1
00:00:08,130 --> 00:00:11,800
Ultimamente... Yor tem chegado tarde em casa.
2
00:00:13,920 --> 00:00:17,250
Nenhum de nós cava profundamente
na vida privada do outro,
3
00:00:17,250 --> 00:00:19,520
então geralmente não faço perguntas.
4
00:00:24,040 --> 00:00:27,100
Papai, já é hora do jantar?
5
00:00:27,100 --> 00:00:29,160
Assim que Yor chegar em casa.
6
00:00:30,810 --> 00:00:34,010
Bond, me diga o que somos
tendo para jantar esta noite!
7
00:00:39,150 --> 00:00:40,980
Estou em casa.
8
00:00:43,010 --> 00:00:46,030
Uma expressão sombria e sombria e...
9
00:00:46,770 --> 00:00:49,020
vários cortes nas mãos.
10
00:00:50,440 --> 00:00:52,310
Bem-vinda ao lar, mamãe.
11
00:00:52,310 --> 00:00:54,660
Ora, obrigado, senhorita Anya.
12
00:00:55,190 --> 00:00:56,560
Bem-vindo ao lar.
13
00:00:57,190 --> 00:00:58,680
Devemos começar o jantar?
14
00:00:58,680 --> 00:00:59,390
Ah...
15
00:01:00,160 --> 00:01:04,290
Eu não estou com fome, então vocês dois
pode ir em frente e comer.
16
00:01:06,660 --> 00:01:08,360
Tudo bem...
17
00:01:11,310 --> 00:01:13,560
Ei, você está...
18
00:01:25,010 --> 00:01:27,970
Mamãe vai chorar? Mas por que?
19
00:01:39,400 --> 00:01:41,920
Se eu falhar nisso, eu...
20
00:01:44,020 --> 00:01:46,810
Posso perder esses dois.
21
00:01:49,160 --> 00:01:52,460
Bem, aparentemente eu descobri isso
22
00:01:52,460 --> 00:01:55,540
Eu posso aguentar esses dias cheios de bocejos
23
00:01:55,540 --> 00:01:58,500
E transformá-los em filmes
24
00:01:58,500 --> 00:02:01,510
Eu encontrei o segredo e o truque para isso
25
00:02:01,510 --> 00:02:04,470
Sob este céu onde não nos damos bem
26
00:02:04,470 --> 00:02:07,560
Fechei meu coração e tranquei
27
00:02:07,560 --> 00:02:10,600
Foi assim que consegui viver minha vida
28
00:02:10,600 --> 00:02:12,600
E as melodias agora se sobrepõem
29
00:02:12,600 --> 00:02:19,360
Eu queria um sinal, não importa quão pequeno
30
00:02:19,360 --> 00:02:26,280
Que eu poderia realmente encontrar
melhor do que qualquer poste de luz
31
00:02:26,780 --> 00:02:33,160
Coloquei uma fita em cada um dos
paisagens que meus olhos captam
32
00:02:33,160 --> 00:02:39,090
E eu os coleciono como lembranças
enquanto continuo por esse caminho para casa
33
00:02:39,090 --> 00:02:45,090
Cada uma das estações diz olá,
e eu derramei algumas lágrimas enquanto vou
34
00:02:45,090 --> 00:02:51,350
Por onde devo começar a falar sobre
esse caminho para casa que você me deu?
35
00:02:51,350 --> 00:02:59,480
Eu ando e ando e às vezes
correr no meu caminho para ver você
36
00:03:03,240 --> 00:03:11,660
Eu corro e corro, espere, não, eu deveria
ainda ando no meu caminho para ver você
37
00:03:18,410 --> 00:03:20,320
Ótimo trabalho hoje.
38
00:03:20,320 --> 00:03:21,380
Você também.
39
00:03:21,710 --> 00:03:23,500
Ótimo trabalho hoje.
40
00:03:23,500 --> 00:03:26,120
Olá, Camila. Você quer
sair para tomar algumas bebidas?
41
00:03:26,120 --> 00:03:28,040
Er...
42
00:03:29,020 --> 00:03:30,240
Não, estou bem.
43
00:03:30,620 --> 00:03:33,540
Espere, você não disse que tinha um encontro hoje?
44
00:03:33,540 --> 00:03:35,500
Ele cancelou comigo no último minuto.
45
00:03:42,330 --> 00:03:43,900
Obrigado!
46
00:04:22,730 --> 00:04:24,610
Estamos realmente fazendo isso de novo?
47
00:04:32,060 --> 00:04:33,670
Também...
48
00:04:33,670 --> 00:04:35,090
Isso são tomates?!
49
00:04:35,090 --> 00:04:37,810
Eles estão claramente esmagados!
O que você tem?!
50
00:04:38,650 --> 00:04:41,740
Olá, Yor. Você está falando sério sobre isso.
51
00:04:41,740 --> 00:04:42,840
Obrigado por me receber.
52
00:04:42,840 --> 00:04:46,080
A propósito, isso é tudo culpa sua!
Se você não tivesse dito o que disse...
53
00:04:46,680 --> 00:04:50,680
{\pos(435,285)\fscx93}COZINHA DO SEU
54
00:04:47,680 --> 00:04:50,680
{\an8\pos(75,35)\fs12\fscy102\fad(441,1)}3
D
Um
S
S
Um
G
Ó
55
00:04:49,640 --> 00:04:50,690
O quê?
56
00:04:50,690 --> 00:04:52,410
Você quer aprender a cozinhar?
57
00:04:52,920 --> 00:04:54,210
Sim!
58
00:04:54,210 --> 00:04:56,570
Meu marido ficou preso no
banheiro o dia inteiro
59
00:04:56,570 --> 00:04:59,100
por causa do café da manhã
Fiz outro dia!
60
00:04:59,100 --> 00:05:00,930
Uau, isso é uma merda.
61
00:05:01,160 --> 00:05:03,540
Nesse ritmo, nosso casamento está em perigo!
62
00:05:03,540 --> 00:05:05,460
Significa que meu trabalho está em perigo!
63
00:05:05,460 --> 00:05:08,600
Algum de vocês poderia gentilmente me ensinar?
64
00:05:09,200 --> 00:05:09,840
Uh...
65
00:05:10,240 --> 00:05:14,190
Er... Nossa governanta faz nossa comida.
66
00:05:14,190 --> 00:05:15,680
Vá para uma aula ou algo assim.
67
00:05:16,060 --> 00:05:18,680
Eu sei abrir latas!
68
00:05:18,680 --> 00:05:21,080
Ei, do que vocês estão falando?
69
00:05:23,250 --> 00:05:25,730
Ah, ei! Ela é uma ótima cozinheira.
70
00:05:25,730 --> 00:05:26,730
Ei!
71
00:05:27,350 --> 00:05:30,230
P-Por favor, Camila!
72
00:05:30,230 --> 00:05:33,210
Não! Por que eu deveria?
73
00:05:33,210 --> 00:05:35,620
Ah, vamos lá. Ensine-a.
74
00:05:35,620 --> 00:05:38,130
Tudo bem, vamos nos encontrar na casa dela.
75
00:05:38,130 --> 00:05:39,100
Olá, olá?!
76
00:05:44,060 --> 00:05:47,980
Estou ansioso para aprender
ainda mais de você hoje!
77
00:05:47,980 --> 00:05:49,690
Isto é literalmente o pior.
78
00:05:49,690 --> 00:05:51,310
Não seja assim.
79
00:05:51,310 --> 00:05:54,220
Só para você saber, você pode
prove toda a comida novamente!
80
00:05:54,220 --> 00:05:55,220
A responsabilidade é sua!
81
00:05:55,220 --> 00:05:59,100
Ah, sobre isso... na verdade eu convidei
alguém veio só por isso.
82
00:06:01,970 --> 00:06:04,930
Yahoo! Ei, mana!
83
00:06:04,930 --> 00:06:06,270
Iuri!
84
00:06:06,270 --> 00:06:09,350
Me disseram que eu estaria
capaz de comer sua comida.
85
00:06:09,350 --> 00:06:10,770
Hum...
86
00:06:11,400 --> 00:06:13,670
Então este é o irmão mais novo de Yor?
87
00:06:13,670 --> 00:06:15,760
Ele parecia diferente na foto—
88
00:06:16,000 --> 00:06:17,880
Obrigada por me receber, Camila!
89
00:06:17,880 --> 00:06:20,200
E obrigado por sempre
cuidando da minha irmã!
90
00:06:20,580 --> 00:06:21,490
Uh-huh...
91
00:06:21,830 --> 00:06:25,040
Então você vai dar algum tipo de festa hoje?
92
00:06:26,480 --> 00:06:28,680
O que? Uma aula de culinária?
93
00:06:28,980 --> 00:06:33,420
Não conte ao Loid e à Srta. Anya.
Eu quero secretamente melhorar!
94
00:06:33,960 --> 00:06:36,100
Maldições! Ela quer cozinhar para Loidy!
95
00:06:36,420 --> 00:06:37,770
Agora estou em conflito!
96
00:06:38,290 --> 00:06:42,240
Hoje pensei em tentar cozinhar minestrone.
97
00:06:42,240 --> 00:06:45,860
Sério, por que você continua comprando
coisas que você não precisa para isso?
98
00:06:45,860 --> 00:06:47,570
Para que você vai usar isso?
99
00:06:47,570 --> 00:06:51,270
Desculpe. Eu pensei em usar uma variedade
de ingredientes o tornaria melhor.
100
00:06:53,480 --> 00:06:56,280
Ok, primeiro descasque suas batatas.
101
00:06:56,280 --> 00:06:57,130
Claro!
102
00:06:58,240 --> 00:07:00,860
Como isso acontece quando
você está apenas descascando batatas?!
103
00:07:00,860 --> 00:07:02,440
Há um mar inteiro de sangue!
104
00:07:02,440 --> 00:07:05,750
E-Esta arma é tão difícil de usar!
105
00:07:05,750 --> 00:07:07,180
O descascador não é uma arma!
106
00:07:07,180 --> 00:07:09,270
Mana, trouxe algumas bandagens para você!
107
00:07:09,840 --> 00:07:11,450
Ah, mas tenho jeito com uma faca!
108
00:07:13,940 --> 00:07:16,220
Eu continuo te dizendo isso
você está cortando muito fino!
109
00:07:16,220 --> 00:07:17,610
Apenas corte normalmente!
110
00:07:17,610 --> 00:07:19,210
Você é incrível, mana!
111
00:07:21,960 --> 00:07:24,790
Olá?! Por que você cortou
a tábua de cortar também?!
112
00:07:24,790 --> 00:07:26,850
Esse foi um dos meus favoritos!
113
00:07:26,850 --> 00:07:28,640
Eu sinto muito! Eu vou pagar por isso!
114
00:07:28,640 --> 00:07:30,090
Você é incrível, mana!
115
00:07:31,770 --> 00:07:33,890
Sério, o que há de errado com você?!
116
00:07:33,890 --> 00:07:35,380
Como você se casou?!
117
00:07:35,380 --> 00:07:36,400
Deixar!
118
00:07:37,840 --> 00:07:39,340
Quem é essa mulher?
119
00:07:39,340 --> 00:07:42,220
Ela está sendo rude com minha irmã.
Talvez eu a execute.
120
00:07:43,060 --> 00:07:47,290
Sim, Yor, você está sem esperança. Apenas desista.
121
00:07:47,290 --> 00:07:49,510
Você também pode se divorciar daquela gostosa.
122
00:07:49,510 --> 00:07:50,780
Oh não!
123
00:07:51,070 --> 00:07:53,170
Ei, é uma ótima ideia.
124
00:07:53,170 --> 00:07:55,250
Sim, divorcie-se dele, irmã.
125
00:08:02,240 --> 00:08:04,170
Por favor, Camila!
126
00:08:04,170 --> 00:08:08,210
Se Loid se divorciar de mim, eu... eu...
127
00:08:08,210 --> 00:08:10,010
vou ter que me preocupar
sendo preso novamente!
128
00:08:17,590 --> 00:08:20,590
Apresse-se e deixe seus ingredientes ferverem.
129
00:08:20,590 --> 00:08:23,010
Vou te mostrar como temperar
tudo à medida que avançamos.
130
00:08:23,010 --> 00:08:25,800
Apresse-se e faça a coisa
então você já pode ir para casa.
131
00:08:26,580 --> 00:08:30,690
Na verdade, ela é muito legal.
Apenas... um pouco espinhoso.
132
00:08:31,520 --> 00:08:33,990
Camila sempre foi uma boa pessoa.
133
00:08:33,990 --> 00:08:34,770
Ei!
134
00:08:37,580 --> 00:08:41,070
Bem, de qualquer forma... meu primeiro prato está completo.
135
00:08:43,520 --> 00:08:45,280
Olá, Iuri! Você está pronto!
136
00:08:45,280 --> 00:08:47,170
Certifique-se de que não é pois—
Quero dizer, que é delicioso!
137
00:08:47,170 --> 00:08:48,960
Realmente? Eu posso?
138
00:08:53,910 --> 00:08:55,190
Abaixo da escotilha!
139
00:08:55,870 --> 00:08:57,030
Aah...
140
00:08:57,670 --> 00:09:00,170
É tão bom!
141
00:09:00,170 --> 00:09:02,440
Isso é realmente ótimo, mana!
142
00:09:02,440 --> 00:09:04,940
Ah, isso me leva de volta! Tem gosto
assim como sua comida antiga!
143
00:09:04,940 --> 00:09:06,010
Oh meu Deus.
144
00:09:06,010 --> 00:09:08,690
Uh... Você está vomitando,
embora. Então, qual é?
145
00:09:25,860 --> 00:09:28,330
Como você poderia acabar com isso?
146
00:09:28,330 --> 00:09:30,150
Você ouviu uma palavra que eu disse?
147
00:09:30,150 --> 00:09:31,910
Desculpe! Eu sinto muito!
148
00:09:31,910 --> 00:09:34,080
Mana, tem mais?
149
00:09:35,380 --> 00:09:37,910
Você ainda não estava pronto para o minestrone.
150
00:09:37,910 --> 00:09:41,300
Vamos tentar algo mais fácil, como almôndegas.
151
00:09:41,300 --> 00:09:42,530
OK!
152
00:09:45,090 --> 00:09:46,700
Hum, hum, hum!
153
00:09:46,700 --> 00:09:48,710
É tão bom que estou suando
por razões desconhecidas!
154
00:09:48,710 --> 00:09:53,030
Quanto mais saboreio cada mordida, mais
Vejo minha vida passar diante dos meus olhos!
155
00:09:53,030 --> 00:09:55,110
Huh? É você aí, mãe?
156
00:09:55,110 --> 00:09:57,600
Yuri, pare! Você precisa parar por um segundo!
157
00:09:58,590 --> 00:10:02,610
Isso mesmo. Yor e seu irmão
cresceram sem os pais.
158
00:10:03,240 --> 00:10:06,040
Eu acho que seu senso de paladar
ficou tão confuso porque
159
00:10:06,040 --> 00:10:08,500
esse acidente de trem foi o
apenas um comendo sua comida.
160
00:10:08,500 --> 00:10:09,140
Acidente de trem?!
161
00:10:09,140 --> 00:10:10,090
Choque.
162
00:10:10,720 --> 00:10:14,440
Achei que ficaria tudo bem, contanto que ele
estava recebendo todos os nutrientes certos.
163
00:10:14,440 --> 00:10:17,600
Yuri... Graças a Deus você cresceu saudável.
164
00:10:18,880 --> 00:10:20,080
Por acaso você se lembra
165
00:10:20,300 --> 00:10:24,410
qualquer coisa que seus pais fizeram
para você isso foi muito bom?
166
00:10:24,410 --> 00:10:25,610
Apenas curioso.
167
00:10:26,350 --> 00:10:30,310
Hmm... Você se lembra de alguma coisa, Yuri?
168
00:10:30,310 --> 00:10:31,870
A mamãe está cozinhando?
169
00:10:32,670 --> 00:10:35,150
Hmm... só me lembro vagamente,
170
00:10:35,150 --> 00:10:37,430
mas ela não fez alguma coisa
gosta de ensopado com frequência?
171
00:10:37,430 --> 00:10:39,500
Isso foi muito quente e gostoso.
172
00:10:39,500 --> 00:10:42,280
Oh! Aquele que tinha o ovo frito por cima!
173
00:10:43,160 --> 00:10:45,600
Ok, vamos tentar fazer isso.
174
00:10:46,060 --> 00:10:48,430
Tente muito lembrar o sabor.
175
00:10:49,040 --> 00:10:52,360
Provavelmente usa uma base simples de ensopado do sul.
176
00:10:53,640 --> 00:10:54,560
Uau!
177
00:10:54,560 --> 00:10:56,360
Assim que levantar fervura, desligue o fogo.
178
00:10:56,360 --> 00:10:58,740
Tenho certeza que deveria
tem páprica em pó.
179
00:10:58,740 --> 00:10:59,570
Certo!
180
00:10:59,750 --> 00:11:01,510
Certifique-se de que não queime.
181
00:11:01,510 --> 00:11:03,950
E use a quantidade certa
de sal e pimenta.
182
00:11:03,950 --> 00:11:05,080
Entendido!
183
00:11:12,330 --> 00:11:16,060
Você sabe, Yor, você parece diferente agora.
184
00:11:16,450 --> 00:11:20,410
Você parecia mais robótico
e chato antes.
185
00:11:21,330 --> 00:11:24,400
Huh? O quê? Realmente?
186
00:11:25,320 --> 00:11:28,740
P-Talvez seja porque me casei.
187
00:11:28,740 --> 00:11:29,410
Huh?
188
00:11:29,410 --> 00:11:31,600
Do que você está se gabando humildemente?
189
00:11:31,600 --> 00:11:34,110
Você acabou de mudar sua maquiagem
um pouco ou algo assim.
190
00:11:34,410 --> 00:11:36,840
Ah, sinto muito, sinto muito, sinto muito!
191
00:11:36,840 --> 00:11:40,160
Vamos, agora. Você está bem,
adorável senhora, Camilla.
192
00:11:40,160 --> 00:11:41,290
Você deveria estar mais confiante.
193
00:11:41,290 --> 00:11:42,210
Ei!
194
00:11:43,340 --> 00:11:46,180
De qualquer forma, esta é a primeira vez
algo realmente cheirava bem!
195
00:11:46,180 --> 00:11:48,530
Eu acho que este pode
realmente seja um sucesso!
196
00:12:01,180 --> 00:12:03,230
Ei, não é ruim.
197
00:12:07,120 --> 00:12:08,670
É muito bom!
198
00:12:08,670 --> 00:12:11,230
Mas também parece que algo está faltando.
199
00:12:13,570 --> 00:12:16,390
De onde você é, Yor?
200
00:12:16,770 --> 00:12:19,280
Leste de Nielsberg.
201
00:12:21,420 --> 00:12:26,410
Acho que as pessoas daquela região
pode adicionar creme de leite a ele.
202
00:12:50,910 --> 00:12:52,580
Estou exausta.
203
00:12:56,230 --> 00:12:57,230
O que?
204
00:12:58,080 --> 00:13:01,050
Ah, eu estava admirando o quão fofo você é.
205
00:13:04,040 --> 00:13:05,170
Cale-se.
206
00:13:08,000 --> 00:13:08,840
Espere.
207
00:13:11,850 --> 00:13:12,690
OK!
208
00:13:14,160 --> 00:13:16,900
Parece que ele é naturalmente inteligente.
209
00:13:16,900 --> 00:13:19,320
Vou começar o treinamento de defesa
com ele imediatamente.
210
00:13:21,370 --> 00:13:26,400
Papai, Anya não pode esperar mais. Com muita fome.
211
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
é bem tarde.
212
00:13:28,860 --> 00:13:31,360
Me desculpe, estou tão atrasado.
213
00:13:31,360 --> 00:13:32,820
Bem-vindo ao lar, Yor.
214
00:13:37,960 --> 00:13:39,890
Hum? O que é isso?
215
00:13:41,090 --> 00:13:42,250
Loide...
216
00:13:46,150 --> 00:13:49,270
Esta noite farei o jantar!
217
00:13:49,270 --> 00:13:50,940
Choque!
218
00:13:49,270 --> 00:13:50,940
Choque!
219
00:13:52,220 --> 00:13:54,220
Você estava aprendendo a cozinhar?
220
00:13:54,220 --> 00:13:56,530
Me desculpe, eu mantive isso em segredo.
221
00:13:56,530 --> 00:13:57,610
Então é por isso...
222
00:13:58,380 --> 00:14:00,020
Isto é ensopado do sul?
223
00:14:00,020 --> 00:14:03,320
Sim. Minha mãe sempre fazia isso para nós.
224
00:14:07,520 --> 00:14:11,930
Acabou! O ovo frito
não é bem um ovo frito, mas...
225
00:14:12,550 --> 00:14:13,730
Por favor, aproveite!
226
00:14:17,110 --> 00:14:19,440
Cheira como... é seguro.
227
00:14:19,900 --> 00:14:21,550
Minha última ceia...
228
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
É delicioso!
229
00:14:27,040 --> 00:14:28,560
É gostoso!
230
00:14:30,050 --> 00:14:31,790
Anya gosta disso.
231
00:14:31,790 --> 00:14:34,050
Tem um sabor bastante calmante.
232
00:14:44,560 --> 00:14:46,640
Huh? O que há de errado, Yor?
233
00:14:47,400 --> 00:14:50,750
Desculpe. Acabei de ver seus rostos e acho...
234
00:14:50,750 --> 00:14:53,300
Eu estava tão aliviado.
235
00:14:55,480 --> 00:15:01,060
Eu pensei que precisava proteger esta vida
para que eu pudesse continuar matando.
236
00:15:02,530 --> 00:15:04,740
Mas pensar que ter
eles me reconhecem...
237
00:15:05,670 --> 00:15:07,490
fazê-los sorrir...
238
00:15:08,320 --> 00:15:09,580
seria simplesmente...
239
00:15:10,560 --> 00:15:12,750
me faça tão feliz.
240
00:15:16,100 --> 00:15:18,980
Me sinto um pouco mais confiante agora...
241
00:15:18,980 --> 00:15:22,050
como a esposa e mãe
da família Forger!
242
00:15:23,140 --> 00:15:25,360
Continuarei contando com você a partir de agora.
243
00:15:25,900 --> 00:15:29,920
Ah, certo! Na verdade eu fiz um
mais prato, se quiser experimentar!
244
00:15:31,480 --> 00:15:33,960
Este é um prato original que eu inventei.
245
00:15:33,960 --> 00:15:35,350
Vou comer um pouco!
246
00:15:53,840 --> 00:15:56,930
Por que você me chamou aqui?
247
00:16:00,290 --> 00:16:02,170
Eu me apaixonei por uma garota.
248
00:16:04,020 --> 00:16:06,030
Eu vejo. Bom para você.
249
00:16:06,030 --> 00:16:06,690
Até mais.
250
00:16:06,690 --> 00:16:08,810
Aguentar! Ouça-me, droga!
251
00:16:09,900 --> 00:16:12,910
{\fscx52\an7\pos(34,80)}O GRANDE PLANO DE ROMANCE DO INFORMANTE
252
00:16:10,720 --> 00:16:14,420
O quê? Diga como ter um encontro de sucesso?
253
00:16:14,420 --> 00:16:17,060
Bem, você é um profissional nessas coisas, não é?
254
00:16:18,700 --> 00:16:21,200
O segredo é trabalho duro. Tchau.
255
00:16:21,200 --> 00:16:22,910
Espere, seu idiota insensível!
256
00:16:22,910 --> 00:16:25,420
Não me faça vender o seu
informações para a polícia secreta!
257
00:16:28,990 --> 00:16:30,730
Não, não! Eu estava brincando!
258
00:16:30,730 --> 00:16:34,630
Ei, eu sei! Você disse que queria que eu fizesse
você um novo pequeno dispositivo de gravação, não é?
259
00:16:34,630 --> 00:16:37,420
Eu farei isso por você de graça
se você me jogar um osso aqui!
260
00:16:38,020 --> 00:16:38,730
OK?
261
00:16:41,430 --> 00:16:44,060
O nome dela é Mônica McBride.
262
00:16:44,060 --> 00:16:46,900
Ela trabalha em um clube de charutos na Fifth Street.
263
00:16:47,500 --> 00:16:50,600
Ela tem 25 anos e
aniversário é 20 de setembro.
264
00:16:50,600 --> 00:16:52,090
Seu tipo sanguíneo é O.
265
00:16:52,710 --> 00:16:56,170
Ela tem 162 centímetros de altura,
e ela pesa 46 quilos.
266
00:16:56,590 --> 00:16:59,750
Atualmente ela mora com ela
mãe e irmã mais nova.
267
00:16:59,750 --> 00:17:03,960
Seu hobby é assistir filmes, e ela
filme favorito é Ber-Ber-Berlint.
268
00:17:03,960 --> 00:17:05,950
Seu apelido de infância é Moppea, e—
269
00:17:07,170 --> 00:17:08,480
Você é um perseguidor.
270
00:17:08,950 --> 00:17:12,680
Não me julgue! Você descobre cada
último detalhe sobre as pessoas também!
271
00:17:12,680 --> 00:17:14,220
Eu faço isso para trabalhar.
272
00:17:14,220 --> 00:17:15,670
Seu idiota!
273
00:17:15,670 --> 00:17:17,390
Quando você está realmente apaixonado,
274
00:17:17,390 --> 00:17:21,190
descobrir tudo o que puder sobre o
outra pessoa é o que faz de você um homem!
275
00:17:21,910 --> 00:17:24,220
Bem, se você encontrou
isso sobre ela,
276
00:17:24,220 --> 00:17:26,820
Tenho certeza que você também pode descobrir o resto.
277
00:17:26,820 --> 00:17:28,170
Seu idiota!
278
00:17:27,730 --> 00:17:36,780
{\an1\pos(140,295)\fsp2.4}Eles estão sussurrando
279
00:17:28,170 --> 00:17:31,000
Vocês, pessoas da inteligência, têm separados
departamentos de coleta de dados,
280
00:17:31,000 --> 00:17:32,700
avaliando e analisando dados!
281
00:17:32,700 --> 00:17:34,830
Sou especialista em coleta!
282
00:17:34,830 --> 00:17:36,790
Vale a pena se gabar?
283
00:17:37,290 --> 00:17:39,190
Por favor! Estou falando sério sobre isso!
284
00:17:39,190 --> 00:17:43,500
Eu nem compro charutos, mas estou fumando
todos os dias só para que eu possa vê-la!
285
00:17:43,880 --> 00:17:49,720
Por favor, mostre um pouco de piedade a esse lamentável canalha!
286
00:17:51,310 --> 00:17:54,750
Então eu só preciso analisar seu potencial
namorar e bolar um plano, certo?
287
00:17:54,750 --> 00:17:57,560
Muito obrigado, Lorde Crepúsculo!
288
00:17:57,560 --> 00:17:59,230
Você é meu presidente!
289
00:17:59,230 --> 00:18:01,110
Apenas cale a boca e espere um segundo.
290
00:18:05,690 --> 00:18:07,300
Ok, pronto.
291
00:18:08,650 --> 00:18:14,230
Eu criei um fluxograma de conversação
com base no tipo de pessoa que ela é.
292
00:18:15,310 --> 00:18:18,000
Primeiro, você vai fazer a primeira pergunta a ela.
293
00:18:18,000 --> 00:18:20,850
Por exemplo, sobre sua comida favorita. Sim.
294
00:18:18,320 --> 00:18:22,030
{\b0\move(320.135.200.145.1987.3710)\fs35\3candHF4F7F4
295
00:18:20,850 --> 00:18:24,870
A partir daí, eu a escrevi mais
respostas prováveis, A, B, C e D.
296
00:18:21,530 --> 00:18:28,250
{\b0\an1\move(378,60,290,90,4449,6720)\3candHF4F7F4
297
00:18:21,530 --> 00:18:28,250
{\b0\an1\move(378.120.290.133.4449.6720)\3candHF4F7F4
298
00:18:21,530 --> 00:18:28,250
{\b0\an1\move(378.175.290.180.4449.6720)\3candHF4F7F4
299
00:18:21,530 --> 00:18:28,250
{\b0\an1\move(378.233.295.225.4449.6720)\3candHF4F7F4
300
00:18:22,030 --> 00:18:28,250
{\b0\move(200.145.155.153.3949.6220)\fs15\3candHF4F7F4
301
00:18:25,840 --> 00:18:29,510
Então adicionei a melhor resposta
você pode dar a cada escolha,
302
00:18:27,250 --> 00:18:31,040
{\b0\an1\move(455,90,275,138,2692,3790)\3candHF4F7F4
303
00:18:27,250 --> 00:18:31,040
{\b0\an1\move(455.135.275.165.2692.3790)\3candHF4F7F4
304
00:18:27,250 --> 00:18:31,040
{\b0\an1\move(445.180.268.185.2692.3790)\3candHF4F7F4
305
00:18:27,250 --> 00:18:31,040
{\b0\an1\move(445.220.268.210.2692.3790)\3candHF4F7F4
306
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
{\b0\move(155.153.122.170.1692.2790)\fs10\3candHF4F7F4
307
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
{\b0\an1\move(290,90,190,138,1692,2790)\3candHF4F7F4
308
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
{\b0\an1\move(290.135.190.165.1692.2790)\3candHF4F7F4
309
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
{\b0\an1\move(290.180.190.185.1692.2790)\3candHF4F7F4
310
00:18:28,250 --> 00:18:31,040
{\b0\an1\move(295.220.193.210.1692.2790)\3candHF4F7F4
311
00:18:29,510 --> 00:18:35,820
e então adicionei suas possíveis respostas - novamente,
como A, B, C e D – junto com sua próxima resposta.
312
00:18:30,540 --> 00:18:39,880
{\b0\an7\3candHF4F7F4
B. Você acha?
C. Isso é ótimo
D. E você?
R. Você acha que sim?
B. É tão bom
C. Legal...
D. E você?
R. Certo?
B. Isso é maldade
C. Isso é verdade
D. E você?
A. Eu entendo você
B. Eu não bebo cerveja
C. Nah, na verdade não
D. E você?
313
00:18:30,630 --> 00:18:39,510
{\b0\an8\fs8\3candHF4F7F4
314
00:18:30,630 --> 00:18:39,630
{\b0\an7\3candHF4F7F4
B.Nukazuke
C. Tapioca
D.Pizza
315
00:18:30,630 --> 00:18:39,760
{\b0\an7\3candHF4F7F4
Legal
Não vejo isso hoje em dia
Vai muito bem com cerveja
316
00:18:34,300 --> 00:18:39,970
{\b0\an7\3candHF4F7F4
Sim, você é fofo
Fico feliz em ouvir isso
Eu também gosto
Fofo, no entanto
Certo?
É incrível
Eu também gosto
Eu quero um pouco, no entanto
Estou brincando
Nós concordamos em muito
Eu também gosto
Cerveja é tão boa
Você deveria tentar
Brincadeirinha
Eu também gosto
317
00:18:36,730 --> 00:18:40,120
Apenas memorize este gráfico, siga o fluxo,
318
00:18:40,120 --> 00:18:42,130
e escolha suas respostas
apropriadamente, e você tem certeza de—
319
00:18:42,130 --> 00:18:43,630
Como vou fazer isso, seu idiota?!
320
00:18:43,630 --> 00:18:45,130
São dezenas de milhares de possibilidades!
321
00:18:45,390 --> 00:18:48,020
O que diabos é “apropriado”, afinal?!
322
00:18:48,020 --> 00:18:51,950
Eu preciso de um cenário real à prova de idiotas!
323
00:18:51,950 --> 00:18:54,680
Se algo assim existisse,
não seria difícil estar na inteligência.
324
00:18:55,870 --> 00:18:56,890
Hum...
325
00:18:57,450 --> 00:19:00,250
Acho que poderia me disfarçar e
dar-lhe instruções por trás—
326
00:19:00,250 --> 00:19:02,210
Não quero que você ouça nossa conversa!
327
00:19:02,990 --> 00:19:06,790
Então você só vai ter
para praticar conversas.
328
00:19:06,790 --> 00:19:10,930
Realmente? Com você? Bruto.
329
00:19:10,930 --> 00:19:13,000
Não, só estou brincando! Por favor me ajude!
330
00:19:16,010 --> 00:19:19,010
{\move(130,75,130,45)\an1\fs16\fsp.1\bord2}Ele colocou um disfarce de qualquer maneira
331
00:19:32,450 --> 00:19:35,400
Ok, acho que posso ter uma chance.
332
00:19:35,400 --> 00:19:38,720
Amanhã usarei o
arte estratégica da conversação
333
00:19:38,720 --> 00:19:41,040
na minha tentativa de fazer Monica se apaixonar por mim!
334
00:19:41,720 --> 00:19:44,140
Aguarde para ouvir o relatório mais tarde.
335
00:19:44,640 --> 00:19:46,660
Não preciso ouvir o relatório.
336
00:19:47,020 --> 00:19:49,870
Parece que ele está batendo às portas da morte.
Ele será capaz de lidar com isso?
337
00:19:56,830 --> 00:19:58,360
Bem-vindo.
338
00:19:59,850 --> 00:20:02,930
Ah, você apareceu de novo, Franky.
339
00:20:04,110 --> 00:20:08,980
E-eu-eu estou ansioso para, uh, hum-
340
00:20:11,300 --> 00:20:14,230
Uma saída! Uma saída!
341
00:20:15,160 --> 00:20:17,890
Anya quer ir para uma pista de obstáculos hoje.
342
00:20:18,240 --> 00:20:19,810
Isso parece divertido.
343
00:20:24,100 --> 00:20:25,350
Cabeça desalinhada!
344
00:20:26,440 --> 00:20:27,620
Os falsificadores.
345
00:20:30,740 --> 00:20:33,340
Anya vai para uma pista de obstáculos!
346
00:20:33,340 --> 00:20:35,470
Ah, isso parece divertido.
347
00:20:35,830 --> 00:20:37,510
Ei, você não...
348
00:20:37,960 --> 00:20:40,140
Ah, meu encontro?
349
00:20:40,140 --> 00:20:42,710
Eu consegui convidá-la para sair muito bem,
350
00:20:42,710 --> 00:20:46,430
mas ela foi para casa porque
ela se esqueceu de desligar o gás.
351
00:20:46,430 --> 00:20:49,110
Ela disse que iria para um
filme comigo outro dia.
352
00:20:49,110 --> 00:20:50,620
Nada mal, certo?
353
00:20:50,620 --> 00:20:53,620
Cara, agora eu tenho todo esse tempo livre,
então acho que vou tomar uma bebida.
354
00:20:56,980 --> 00:20:58,340
Qual é o seu problema?!
355
00:21:02,520 --> 00:21:05,270
Caramba! Por que eles só sempre
se importa com sua aparência?!
356
00:21:05,270 --> 00:21:07,270
Ela poderia ter pelo menos
foi em um encontro comigo!
357
00:21:07,270 --> 00:21:09,280
Ela não precisava me recusar tanto!
358
00:21:09,280 --> 00:21:10,360
Senhor...
359
00:21:11,160 --> 00:21:12,620
Cale a boca! Qual é o seu problema?
360
00:21:12,620 --> 00:21:16,490
Vamos! Traga-me outra cerveja!
O mais barato que você tem!
361
00:21:16,790 --> 00:21:20,760
E eu disse que faria isso
coisa de graça agora.
362
00:21:20,760 --> 00:21:23,590
Estou falido e não tenho namorada.
363
00:21:25,170 --> 00:21:27,830
Aqui está um Macallan de 18 anos com gelo, senhor.
364
00:21:29,040 --> 00:21:31,540
Eu não pedi essa bebida cara!
365
00:21:31,540 --> 00:21:32,820
Eu apenas disse que estava falido.
366
00:21:33,350 --> 00:21:35,520
É daquele cliente ali.
367
00:21:35,520 --> 00:21:36,230
Huh?
368
00:21:39,460 --> 00:21:41,890
E-Ei, que coincidência.
369
00:21:42,340 --> 00:21:44,730
Eu também tive vontade de beber.
370
00:21:45,590 --> 00:21:47,590
Twi—Loid...
371
00:21:51,390 --> 00:21:54,760
Ei... O que aconteceu com a pista de obstáculos?
372
00:21:54,760 --> 00:21:56,690
Você está cuidando disso.
373
00:21:58,130 --> 00:22:00,870
Que diabos? Você está aqui para rir de mim?
374
00:22:02,120 --> 00:22:04,610
Você sempre diz isso...
375
00:22:05,870 --> 00:22:10,240
Pessoas como nós não podem se tornar
emocionalmente ligado aos outros.
376
00:22:11,370 --> 00:22:14,630
Mesmo que você tenha saído com ela,
provavelmente não daria certo.
377
00:22:17,090 --> 00:22:19,820
Diz o cara com esposa e filho.
378
00:22:20,130 --> 00:22:22,270
Eles são apenas uma parte da minha missão.
379
00:22:22,270 --> 00:22:23,550
Caramba!
380
00:22:23,550 --> 00:22:25,890
Vou ficar bêbado com o seu dinheiro hoje!
381
00:22:26,850 --> 00:22:28,160
Eu te farei companhia.
382
00:24:06,960 --> 00:24:09,960
{\fscx81\an3\pos(611,210)}EXECUTAR O PLANO GRIFFIN
{\fscx83} SENHORA FULLMETAL
{\fscx85}ARROZ DE OMELETE♥