0 00:00:00,000 --> 00:00:02,500 Preuzeto @ subs4free.club 1 00:01:06,958 --> 00:01:10,375 NAŠEM OCU 2 00:01:12,083 --> 00:01:13,333 KOLOVOZA 1948. U KALKUTI. 3 00:01:13,417 --> 00:01:16,458 MAJKA TEREZA S TJESPOM ČEKA DOPUŠTENJE PAPE Pija XII 4 00:01:16,542 --> 00:01:19,542 DA NAPUSTI DŽEMAT REDOVNICA SESTARA OD LORETTE 5 00:01:19,625 --> 00:01:22,000 I OSNOVATI SVOJ RED. 6 00:04:25,708 --> 00:04:27,208 Bog vas blagoslovio. 7 00:04:44,833 --> 00:04:47,708 sve je u redu Disati. Nježno. 8 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 Udisati. Izdahnite. 9 00:05:20,917 --> 00:05:26,333 7. DAN 10 00:05:48,500 --> 00:05:51,125 - Zdravo, majko. - Zdravo, Agatha. 11 00:07:09,125 --> 00:07:11,250 - Ima li pošte? - Ne. 12 00:07:24,333 --> 00:07:26,417 Danas sam izgubila još jedno dijete. 13 00:07:27,333 --> 00:07:28,417 Dijete? 14 00:07:29,083 --> 00:07:30,083 Da. 15 00:07:35,083 --> 00:07:36,083 Beba. 16 00:07:39,583 --> 00:07:40,833 Užas. 17 00:07:43,042 --> 00:07:45,792 Svi ovi ljudi, ova djeca... Posvuda mrtva tijela. 18 00:07:46,417 --> 00:07:48,333 A mi ovdje... 19 00:08:07,250 --> 00:08:08,625 Ali što si ti... 20 00:08:09,792 --> 00:08:11,917 - Ali...! - Ne smiješ se vezati... 21 00:08:12,000 --> 00:08:13,625 na prostore i objekte. 22 00:08:14,625 --> 00:08:17,750 To je korisna vježba za preuredite svoj prostor. 23 00:08:20,333 --> 00:08:23,625 Vježba koju ne vježbate dovoljno, i ti to znaš, sestro moja. 24 00:08:24,167 --> 00:08:25,542 Beskorisno je. 25 00:08:28,750 --> 00:08:34,000 Moramo... dati primjer ako želimo da ga drugi slijede. 26 00:08:58,667 --> 00:09:00,500 Jutros sam sebi rekao da... 27 00:09:01,375 --> 00:09:03,542 trebali bismo svi imati brojeve. 28 00:09:03,625 --> 00:09:09,333 Sestre bi bile poslane u misije prema unaprijed utvrđenoj logici, 29 00:09:09,417 --> 00:09:11,875 ovisno o izvršenim misijama, 30 00:09:12,917 --> 00:09:14,333 radni staž... 31 00:09:15,375 --> 00:09:17,417 Bio bi to pravedniji sustav. 32 00:09:17,500 --> 00:09:20,583 Ne bi bilo predrasuda, niti diskriminacija, 33 00:09:21,333 --> 00:09:22,875 niti favoriziranje. 34 00:09:26,958 --> 00:09:28,417 A koji bi bio moj broj? 35 00:09:29,167 --> 00:09:30,292 Vaš broj? 36 00:09:32,792 --> 00:09:33,917 Broj 1. 37 00:10:05,917 --> 00:10:09,042 ti si muškarac, ti možeš sve. 38 00:10:10,000 --> 00:10:12,083 Ja sam zapeo ovdje. 39 00:10:14,542 --> 00:10:16,250 U ovom zatvoru. 40 00:10:16,333 --> 00:10:19,000 Čekati u udobnosti da se svijet mijenja. 41 00:10:20,042 --> 00:10:21,167 Ja sam žena. 42 00:10:21,750 --> 00:10:24,125 U sustavu kojim upravljaju muškarci. 43 00:10:24,208 --> 00:10:25,833 Muškarci poput tebe. 44 00:10:25,917 --> 00:10:28,042 Muškarci, muškarci, samo muškarci... 45 00:10:31,125 --> 00:10:32,625 Pogledaj ove zidove. 46 00:10:33,958 --> 00:10:35,708 Čemu služe? 47 00:10:36,708 --> 00:10:38,083 Čega se trebamo bojati? 48 00:10:39,625 --> 00:10:41,750 Bi li to bio gubitak vjere? 49 00:10:45,875 --> 00:10:47,583 Da, možda. 50 00:10:47,667 --> 00:10:48,958 Je li ovo zločin? 51 00:10:51,542 --> 00:10:54,167 Pitam se to ponekad. 52 00:10:57,667 --> 00:11:01,542 Vođenje samostana više mi nije dovoljno. Zamorno je i uzaludno. 53 00:11:03,125 --> 00:11:04,875 Zar je tako strašno priznati? 54 00:11:07,042 --> 00:11:09,125 Poznajem te deset godina. 55 00:11:10,333 --> 00:11:14,458 Nismo bili samo ispovjednik i pokajnik, bili smo radije... 56 00:11:16,958 --> 00:11:18,542 Kao brat i sestra. 57 00:11:20,083 --> 00:11:22,167 Kao brat i sestra. 58 00:11:30,583 --> 00:11:33,125 I ostat ćemo kao brat i sestra. 59 00:11:33,667 --> 00:11:35,292 Tko će vas zamijeniti? 60 00:11:36,625 --> 00:11:39,333 - Sestra Agnieszka. - Je li bila obaviještena o tome? 61 00:11:40,458 --> 00:11:41,458 Da. 62 00:11:46,958 --> 00:11:48,083 majka... 63 00:11:48,500 --> 00:11:49,583 moj otac. 64 00:12:52,042 --> 00:12:53,042 u redu 65 00:13:00,250 --> 00:13:01,208 "CH"... 66 00:13:02,917 --> 00:13:06,042 Kao "šešir" i što drugo? Znamo još jednu riječ... 67 00:13:11,125 --> 00:13:12,542 kosa! 68 00:13:15,625 --> 00:13:17,708 - Još koju riječ! - Mačka! 69 00:13:17,792 --> 00:13:19,958 Mačka. Što mačka radi? 70 00:13:26,667 --> 00:13:27,667 Mačka. 71 00:13:28,333 --> 00:13:29,958 Pozdrav cure. 72 00:13:30,417 --> 00:13:32,292 Zdravo, majko. 73 00:13:32,375 --> 00:13:34,833 Zdravo, majko. 74 00:13:36,250 --> 00:13:38,833 Ostavio sam nešto za tebe u mom uredu. 75 00:13:39,375 --> 00:13:40,500 HVALA. 76 00:13:48,750 --> 00:13:49,875 - "ja" -Iglu! 77 00:13:49,958 --> 00:13:52,125 Što drugo? 78 00:13:53,708 --> 00:13:55,500 - "ja". - Indija. 79 00:13:55,583 --> 00:13:58,375 - Indija! - Indija. Indija! 80 00:14:10,417 --> 00:14:11,417 moja sestra! 81 00:14:15,583 --> 00:14:17,042 Uvijek mi je zadovoljstvo. 82 00:14:17,125 --> 00:14:20,542 Također. koliko mi daješ 83 00:14:33,750 --> 00:14:35,458 - Dvjesto dvadeset rupija. - Ne! 84 00:14:36,375 --> 00:14:37,708 Vrijedi više. 85 00:14:40,708 --> 00:14:42,750 Dvjesto četrdeset, ne više. 86 00:14:42,833 --> 00:14:43,833 Trista. 87 00:14:48,625 --> 00:14:51,208 Dvjesto devedeset. 88 00:14:54,417 --> 00:14:56,458 - U redu. - U redu. 89 00:15:01,167 --> 00:15:03,625 Vrećica brašna i vreća leće. 90 00:15:16,208 --> 00:15:18,417 -Namaste. - HVALA. 91 00:17:19,917 --> 00:17:20,917 Majka. 92 00:17:21,375 --> 00:17:23,625 - Gdje si bio? - Vaše plaćanje. 93 00:17:24,625 --> 00:17:25,625 Ah! 94 00:17:32,167 --> 00:17:35,125 Jako je dobro. I kako lijepo piše! 95 00:17:48,042 --> 00:17:52,667 ... obucite se u jednostavnu odjeću pamuk... 96 00:17:53,458 --> 00:17:54,750 ...izlaziti kao par, 97 00:17:54,833 --> 00:17:57,917 koristiti prijevozno sredstvo najekonomičniji, 98 00:17:58,000 --> 00:17:59,792 moliti krunicu dok putuješ... 99 00:18:00,833 --> 00:18:03,083 Posjet obitelji... 100 00:18:06,000 --> 00:18:09,833 jednom... svakih... deset... 101 00:18:10,417 --> 00:18:11,458 godina. 102 00:18:15,375 --> 00:18:17,125 A u slučaju nužde? 103 00:18:18,333 --> 00:18:19,958 Smrt u obitelji? 104 00:18:21,375 --> 00:18:24,375 Pravila vrijede za sve. Bez izuzetka. 105 00:18:26,583 --> 00:18:28,000 Bez iznimke... 106 00:18:34,417 --> 00:18:36,875 - Ja sam samo tebe podržavao. - da 107 00:18:38,167 --> 00:18:41,750 - ...posveti se životu... - Ti. Vaša vizija. 108 00:18:48,125 --> 00:18:49,375 Naša vizija. 109 00:18:51,208 --> 00:18:52,333 moja sestra... 110 00:18:57,000 --> 00:18:58,458 sta je ovo 111 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 Ništa. 112 00:19:01,208 --> 00:19:02,917 - Nešto nije u redu? - Ne. 113 00:19:06,208 --> 00:19:09,458 odlučio sam 114 00:19:09,542 --> 00:19:12,667 Slijediti Isusa 115 00:19:12,750 --> 00:19:15,917 odlučio sam 116 00:19:16,000 --> 00:19:18,958 Slijediti Isusa 117 00:19:19,042 --> 00:19:22,333 odlučio sam 118 00:19:22,417 --> 00:19:25,417 Slijediti Isusa 119 00:19:25,500 --> 00:19:28,417 Nema povratka 120 00:19:28,500 --> 00:19:31,292 Nema povratka 121 00:19:31,375 --> 00:19:34,708 odlučio sam 122 00:19:34,792 --> 00:19:37,708 Slijediti Isusa 123 00:20:19,417 --> 00:20:20,875 To je kruh. 124 00:20:26,958 --> 00:20:28,250 Bog vas blagoslovio. 125 00:20:40,083 --> 00:20:41,583 Bog vas blagoslovio. 126 00:20:57,250 --> 00:20:58,375 Bog vas blagoslovio. 127 00:21:14,958 --> 00:21:21,333 6. DAN 128 00:21:35,208 --> 00:21:37,333 Izgledaš umorno. 129 00:21:45,458 --> 00:21:46,542 što je ovo 130 00:21:47,125 --> 00:21:49,250 Dali su mi ga ljudi iz banke. 131 00:21:50,042 --> 00:21:53,375 Primijetili su kako bilo je teško voditi naše račune 132 00:21:53,458 --> 00:21:57,083 pa su jučer došli ponuditi nam ovaj vrhunski stroj. 133 00:21:57,167 --> 00:22:00,708 Rekli su mi: "Život će ti biti puno lakše s tim, sestro!” 134 00:22:01,208 --> 00:22:02,625 - I to je slučaj? - da 135 00:22:05,292 --> 00:22:08,833 Nedostaje malo novca. Tri puta ništa. 136 00:22:10,542 --> 00:22:11,500 koliko? 137 00:22:13,125 --> 00:22:16,000 Gotovo ništa. Najviše nekoliko centi. 138 00:22:17,125 --> 00:22:19,000 Svaki novčić se računa. 139 00:22:19,542 --> 00:22:21,083 Moramo biti precizni. 140 00:22:22,875 --> 00:22:24,250 dobro znam. 141 00:22:25,667 --> 00:22:27,083 Ali dvaput sam provjerio. 142 00:22:27,167 --> 00:22:30,625 Provjerite ponovno. Ne možemo ništa pusti to kad je novac u pitanju. 143 00:22:30,708 --> 00:22:33,875 Kruže glasine o sestri Agnieszki i tebi. 144 00:22:33,958 --> 00:22:38,167 Uvijek preko brda i doline, noću i danju radeći Bog zna što. 145 00:22:41,542 --> 00:22:44,000 Morate ignorirati buku u hodniku. 146 00:22:45,375 --> 00:22:47,042 Naše mjesto je ovdje. 147 00:22:47,417 --> 00:22:49,750 Između zidova samostana. 148 00:22:50,208 --> 00:22:53,875 Otkad takva trivijalna pitanja tiču li se tebe? 149 00:22:54,208 --> 00:22:56,750 Naš ugled nije beznačajan. 150 00:22:56,833 --> 00:23:00,250 Zar nas nisu dovoljno kritizirali zbog tebe i oca Friedricha? 151 00:23:00,333 --> 00:23:03,250 Želite li to ponoviti predmet ogovaranja? 152 00:23:10,833 --> 00:23:13,667 Otac Friedrich je najčišći čovjek da znam. 153 00:23:15,458 --> 00:23:17,042 I ti to znaš. 154 00:23:17,125 --> 00:23:22,792 Bilo bi dovoljno popratiti sestra Agnieszka u svojim utrkama 155 00:23:22,875 --> 00:23:26,083 stati na kraj glasinama. 156 00:23:28,458 --> 00:23:32,125 Jednom kad odem, nećeš više morati brinuti o tome. 157 00:23:32,208 --> 00:23:35,917 Ako smijem, majko, govorite o tome sa sigurnošću. 158 00:23:36,958 --> 00:23:38,875 Sada znamo, ti i ja, 159 00:23:38,958 --> 00:23:43,333 da je malo časnih sestara koji je imao pravo otići 160 00:23:43,417 --> 00:23:45,792 osnovati svoj džemat. 161 00:23:46,667 --> 00:23:52,375 Ovo pravo nije dodijeljeno Mary Ward i misliš da će ti to odobriti? 162 00:23:52,458 --> 00:23:55,125 Misliš li da si bolja od nje? 163 00:23:55,792 --> 00:23:57,333 Naravno da ne, sestro. 164 00:23:59,667 --> 00:24:01,458 Što mi pokušavaš reći? 165 00:24:01,542 --> 00:24:04,792 Ne predaj se ponosu, draga moja. 166 00:24:09,042 --> 00:24:10,875 Ne možemo zadržati ovaj stroj. 167 00:24:10,958 --> 00:24:12,667 Ali zašto, konačno? 168 00:24:19,667 --> 00:24:21,750 Imaš li ti mozga, broj 2? 169 00:24:22,750 --> 00:24:24,750 Ne zovi me na broj. 170 00:24:25,875 --> 00:24:27,750 - Da ili ne? - da 171 00:24:27,833 --> 00:24:30,375 -A imaš li ruke? - Naravno. 172 00:24:31,625 --> 00:24:33,875 Pa u čemu je smisao? ovog stroja? 173 00:24:33,958 --> 00:24:37,292 Ovo uvelike pojednostavljuje stvari. 174 00:24:37,625 --> 00:24:39,167 Preciznije je. 175 00:24:40,542 --> 00:24:42,500 A opet, nedostaje novca. 176 00:24:44,208 --> 00:24:45,250 zar ne? 177 00:24:47,333 --> 00:24:50,417 Vratit ćemo ovaj stroj sutra. Prva stvar ujutro. 178 00:24:54,875 --> 00:24:56,292 Hvala ti, majko. 179 00:25:07,500 --> 00:25:09,583 Pet, šest, sedam, osam... 180 00:25:09,667 --> 00:25:10,917 Pozdrav, mlade dame. 181 00:25:11,000 --> 00:25:13,000 Zdravo, majko. 182 00:25:15,583 --> 00:25:17,917 - Dobro jutro! - Dobro jutro! 183 00:25:18,000 --> 00:25:19,875 - Dobro jutro! - Dobro jutro. 184 00:25:22,375 --> 00:25:25,083 Ne bi trebao biti na jutarnjoj molitvi? 185 00:25:40,458 --> 00:25:42,250 - Majko! - Moja sestra? 186 00:25:44,042 --> 00:25:45,917 Jutros se ne osjećam dobro. 187 00:25:46,833 --> 00:25:48,542 Tako mi je rečeno. 188 00:25:50,208 --> 00:25:52,917 Jesam li vas previše pritiskao? s mojom odlukom? 189 00:25:56,542 --> 00:25:59,917 ja...ja ne mogu... 190 00:26:00,500 --> 00:26:03,708 "Može" ili "ne može" su riječi koje ne postoje 191 00:26:03,792 --> 00:26:05,542 u našem samostanskom životu. 192 00:26:05,625 --> 00:26:08,875 Naša dužnost nadilazi našu volju, ti to znaš. 193 00:26:08,958 --> 00:26:11,250 Ne radi se o volji. 194 00:26:11,333 --> 00:26:12,458 o čemu se radi 195 00:26:16,167 --> 00:26:18,083 I ja ću morati otići. 196 00:26:19,667 --> 00:26:21,583 Nemaš razloga otići. 197 00:26:23,333 --> 00:26:24,417 Da. 198 00:26:27,917 --> 00:26:29,292 ja sam trudna 199 00:26:42,750 --> 00:26:44,208 trudna ? 200 00:26:59,708 --> 00:27:01,042 trudna ? 201 00:27:06,583 --> 00:27:09,083 Kako si me mogao natjerati tako nešto? 202 00:27:37,250 --> 00:27:39,625 tko je to 203 00:27:42,208 --> 00:27:43,750 Gdje ste ga upoznali? 204 00:27:47,208 --> 00:27:48,125 nema na čemu 205 00:27:49,833 --> 00:27:53,292 Pretpostavljam da te gledam da te nema namjeru više vidjeti. 206 00:27:53,375 --> 00:27:56,583 - Nema na čemu. - "Nema na čemu"? "Nema na čemu"! 207 00:27:57,333 --> 00:27:59,083 Bludovala si s muškarcem! 208 00:27:59,167 --> 00:28:01,125 Umro mi je na rukama. 209 00:28:01,917 --> 00:28:04,750 Prije tri mjeseca, kad si me poslao u Punjab. 210 00:28:04,833 --> 00:28:06,667 Pusti me da idem s tobom! 211 00:28:06,917 --> 00:28:08,833 Sve si pokvario! 212 00:28:08,917 --> 00:28:11,208 - Zaljubila sam se. - Zaljubljena? 213 00:28:12,292 --> 00:28:14,375 Što ti znaš o ljubavi? 214 00:28:16,792 --> 00:28:18,500 Kako si mogao... 215 00:28:22,583 --> 00:28:27,042 Kako si mogao ostaviti nekoga dirati te? 216 00:29:00,250 --> 00:29:03,417 Ako se radi o ljubavi, Teško da postoji lijek, zar ne? 217 00:29:04,667 --> 00:29:06,583 Kako mogu ostati ovdje? 218 00:29:07,792 --> 00:29:10,083 A kada će ljudi saznati? 219 00:29:10,667 --> 00:29:13,417 Ovo će biti kraj samostana i što će biti s tobom, 220 00:29:13,500 --> 00:29:15,750 moj duhovni vodič i majka nadređena, 221 00:29:15,833 --> 00:29:19,125 ako ostaviš trudnu ženu nastaviti svoj vjerski život? 222 00:29:22,583 --> 00:29:25,375 Odlučili ste se kad si podlegao čovjeku. 223 00:29:26,792 --> 00:29:29,167 Sada je na vama posljedice. 224 00:29:32,000 --> 00:29:34,667 Možda je stvarno vrijeme da ti odeš. 225 00:29:35,042 --> 00:29:37,458 Ostale sestre neće znati ništa o tome. 226 00:29:39,708 --> 00:29:41,792 To će biti jedina tajna koju ću čuvati. 227 00:29:42,750 --> 00:29:44,083 Dogovorite se. 228 00:30:29,333 --> 00:30:31,333 Pozdrav, sestro Mercedes. 229 00:30:32,125 --> 00:30:34,042 Nema pošte za vas danas. 230 00:30:48,292 --> 00:30:49,667 Broj 40. 231 00:30:54,458 --> 00:30:55,458 Broj 17. 232 00:30:58,083 --> 00:30:59,375 Broj 13. 233 00:31:01,375 --> 00:31:04,458 Koristite cijelo tijelo. To je to, tako. 234 00:31:06,500 --> 00:31:07,458 Broj 17? 235 00:31:10,583 --> 00:31:11,958 Dublje. 236 00:31:13,333 --> 00:31:14,292 Savršen. 237 00:31:15,958 --> 00:31:17,042 u redu 238 00:31:34,792 --> 00:31:37,042 pusti me! Ostavite me! 239 00:31:37,125 --> 00:31:40,792 Pusti me na miru! Ostavite me! 240 00:31:40,875 --> 00:31:45,375 pusti me! 241 00:31:45,458 --> 00:31:48,042 pusti me! 242 00:31:48,125 --> 00:31:49,375 pusti me! 243 00:31:50,875 --> 00:31:52,083 Želiš li ići tamo? 244 00:31:54,292 --> 00:31:56,458 Ili želite ući unutra sa mnom? 245 00:31:56,542 --> 00:31:57,708 Na vama je da odaberete. 246 00:31:59,583 --> 00:32:02,417 Ako se želiš vratiti sa mnom, moraš se dobro ponašati. 247 00:32:02,875 --> 00:32:03,875 Razumijete li? 248 00:32:20,583 --> 00:32:23,208 Okupi djevojke, da ne trče posvuda. 249 00:32:23,292 --> 00:32:24,667 Da, majko. 250 00:32:27,792 --> 00:32:28,792 Za tebe je. 251 00:32:34,250 --> 00:32:38,083 Preklinjem te, majko. Daj mi malo hrane. 252 00:32:38,625 --> 00:32:39,750 Dođi i sjedni. 253 00:32:41,417 --> 00:32:44,625 Čini se da sestra Agnieszka nije dobro jutros. 254 00:32:46,875 --> 00:32:49,708 Tako je, sestro Mercedes. 255 00:32:49,792 --> 00:32:51,333 Ne osjeća se dobro. 256 00:32:51,833 --> 00:32:53,750 Možemo li nešto učiniti, majko? 257 00:32:56,208 --> 00:32:59,042 - Zalij povrtnjak, možda. - Ja ću se pobrinuti za to. 258 00:32:59,125 --> 00:33:00,125 br. 259 00:33:00,500 --> 00:33:03,542 Nemojte zalijevati na suncu. Kasnije. 260 00:33:12,125 --> 00:33:15,208 Mala drolja! Odvratna djevojčica! 261 00:33:18,083 --> 00:33:20,000 Zašto takva okrutnost, sestro moja? 262 00:34:00,958 --> 00:34:05,000 Sedam godina, moja sestra. Sedam godina otkako sam napisao ova pisma. 263 00:34:07,125 --> 00:34:08,875 Ali nikad se ništa ne mijenja. 264 00:34:09,917 --> 00:34:12,542 gledam oko sebe, a ja ovdje nisam od koristi. 265 00:34:12,625 --> 00:34:14,875 Ovdje nisam potreban. 266 00:34:15,208 --> 00:34:17,167 Pa pišem, pišem, pišem... 267 00:34:17,625 --> 00:34:19,042 Oprosti, oprosti, oprosti... 268 00:34:19,125 --> 00:34:20,583 Oprosti, oprosti, oprosti... 269 00:34:20,667 --> 00:34:23,000 I meni se to događa biti umoran, majko. 270 00:34:23,458 --> 00:34:24,375 Umoran? 271 00:34:24,458 --> 00:34:26,708 Nisam umorna, ne. 272 00:35:48,292 --> 00:35:51,125 Bože moj, pomozi mi da se pokorim tvojim zapovijedima. 273 00:36:00,125 --> 00:36:01,042 Da? 274 00:36:02,458 --> 00:36:06,333 Oprosti mi što te uznemiravam tako kasno, ali sestra Agnieszka želi tebe. 275 00:36:07,458 --> 00:36:08,500 Hvala ti draga moja. 276 00:36:11,208 --> 00:36:12,208 Pomolimo se. 277 00:36:18,833 --> 00:36:20,500 Gospodine, nauči me 278 00:36:20,583 --> 00:36:23,750 biti blag i ponizan u svim životnim okolnostima, 279 00:36:24,708 --> 00:36:27,792 pred razočarenjima, na ravnodušnost drugih, 280 00:36:28,292 --> 00:36:31,083 na neiskrenost onih u koga sam vjerovao, 281 00:36:31,750 --> 00:36:34,917 i na nevjeru onih na koga sam računao. 282 00:36:35,750 --> 00:36:36,875 Amen. 283 00:36:37,000 --> 00:36:38,417 5. DAN 284 00:36:38,500 --> 00:36:39,458 majka? 285 00:36:39,542 --> 00:36:41,667 Ne bismo li trebali nazvati oca Friedricha? 286 00:36:46,708 --> 00:36:49,000 Što bi on učinio, a mi ne bismo mogli? 287 00:37:07,375 --> 00:37:09,042 Tražio si da me vidiš. 288 00:37:09,125 --> 00:37:10,042 Ljubav. 289 00:37:11,458 --> 00:37:15,167 Jeste li ga već poznavali? filc? Prava ljubav? 290 00:37:18,083 --> 00:37:19,125 naravno ! 291 00:37:19,917 --> 00:37:22,000 Svaki dan. Udana sam za Njega. 292 00:37:22,458 --> 00:37:25,167 Govorim o drugom obliku ljubavi. 293 00:37:30,417 --> 00:37:34,000 Nikada ne bih kompromitirao svoju misiju za tjelesne užitke. 294 00:37:36,958 --> 00:37:38,500 idem kući. 295 00:37:39,167 --> 00:37:40,333 U Poljskoj? 296 00:37:40,833 --> 00:37:42,500 Nemaš više ništa tamo. 297 00:37:53,167 --> 00:37:55,000 Majko, nikad nisam sumnjao u tebe. 298 00:37:56,667 --> 00:37:57,958 Ali da, sumnjate. 299 00:37:58,375 --> 00:37:59,792 Naravno da sumnjate. 300 00:38:00,667 --> 00:38:01,958 Izdao si me. 301 00:38:02,292 --> 00:38:04,917 Umro mi je na rukama. U mojim rukama. 302 00:38:05,000 --> 00:38:07,083 Glas Božji, trebam ga. 303 00:38:08,625 --> 00:38:11,292 pomozi mi Što da radim? Ja više nemam dom. 304 00:38:16,417 --> 00:38:20,583 Ti si nas naučio da Bog grešnike osuđuje na pakao. 305 00:38:20,667 --> 00:38:21,917 Ja sam spreman. 306 00:38:25,125 --> 00:38:26,833 Ja ću upravljati samostanom. 307 00:38:26,917 --> 00:38:30,708 I inspirirat ćeš tisuće drugih, koji će spasiti milijune života. 308 00:38:30,792 --> 00:38:33,750 - Ovo je poziv na koji moram odgovoriti. - Plašiš me. 309 00:38:35,042 --> 00:38:36,500 Možemo pitati dr. Kumara. 310 00:38:38,083 --> 00:38:39,792 Razmišljao sam o tome i siguran sam u to. 311 00:38:41,125 --> 00:38:44,167 Morate pitati dr. Kumara za mene 312 00:38:51,708 --> 00:38:52,917 nema na čemu 313 00:38:57,417 --> 00:38:58,583 nikada! 314 00:38:59,292 --> 00:39:00,875 Pitaj ga, molim te. 315 00:39:04,625 --> 00:39:07,667 Nitko neće znati. Nitko osim tebe, dr. Kumara i mene. 316 00:39:14,625 --> 00:39:16,042 I Bog. 317 00:39:20,167 --> 00:39:21,750 moja sestra. 318 00:39:28,583 --> 00:39:29,500 I Bog. 319 00:40:25,667 --> 00:40:27,667 Oprosti mi, Oče, jer sam sagriješio. 320 00:40:34,792 --> 00:40:36,167 Je li utorak? 321 00:40:38,208 --> 00:40:39,542 Ne, ali... 322 00:40:41,625 --> 00:40:43,292 Slušam te, sestro moja. 323 00:40:46,750 --> 00:40:48,708 Može li dijete biti grijeh? 324 00:40:52,208 --> 00:40:55,875 Ne, jer beba nije pri svijesti vlastitog postojanja 325 00:40:55,958 --> 00:40:58,167 a ipak, naše jedino postojanje... 326 00:40:58,875 --> 00:41:00,250 čini nas grešnicima. 327 00:41:04,167 --> 00:41:05,875 Svi smo mi grešnici. 328 00:41:07,583 --> 00:41:09,083 Doista. 329 00:41:10,417 --> 00:41:12,792 Kušnja nas okružuje sa svih strana. 330 00:41:16,208 --> 00:41:17,917 Laž je grijeh. 331 00:41:20,208 --> 00:41:22,667 Da, iako neki nisu. 332 00:41:24,583 --> 00:41:26,250 Nanošenje smrti je grijeh. 333 00:41:28,958 --> 00:41:30,250 Nanijeti smrt? 334 00:41:32,292 --> 00:41:34,625 Abraham bi žrtvovao vlastito dijete. 335 00:41:38,250 --> 00:41:39,208 Ovo ubojstvo... 336 00:41:40,000 --> 00:41:43,000 nije li to usporedivo s pobačajem? 337 00:41:45,000 --> 00:41:49,250 Čuo sam Crkvu mnogo puta govoriti protiv pobačaja 338 00:41:49,333 --> 00:41:54,542 a ja sam uvjeren da ne osuđujemo čin nego žene koje se na njega obvezuju. 339 00:41:56,292 --> 00:42:00,458 Čuo sam da govoriš o ovim ženama kao što se nikada niste pitali 340 00:42:00,542 --> 00:42:03,417 kroz što su prošli, što su osjećali. 341 00:42:06,875 --> 00:42:10,042 Kako bismo mogli znati koji im donosi... 342 00:42:10,875 --> 00:42:13,542 ili ih prisiliti da donesu ovu odluku? 343 00:42:25,167 --> 00:42:27,583 Za tebe, abortus dakle nije grijeh. 344 00:42:28,792 --> 00:42:30,875 Na Bogu je da odluči. 345 00:42:34,167 --> 00:42:35,833 po mom mišljenju, 346 00:42:36,542 --> 00:42:40,583 abortus nije grijeh da kad je žena prisiljena 347 00:42:40,667 --> 00:42:42,625 koja želi zadržati dijete. 348 00:42:45,708 --> 00:42:47,042 Ostaje grijeh. 349 00:42:51,458 --> 00:42:52,750 Jeste li ikada... 350 00:42:54,250 --> 00:42:56,125 želio postati otac? 351 00:42:57,375 --> 00:42:58,375 Biološki otac? 352 00:43:02,750 --> 00:43:04,750 Zašto mi sada pričaš o tome? 353 00:43:05,917 --> 00:43:07,042 oprosti mi 354 00:43:14,292 --> 00:43:15,250 majka... 355 00:43:27,208 --> 00:43:29,583 žao mi je da je liječnik već otišao. 356 00:43:30,333 --> 00:43:33,000 došao sam koristiti svoj telefon. 357 00:43:33,083 --> 00:43:34,583 - Naravno. - Da? 358 00:43:37,333 --> 00:43:38,250 dođi 359 00:43:39,542 --> 00:43:41,125 Molim te sjedni. 360 00:43:42,083 --> 00:43:43,458 Kakav smiješan dan. 361 00:43:43,542 --> 00:43:45,833 Sestra Agnieszka navratila je nešto ranije. 362 00:43:48,583 --> 00:43:50,958 Da, svjestan sam. 363 00:43:51,708 --> 00:43:55,167 Nikad je nisam vidio tako izmučenu. 364 00:43:57,208 --> 00:44:00,667 Ima dana kada svi treba doktora a njega nema. 365 00:44:08,292 --> 00:44:09,250 Malo čaja? 366 00:44:09,833 --> 00:44:12,750 Vrlo je ljubazno, ali moram nazvati što prije. 367 00:44:17,750 --> 00:44:19,375 Bok, što mogu učiniti za tebe? 368 00:44:19,458 --> 00:44:23,375 Pozdrav, želio bih učiniti međunarodni apel za Vatikan. 369 00:44:23,458 --> 00:44:24,708 - Vatikan? - da 370 00:44:24,792 --> 00:44:27,167 Prebacujem poziv. 371 00:44:30,250 --> 00:44:31,167 halo 372 00:44:31,250 --> 00:44:35,125 Ovo je Majka poglavarica iz Calcutte. Htio bih razgovarati s monsinjorom Tullijem. 373 00:44:35,208 --> 00:44:38,333 - Nemoj otići. - HVALA. Bog vas blagoslovio. 374 00:44:52,667 --> 00:44:54,292 Što je s mojim zahtjevom? 375 00:44:54,667 --> 00:44:56,958 Je li donesena odluka? 376 00:44:57,750 --> 00:45:01,000 Mogu li se nadati da ću dobiti uskoro pozitivan odgovor? 377 00:45:03,458 --> 00:45:05,417 Pardon ? Možeš li ponoviti? 378 00:45:06,542 --> 00:45:07,625 halo 379 00:45:08,792 --> 00:45:11,000 Ne čujem te više. halo 380 00:46:42,833 --> 00:46:43,958 majka ? 381 00:46:44,583 --> 00:46:45,667 Da, moja sestra. 382 00:46:46,042 --> 00:46:47,458 Pismo je stiglo. 383 00:46:48,542 --> 00:46:50,292 Ranije jutros. 384 00:46:51,000 --> 00:46:52,750 Ostavio sam ga u tvojoj ćeliji. 385 00:46:54,625 --> 00:46:55,875 Hvala ti, sestro. 386 00:47:26,042 --> 00:47:27,833 “Draga moja časna majko, 387 00:47:29,083 --> 00:47:32,875 „Nakon pažljivog razmatranja i žarku molitvu, 388 00:47:32,958 --> 00:47:36,542 "odlučili smo vam dati..." 389 00:47:40,292 --> 00:47:41,583 hvala vam 390 00:47:42,792 --> 00:47:43,958 HVALA. 391 00:48:20,375 --> 00:48:22,458 "Ovo je moja želja, blagoslivljam te, 392 00:48:22,542 --> 00:48:26,708 „kao i cijeli džemat buduće misionarke ljubavi." 393 00:48:28,375 --> 00:48:29,500 konačno. 394 00:49:07,625 --> 00:49:09,708 Ovdje sam rođen. 395 00:49:10,125 --> 00:49:11,917 U Skoplju. 396 00:49:12,667 --> 00:49:14,000 U Makedoniji. 397 00:49:14,667 --> 00:49:17,333 gdje je Na kojem kontinentu? sjećaš li se 398 00:49:21,500 --> 00:49:22,750 Riva? 399 00:49:22,833 --> 00:49:25,667 - U Europi. - U Europi. u redu 400 00:49:25,750 --> 00:49:28,583 Naša lekcija zemljopisa je gotova za danas. 401 00:49:28,667 --> 00:49:31,042 Dobar posao, djevojke. Dobar dan. 402 00:49:34,583 --> 00:49:35,750 Oče moj! 403 00:49:41,458 --> 00:49:42,917 Zbogom, mlade dame. 404 00:49:44,417 --> 00:49:45,333 moj otac. 405 00:49:56,917 --> 00:49:58,750 Što vas dovodi, oče? 406 00:50:04,208 --> 00:50:06,500 nedostajat ćeš mi 407 00:50:15,583 --> 00:50:18,458 Znaš da moram dati moje odobrenje 408 00:50:18,542 --> 00:50:20,458 za vašu nasljednicu, sestru Agnieszku. 409 00:50:20,542 --> 00:50:22,875 Ali za ovo, Moram razgovarati s njom 410 00:50:22,958 --> 00:50:25,542 procijeniti njegov kapacitet da nastavite sa svojim dužnostima. 411 00:50:25,625 --> 00:50:27,375 Da naravno. 412 00:50:31,083 --> 00:50:32,667 Moram je vidjeti. 413 00:50:37,375 --> 00:50:40,750 Danas je nemoguće, ali dogovorit ću sastanak. 414 00:50:41,250 --> 00:50:42,708 Razumiješ, nadam se. 415 00:50:47,708 --> 00:50:49,208 Ugodan dan, oče. 416 00:51:06,417 --> 00:51:08,292 Zlorabiš moju dobru volju. 417 00:51:10,208 --> 00:51:12,083 Išli ste kod doktora Kumara. 418 00:51:16,083 --> 00:51:18,292 Otkad možeš ovako lagati? 419 00:51:19,750 --> 00:51:22,375 Gospodin nije Bog mržnje. Bog je ljubav. 420 00:51:22,458 --> 00:51:24,875 Izdala si Boga, ai mene također. 421 00:51:28,292 --> 00:51:31,208 Neću sudjelovati u vašim shemama. 422 00:51:49,417 --> 00:51:51,250 Uredite se i otiđite. 423 00:51:54,000 --> 00:51:57,250 A što je s pomaganjem siromašnima i ljudi u potrebi? 424 00:52:00,375 --> 00:52:02,292 Oh, uspoređuješ se... 425 00:52:03,333 --> 00:52:06,250 - ...ljudima u potrebi? - U potrebi sam. 426 00:52:07,458 --> 00:52:10,375 - Po vlastitoj volji. - Što biste vi učinili na mom mjestu, majko? 427 00:52:10,458 --> 00:52:13,167 Nikada ne bih mogao biti na tvom mjestu. 428 00:52:13,875 --> 00:52:15,667 Nisam na tvom mjestu. 429 00:52:20,958 --> 00:52:22,833 Mislio sam da ćeš biti sretan. 430 00:52:36,167 --> 00:52:37,542 sretna sam 431 00:53:13,875 --> 00:53:20,250 Pozdravljamo našu sestru Pozdravljamo našu sestru 432 00:53:20,333 --> 00:53:22,833 Svim srcem 433 00:53:22,917 --> 00:53:24,292 Pozdravljamo našu sestru 434 00:53:24,375 --> 00:53:27,042 Hvala vam, sestre moje. 435 00:53:27,292 --> 00:53:30,167 Oni koji trebaju ići u praonicu rublja može ići tamo. 436 00:57:22,000 --> 00:57:26,958 4. DAN 437 00:57:46,667 --> 00:57:48,833 Zdravo, majko. Uvijek mi je zadovoljstvo. 438 00:57:48,917 --> 00:57:51,667 - Nema na čemu. - Zadovoljstvo je moje, dr. Kumar. 439 00:57:52,125 --> 00:57:54,583 - Je li u bolnici sve u redu? - Kao i obično. 440 00:57:54,667 --> 00:57:57,667 Operiramo, neki se oporave, drugi umiru. 441 00:57:58,292 --> 00:58:00,042 Više umiremo nego što liječimo. 442 00:58:01,583 --> 00:58:03,333 Došla me vidjeti sestra Agnieszka. 443 00:58:03,667 --> 00:58:05,250 Svjestan sam njegovog stanja. 444 00:58:06,708 --> 00:58:10,625 U Indiji brijači sebe nazivaju liječnicima prakticirati ove radnje. 445 00:58:13,583 --> 00:58:15,208 -Ankita! - Da, doktore? 446 00:58:19,125 --> 00:58:21,000 - Iznesi ovo van. - Da, doktore. 447 00:58:21,083 --> 00:58:22,000 HVALA. 448 00:58:28,250 --> 00:58:29,250 Mogu mu pomoći. 449 00:58:29,750 --> 00:58:32,833 - Ne tražim od tebe takvu vrstu pomoći. - Ali ima. 450 00:58:34,500 --> 00:58:36,417 Neki to rade unatoč zakonu. 451 00:58:36,833 --> 00:58:37,750 Otići će ih vidjeti. 452 00:58:39,208 --> 00:58:40,250 Uz rizik života. 453 00:58:48,958 --> 00:58:50,083 Doktor Kumar... 454 00:58:52,250 --> 00:58:54,333 Znaš kakvo povjerenje imam u tebe. 455 00:58:55,875 --> 00:58:57,500 Ovo povjerenje je obostrano. 456 00:58:58,542 --> 00:59:01,500 Uvijek si bila tu za mene, ti i gospođa Kumar. 457 00:59:02,583 --> 00:59:03,708 Doista. 458 00:59:05,208 --> 00:59:06,667 I bit ćeš i dalje. 459 00:59:07,042 --> 00:59:08,167 Da. 460 00:59:10,667 --> 00:59:12,708 Daj mu dom. 461 00:59:13,375 --> 00:59:15,958 Pozdravite nju i njezinu bebu. Molim. 462 00:59:18,375 --> 00:59:20,958 Mislio sam da je njegov dom s tobom. 463 00:59:23,167 --> 00:59:24,167 Ne više. 464 00:59:26,792 --> 00:59:30,000 Tražite od mene da ga pokupim da je se riješim? 465 00:59:32,208 --> 00:59:34,542 Kako je to manji grijeh? 466 00:59:36,917 --> 00:59:38,625 Hvala vam što ste me primili, doktore. 467 00:59:42,625 --> 00:59:44,292 Majko, slušaj me. 468 00:59:45,708 --> 00:59:46,708 majko ! 469 00:59:47,875 --> 00:59:52,042 Sjećaš li se kad si me imao prošle godine pozvana u rodilište? 470 00:59:52,125 --> 00:59:54,458 naravno, bilo je to tek nakon osamostaljenja. 471 00:59:54,542 --> 00:59:56,292 Sjećam se tvojih riječi. 472 00:59:57,167 --> 01:00:01,542 Rekli ste da su žene patile, nema fizičke boli, 473 01:00:01,625 --> 01:00:07,167 već iz činjenice rađanja djece u svijetu u kojem ljudi ubijaju i muče. 474 01:00:07,250 --> 01:00:09,542 Sjećaš li se što sam im rekao? 475 01:00:10,500 --> 01:00:14,625 Rekao sam tim majkama da nema ništa svetiji od svoje djece. 476 01:00:14,708 --> 01:00:18,042 I to ova djeca izgradio bi bolji svijet. 477 01:00:19,167 --> 01:00:20,875 Još uvijek vjerujem u to, doktore. 478 01:00:21,583 --> 01:00:22,708 Oprosti mi, majko... 479 01:00:24,333 --> 01:00:25,750 Ja sam čovjek od znanosti. 480 01:00:26,250 --> 01:00:28,000 Vjerujem u slobodu izbora. 481 01:00:29,750 --> 01:00:31,292 Ugodan dan, doktore. 482 01:00:49,708 --> 01:00:53,083 Blagoslovi, Gospodine, naš narod i ove darove koji dolaze od tebe 483 01:00:53,167 --> 01:00:54,792 po Gospodinu našem Isusu Kristu. 484 01:00:54,875 --> 01:00:56,708 -Amen. -Amen. 485 01:01:09,708 --> 01:01:12,958 Sestra Agnieszka boluje od upale slijepog crijeva. 486 01:01:13,333 --> 01:01:15,542 Iz tog je razloga da je odsutna. 487 01:01:15,958 --> 01:01:17,500 Nastavi jesti. 488 01:01:27,042 --> 01:01:29,208 Malo ste zakasnili. 489 01:01:29,667 --> 01:01:33,167 Moja je odjeća imala mrlju od krvi. Htjela sam ga oprati, ali... 490 01:01:33,250 --> 01:01:34,875 još se vidi. 491 01:01:39,333 --> 01:01:41,625 Pa su mu doveli malu djecu, 492 01:01:41,708 --> 01:01:43,250 kako bi mogao moliti za njih. 493 01:01:43,333 --> 01:01:45,167 Ali učenici su ih odbili. 494 01:01:45,250 --> 01:01:49,167 Tko je odbijen? Djeca ili učenici? 495 01:01:49,250 --> 01:01:50,500 Tko mi može reći? 496 01:01:50,583 --> 01:01:55,333 Isus je rekao: "Pustite dječicu, i ne brani im da dođu k meni 497 01:01:55,833 --> 01:01:59,667 "za kraljevstvo nebesko je za takve poput njih." 498 01:02:02,625 --> 01:02:05,708 Uzeo je djecu u ruke, stavio ruke na njih 499 01:02:05,792 --> 01:02:08,417 - i blagoslovio ih. - Ne volim malu djecu. 500 01:02:12,625 --> 01:02:15,375 Sestra Agnieszka, Odvest ću te natrag u tvoju sobu. 501 01:02:15,458 --> 01:02:20,667 Čim se Isus krstio, izašao je iz vode. 502 01:02:20,750 --> 01:02:23,000 I gle, nebesa se otvoriše, 503 01:02:23,083 --> 01:02:25,542 i vidio je Duha Božjega spustiti se na njega. 504 01:02:27,000 --> 01:02:29,500 I tijelo me boli na mjestu mrlje. 505 01:02:30,500 --> 01:02:35,042 Kad su mi odstranili slijepo crijevo, bolovi su bili nepodnošljivi. 506 01:02:35,125 --> 01:02:39,458 - Vratimo se u tvoju sobu. - Isuse! 507 01:02:39,917 --> 01:02:41,875 Isus. Isus. Isus. 508 01:02:41,958 --> 01:02:43,083 Isus. Isus. 509 01:02:43,167 --> 01:02:46,500 Ah, Isuse! Isus! Isus! 510 01:02:46,583 --> 01:02:47,583 Isus im reče: 511 01:02:48,625 --> 01:02:50,792 Isus im reče: "Istinu ti kažem, 512 01:02:50,875 --> 01:02:54,500 „ako se ne obratiš i Ne postanite poput one male djece..." 513 01:02:54,583 --> 01:02:56,708 - Moja sestra... - “...nećete ući 514 01:02:56,792 --> 01:02:58,333 "u kraljevstvo nebesko". 515 01:03:01,542 --> 01:03:02,667 Mercedes. 516 01:03:04,792 --> 01:03:05,708 Tišina! 517 01:03:06,417 --> 01:03:07,417 hajde ! 518 01:03:54,792 --> 01:03:57,708 Sjećaš se kad ti je brat rekao 519 01:03:57,792 --> 01:03:59,625 da je bio general u nekoj vojsci? 520 01:03:59,708 --> 01:04:02,458 Sjećate li se svog odgovora? eh 521 01:04:02,542 --> 01:04:05,000 Rekao si da si i ti general. 522 01:04:05,083 --> 01:04:08,875 Da je tvoja vojska bila vojska žena. Mi, sestre, vaša smo vojska! 523 01:04:08,958 --> 01:04:12,167 Javio sam se na poziv. Zato sam ovdje s tobom. 524 01:04:12,917 --> 01:04:14,583 Kao žrtva. 525 01:04:17,333 --> 01:04:19,708 Za ljubav, za Boga i za samostan. 526 01:04:20,083 --> 01:04:23,417 Nikada nisam tražio takvu žrtvu. Sjedni na krevet. 527 01:04:26,250 --> 01:04:28,000 To je to, to je dobro. 528 01:04:30,500 --> 01:04:31,958 A ipak, da. 529 01:04:37,917 --> 01:04:39,083 To je to, to je dobro. 530 01:04:47,875 --> 01:04:49,042 Isaac. 531 01:04:50,083 --> 01:04:51,208 Isaac? 532 01:04:52,333 --> 01:04:55,042 Nazvala bih ga Isaac. 533 01:04:57,500 --> 01:05:00,500 Što me čini Abrahamom i nema većeg junaka. 534 01:05:04,208 --> 01:05:05,708 Odmor. 535 01:05:07,708 --> 01:05:08,750 Odmor. 536 01:05:17,792 --> 01:05:19,208 Trebam tvoju pomoć. 537 01:05:26,750 --> 01:05:27,958 Odmor. 538 01:06:14,083 --> 01:06:16,333 U posljednje vrijeme razmišljam o svojoj majci. 539 01:06:22,458 --> 01:06:25,125 Dugo sam vjerovao da mu je bilo dovoljno napisati 540 01:06:26,333 --> 01:06:28,333 tako da se ne brine za mene. 541 01:06:33,083 --> 01:06:35,333 Mislio sam na nju dva puta godišnje. 542 01:06:38,792 --> 01:06:40,458 Na Božić i Uskrs. 543 01:06:51,542 --> 01:06:53,542 A danas sam mu zaboravio lice. 544 01:07:01,000 --> 01:07:04,208 Imam ovu viziju koji se uvijek iznova vraća 545 01:07:04,917 --> 01:07:06,833 moje majke koja peče kruh. 546 01:07:14,000 --> 01:07:15,458 Njegove ruke... 547 01:07:16,375 --> 01:07:18,625 Njegove ruke mijese tijesto... 548 01:07:23,417 --> 01:07:26,250 Njegove ruke šire brašno na stolu i... 549 01:07:29,542 --> 01:07:32,083 Njegove ruke koje nestaju u brašno... 550 01:07:43,958 --> 01:07:45,417 Moja majka je bila dobra. 551 01:07:48,792 --> 01:07:50,292 Bila je jako dobra. 552 01:07:56,958 --> 01:08:00,417 Svake je nedjelje pekla kruh za siromašne obitelji. 553 01:08:03,333 --> 01:08:05,833 Svake nedjelje bili smo gladni. 554 01:08:15,417 --> 01:08:19,042 Ova vizija tvoje majke koju čuvaš duboko u tebi 555 01:08:20,958 --> 01:08:25,583 povezuje nas više od svih rasprava koju imamo deset godina. 556 01:08:39,500 --> 01:08:41,208 Sestra Agnieszka je pravi izbor. 557 01:08:42,833 --> 01:08:44,042 Vi ste u pravu. 558 01:08:45,167 --> 01:08:48,292 Ona nije ti, ali ima potrebnu snagu. 559 01:08:50,042 --> 01:08:51,667 Ona je ta koja nam treba. 560 01:09:15,042 --> 01:09:19,167 3. DAN 561 01:09:19,250 --> 01:09:22,000 Svemogući Bože, dragi Oče, 562 01:09:22,083 --> 01:09:23,958 Volim te svim srcem. 563 01:09:24,042 --> 01:09:27,542 Nudim ti svoje misli i svoja djela, 564 01:09:27,625 --> 01:09:30,542 i molim za tvoj blagoslov za ovaj dan. 565 01:09:30,625 --> 01:09:34,917 Pomozi mi da te uvijek poznajem, da te volim i služim ti, 566 01:09:35,000 --> 01:09:37,458 i zauvijek se radovati s tobom u nebu. 567 01:09:43,000 --> 01:09:45,625 Svemogući Bože, dragi Oče, 568 01:09:45,708 --> 01:09:47,833 Volim te svim srcem. 569 01:09:47,917 --> 01:09:49,917 Nudim vam svoja razmišljanja i svoja djela... 570 01:09:55,417 --> 01:09:56,958 Što radiš tamo? 571 01:09:57,042 --> 01:09:59,083 Odmah se vratite svojim zadacima. 572 01:10:08,250 --> 01:10:09,542 što hoćeš 573 01:10:15,250 --> 01:10:16,458 kamo ideš 574 01:10:32,125 --> 01:10:34,417 oprosti mi Prirodna potreba. 575 01:11:19,542 --> 01:11:20,458 Da ! 576 01:11:21,917 --> 01:11:23,000 ovuda! 577 01:11:23,083 --> 01:11:24,125 ovdje! 578 01:11:48,958 --> 01:11:51,000 Mercedes je dobar u kalkulacijama. 579 01:11:51,708 --> 01:11:53,708 Ona će ti pomoći od sada. 580 01:11:56,708 --> 01:11:57,875 Sjesti. 581 01:12:26,958 --> 01:12:29,208 To je sasvim drugi posao. 582 01:12:29,833 --> 01:12:31,875 Teško je povjerovati, ali ja... 583 01:12:45,042 --> 01:12:46,417 Ostani, molim te. 584 01:12:49,667 --> 01:12:50,792 Sjesti. 585 01:12:58,958 --> 01:13:03,583 Životne kušnje često oblikuju sama bit naše duše. 586 01:13:06,417 --> 01:13:10,625 Zvala se Sarah, prije pretvaranja. 587 01:13:12,500 --> 01:13:16,125 To je bio jedini način pobjeći iz koncentracijskog logora. 588 01:13:18,500 --> 01:13:20,042 ja znam 589 01:13:21,875 --> 01:13:23,167 Sarah... 590 01:13:24,583 --> 01:13:28,583 Ime žene koja je skoro umrla njezin sin u rukama svoga muža 591 01:13:28,667 --> 01:13:32,792 a tek intervencija anđela Božjeg spasila svoje dijete. 592 01:13:36,000 --> 01:13:37,708 Imam još jednu ideju. 593 01:13:39,042 --> 01:13:41,000 - Sestra Mercedes. - Ne. 594 01:13:41,792 --> 01:13:45,333 Bio si u pravu. Sestra Agnieszka je ona koju trebate. 595 01:13:47,208 --> 01:13:49,958 Ona će biti moj pokajnik nakon tvog odlaska. 596 01:13:50,417 --> 01:13:52,333 A ja ću mu biti ispovjednik. 597 01:16:08,000 --> 01:16:09,625 Jeste li ga vidjeli? 598 01:16:09,708 --> 01:16:11,167 Bio je jedan mali dječak! 599 01:16:13,417 --> 01:16:15,500 Probudite se, sestre moje! moje sestre... 600 01:16:15,792 --> 01:16:17,958 Dječak. Definitivno je tu. 601 01:16:19,250 --> 01:16:21,250 On je mali. Odjeven u bijelo. 602 01:16:21,333 --> 01:16:23,208 Puhao je brašno. 603 01:16:26,000 --> 01:16:28,750 ti si ovdje Mora biti negdje. 604 01:18:36,958 --> 01:18:41,625 2. DAN 605 01:18:43,792 --> 01:18:47,167 U kuhinji nije bilo djece a ipak, vidio sam. 606 01:18:50,125 --> 01:18:51,875 Gubim li razum? 607 01:18:55,708 --> 01:18:58,458 Halucinacije su simptom ludila. 608 01:18:59,833 --> 01:19:02,000 Vidio sam da mi puše brašno u lice, 609 01:19:02,083 --> 01:19:05,208 ali u stvarnosti, to sam ja koja se sama pokrila. 610 01:19:05,292 --> 01:19:07,167 Nije li to dokaz mog ludila? 611 01:19:11,292 --> 01:19:15,292 Ili iskušenje koje bi željelo odvratiti me od moje misije? 612 01:19:18,333 --> 01:19:20,125 Iskušati svece, 613 01:19:20,208 --> 01:19:22,708 vrag im šalje stvorenja demonski 614 01:19:22,792 --> 01:19:25,417 ili im pokazuje prizore izopačenosti. 615 01:19:27,125 --> 01:19:29,125 Poslao mi je dijete. 616 01:19:36,083 --> 01:19:37,792 Što ako je bilo... 617 01:19:41,500 --> 01:19:44,458 vrag koji me je htio poslati u ovoj misiji? 618 01:19:48,333 --> 01:19:50,292 Ili moj ponos? 619 01:19:51,750 --> 01:19:56,500 A da mi je ponos naredio da živim među najsiromašnijima među siromasima? 620 01:19:57,917 --> 01:19:59,708 Da im pomognem u ime Gospodnje 621 01:19:59,792 --> 01:20:02,667 da mi stvori iluziju da ja žrtvovao sam sebe. 622 01:20:02,792 --> 01:20:07,208 Ne bi li moj ponos stvorio ovu sliku heroine i svetice? 623 01:20:07,292 --> 01:20:08,875 To je mogućnost. 624 01:20:17,833 --> 01:20:19,542 Ali što ti misliš? 625 01:20:33,083 --> 01:20:35,875 Spasit ću milijune života. 626 01:20:37,417 --> 01:20:41,042 Život vrijedi milijune u očima Gospodnjim. 627 01:20:45,333 --> 01:20:48,875 Imaš toliko stvari na umu, 628 01:20:48,958 --> 01:20:52,917 Imam dojam da vaš entuzijazam jer bi vaša misija mogla patiti. 629 01:20:57,833 --> 01:20:59,958 Trebam li postati majka? 630 01:21:02,458 --> 01:21:04,375 Ti si svima majka. 631 01:21:11,125 --> 01:21:12,833 Mislio sam biološki. 632 01:21:16,750 --> 01:21:18,833 Biti majka... 633 01:21:19,917 --> 01:21:22,042 netko rođen od moje krvi, 634 01:21:24,833 --> 01:21:28,000 koju bih pod srcem nosio, 635 01:21:30,042 --> 01:21:31,417 da bih imao... 636 01:21:32,750 --> 01:21:34,708 da bih dojila, 637 01:21:35,583 --> 01:21:37,792 uzdrman i... 638 01:21:38,375 --> 01:21:41,042 čije bih suze smirila, 639 01:21:43,083 --> 01:21:46,458 kojemu bih bio napravio njegov prvi ne, izgovori njegove prve riječi. 640 01:21:48,458 --> 01:21:51,625 Trebam li hraniti dijete nego vlastiti ponos? 641 01:21:54,375 --> 01:21:56,333 Majka i svetica? 642 01:21:56,833 --> 01:21:58,375 Majka ili svetica? 643 01:22:00,208 --> 01:22:02,042 Ne mogu više nastaviti. 644 01:22:07,208 --> 01:22:08,375 Oče moj! 645 01:22:13,708 --> 01:22:15,500 Primili ste svoje pismo... 646 01:22:15,583 --> 01:22:16,667 da 647 01:22:18,292 --> 01:22:20,625 Sad ti više ne trebam. 648 01:22:23,792 --> 01:22:25,208 Oče Friedrich! 649 01:22:29,042 --> 01:22:31,750 O, Gospodine, moj Bože 650 01:22:31,833 --> 01:22:35,917 Kad razmišljam s čuđenjem 651 01:22:36,000 --> 01:22:42,292 Svim svjetovima koje su Tvoje ruke stvorile 652 01:22:42,375 --> 01:22:45,375 Vidim zvijezde 653 01:22:45,458 --> 01:22:49,708 Čujem tutnjavu groma 654 01:22:49,792 --> 01:22:56,250 Vaša moć se otkriva u cijelom svemiru 655 01:22:57,167 --> 01:22:59,917 A kad razmislim 656 01:23:00,000 --> 01:23:04,708 Neka Bog, ne štedeći svoga sina 657 01:23:04,792 --> 01:23:08,250 Poslao ga u smrt 658 01:23:08,333 --> 01:23:13,167 Rijetko mogu razumjeti 659 01:23:13,250 --> 01:23:16,208 Nego na križu 660 01:23:16,292 --> 01:23:21,250 Rado nosim svoj teret 661 01:23:21,333 --> 01:23:24,333 Iskrvario je i umro 662 01:23:24,417 --> 01:23:29,375 Da okajem svoje grijehe 663 01:25:24,958 --> 01:25:26,792 Ja sam kažnjen. 664 01:25:27,542 --> 01:25:28,875 Vi ste u pravu. 665 01:25:29,833 --> 01:25:33,083 Baš kad sam shvatio moje želje da budem majka. 666 01:25:33,833 --> 01:25:36,750 Ne majka kao ti, ali majka za ovo dijete. 667 01:25:37,167 --> 01:25:42,000 žao mi je žao mi je žao mi je 668 01:25:43,042 --> 01:25:46,292 Agnieszka, poslat ću po Doktor Kumar. 669 01:25:47,750 --> 01:25:51,417 Idem po pomoć. Ne mrdaj. Jeste li razumjeli? 670 01:25:51,500 --> 01:25:55,042 - Žao mi je. - Ne miči se. jasno ? Ne mrdaj. 671 01:25:55,708 --> 01:25:57,667 vratit ću se. vraćam se! 672 01:26:10,667 --> 01:26:12,083 Uzmi rikšu. 673 01:26:12,167 --> 01:26:13,333 Reci mu da požuri. 674 01:26:21,667 --> 01:26:23,708 Stići će doktor Kumar. 675 01:26:26,917 --> 01:26:28,833 molim za oprost. 676 01:26:30,917 --> 01:26:32,333 Moje oproštenje? 677 01:26:34,125 --> 01:26:35,333 Za što? 678 01:26:36,208 --> 01:26:38,167 Za moju okrutnost prema tebi. 679 01:26:47,833 --> 01:26:50,667 Čujem svoje dijete kako diše. 680 01:27:24,208 --> 01:27:25,833 stvarno mi je žao. 681 01:29:11,583 --> 01:29:13,833 - Zdravo, majko. - Dr. Kumar, ovuda. 682 01:29:24,583 --> 01:29:26,958 Donesi mi vruće vode i ručnici. 683 01:29:34,292 --> 01:29:36,917 - Vodite računa o toploj vodi. - da 684 01:29:48,542 --> 01:29:51,208 Dobro si uradio. Idi čekaj me u kuhinji. 685 01:29:51,292 --> 01:29:52,583 Da, majko. 686 01:29:57,708 --> 01:29:58,875 I ti, majko. 687 01:29:59,875 --> 01:30:01,417 Da naravno. 688 01:30:21,958 --> 01:30:26,333 1. DAN 689 01:30:50,125 --> 01:30:52,083 Neću se vratiti, majko. 690 01:30:56,250 --> 01:30:57,625 ja znam 691 01:34:28,667 --> 01:34:32,958 Odjenite jednostavnu pamučnu odjeću. 692 01:34:36,250 --> 01:34:40,583 Ponesite jednostavnu platnenu torbu a ne nositi sat na ruci. 693 01:34:44,125 --> 01:34:48,000 Nemojte nositi nikakvo prstenje ili dodatke. 694 01:34:50,042 --> 01:34:52,417 Osim kišobrana. 695 01:34:55,333 --> 01:34:57,000 Uvijek izlazite u paru. 696 01:34:59,250 --> 01:35:02,625 Koristite prijevozno sredstvo najekonomičniji. 697 01:35:07,042 --> 01:35:09,750 Moleći krunicu na putu. 698 01:35:13,333 --> 01:35:17,292 Nemate osobni bankovni račun niti imovinu na njegovo ime. 699 01:35:19,833 --> 01:35:21,708 Bez osobnog novca. 700 01:35:39,458 --> 01:35:40,917 kad odlazis 701 01:35:43,750 --> 01:35:45,000 Odmah. 702 01:36:03,000 --> 01:36:04,375 - Znaš da ja... - znam 703 01:36:04,458 --> 01:36:05,458 da... 704 01:36:33,292 --> 01:36:34,417 DAN 0 705 01:37:12,583 --> 01:37:13,875 Bog vas blagoslovio.