,210
<i>A kada svi stignete,</i>
<i>neće nas zaustaviti.</i>

333
00:19:30,461 --> 00:19:31,629
[BRANDON UZDAJE]

334
00:19:33,631 --> 00:19:35,341
Ne možemo se vratiti na Kosta Verde, Zondi.

335
00:19:37,093 --> 00:19:41,222
Vidi, ako nas uhvate,
rizikujemo da Romanu damo izgovor koji mu je potreban

336
00:19:41,306 --> 00:19:43,141
stvoriti međunarodni incident.

337
00:19:45,393 --> 00:19:48,271
Čuo sam vesti.
Ti si vojnik bez drzave,

338
00:19:48,354 --> 00:19:51,065
ali još uvek možemo
pronaći način da ovo funkcionira.

339
00:19:51,149 --> 00:19:54,944
Nije bezbedno ni za jednog građanina SAD
biti na Kosta Verdeu upravo sada.

340
00:19:55,445 --> 00:19:59,157
Predsjednik je pozvao
svi građani SAD-a, iseljenici i humanitarni radnici

341
00:19:59,282 --> 00:20:02,035
odmah otići.
Situacija je bure baruta.

342
00:20:02,118 --> 00:20:04,746
Ali možemo pomoći i na druge načine.
Brandon i ja te možemo upoznati

343
00:20:04,829 --> 00:20:07,081
na Tierra Nueva-Costa Verde
granica sa zalihama.

344
00:20:07,165 --> 00:20:09,667
<i>Ne trebaju nam vaše MRE i toalet papir.</i>

345
00:20:11,669 --> 00:20:13,504
<i>Trebaju nam vojnici!</i>

346
00:20:13,588 --> 00:20:16,591
<i>Potreban nam je najbolji snajperist</i>
<i>u svijetu koji se bori na našoj strani.</i>

347
00:20:16,674 --> 00:20:17,800
[UZDAS]

348
00:20:17,884 --> 00:20:21,346
Zondi, zalihe
mi govorimo o oružju.

349
00:20:21,930 --> 00:20:24,807
Moji kontakti u Tierra Nueva
imati cache vatrene moci

350
00:20:24,891 --> 00:20:27,268
to nam se donosi dok govorimo.

351
00:20:27,352 --> 00:20:28,561
[NEstrpljivo uzdahne]

352
00:20:29,646 --> 00:20:32,482
<i>Donose nam oružje</i>
<i>da sami vodimo ovu bitku.</i>

353
00:20:33,441 --> 00:20:35,735
<i>Neće se vratiti da nam pomognu, Angel.</i>

354
00:20:37,737 --> 00:20:38,821
[ZONDI UZDAJE]

355
00:20:38,905 --> 00:20:39,906
Angel?

356
00:20:40,907 --> 00:20:42,951
<i>Gospodo. Razumijem tvoju poziciju.</i>

357
00:20:43,701 --> 00:20:44,869
<i>Ali predstoje izbori,</i>

358
00:20:44,953 --> 00:20:46,496
<i>i Romanovo ime</i>
<i>jedini je na glasačkom listiću.</i>

359
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
<i>Niko ga neće izazvati.</i>

360
00:20:49,082 --> 00:20:51,918
Moramo eliminisati Romanov uticaj sada

361
00:20:52,001 --> 00:20:54,587
tako da ljudi budu slobodni
da glasaju za novog lidera.

362
00:20:54,671 --> 00:20:57,131
Inače, nema stajanja
njegovu vlast nad Kosta Verdeom.

363
00:20:57,215 --> 00:20:58,549
[UZDAS]

364
00:20:58,633 --> 00:21:00,635
Trebao bi se vratiti
u Južnoj Africi sa tvojom ćerkom.

365
00:21:01,302 --> 00:21:02,720
<i>Zašto si u Costa Verdeu?</i>

366
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
Komandant Modise ne bi
želeo da napustim Zondi.

367
00:21:08,059 --> 00:21:11,354
Anđele, da li se još nešto dešava?

368
00:21:12,021 --> 00:21:14,232
Stvari su ovdje eskalirale.

369
00:21:15,858 --> 00:21:20,822
Njegova taktika je postala
brutalnije, beskompromisnije.

370
00:21:22,991 --> 00:21:26,786
{\an8}<i>Dakle, upoznaćete nas</i>
<i>na granici sa oružjem, da?</i>

371
00:21:28,663 --> 00:21:29,747
<i>Onda ćemo više razgovarati.</i>

372
00:21:30,331 --> 00:21:33,292
{\an8}<i>Ali sat otkucava.</i>
<i>Moramo krenuti.</i>

373
00:21:33,376 --> 00:21:35,586
[PUŠTA MUZIKA PUŠTA]

374
00:21:38,339 --> 00:21:39,465
BRANDON: <i>Znam da nema smisla</i>

375
00:21:39,549 --> 00:21:41,217
<i>da se ne vraćam</i>
<i>Kosta Verde da se borim.</i>

376
00:21:43,344 --> 00:21:44,554
<i>Znaj da sam s tobom.</i>

377
00:21:47,849 --> 00:21:50,977
Postao si vođa, Zondi.
Ponosan sam na tebe.

378
00:21:54,689 --> 00:21:56,107
Ostanak je bila ispravna odluka.

379
00:21:57,859 --> 00:22:00,028
Koristio sam lekcije
ti si me naucio.

380
00:22:00,111 --> 00:22:03,990
Već dvanaest ubistava, ne računajući
dvadeset iz naše zajedničke bitke

381
00:22:04,073 --> 00:22:05,658
<i>u Kovalovljevom imanju.</i>

382
00:22:07,702 --> 00:22:12,040
Samo nemojte postati vaš broj ubistava.
Nikada nisam vidio da se taj kurs dobro završio.

383
00:22:15,293 --> 00:22:17,253
ZONDI: <i>Žudim za borbom</i>
<i>ponovo pored tebe, Brandon.</i>

384
00:22:18,755 --> 00:22:19,756
<i>Do tog dana,</i>

385
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
<i>Nastavit ću voditi ovdje sam.</i>

386
00:22:26,179 --> 00:22:27,346
{\an8}<i>Zbogom.</i>

387
00:22:32,602 --> 00:22:35,229
Frost, šaljem ti koordinate

388
00:22:35,313 --> 00:22:36,981
na mjesto ispuštanja.

389
00:22:37,065 --> 00:22:38,441
FROST: <i>U pripravnosti, Katrina.</i>

390
00:22:40,651 --> 00:22:42,487
Zašto to nikada ranije nismo radili?

391
00:22:42,570 --> 00:22:44,489
Jer sam te video kako se boriš.

392
00:22:44,572 --> 00:22:46,282
Da, malo si, hm...

393
00:22:46,365 --> 00:22:47,533
Agresivan?

394
00:22:48,117 --> 00:22:51,537
Hteo sam da kažem "nezavisno",
ali "agresivno" zvuči ljepše.

395
00:22:51,621 --> 00:22:53,247
[SMEJE SE]

396
00:22:53,331 --> 00:22:54,332
U redu.

397
00:22:55,750 --> 00:22:56,834
Pokaži mi šta imaš.

398
00:22:56,918 --> 00:22:58,127
[ČIŠĆA GRLO]

399
00:23:02,507 --> 00:23:04,300
[GRUNTING]

400
00:23:04,967 --> 00:23:06,636
NULA: Mm! [SMEJE SE]

401
00:23:08,471 --> 00:23:10,098
[GRUNTING]

402
00:23:10,181 --> 00:23:11,349
[stecanje]

403
00:23:11,849 --> 00:23:14,685
[SVIJUĆE, SMIJEĆE SE]

404
00:23:18,106 --> 00:23:19,732
[OBJE GRUTAJU]

405
00:23:22,026 --> 00:23:23,569
Oh, to je bilo dobro.

406
00:23:23,653 --> 00:23:24,946
- Jesi li dobro?
- [VINCES]

407
00:23:27,865 --> 00:23:29,951
{\an8}LORENZO: Komandant Zondi.

408
00:23:30,034 --> 00:23:31,869
{\an8}Ameri, hoće li nam se pridružiti?

409
00:23:31,953 --> 00:23:34,664
{\an8}Ne, Lorenco, ali jesu
dajući nam vatrenu moć.

410
00:23:34,747 --> 00:23:37,250
Nije odgovor koji sam želeo,
ali mi ćemo uzeti ono što možemo.

411
00:23:37,333 --> 00:23:38,835
Naši vojnici su spremni.

412
00:23:38,918 --> 00:23:41,629
Počnite utovarivati ​​našu opremu u kamione.
Krećemo u zalazak sunca.

413
00:23:41,712 --> 00:23:43,840
Spakujte noćni vid.
Trebaće nam.

414
00:23:43,923 --> 00:23:45,299
- Anđeo?
- Da?

415
00:23:45,383 --> 00:23:48,553
Želim da Lorenzo vodi Charlie tim,
dok uzimate Bravo.

416
00:23:48,636 --> 00:23:50,054
Ja ću voditi Alfa odred.

417
00:23:50,721 --> 00:23:52,557
Moramo biti spremni na sve.

418
00:23:52,640 --> 00:23:55,226
Ne želim da nešto krene po zlu
kad stignemo gore.

419
00:23:55,309 --> 00:23:56,310
Moramo biti sigurni da ćemo...

420
00:23:56,394 --> 00:23:58,062
- [EKSPLOZIJA]
- [ĆIVLJA]

421
00:23:58,146 --> 00:24:00,106
[U ušima zvone]

422
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
KRUGER: Pokret! Pokret! Pokret!
[JEKANJE]

423
00:24:03,943 --> 00:24:06,112
[SVIRA DRAMATIČNA ROK MUZIKA]

424
00:24:11,450 --> 00:24:13,911
Hajde da spalimo municiju!

425
00:24:13,995 --> 00:24:15,538
[KAŠALJ]

426
00:24:30,219 --> 00:24:32,847
- [BUNTOVNICI STENJE]
- [PUCCI]

427
00:24:40,229 --> 00:24:42,648
[NASTAVLJA SE DRAMATSKA ROK MUZIKA]

428
00:24:48,738 --> 00:24:50,781
[ŽENA vikne]

429
00:24:52,700 --> 00:24:53,868
[ŽENA GRUNČI]

430
00:24:54,535 --> 00:24:56,078
[PUCCI]

431
00:24:57,705 --> 00:24:58,998
[stecanje]

432
00:25:00,625 --> 00:25:02,460
[PUCCI]

433
00:25:09,008 --> 00:25:10,009
[stecanje]

434
00:25:10,885 --> 00:25:12,345
[GAGS]

435
00:25:34,116 --> 00:25:35,451
[MUZIKA ZAKLJUČUJE]

436
00:25:36,577 --> 00:25:38,120
[OBJE GRUTAJU]

437
00:25:46,254 --> 00:25:48,673
Hej.

438
00:25:51,259 --> 00:25:52,343
Jesmo li zabrljali?

439
00:25:53,261 --> 00:25:54,553
Poslednji zadatak?

440
00:25:55,596 --> 00:25:56,806
Pogledajte samo posledice.

441
00:25:57,473 --> 00:26:01,394
Ljudi, kao Stone, Intel Pete, Yuki,

442
00:26:01,477 --> 00:26:03,104
sada su svi u bekstvu i...

443
00:26:03,187 --> 00:26:05,022
Izvršili smo zadatak, B.

444
00:26:05,856 --> 00:26:07,984
I ispalo je mnogo dobrog
tih podataka koje smo prikupili.

445
00:26:08,067 --> 00:26:10,403
Da ne spominjem da smo se zadržali
smrtonosno oružje iz Romanovih ruku.

446
00:26:11,362 --> 00:26:13,364
Ova trenutna situacija
će se riješiti sam. Vidjet ćeš.

447
00:26:14,282 --> 00:26:15,449
Stići ćemo kući za tren.

448
00:26:18,286 --> 00:26:19,412
BRANDON: Ne znam, čovječe.

449
00:26:22,581 --> 00:26:23,416
[IZDIH]

450
00:26:24,625 --> 00:26:26,877
Osećam se više kao kod kuće
kada sam na zadatku.

451
00:26:28,129 --> 00:26:31,090
kada se vratim kod sebe,
Ja sam stranac.

452
00:26:32,258 --> 00:26:34,343
Naravno, ne možete
približiti se bilo kome jer

453
00:26:35,553 --> 00:26:37,054
samo uvek moraš ponovo da odeš.

454
00:26:37,805 --> 00:26:39,849
I ne možeš im reći
gde ideš, zašto...

455
00:26:39,932 --> 00:26:44,729
Da, čoveče. Zašto je Shelly moja bivša žena.
Nikada ne mogu planirati zajednički život.

456
00:26:45,730 --> 00:26:48,733
„Izvini, dušo, ne mogu stići
na roštilj Džonsonovih u subotu

457
00:26:48,816 --> 00:26:51,485
„jer moram da zaustavim zlog diktatora
od početka Trećeg svetskog rata."

458
00:26:51,569 --> 00:26:54,572
- [CIKIJE]
- "Ali uzmi malo krompir salate za mene."

459
00:26:55,156 --> 00:26:57,616
U svakom slučaju, šta ćeš uraditi?

460
00:26:58,617 --> 00:27:00,661
Posao zove, odgovaramo.

461
00:27:00,745 --> 00:27:02,246
Hajde, idemo.

462
00:27:03,998 --> 00:27:04,915
[IZDIH]

463
00:27:04,999 --> 00:27:06,250
[SVUČI NAPETA DRAMATIČNA MUZIKA]

464
00:27:06,334 --> 00:27:08,377
[cvilenje]

465
00:27:09,462 --> 00:27:10,880
- [PUCAJ]
- [ŠELEM ZVEČE]

466
00:27:12,423 --> 00:27:14,425
[PUCCI]

467
00:27:16,010 --> 00:27:17,845
[Zveckanje oklopa]

468
00:27:18,888 --> 00:27:20,181
[KLIKOVI POSTUPKA]

469
00:27:21,182 --> 00:27:22,892
[OBJE GRUTAJU]

470
00:27:25,978 --> 00:27:26,979
[ANĐEO STEČE]

471
00:27:28,314 --> 00:27:30,149
[SVI GRUNĆE]

472
00:27:34,028 --> 00:27:35,071
[ZONDI GROANS]

473
00:27:36,155 --> 00:27:37,490
[ANĐEO JE VIČE]

474
00:28:02,014 --> 00:28:03,015
[stecanje]

475
00:28:07,728 --> 00:28:09,980
[ZONDI GRUNTING]

476
00:28:24,787 --> 00:28:27,581
Anđele, dovedi što više naših ljudi
odavde što je moguće.

477
00:28:27,665 --> 00:28:29,542
[ZONDI DAHĆE]

478
00:28:29,625 --> 00:28:30,626
Idi!

479
00:28:34,964 --> 00:28:36,757
[GRUNTING]

480
00:28:38,175 --> 00:28:39,844
[PUCAJ]

481
00:28:40,970 --> 00:28:42,304
[GRUNTING]

482
00:28:43,222 --> 00:28:44,473
[NULA GROANS]

483
00:28:49,353 --> 00:28:51,397
- [steče]
- [viče]

484
00:28:52,148 --> 00:28:53,315
Oh, sranje. To je bila tvoja rana.

485
00:28:53,399 --> 00:28:54,483
[stecanje]

486
00:28:54,567 --> 00:28:56,277
[GRUNTING]

487
00:29:00,698 --> 00:29:03,033
Hajde, čoveče! Nije kul!

488
00:29:03,617 --> 00:29:05,202
Mislio sam da si stvarno povrijeđen.

489
00:29:05,870 --> 00:29:07,455
Zašto moraš
da se tako igram sa svojim emocijama?

490
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
[CHIKLES]
Rekao si mi da ti pokažem najbolje što imam.

491
00:29:10,499 --> 00:29:12,460
- Isuse!
- FROST: Brandon. Zero.

492
00:29:13,335 --> 00:29:15,087
Desio se napad.

493
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

494
00:29:18,090 --> 00:29:20,676
[GRKANJE I UDARCI SLEĆANJE PREKO VIDEA]

495
00:29:23,471 --> 00:29:24,597
- [PUCAJ]
- [ZONDI JEVI]

496
00:29:27,391 --> 00:29:29,310
[PUCKA]

497
00:29:32,897 --> 00:29:34,064
[ZONDI GROANS]

498
00:29:44,992 --> 00:29:46,827
{\an8}[ PRIGUŠENA PUCANJA IZ DALEKE]

499
00:29:59,840 --> 00:30:01,342
{\an8}<i>Nadam se da si uživao u emisiji, Brandon.</i>

500
00:30:05,137 --> 00:30:06,305
{\an8}<i>Vi ste sljedeći.</i>

501
00:30:08,557 --> 00:30:11,143
- [PUSKANJE STRUJE]
- [NERAZGLEDNO BRAVANJE]

502
00:30:11,227 --> 00:30:12,478
MUŠKARAC: [PREKO RADIJA] <i>Most siguran.</i>

503
00:30:13,354 --> 00:30:14,480
[KRUGER ČIŠĆA GRLO]

504
00:30:15,147 --> 00:30:18,150
- Ah, beskorisno.
- Šta bi sad htela, kučko?

505
00:30:18,776 --> 00:30:21,654
Jedini razlog što još dišeš
je zato što mi treba živi mamac.

506
00:30:22,196 --> 00:30:23,280
Inače bih te isekao

507
00:30:24,365 --> 00:30:26,492
i uklonite sve svoje
vitalnih organa po abecednom redu.

508
00:30:27,409 --> 00:30:30,996
- [MUŠKARAC SE SMEJE]
- Skini mi lisice. Da vidimo ko bi koga presekao.

509
00:30:34,250 --> 00:30:35,251
"Koga."

510
00:30:35,334 --> 00:30:38,045
- [ČOVJEK SE SMIJE]
- M... M... Mm... Mm...

511
00:30:38,128 --> 00:30:40,756
Koga. Ko bi koga presekao.

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,843
zelis da mi zapretis,
barem ispravite svoju gramatiku.

513
00:30:48,138 --> 00:30:50,599
Broj leševa je 50. Za sada.

514
00:30:52,101 --> 00:30:53,602
KRUGER: Jao.

515
00:30:55,062 --> 00:30:56,438
Želite li znati zašto?

516
00:30:57,940 --> 00:30:59,275
Brandon Beckett.

517
00:31:01,652 --> 00:31:04,405
Beckett te želi mrtvog. Svi vi.

518
00:31:05,864 --> 00:31:09,076
Vi ste dokaz da G.R.I.T.
bio na Kosta Verdeu.

519
00:31:09,159 --> 00:31:11,704
Kada se probio
zaštitni zid da se poveže s vama,

520
00:31:11,787 --> 00:31:13,956
pratili smo taj poziv ovde.

521
00:31:17,084 --> 00:31:19,712
ti pričaš sa njim,
to je bila tvoja smrtna kazna.

522
00:31:21,755 --> 00:31:23,007
I on je to znao.

523
00:31:24,508 --> 00:31:26,343
[UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]

524
00:31:36,395 --> 00:31:39,898
daj mi Brandona Becketta,
Daću ti časnu smrt.

525
00:31:43,652 --> 00:31:44,945
[OŠTRO UDIŠE]

526
00:31:47,865 --> 00:31:49,658
Nadao sam se da ćeš to reći.

527
00:31:51,076 --> 00:31:52,077
Legije!

528
00:31:52,161 --> 00:31:53,037
LEGIJE: Ura!

529
00:31:54,163 --> 00:31:55,164
Makni se!

530
00:31:58,042 --> 00:32:01,670
- LEGIJA 1: Odjebi ovamo!
- LEGIJA 2: Idemo! Pokret!

531
00:32:02,379 --> 00:32:03,547
[SMIJEH]

532
00:32:04,381 --> 00:32:05,341
LEGIJA 2: Rekao sam da se krećete!

533
00:32:05,424 --> 00:32:08,135
KRUGER: Hajde. Hajde.
Pratite. Prati me.

534
00:32:08,886 --> 00:32:12,014
FROST: <i>Bio sam u video pozivu sa Katrinom</i>
<i>kada udare.</i>

535
00:32:12,848 --> 00:32:15,517
<i>Preko 50 Phoenix Rebels</i>
<i>poginuli su u raciji.</i>

536
00:32:15,601 --> 00:32:17,353
- Trojica su uzeta kao taoci.
- [UZDIS]

537
00:32:17,436 --> 00:32:19,688
Lorenco, Angel i Zondi.

538
00:32:19,772 --> 00:32:20,898
Sranje.

539
00:32:21,398 --> 00:32:23,776
- Ali oni su živi?
- Za sada, koliko znamo.

540
00:32:25,986 --> 00:32:27,196
Ko su dovraga ovi momci?

541
00:32:29,490 --> 00:32:30,616
Zovu se Gvozdena legija.

542
00:32:33,035 --> 00:32:36,580
Oni su smrtonosna, privatna plaćenička grupa
koji radi bez ograničenja.

543
00:32:36,664 --> 00:32:38,832
Ovi momci su anti-G.R.I.T.

544
00:32:38,916 --> 00:32:42,628
Kolekcija agenata crvene boje
i nečasno otpušteni bivši militanti

545
00:32:42,711 --> 00:32:44,421
sa raznih mesta širom sveta.

546
00:32:44,505 --> 00:32:47,174
Njihova jedina odanost?
Ko god da ih zaposli.

547
00:32:48,217 --> 00:32:51,512
Predvođeni su ovim ljudskim draguljem,
Killian Kruger.

548
00:32:52,763 --> 00:32:54,723
Bivši Južnoafrikanac
brigade specijalnih snaga

549
00:32:54,807 --> 00:32:56,809
postao ubica i anarhista.

550
00:32:56,892 --> 00:33:00,354
Specijalne snage su ga digle
kada ga je njegov pukovnik smatrao "nestabilnim".

551
00:33:00,437 --> 00:33:03,357
Kruger je odgovorio premlaćivanjem svog pukovnika
na smrt sa palicom za golf,

552
00:33:03,440 --> 00:33:05,651
zatim preklapajući čovjeka od 6'10".
u torbu za golf

553
00:33:05,734 --> 00:33:07,861
i slanje poštom brigadnom generalu.

554
00:33:10,030 --> 00:33:12,825
istina je,
Znam za Legiju godinama.

555
00:33:12,908 --> 00:33:16,370
Samo nikad ne ostaju na jednom mjestu
dovoljno dugo da se prati.

556
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
Moji izvori mi govore
taj Romanov šef obezbjeđenja,

557
00:33:18,831 --> 00:33:19,873
Francisco Cabrera,

558
00:33:19,957 --> 00:33:23,544
unajmio ih sa jedinom svrhom
zbrisanja Feniks pobunjenika.

559
00:33:25,754 --> 00:33:28,090
I da te nađem, Brandone.

560
00:33:28,674 --> 00:33:31,260
(UZDAH) Kako su našli
buntovničko skrovište?

561
00:33:35,723 --> 00:33:36,932
Nas.

562
00:33:38,934 --> 00:33:42,646
Kada se Intel Pete razbio
Romanov medijski zamračenje,

563
00:33:42,730 --> 00:33:46,150
video poziv je praćen
na lokaciju Rebel.

564
00:33:46,233 --> 00:33:48,277
Jedini razlog
Legija nam ne razbija vrata

565
00:33:48,360 --> 00:33:50,529
je zato što se signal mogao samo pratiti
unutar Costa Verdea,

566
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
- gde je pucao firewall.
- [BRANDON UZDAJE]

567
00:33:55,075 --> 00:33:56,660
Dakle, ovo je naša greška.

568
00:33:56,744 --> 00:33:59,163
- Pokušavali smo da pomognemo.
- Da, ali se izjalovilo.

569
00:34:00,164 --> 00:34:01,331
[UZDAS]

570
00:34:01,415 --> 00:34:03,751
Gdje je Gvozdena legija
drži taoce?

571
00:34:05,753 --> 00:34:06,754
FROST: Ne znamo.

572
00:34:09,465 --> 00:34:12,885
Zašto bi ubili 50
i drži samo tri taoca,

573
00:34:12,968 --> 00:34:15,888
osim ako nas žele
da se vratim na Kosta Verde?

574
00:34:15,971 --> 00:34:17,389
Ovo je zamka.

575
00:34:17,473 --> 00:34:18,640
Nemamo izbora.

576
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
Jer nećemo napustiti
Angel i Zondi.

577
00:34:22,144 --> 00:34:23,145
Moramo ih pronaći!

578
00:34:23,228 --> 00:34:26,273
Slušaj, ovo je bio veliki pogodak
za pobunu.

579
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
Oni se povlače.
Oni žale. Ponovno grupisanje.

580
00:34:29,318 --> 00:34:30,611
I dolaze ovamo.

581
00:34:33,155 --> 00:34:34,573
Kada je Katrina izašla,

582
00:34:34,656 --> 00:34:36,617
Predložio sam struju
najsigurniji način delovanja

583
00:34:36,700 --> 00:34:38,494
bila za preostale pobunjenike
da napusti zemlju

584
00:34:38,577 --> 00:34:41,455
dok ponovo strategiraju,
prebroji njihov broj.

585
00:34:43,290 --> 00:34:46,168
Sa pobunom
je izuzetno važna imovina,

586
00:34:46,251 --> 00:34:47,336
kodnog imena The Phoenix.

587
00:34:47,419 --> 00:34:49,379
Ako neko otkrije ovo oružje,

588
00:34:50,756 --> 00:34:52,674
moglo bi okončati čitavu pobunu
sa jednim udarcem.

589
00:34:53,550 --> 00:34:56,053
Dakle, idemo u blokadu. Razumiješ?

590
00:34:56,136 --> 00:34:58,138
[SVUČI GLAVNA MUZIKA]

591
00:35:00,849 --> 00:35:02,226
- Da.
- FROST: Upoznat ću Thomasa.

592
00:35:08,607 --> 00:35:10,067
[GALEBOVI KRIČE]

593
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
KRUGER: Opet, premijeru Díaz,

594
00:35:15,405 --> 00:35:18,450
Želim da ti kažem hvala
za ovo skromno prebivalište.

595
00:35:19,535 --> 00:35:22,621
Ogroman broj naših zatvorenika
prerastao ovu relikviju.

596
00:35:23,163 --> 00:35:26,750
Tako smo izgradili najmoderniju
pritvorski centar u srcu grada.

597
00:35:28,085 --> 00:35:29,962
Smatrajte ovo mjesto zajmom.

598
00:35:30,045 --> 00:35:31,839
I ako nastaviš da me impresioniraš,

599
00:35:32,714 --> 00:35:35,926
ovo bi moglo postati stalni boravak
gvozdene legije.

600
00:35:37,052 --> 00:35:40,681
Kabrera kaže da ste ispraznili
pobunjenička teroristička ćelija.

601
00:35:40,764 --> 00:35:42,933
- Jesam.
- Ovo je odlično čuti.

602
00:35:44,017 --> 00:35:45,018
ali...

603
00:35:47,771 --> 00:35:49,231
gdje je Brandon Beckett?

604
00:35:50,649 --> 00:35:53,944
Naći ću ga. Ali prvo, imam dar.

605
00:36:02,744 --> 00:36:04,496
[ROMAN SMEJE SE]

606
00:36:04,913 --> 00:36:06,290
- Olivia?
- [NA ŠPANSKOJ] Da?

607
00:36:06,373 --> 00:36:08,458
[NA ENGLESKOM] Objavite saopštenje za javnost.

608
00:36:08,542 --> 00:36:13,964
Tri pobunjenička terorista će biti pogubljena
u mom pritvorskom centru za dva dana.

609
00:36:14,631 --> 00:36:20,304
Beckett i njegovi prijatelji će biti prisiljeni
ući u Costa Verde i pokušati spasiti,

610
00:36:20,387 --> 00:36:23,515
i zbrisat ćeš ih u jednom zamahu.

611
00:36:25,976 --> 00:36:28,395
Ali... i ovo je važno...

612
00:36:29,521 --> 00:36:32,774
održati Brandona Becketta u životu.

613
00:36:33,692 --> 00:36:35,235
Imam planove za njega.

614
00:36:35,319 --> 00:36:36,403
Nema problema.

615
00:36:37,112 --> 00:36:42,242
Do tada, da vidimo
šta možemo iskopati od ovo troje.

616
00:36:47,372 --> 00:36:49,458
[KRIJE VODA]

617
00:36:51,585 --> 00:36:53,587
KRUGER: Thabo Zondi.

618
00:36:54,963 --> 00:36:56,632
Hmm, znamo sve o tebi.

619
00:36:58,842 --> 00:37:00,594
Izgleda da nisi naučio
tvoja lekcija, ipak,

620
00:37:00,677 --> 00:37:02,429
kada su tata i deda poginuli u borbi,

621
00:37:02,512 --> 00:37:03,889
jer si nastavio i prijavio se

622
00:37:03,972 --> 00:37:05,933
za Južnoafrikanca
Nacionalne odbrambene snage.

623
00:37:07,935 --> 00:37:11,229
Angel Anele.

624
00:37:12,064 --> 00:37:13,607
Bivše južnoafričke policijske službe

625
00:37:13,690 --> 00:37:16,026
pre nego što su te uhvatili
od komandanta Modisea.

626
00:37:18,320 --> 00:37:20,155
Lorenzo.

627
00:37:20,238 --> 00:37:22,532
Nisi se udružio sa G.R.I.T.-om,

628
00:37:23,784 --> 00:37:28,080
ali nekako si tu,
usred svega ovoga.

629
00:37:28,163 --> 00:37:30,123
Mislim, nemam ništa o tebi.

630
00:37:31,416 --> 00:37:32,459
Nema digitalnog otiska.

631
00:37:32,542 --> 00:37:35,504
Ti si kao...
kao jebeni misteriozni čovek.

632
00:37:37,255 --> 00:37:39,633
- [LORENZO stenje]
- KRUGER: G.R.I.T.

633
00:37:41,134 --> 00:37:42,970
[CKIĆANJE]
Ovi drkadžije, ha?

634
00:37:43,053 --> 00:37:46,848
Oni će ostaviti dokaze
svuda da ga Romanovi ljudi mogu pronaći.

635
00:37:50,310 --> 00:37:54,564
Čini mi se da su sve ostavili iza sebe.
Uključujući tebe, Zondi.

636
00:38:00,445 --> 00:38:03,615
Trebaće mi ime tvoje ćerke
jer kad završim sa tobom,

637
00:38:03,699 --> 00:38:06,618
ona će biti jedina
koji će moći da identifikuje vaše telo.

638
00:38:06,702 --> 00:38:09,371
- [SCOFFS] Stvarno?
- KRUGER: Mm.

639
00:38:09,454 --> 00:38:10,831
To je najbolje što imaš?

640
00:38:11,540 --> 00:38:12,541
KRUGER: Ne, ne.

641
00:38:19,840 --> 00:38:21,258
Mogao bih da ti ubijem majku.

642
00:38:23,093 --> 00:38:25,345
Ona pazi na tvoju cerku
upravo sada, zar ne?

643
00:38:30,434 --> 00:38:32,144
Moraju li oboje umrijeti zbog tebe?

644
00:38:34,646 --> 00:38:35,897
Nećeš me slomiti.

645
00:38:36,982 --> 00:38:38,608
To svi kažu.

646
00:38:40,402 --> 00:38:41,737
Ti ćeš pričati, Zondi.

647
00:38:43,780 --> 00:38:49,578
Samo je pitanje koliko boli
želiš da izdržiš prije nego što slomiš.

648
00:38:55,959 --> 00:38:57,586
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

649
00:39:08,930 --> 00:39:11,892
Dakle, ti si Brandon Beckett.

650
00:39:12,350 --> 00:39:13,518
BRANDON: Kriv po optužbi.

651
00:39:14,019 --> 00:39:15,270
Čuo sam priče.

652
00:39:16,855 --> 00:39:18,690
Ja sam nula.

653
00:39:18,774 --> 00:39:20,317
Nismo čuli tvoje ime.

654
00:39:20,400 --> 00:39:22,527
Oh. Skylar.

655
00:39:22,611 --> 00:39:25,697
Gdje možemo postaviti našu tehnologiju?
Treba nam puno prostora.

656
00:39:26,782 --> 00:39:28,784
Kakva je tvoja optička vlakna?

657
00:39:30,368 --> 00:39:32,162
Je li to oružje? Je li to The Phoenix?

658
00:39:33,955 --> 00:39:36,166
Ne. To je sto.

659
00:39:39,753 --> 00:39:43,632
[GLASNO] Jeste li potpuno sigurni
hoćeš pomoć od ovih Amerikanaca?

660
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Budi fin, Skylar.

661
00:39:48,011 --> 00:39:49,012
Oni su prijatelji.

662
00:39:51,056 --> 00:39:52,766
BRANDON: Nova?
NOVA: Uh.

663
00:39:52,849 --> 00:39:53,850
BRANDON: Oh, sranje.

664
00:39:56,269 --> 00:39:57,521
NULA: Živ si.

665
00:39:59,564 --> 00:40:00,565
Kako?

666
00:40:02,609 --> 00:40:03,777
Ti si prednost.

667
00:40:04,736 --> 00:40:06,321
- Feniks.
- [NOVA UZDAS]

668
00:40:08,448 --> 00:40:10,826
Širili ste se
opet ovaj nadimak, zar ne?

669
00:40:12,702 --> 00:40:14,788
Širim nadu, brate.

670
00:40:14,871 --> 00:40:17,082
- Već smo pričali o ovome--
- Šta-- ja-- izvini.

671
00:40:17,165 --> 00:40:18,166
brate?

672
00:40:18,250 --> 00:40:19,543
Oh, da. Skylar je moja sestra.

673
00:40:19,626 --> 00:40:21,837
Pola. Sa strane naše majke.

674
00:40:22,587 --> 00:40:25,173
Ne dijelim gene
sa Romanom Odbojnim.

675
00:40:26,675 --> 00:40:29,136
FROST: Siguran sam
svi moraju da nadoknade.

676
00:40:30,262 --> 00:40:32,722
Ali dok se to dešava,
hajde da sve sredimo.

677
00:40:32,806 --> 00:40:34,766
Vrijeme je od suštinskog značaja. Da?

678
00:40:34,850 --> 00:40:36,143
- [Prigušeno stenjanje]
- [KAŠALJ]

679
00:40:39,104 --> 00:40:44,818
Ovaj oblik torture je opisan
kao usporeno gušenje,

680
00:40:44,901 --> 00:40:46,444
sa dovoljno vremena za tebe

681
00:40:46,528 --> 00:40:48,905
da razmišljaju o neizbežnosti
tvoje smrti.

682
00:40:54,327 --> 00:40:56,288
Vaša pluća će se napuniti vodom.

683
00:40:56,371 --> 00:40:58,707
Vaša nosna šupljina,
grlo će ti se zatvoriti.

684
00:40:58,790 --> 00:41:00,292
Borićete se da dišete.

685
00:41:01,418 --> 00:41:02,419
Glava će ti gorjeti.

686
00:41:02,502 --> 00:41:07,090
To je fizički bolno
i psihički nasilan.

687
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
pogrešno shvati,

688
00:41:12,971 --> 00:41:14,472
terminalna hipoksija.

689
00:41:14,556 --> 00:41:16,892
[Prigušeno stenjanje I CELJENJE]

690
00:41:17,684 --> 00:41:18,935
[DAHANJE]

691
00:41:19,019 --> 00:41:20,687
[cvilenje]

692
00:41:21,563 --> 00:41:22,856
Ispravi to...

693
00:41:23,690 --> 00:41:25,400
to je spora, kontrolisana smrt.

694
00:41:26,067 --> 00:41:27,944
[GUŠENJE]

695
00:41:30,614 --> 00:41:33,283
[steče, TEŠKO DIŠE]

696
00:41:33,992 --> 00:41:35,744
KRUGER: Ovo je tvoja posljednja prilika, Zondi.

697
00:41:36,912 --> 00:41:38,455
Angel.

698
00:41:38,538 --> 00:41:39,539
Lorenzo.

699
00:41:41,458 --> 00:41:42,626
Reci mi.

700
00:41:42,709 --> 00:41:44,920
Reci mi sve što te je Beckett naučio.

701
00:41:46,463 --> 00:41:48,256
Moram da znam Beketovu knjigu.

702
00:41:48,340 --> 00:41:51,718
Moram da znam kada dolazi po tebe,
šta će on uraditi. Hmm?

703
00:41:53,970 --> 00:41:55,013
[SNIFFS]

704
00:41:57,015 --> 00:41:58,016
U redu.

705
00:42:00,560 --> 00:42:01,561
Počnimo.

706
00:42:02,604 --> 00:42:03,813
[stecanje]

707
00:42:04,814 --> 00:42:07,442
Nema srednje klase
u mojoj zemlji više.

708
00:42:07,525 --> 00:42:11,446
Podjela između bogatih
a siromašni je katastrofalan.

709
00:42:11,529 --> 00:42:13,240
To je dovelo do revolucije.

710
00:42:13,323 --> 00:42:17,327
Rotter Roman ima većinu Costa Verdea
u džepu ili ispod palca.

711
00:42:18,703 --> 00:42:19,996
Kada je moj otac ubijen,

712
00:42:20,080 --> 00:42:21,831
planirao je da otvori trgovinu
sa SAD-om

713
00:42:22,666 --> 00:42:24,376
Zatim nakon njegove smrti,

714
00:42:24,459 --> 00:42:27,545
Roman je preuzeo i pobrinuo se
da će granice ostati zatvorene.

715
00:42:28,213 --> 00:42:32,676
Rekavši da je zemlja
potrebno da bude samodovoljna.

716
00:42:32,759 --> 00:42:37,681
Ali nacija je osiromašila
a infrastruktura se raspada.

717
00:42:38,348 --> 00:42:39,933
Roman ne želi da otvara granice,

718
00:42:41,017 --> 00:42:42,644
jer želi da ih proširi

719
00:42:43,895 --> 00:42:46,982
u druge zemlje... kao što je Tierra Nueva.

720
00:42:47,065 --> 00:42:48,108
Mm-hmm.

721
00:42:49,150 --> 00:42:51,027
Ali da bi se to dogodilo, potreban mu je rat.

722
00:42:51,611 --> 00:42:52,612
NOVA: Tačno.

723
00:42:54,906 --> 00:42:56,032
SKYLAR: Mi smo spremni.

724
00:42:57,867 --> 00:42:59,035
nakon mojih povreda,

725
00:43:00,036 --> 00:43:03,290
Nisam se mogao vratiti
na bojno polje,

726
00:43:03,373 --> 00:43:05,750
ali pokušavam dati sve od sebe na daljinu.

727
00:43:06,418 --> 00:43:10,880
Skylar i ja, probijali smo se
Romanov medijski zamračenje,

728
00:43:10,964 --> 00:43:14,801
širenje istine,
ali nadamo se da neko sluša.

729
00:43:15,593 --> 00:43:16,636
SKYLAR: Ipak, moraš biti brz.

730
00:43:16,720 --> 00:43:18,305
Čak i sa signalnim relejem,

731
00:43:18,388 --> 00:43:20,890
na kraju, mogu ući u trag
pauza ti se vraća.

732
00:43:24,144 --> 00:43:25,603
To smo naučili na teži način.

733
00:43:26,563 --> 00:43:27,689
Šta možemo učiniti, Nova?

734
00:43:31,151 --> 00:43:32,819
- [ZVONI MOBILE]
- Oh.

735
00:43:33,445 --> 00:43:34,404
[ZVONI MOBILE]

736
00:43:35,238 --> 00:43:36,323
Oh, sranje.

737
00:43:39,909 --> 00:43:42,662
Ovo je upravo stiglo. Sačekaj.

738
00:43:45,040 --> 00:43:46,291
Pusti me da prevedem.

739
00:43:46,374 --> 00:43:48,376
[PRAĆI ZVUK]

740
00:43:48,460 --> 00:43:51,171
Angel, Zondi i Lorenzo
su postavljeni za izvršenje.

741
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Pogubljeni?

742
00:43:57,177 --> 00:43:58,845
Roman želi da napravi
primjer od njih.

743
00:44:00,138 --> 00:44:01,598
Svako koga smatra "teroristom"

744
00:44:01,681 --> 00:44:04,934
uhvaćen na Kosta Verdeu
treba ubiti.

745
00:44:05,018 --> 00:44:06,394
[UZDAS]

746
00:44:06,478 --> 00:44:09,397
„Egzekucija je sutra
u pritvorskom centru u centru grada."

747
00:44:10,648 --> 00:44:11,691
Kako da to zaustavimo?

748
00:44:13,318 --> 00:44:14,944
- [OŠTRO UDIŠE]
- SKYLAR: Ne možemo.

749
00:44:16,363 --> 00:44:20,325
Imamo premalo resursa.
Toliko smo izgubili u poslednjem napadu.

750
00:44:21,076 --> 00:44:24,204
Romanov pritvorski centar
je u centru grada,

751
00:44:24,287 --> 00:44:26,164
i neprobojna je.

752
00:44:27,165 --> 00:44:31,127
Jednostavno nemamo dovoljno vremena
da uđem unutra

753
00:44:31,211 --> 00:44:32,837
a da većina naših ljudi nije ubijena.

754
00:44:32,921 --> 00:44:34,172
ZERO: Ali imamo
gomila pobunjenika ovde sada.

755
00:44:34,255 --> 00:44:36,299
Sigurno nas je dosta
da juriša na zamak.

756
00:44:36,383 --> 00:44:38,760
Ne možemo priuštiti da izgubimo nekog drugog.

757
00:44:38,843 --> 00:44:41,596
U suprotnom, neće biti nikoga
da se zauzme za stvar.

758
00:44:41,679 --> 00:44:44,182
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

759
00:44:45,975 --> 00:44:48,269
Ovo su Angel i Zondi
pričamo o, Nova!

760
00:44:51,940 --> 00:44:56,194
Pobuna Feniksa se bori
za dušu moje zemlje.

761
00:45:01,157 --> 00:45:04,744
Uzrok je mnogo veći
nego nekoliko pojedinaca.

762
00:45:04,828 --> 00:45:06,121
[TIHO UZDIHNE]

763
00:45:06,746 --> 00:45:10,625
Angel, Zondi i Lorenzo su to znali
kada su se prijavili.

764
00:45:13,044 --> 00:45:16,881
Žao mi je, ali spasilačka misija
je previše rizično za pokret.

765
00:45:17,841 --> 00:45:20,760
- [NULA UZDASA]
- U redu. Razumemo, Nova,

766
00:45:20,844 --> 00:45:22,262
i poštujte vaš izbor.

767
00:45:24,514 --> 00:45:27,600
Ali mi ulazimo.
Vraćamo naše prijatelje kući.

768
00:45:31,146 --> 00:45:32,230
Onda ti želim puno sreće.

769
00:45:37,068 --> 00:45:38,236
Nova.

770
00:45:40,196 --> 00:45:41,739
Zaista je lijepo vidjeti te ponovo.

771
00:45:45,869 --> 00:45:47,996
Hvala vam momci što ste nam dozvolili da dođemo.

772
00:45:50,039 --> 00:45:51,040
ali molim te,

773
00:45:52,750 --> 00:45:58,715
ne ugrožavaj planove za moju zemlju
kako biste umirili svoj ego. Hmm?

774
00:46:10,685 --> 00:46:12,604
U redu. Mora postojati
put ovde, zar ne?

775
00:46:14,272 --> 00:46:15,315
[BRANDON UZDAJE]

776
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Ne znam.

777
00:46:19,444 --> 00:46:20,278
[NULA UZDASA]

778
00:46:22,572 --> 00:46:24,365
[KRIJE VODA]

779
00:46:24,449 --> 00:46:26,451
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]

780
00:46:28,661 --> 00:46:30,455
[STRUGANJE STOLICA]

781
00:46:47,805 --> 00:46:51,351
Sav ovaj bol je uzrokovan
od Brandona Becketta.

782
00:46:53,394 --> 00:46:55,104
Ali ti to znaš, zar ne?

783
00:46:56,689 --> 00:46:59,817
Vodio je Gvozdenu Legiju pravo do tebe.

784
00:47:05,281 --> 00:47:09,118
Amerikanci vole Brandona Becketta
veruju da imaju slobodu,

785
00:47:09,202 --> 00:47:11,329
ali Amerika je zemlja koja se plaća za igru.

786
00:47:13,581 --> 00:47:18,211
Činim Costa Verde jednakom za sve.

787
00:47:19,712 --> 00:47:22,715
Ali SAD su ugrožene
ovim novim načinom života.

788
00:47:26,010 --> 00:47:30,515
Moj brat je jednom pokušao da nam otvori vrata
ostatku svijeta,

789
00:47:31,724 --> 00:47:33,351
i vidimo kako je to ispalo.

790
00:47:34,060 --> 00:47:35,812
Ljudi, oni ovo ne žele.

791
00:47:36,980 --> 00:47:40,858
Žele zaštitu, sigurnost.

792
00:47:41,526 --> 00:47:44,070
I to je ono što ja pružam.

793
00:47:45,280 --> 00:47:48,616
Vodim Costa Verde u budućnost,

794
00:47:48,700 --> 00:47:53,830
u novu eru u kojoj su Sjedinjene Države
više ne utiču na ostatak sveta.

795
00:47:54,998 --> 00:47:58,710
Druge zemlje će uskoro pogledati
Costa Verde kao bolji način života.

796
00:48:01,671 --> 00:48:05,675
I želim da budeš dio toga, sine.

797
00:48:09,762 --> 00:48:14,851
Ali lojalnost Brandonu Beckettu

798
00:48:14,934 --> 00:48:17,186
dolazi sa posledicama.

799
00:48:22,275 --> 00:48:25,028
[MECI KLOPTAJU PO PODU]

800
00:48:28,740 --> 00:48:30,742
[MECI NASTAVLJAJU ZVEĆANJE]

801
00:49:01,064 --> 00:49:02,398
[KLIKOVI POSTUPKA]

802
00:49:08,154 --> 00:49:09,447
- [PIŠTOLJSKI KLIKOVI]
- [DRHTAVO DIŠE]

803
00:49:10,323 --> 00:49:11,366
ROMAN: Šta hoćeš, sine?

804
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Hmm?

805
00:49:16,663 --> 00:49:18,581
- [PIŠTOLJSKI KLIKOVI]
- [GASPS]

806
00:49:18,665 --> 00:49:20,291
ROMAN: Vidim potencijal u tebi.

807
00:49:28,508 --> 00:49:29,842
- [PIŠTOLJSKI KLIKOVI]
- [OŠTRO DAHTA]

808
00:49:29,926 --> 00:49:32,679
ROMAN: Prokockao Brandon Beckett
kada te je napustio.

809
00:49:42,522 --> 00:49:43,981
- [PIŠTOLJSKI KLIKOVI]
- [OŠTRO UDIŠE]

810
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
[DRHTAVO DIŠE]

811
00:49:46,693 --> 00:49:48,444
ROMAN: Ti možeš biti vođa, Zondi.

812
00:49:52,740 --> 00:49:54,826
[ODJECI KOJI CUJE VODA]

813
00:49:59,163 --> 00:50:01,374
- [PIŠTOLJSKI KLIKOVI]
- [DAH DRIĆE]

814
00:50:08,464 --> 00:50:10,466
ROMAN: Vodi za mene

815
00:50:10,550 --> 00:50:12,927
i učiniću tvoje nasleđe besmrtnim.

816
00:50:21,811 --> 00:50:24,230
- [PIŠTOLJSKI KLIKOVI]
- [UDIŠE, DAH DRŽI]

817
00:50:32,697 --> 00:50:36,951
ROMAN: Sve što se dogodi nakon ovoga,
do kraja života,

818
00:50:37,994 --> 00:50:42,915
sve od ovog trenutka...

819
00:50:44,917 --> 00:50:46,335
je poklon od mene.

820
00:50:52,258 --> 00:50:53,760
Dajem ti život.

821
00:50:55,344 --> 00:50:57,430
[PUŠTA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]

822
00:51:02,310 --> 00:51:03,978
To je morfijum.

823
00:51:04,061 --> 00:51:06,147
Tu sam da ti pomognem, sine.

824
00:51:07,857 --> 00:51:09,942
[Promuklo dahtanje]

825
00:51:15,114 --> 00:51:17,116
[DISANJE USPORE]

826
00:51:27,668 --> 00:51:30,880
[ROMAN WHISTLING
<i>BANNER SA ZVIJEZDAMA</i>]

827
00:51:38,012 --> 00:51:40,056
- [VRATA ZATVARAJU]
- [NAPEĆENO GRUNANJE]

828
00:51:40,139 --> 00:51:41,557
[NULA TEŠKO IZDISI]

829
00:51:47,021 --> 00:51:49,190
ZERO: Ne obaziri se na mene.
Nisam znao da će iko još biti budan.

830
00:51:49,273 --> 00:51:51,734
U redu je. Ja sam ionako gotov.

831
00:51:53,486 --> 00:51:55,905
Da. Ne mogu da verujem da si živ, Nova.

832
00:51:55,988 --> 00:51:58,366
Tako sam zahvalan, čovječe. Nismo znali.

833
00:52:01,035 --> 00:52:06,249
Srce mi je stalo 24 sata.
Ja sam... Sretan sam što sam ovdje.

834
00:52:08,000 --> 00:52:11,170
Sranje. Pogledaj se.

835
00:52:11,796 --> 00:52:14,590
Pogođen četiri puta, ustanite iz pepela.
Nije ni čudo što te zovu Feniks.

836
00:52:15,424 --> 00:52:16,425
Došao sam samo po aspirin.

837
00:52:16,509 --> 00:52:18,886
Buljeći u te ekrane
zadaje mi glavobolju.

838
00:52:20,137 --> 00:52:23,724
Pozdravljam vašu otpornost da nađete način
u pritvorski centar.

839
00:52:25,476 --> 00:52:27,645
Brandon i ja ne možemo odustati.

840
00:52:27,728 --> 00:52:29,480
Izgubili smo G.R.I.T. tim.

841
00:52:31,524 --> 00:52:32,984
Izgubio toliko drugih.

842
00:52:34,527 --> 00:52:36,821
- [PILULE ZVEČE]
- Ne želim da izgubim nikog drugog.

843
00:52:38,072 --> 00:52:40,741
Smiješno o G.R.I.T. tim.

844
00:52:43,035 --> 00:52:45,037
Sve ovo vreme koje smo proveli zajedno,

845
00:52:45,121 --> 00:52:50,084
ni ti ni Brandon
ikada išta spomenuo

846
00:52:50,167 --> 00:52:53,588
o tome da je Yuki Mifune dio vašeg tima.

847
00:52:54,839 --> 00:52:58,301
Lady Death.
Ubica koji je ubio mog oca.

848
00:53:02,513 --> 00:53:03,514
pa,

849
00:53:05,725 --> 00:53:06,851
niko nije savršen.

850
00:53:09,353 --> 00:53:11,564
Gledaj, Nova, svi smo mi tu.

851
00:53:11,647 --> 00:53:13,399
Svi smo oduzeli živote
naređeno nam je da uzmemo.

852
00:53:13,482 --> 00:53:15,276
Obećavam vam, nije lično.

853
00:53:17,153 --> 00:53:18,154
Nije lično?

854
00:53:18,237 --> 00:53:22,158
To je bilo lično za mene i moju porodicu
i narod Kosta Verdea.

855
00:53:22,241 --> 00:53:26,203
Ako nije snimila taj snimak,
ništa od ovoga se ne bi desilo!

856
00:53:26,287 --> 00:53:27,288
Da.

857
00:53:28,998 --> 00:53:30,291
- Ona mi je spasila život.
- Ma daj!

858
00:53:30,374 --> 00:53:33,294
Spasila je Brandonu život.
Ona je spasila toliko života, Nova.

859
00:53:39,842 --> 00:53:40,927
nula...

860
00:53:44,096 --> 00:53:47,600
u svakom zadatku si ušao,

861
00:53:47,683 --> 00:53:51,228
spasio dan i otišao.

862
00:53:53,773 --> 00:53:59,445
Ali da li ste se ikada zapitali
šta se dešava posle? Hmm?

863
00:54:00,154 --> 00:54:04,408
Jer sve što radiš
ima efekat talasanja.

864
00:54:04,492 --> 00:54:08,955
Ova Lady Death u tvom timu, Yuki,

865
00:54:10,331 --> 00:54:15,419
započeo sve ovo
kada je ubila mog oca zbog novca.

866
00:54:15,503 --> 00:54:16,504
[TUTS SOFTLY]

867
00:54:17,129 --> 00:54:22,343
A ti joj samo poželi dobrodošlicu
bez posledica.

868
00:54:22,426 --> 00:54:24,053
Jeste li ikada razmišljali o tome?

869
00:54:27,348 --> 00:54:28,474
[NULA UZDASA]

870
00:54:34,981 --> 00:54:40,027
Već sam jednom umro zbog ovog razloga.

871
00:54:42,279 --> 00:54:43,698
I to me je promenilo.

872
00:54:47,368 --> 00:54:52,957
Cijenim sve što si ti
i Brandon su učinili za Rebellion.

873
00:54:53,040 --> 00:54:59,547
Ali mislim da to ne donosi
strani operateri su bili najbolja ideja.

874
00:54:59,630 --> 00:55:00,840
Ne, sačekaj. Slušaj me.

875
00:55:01,674 --> 00:55:05,177
Izvodimo Romana Díaza,
svi ovi problemi nestaju.

876
00:55:05,261 --> 00:55:08,264
Ne znaju! Ne!

877
00:55:08,347 --> 00:55:11,475
Izbacivanje vođe
ne rešava nikakve probleme.

878
00:55:11,559 --> 00:55:15,438
To samo stvara vakuum snage
da sledeći tiranin preuzme vlast!

879
00:55:17,606 --> 00:55:22,236
Nije čovjek taj koji treba zamijeniti,
sistem je taj koji se mora promijeniti!

880
00:55:27,950 --> 00:55:32,329
Da budem iskren, ja... zapravo ne znam
kako-- kako to učiniti.

881
00:55:38,586 --> 00:55:39,670
Laku noc, Zero.

882
00:55:46,260 --> 00:55:47,261
[SNIFFS]

883
00:55:50,973 --> 00:55:52,600
[ZVIJ VJETAR]

884
00:55:54,101 --> 00:55:55,811
[VRATA ŠKRIPA OTVORENA]

885
00:55:56,729 --> 00:55:57,897
[VRATA]

886
00:56:01,233 --> 00:56:02,860
[TIHO STENJE]

887
00:56:06,614 --> 00:56:07,615
Zondi?

888
00:56:13,704 --> 00:56:14,705
Zondi!

889
00:56:17,917 --> 00:56:19,585
[U XHOSA] Ja sam ovdje sa tobom.

890
00:56:20,961 --> 00:56:23,297
Izaći ćemo sa ovog mjesta,
Obećavam ti.

891
00:56:26,759 --> 00:56:28,302
Kako?

892
00:56:30,763 --> 00:56:32,098
[NA ENGLESKOM] Niko ne dolazi po nas.

893
00:56:32,181 --> 00:56:34,266
ANĐEO: Ne. To nije istina.

894
00:56:34,350 --> 00:56:36,185
Pobuna nas nikada ne bi napustila.

895
00:56:37,728 --> 00:56:42,399
Beckett je poveo Legiju do nas,
želio nas mrtve.

896
00:56:44,693 --> 00:56:49,198
Beckett i Zero su nas spasili
u Kovalovljevom imanju.

897
00:56:50,241 --> 00:56:52,284
Oni svoje živote stavljaju na kocku
da bismo mogli da pobegnemo.

898
00:56:52,368 --> 00:56:53,536
Jeste li to zaboravili?

899
00:56:53,619 --> 00:56:54,995
Onda su nam okrenuli leđa.

900
00:56:57,581 --> 00:56:58,874
Napustili su nas, Angel.

901
00:57:01,335 --> 00:57:05,506
Kada im se vratila prilika
da se vrati i pomogne nam,

902
00:57:06,590 --> 00:57:08,008
ponovo su nas napustili.

903
00:57:09,635 --> 00:57:11,137
Što nas je dovelo ovdje.

904
00:57:11,220 --> 00:57:13,222
[SVIRA MUZIKA PREDGOVOR]

905
00:57:16,058 --> 00:57:19,478
Beckett nije vođa,
on je samo vojnik.

906
00:57:19,562 --> 00:57:20,688
cak i bez drzave,

907
00:57:20,771 --> 00:57:23,315
on sluša autoritet
osim njega samog.

908
00:57:25,109 --> 00:57:26,110
On je slab.

909
00:57:27,695 --> 00:57:29,363
Ovo nikada nije bila naša bitka.

910
00:57:30,823 --> 00:57:35,077
Imali smo jednu misiju.
Ti si odlučio da ostaneš, a i ja.

911
00:57:35,161 --> 00:57:36,579
Ali, brate, obećavam ti...

912
00:57:36,662 --> 00:57:38,664
Ne treba mi tvoja simpatija.

913
00:57:43,586 --> 00:57:47,756
LORENCO: Pomoć će doći po nas.
Vidjet ćeš.

914
00:57:57,141 --> 00:57:59,977
INTEL PETE: [PREKO TELEFONA] <i>Ovi nacrti</i>
<i>i šeme su najbolje što sam mogao pronaći.</i>

915
00:58:00,060 --> 00:58:02,354
<i>Razvalili su pritvorski centar</i>
<i>sa svakog nivoa,</i>

916
00:58:02,438 --> 00:58:04,815
<i>ali iskreno ne vidim slabu tačku.</i>

917
00:58:04,899 --> 00:58:07,318
<i>Ali hej, ti si marinac, ne ja.</i>

918
00:58:07,401 --> 00:58:09,153
[TEŠKO UZDAJE]

919
00:58:09,778 --> 00:58:11,947
Hvala, Pete. Ove su odlične.

920
00:58:12,865 --> 00:58:13,949
<i>Šta drugo mogu učiniti?</i>

921
00:58:14,033 --> 00:58:17,369
<i>Mora biti nešto.</i>
<i>Mislim, ti ljudi su ubijeni kada sam...</i>

922
00:58:17,453 --> 00:58:20,289
BRANDON: Hej,
to nije tvoja krivica, u redu?

923
00:58:21,832 --> 00:58:22,875
Nema šanse da smo mogli znati

924
00:58:22,958 --> 00:58:25,127
Legija je htela da prati naš poziv
do pobune.

925
00:58:27,463 --> 00:58:29,715
Legija je oduzela te živote.

926
00:58:29,798 --> 00:58:32,801
Te smrti su na njima. Ne ti.

927
00:58:32,885 --> 00:58:35,221
<i>Ko god da je pratio taj signal</i>
<i>bio je profesionalac, Brandon.</i>

928
00:58:35,304 --> 00:58:36,764
<i>Kao, znalac kodiranja.</i>

929
00:58:36,847 --> 00:58:39,141
<i>Nikad nisam vidio ništa slično.</i>

930
00:58:39,225 --> 00:58:41,060
<i>Budite oprezni. U redu?</i>

931
00:58:41,143 --> 00:58:42,311
[UZDAS]

932
00:58:42,394 --> 00:58:45,022
Hoćemo. Hvala na nacrtima.

933
00:58:45,105 --> 00:58:46,106
<i>Izvini, čovječe.</i>

934
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
- Bio si dobar, Pete.
- [BIPOVI MOBILNOG TELEFONA]

935
00:58:49,944 --> 00:58:51,654
- [BRANDON TEŠKO IZDIŠE]
- Uf.

936
00:58:51,737 --> 00:58:54,490
Upravo sam vodio intenzivan razgovor
sa Novom.

937
00:58:54,573 --> 00:58:55,950
Tip se promijenio.

938
00:58:58,369 --> 00:59:00,454
Pa, četiri metka će ti to učiniti.

939
00:59:02,748 --> 00:59:06,001
Želio je znati zašto njegov otac
je ubio pripadnik G.R.I.T.

940
00:59:08,003 --> 00:59:09,004
On ima pravo.

941
00:59:11,131 --> 00:59:12,299
Ti radiš ovaj posao

942
00:59:12,383 --> 00:59:14,885
a ti uvek veruješ da si uključen
desna strana borbe...

943
00:59:15,928 --> 00:59:18,305
ali uvek si na pogrešnoj strani
nekog drugog.

944
00:59:19,139 --> 00:59:20,808
To je veoma elokventno.

945
00:59:20,891 --> 00:59:23,394
Zašto nisi bio tamo dok sam jela
ovaj razgovor sa Novom?

946
00:59:23,477 --> 00:59:24,770
[TIHO SE NASMIŠE]

947
00:59:25,729 --> 00:59:27,898
Jer sam bio ovde.

948
00:59:28,899 --> 00:59:31,860
Pokušavam pronaći način
u ovu prokletu tvrđavu.

949
00:59:34,488 --> 00:59:36,031
Ne vidim način da se probije.

950
00:59:37,199 --> 00:59:39,368
Mislim, kanalizacioni tuneli su zabranjeni.

951
00:59:39,451 --> 00:59:41,161
Previše je rizično upasti odozgo.

952
00:59:41,245 --> 00:59:44,456
Preteško je oklopljen
i čuvan svuda unaokolo.

953
00:59:45,666 --> 00:59:46,667
[UZDAS]

954
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
Nova je možda u pravu.

955
00:59:50,587 --> 00:59:52,464
Jednostavno nema dovoljno vremena
da nađem put unutra.

956
00:59:52,548 --> 00:59:54,091
Ipak, ne možemo odustati, B.

957
00:59:54,174 --> 00:59:55,509
Neće izaći ovamo.

958
00:59:57,261 --> 00:59:59,471
Imamo još nekoliko sati.

959
00:59:59,555 --> 01:00:00,556
U redu.

960
01:00:02,516 --> 01:00:03,642
Hajde da probamo ovo ponovo.

961
01:00:05,853 --> 01:00:07,688
Ovo su nacrti koje vam je poslao IP.

962
01:00:08,397 --> 01:00:10,482
[BRANDON TEŠKO IZDIŠE]

963
01:00:10,566 --> 01:00:13,944
Šta ako zgrabimo jedan od onih starih kamiona,

964
01:00:14,028 --> 01:00:16,697
popravljamo to,
i mi provalimo kroz tu prednju kapiju?

965
01:00:18,115 --> 01:00:19,700
Pa, to je ono što očekuju od nas.

966
01:00:20,784 --> 01:00:23,162
Upadajte, puške gore.

967
01:00:24,038 --> 01:00:25,914
Ali mi to ne možemo, samo nas dvoje.

968
01:00:26,415 --> 01:00:27,791
- Hej.
- FROST: Imaš li sreće?

969
01:00:28,500 --> 01:00:29,501
BRANDON: Ne.

970
01:00:33,964 --> 01:00:37,343
Da li ti je Tomas ikada rekao
o zadatku u Costa Verdeu?

971
01:00:38,510 --> 01:00:40,346
Upravo si me podsjetio na to.

972
01:00:41,764 --> 01:00:45,309
Bili smo u sličnoj situaciji.
Jednostavno nismo mogli naći put do njega.

973
01:00:49,021 --> 01:00:50,022
Pa, šta si uradio?

974
01:00:51,607 --> 01:00:52,691
Pa, tvoj otac je rekao,

975
01:00:52,775 --> 01:00:56,487
"Ako ne vidite put unutra,
shvati šta je njihovo."

976
01:00:57,863 --> 01:00:59,031
[BRANDON UZDAJE]

977
01:01:02,409 --> 01:01:03,535
To je odgovor.

978
01:01:03,619 --> 01:01:04,953
NULA: Mm.

979
01:01:06,163 --> 01:01:07,164
Čekaj, šta?

980
01:01:11,293 --> 01:01:13,170
Ne idemo u pritvorski centar.

981
01:01:14,046 --> 01:01:16,924
Upali smo u transport konvoja
vodeći tamo taoce.

982
01:01:17,007 --> 01:01:20,344
Upadamo u zasjedu na njihovom putu
prije nego stignu u zatvor.

983
01:01:21,470 --> 01:01:24,723
Imaće zaštitu.
Ali imaćemo element iznenađenja.

984
01:01:27,434 --> 01:01:28,435
To bi moglo upaliti.

985
01:01:30,270 --> 01:01:32,648
Znamo da idu
u pritvorski centar

986
01:01:32,731 --> 01:01:34,441
u sred grada,

987
01:01:34,525 --> 01:01:38,070
ali ne znamo u kom pravcu
dolaze iz.

988
01:01:38,153 --> 01:01:39,947
Nije bitno
odakle dolaze,

989
01:01:40,030 --> 01:01:42,533
dokle god možemo da dovedemo taj konvoj ovde.

990
01:01:44,535 --> 01:01:46,036
Kreiramo kutiju za ubijanje.

991
01:01:50,874 --> 01:01:53,419
Moj brat i ja ih možemo uputiti tamo.

992
01:01:53,502 --> 01:01:55,379
Ući ćemo u njihov GPS sistem.

993
01:01:55,462 --> 01:01:57,548
- ZERO: Možeš ti to?
- Da.

994
01:01:57,631 --> 01:02:00,008
Zatvorenih očiju.

995
01:02:00,092 --> 01:02:03,345
Možemo pomoći, Nova. Odavde.

996
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
[UZDAS]

997
01:02:11,061 --> 01:02:12,354
U redu.

998
01:02:13,313 --> 01:02:17,693
Ali samo ti i ja.
I to samo odavde. U redu?

999
01:02:18,402 --> 01:02:19,736
Hvala ti.

1000
01:02:19,820 --> 01:02:22,281
[RAUSNA MUZIKA SVUDI]

1001
01:02:22,364 --> 01:02:25,576
Dakle, vas dvoje zaista mislite da možete
sami se borite sa Gvozdenom Legijom?

1002
01:02:29,455 --> 01:02:31,415
Suočili smo se sa gorim izgledima.

1003
01:02:31,498 --> 01:02:33,292
Plus ovog puta, imamo rezervnu kopiju.

1004
01:02:34,126 --> 01:02:35,669
[VRATA ŠKRIPA OTVORENA]

1005
01:02:39,173 --> 01:02:40,632
SKYLAR: Ovo je tvoja rezerva?

1006
01:02:41,425 --> 01:02:44,928
čestitam,
udvostručio si svoju veličinu na četiri.

1007
01:02:45,012 --> 01:02:47,389
Oh, ne gledaj me, mali.
Ja sam samo vozač za bekstvo.

1008
01:02:47,473 --> 01:02:48,849
[SKYLAR SCOFFS]

1009
01:02:49,683 --> 01:02:50,976
Dakle, samo vas je troje.

1010
01:02:52,060 --> 01:02:54,730
Tri su dovoljna. Jedan hitac, jedno ubistvo.

1011
01:02:55,772 --> 01:02:56,773
Jedan hitac, jedno ubistvo.

1012
01:02:57,483 --> 01:02:59,276
[SVUDI ODUZETNA MUZIKA]

1013
01:02:59,860 --> 01:03:03,030
NULA: <i>U kutiji za ubijanje,</i>
<i>Brandon i Tomas</i>

1014
01:03:03,113 --> 01:03:04,281
<i>- će biti nadgledan.</i>
- [NEČUJNO]

1015
01:03:05,782 --> 01:03:08,243
<i>Trebamo te u istom timu.</i>

1016
01:03:08,327 --> 01:03:10,078
Pa, zdravo, stari prijatelju.

1017
01:03:14,875 --> 01:03:17,669
NULA: <i>Ja ću biti glavni</i>
<i>evakuacije talaca.</i>

1018
01:03:17,753 --> 01:03:19,087
Čak i sa oklopnim mecima,

1019
01:03:19,171 --> 01:03:22,758
može .50-cal probiti
oklopno vozilo kao ono?

1020
01:03:22,841 --> 01:03:25,093
Prokleto možeš,
pogotovo ako znate gdje pucati.

1021
01:03:25,928 --> 01:03:27,012
Tražiš šavove.

1022
01:03:30,516 --> 01:03:33,519
BRANDON: <i>Nova i Skylar,</i>
<i>ti si naše oči i uši.</i>

1023
01:03:33,602 --> 01:03:36,605
<i>Zato se pobrini da Pepeljuga stigne do lopte.</i>

1024
01:03:38,607 --> 01:03:43,070
GPS tracker. Nemoj ga izgubiti.
Ili ćemo te izgubiti.

1025
01:03:45,197 --> 01:03:48,659
BRANDON: <i>I Frost, ti si na vađenju.</i>
<i>Doći ćemo vruće.</i>

1026
01:03:48,742 --> 01:03:50,118
Možda je vrijeme za nadogradnju.

1027
01:03:52,287 --> 01:03:54,498
Izbacit ćeš leđa
noseći tu stvar.

1028
01:04:00,712 --> 01:04:03,173
Najvjerovatnije će se prvo iseliti
ujutro.

1029
01:04:03,257 --> 01:04:06,301
Moramo biti spremni. Hajde da se napunimo.

1030
01:04:13,016 --> 01:04:16,478
Drago mi je da si ovdje. Obojica.

1031
01:04:17,771 --> 01:04:23,569
Hvala što ste došli.
Ovo... ovo ovde je moj tim iz snova.

1032
01:04:26,154 --> 01:04:28,490
Rame uz rame do kraja, B.
Nema drugog načina.

1033
01:04:34,037 --> 01:04:35,455
[KRIJE VODA]

1034
01:04:54,558 --> 01:04:57,311
[GRUNTS] Žao mi je što ste bili odvučeni
u sve ovo.

1035
01:05:00,147 --> 01:05:01,356
Dragged?

1036
01:05:02,107 --> 01:05:07,696
Ne. Došao sam dobrovoljno.
Ti si moj sin, za ime Boga.

1037
01:05:13,243 --> 01:05:16,705
Teško je povjerovati u tu jednu zemlju
moglo bi nam izazvati toliko nemira.

1038
01:05:18,332 --> 01:05:21,043
Pretpostavljam da je to prokletstvo Kosta Verdea.

1039
01:05:25,005 --> 01:05:27,466
Znaš, cijelo moje vrijeme
u marinskom korpusu,

1040
01:05:27,549 --> 01:05:29,968
Odradio sam samo jednu dužnost ovdje.

1041
01:05:31,678 --> 01:05:36,850
Ali sećam se ovog narednika kojeg smo imali,
on, uh... pre misije,

1042
01:05:39,186 --> 01:05:42,898
dao je svima nama da napišemo svoje čitulje.

1043
01:05:42,981 --> 01:05:44,691
- [CIKIJEĆE]
- Vau.

1044
01:05:44,775 --> 01:05:47,778
Da. Kakav je on bio posao. Vau.

1045
01:05:48,737 --> 01:05:49,738
[CHIKLES]

1046
01:05:50,364 --> 01:05:52,699
Pretpostavljam da je shvatio da, uh...

1047
01:05:53,825 --> 01:05:55,077
[ČIŠĆA GRLO]

1048
01:05:56,203 --> 01:06:00,540
...da smo to uradili, jače bismo se borili
i nema straha od smrti.

1049
01:06:01,750 --> 01:06:02,751
[SUVO SE NASMIJE]

1050
01:06:03,794 --> 01:06:05,629
Smrt? [SCOFFS] Sranje!

1051
01:06:06,463 --> 01:06:07,464
[Pljuva]

1052
01:06:08,465 --> 01:06:10,092
Pljujem na smrt.

1053
01:06:17,224 --> 01:06:19,059
Ali znaš čega sam se plašio?

1054
01:06:23,939 --> 01:06:28,735
Plašio sam se da te više nikada neću videti.

1055
01:06:32,698 --> 01:06:33,949
bio sam...

1056
01:06:35,617 --> 01:06:37,452
Nikad nisam bio dovoljno prisutan.

1057
01:06:38,412 --> 01:06:40,205
Samo ne tamo.

1058
01:06:45,252 --> 01:06:52,259
Svo to izgubljeno vreme...
to... to izgubljeno vreme.

1059
01:06:52,426 --> 01:06:54,344
Žao mi je.

1060
01:06:56,304 --> 01:06:57,472
[UZDAS]

1061
01:06:58,682 --> 01:07:03,395
Od svih stvari kroz koje sam prošao
u svojoj karijeri, sve što sam radio,

1062
01:07:04,688 --> 01:07:06,606
da li je bilo šta od toga zaista važno?

1063
01:07:09,985 --> 01:07:13,405
Da li je nešto što sam ikada uradio promenilo stvari?

1064
01:07:14,489 --> 01:07:16,074
Ne znam.

1065
01:07:18,577 --> 01:07:20,579
[SVUČI SENTIMENTALNA MUZIKA]

1066
01:07:21,329 --> 01:07:22,706
ne znam to... to...

1067
01:07:25,625 --> 01:07:28,086
Hej. Jeste.

1068
01:07:29,629 --> 01:07:33,508
Ti si napravio razliku.
Ti si mi napravio razliku.

1069
01:07:40,015 --> 01:07:41,224
[ČIŠĆA GRLO]

1070
01:07:51,359 --> 01:07:54,738
KATRINA: Još uvijek ne razumijem zašto
nećeš se vratiti s njim.

1071
01:07:55,781 --> 01:07:57,032
Ah, mmm.

1072
01:08:00,786 --> 01:08:01,828
G. Rosenberg?

1073
01:08:02,913 --> 01:08:05,791
Hej, Katrina. Hej. Možeš me zvati Zero.

1074
01:08:05,874 --> 01:08:08,335
- Gospodine Zero.
- Da.

1075
01:08:08,418 --> 01:08:12,380
Pusti me da pođem.
Zondi, on mi je spasio život. Dugujem mu.

1076
01:08:12,464 --> 01:08:14,466
Naređenja vašeg komandanta su bila
da ostaneš na mestu.

1077
01:08:14,549 --> 01:08:16,343
I nije moje mjesto da se raspravljam.

1078
01:08:16,426 --> 01:08:18,261
Ali mora postojati nešto što mogu učiniti.

1079
01:08:18,345 --> 01:08:21,181
Postoji. ti ostani ovdje,
pomažete ovim ljudima da se spreme.

1080
01:08:22,098 --> 01:08:26,478
Doći će tvoje vrijeme za borbu, Katrina.
Danas nije taj dan. U redu?

1081
01:08:30,190 --> 01:08:31,191
[UZDAS]

1082
01:08:32,025 --> 01:08:34,820
[NA ŠPANSKOJ] Neka vam sudbina bude naklonjena.

1083
01:08:35,487 --> 01:08:36,696
Hvala ti.

1084
01:08:41,785 --> 01:08:43,495
[BRANDON TEŠKO IZDIŠE]

1085
01:08:43,578 --> 01:08:46,623
[NA ENGLESKOM] Je li to samo ja ili ne
svi oko vas čine da se osjećate starim?

1086
01:08:46,706 --> 01:08:50,418
Nismo stari. Mi smo iskusni.

1087
01:08:50,502 --> 01:08:51,503
Ha!

1088
01:08:52,420 --> 01:08:55,298
Strašno su mladi
ići u bitku, B.

1089
01:08:57,259 --> 01:09:00,345
Dovraga, pogledaj Zondi. Bio je tako mlad
i svežeg lica kada smo ga sreli.

1090
01:09:02,764 --> 01:09:04,057
Pogledaj kako sam ga ostavio.

1091
01:09:05,517 --> 01:09:07,602
Ne mogu da izbacim Angelove reči iz glave.

1092
01:09:09,312 --> 01:09:10,772
Trebao sam ostati duže.

1093
01:09:10,856 --> 01:09:12,858
- To nisu bila naša naređenja, B.
- [UZDIS]

1094
01:09:12,941 --> 01:09:15,277
Zondi ostanak je bio njegov izbor.
Rekao si mu da je opasno.

1095
01:09:15,360 --> 01:09:16,528
On je samo dete, čoveče.

1096
01:09:17,404 --> 01:09:19,030
Nakon što je Modise otišao...

1097
01:09:21,491 --> 01:09:22,576
Znaš, sada shvatam.

1098
01:09:23,410 --> 01:09:25,036
Završavamo zadatak i krećemo kući,

1099
01:09:25,120 --> 01:09:28,331
ali ne radi se samo o državi
napuštamo zemlju,

1100
01:09:29,583 --> 01:09:31,793
radi se o državi
ostavljamo ljude unutra.

1101
01:09:31,877 --> 01:09:33,420
Da.

1102
01:09:33,503 --> 01:09:35,589
Ali sada nije vrijeme
da pretpostavimo našu obuku

1103
01:09:35,672 --> 01:09:37,424
ili šta smo radili godinama, B.

1104
01:09:38,758 --> 01:09:40,176
Zato što imamo posao da obavimo.

1105
01:09:42,429 --> 01:09:43,430
U redu?

1106
01:09:44,222 --> 01:09:45,056
[PATS]

1107
01:09:49,102 --> 01:09:50,812
[MOTOR TUTI]

1108
01:10:00,780 --> 01:10:02,866
[SVIRA MUZIKA PREDGOVOR]

1109
01:10:14,794 --> 01:10:16,046
Seatbelts!

1110
01:10:17,422 --> 01:10:19,841
Ne želim da se povrediš
pre izvršenja.

1111
01:10:19,925 --> 01:10:21,593
[QUINN KIKOĆE]

1112
01:10:32,896 --> 01:10:35,023
[MUZIKA SE NASTAVLJA]

1113
01:10:52,791 --> 01:10:55,585
Imamo ih. Konvoj sa četiri vozila,
baš kao što smo mislili. Put 12.

1114
01:10:55,669 --> 01:10:57,379
Uđimo u njihov GPS.

1115
01:11:05,470 --> 01:11:07,472
[MUZIKA SE NASTAVLJA]

1116
01:11:16,898 --> 01:11:18,358
Tu ste.

1117
01:11:20,777 --> 01:11:23,113
- Prvo, trebaju nam tanjiri.
- [KUPANJE]

1118
01:11:28,118 --> 01:11:29,327
{\an8}[ELEKTRONSKI ZIVAK]

1119
01:11:29,411 --> 01:11:31,538
{\an8}Možda će mi trebati marka
i model automobila.

1120
01:11:35,125 --> 01:11:38,086
Onda tražimo
satelitski GPS sistem vozila.

1121
01:11:41,089 --> 01:11:44,551
Dozvolite mi da zaključam područje gdje
vozila putuju i...

1122
01:11:45,802 --> 01:11:47,554
- [BIPI KOMPJUTERA]
- Bum.

1123
01:11:47,637 --> 01:11:49,723
[SVUČI GLAVNA MUZIKA]

1124
01:12:14,998 --> 01:12:16,875
Ovuda, drkadžijo.

1125
01:12:25,925 --> 01:12:27,761
Ne, ne dovodi u pitanje.

1126
01:12:27,844 --> 01:12:30,597
- Samo radi kako ti se kaže.
- [KUPANJE]

1127
01:12:32,223 --> 01:12:33,850
Zato što trebaš da odeš...

1128
01:12:36,561 --> 01:12:37,562
u pravu.

1129
01:12:37,645 --> 01:12:38,980
{\an8}[RAČUNARSKI BIPOVI]

1130
01:12:39,064 --> 01:12:40,315
{\an8}GPS: <i>Skrenite desno.</i>

1131
01:12:45,904 --> 01:12:47,989
[NASTAVLJA SE MUZIKA NASTAVLJA]

1132
01:12:52,160 --> 01:12:53,787
{\an8}<i>Skrenite lijevo.</i>

1133
01:13:11,554 --> 01:13:13,932
Konvoj u blizini vaše lokacije.
Dva minuta. Spremite se.

1134
01:13:27,654 --> 01:13:28,696
[PREKO COMMS] <i>Trideset sekundi.</i>

1135
01:13:30,490 --> 01:13:35,161
Overwatch One na poziciji.
Kao što je planirano, uzimam glavno vozilo.

1136
01:13:36,162 --> 01:13:38,540
[PREKO COMMS] <i>Overwatch Two.</i>
<i>Imate oklopni kamion.</i>

1137
01:13:39,958 --> 01:13:42,043
Overwatch Two na poziciji.

1138
01:13:42,127 --> 01:13:44,462
Nula, ti si na posljednjem vozilu.

1139
01:13:44,546 --> 01:13:46,756
NULA: [PREKO COMMS]
<i>Na poziciji. Hajdemo na posao.</i>

1140
01:13:55,223 --> 01:13:56,474
Konvoj je stigao.

1141
01:13:57,600 --> 01:13:59,269
<i>Overwatch One, pozovite.</i>

1142
01:13:59,352 --> 01:14:01,437
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1143
01:14:06,818 --> 01:14:07,902
Overwatch One ovdje.

1144
01:14:08,987 --> 01:14:12,031
Overwatch Two, na moj račun.

1145
01:14:15,410 --> 01:14:16,578
Nešto nije u redu.

1146
01:14:16,661 --> 01:14:21,457
Zeleno svetlo za tri... dva... jedan. Vatra!

1147
01:14:22,834 --> 01:14:23,751
[VOZAČ GRUNCI]

1148
01:14:25,920 --> 01:14:28,047
- [GUME SVIČE]
- Pucao u volan ili tako nešto.

1149
01:14:29,883 --> 01:14:31,092
- Jebi ga.
- Šta je...

1150
01:14:36,014 --> 01:14:37,015
MUŠKARAC: Oh, sranje--

1151
01:14:42,520 --> 01:14:44,439
[SVI TEŠKO DIŠE]

1152
01:14:45,732 --> 01:14:46,566
NULA: Kontakt uspostavljen!

1153
01:14:46,649 --> 01:14:48,484
[SVUDI ODUZETNA MUZIKA]

1154
01:14:48,568 --> 01:14:50,778
KRUGER: Svi napolje! Pokrivam vatru!

1155
01:14:52,113 --> 01:14:53,781
[PUCKA]

1156
01:14:53,865 --> 01:14:56,159
Napolje, napolje, napolje! Svi napolje!

1157
01:15:00,330 --> 01:15:01,748
[BRZA PUCANJA]

1158
01:15:11,507 --> 01:15:13,301
[RIKOŠETNI MECI]

1159
01:15:18,723 --> 01:15:20,850
Ovdje gore, seronjo! Pogledaj ovuda.

1160
01:15:21,559 --> 01:15:24,604
- [PUCAJ]
- Snajperiste! Snajper! Ostani nisko!

1161
01:15:31,903 --> 01:15:33,029
[PUCKE]

1162
01:15:35,240 --> 01:15:36,449
[QUINN GRUNTS]

1163
01:15:39,160 --> 01:15:41,246
[ODUZETNA MUZIKA SE NASTAVLJA]

1164
01:15:44,040 --> 01:15:46,125
- [PUCCI]
- [RIKOŠETNI MECI]

1165
01:15:51,965 --> 01:15:55,093
Beckett! gdje si ti

1166
01:15:56,261 --> 01:15:58,888
- [BRZA PUCANJA]
- [RIKOŠETNI MECI]

1167
01:16:04,060 --> 01:16:06,104
CABRERA: [PREKO TELEFONA] <i>Kasniš, Kruger!</i>
<i>Šta se dovraga događa?</i>

1168
01:16:06,187 --> 01:16:09,023
Amerikanci su nas prikovali!
Pošaljite pojačanje odmah!

1169
01:16:09,107 --> 01:16:12,610
<i>Sredi to! Ti si gvozdena jebena legija!</i>
<i>Za ovo vas plaćamo!</i>

1170
01:16:12,694 --> 01:16:16,489
Ako sada ne pošaljete rezervnu kopiju,
ovaj nered će se još više proširiti.

1171
01:16:16,572 --> 01:16:18,324
<i>Ne znam ni gdje si!</i>

1172
01:16:18,408 --> 01:16:20,493
Pratite zvuk ratne zone
u tvojoj ulici!

1173
01:16:20,576 --> 01:16:21,828
[NA AFRIKANSKOM] Jebeni glupan!

1174
01:16:34,716 --> 01:16:35,717
LEGIJA: [NA ENGLESKIM] Pazi na moju šesticu!

1175
01:16:35,800 --> 01:16:37,051
[NERAZGLEDNO VIKANJE]

1176
01:16:37,719 --> 01:16:39,220
[PUCNJA SE NASTAVLJA]

1177
01:16:46,436 --> 01:16:48,771
- [LUCANJE NA VRATA]
- KRUGER: Jayan! Pokrivam vatru!

1178
01:16:48,855 --> 01:16:50,815
Svi napolje, odmah!

1179
01:16:51,566 --> 01:16:52,900
Yayan, na mene!

1180
01:17:02,910 --> 01:17:08,166
Vince, mrdaj! Odmah!

1181
01:17:08,249 --> 01:17:09,625
THOMAS: (TIKO) Hajde.

1182
01:17:11,210 --> 01:17:12,420
[GRUNTS]

1183
01:17:15,006 --> 01:17:16,090
kučkin sin--

1184
01:17:16,174 --> 01:17:18,384
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1185
01:17:18,468 --> 01:17:20,219
- [OBJE GRUTAJU]
- [PUCKA]

1186
01:17:23,348 --> 01:17:25,058
[SVI GRUNĆE]

1187
01:17:43,326 --> 01:17:44,786
[GUŠENJE]

1188
01:17:55,630 --> 01:17:57,173
- [viče]
- [steče]

1189
01:18:03,262 --> 01:18:04,472
- [PIŠTOLJSKI KLIKOVI]
- [GASPS]

1190
01:18:07,850 --> 01:18:08,851
Pokret!

1191
01:18:19,654 --> 01:18:20,655
[UZVIČE]

1192
01:18:21,906 --> 01:18:23,533
NULA: Koriste
taoci kao štitovi!

1193
01:18:28,913 --> 01:18:30,415
[GRUNTING]

1194
01:18:30,498 --> 01:18:31,457
[ANĐEO VIJEĆE]

1195
01:18:33,000 --> 01:18:34,669
[OBJE GRUTAJU]

1196
01:18:39,507 --> 01:18:40,925
[ANĐEO VRIČE]

1197
01:18:41,008 --> 01:18:42,844
[OBJE NAPEĆE]

1198
01:18:50,351 --> 01:18:55,606
kada stignes u pakao,
reci im da te je Angel poslao.

1199
01:18:55,690 --> 01:18:57,692
- [GRUNTS]
- [GUŠENJE]

1200
01:18:57,775 --> 01:18:59,235
[DAHANJE]

1201
01:19:05,366 --> 01:19:06,492
NULA: [MEKO] Sranje!

1202
01:19:07,910 --> 01:19:09,537
[PUCNJA SE NASTAVLJA]

1203
01:19:18,713 --> 01:19:20,339
[PREKO COMMS] <i>Prikovana sam.</i>

1204
01:19:20,423 --> 01:19:21,424
BRANDON: Radim na tome.

1205
01:19:21,507 --> 01:19:23,968
[SVIRA GRIPPING ROCK MUZIKA]

1206
01:19:26,220 --> 01:19:28,473
- [PUCKE]
- Jebi ga! Jebi ga!

1207
01:19:28,556 --> 01:19:29,557
[stecanje]

1208
01:19:30,600 --> 01:19:31,809
- [PUCAJ]
- [GRUNTS]

1209
01:19:33,895 --> 01:19:35,354
KRUGER: Pokret!

1210
01:19:40,109 --> 01:19:42,320
ZERO: Jebi me! [UZDAS]

1211
01:19:47,033 --> 01:19:48,784
- [PUCAJ]
- [GASPS]

1212
01:19:51,162 --> 01:19:54,332
BRANDON: Zondi je upravo evakuisan.
On nema pojma gde da se nađe sa nama.

1213
01:19:55,208 --> 01:19:58,169
Skylar. Vidite da li možete pratiti
Zondi na CCTV.

1214
01:19:58,252 --> 01:19:59,337
SKYLAR: <i>Kopiraj. Na njemu.</i>

1215
01:20:00,546 --> 01:20:02,757
NULA: <i>Pronađi Anđela.</i>
<i>Ona je još uvijek negdje u mješavini.</i>

1216
01:20:10,723 --> 01:20:12,308
Nemam vidnu liniju
na bilo koga gore.

1217
01:20:14,644 --> 01:20:17,396
Overwatch One, napušta poziciju.

1218
01:20:17,480 --> 01:20:19,732
NULA: Kopiraj. Idem za Lorencom.

1219
01:20:21,317 --> 01:20:23,319
[PUŠTA UZNEMIRUJUĆA MUZIKA]

1220
01:20:47,510 --> 01:20:49,262
[PUŠTANJE PUŠTA]

1221
01:20:50,763 --> 01:20:51,764
ANĐEO: (TIKO) Jebi ga!

1222
01:20:53,307 --> 01:20:54,934
- [PUCCI]
- [STEĆANJE]

1223
01:20:59,897 --> 01:21:01,524
[OBJE GRUTAJU]

1224
01:21:02,692 --> 01:21:03,985
- [PUKNE KOSTI]
- [steče]

1225
01:21:11,492 --> 01:21:13,703
Prokletstvo! Nemam čist pogodak.

1226
01:21:13,786 --> 01:21:15,496
[DAHANJE]

1227
01:21:23,212 --> 01:21:25,506
Imam ovo. Evac.

1228
01:21:25,590 --> 01:21:28,175
Primljeno. Idemo u Frost.

1229
01:21:31,929 --> 01:21:34,390
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1230
01:21:35,850 --> 01:21:37,226
[LORENZO DIŠE DRHTAVO]

1231
01:21:37,310 --> 01:21:38,728
To nije jebena igra.

1232
01:21:41,230 --> 01:21:42,648
[GRUNTING]

1233
01:21:45,151 --> 01:21:46,485
- [PUKNE KOSTI]
- [VRIČE]

1234
01:21:50,281 --> 01:21:52,074
[LORENZO KAŠLJA]

1235
01:21:52,158 --> 01:21:56,329
- Jebi ga. Ubijam te. Sada.
- [LORENZO DAŠĆE]

1236
01:21:56,996 --> 01:21:58,289
[NASTAVLJA DAŠĆE]

1237
01:21:59,957 --> 01:22:01,500
[ZERO YELLS]

1238
01:22:01,584 --> 01:22:02,752
[KRUGER GRUNTS]

1239
01:22:09,842 --> 01:22:11,552
[TEŠKO DIŠE]

1240
01:22:16,974 --> 01:22:18,768
Ezekiel Rosenberg.

1241
01:22:19,685 --> 01:22:20,936
Čuo sam za tebe.

1242
01:22:22,563 --> 01:22:24,732
Ti si Beckettova mala kučka, a?

1243
01:22:28,277 --> 01:22:29,737
To je nula, drkadžijo.

1244
01:22:31,739 --> 01:22:33,491
[OBJE GRUTAJU]

1245
01:22:47,463 --> 01:22:48,964
[NAPEĆANJE]

1246
01:22:50,049 --> 01:22:51,258
[DAVLJI]

1247
01:22:59,350 --> 01:23:00,935
[OBJE ZADAHĆE]

1248
01:23:03,604 --> 01:23:05,398
- [KRUGER vikne]
- [GRUNTS]

1249
01:23:06,649 --> 01:23:08,818
[DAHĆE, KIKOĆE SE]

1250
01:23:11,862 --> 01:23:13,864
[OBJE GRUTAJU]

1251
01:23:23,541 --> 01:23:25,084
[OBJE NAPEĆE]

1252
01:23:36,971 --> 01:23:38,973
[QUINN VRIŠTA]

1253
01:23:41,517 --> 01:23:43,269
[TEŠKO DIŠE]

1254
01:23:45,438 --> 01:23:46,856
[stecanje]

1255
01:23:55,197 --> 01:23:56,532
[stecanje]

1256
01:23:58,242 --> 01:24:00,286
[BRANDON DAHĆE]

1257
01:24:02,997 --> 01:24:04,874
[STEĆANJE]

1258
01:24:04,957 --> 01:24:06,959
[SVIRA MUZIKA PREDGOVOR]

1259
01:24:12,047 --> 01:24:12,882
[Pljuva]

1260
01:24:13,466 --> 01:24:14,842
[GRUNTING]

1261
01:24:17,803 --> 01:24:18,637
[CHIKLES]

1262
01:24:20,514 --> 01:24:22,516
[OBJE GRUTAJU]

1263
01:24:33,027 --> 01:24:34,320
[ZERO YELLS]

1264
01:24:35,529 --> 01:24:37,364
[OBJE GRUTAJU]

1265
01:24:44,872 --> 01:24:46,874
[DAHANJE]

1266
01:24:57,259 --> 01:24:58,385
[STEĆANJE]

1267
01:24:58,469 --> 01:24:59,720
Kruger je pao.

1268
01:25:00,638 --> 01:25:02,890
Ah. Sa mnom su Angel i Lorenzo.

1269
01:25:03,682 --> 01:25:05,017
Besplatno i jasno.

1270
01:25:05,100 --> 01:25:08,687
BRANDON: <i>Moraš izaći odatle.</i>
<i>Pripremite helikopter za uklanjanje prašine.</i>

1271
01:25:08,771 --> 01:25:10,481
U redu. Moramo da krenemo.
Idemo. Hajde!

1272
01:25:11,857 --> 01:25:13,275
CVPD vrvi područjem. to je--

1273
01:25:13,359 --> 01:25:14,527
[RADIO STATIČNO ZVIDI]

1274
01:25:14,610 --> 01:25:15,611
halo?

1275
01:25:16,695 --> 01:25:19,073
Nova, vidiš li jasan izlaz?

1276
01:25:19,657 --> 01:25:21,158
[RADIO STATIČKI]

1277
01:25:21,242 --> 01:25:22,326
Nova?

1278
01:25:22,409 --> 01:25:23,911
[RADIO STATIČKI]

1279
01:25:23,994 --> 01:25:24,995
Zero, javi se.

1280
01:25:25,079 --> 01:25:27,164
[SVIRA MUZIKA PREDGOVOR]

1281
01:25:31,877 --> 01:25:35,714
Beckett? Zero? Da li iujete?
Sačekaj, radio je isključen.

1282
01:25:35,798 --> 01:25:37,842
- Pa, vrati ih nazad.
- Šta misliš da pokušavam da uradim?

1283
01:25:41,679 --> 01:25:42,888
[Trube]

1284
01:25:46,267 --> 01:25:48,310
- Brandon, ulazi.
- [UZDISNE S OLAKANJEM]

1285
01:25:49,228 --> 01:25:53,148
Naletio sam na tvog dječaka Zondi
na našem putu ovamo do našeg okupljališta.

1286
01:25:53,232 --> 01:25:55,317
Izgleda da je sreća
na našoj strani danas.

1287
01:25:59,572 --> 01:26:00,573
NULA: Mraz!

1288
01:26:01,365 --> 01:26:02,408
FROST: Bilo je i vrijeme.

1289
01:26:04,660 --> 01:26:06,078
Gdje su Zondi i Beckettovi?

1290
01:26:07,705 --> 01:26:08,956
Čekaj, trebali bi biti ovdje.

1291
01:26:10,666 --> 01:26:14,753
Nova. Skylar. Bilo ko od vas ima praćenje
na Beckettsovom GPS-u?

1292
01:26:14,837 --> 01:26:16,422
[RADIO STATIČKI]

1293
01:26:18,632 --> 01:26:20,801
Nova? Skylar? Da li iujete?

1294
01:26:20,885 --> 01:26:22,636
[RADIO STATIČKI]

1295
01:26:24,471 --> 01:26:27,516
Sranje! Komunikacije su isključene.

1296
01:26:30,311 --> 01:26:32,354
Zondi, jesmo li dobro?

1297
01:26:32,938 --> 01:26:34,356
ZONDI: Sve dobro.

1298
01:26:35,900 --> 01:26:38,152
Naša evakuacija je na južnoj strani grada.

1299
01:26:38,235 --> 01:26:40,070
Samo idi u tom pravcu,
mi ćemo vas uputiti odatle.

1300
01:26:45,910 --> 01:26:47,912
NOVA: Ne mogu da nađem
šta blokira naš signal.

1301
01:26:49,038 --> 01:26:51,373
Još uvijek imaju svoje tragače.
Samo pokušavam da dobijem vizuelno.

1302
01:26:51,457 --> 01:26:53,459
[RADIO STATIČNO PUSKANJE]

1303
01:26:54,168 --> 01:26:55,753
Ko je dođavola to bio?

1304
01:26:55,836 --> 01:26:57,171
- Gde je naš signal?
- Ne.

1305
01:26:58,172 --> 01:27:01,133
Ne, ne. Ne, pokušavaju
da provalimo u naš sistem, Nova.

1306
01:27:04,553 --> 01:27:05,679
Šta je...

1307
01:27:25,074 --> 01:27:27,284
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1308
01:27:31,705 --> 01:27:32,831
BRANDON: Zondi, šta radiš?

1309
01:27:34,166 --> 01:27:35,668
Šta se dođavola dešava?

1310
01:27:36,293 --> 01:27:40,047
ZONDI: Odlučio si se,
Brandon Beckett. Napravio sam svoje.

1311
01:27:40,130 --> 01:27:41,507
Sve sam rizikovao za tebe!

1312
01:27:41,590 --> 01:27:42,841
ZONDI: Zakasnio si.

1313
01:27:43,926 --> 01:27:45,010
[MEKO] Jebi ga!

1314
01:27:45,094 --> 01:27:46,303
Isuse.

1315
01:27:46,387 --> 01:27:48,472
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1316
01:27:54,186 --> 01:27:56,689
Jebi ga. To je onaj jebeni <i>cabrón,</i> Díaz.

1317
01:27:57,272 --> 01:27:59,358
Prokletstvo. Ostao mi je samo jedan pogodak.

1318
01:27:59,441 --> 01:28:01,151
Koliko brzo možete zagrijati ovaj auto?

1319
01:28:01,235 --> 01:28:03,112
Možemo ga gurnuti u rikverc,
možemo da probijemo put odavde.

1320
01:28:03,195 --> 01:28:04,697
Nećemo ovo pobediti, sine.

1321
01:28:05,239 --> 01:28:07,491
Daj mi. Daj mi!

1322
01:28:08,742 --> 01:28:12,788
bez obzira šta se desi,
samo ostani jak. Čuješ me?

1323
01:28:13,580 --> 01:28:16,208
Trebao sam da vidim ovo.
Žao mi je, tata.

1324
01:28:16,291 --> 01:28:17,668
Idi, Brandon.

1325
01:28:19,420 --> 01:28:20,421
Idi!

1326
01:28:21,296 --> 01:28:23,090
- Zajedno smo u ovome.
- Da.

1327
01:28:34,226 --> 01:28:36,228
[SVIRA NAPETA MUZIKA]

1328
01:28:45,320 --> 01:28:46,405
Brandon...

1329
01:28:49,158 --> 01:28:51,160
Samo želim da znaš nešto.

1330
01:28:51,243 --> 01:28:53,704
Ti si najbolja stvar
to mi se ikada desilo.

1331
01:28:55,873 --> 01:28:59,418
Drži glavu dole, tvoj puder suv,
i ne zaboravi,

1332
01:29:01,920 --> 01:29:03,047
<i>semper fi, </i> kiddo.

1333
01:29:04,131 --> 01:29:05,132
[PUCKE]

1334
01:29:07,301 --> 01:29:08,510
[PUCKE]

1335
01:29:12,389 --> 01:29:14,099
[GRUNTS]

1336
01:29:17,186 --> 01:29:18,187
ROMAN: Ne pucajte!

1337
01:29:24,693 --> 01:29:26,695
[NAPETA MUZIKA SE NASTAVLJA]

1338
01:29:31,575 --> 01:29:33,619
[MUZIČKA ZGRADA]

1339
01:29:34,828 --> 01:29:35,913
[PISTALSKI PIJETLI]

1340
01:29:37,498 --> 01:29:38,874
[Odjeci pucnjave]

1341
01:29:38,957 --> 01:29:41,293
BRANDON: Ne!

1342
01:29:44,713 --> 01:29:46,715
[SVIRA DRAMATSKA MUZIKA]

1343
01:29:56,058 --> 01:29:58,268
[KRIJE VODA]

1344
01:29:58,352 --> 01:30:00,354
[VRATA ŠKRIPA, JAKO SE ZATVARA]

1345
01:30:01,855 --> 01:30:02,898
[PREKLJUČITE KLAKOVE]

1346
01:30:07,611 --> 01:30:08,612
Zdravo, Brandon.

1347
01:30:16,829 --> 01:30:18,163
[GRUNTS]

1348
01:30:18,247 --> 01:30:19,331
[REŽI]

1349
01:30:20,624 --> 01:30:22,209
Namestio si nam, izdajice!

1350
01:30:26,130 --> 01:30:29,424
Koliko još života
Misliš da jesi, Brandon Beckett?

1351
01:30:30,759 --> 01:30:32,845
Ovi užad me neće držati zauvijek.

1352
01:30:34,221 --> 01:30:35,806
Biću slobodan.

1353
01:30:35,889 --> 01:30:36,974
a kada jesam,

1354
01:30:38,517 --> 01:30:40,352
Ja ću te ubiti, Thabo Zondi.

1355
01:30:41,311 --> 01:30:43,063
[SVIRA INTENZIVNA MUZIKA]

1356
01:30:43,147 --> 01:30:44,231
[PUCCI]

1357
01:30:49,528 --> 01:30:50,779
<i>Ovo je moja osveta!</i>

1358
01:30:51,321 --> 01:30:53,157
[GRUNTING]

1359
01:30:53,240 --> 01:30:54,324
[EKSPLOZIJA]

1360
01:30:54,992 --> 01:30:57,035
<i>- Uzmi prokleti udarac!</i>
- [PISTOLJEVI]

1361
01:30:57,119 --> 01:30:58,912
ZONDI: <i>Vaše naslijeđe ovdje završava.</i>

1362
01:30:58,996 --> 01:31:00,372
[PUCKE]

1363
01:31:00,455 --> 01:31:02,583
[SUSPENZIVNA MUZIKA SVUČI]

1364
01:31:05,085 --> 01:31:07,504
[SVIRA MUZIKA GRIPPING TRAP]

1365
01:32:02,476 --> 01:32:04,895
{\an8}[PUŠTA VESELA ELEKTRONSKA MUZIKA]

1366
01:33:19,845 --> 01:33:22,264
[SVIRA DRAMATSKA ELEKTRONSKA MUZIKA]