1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
ഫിലിം എക്സ്.വൈ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ഔദ്യോഗിക Fxy സിനിമകളുടെ സൈറ്റ്:
ഫിലിം എക്സ്.വൈ

3
00:00:37,004 --> 00:00:37,921
നിർത്തരുത്!

4
00:00:39,087 --> 00:00:39,920
വരിക!

5
00:00:41,254 --> 00:00:42,104
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

6
00:00:47,545 --> 00:00:48,378
അത് അവിടെയുണ്ട്!

7
00:00:48,462 --> 00:00:49,296
മനസ്സിലായി!

8
00:00:50,337 --> 00:00:51,837
അതെങ്ങനെയാണ് മഠം?

9
00:00:53,546 --> 00:00:55,087
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

10
00:00:56,462 --> 00:00:57,337
മുട്ട്…

11
00:00:58,004 --> 00:01:00,054
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു ത്രീ-പോയിൻ്ററിനായി പോകുന്നു!

12
00:01:06,296 --> 00:01:07,796
നായയെ വെറുതെ വിടൂ!

13
00:01:13,546 --> 00:01:14,712
ഹേയ്, സക്കർ!

14
00:01:14,796 --> 00:01:16,170
കുഴപ്പം നോക്കുകയാണോ?

15
00:01:16,254 --> 00:01:17,087
സക്കർ…

16
00:01:19,087 --> 00:01:20,837
നിങ്ങൾ നായയെ വെറുതെ വിടൂ!

17
00:01:21,379 --> 00:01:23,004
അവൻ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

18
00:01:30,087 --> 00:01:32,629
ഇരുപത് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

19
00:01:50,004 --> 00:01:52,087
വിശുദ്ധി!

20
00:01:52,171 --> 00:01:53,921
ബാഗുകൾ അടയ്ക്കുക! ഇപ്പോൾ!

21
00:01:58,587 --> 00:01:59,920
തിരികെ വയ്ക്കുക!

22
00:02:00,004 --> 00:02:01,962
- ഹേയ്, ശ്രദ്ധിക്കുക!
- പണം, പണം ...

23
00:02:06,462 --> 00:02:07,504
അവൻ ആരാണ്?!

24
00:02:11,837 --> 00:02:13,987
അവൻ്റെ നേരെ വാതിൽ അടയ്ക്കുക
ഞങ്ങൾ പാപ്പരാകുന്നതിന് മുമ്പ്!

25
00:02:16,796 --> 00:02:17,712
അതിൽ ചവിട്ടുക!

26
00:02:19,171 --> 00:02:20,462
പിന്നീട് കാണാം, അലിഗേറ്റർ!

27
00:02:25,546 --> 00:02:26,396
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ലഭിക്കില്ല!

28
00:02:39,754 --> 00:02:41,671
വിചിത്രമായ വിഡ്ഢിയേ, അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!

29
00:02:45,421 --> 00:02:47,587
അമിഗോ! ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

30
00:02:49,004 --> 00:02:50,378
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

31
00:02:50,462 --> 00:02:52,087
- അതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
-എന്ത്?

32
00:02:52,171 --> 00:02:54,212
- അത് തകർക്കുക!
-ഞാനുണ്ട്!

33
00:03:07,337 --> 00:03:08,546
ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

34
00:03:09,087 --> 00:03:09,920
പോകൂ!

35
00:03:17,629 --> 00:03:19,212
പോകൂ, പോകൂ!

36
00:03:27,087 --> 00:03:29,087
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്കായി 5000 നോട്ട് പൊട്ടിക്കാമോ?

37
00:03:34,712 --> 00:03:35,587
ഇഗോർ ഗ്രോം ആയിരുന്നു

38
00:03:37,129 --> 00:03:38,629
ഒരു യഥാർത്ഥ നായകൻ.

39
00:03:39,796 --> 00:03:42,879
അദ്ദേഹം നമുക്കെല്ലാവർക്കും മാതൃകയായിരുന്നു.

40
00:03:44,712 --> 00:03:47,462
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായിരുന്നു.

41
00:03:50,212 --> 00:03:51,212
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു

42
00:03:53,212 --> 00:03:54,462
അവനെ മിസ് ചെയ്യാൻ.

43
00:04:06,087 --> 00:04:07,129
ചിന്തിക്കുക.

44
00:04:36,254 --> 00:04:37,296
നിങ്ങൾക്ക് പന്തുകൾ ലഭിച്ചു.

45
00:04:38,504 --> 00:04:39,629
ചിന്തിക്കുക!

46
00:04:45,212 --> 00:04:46,296
അവൻ മേൽക്കൂരയിലാണ്!

47
00:04:57,504 --> 00:04:58,462
അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുക!

48
00:05:02,296 --> 00:05:03,129
തലയിൽ കൂടി ഇടുന്ന കുപ്പായം!

49
00:05:04,504 --> 00:05:05,337
എന്ത്?

50
00:05:16,879 --> 00:05:17,921
ഞാൻ എല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു.

51
00:05:27,087 --> 00:05:28,337
ഇഗോർ!

52
00:05:28,421 --> 00:05:30,671
കയറുക! ഞങ്ങൾ അത് കവർ ചെയ്തു!

53
00:05:31,504 --> 00:05:33,087
ഞാനത് ചെയ്യാം. എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.

54
00:05:33,962 --> 00:05:35,421
ഇഗോർ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

55
00:05:40,296 --> 00:05:41,296
ഹോളി ഷിറ്റ്.

56
00:05:42,837 --> 00:05:43,795
ഇഗോർ!

57
00:05:43,879 --> 00:05:45,212
സെൻട്രൽ, നിങ്ങൾ എന്നെ പകർത്തുകയാണോ?

58
00:05:47,962 --> 00:05:49,504
അമിഗോ! പോലീസുകാർ!

59
00:05:50,337 --> 00:05:51,637
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

60
00:05:53,879 --> 00:05:54,962
തയ്യാറാണ്!

61
00:05:56,171 --> 00:05:57,379
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ നിലനിർത്തുക!

62
00:05:58,837 --> 00:05:59,671
അതിൽ ചവിട്ടുക.

63
00:06:01,712 --> 00:06:02,546
തീ!

64
00:06:22,296 --> 00:06:24,170
ഈ പ്രത്യേക ദിനത്തിൽ

65
00:06:24,254 --> 00:06:26,129
അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

66
00:06:26,629 --> 00:06:28,337
നമ്മുടെ നഗരത്തിലെ തെരുവുകൾ

67
00:06:28,421 --> 00:06:30,171
ഇപ്പോൾ ശാന്തവും സുരക്ഷിതവുമാണ്.

68
00:06:30,837 --> 00:06:31,670
ഇവിടെ എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ

69
00:06:31,754 --> 00:06:32,962
അത് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയും.

70
00:06:33,962 --> 00:06:35,754
ക്രൈം റേറ്റ് അടിച്ചു

71
00:06:36,462 --> 00:06:38,112
- ഏറ്റവും താഴ്ന്ന…
- നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!

72
00:06:40,837 --> 00:06:41,670
വഴി തെളിഞ്ഞു!

73
00:06:52,421 --> 00:06:54,171
ഫെഡോർ ഇവാനോവിച്ച്.

74
00:06:55,462 --> 00:06:56,462
ഇഗോർ…

75
00:07:38,754 --> 00:07:39,804
ആരാ നീ?

76
00:07:43,462 --> 00:07:46,253
പ്രധാന വരൻ

77
00:07:46,337 --> 00:07:47,504
എന്നോട് പറയൂ!

78
00:07:52,004 --> 00:07:53,754
ആരാണ് നീ?!

79
00:08:02,837 --> 00:08:07,004
പ്രധാന വരൻ: പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ

80
00:08:22,462 --> 00:08:26,129
ടിഖോൺ ഷിസ്നെവ്സ്കി

81
00:08:27,046 --> 00:08:30,587
ല്യൂബോവ് അക്സിയോനോവ

82
00:08:31,671 --> 00:08:35,129
സെർജി ഗൊറോഷ്കോ

83
00:08:36,087 --> 00:08:39,754
അലക്സി മക്ലാക്കോവ്

84
00:08:40,629 --> 00:08:44,379
ദിമിത്രി ചെബോട്ടറേവ്

85
00:08:45,129 --> 00:08:48,337
അലക്സാണ്ടർ സെറ്റൈക്കിൻ

86
00:08:49,337 --> 00:08:52,296
മിഖായേൽ യെവ്ലനോവ്

87
00:08:52,962 --> 00:08:55,754
മേക്കപ്പ് ആർട്ടിസ്റ്റ്
ഇഗോർ ബോയിക്കോ

88
00:08:56,587 --> 00:08:59,296
കോസ്റ്റ്യൂം ഡിസൈനർ
അന്ന കുഡെവിച്ച്

89
00:09:01,546 --> 00:09:04,546
അന്ന കെവോർകോവയുടെ കാസ്റ്റിംഗ്

90
00:09:05,337 --> 00:09:09,212
സെക്കൻ്റ് യൂണിറ്റ് ഡയറക്ടർ
ക്രാസിമിർ ഖസർബസനോവ്

91
00:09:09,754 --> 00:09:13,587
പ്രൊഡക്ഷൻ മാനേജർ
ഡെനിസ് പോപോവ്

92
00:09:14,421 --> 00:09:18,879
യൂറി കാരിഖും അലക്‌സാണ്ടർ പുസിറേവും എഡിറ്റ് ചെയ്തത്

93
00:09:19,879 --> 00:09:25,671
വിഎഫ്എക്സ് പ്രൊഡ്യൂസർ ദിമിത്രി സ്റ്റാർവോറോവ്
VFX സൂപ്പർവൈസർ വ്ലാഡിമിർ യാക്കോവ്ലെവ്

94
00:09:26,337 --> 00:09:31,504
പോസ്റ്റ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
മാക്സിം അബ്രമോവും യെകറ്റെറിന ലീയും

95
00:09:32,212 --> 00:09:36,337
ഫ്ലൈസൗണ്ട് മുഖേനയുള്ള ശബ്ദം

96
00:09:37,712 --> 00:09:41,129
സംഗീതം റോമൻ സെലിവർസ്റ്റോവ്

97
00:09:42,046 --> 00:09:45,671
പ്രൊമോ പ്രൊഡ്യൂസർ ലെയ്‌ല കാറ്റിബെക്കോവ
ജിആർ പ്രൊഡ്യൂസർ യെലേന നെലിഡോവ

98
00:09:46,421 --> 00:09:49,128
ആർട്ടിയോം ഗബ്രിലിയാനോവ് എഴുതിയത്,
റോമൻ കോട്കോവ്

99
00:09:49,212 --> 00:09:51,546
വ്ലാഡിമിർ ബെസെഡിൻ, യെവ്ജെനി യെറോണിൻ,

100
00:09:52,296 --> 00:09:54,962
വാലൻ്റീന ട്രോനോവ, അലക്സാണ്ടർ കിം,

101
00:09:55,046 --> 00:09:57,421
നിക്കോളായ് ടിറ്റോവ്, ഒലെഗ് ട്രോഫിം

102
00:09:58,212 --> 00:10:01,754
ക്രിയേറ്റീവ് പ്രൊഡ്യൂസർമാർ
Yevgeniy Yeronin, Vladimir Besedin

103
00:10:02,546 --> 00:10:06,379
ഓൾഗ ഫിലിപ്പ്, റോമൻ കോട്കോവ്, നിർമ്മിച്ചത്

104
00:10:07,004 --> 00:10:10,671
മിഖായേൽ കിറ്റയേവ്, ആർട്ടിയോം ഗബ്രിലിയാനോവ്

105
00:10:11,379 --> 00:10:15,004
പ്രൊഡക്ഷൻ ഡിസൈനർ ദിമിത്രി ഒനിഷെങ്കോ

106
00:10:15,837 --> 00:10:19,504
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
മാക്സിം സുക്കോവ്

107
00:10:22,754 --> 00:10:26,712
ഒലെഗ് ട്രോഫിം ആണ് സംവിധാനം

108
00:11:05,254 --> 00:11:09,045
ഹേയ്, ഓബീ ഡൂബി! പോലീസിലേക്ക് സ്വാഗതം
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലെ ഡയറക്ടറേറ്റ്!

109
00:11:09,129 --> 00:11:10,004
എൻ്റെ പേര് ഡബിൻ.

110
00:11:10,712 --> 00:11:12,837
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നർമ്മബോധം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
നമുക്ക് പോകാം.

111
00:11:12,921 --> 00:11:15,253
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ നിയോഗിക്കും
നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കാൻ.

112
00:11:15,337 --> 00:11:17,170
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിനി കിറ്റ് ലഭിക്കും

113
00:11:17,254 --> 00:11:20,212
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോം, ഒരു ടേസറും ഒരു ടോർച്ചും
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ വഴി കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

114
00:11:20,296 --> 00:11:21,420
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

115
00:11:21,504 --> 00:11:22,837
ബോസ്.

116
00:11:22,921 --> 00:11:25,821
ഗാർഹിക പീഡനത്തിന് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകരുത്
ഈ രാജ്യത്ത്.

117
00:11:26,587 --> 00:11:28,295
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ അയൽക്കാരനെ അടിച്ചു.

118
00:11:28,379 --> 00:11:30,337
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

119
00:11:30,421 --> 00:11:32,462
ശരി, നിങ്ങൾ കുറ്റസമ്മതത്തിൽ ഒപ്പിടുമോ?

120
00:11:32,546 --> 00:11:35,712
നിങ്ങൾക്ക് ഭരണഘടന വായിക്കണോ
എന്നോടൊപ്പമുള്ള റഷ്യൻ ഫെഡറേഷൻ്റെ?

121
00:11:35,796 --> 00:11:36,920
സോണി…

122
00:11:37,004 --> 00:11:39,712
സണ്ണി ഞാൻ തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ
എൻ്റെ വാലറ്റ് ഇതിനകം പോയിരുന്നു.

123
00:11:41,212 --> 00:11:44,296
പോപ്പ്, നിങ്ങളുടെ വാലറ്റ് വളരെ ചെറുതാണ്.
നഗരം അത്രയും വലുതാണ്.

124
00:11:44,962 --> 00:11:46,462
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

125
00:11:46,546 --> 00:11:48,546
നിങ്ങൾ ഒരു ഒച്ചിനെപ്പോലെ മന്ദഗതിയിലാണ്. വരിക!

126
00:11:53,004 --> 00:11:54,420
ഞങ്ങളുടെ ട്രഷർ റൂമിലേക്ക് സ്വാഗതം.

127
00:11:54,504 --> 00:11:55,629
ഹായ്, മിഖാലിച്.

128
00:11:56,296 --> 00:11:58,587
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തെളിവുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

129
00:11:58,671 --> 00:12:01,254
കോമാളികൾക്ക് ഈ തോക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചപ്പോൾ.

130
00:12:04,546 --> 00:12:05,504
അത് ഷൂട്ട് ചെയ്യണോ?

131
00:12:06,754 --> 00:12:07,628
മുന്നോട്ടുപോകുക!

132
00:12:07,712 --> 00:12:08,629
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണോ?

133
00:12:09,462 --> 00:12:11,412
ഈ മുറിയിൽ ഒരിക്കലും തൊടരുത്!

134
00:12:12,796 --> 00:12:14,337
നീ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ മതി...

135
00:12:14,421 --> 00:12:16,504
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു. വിരോധാഭാസം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

136
00:12:17,879 --> 00:12:19,503
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ രണ്ട് തടങ്കൽ കേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്.

137
00:12:19,587 --> 00:12:22,753
യഥാർത്ഥ ദുഷ്ടന്മാർ പോകൂ
ഏകാന്ത തടവറകളിലേക്ക്.

138
00:12:22,837 --> 00:12:25,753
മറ്റ് താഴ്ന്ന ജീവികൾ പൊതുവായത് ആസ്വദിക്കുന്നു
ജനസംഖ്യാ തടങ്കൽ കേന്ദ്രം.

139
00:12:25,837 --> 00:12:27,437
FC Zenit ആണ് ചാമ്പ്യൻ, അല്ലേ?

140
00:12:29,212 --> 00:12:30,412
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് വരാം, ജെന്നഡീവിച്ച്.

141
00:12:32,212 --> 00:12:33,046
അകത്തേക്ക് വരൂ.

142
00:12:34,171 --> 00:12:35,878
അവിടെയുള്ള തെണ്ടികളെ നോക്കൂ.

143
00:12:35,962 --> 00:12:36,878
നീ അങ്ങനെ പറയാൻ പാടില്ല.

144
00:12:36,962 --> 00:12:40,503
സ്ഥിതിവിവരക്കണക്കനുസരിച്ച് ഓരോ അഞ്ചാമത്തെ വ്യക്തിയും
അവിടെ എത്തി തടങ്കൽ കേന്ദ്രങ്ങളിൽ

145
00:12:40,587 --> 00:12:41,712
അബദ്ധത്തിൽ.

146
00:12:41,796 --> 00:12:44,129
ഞാൻ! അവർ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു!

147
00:12:46,171 --> 00:12:47,046
മോറോൺ.

148
00:12:48,296 --> 00:12:50,129
- നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിഡ്ഢി.
-എന്താണത്?

149
00:12:51,254 --> 00:12:52,753
നിങ്ങളാണ് ഇവിടെ വിഡ്ഢി!

150
00:12:52,837 --> 00:12:54,796
അമിഗോ!

151
00:12:55,337 --> 00:12:56,537
ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു ദിവസം.

152
00:12:57,796 --> 00:12:58,837
നിനക്കറിയാമോ കുട്ടീ.

153
00:12:59,629 --> 00:13:01,670
ഈ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.

154
00:13:01,754 --> 00:13:04,378
പലരും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
കഴിയുന്നതും വേഗം അത് ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

155
00:13:04,462 --> 00:13:06,462
താമസിക്കുന്നവർ രണ്ട് വിഭാഗങ്ങളായി പെടുന്നു:

156
00:13:07,671 --> 00:13:09,212
പുസികളും വേട്ടമൃഗങ്ങളും.

157
00:13:10,171 --> 00:13:13,420
പുസികൾ എപ്പോഴും അവരുടെ കഴുതകളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,
ബക്ക് കടന്നുപോകുന്നു

158
00:13:13,504 --> 00:13:15,295
മറ്റുള്ളവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

159
00:13:15,379 --> 00:13:17,045
പോപ്സ്.

160
00:13:17,129 --> 00:13:18,837
നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് മോഷ്ടിച്ചത് ഞാനല്ല.

161
00:13:18,921 --> 00:13:20,629
സോണി, നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

162
00:13:21,254 --> 00:13:23,462
പെൻഷൻ തുക മുഴുവൻ ഞാൻ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചു.

163
00:13:23,546 --> 00:13:24,671
ഒപ്പം വേട്ടപ്പട്ടികളും...

164
00:13:25,379 --> 00:13:28,879
ഉറപ്പാക്കാൻ അവർ എന്തും ചെയ്യും
ഈ നഗരത്തിൽ നീതി ലഭിക്കുന്നു.

165
00:13:29,712 --> 00:13:31,628
ഒരു ദുഷ്ടൻ്റെ ഗന്ധം ഞങ്ങൾ എടുക്കുന്നു

166
00:13:31,712 --> 00:13:34,462
ഒരിക്കലും നിർത്തരുത്
അവന് അർഹമായത് ലഭിക്കുന്നതുവരെ.

167
00:13:38,129 --> 00:13:39,579
അത് മറ്റൊരു തമാശയായിരുന്നു, അല്ലേ?

168
00:13:41,171 --> 00:13:42,546
Tzvetkov, ശ്രദ്ധ!

169
00:13:48,296 --> 00:13:49,296
എനിക്ക് ഗ്രോമിനെ കാണണം.

170
00:13:55,962 --> 00:13:57,546
Prokopenko ഇവിടെയുണ്ട്.

171
00:14:04,337 --> 00:14:05,629
എനിക്ക് ഗ്രോമിനെ കാണണം!

172
00:14:13,754 --> 00:14:15,171
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

173
00:14:16,879 --> 00:14:17,712
എഴുന്നേൽക്കുക.

174
00:14:18,296 --> 00:14:19,796
Prokopenko നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

175
00:14:30,879 --> 00:14:32,379
ഹേയ്, അവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണോ?

176
00:14:33,254 --> 00:14:34,804
അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് ഒരു ഡംപ് ട്രക്ക് കണ്ടെത്തിയത്?

177
00:14:38,837 --> 00:14:40,378
അത് രസകരമായിരിക്കും.

178
00:14:40,462 --> 00:14:43,253
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ. നിങ്ങൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ആണോ
ഇപ്പോൾ ഡംപ് ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ?

179
00:14:43,337 --> 00:14:44,296
ഹേ മനുഷ്യാ.

180
00:15:06,296 --> 00:15:07,421
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം!

181
00:15:18,254 --> 00:15:19,129
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

182
00:15:20,379 --> 00:15:22,378
ഗ്രോമിനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് അവർ വാതുവെച്ചു.

183
00:15:22,462 --> 00:15:23,662
അതൊരു ആചാരമാണ് ഇവിടെ.

184
00:15:24,671 --> 00:15:26,128
200 മീറ്റർ നടപ്പാത തകർത്തു...

185
00:15:26,212 --> 00:15:27,379
ഫെഡോർ ഇവാനോവിച്ച്.

186
00:15:31,046 --> 00:15:31,962
ഇരിക്കുക.

187
00:15:33,171 --> 00:15:34,921
എന്നോട് പറയൂ. നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

188
00:15:35,421 --> 00:15:36,753
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അവധി ദിവസമാണ്.

189
00:15:36,837 --> 00:15:38,670
എന്തിനാ ഒറ്റയ്ക്ക് അവരുടെ പിന്നാലെ പോയത്?

190
00:15:38,754 --> 00:15:41,046
-ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഞാൻ അത് ചെയ്തു.
- നീ ചെയ്തോ?

191
00:15:42,462 --> 00:15:44,004
നിങ്ങൾ അവിടെ നാശം സൃഷ്ടിച്ചു.

192
00:15:44,921 --> 00:15:46,420
റോഡുകളുടെ അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്ക് പത്ത് ലക്ഷം രൂപ ചെലവ് വരും.

193
00:15:46,504 --> 00:15:48,879
എല്ലാ വർഷവും അവർ അത് ചെയ്യുന്നു.

194
00:15:50,837 --> 00:15:52,337
നികുതിദായകരുടെ പണം ചെലവഴിക്കുന്നു.

195
00:15:53,129 --> 00:15:53,962
ശരിക്കും?

196
00:15:54,046 --> 00:15:54,921
അതെ.

197
00:15:57,212 --> 00:16:00,412
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഇട്ടതായി നിങ്ങൾക്കറിയാം
അഗ്നിക്കിരയായ വകുപ്പ്? എല്ലാവരും!

198
00:16:02,587 --> 00:16:03,837
ഇത്തവണ അവൻ തീർന്നു.

199
00:16:03,921 --> 00:16:05,545
ഞാൻ എല്ലാ അടിസ്ഥാനങ്ങളും മൂടി.

200
00:16:05,629 --> 00:16:08,837
നിങ്ങളൊരു യൂട്ടിലിറ്റി പ്ലെയറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?! അവൻ എല്ലാ അടിത്തറകളും മൂടി.

201
00:16:08,921 --> 00:16:10,337
അതോ നിങ്ങൾ ഒരു സൂപ്പർഹീറോ ആണോ?

202
00:16:10,421 --> 00:16:11,254
നിങ്ങളാണോ?

203
00:16:11,754 --> 00:16:14,087
എനിക്ക് അസുഖവും നിങ്ങളുടെ തന്ത്രങ്ങളിൽ മടുത്തു!

204
00:16:16,296 --> 00:16:17,712
നിങ്ങൾ ബോഡി ക്യാമറകളൊന്നും കൊണ്ടുപോകരുത്!

205
00:16:17,796 --> 00:16:19,420
നിങ്ങൾ സേവന ചട്ടങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു!

206
00:16:19,504 --> 00:16:21,628
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക പോലുമില്ല
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച്!

207
00:16:21,712 --> 00:16:23,546
എനിക്കത് കിട്ടുന്നില്ല. എന്തുവേണം?

208
00:16:24,087 --> 00:16:26,128
നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കണം
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കഠിനമായ കുക്കി എന്ന്?

209
00:16:26,212 --> 00:16:27,462
ഞാനല്ലേ?

210
00:16:28,421 --> 00:16:31,879
ഞാൻ കൂടുതൽ നിറവേറ്റുന്നു
ഡയറക്ടറേറ്റിലെ ബാക്കിയുള്ളതിനേക്കാൾ.

211
00:16:33,796 --> 00:16:37,212
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:16:37,296 --> 00:16:39,462
ഒരു ടീമായി പ്രവർത്തിക്കണം.

213
00:16:39,546 --> 00:16:42,254
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിൻ്റെ തല അവിടെ നീട്ടുക.

214
00:16:43,796 --> 00:16:45,296
പിന്നെ എനിക്ക് നിൻ്റെ കഴുതയെ മറയ്ക്കണം.

215
00:16:49,004 --> 00:16:51,587
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഇതാണ്, അല്ലേ?

216
00:16:52,212 --> 00:16:55,254
ക്ലിയറൻസ് നിരക്ക് പോകും
ഞാനില്ലാതെ ടോയ്‌ലറ്റിൽ ഇറങ്ങി.

217
00:16:57,087 --> 00:16:58,629
സേവനം ഉപേക്ഷിക്കുക!

218
00:16:59,129 --> 00:17:00,429
എന്നിട്ട് കാണാം! ചെയ്യൂ!

219
00:17:01,671 --> 00:17:03,712
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി! ഒരു പിരിച്ചുവിടൽ കത്ത് എഴുതുക!

220
00:17:08,712 --> 00:17:11,087
'ദയവായി ഉപദേശിക്കൂ
ഞാൻ സ്വമേധയാ ജോലി രാജിവെക്കുന്നു എന്ന്

221
00:17:11,171 --> 00:17:12,837
നിയമ നിർവ്വഹണ സമൂഹത്തിൽ.

222
00:17:12,921 --> 00:17:17,004
ദയവായി എന്നെയും തരംതാഴ്ത്തുക.'

223
00:17:18,712 --> 00:17:20,129
എഴുതുന്നത് തുടരുക!

224
00:17:22,254 --> 00:17:23,604
തീയതിയും ഒപ്പും.

225
00:18:17,587 --> 00:18:18,879
ഇതാ, പോപ്സ്.

226
00:18:28,296 --> 00:18:29,462
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

227
00:18:29,546 --> 00:18:32,795
ഞാൻ 100 റൂബിൾസ് എറിഞ്ഞു.
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം.

228
00:18:32,879 --> 00:18:33,921
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

229
00:18:39,087 --> 00:18:40,287
അന്ന തെരെബ്കിനയുമൊത്തുള്ള വാർത്ത

230
00:18:45,087 --> 00:18:47,921
ഹലോ. ഞാൻ അന്ന തെരെബ്കിനയാണ്.
ഇന്നത്തെ പ്രധാന വാർത്ത ഇതാ.

231
00:18:48,421 --> 00:18:51,087
Rosgarantbank ജീവനക്കാർ
കഷ്ടിച്ച് സുഖം പ്രാപിച്ചിരുന്നു

232
00:18:51,171 --> 00:18:52,628
ഹെഡ് ഓഫീസിലെ കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം

233
00:18:52,712 --> 00:18:55,045
അവർ വീണ്ടും ഉപരോധത്തിലായപ്പോൾ.

234
00:18:55,129 --> 00:18:57,878
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട നിക്ഷേപകരും ഇടപാടുകാരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ പണം തിരികെ.

235
00:18:57,962 --> 00:19:01,962
ബാങ്ക് ഉടമയായ ഓൾഗ ഇസയേവ നിരസിച്ചു
സാഹചര്യത്തെക്കുറിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ.

236
00:19:02,046 --> 00:19:03,462
മറ്റ് വാർത്തകളിൽ.

237
00:19:03,546 --> 00:19:06,837
ഇന്ന് കേസിൻ്റെ അവസാന ദിവസമാണ്
കിറിൽ ഗ്രെച്ച്കിനെതിരെ,

238
00:19:06,921 --> 00:19:08,920
അറിയപ്പെടുന്ന കോടീശ്വരൻ്റെ മകൻ.

239
00:19:09,004 --> 00:19:12,253
ഇയാൾക്കെതിരെ കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്
വാഹനത്തിൽ ഒരു ഫസ്റ്റ് ഡിഗ്രി കൊലപാതകം.

240
00:19:12,337 --> 00:19:15,712
ഈ വർഷം ഏപ്രിലിൽ കിറിലിൻ്റെ കാർ ഇടിക്കുകയായിരുന്നു

241
00:19:15,796 --> 00:19:18,504
ലിസ മകരോവ
നാട്ടിലെ കുട്ടികളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

242
00:19:21,387 --> 00:19:24,179
അന്നായിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ്.

243
00:19:26,179 --> 00:19:28,304
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് ബാസ്‌ക്യൂൾ പാലങ്ങൾ കാണാനാണ്.

244
00:19:31,262 --> 00:19:33,345
എന്നാൽ ആദ്യം ഞാൻ ലിസയെ ഒരു കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി

245
00:19:33,429 --> 00:19:34,529
കുറച്ച് ഐസ് ക്രീം വാങ്ങാൻ.

246
00:19:35,054 --> 00:19:37,354
- അവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ.
- ഞങ്ങൾ കടയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,

247
00:19:39,637 --> 00:19:42,553
- ഈ വിഡ്ഢി എവിടെനിന്നോ വന്നു.
- എതിർപ്പ്! വാക്കാലുള്ള അധിക്ഷേപം!

248
00:19:42,637 --> 00:19:44,512
ദയവായി നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക.

249
00:19:48,304 --> 00:19:51,345
ഗ്രെച്ച്കിൻ എവിടെ നിന്നോ വന്നു. ചുറ്റിക.

250
00:19:51,429 --> 00:19:54,053
എതിർപ്പ്! തെളിവില്ല
മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതിൻ്റെ!

251
00:19:54,137 --> 00:19:55,887
-സുസ്ഥിരമായ.
- അവൻ അവർക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു.

252
00:19:55,971 --> 00:19:57,179
ഓർഡർ!

253
00:20:01,012 --> 00:20:02,054
നിങ്ങൾക്ക് തുടരാം.

254
00:20:07,762 --> 00:20:08,637
യുവർ ഹോണർ.

255
00:20:10,762 --> 00:20:11,846
ലിസ ആണ്…

256
00:20:13,471 --> 00:20:14,571
അവളാണ് എൻ്റെ ഏക കുടുംബം.

257
00:20:18,596 --> 00:20:19,429
അവൾ ആയിരുന്നു…

258
00:20:21,554 --> 00:20:22,512
ശരി, മനസ്സിലായി.

259
00:20:26,471 --> 00:20:30,012
ലോകത്ത് എന്തെങ്കിലും നീതിയുണ്ടെങ്കിൽ,

260
00:20:32,346 --> 00:20:33,996
കിറിൽ ഗ്രെച്ച്കിൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെടണം.

261
00:20:47,512 --> 00:20:51,428
കിരിൽ! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
കോടതി വിധിയെ കുറിച്ച്?

262
00:20:51,512 --> 00:20:54,345
ഈ രാജ്യത്തെ കോടതികൾ പ്രസിദ്ധമാണ്
അവരുടെ അനുകമ്പയ്ക്കായി.

263
00:20:54,429 --> 00:20:56,303
കിരിൽ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

264
00:20:56,387 --> 00:20:58,887
അറിയില്ല.
വെക്കേഷനോ മറ്റോ പോകും.

265
00:20:58,971 --> 00:21:00,137
എന്നോടൊപ്പം പോകണോ?

266
00:21:00,679 --> 00:21:04,095
എന്നാൽ ആദ്യം, ഞാൻ ഒരു പരാതി നൽകാൻ പോകുന്നു
മുനിസിപ്പൽ പോലീസിനെതിരെ.

267
00:21:04,179 --> 00:21:06,845
മേജർ ഗ്രോം അമിതമായ ക്രൂരമായ ബലപ്രയോഗം നടത്തി
അവൻ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തപ്പോൾ.

268
00:21:06,929 --> 00:21:08,554
എൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും മുറിവേറ്റിട്ടുണ്ട്.

269
00:21:09,096 --> 00:21:10,303
അവരെ നോക്കൂ.

270
00:21:10,387 --> 00:21:12,303
അതിനെയാണ് ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ നിയമലംഘനം എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.

271
00:21:12,387 --> 00:21:14,970
ശാന്തമാകുക.

272
00:21:15,054 --> 00:21:16,512
അവനു പകരം ജയിലിൽ പോകണോ?

273
00:21:16,596 --> 00:21:18,553
ഞാൻ ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!
ഈ കാര്യം ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്രമിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!

274
00:21:18,637 --> 00:21:20,037
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

275
00:21:23,846 --> 00:21:24,887
അതിനെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

276
00:21:30,137 --> 00:21:31,012
ഇഗോർ.

277
00:21:31,512 --> 00:21:32,387
ഹലോ.

278
00:21:32,929 --> 00:21:33,762
ഹലോ.

279
00:21:33,846 --> 00:21:35,845
ഞാൻ ടാറ്റിയാന മിഖൈലോവ്ന,
ലിയോഷയുടെ അധ്യാപിക.

280
00:21:35,929 --> 00:21:37,879
-നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
-ദയവായി, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

281
00:21:38,429 --> 00:21:40,179
- അവൻ ദുഃഖിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

282
00:21:41,929 --> 00:21:44,387
- എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
-നന്ദി.

283
00:21:44,887 --> 00:21:46,137
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ

284
00:21:46,762 --> 00:21:49,462
അത് എഴുതണോ? അതോ ചിത്രമെടുക്കണോ?
ഇതാണ് എൻ്റെ ഒരേയൊരു കാർഡ്.

285
00:21:50,137 --> 00:21:51,053
തീർച്ചയായും.

286
00:21:51,137 --> 00:21:53,512
നന്ദി! എല്ലാവർക്കും ഇപ്പോൾ പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്.

287
00:21:53,596 --> 00:21:55,137
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

288
00:23:33,221 --> 00:23:35,054
പ്രൊകോപെങ്കോ: നിങ്ങൾ പോപ്പ് ബൈ ചെയ്യുമോ?

289
00:23:39,304 --> 00:23:41,137
കാലഹരണപ്പെട്ട മെസഞ്ചറുകൾ, വെബ്‌സൈറ്റുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക

290
00:23:41,221 --> 00:23:42,512
വീഡിയോ സ്ട്രീമിംഗ് സംവിധാനങ്ങളും.

291
00:23:42,596 --> 00:23:46,762
ആദ്യത്തെ AI സോഷ്യൽ മീഡിയയിലേക്ക് സ്വാഗതം
Vmeste (ഒരുമിച്ച്) എന്ന പ്ലാറ്റ്ഫോം.

292
00:23:47,471 --> 00:23:50,053
നിങ്ങൾക്ക് എൻവലപ്പുകൾ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ AR ഗ്ലാസുകൾക്കൊപ്പം.

293
00:23:50,137 --> 00:23:51,720
ക്ഷേത്രത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബട്ടൺ കാണാം.

294
00:23:51,804 --> 00:23:53,595
ഗ്ലാസുകൾ സജീവമാക്കാൻ ഇത് അമർത്തുക.

295
00:23:53,679 --> 00:23:55,346
നിനക്ക് എന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാമോ?

296
00:23:56,012 --> 00:23:57,845
എൻ്റെ പേര് മാർഗോ.

297
00:23:57,929 --> 00:23:59,970
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വെർച്വൽ പേഴ്സണൽ അസിസ്റ്റൻ്റാണ്.

298
00:24:00,054 --> 00:24:03,678
കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി Vmeste മാറി
ഒരു മുൻനിര സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക്…

299
00:24:03,762 --> 00:24:05,512
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?

300
00:24:09,054 --> 00:24:12,012
സെറിയോഷ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ആജീവനാന്ത പദ്ധതിയാണ്.

301
00:24:13,012 --> 00:24:14,562
അത് ഒരു മാതൃകാ വ്യതിയാനത്തിന് കാരണമാകും.

302
00:24:18,012 --> 00:24:19,512
- എങ്കിലോ…
-ഇല്ല എങ്കിൽ.

303
00:24:21,221 --> 00:24:22,387
പോയി അവരെ കൊല്ലുക.

304
00:24:24,262 --> 00:24:26,762
ദയവായി സ്വാഗതം.

305
00:24:26,846 --> 00:24:27,845
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

306
00:24:27,929 --> 00:24:30,220
Vmeste ചാരിറ്റി ഫൗണ്ടേഷൻ്റെ തലവൻ,

307
00:24:30,304 --> 00:24:32,137
ഒരു ഐടി ഗുരുവും മനുഷ്യസ്‌നേഹിയും.

308
00:24:32,221 --> 00:24:34,929
ദയവായി സെർജി റസുമോവ്സ്കി സ്വാഗതം.

309
00:24:43,929 --> 00:24:45,762
ഞങ്ങൾ വികസിപ്പിച്ച അപ്ഡേറ്റ്

310
00:24:46,304 --> 00:24:47,304
നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തും.

311
00:24:48,137 --> 00:24:50,237
ഒരു ചിത്രമാണ്
ആയിരം വാക്കുകൾ വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

312
00:24:50,887 --> 00:24:52,846
മാർഗോ, അവതരണം ആരംഭിക്കുക.

313
00:24:54,971 --> 00:24:58,678
Vmeste 2.0 ഒരു സാധാരണ അപ്‌ഡേറ്റ് മാത്രമല്ല.

314
00:24:58,762 --> 00:25:00,178
അതൊരു പ്രതീകമാണ്.

315
00:25:00,262 --> 00:25:02,512
പുതിയതിൻ്റെ പ്രതീകം
കൂടാതെ സ്വതന്ത്ര റഷ്യൻ ഇൻ്റർനെറ്റ്.

316
00:25:02,596 --> 00:25:06,053
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ഡാറ്റ പോകും
വൺ-വേ എൻക്രിപ്ഷൻ വഴി.

317
00:25:06,137 --> 00:25:07,762
അതായത് ആരും ഇല്ല

318
00:25:07,846 --> 00:25:10,596
ആർക്കും കഴിയുകയില്ല

319
00:25:11,387 --> 00:25:13,429
-അത് ആക്സസ് ചെയ്യാൻ.
- നിങ്ങൾ പോലും?

320
00:25:14,012 --> 00:25:14,971
ഞാൻ പോലും.

321
00:25:16,304 --> 00:25:17,970
നിങ്ങളും ചെയ്യും

322
00:25:18,054 --> 00:25:20,595
നിങ്ങളുടെ അജ്ഞാതത്വം സൂക്ഷിക്കുക
ഏതെങ്കിലും വെബ്സൈറ്റ് ആക്സസ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

323
00:25:20,679 --> 00:25:23,345
കോടതി ഉത്തരവ് പ്രകാരം തടഞ്ഞവ പോലും.

324
00:25:23,429 --> 00:25:24,637
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

325
00:25:25,387 --> 00:25:27,054
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക് നൽകുന്നു

326
00:25:27,596 --> 00:25:29,679
വിവിധ ഉള്ളടക്കങ്ങളിലേക്കുള്ള പരിധിയില്ലാത്ത ആക്സസ്.

327
00:25:30,679 --> 00:25:33,595
നിങ്ങൾക്ക് പുസ്തകങ്ങളും ലേഖനങ്ങളും വായിക്കാം,
സംഗീതം കേൾക്കുക,

328
00:25:33,679 --> 00:25:36,845
സിനിമ കാണുകയും ചെയ്യും. ഉള്ളടക്കം സൗജന്യമാണ്

329
00:25:36,929 --> 00:25:39,012
തികച്ചും നിയമപരവും.

330
00:25:39,096 --> 00:25:41,096
പഠനവും സ്വയം വിദ്യാഭ്യാസവും

331
00:25:41,887 --> 00:25:45,387
നമ്മുടെ ജീവിതം മാറ്റാൻ സഹായിക്കും
ഒരുമിച്ച് നല്ലതിന്.

332
00:25:56,846 --> 00:25:59,554
അവർ ഗ്രെച്ച്കിനെ വിട്ടയച്ചോ? ശരിക്കും?!

333
00:26:05,346 --> 00:26:06,179
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

334
00:26:09,929 --> 00:26:11,720
സെർജി. നിങ്ങളായിരുന്നു താരം.

335
00:26:11,804 --> 00:26:14,137
- ഒരു ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ മാത്രം. 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ…
- എല്ലാ മീറ്റിംഗുകളും റദ്ദാക്കുക.

336
00:26:14,221 --> 00:26:15,762
അല്ലെങ്കിൽ അവ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുക. എനിക്കറിയില്ല...

337
00:26:15,846 --> 00:26:17,429
- ഞാൻ ലഭ്യമല്ല.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

338
00:26:18,387 --> 00:26:19,637
സെർജി!

339
00:26:46,596 --> 00:26:47,696
ഒലെഗ്, അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

340
00:26:48,346 --> 00:26:49,512
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,

341
00:26:50,221 --> 00:26:51,970
ഈ ആളുകൾ നിയമത്തിന് മുകളിലാണ്.

342
00:26:52,054 --> 00:26:55,554
അവർക്ക് മോഷ്ടിക്കാനോ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാനോ കൊല്ലാനോ കഴിയും
അത് ഒഴിവാക്കുക!

343
00:26:56,137 --> 00:26:58,262
ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു...

344
00:26:58,346 --> 00:27:00,637
…ആളുകളുടെ ജീവിതം മികച്ചതാക്കാൻ. എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

345
00:27:02,221 --> 00:27:04,054
ഇപ്പോൾ അർത്ഥമില്ല.

346
00:27:06,721 --> 00:27:08,762
ഈ പെൺകുട്ടിയും അവളുടെ സഹോദരനും...

347
00:27:09,304 --> 00:27:11,354
അവർ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ ഭവനമായ ഒലെഗിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

348
00:27:12,179 --> 00:27:16,095
ഇനിയും എത്ര മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെടും
അല്ലെങ്കിൽ Grechkin കാരണം പരിക്കേറ്റോ?

349
00:27:16,179 --> 00:27:17,829
അവരിൽ നിന്ന് ആളുകളെ ആരാണ് സംരക്ഷിക്കുക?!

350
00:27:21,429 --> 00:27:23,137
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

351
00:27:26,137 --> 00:27:27,137
അതൊരു ക്രൂരതയാണ്.

352
00:27:29,012 --> 00:27:30,412
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കും.

353
00:27:32,304 --> 00:27:33,512
ഒരു വഴിയുമില്ല.

354
00:27:41,221 --> 00:27:42,304
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

355
00:27:58,804 --> 00:28:01,220
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും, ഇഗോർ?
ഗ്രെച്ച്കിൻ പോലെയുള്ള സമ്പന്നരായ കുട്ടികൾ

356
00:28:01,304 --> 00:28:03,679
എപ്പോഴും അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

357
00:28:04,221 --> 00:28:05,678
നല്ല ജോലി.

358
00:28:05,762 --> 00:28:07,846
നന്ദി.

359
00:28:09,471 --> 00:28:10,929
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,

360
00:28:11,762 --> 00:28:13,137
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ

361
00:28:13,221 --> 00:28:15,345
ഞങ്ങൾക്ക് പലപ്പോഴും ഗ്രെച്ച്കിൻ പോലുള്ള പാർട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

362
00:28:15,429 --> 00:28:17,970
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നതുപോലെ, എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്

363
00:28:18,054 --> 00:28:19,762
- ഈ അമ്മ...
-ഫ്യോഡോർ!

364
00:28:21,346 --> 00:28:22,887
ഞാൻ പറയുന്നു, ഈ കുത്തുകൾ ലഭിക്കും

365
00:28:23,721 --> 00:28:24,970
അവർ എന്താണ് അർഹിക്കുന്നത്.

366
00:28:25,054 --> 00:28:26,303
ഞാൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

367
00:28:26,387 --> 00:28:28,554
വിധി പറയുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.

368
00:28:29,096 --> 00:28:31,387
ഞങ്ങൾ ചീത്ത ആളുകളെ തിരഞ്ഞു പിടിക്കുന്നു.

369
00:28:31,929 --> 00:28:33,345
ഒപ്പം നീതി ലഭിക്കട്ടെ.

370
00:28:33,429 --> 00:28:35,137
നീതിയില്ല.

371
00:28:35,637 --> 00:28:36,929
സംവിധാനം ജീർണിച്ചിരിക്കുന്നു.

372
00:28:38,054 --> 00:28:39,553
- കാമ്പിലേക്ക്.
- ഇഗോർ...

373
00:28:39,637 --> 00:28:42,137
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

374
00:28:42,221 --> 00:28:44,470
- നിശബ്ദത പാലിക്കുക.
-നിങ്ങൾ തെണ്ടികൾക്കെതിരെ തെളിവുകൾ കുഴിക്കുന്നു.

375
00:28:44,554 --> 00:28:46,387
എന്നാൽ കോടതി അവരെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

376
00:28:46,471 --> 00:28:47,304
നിശബ്ദം.

377
00:28:47,804 --> 00:28:48,928
നമുക്ക് നിയമം ലംഘിക്കാനാവില്ല.

378
00:28:49,012 --> 00:28:50,679
വേറെ വഴിയില്ല.

379
00:28:51,346 --> 00:28:52,346
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?

380
00:28:54,262 --> 00:28:55,212
അവരെ ജീവനോടെ വേവിക്കുകയാണോ?

381
00:28:56,637 --> 00:28:57,471
അതോ അവരെ വറുക്കുകയാണോ?

382
00:28:59,554 --> 00:29:00,387
ഇതാ, ഇഗോർ.

383
00:29:00,471 --> 00:29:01,346
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കി.

384
00:29:03,304 --> 00:29:04,429
നന്ദി, ലെന ആൻ്റി.

385
00:29:05,054 --> 00:29:06,929
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്, ഇഗോർ.

386
00:29:07,596 --> 00:29:08,470
-ലളിതമായി എടുക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?

387
00:29:08,554 --> 00:29:10,137
-അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
-വലിയ കാര്യമില്ല.

388
00:29:10,221 --> 00:29:12,271
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

389
00:29:12,762 --> 00:29:14,803
-ഫ്യോഡോർ...
- അവൻ എല്ലാ സമയത്തും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

390
00:29:14,887 --> 00:29:16,179
അതാണ് അവൻ്റെ ജീവിതം.

391
00:29:24,596 --> 00:29:26,396
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ജോലിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കോളാണിത്.

392
00:29:30,471 --> 00:29:32,804
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്? വീണ്ടും പ്രവർത്തിക്കുക.

393
00:29:34,679 --> 00:29:37,178
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു
നീ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

394
00:29:37,262 --> 00:29:40,137
നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
ജോലിയും നിങ്ങളുടെ ബൈക്കും ഒഴികെ.

395
00:29:40,221 --> 00:29:41,762
-ഹലോ.
-ഹലോ. ഇഗോർ?

396
00:29:42,887 --> 00:29:45,845
ടാറ്റിയാന മിഖൈലോവ്ന സംസാരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വിളിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.

397
00:29:45,929 --> 00:29:47,262
തീർച്ചയായും. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

398
00:29:47,346 --> 00:29:49,512
ലിയോഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

399
00:29:49,596 --> 00:29:51,553
അവൻ അത്താഴം കഴിച്ചില്ല.
അവൻ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ല.

400
00:29:51,637 --> 00:29:53,721
അവന് എന്തെങ്കിലും മണ്ടത്തരം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

401
00:30:15,179 --> 00:30:16,679
അതൊരു നല്ല ശ്രമമായിരുന്നു.

402
00:30:17,637 --> 00:30:19,471
എന്നാൽ കർമ്മം ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

403
00:30:19,971 --> 00:30:21,679
എന്തുവേണം?!

404
00:30:23,262 --> 00:30:24,387
എനിക്ക് നീതി വേണം.

405
00:30:25,554 --> 00:30:26,387
ഇല്ല!

406
00:30:26,471 --> 00:30:28,429
അതൊരു മോശം സ്വപ്നമാണ്. അത് യഥാർത്ഥമല്ല.

407
00:31:09,512 --> 00:31:10,971
ചിന്തിക്കുക!

408
00:31:25,971 --> 00:31:27,054
തികഞ്ഞ.

409
00:31:40,846 --> 00:31:41,887
ഒരു വഴിയുമില്ല.

410
00:31:45,054 --> 00:31:47,304
ഫ്രീസ്! പോലീസ്!

411
00:32:12,096 --> 00:32:12,929
ശരി, കോസ്ത്യ.

412
00:32:13,471 --> 00:32:14,971
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പൊരുത്തമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

413
00:32:15,512 --> 00:32:18,178
ശരി, ഇഗോർ, ആ വ്യക്തി സംശയാസ്പദമായിരുന്നു.

414
00:32:18,262 --> 00:32:19,637
അവൻ ഒരു അപകടകാരിയാണ്.

415
00:32:19,721 --> 00:32:22,095
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിവരണവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു. അത് അവനാണോ?

416
00:32:22,179 --> 00:32:24,221
അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയുള്ള പാർട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല.

417
00:32:25,221 --> 00:32:27,095
അവൻ്റെ പ്രതികരണം മിന്നൽ വേഗത്തിലായിരുന്നു.

418
00:32:27,179 --> 00:32:29,221
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കവചവും തീജ്വാലകളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

419
00:32:32,471 --> 00:32:33,887
അതാണ് മനുഷ്യൻ, അല്ലേ?

420
00:32:33,971 --> 00:32:34,928
ഓ അതെ.

421
00:32:35,012 --> 00:32:37,762
ഒരു ചെറിയ തടസ്സം. അവൻ ഒരു ആളാണ്
ഒരു യക്ഷിക്കഥയിൽ നിന്ന് അവൻ അനശ്വരനാണ്.

422
00:32:37,846 --> 00:32:38,970
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇന്ന് ഇത്ര ശോഷിച്ചിരിക്കുന്നത്?

423
00:32:39,054 --> 00:32:42,178
ഞാൻ തെളിവ് മുറിയിലേക്ക് പോകും
അവൻ്റെ ജീവൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന മന്ത്രത്തെ തകർക്കാൻ.

424
00:32:42,262 --> 00:32:43,928
ഉള്ളിൽ സൂചി ഉള്ള മുട്ട ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

425
00:32:44,012 --> 00:32:45,387
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ചതുപ്പ് മുദ്രയിടും.

426
00:32:45,471 --> 00:32:47,571
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പൂച്ചയെ വലിച്ചിടും.

427
00:32:50,137 --> 00:32:52,137
എല്ലാ കേസുകളും പരിഹരിച്ചോ?

428
00:32:53,304 --> 00:32:55,221
നിങ്ങളുടെ വർക്ക് സ്റ്റേഷനുകളിലേക്ക് പോകുക.

429
00:32:59,387 --> 00:33:02,220
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംശയമുണ്ട്. അത് നിങ്ങളുടെ ലിയോഷയാണ്.

430
00:33:02,304 --> 00:33:05,179
സമീപത്ത് വെച്ചാണ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്
ഗ്രെച്ച്കിൻസ് മാളികയുടെ.

431
00:33:05,804 --> 00:33:06,762
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

432
00:33:07,387 --> 00:33:08,687
ചോദ്യം ചെയ്യൽ മുറിയിൽ.

433
00:33:15,054 --> 00:33:16,804
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാതെ വിടരുത്.

434
00:33:18,762 --> 00:33:20,428
ഫോറൻസിക് വിദഗ്ധർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

435
00:33:20,512 --> 00:33:22,928
നാദ. തെളിവുകളോ വിരലടയാളങ്ങളോ ഇല്ല.

436
00:33:23,012 --> 00:33:24,554
പുതിയ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

437
00:33:27,554 --> 00:33:29,220
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

438
00:33:29,304 --> 00:33:31,703
എൻ്റെ പേര് ദിമ ദുബിൻ. ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു ട്രെയിനിയാണ്.

439
00:33:31,787 --> 00:33:33,838
ഞാൻ ഒരു സ്കെച്ച് അടിസ്ഥാനമാക്കി ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളുടെ വിവരണത്തിൽ.

440
00:33:33,922 --> 00:33:34,755
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

441
00:33:35,762 --> 00:33:37,512
- ഞാനത് കാണട്ടെ.
- നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചെവികളുണ്ട്, അല്ലേ?

442
00:33:37,596 --> 00:33:39,304
നിങ്ങളുടെ സംസാരം ഞാൻ കേട്ടു.

443
00:33:40,387 --> 00:33:41,554
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

444
00:33:43,012 --> 00:33:44,262
ശരി.

445
00:33:50,346 --> 00:33:52,471
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ? ഞാൻ തയാറാണ്.

446
00:33:53,929 --> 00:33:55,304
അതിന് വളരെ നേരത്തെ തന്നെ. മനസ്സിലായി?

447
00:33:56,512 --> 00:33:58,637
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വരയ്ക്കാമോ?
-എനിക്ക് കഴിയും.

448
00:33:58,721 --> 00:34:00,137
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ.

449
00:34:00,221 --> 00:34:02,637
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

450
00:34:04,804 --> 00:34:06,012
മറ്റൊരാൾ എന്നെ സഹായിച്ചു

451
00:34:07,096 --> 00:34:08,428
അവൻ ആ മൂഢനെ കൊന്നപ്പോൾ.

452
00:34:08,512 --> 00:34:09,862
അതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

453
00:34:11,804 --> 00:34:12,637
അതെ.

454
00:34:16,221 --> 00:34:18,054
അത് ചെയ്ത ആളാണ് യഥാർത്ഥ ഹീറോ.

455
00:34:25,054 --> 00:34:26,887
ഇഗോർ. കുട്ടിക്ക് അലിബി ഇല്ല,

456
00:34:26,971 --> 00:34:29,421
പക്ഷേ അവന് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.
നമുക്ക് കേസ് ഫയൽ ക്ലോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

457
00:34:30,221 --> 00:34:31,721
നീ വായ അടയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

458
00:34:32,429 --> 00:34:33,803
നിശബ്ദനായ വിഡ്ഢിയെ ജ്ഞാനിയായി കണക്കാക്കുന്നു.

459
00:34:33,887 --> 00:34:35,262
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈ കഴിക്കണോ വേണ്ടയോ?

460
00:34:51,387 --> 00:34:52,345
ഒരു ഫ്ലേംത്രോവർ എങ്ങനെ നിർമ്മിക്കാം

461
00:34:52,429 --> 00:34:53,554
തിരയുക

462
00:35:04,762 --> 00:35:07,512
…ഒരു ഫാൻസി വേഷം
ഒരു പക്ഷിയുടെ തലയോട്ടിയുടെ അസ്ഥി മാസ്ക് ഉപയോഗിച്ച്...

463
00:35:08,721 --> 00:35:09,554
പക്ഷികൾ

464
00:35:17,471 --> 00:35:19,671
ഹലോ. നിങ്ങളായിരുന്നു
കിറിൽ ഗ്രെച്ച്കിൻ്റെ സഹപാഠി?

465
00:35:20,512 --> 00:35:21,679
അവൻ മരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

466
00:35:22,304 --> 00:35:23,304
അവൻ ഇപ്പോൾ.

467
00:35:46,762 --> 00:35:48,470
- ബാക്കി ഞാൻ പിന്നീട് തരാം.
-വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഇത് ഓകെയാണ്.

468
00:35:48,554 --> 00:35:50,012
… മറ്റൊരു വിവാദം.

469
00:35:50,096 --> 00:35:52,137
ദോഷകരമായ പുകയുടെ മേഘങ്ങൾ...

470
00:35:52,221 --> 00:35:54,179
മഠത്തിന് തീറ്റ കൊടുക്കുന്നത് നിർത്തുമോ?

471
00:35:54,679 --> 00:35:56,678
ഇത് എൻ്റെ എല്ലാ ഉപഭോക്താക്കളെയും ഭയപ്പെടുത്തും.

472
00:35:56,762 --> 00:35:59,012
എന്നിരുന്നാലും, ഫിലിപ്പ് സിൽചെങ്കോ
മാലിന്യനിക്ഷേപത്തിൻ്റെ ഉടമസ്ഥൻ

473
00:35:59,096 --> 00:36:01,928
നിലവിലെ പാരിസ്ഥിതിക സാഹചര്യത്തെ വിളിക്കുന്നു
സാധാരണ,

474
00:36:02,012 --> 00:36:03,553
ഒരു നഗരത്തിന് വേണ്ടി ഞാൻ ഉദ്ധരിക്കുന്നു

475
00:36:03,637 --> 00:36:04,971
ഒരു ചതുപ്പിൽ പണിതിരിക്കുന്നു.

476
00:36:05,929 --> 00:36:07,262
സഹായം!

477
00:36:08,179 --> 00:36:10,304
-ദയവായി, ചെയ്യരുത്!
-ഇവിടെ വരിക!

478
00:36:11,012 --> 00:36:12,678
വിശ്രമിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ വഷളാക്കും!

479
00:36:12,762 --> 00:36:14,178
ദയവായി, എന്നെ പോകട്ടെ.

480
00:36:14,262 --> 00:36:16,803
ആദ്യം, നമുക്ക് ഒരു വേഗമുണ്ടാവും.

481
00:36:16,887 --> 00:36:17,887
ദയവായി, ചെയ്യരുത്.

482
00:36:18,762 --> 00:36:19,762
ഹേ പെണ്ണുങ്ങൾ!

483
00:36:20,762 --> 00:36:21,971
പെൺകുട്ടി പോകട്ടെ!

484
00:36:23,012 --> 00:36:24,387
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കണോ?

485
00:36:24,471 --> 00:36:25,679
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, പോലീസ്?

486
00:36:26,596 --> 00:36:27,554
ഇല്ല.

487
00:36:28,471 --> 00:36:29,887
പോലീസ് ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

488
00:36:29,971 --> 00:36:32,321
ഹേയ്, നായകൻ.
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കോമിക് സ്ട്രിപ്പുകൾ വായിക്കുന്നു...

489
00:36:34,804 --> 00:36:35,954
എനിക്കായി അത് താങ്ങാമോ?

490
00:36:39,596 --> 00:36:40,554
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്!

491
00:36:50,137 --> 00:36:50,971
അത് കുഴപ്പമില്ല.

492
00:36:58,846 --> 00:37:00,887
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അയൽക്കാരനായ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.

493
00:37:08,554 --> 00:37:10,604
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സന്ദർശകരില്ല, അല്ലേ?

494
00:37:11,387 --> 00:37:12,221
എന്തുകൊണ്ട്?

495
00:37:13,637 --> 00:37:15,137
ടോയ്‌ലറ്റിൽ വാതിലില്ല.

496
00:37:16,096 --> 00:37:17,221
ശരിയാണ്.

497
00:37:23,846 --> 00:37:25,179
ഒരു കപ്പ് ചായ എങ്ങനെ?

498
00:37:25,721 --> 00:37:26,571
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നന്ദി.

499
00:37:32,637 --> 00:37:33,804
അതെ, ഞാൻ ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാം.

500
00:37:37,346 --> 00:37:38,387
ശരി…

501
00:37:44,262 --> 00:37:45,304
കുറച്ച് ചായ എങ്ങനെ?

502
00:37:46,346 --> 00:37:47,512
അതോ മികച്ച പാസ്തയോ?

503
00:38:02,179 --> 00:38:03,012
എനിക്ക് ചായ തീർന്നു.

504
00:38:03,096 --> 00:38:04,762
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തിളപ്പിച്ച് തന്നു.

505
00:38:17,846 --> 00:38:20,178
ആ വ്യക്തി നിങ്ങളുടെ കഴുതകളെ കഠിനമായി ചവിട്ടി.

506
00:38:20,262 --> 00:38:22,179
സ്‌മുക്ക് എൻ്റെ മുഖത്ത് ഏതാണ്ട് അടിച്ചു.

507
00:38:23,846 --> 00:38:25,554
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

508
00:38:27,471 --> 00:38:28,887
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

509
00:38:28,971 --> 00:38:30,637
അത് ഞങ്ങളുടെ ഇടപാടായിരുന്നില്ല.

510
00:38:30,721 --> 00:38:33,512
മറ്റൊരു പത്തെണ്ണം
വേദനയ്ക്കും കഷ്ടപ്പാടിനും.

511
00:38:33,596 --> 00:38:34,678
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.

512
00:38:34,762 --> 00:38:36,721
വിഷമിക്കേണ്ട, സുഹൃത്തുക്കളേ.

513
00:38:45,846 --> 00:38:46,971
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

514
00:38:48,846 --> 00:38:50,137
നിങ്ങൾ ഒരു രോഗിയാണ്!

515
00:38:56,887 --> 00:38:57,970
ഗ്രെച്ച്കിൻ ജൂനിയർ

516
00:38:58,054 --> 00:39:01,704
നിനക്ക് അർഹമായത് കിട്ടി. RIP, അഴിമതി.
ധനികനായ കുട്ടി, നിനക്ക് അത് വരുന്നുണ്ട്.

517
00:39:26,304 --> 00:39:27,429
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?

518
00:39:28,554 --> 00:39:29,554
വായു വളരെ ശുദ്ധമാണ്.

519
00:39:30,512 --> 00:39:32,304
നഗരം ഇപ്പോൾ കുറച്ചുകൂടി വൃത്തിയായി.

520
00:39:34,096 --> 00:39:36,012
-അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?
- ഞാൻ.

521
00:39:37,721 --> 00:39:38,887
മനസ്സിലായോ

522
00:39:38,971 --> 00:39:40,304
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

523
00:39:41,054 --> 00:39:42,012
തീർച്ചയായും.

524
00:39:43,137 --> 00:39:44,804
ഞാൻ നീതി നടത്തി.

525
00:39:46,637 --> 00:39:47,596
നീതിയോ?

526
00:39:48,179 --> 00:39:49,637
ഒരുവിധം.

527
00:39:51,012 --> 00:39:51,928
വഴിയിൽ, ക്ഷമിക്കണം.

528
00:39:52,012 --> 00:39:55,346
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ധാരാളം പണം ചിലവഴിച്ചു
ഈ കാര്യം വികസിപ്പിക്കാൻ പക്ഷേ...

529
00:39:56,762 --> 00:39:58,221
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരുതരം ബാറ്റ്മാൻ ആണ്.

530
00:39:59,887 --> 00:40:02,137
പക്ഷേ ഇല്ല. ബാറ്റ്മാൻ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ല.

531
00:40:02,971 --> 00:40:04,346
ഞാൻ അവനെക്കാൾ ശാന്തനാണ്.

532
00:40:08,179 --> 00:40:09,179
ഒലെഗ്.

533
00:40:11,179 --> 00:40:12,346
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നു.

534
00:40:29,137 --> 00:40:31,012
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

535
00:40:32,512 --> 00:40:35,637
ഗ്രെച്ച്കിൻ സന്ദർശിച്ച് അവനെ ടൈംഔട്ടിൽ ആക്കണോ?

536
00:40:36,512 --> 00:40:40,137
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.
കഠിനവും വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തതുമായ രീതിയിൽ.

537
00:40:40,721 --> 00:40:43,971
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു എന്ന്.

538
00:40:46,054 --> 00:40:47,554
പക്ഷേ നീ എന്നെ ഒരിക്കലും തടഞ്ഞില്ല.

539
00:40:51,387 --> 00:40:53,971
കാരണം നിങ്ങൾ അവനെയും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

540
00:40:58,221 --> 00:41:01,671
ഈ തെമ്മാടികൾ നശിപ്പിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞങ്ങളുടെ നഗരം പൂർണ്ണമായ ശിക്ഷാവിധി ആസ്വദിക്കുന്നു!

541
00:41:02,262 --> 00:41:04,346
പിന്നെ അവരെ തടയാൻ വേറെ വഴിയില്ല!

542
00:41:05,721 --> 00:41:07,804
ഉന്മാദമാകരുത്.

543
00:41:08,346 --> 00:41:09,646
പിന്നെ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിൽക്കരുത്.

544
00:41:12,554 --> 00:41:15,012
വിനോദം ആരംഭിക്കട്ടെ!

545
00:41:40,179 --> 00:41:41,479
നമ്മുടെ നഗരം ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

546
00:41:42,512 --> 00:41:45,345
ഇത് അഴിമതിയുടെ ബാധയാൽ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു,

547
00:41:45,429 --> 00:41:48,012
അത്യാഗ്രഹവും നിയമലംഘനവും.

548
00:41:48,887 --> 00:41:52,137
നിയമപാലന സംവിധാനം ശക്തിയില്ലാത്തതായിരുന്നു

549
00:41:52,221 --> 00:41:54,137
Kirill Grechkin നിർത്താൻ.

550
00:41:54,846 --> 00:41:55,804
പക്ഷെ ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

551
00:41:56,679 --> 00:42:00,845
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം എൻ്റെ ആദ്യത്തെ നീതിയാണ്.

552
00:42:00,929 --> 00:42:02,887
ഞാൻ ഒന്നും നിർത്തും

553
00:42:02,971 --> 00:42:06,762
രോഗം കത്തിക്കാൻ.

554
00:42:06,846 --> 00:42:07,762
കാരണം ഞാനാണ്

555
00:42:08,429 --> 00:42:10,262
പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ.

556
00:42:11,262 --> 00:42:13,304
അതോ ഞാൻ വളരെ കപടമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

557
00:42:18,596 --> 00:42:22,345
ഓൾഗ ഇസയേവയെ കണ്ടുമുട്ടുക,

558
00:42:22,429 --> 00:42:25,012
Rosgarantbank ഉടമ.

559
00:42:25,637 --> 00:42:26,762
എന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ,

560
00:42:27,262 --> 00:42:29,804
നിനക്ക് അവളെ നന്നായി അറിയാം.

561
00:42:30,804 --> 00:42:31,762
അല്ലേ?

562
00:42:32,762 --> 00:42:35,137
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾ ആയിരുന്നു,

563
00:42:35,221 --> 00:42:37,095
ഓൾഗ നിന്നെ പറിച്ചെടുത്തു.

564
00:42:37,179 --> 00:42:39,345
അവൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി,

565
00:42:39,429 --> 00:42:41,512
നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുത്തു

566
00:42:41,596 --> 00:42:43,971
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ കളക്ടർമാരെ അയച്ചു.

567
00:42:45,054 --> 00:42:46,846
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും മറന്നോ?

568
00:42:47,554 --> 00:42:50,254
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് കലഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല!

569
00:42:50,971 --> 00:42:52,012
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

570
00:42:52,096 --> 00:42:53,512
ഇല്ല.

571
00:42:53,596 --> 00:42:55,928
തീർന്നത് നിങ്ങളാണ്.

572
00:42:56,012 --> 00:42:59,304
നിങ്ങളുടെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ ബാങ്കിനൊപ്പം.

573
00:43:01,179 --> 00:43:02,804
ടിക്ക് ടോക്ക്.

574
00:43:03,304 --> 00:43:04,387
കോമാളി!

575
00:43:04,471 --> 00:43:05,887
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?!

576
00:43:05,971 --> 00:43:08,220
ഞാൻ നിന്നെ നശിപ്പിക്കും!

577
00:43:08,304 --> 00:43:09,471
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

578
00:43:40,554 --> 00:43:43,262
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

579
00:43:45,221 --> 00:43:48,928
താമസിയാതെ നമുക്ക് ലഭിക്കും

580
00:43:49,012 --> 00:43:50,012
ഈ നഗരം തിരികെ.

581
00:43:55,012 --> 00:43:57,162
അവൻ ഒരു രോഗിയാണ്.
പക്ഷേ ഈ തെണ്ടികൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

582
00:44:00,054 --> 00:44:01,470
നഗരം മുഴുവൻ അമ്പരന്നിരിക്കുകയാണ്.

583
00:44:01,554 --> 00:44:04,345
മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു ജാഗ്രത
പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ എന്ന് സ്വയം വിളിക്കുന്നവൻ

584
00:44:04,429 --> 00:44:06,637
സ്വാധീനമുള്ള മനുഷ്യർക്കെതിരെ യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിച്ചു

585
00:44:06,721 --> 00:44:09,137
ഓൺലൈനിൽ വൻ ജനപിന്തുണ ആസ്വദിക്കുന്നു.

586
00:44:09,221 --> 00:44:13,554
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അഭൂതപൂർവമായ അക്രമ വീഡിയോ ലഭിച്ചു
പത്തുലക്ഷത്തിലധികം കാഴ്‌ചകൾ.

587
00:44:14,054 --> 00:44:16,345
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചാനലും
Vmeste സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

588
00:44:16,429 --> 00:44:18,220
ഒരു ദശലക്ഷത്തിലധികം വരിക്കാർ

589
00:44:18,304 --> 00:44:21,137
പോലീസ് എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

590
00:44:25,637 --> 00:44:27,095
ഇത് കഠിനമാണ്.

591
00:44:27,179 --> 00:44:29,720
നീ പറയൂ. ഞാൻ ഏതാണ്ട്
കണ്ടപ്പോൾ തുപ്പി.

592
00:44:29,804 --> 00:44:32,012
ആ അനാഥന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

593
00:44:32,096 --> 00:44:33,262
അവർ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

594
00:44:33,346 --> 00:44:35,137
ഗ്രോം പറയുന്നത് നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

595
00:44:35,221 --> 00:44:37,470
-കുറച്ച് ഗം, വില്ല്യാ?
- എനിക്ക് ചക്കയൊന്നും വേണ്ട.

596
00:44:37,554 --> 00:44:40,595
പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ എന്നാൽ പുതിയ നീതി എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

597
00:44:40,679 --> 00:44:43,721
ഈ സൈക്കോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ആരാധകരുണ്ട്.

598
00:44:47,721 --> 00:44:49,554
ഗം! എനിക്ക് കുറച്ച് ചക്ക തരൂ!

599
00:45:04,679 --> 00:45:05,762
അവൻ ആരാണ്?

600
00:45:06,679 --> 00:45:07,929
മേജർ ഗ്രോമിനെ കണ്ടുമുട്ടുക. ഞാൻ…

601
00:45:08,512 --> 00:45:09,596
ഞാൻ അവനെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

602
00:45:16,471 --> 00:45:17,928
യെവ്ജെനി സ്ട്രെൽക്കോവിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

603
00:45:18,012 --> 00:45:19,596
അവൻ മോസ്കോയിൽ നിന്ന് വന്നു

604
00:45:20,429 --> 00:45:22,803
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറുടെ.

605
00:45:22,887 --> 00:45:24,928
നന്ദി, എനിക്ക് ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.

606
00:45:25,012 --> 00:45:26,562
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല, അല്ലേ?

607
00:45:27,554 --> 00:45:29,428
ശരിക്കും, ഇത് അൽപ്പം ലജ്ജാകരമാണ്.

608
00:45:29,512 --> 00:45:30,928
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യം.

609
00:45:31,012 --> 00:45:32,553
നിങ്ങളെ ടീമിൽ നിലനിർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

610
00:45:32,637 --> 00:45:33,721
പക്ഷേ…

611
00:45:34,512 --> 00:45:36,762
എനിക്ക് പേടിയാണ്
എൻ്റെ മേലുദ്യോഗസ്ഥർ ഒരിക്കലും സമ്മതിക്കില്ല.

612
00:45:37,387 --> 00:45:38,887
ക്ഷമിക്കണം. എനിക്ക് എൻ്റെ ഉത്തരവുകൾ ഉണ്ട്.

613
00:45:39,929 --> 00:45:41,845
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ സഹായിക്കാനാകുമോ?

614
00:45:41,929 --> 00:45:43,471
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കഴിയും.

615
00:45:45,054 --> 00:45:47,454
പാലിനൊപ്പം രണ്ട് കപ്പ് കാപ്പി.
മിഷയ്ക്ക് പഞ്ചസാരയില്ല.

616
00:45:48,221 --> 00:45:49,470
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഇഗോർ!

617
00:45:49,554 --> 00:45:51,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

618
00:45:51,512 --> 00:45:53,095
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സെക്രട്ടറിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

619
00:45:53,179 --> 00:45:55,303
- അവർ രാവിലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
- എന്നാൽ ഇത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്!

620
00:45:55,387 --> 00:45:56,637
ശാന്തമാകൂ!

621
00:45:56,721 --> 00:45:58,720
ബിഗ് ബോസ് എന്നെ വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

622
00:45:58,804 --> 00:46:01,762
അവർ എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഓർഡറുകൾ തന്നു
അതെ, സർ. പോയ് തുലയൂ!

623
00:46:01,846 --> 00:46:02,679
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ മാത്രം!

624
00:46:02,763 --> 00:46:04,678
ഇപ്പോൾ ഈ തെണ്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

625
00:46:04,762 --> 00:46:05,595
കാത്തിരിക്കൂ!

626
00:46:05,679 --> 00:46:08,053
നമുക്ക് കുറച്ച് ബോർഷ് കഴിക്കാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകാം.

627
00:46:08,137 --> 00:46:10,096
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സൂപ്പർ കൂൾ കേസ് ഉണ്ട്.

628
00:46:10,762 --> 00:46:13,262
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല. നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും!

629
00:46:13,346 --> 00:46:15,221
പന്ത്രണ്ട് ഫ്രിഡ്ജുകൾ പോയോ?

630
00:46:15,721 --> 00:46:16,678
അത് എത്ര രസകരമാണ്!

631
00:46:16,762 --> 00:46:18,928
അല്ല, അതൊരു ഭയങ്കര കുറ്റമാണ്.

632
00:46:19,012 --> 00:46:21,012
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

633
00:46:21,096 --> 00:46:22,512
ഞാനത് ഒരിക്കലും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

634
00:46:23,137 --> 00:46:24,720
ഇന്നലെ സാർ...

635
00:46:24,804 --> 00:46:28,387
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഔപചാരികതകൾ ഉപേക്ഷിക്കാം
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ പങ്കാളികളാണോ?

636
00:46:28,887 --> 00:46:30,637
അതായത്, ഫിയോഡർ ഇവാനോവിച്ച് പറഞ്ഞു.

637
00:46:30,721 --> 00:46:33,429
അവർ എന്നെ നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാക്കി മാറ്റിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

638
00:46:34,804 --> 00:46:36,720
എന്നാൽ ശരിക്കും!

639
00:46:36,804 --> 00:46:39,137
ഒരു വലിയ വെയർഹൗസിൽ ആർക്കാണ് തകർക്കാൻ കഴിയുക

640
00:46:39,221 --> 00:46:40,720
ഫ്രിഡ്ജുകളല്ലാതെ ഒന്നും എടുക്കണ്ടേ?

641
00:46:40,804 --> 00:46:43,137
എന്തുകൊണ്ട് ടിവി സെറ്റുകളോ ലാപ്ടോപ്പുകളോ പാടില്ല?

642
00:46:44,054 --> 00:46:45,803
അവർ ഒരു ട്രക്ക് തട്ടിയെടുത്താലോ?

643
00:46:45,887 --> 00:46:47,220
അത് കേസ് വലുതാക്കും.

644
00:46:47,304 --> 00:46:49,178
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്
പക്ഷേ ഉത്തരങ്ങളില്ല.

645
00:46:49,262 --> 00:46:52,512
എനിക്ക് ഉറപ്പുള്ള ഒരു കാര്യമേ ഉള്ളൂ.
കള്ളന്മാരെ കണ്ടെത്തി ശിക്ഷിക്കണം.

646
00:46:52,596 --> 00:46:54,804
അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ നമുക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

647
00:46:58,971 --> 00:46:59,804
ഇഗോർ?

648
00:47:00,387 --> 00:47:01,346
കാത്തിരിക്കൂ, ഇഗോർ!

649
00:47:02,637 --> 00:47:03,637
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

650
00:47:05,512 --> 00:47:09,762
ഞാൻ താമസക്കാരോട് ചോദിക്കുന്നു
ശാന്തമായിരിക്കാൻ നമ്മുടെ നഗരത്തിൻ്റെ.

651
00:47:09,846 --> 00:47:13,345
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകട്ടെ
സൈക്കോയെ കസ്റ്റഡിയിലെടുക്കാൻ

652
00:47:13,429 --> 00:47:15,803
അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുക
നിയമത്തിൻ്റെ പരമാവധി പരിധി വരെ.

653
00:47:15,887 --> 00:47:17,346
ആരാണ് കേസ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

654
00:47:18,721 --> 00:47:20,221
അവരാണ് നമുക്കുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ.

655
00:47:22,137 --> 00:47:24,054
പ്ലേഗ്

656
00:47:32,471 --> 00:47:33,512
ഇവിടെ നാറുന്നു!

657
00:47:34,054 --> 00:47:37,204
ഈ മാലിന്യം മുഴുവൻ ഉണ്ടാക്കി
അയൽപക്കം പൂർണ്ണമായ കുഴപ്പത്തിലേക്ക്.

658
00:47:42,054 --> 00:47:43,504
ഇഗോർ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

659
00:47:45,971 --> 00:47:47,179
ഞാൻ ലീഡുകൾക്കായി തിരയുകയാണ്.

660
00:47:49,554 --> 00:47:51,762
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല.

661
00:47:59,471 --> 00:48:01,470
അവരോട് പറയാൻ പോലും ആലോചിക്കരുത്

662
00:48:01,554 --> 00:48:03,179
നീ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന്. മനസ്സിലായി?

663
00:48:06,512 --> 00:48:08,137
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

664
00:48:08,971 --> 00:48:10,137
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ!

665
00:48:16,679 --> 00:48:17,804
ആരാണ് സ്‌ക്വീക്കർ?

666
00:48:21,554 --> 00:48:22,471
ഹായ് കൂട്ടരേ.

667
00:48:33,054 --> 00:48:34,096
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

668
00:48:38,762 --> 00:48:42,262
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നരകം, ബ്രോ?
അരമണിക്കൂറോളം ഞാൻ ഈ ഷിറ്റ് പണിയാൻ ചെലവഴിച്ചു.

669
00:48:42,346 --> 00:48:43,221
ഹേ മനുഷ്യാ.

670
00:48:45,304 --> 00:48:47,404
-ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും മാറില്ല, അല്ലേ?
-വരിക.

671
00:48:49,429 --> 00:48:50,387
എന്താണ് മുഴങ്ങുന്നത്?

672
00:48:58,971 --> 00:49:01,371
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും
മോഷ്ടിച്ച 12 ഫ്രിഡ്ജുകളെ കുറിച്ച്?

673
00:49:02,679 --> 00:49:03,887
വഴിയില്ല മോനേ.

674
00:49:03,971 --> 00:49:06,887
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു ബിസിനസ്സും ചെയ്യില്ല
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു മന്ദബുദ്ധിയുമായി.

675
00:49:06,971 --> 00:49:08,387
ഞാനൊരിക്കലും അവൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നുപോലുമില്ല.

676
00:49:08,471 --> 00:49:10,346
ആരാണ് ചെയ്തതെന്ന് അറിയില്ല.

677
00:49:12,721 --> 00:49:13,720
എന്നാൽ…

678
00:49:13,804 --> 00:49:16,678
എനിക്ക് ഒന്നുരണ്ടു ചേട്ടന്മാരെ അറിയാം
ആർക്കാണ് ഒരുപക്ഷേ സഹായിക്കാൻ കഴിയുക.

679
00:49:16,762 --> 00:49:19,387
വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് തരാം.

680
00:49:19,471 --> 00:49:20,637
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ സഹോദരാ.

681
00:49:21,221 --> 00:49:24,929
ഫസ്. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും വേണ്ട
എന്നാൽ സൗജന്യ ആനുകൂല്യങ്ങൾ.

682
00:49:25,679 --> 00:49:27,928
അത് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

683
00:49:28,012 --> 00:49:29,512
ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

684
00:49:30,054 --> 00:49:32,345
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
ഈ മാവ് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്.

685
00:49:32,429 --> 00:49:34,079
- എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു, ബിച്ച് ബോയ്?
-അതെ.

686
00:49:34,637 --> 00:49:37,337
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണോ
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

687
00:49:38,262 --> 00:49:39,595
ഓ മനുഷ്യാ!

688
00:49:39,679 --> 00:49:41,928
ദയവുചെയ്ത് ഈ കാളത്തരം എനിക്ക് നൽകരുത്!

689
00:49:42,012 --> 00:49:43,512
-അത് ചെയ്യരുത്.
-വരിക.

690
00:49:43,596 --> 00:49:45,595
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

691
00:49:45,679 --> 00:49:47,762
- തെറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
- ഇരിക്കൂ!

692
00:49:47,846 --> 00:49:50,970
എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞാൽ
ഫ്രിഡ്ജുകളെ കുറിച്ച്, എന്നെ വിളിക്കൂ, ശരി?

693
00:49:51,054 --> 00:49:52,345
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ ഇവിടെ വിട്ടു.

694
00:49:52,429 --> 00:49:53,596
തീർച്ചയായും, ബ്രോ.

695
00:49:54,137 --> 00:49:55,887
സെറിയോഗ. അത് നിങ്ങളാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

696
00:49:57,512 --> 00:49:58,470
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

697
00:49:58,554 --> 00:50:00,428
സ്വയം പെരുമാറുക.

698
00:50:00,512 --> 00:50:01,862
അവർ മാന്യരായ ആളുകളാണ്.

699
00:50:02,429 --> 00:50:03,346
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.

700
00:50:11,929 --> 00:50:13,929
നിങ്ങൾക്ക് വാതിലിന് ഒരു കഷണം ഉണ്ട്.

701
00:50:14,762 --> 00:50:15,970
ഹേ പെണ്ണുങ്ങൾ!

702
00:50:16,054 --> 00:50:17,387
എനിക്ക് വിവരം വേണം.

703
00:50:43,262 --> 00:50:44,096
അവൻ ആരാണ്?

704
00:50:44,721 --> 00:50:45,554
എന്ത്?

705
00:50:46,179 --> 00:50:47,012
എന്നോട് പറയൂ.

706
00:50:50,346 --> 00:50:52,137
എനിക്കറിയില്ല.

707
00:50:52,679 --> 00:50:53,512
അപ്പോൾ ശരി.

708
00:50:55,221 --> 00:50:56,345
എനിക്കറിയില്ല...

709
00:50:56,429 --> 00:50:57,678
എനിക്കറിയില്ല...

710
00:50:57,762 --> 00:50:58,887
…എന്തും.

711
00:50:58,971 --> 00:51:00,137
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ!

712
00:51:06,887 --> 00:51:07,804
അവിടെ.

713
00:51:17,262 --> 00:51:19,137
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

714
00:51:22,679 --> 00:51:25,779
ഞങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ ഒരുമിച്ച്.

715
00:51:28,012 --> 00:51:29,137
ഒരുമിച്ച്... Vmeste...

716
00:51:31,637 --> 00:51:32,596
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

717
00:51:36,429 --> 00:51:37,879
നമ്മൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

718
00:51:44,304 --> 00:51:46,720
- നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.
-മനസ്സിലായി.

719
00:51:46,804 --> 00:51:48,220
- നിങ്ങൾ ഒരു റിപ്പോർട്ട് എഴുതുക.
-ശരി.

720
00:51:48,304 --> 00:51:50,553
ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഫ്രിഡ്ജുകൾ തിരയുന്നു.

721
00:51:50,637 --> 00:51:52,437
- തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ എനിക്കത് കാണണം.
-ശരി.

722
00:52:06,887 --> 00:52:08,762
സെർജി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

723
00:52:09,762 --> 00:52:11,846
-ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

724
00:52:13,554 --> 00:52:14,387
തമാശയല്ല.

725
00:52:24,346 --> 00:52:25,846
പോലീസ് മേജർ ഇഗോർ ഗ്രോം.

726
00:52:26,721 --> 00:52:27,721
ഹലോ.

727
00:52:30,429 --> 00:52:32,379
നിങ്ങൾക്ക് ചായയോ കാപ്പിയോ സോഡയോ വേണോ?

728
00:52:33,346 --> 00:52:34,346
വൗ.

729
00:52:36,054 --> 00:52:37,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര വലുത്?

730
00:52:40,012 --> 00:52:41,762
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

731
00:52:41,846 --> 00:52:45,137
കഴിയുന്നവരോട് എനിക്ക് അസൂയ തോന്നി
ഈ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ താങ്ങുക.

732
00:52:46,637 --> 00:52:48,554
എൻ്റെ ഓപ്പൺ ഗെസ്റ്റാൾട്ട് ഇപ്പോൾ അടയ്‌ക്കുന്നു.

733
00:52:49,637 --> 00:52:52,303
-നഷ്‌ടപ്പെട്ട സമയം നികത്തുകയാണോ?
-ഇത്തരം.

734
00:52:52,387 --> 00:52:53,346
അടിപൊളി.

735
00:52:54,762 --> 00:52:57,178
ഞാൻ വീഡിയോയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറുടെ.

736
00:52:57,262 --> 00:52:58,970
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

737
00:52:59,054 --> 00:53:01,053
ഞാൻ ഒറിജിനൽ ഇല്ലാതാക്കി.

738
00:53:01,137 --> 00:53:04,762
എന്നാൽ ഇത് ആളുകളെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
കൂടുതൽ കൂടുതൽ തനിപ്പകർപ്പുകൾ.

739
00:53:04,846 --> 00:53:07,262
ഞങ്ങളുടെ അൽഗോരിതം ഈ വീഡിയോയ്ക്ക് മുൻഗണന നൽകി

740
00:53:07,346 --> 00:53:09,678
-അത് ഫീഡുകളിലേക്ക് പങ്കിട്ടു...
-അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ വന്നത്.

741
00:53:09,762 --> 00:53:13,012
എനിക്ക് സ്മാർട്ട്ഫോണിൻ്റെ ഉടമയെ കണ്ടെത്തണം
വീഡിയോ സ്ട്രീം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

742
00:53:13,929 --> 00:53:16,303
വികേന്ദ്രീകൃത എൻക്രിപ്ഷൻ
അത് അസാധ്യമാക്കുന്നു

743
00:53:16,387 --> 00:53:18,804
ഉപയോക്താക്കളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ.

744
00:53:19,596 --> 00:53:21,746
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അത് സാങ്കേതികമായി അപ്രായോഗികമാണ്.

745
00:53:25,221 --> 00:53:28,303
നിങ്ങൾക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സിസ്റ്റം നിർമ്മിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

746
00:53:28,387 --> 00:53:31,304
കാരണം ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യമാണ്
ഒരു മൗലിക മനുഷ്യാവകാശം.

747
00:53:32,721 --> 00:53:34,929
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ആവിഷ്കാര സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നതിന്.

748
00:53:35,429 --> 00:53:38,721
എന്നാൽ പകരം നിങ്ങൾ തന്നു
ഒരു സീരിയൽ കില്ലറുടെ ശബ്ദം.

749
00:53:42,971 --> 00:53:44,262
പിന്നെ നീ…

750
00:53:45,512 --> 00:53:47,412
കേസുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ബന്ധമുണ്ട്?

751
00:53:49,012 --> 00:53:51,137
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആരെങ്കിലും…

752
00:53:51,846 --> 00:53:55,595
നിങ്ങളുടെ സ്മൈലി ഫെയ്സ് സഹപ്രവർത്തകൻ ഇവിടെ വന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അദ്ദേഹവുമായി ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

753
00:53:55,679 --> 00:53:58,012
അതെ, ചില ഡോട്ടുകൾ പൂരിപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

754
00:54:01,387 --> 00:54:03,053
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല.

755
00:54:03,137 --> 00:54:05,987
കൂടുതൽ ആളുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ, നല്ലത്.

756
00:54:18,429 --> 00:54:21,887
ആരാ നീ,
വലിയ മൂക്കുള്ള ടെറോഡാക്റ്റൈൽ?

757
00:54:22,387 --> 00:54:24,887
ഇഗോർ! ഇതാ എൻ്റെ റിപ്പോർട്ട്.
നിങ്ങൾ അത് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

758
00:54:26,971 --> 00:54:27,921
വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

759
00:54:29,221 --> 00:54:30,571
എൻ്റെ ദിവസം മുഴുവൻ ഞാൻ അതിൽ ചെലവഴിച്ചു.

760
00:54:31,304 --> 00:54:33,345
പിന്നെ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി.

761
00:54:33,429 --> 00:54:35,012
- നാലാം പേജിൽ നോക്കൂ...
-ഇപ്പോഴില്ല.

762
00:54:40,637 --> 00:54:42,262
ഇഗോർ.

763
00:54:44,221 --> 00:54:46,054
Yulia Pchyolkina ഒരു പുതിയ വീഡിയോ പോസ്‌റ്റുചെയ്‌തു.

764
00:54:46,721 --> 00:54:48,304
ഇത് പ്ലേഗ് ഡോക്ടറെക്കുറിച്ചാണ്.

765
00:54:49,096 --> 00:54:50,512
അത് ഉപകാരപ്പെട്ടേക്കാം.

766
00:54:53,221 --> 00:54:56,721
എടുത്ത ഫോട്ടോകൾ എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി
കിറിൽ ഗ്രെച്ച്കിൻ്റെ കൊലപാതക സ്ഥലത്ത്.

767
00:54:57,221 --> 00:54:59,095
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറുടെ ആദ്യ ഇരയായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

768
00:54:59,179 --> 00:55:02,137
നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ കാണാൻ കഴിയും
പാവം കുട്ടി രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു എന്ന്.

769
00:55:02,221 --> 00:55:06,220
എന്നാൽ കരടിയുടെ വിധി അവൻ അനുഭവിച്ചു
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു തമാശയിൽ നിന്ന്.

770
00:55:06,304 --> 00:55:07,720
വീണ്ടും പറയൂ. അവൾ ആരാണ്?

771
00:55:07,804 --> 00:55:10,262
- നിങ്ങൾക്ക് യൂലിയ പിയോൾകിനയെ അറിയില്ലേ?
-ഇല്ല.

772
00:55:10,346 --> 00:55:13,553
അവൾ ഒരു താരമാണ്. അവൾ കേസുകൾ അന്വേഷിക്കുന്നു
അവളുടെ വീഡിയോകൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

773
00:55:13,637 --> 00:55:15,887
പോലീസ് സംയോജനം വസ്തുത സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

774
00:55:15,971 --> 00:55:18,220
പോലീസുകാർക്ക് അവനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ.

775
00:55:18,304 --> 00:55:19,928
എന്നാൽ ആ മനുഷ്യനെ തടയാൻ അവർ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

776
00:55:20,012 --> 00:55:21,637
നോക്കൂ, ഇത് എൻ്റെ ഡ്രോയിംഗ് ആണ്.

777
00:55:22,304 --> 00:55:23,137
അടിപൊളി!

778
00:55:24,304 --> 00:55:25,137
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

779
00:55:25,762 --> 00:55:26,812
അവൾക്കിത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

780
00:55:27,721 --> 00:55:29,220
കൂടാതെ മറ്റ് രേഖകളും?

781
00:55:29,304 --> 00:55:31,262
നമുക്ക് ഇവിടെ ചുറ്റും എലി ഉണ്ടോ?

782
00:55:34,054 --> 00:55:36,887
നോക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യാനുണ്ടോ?

783
00:55:40,387 --> 00:55:43,387
ഒന്നാമതായി, നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ. ശരി, പങ്കാളി?

784
00:55:44,137 --> 00:55:45,304
ഒന്നാമതായി,

785
00:55:47,262 --> 00:55:48,929
നിങ്ങൾ ഫ്രിഡ്ജുകൾ കണ്ടെത്തണം.

786
00:55:49,762 --> 00:55:51,262
ഫ്രിയോൺ. തിരയുക!

787
00:55:53,387 --> 00:55:55,178
ഇന്നത്തേക്ക് ഞാൻ തീർന്നു.

788
00:55:55,262 --> 00:55:56,312
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരുക.

789
00:55:56,929 --> 00:55:58,178
അവിടെ.

790
00:55:58,262 --> 00:55:59,346
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

791
00:56:07,971 --> 00:56:10,929
ഒരു പുഞ്ചിരി ഇരുണ്ട ദിവസത്തെ പ്രകാശമാനമാക്കുന്നു

792
00:56:11,679 --> 00:56:14,929
ഒരു പുഞ്ചിരിക്ക് ആകാശത്തേക്ക് ഒരു മഴവില്ല് കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും

793
00:56:15,721 --> 00:56:18,179
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി പങ്കിടുക

794
00:56:19,179 --> 00:56:22,387
അത് പലപ്പോഴും നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും

795
00:56:23,012 --> 00:56:26,595
പിന്നെ പെട്ടെന്ന്
മേഘങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും

796
00:56:26,679 --> 00:56:29,887
ഒപ്പം പുൽച്ചാടി തുടങ്ങും
വയലിൻ വായിക്കുന്നു...

797
00:56:30,596 --> 00:56:32,246
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ ചായ ചോദിച്ചു എന്ന്.

798
00:56:35,762 --> 00:56:37,554
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തിയെന്ന് എന്നോട് പറയണോ?

799
00:56:38,804 --> 00:56:39,637
ഇല്ല.

800
00:56:42,346 --> 00:56:43,721
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയണോ?

801
00:56:45,887 --> 00:56:46,721
ഇല്ല.

802
00:56:51,179 --> 00:56:53,012
ഞങ്ങൾക്ക് മോശം തുടക്കമാണ് ലഭിച്ചത്.

803
00:56:56,637 --> 00:56:59,471
നിങ്ങളുടെ കുബുദ്ധികൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ജോലി നഷ്ടമായോ?

804
00:57:00,512 --> 00:57:01,596
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

805
00:57:02,762 --> 00:57:04,137
ചീത്ത സംഭവിക്കുമോ?

806
00:57:04,221 --> 00:57:05,137
ശരിക്കും?

807
00:57:05,762 --> 00:57:07,062
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

808
00:57:08,721 --> 00:57:10,929
നിൻ്റെ കാലിൽ മുട്ടുകുത്തി കരുണ യാചിക്കണോ?

809
00:57:13,304 --> 00:57:14,721
അത് ഓരോ മനുഷ്യനും അവനുവേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

810
00:57:23,512 --> 00:57:24,471
നോക്കൂ, പ്രിയേ.

811
00:57:25,012 --> 00:57:26,862
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

812
00:57:27,429 --> 00:57:30,729
ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു തന്ത്രം കൂടി മാറും
ഇൻ്റർനെറ്റിൻ്റെ നക്ഷത്രം ഒരു നക്ഷത്രമായി

813
00:57:31,596 --> 00:57:32,796
ഞങ്ങളുടെ തടങ്കൽ കേന്ദ്രത്തിൻ്റെ.

814
00:57:35,512 --> 00:57:36,803
ഇത് കണ്ടുപിടിക്കാൻ ഒരുപാട് സമയമെടുത്തോ?

815
00:57:36,887 --> 00:57:38,221
പത്തു മിനിറ്റോ മറ്റോ.

816
00:57:41,137 --> 00:57:43,845
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ കുളിക്കുമ്പോൾ.
-എന്ത്?

817
00:57:43,929 --> 00:57:45,387
അത് വളരെ വൃത്തികെട്ടതായിരുന്നു.

818
00:57:46,054 --> 00:57:47,054
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

819
00:57:56,679 --> 00:57:57,512
നീ അമ്മേ...

820
00:57:57,596 --> 00:58:01,387
ഒരു നദി ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു നീല അരുവിയിൽ നിന്നാണ്

821
00:58:01,471 --> 00:58:04,929
യഥാർത്ഥ സൗഹൃദം ആരംഭിക്കുന്നത് പുഞ്ചിരിയോടെയാണ്

822
00:58:20,137 --> 00:58:22,262
സ്വന്തം കൂടു കളഞ്ഞു

823
00:58:24,512 --> 00:58:25,554
കണ്ടുമുട്ടുക

824
00:58:26,429 --> 00:58:28,304
ഫിലിപ്പ് സിൽചെങ്കോ.

825
00:58:29,054 --> 00:58:31,804
അവന് ഒരു മാലിന്യമുണ്ട്
നഗരത്തിലെ റീസൈക്ലിംഗ് കുത്തകയും.

826
00:58:33,429 --> 00:58:34,929
പിന്നെ ഇതാ

827
00:58:35,471 --> 00:58:37,554
അവൻ്റെ മാസ്റ്റർപീസ്.

828
00:58:44,471 --> 00:58:47,428
വൈകല്യങ്ങളോടെയാണ് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ജനിക്കുന്നത്.

829
00:58:47,512 --> 00:58:50,220
ആളുകൾ ഭയങ്കര രോഗങ്ങളാൽ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

830
00:58:50,304 --> 00:58:52,304
നഗരം ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്

831
00:58:52,804 --> 00:58:54,679
കാരണം…

832
00:58:56,429 --> 00:58:58,012
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

833
00:59:00,221 --> 00:59:01,137
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

834
00:59:01,221 --> 00:59:03,137
അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല. ദയവായി!

835
00:59:03,221 --> 00:59:05,220
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒഴിവാക്കൂ! ഞാൻ…

836
00:59:05,304 --> 00:59:07,220
നിങ്ങളുടെ മാലിന്യം കൊല്ലപ്പെട്ടു

837
00:59:07,304 --> 00:59:09,846
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ.

838
00:59:10,471 --> 00:59:11,971
അതുതന്നെയാണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്

839
00:59:12,721 --> 00:59:14,971
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന്.

840
00:59:16,221 --> 00:59:18,220
നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം!

841
00:59:18,304 --> 00:59:19,179
ഇല്ല.

842
00:59:27,221 --> 00:59:29,053
പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ ചെയ്തു

843
00:59:29,137 --> 00:59:30,470
അതിക്രൂരമായ മറ്റൊരു കൊലപാതകം.

844
00:59:30,554 --> 00:59:34,137
പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ…

845
00:59:34,221 --> 00:59:35,928
അവൻ ഒരു സമ്പൂർണ്ണ നട്ട്കേസ് ആണ്.

846
00:59:36,012 --> 00:59:37,220
എന്തിനാണ് കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നത്?

847
00:59:37,304 --> 00:59:40,678
നീതിക്കുവേണ്ടിയുള്ള പോരാളി
അതോ മെഗലോമാനിയക്കാരനും സോഷ്യോപാഥും?

848
00:59:40,762 --> 00:59:42,887
കുറ്റവാളികൾ അവരുടെ പൂർണ്ണമായ ശിക്ഷാവിധി ആസ്വദിക്കുന്നു.

849
00:59:42,971 --> 00:59:45,053
ജനങ്ങൾ കലാപത്തിലേക്കും കൊള്ളയിലേക്കും തിരിയുന്നു.

850
00:59:45,137 --> 00:59:47,346
ഇത് ഭ്രാന്താണ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?!

851
00:59:50,804 --> 00:59:54,553
നിങ്ങൾക്ക് അത്തരമൊരു മാസ്ക് വാങ്ങാം
നിരവധി ഓൺലൈൻ സ്റ്റോറുകളിൽ.

852
00:59:54,637 --> 00:59:56,553
ഇതിൻ്റെ വില വെറും 99 റുബിളാണ്.

853
00:59:56,637 --> 00:59:57,595
അതിന് നിരോധനമേർപ്പെടുത്തൂ!

854
00:59:57,679 --> 01:00:00,220
നിയമ നിർവ്വഹണ ഏജൻസികൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അവർ അവരുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു

855
01:00:00,304 --> 01:00:02,262
എന്നാൽ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ നിരക്ക് വളരെ വേഗത്തിൽ വർധിക്കുന്നു.

856
01:00:02,346 --> 01:00:05,054
വിവേകമുള്ള ആളുകൾക്ക് അറിയാം
അവൻ അതിരു കടന്നു എന്ന്.

857
01:00:05,846 --> 01:00:06,928
അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും ഇല്ല.

858
01:00:07,012 --> 01:00:09,095
ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്, പക്ഷേ നമ്മൾ സമ്മതിക്കണം

859
01:00:09,179 --> 01:00:11,329
സീരിയൽ കില്ലർ എന്ന്
സൂപ്പർ താരമായി.

860
01:00:12,387 --> 01:00:14,346
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

861
01:00:15,929 --> 01:00:17,729
എന്തിനാണ് കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നത്?!

862
01:00:22,304 --> 01:00:24,054
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?!

863
01:00:26,304 --> 01:00:28,221
ഒലെഗ്, ഈ ആളുകൾ നിങ്ങളുടെ അനുയായികളാണ്!

864
01:00:32,721 --> 01:00:34,054
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

865
01:00:35,637 --> 01:00:37,137
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ തടയാൻ പോകുന്നു.

866
01:00:41,304 --> 01:00:43,096
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

867
01:00:46,221 --> 01:00:47,054
ഞാൻ…

868
01:00:50,054 --> 01:00:51,470
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പിന്തുണ ലഭിക്കില്ല.

869
01:00:51,554 --> 01:00:52,971
ഞാൻ സെർവറുകൾ സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്യും!

870
01:00:55,596 --> 01:00:57,296
ഞാൻ സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്ക് അവസാനിപ്പിക്കും.

871
01:01:02,137 --> 01:01:02,971
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

872
01:01:04,596 --> 01:01:07,429
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ലൈഫ് ടൈം പ്രൊജക്റ്റ്…

873
01:01:08,471 --> 01:01:10,429
…ഒരുപിടി തടിയൻമാർക്കായി?

874
01:01:13,179 --> 01:01:17,096
അത് ജനങ്ങളുടെ ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തുമോ?

875
01:01:18,887 --> 01:01:20,512
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നമായിരുന്നോ?

876
01:01:26,137 --> 01:01:27,304
ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുന്നു.

877
01:01:28,346 --> 01:01:31,429
സെർജി, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
അടിയന്തര സേവനങ്ങളിൽ വിളിക്കണോ?

878
01:01:44,429 --> 01:01:48,471
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ അവരോട് പറയാൻ മറക്കരുത്
തുടക്കം മുതൽ അതിനെക്കുറിച്ച്.

879
01:01:56,054 --> 01:01:57,054
ഒലെഗ്!

880
01:01:57,804 --> 01:01:58,845
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

881
01:01:58,929 --> 01:01:59,928
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു...

882
01:02:00,012 --> 01:02:02,429
അല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?!

883
01:02:03,429 --> 01:02:04,887
നിങ്ങൾ നിർത്തണം.

884
01:02:06,721 --> 01:02:07,846
ഇല്ല.

885
01:02:27,554 --> 01:02:28,721
ഇഗോർ, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

886
01:02:31,512 --> 01:02:34,262
നീ ഇന്ന് സ്റ്റേഷനിൽ വന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

887
01:02:39,012 --> 01:02:39,929
ഹായ്.

888
01:02:41,054 --> 01:02:42,754
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു, നിനക്ക് ഈ സാധനം ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

889
01:02:46,971 --> 01:02:48,054
ശരി.

890
01:02:50,679 --> 01:02:52,137
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്.

891
01:02:52,221 --> 01:02:54,262
പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

892
01:02:54,346 --> 01:02:55,846
നഗരം മുഴുവൻ ഭ്രാന്തമായി മാറുകയാണ്.

893
01:02:56,721 --> 01:02:57,771
നമുക്ക് അവനെ എത്രയും പെട്ടെന്ന് കിട്ടണം.

894
01:02:58,304 --> 01:03:00,428
മോഷ്ടിച്ച ഫ്രിഡ്ജുകൾ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ?
- ഞാൻ…

895
01:03:00,512 --> 01:03:02,012
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് മരവിപ്പ് തോന്നുന്നു.

896
01:03:03,887 --> 01:03:06,187
സാൻഡ്വിച്ച് വാങ്ങിയോ
സബ്‌വേ സ്റ്റേഷൻ വഴിയോ?

897
01:03:08,346 --> 01:03:09,637
അടുത്ത തവണ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വേണ്ട.

898
01:03:13,054 --> 01:03:14,012
ഇവിടെ വളരെ സ്റ്റഫ്.

899
01:03:14,637 --> 01:03:17,970
ഞാൻ ജനാല തുറന്നോട്ടെ? ഓ, അടിപൊളി!

900
01:03:18,054 --> 01:03:20,904
നിങ്ങൾ ക്രിമിനൽ പ്രൊഫൈൽ വികസിപ്പിച്ചോ?
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറുടെ?

901
01:03:22,721 --> 01:03:25,271
അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അവർ ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചു
പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ.

902
01:03:25,846 --> 01:03:27,596
അവൻ ഏതുതരം സീരിയൽ കില്ലറാണ്?

903
01:03:29,971 --> 01:03:31,928
ഓ, അവൻ മിഷൻ-ഓറിയൻ്റഡ് ആണ്.

904
01:03:32,012 --> 01:03:33,553
പെൻഷൻ അധിഷ്ഠിത…

905
01:03:33,637 --> 01:03:35,095
അവൻ തൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുന്നു

906
01:03:35,179 --> 01:03:37,095
തൻ്റെ ആദർശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

907
01:03:37,179 --> 01:03:38,346
എന്നാൽ എന്തിനാണ് വീഡിയോകൾ നിർമ്മിക്കുന്നത്?

908
01:03:38,846 --> 01:03:40,387
സപ്ലിമേഷനെക്കുറിച്ചാണോ?

909
01:03:40,471 --> 01:03:41,804
അവൻ ശ്രദ്ധ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

910
01:03:42,387 --> 01:03:45,095
വീഡിയോ സ്ട്രീമിംഗ് അവനെ സഹായിക്കുന്നു

911
01:03:45,179 --> 01:03:46,220
അതിൻ്റെ അഭാവം നികത്തുക.

912
01:03:46,304 --> 01:03:48,553
അതെ, ബാല്യമാണ് പ്രധാനം
ഈ സൈക്കോകൾക്കൊപ്പം.

913
01:03:48,637 --> 01:03:50,187
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒറ്റപ്പെട്ട കുട്ടിയായിരുന്നു.

914
01:03:50,721 --> 01:03:52,512
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അനാഥൻ. നോക്കൂ, ഇഗോർ.

915
01:03:53,429 --> 01:03:54,553
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ലിസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്…

916
01:03:54,637 --> 01:03:57,303
അത് മറന്നേക്കൂ.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ദുഷ്ടന്മാരെ തിരിച്ചറിയില്ല.

917
01:03:57,387 --> 01:03:59,595
ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവില്ല.
അവൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

918
01:03:59,679 --> 01:04:02,095
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് മാത്രമേ നമുക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ.

919
01:04:02,179 --> 01:04:04,304
നിങ്ങൾ പാറ്റേൺ വിശകലനം ചെയ്തു.

920
01:04:05,096 --> 01:04:07,220
ഓരോ കൊലപാതകത്തിലും അവൻ പന്തയം ഉയർത്തുന്നു.

921
01:04:07,304 --> 01:04:08,637
Grechkin നോക്കൂ.

922
01:04:08,721 --> 01:04:10,512
അവൻ ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

923
01:04:10,596 --> 01:04:12,220
ഇസയേവ നൂറുകണക്കിന് നൂറുകണക്കിനാളുകൾ തട്ടിയെടുത്തു.

924
01:04:12,304 --> 01:04:14,637
സിൽചെങ്കോയുമായി ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഏകദേശം ആയിരങ്ങൾ.

925
01:04:14,721 --> 01:04:17,012
അതിനർത്ഥം അവൻ്റെ അടുത്ത ഇര ആരോ ആണെന്നാണ്

926
01:04:17,096 --> 01:04:19,512
എല്ലാവരും വെറുക്കുന്നു.

927
01:04:19,596 --> 01:04:20,996
ആ വ്യക്തി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

928
01:04:22,679 --> 01:04:23,512
അത് നിങ്ങളാണ്.

929
01:04:26,637 --> 01:04:27,637
എനിക്കറിയില്ല.

930
01:04:27,721 --> 01:04:30,021
ധാരാളം ഉണ്ട്
നഗരത്തിലെ ഭ്രാന്തൻ പണച്ചാക്കുകൾ.

931
01:04:30,804 --> 01:04:33,904
അവരിലൊരാളായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒളിക്കും
ചില ഭൂഗർഭ ബങ്കറിൽ.

932
01:04:38,096 --> 01:04:38,970
ശരിയാണ്.

933
01:04:39,054 --> 01:04:41,471
അവർ ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ തുറക്കുന്നു
കാസിനോ ഇന്ന് രാത്രി.

934
01:04:45,304 --> 01:04:48,554
ലിസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ള ഭൂരിഭാഗം ആളുകളും
അവിടെ ഉണ്ടാകും. നോക്കൂ, ഇഗോർ.

935
01:04:49,137 --> 01:04:50,096
നോക്കൂ.

936
01:04:50,596 --> 01:04:53,554
ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ കാസിനോ തുറക്കുന്നു
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ.

937
01:04:56,596 --> 01:04:57,679
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

938
01:05:00,804 --> 01:05:03,262
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ സ്ട്രെൽക്കോവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം.

939
01:05:03,929 --> 01:05:05,054
നിനക്ക് വട്ടാണോ?

940
01:05:05,596 --> 01:05:08,470
ഒരു പ്രത്യേക ഒപ് ആർമിയുമായാണ് അദ്ദേഹം എത്തുന്നത്.

941
01:05:08,554 --> 01:05:11,012
അവൻ പ്ലേഗ് ഡോക്ടറെ വിരട്ടി ഓടിക്കും
അത് പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കുക.

942
01:05:11,096 --> 01:05:13,720
അടിപൊളി. അപ്പോൾ നമ്മൾ രണ്ടുപേരാണ്, അല്ലേ?

943
01:05:13,804 --> 01:05:15,928
-കാരണം ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളാണ്.
- നമ്മൾ രണ്ടുപേരോ?

944
01:05:16,012 --> 01:05:17,678
ഞങ്ങൾ പങ്കാളികളല്ല.

945
01:05:17,762 --> 01:05:18,637
മനസ്സിലായി?

946
01:05:18,721 --> 01:05:19,762
വരിക.

947
01:05:19,846 --> 01:05:22,137
ഞങ്ങൾ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ സന്തുലിതമാക്കുന്നു
പരസ്പരം.

948
01:05:24,012 --> 01:05:25,712
എൻ്റെ ദുർബലമായ പോയിൻ്റുകൾ എന്തൊക്കെയാണ്, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

949
01:05:26,512 --> 01:05:27,346
നന്നായി…

950
01:05:28,346 --> 01:05:30,012
സത്യസന്ധമായി പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ…

951
01:05:30,596 --> 01:05:31,896
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

952
01:05:33,304 --> 01:05:35,854
നിങ്ങളാണ് ചുമതല
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രൊഫഷണൽ വികസനം?

953
01:05:36,887 --> 01:05:39,512
സാധാരണ ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ ഉണ്ട്
അറസ്റ്റ് നടപടിക്രമങ്ങളും

954
01:05:39,596 --> 01:05:41,679
നാം പിന്തുടരേണ്ടത്.

955
01:05:47,471 --> 01:05:48,596
ഇവിടെ നോക്കൂ.

956
01:05:49,929 --> 01:05:53,095
ബോംബുകൾ ധരിച്ച മുഖംമൂടി ധരിച്ച ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്
ഫ്ലേംത്രോവറുകൾ അവിടെയുണ്ട്.

957
01:05:53,179 --> 01:05:55,529
അവനെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
നടപടിക്രമങ്ങൾ പാലിക്കുന്നുണ്ടോ?

958
01:05:56,596 --> 01:06:00,053
അവൻ നഗരത്തെ ചുട്ടുകളയുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ എല്ലാ പേപ്പറുകളും തയ്യാറാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

959
01:06:00,137 --> 01:06:04,804
മോശം ആളുകളെ വേട്ടയാടുന്നതിനുള്ള നിയമങ്ങൾ ഞാൻ പാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്കൊരിക്കലും അവയൊന്നും ലഭിക്കില്ല. എന്തുകൊണ്ടെന്നറിയാമോ?

960
01:06:06,179 --> 01:06:07,428
കാരണം അവർ നിയമങ്ങളൊന്നും പാലിക്കുന്നില്ല.

961
01:06:07,512 --> 01:06:09,512
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ അവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാക്കുന്നത് എന്താണ്?

962
01:06:10,762 --> 01:06:12,720
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളെ അടിച്ചു
ചില വിവരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ.

963
01:06:12,804 --> 01:06:14,845
നാളെ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

964
01:06:14,929 --> 01:06:16,553
ഞാൻ വീണ്ടും ജനങ്ങളിൽ നിന്ന് ചവിട്ടിമെതിക്കും.

965
01:06:16,637 --> 01:06:18,803
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ കടക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആകും

966
01:06:18,887 --> 01:06:21,554
- മറ്റൊരു കുറ്റവാളി.
-എൻ്റെ പരിധികൾ എനിക്കറിയാം.

967
01:06:22,221 --> 01:06:23,887
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

968
01:06:25,512 --> 01:06:26,387
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

969
01:06:26,471 --> 01:06:29,303
ശരി. പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങളുടെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

970
01:06:29,387 --> 01:06:30,429
പോകൂ.

971
01:06:54,096 --> 01:06:56,220
നിങ്ങൾക്ക് ഈ തൊപ്പി നഷ്‌ടപ്പെടാൻ പോകുകയാണോ അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

972
01:06:56,304 --> 01:06:58,254
അതോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പാർട്ട് ടൈം ടാക്സി ഡ്രൈവറാണോ?

973
01:07:00,179 --> 01:07:01,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്ഷണം ലഭിച്ചോ?

974
01:07:01,887 --> 01:07:03,428
അത് ഒട്ടും എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

975
01:07:03,512 --> 01:07:06,303
എനിക്ക് നീരാവിക്കുഴിയിൽ പോകേണ്ടി വന്നില്ല
വലിയ ഷോട്ടുകളോടെ

976
01:07:06,387 --> 01:07:07,987
എന്തായാലും അതൊരു വിയർപ്പായിരുന്നു.

977
01:07:10,721 --> 01:07:12,845
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അധികം ചിന്തിക്കുന്നില്ല, ഗ്രോം.

978
01:07:12,929 --> 01:07:14,512
വരൂ ചേട്ടാ!

979
01:07:14,596 --> 01:07:16,178
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ,

980
01:07:16,262 --> 01:07:19,178
നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് ജയിലിൽ പോകുമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന പണത്തിന് വേണ്ടി.

981
01:07:19,262 --> 01:07:20,678
-വരിക!
- തണുത്ത ചക്രങ്ങൾ!

982
01:07:20,762 --> 01:07:22,970
തീർച്ചയായും കാര്യം. ബി എന്നാൽ ബൂസ്റ്റ്ഡ് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

983
01:07:23,054 --> 01:07:25,904
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആരോ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി
കഴിഞ്ഞ ആഴ്‌ചയും അത് തന്നെ.

984
01:07:26,804 --> 01:07:28,262
-ശരിക്കും?
- ശരിക്കും.

985
01:07:28,346 --> 01:07:30,262
-തമാശയില്ലേ?
-തമാശയില്ല. താക്കോലുകൾ.

986
01:07:31,387 --> 01:07:33,470
- എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

987
01:07:33,554 --> 01:07:34,454
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?

988
01:07:43,429 --> 01:07:44,595
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ ലഭിക്കുമോ?

989
01:07:44,679 --> 01:07:45,729
അത് നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

990
01:07:46,471 --> 01:07:47,921
കൂടാതെ പരന്ന തൊപ്പിയിൽ തൊടരുത്.

991
01:07:48,554 --> 01:07:50,512
ഹേ മനുഷ്യാ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത കാർ ഉണ്ട്.

992
01:07:50,596 --> 01:07:53,296
എനിക്കും നിങ്ങളുടേതു പോലെ ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച അവർ അത് ഹൈജാക്ക് ചെയ്തു.

993
01:07:54,387 --> 01:07:55,512
കേസ് പരിഹരിച്ചു.

994
01:08:42,846 --> 01:08:45,553
അഭിനന്ദനങ്ങൾ

995
01:08:45,637 --> 01:08:46,846
ഓപ്പണിംഗിൽ

996
01:08:47,387 --> 01:08:48,887
എൻ്റെ പുതിയ കാസിനോ -

997
01:08:49,929 --> 01:08:51,679
ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ.

998
01:08:53,096 --> 01:08:55,387
ഞാൻ കുടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

999
01:08:56,137 --> 01:08:58,096
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും.

1000
01:08:59,054 --> 01:09:00,470
കാരണം ഞങ്ങൾ

1001
01:09:00,554 --> 01:09:03,845
ഈ നഗരത്തിലെ വിളയുടെ ക്രീം.

1002
01:09:03,929 --> 01:09:06,012
ഇതാ ഞങ്ങൾക്കായി! ഹുറേ!

1003
01:09:27,304 --> 01:09:29,137
ഷാങ്ഹായ് രസകരമല്ല.

1004
01:09:29,846 --> 01:09:31,221
ബെയ്ജിംഗ് വളരെ പ്രവിശ്യയാണ്.

1005
01:09:31,846 --> 01:09:33,304
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ആണ് സ്ഥലം

1006
01:09:33,846 --> 01:09:35,929
അവിടെ നമുക്ക് ചില ഗുരുതരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1007
01:09:36,637 --> 01:09:38,803
നഗരം ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ, മാന്യരേ.

1008
01:09:38,887 --> 01:09:41,304
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1009
01:09:43,429 --> 01:09:44,720
-എന്താണിത്?
-ഇതൊരു ബഗ് ആണ്.

1010
01:09:44,804 --> 01:09:46,704
ഈ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലേ? തിരിച്ചു തരൂ.

1011
01:09:47,429 --> 01:09:48,846
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1012
01:09:50,721 --> 01:09:53,262
ഒരു റിപ്പോർട്ടർക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു കോടീശ്വരന്മാരുടെ പാർട്ടിയിൽ?

1013
01:09:53,762 --> 01:09:54,595
എനിക്കറിയില്ല.

1014
01:09:54,679 --> 01:09:56,929
ഒരു പോലീസുകാരൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1015
01:09:57,721 --> 01:09:59,179
ഫാൻസി സ്യൂട്ട് ധരിക്കുകയാണോ?

1016
01:10:00,596 --> 01:10:03,595
- നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
-വരിക.

1017
01:10:03,679 --> 01:10:04,887
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയം.

1018
01:10:07,846 --> 01:10:09,596
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ പെരുമാറിയാൽ

1019
01:10:10,304 --> 01:10:13,179
അവർ ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പുറത്താക്കും. മനസ്സിലായി?
നൃത്തം ചെയ്യണോ?

1020
01:10:18,387 --> 01:10:19,587
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

1021
01:10:20,096 --> 01:10:21,678
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറെ കുറിച്ച്?

1022
01:10:21,762 --> 01:10:24,387
അവനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
അവൻ ഒരു കൊലപാതകിയാണ് - ലളിതവും ലളിതവുമാണ്.

1023
01:10:24,471 --> 01:10:26,303
തെരുവിലിറങ്ങിയവർ സമ്മതിക്കില്ല.

1024
01:10:26,387 --> 01:10:28,678
അവർ അവനെ പുതിയ റോബിൻ ഹുഡ് എന്ന് വിളിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1025
01:10:28,762 --> 01:10:32,345
ഞാൻ ഒന്നും കൊടുക്കാറില്ല. ഞാൻ ഷൂട്ട് ചെയ്യും
കഴുത താഴെ. കഥയുടെ അവസാനം.

1026
01:10:32,429 --> 01:10:33,596
ഇനി എൻ്റെ ഊഴം.

1027
01:10:38,846 --> 01:10:41,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയധികം നെഗറ്റീവ് വൈബുകൾ ഉള്ളത്
നിങ്ങളുടെ വീഡിയോകളിൽ?

1028
01:10:42,262 --> 01:10:44,970
എന്തുകൊണ്ട് കാണിക്കുന്നില്ല
നഗരത്തിലെ യഥാർത്ഥ നായകന്മാർ?

1029
01:10:45,054 --> 01:10:46,429
അതാരാണ്?

1030
01:10:51,012 --> 01:10:52,720
ഉദാഹരണത്തിന് Razumovskiy?

1031
01:10:52,804 --> 01:10:53,887
റസുമോവ്സ്കി?

1032
01:10:53,971 --> 01:10:55,012
അവൻ ഒരു നായകനല്ല.

1033
01:10:55,596 --> 01:10:57,345
തെരുവിലിറങ്ങിയവർ സമ്മതിക്കില്ല.

1034
01:10:57,429 --> 01:10:58,721
തെരുവിലെ ജനങ്ങൾ

1035
01:10:59,346 --> 01:11:01,262
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട ഇടപാടുകളെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

1036
01:11:02,971 --> 01:11:06,021
HOLT ഇൻ്റർനാഷണലുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരാർ പറയുന്നു
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

1037
01:11:11,304 --> 01:11:13,971
ഞാൻ നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കും.

1038
01:11:17,304 --> 01:11:19,137
പ്രിയേ, നീ അവരെ കാണിക്കുമോ?

1039
01:11:24,346 --> 01:11:25,221
ഹായ്.

1040
01:11:26,554 --> 01:11:29,304
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ!

1041
01:11:31,096 --> 01:11:32,928
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങിയതിൽ സന്തോഷം.

1042
01:11:33,012 --> 01:11:35,512
അതൊരു മഹത്തായ പ്രസംഗമായിരുന്നു, ആൽബർട്ട് അഡമോവിച്ച്.

1043
01:11:35,596 --> 01:11:38,971
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാൻ മറന്നതിൽ വളരെ മോശമാണ്
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചു

1044
01:11:39,471 --> 01:11:42,095
ഈ അത്ഭുതകരമായ സ്ഥലത്തിൻ്റെ.

1045
01:11:42,179 --> 01:11:43,721
അത് എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1046
01:11:44,304 --> 01:11:47,262
അവർ ഈ പഴയ കുടിൽ പൊളിച്ചു
പ്ലോട്ട് ലഭ്യമാക്കുന്നു.

1047
01:11:47,346 --> 01:11:50,178
നിങ്ങൾ എന്താണ് കുടിൽ എന്ന് വിളിച്ചത്

1048
01:11:50,262 --> 01:11:52,053
ഒരു ചരിത്ര കെട്ടിടമായിരുന്നു.

1049
01:11:52,137 --> 01:11:54,762
സെറിയോഷാ, അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്!

1050
01:11:55,512 --> 01:11:57,012
ഞാൻ അതെല്ലാം കവർ ചെയ്തു.

1051
01:11:58,137 --> 01:11:59,762
എല്ലാ പേപ്പറുകളും എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1052
01:11:59,846 --> 01:12:01,762
കുടിലിന് വിധേയമായിരുന്നില്ല...

1053
01:12:01,846 --> 01:12:03,471
- നിങ്ങൾ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?
- പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ.

1054
01:12:05,262 --> 01:12:06,428
പുനഃസ്ഥാപിക്കൽ.

1055
01:12:06,512 --> 01:12:07,845
ചുറ്റും നോക്കുക!

1056
01:12:07,929 --> 01:12:10,804
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അംഗീകാരം നേടിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1057
01:12:11,429 --> 01:12:12,637
ഒന്നു ചിന്തിച്ചു നോക്കൂ.

1058
01:12:13,512 --> 01:12:16,637
കെട്ടിടം അതിജീവിച്ചു
ബോൾഷെവിക് വിപ്ലവം,

1059
01:12:16,721 --> 01:12:17,762
ആഭ്യന്തരയുദ്ധവും

1060
01:12:18,762 --> 01:12:20,345
ഉപരോധവും.

1061
01:12:20,429 --> 01:12:22,387
എന്നാൽ നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കാസിനോയും മോശമാണ്

1062
01:12:22,471 --> 01:12:24,012
ഏതൊരു ദുരന്തത്തേക്കാളും.

1063
01:12:24,554 --> 01:12:27,637
- എനിക്ക് ഒരു ഫോൺ തരാമോ?
-ഹോൾട്ട്... അത് മണി മുഴങ്ങുന്നു.

1064
01:12:28,304 --> 01:12:29,262
അതെന്താ?

1065
01:12:30,512 --> 01:12:33,962
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല. ഏറ്റവും വലിയ ആയുധങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ നിർമ്മാതാക്കൾ.

1066
01:12:35,429 --> 01:12:36,596
നന്ദി.

1067
01:12:38,137 --> 01:12:40,596
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
ഈ നഗരത്തിൽ നായകന്മാരില്ല.

1068
01:12:41,137 --> 01:12:43,287
ഞാനായിരിക്കും ആദ്യം അറിയുക
നമുക്ക് ഒന്ന് ഉള്ളപ്പോൾ.

1069
01:12:44,387 --> 01:12:47,137
വർഷം തോറും നിങ്ങൾക്ക് ലാഭം ലഭിക്കും
സാധാരണ ജനങ്ങൾ.

1070
01:12:47,221 --> 01:12:49,012
ഈ ലളിതമായ കാര്യം ഓർക്കുക.

1071
01:12:50,137 --> 01:12:51,887
നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല.

1072
01:12:51,971 --> 01:12:55,262
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കോടികൾ എണ്ണുമ്പോൾ.

1073
01:12:56,096 --> 01:12:57,196
കൊച്ചുമകൻ.

1074
01:12:58,429 --> 01:13:00,303
എൻ്റെ കൈകൾ വൃത്തിഹീനമാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1075
01:13:00,387 --> 01:13:01,887
സുരക്ഷ!

1076
01:13:01,971 --> 01:13:04,137
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1077
01:13:12,012 --> 01:13:14,762
നന്നായി? നിങ്ങൾ തീർന്നു, തെണ്ടികൾ!

1078
01:13:14,846 --> 01:13:16,179
നമുക്ക് റോക്ക് ആൻ റോൾ ചെയ്യാം!

1079
01:13:16,887 --> 01:13:17,887
കവർ ചെയ്യൂ!

1080
01:13:25,762 --> 01:13:26,929
സ്ക്രൂ ചെയ്യുക!

1081
01:13:29,387 --> 01:13:30,554
എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.

1082
01:13:33,429 --> 01:13:34,304
ദിമ.

1083
01:13:34,846 --> 01:13:36,096
നിങ്ങൾക്ക് ധൃതിയുണ്ടോ?

1084
01:13:37,512 --> 01:13:38,471
ഇരിക്കുക.

1085
01:13:42,262 --> 01:13:45,762
അന്വേഷണത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ
നിങ്ങൾ ഗ്രോമുമായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1086
01:13:46,346 --> 01:13:47,596
ഇത് പോലീസിൻ്റെ പതിവ് ജോലിയാണ്.

1087
01:13:48,137 --> 01:13:49,887
ഞങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കുകയും ആളുകളെ അഭിമുഖം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു

1088
01:13:50,637 --> 01:13:52,387
ഫ്രിഡ്ജുകൾക്കായി തിരയുന്നു.

1089
01:13:52,471 --> 01:13:53,471
വിരസത.

1090
01:13:54,304 --> 01:13:56,720
ദിമാ, നിങ്ങൾ ഒരു മോശം നുണയനാണ്.

1091
01:13:56,804 --> 01:13:59,512
നിങ്ങൾക്കും ഗ്രോമിനും അത് നന്നായി അറിയാം

1092
01:13:59,596 --> 01:14:01,887
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറുടെ കേസ് അന്വേഷിക്കുക.

1093
01:14:01,971 --> 01:14:04,637
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നില്ല എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1094
01:14:04,721 --> 01:14:05,928
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

1095
01:14:06,012 --> 01:14:08,387
മേജർ ഗ്രോം ചെയ്യുന്നത് നിയമവിരുദ്ധമാണ്.

1096
01:14:08,471 --> 01:14:12,012
കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കൂ.
കൂടാതെ ഇതും ഒരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

1097
01:14:13,887 --> 01:14:15,096
യെവ്ജെനി ബോറിസോവിച്ച്,

1098
01:14:15,762 --> 01:14:17,012
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ?

1099
01:14:22,971 --> 01:14:23,971
കേൾക്കൂ, സക്കർ.

1100
01:14:24,762 --> 01:14:26,312
നിങ്ങളോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

1101
01:14:27,804 --> 01:14:29,012
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

1102
01:14:29,887 --> 01:14:33,512
നീ എന്നോട് എല്ലാം പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ സംസാരം ഞാൻ മറക്കുന്നു.

1103
01:14:34,096 --> 01:14:35,678
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും.

1104
01:14:35,762 --> 01:14:38,720
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ഒരു യഥാർത്ഥ നരകമാക്കും.

1105
01:14:38,804 --> 01:14:39,762
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

1106
01:14:40,762 --> 01:14:41,762
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1107
01:14:44,554 --> 01:14:45,512
നന്നായി?

1108
01:14:59,429 --> 01:15:00,554
ഞങ്ങൾ സമരം ചെയ്യുന്നു

1109
01:15:01,304 --> 01:15:04,554
ഞങ്ങളുടെ തുച്ഛമായ ശമ്പളം കൊണ്ട് ജീവിക്കാൻ.

1110
01:15:05,221 --> 01:15:07,262
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ക്ലോവറിൽ ആണ്.

1111
01:15:07,346 --> 01:15:09,846
നിങ്ങൾ പന്നി പുറത്തെടുത്ത് ആസ്വദിക്കൂ.

1112
01:15:10,887 --> 01:15:12,428
ഇപ്പോൾ സമയമായി

1113
01:15:12,512 --> 01:15:14,137
കുഴലൂത്തുകാരന് പണം നൽകണം, അല്ലേ?

1114
01:15:15,262 --> 01:15:17,262
എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

1115
01:15:17,346 --> 01:15:18,220
ദയവായി!

1116
01:15:18,304 --> 01:15:20,221
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
- അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ.

1117
01:15:22,596 --> 01:15:24,512
നീ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1118
01:15:24,596 --> 01:15:26,345
എന്നാൽ അക്രമം ഒരു പരിഹാരമല്ല.

1119
01:15:26,429 --> 01:15:27,429
എന്തുവേണം?

1120
01:15:28,387 --> 01:15:30,303
നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണോ? ഞങ്ങൾ പണം തരാം.

1121
01:15:30,387 --> 01:15:32,762
ഒരു ഡീൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കാം.

1122
01:15:32,846 --> 01:15:35,303
- കുറച്ച് പണം സമ്പാദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ പേര് സെർജി.

1123
01:15:35,387 --> 01:15:36,596
സെർജി റസുമോവ്സ്കി.

1124
01:15:39,221 --> 01:15:41,096
സെർജി റസുമോവ്സ്കി.

1125
01:15:42,471 --> 01:15:44,137
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്, അല്ലേ, സുഹൃത്തുക്കളേ?

1126
01:15:51,387 --> 01:15:53,387
എന്നോട് പറയൂ, സെർജി റസുമോവ്സ്കി.

1127
01:15:53,471 --> 01:15:55,345
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് കൈക്കൂലി നൽകണോ?

1128
01:15:55,429 --> 01:15:56,554
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1129
01:15:57,054 --> 01:15:59,096
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ എല്ലാം എടുക്കും!

1130
01:16:03,512 --> 01:16:04,970
ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?!

1131
01:16:05,054 --> 01:16:06,929
ചിന്തിക്കുക!

1132
01:16:07,846 --> 01:16:08,803
അവനെ നേടൂ!

1133
01:16:08,887 --> 01:16:09,887
ചിന്തിക്കാൻ സമയമില്ല.

1134
01:16:11,429 --> 01:16:12,637
അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക!

1135
01:16:14,887 --> 01:16:16,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? പോകൂ!

1136
01:16:16,762 --> 01:16:17,637
അവനെ നേടൂ!

1137
01:16:52,471 --> 01:16:53,346
നീ!

1138
01:17:06,721 --> 01:17:08,429
നായകനായി അഭിനയിക്കണോ?

1139
01:17:09,054 --> 01:17:10,096
ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?

1140
01:17:23,096 --> 01:17:24,262
വായുവിൽ കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1141
01:17:27,679 --> 01:17:29,554
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്!

1142
01:17:32,804 --> 01:17:33,904
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!

1143
01:17:34,587 --> 01:17:36,837
കൈകൾ ഉയർത്തുക! തറയിലേക്ക് വീഴുക!

1144
01:17:37,671 --> 01:17:39,212
സെക്ടർ ഒന്ന് ക്ലിയർ!

1145
01:17:39,296 --> 01:17:40,129
തറയിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുക!

1146
01:17:40,213 --> 01:17:42,363
പുറകിൽ കൈകൾ
നിങ്ങളുടെ തല! കാലുകൾ അകലുന്നു!

1147
01:17:43,087 --> 01:17:44,637
- തറയിലേക്ക് അഭിമുഖീകരിക്കുക!
- മുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്!

1148
01:17:52,254 --> 01:17:53,337
അവർ കോപ്പിയടികളായിരുന്നു.

1149
01:17:54,171 --> 01:17:55,878
ഇവരിൽ പലരും രക്ഷപ്പെട്ടു.

1150
01:17:55,962 --> 01:17:57,004
ബാക്കി കിട്ടി.

1151
01:17:58,004 --> 01:17:58,879
നല്ല ജോലി.

1152
01:18:01,671 --> 01:18:02,721
അവരെ വാനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

1153
01:18:08,337 --> 01:18:09,546
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1154
01:18:10,671 --> 01:18:11,879
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1155
01:18:13,171 --> 01:18:14,087
വലിയ കാര്യമില്ല.

1156
01:18:16,046 --> 01:18:18,754
യൂ റോക്ക്, സുഹൃത്തേ! നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

1157
01:18:26,504 --> 01:18:27,421
ഇഗോർ!

1158
01:18:28,546 --> 01:18:30,379
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

1159
01:18:31,087 --> 01:18:32,212
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.

1160
01:18:41,087 --> 01:18:42,545
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്

1161
01:18:42,629 --> 01:18:44,670
അത് സോഷ്യൽ മീഡിയയുടെ സ്വാധീനമാണെന്ന്.

1162
01:18:44,754 --> 01:18:45,796
പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുക.

1163
01:18:48,879 --> 01:18:50,795
മിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സിനിമ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1164
01:18:50,879 --> 01:18:51,712
ഞാനൊരു റിപ്പോർട്ടറാണ്.

1165
01:18:51,797 --> 01:18:53,130
അത് നല്ല സമയമായിരുന്നു.

1166
01:18:54,046 --> 01:18:55,796
നന്നായി? ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1167
01:18:56,379 --> 01:18:57,587
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണോ?

1168
01:18:57,671 --> 01:18:58,671
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1169
01:18:59,462 --> 01:19:00,337
നിങ്ങളല്ല.

1170
01:19:01,546 --> 01:19:03,337
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം.

1171
01:19:09,129 --> 01:19:10,087
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

1172
01:19:15,671 --> 01:19:16,629
ഇഗോർ!

1173
01:19:18,004 --> 01:19:19,712
അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു! ലളിതമായി…

1174
01:19:20,337 --> 01:19:23,037
…കൊള്ളാം! ഞാൻ അതെല്ലാം ചിത്രീകരിച്ചു.
ഒന്നുരണ്ടു വാക്കുകൾ പറയാമോ?

1175
01:19:24,046 --> 01:19:25,587
- നിങ്ങൾക്കത് എനിക്ക് തരാമോ?
-ശരി?

1176
01:19:40,212 --> 01:19:42,420
… നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു,

1177
01:19:42,504 --> 01:19:45,670
അപകടം വിലയിരുത്തുന്നതിലെ അശ്രദ്ധ,

1178
01:19:45,754 --> 01:19:47,753
അധിക അധികാരം...

1179
01:19:47,837 --> 01:19:50,671
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി നിങ്ങളെ ബസിനടിയിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു. ഇപ്പോൾ.

1180
01:19:52,421 --> 01:19:54,837
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ അവനെ പുറത്താക്കുക

1181
01:19:54,921 --> 01:19:57,221
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ഫയൽ അയയ്ക്കും
ആജ്ഞയുടെ ശൃംഖല ഉയർത്തുക.

1182
01:19:58,004 --> 01:19:59,962
- നീ…
-ഫ്യോഡോർ ഇവാനോവിച്ച്!

1183
01:20:00,504 --> 01:20:01,546
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

1184
01:20:05,004 --> 01:20:05,837
നിങ്ങൾ എന്താണ്…

1185
01:20:06,587 --> 01:20:07,546
ഞാൻ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു.

1186
01:20:17,962 --> 01:20:19,045
ഇല്ല.

1187
01:20:19,129 --> 01:20:20,129
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1188
01:20:21,171 --> 01:20:22,046
ഇല്ല.

1189
01:20:24,629 --> 01:20:25,462
ഇഗോർ.

1190
01:20:30,129 --> 01:20:31,504
നല്ല കുട്ടി.

1191
01:21:12,337 --> 01:21:13,837
പങ്കാളി.

1192
01:21:14,587 --> 01:21:15,587
ഇഗോർ, ഞാൻ ...

1193
01:21:27,546 --> 01:21:29,096
തീവണ്ടി വളരെ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നു.

1194
01:21:30,212 --> 01:21:31,671
ഞാൻ മേൽക്കൂരയിൽ കിടക്കുന്നു.

1195
01:21:32,962 --> 01:21:34,812
എൻ്റെ മുറിവിൽ നിന്ന് രക്തം ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നു.

1196
01:21:35,879 --> 01:21:38,045
കാറ്റ് എൻ്റെ മുഖത്ത് മഞ്ഞ് വീശുന്നു.

1197
01:21:38,129 --> 01:21:39,004
കൂടാതെ ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു:

1198
01:21:39,504 --> 01:21:40,704
എനിക്ക് ഒരു നെക്ക് ബാൻഡ് വാങ്ങണം.

1199
01:21:47,671 --> 01:21:48,771
നമുക്ക് ലീനയെ ഉണർത്താൻ കഴിയില്ല.

1200
01:21:51,129 --> 01:21:51,962
ഇഗോർ.

1201
01:21:53,796 --> 01:21:55,846
തനിച്ചായതിൻ്റെ ക്ഷീണവും അസുഖവും അല്ലേ?

1202
01:21:59,671 --> 01:22:01,421
എൻ്റെ അരികിൽ ആരെയും ഞാൻ എന്തിന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

1203
01:22:02,671 --> 01:22:03,712
എനിക്ക് ഏകാന്തത തോന്നുന്നു.

1204
01:22:05,504 --> 01:22:08,046
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിശ്വാസമില്ല, അല്ലേ, ഇഗോർ?

1205
01:22:09,254 --> 01:22:10,753
ഞാനും അതുപോലെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

1206
01:22:10,837 --> 01:22:12,212
ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിച്ചിരുന്നില്ല.

1207
01:22:12,296 --> 01:22:14,896
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആളുകളെ വിശ്വസിക്കുന്നത്?
എന്തായാലും അവർ നിങ്ങളെ വിൽക്കും, അല്ലേ?

1208
01:22:19,087 --> 01:22:20,087
എന്നാൽ പിന്നെ, ഇഗോർ,

1209
01:22:20,171 --> 01:22:21,296
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.

1210
01:22:22,754 --> 01:22:23,753
പിന്നെ ഞാൻ ലെനയെ കണ്ടു.

1211
01:22:23,837 --> 01:22:26,462
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ തലകീഴായി മാറി, മനസ്സിലായോ?

1212
01:22:27,171 --> 01:22:29,628
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ അത് അറിയുമ്പോൾ

1213
01:22:29,712 --> 01:22:32,162
നിനക്ക് നിൻ്റെ കുടുംബം ഉണ്ട്,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തും ഭാര്യയും,

1214
01:22:33,171 --> 01:22:35,253
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മഹാശക്തി ലഭിക്കും.

1215
01:22:35,337 --> 01:22:39,004
നിങ്ങൾക്ക് ആകാശവും ഭൂമിയും നീക്കാൻ കഴിയും.
രണ്ടാമത്തെ കാറ്റ് വീശുന്നു.

1216
01:22:41,379 --> 01:22:42,921
ആളുകളെ തള്ളിക്കളയരുത്, ഇഗോർ.

1217
01:22:45,254 --> 01:22:46,504
അവർ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും.

1218
01:23:07,004 --> 01:23:08,128
എന്തുവേണം?

1219
01:23:08,212 --> 01:23:10,962
- ഹായ് യൂലിയ.
- ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ടിവി തകർക്കണോ? അത് ചെയ്യുക.

1220
01:23:15,337 --> 01:23:16,171
ഞാൻ…

1221
01:23:16,712 --> 01:23:18,062
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാൻ അവിടെ പരിഭ്രാന്തരായി.

1222
01:23:19,546 --> 01:23:20,379
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1223
01:23:22,796 --> 01:23:24,421
ഇതിന് നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ ശമ്പളം ചിലവാകും.

1224
01:23:25,796 --> 01:23:28,337
അടുത്ത മാസം ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ലാപ്ടോപ്പ് വാങ്ങി തരാം, വാക്ക്.

1225
01:23:28,879 --> 01:23:29,754
എടുത്തോളൂ.

1226
01:23:31,004 --> 01:23:32,337
എനിക്ക് പോകണം.

1227
01:23:38,462 --> 01:23:41,171
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാത്തിനും എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

1228
01:23:42,629 --> 01:23:43,462
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

1229
01:24:09,212 --> 01:24:10,879
ട്രെയിനി.

1230
01:24:18,337 --> 01:24:19,171
ഇല്യ!

1231
01:24:40,629 --> 01:24:42,087
-ഹലോ.
-ഹലോ.

1232
01:24:43,129 --> 01:24:44,546
കൊള്ളാം, ഇഗോർ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.

1233
01:24:45,212 --> 01:24:48,670
ലിയോഷയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ശരിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.
അവൻ പോയിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി.

1234
01:24:48,754 --> 01:24:50,879
- അവൻ എന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
- അതെ, എനിക്കറിയാം.

1235
01:24:51,712 --> 01:24:53,796
എനിക്ക് അവൻ്റെ മുറി കാണാൻ കഴിയുമോ?

1236
01:24:56,337 --> 01:24:58,087
തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

1237
01:24:58,171 --> 01:25:01,129
- നല്ല സ്ഥലമാണ്.
- അതെ, സെർജി റസുമോവ്സ്കി ഞങ്ങളെ വളരെയധികം സഹായിക്കുന്നു.

1238
01:25:01,712 --> 01:25:03,628
അദ്ദേഹം പുനരുദ്ധാരണം സ്പോൺസർ ചെയ്തു
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ.

1239
01:25:03,712 --> 01:25:05,712
കുട്ടികൾക്കായി അദ്ദേഹം പണവും സമ്മാനങ്ങളും നൽകുന്നു.

1240
01:25:06,296 --> 01:25:07,670
ഈ ശിശുഭവനിലാണ് അവൻ വളർന്നത്.

1241
01:25:07,754 --> 01:25:08,954
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നത്.

1242
01:25:09,837 --> 01:25:11,004
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1243
01:25:11,587 --> 01:25:13,787
ഞങ്ങൾ ചില കാര്യങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചു
അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

1244
01:25:14,421 --> 01:25:15,879
അരികിലുള്ള ഈ മനുഷ്യൻ ആരാണ്?

1245
01:25:16,546 --> 01:25:19,045
ഒലെഗ് വോൾക്കോവ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏക സുഹൃത്തായിരുന്നു.

1246
01:25:19,129 --> 01:25:22,479
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായി മാറി
അവൻ കുട്ടികളുടെ വീട്ടിൽ വന്നതിന് ശേഷം.

1247
01:25:24,254 --> 01:25:26,254
പിന്നീട് സെർജി ഒരു കോളേജിൽ പഠിക്കാൻ പോയി.

1248
01:25:26,921 --> 01:25:28,504
ഒലെഗ് എന്നിവർ സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

1249
01:25:31,129 --> 01:25:33,421
- ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

1250
01:25:39,046 --> 01:25:41,046
ഒലെഗിനെ കാണുന്നതിന് മുമ്പ് സെർജി തനിച്ചായിരുന്നു.

1251
01:25:42,171 --> 01:25:43,629
അവൻ എപ്പോഴും സ്വന്തമായി കളിച്ചു.

1252
01:25:44,921 --> 01:25:47,378
അവൻ പലപ്പോഴും സ്കെച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കി
അവൻ്റെ നോട്ട്ബുക്കുകളിൽ.

1253
01:25:47,462 --> 01:25:49,421
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കലാപരമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

1254
01:25:59,379 --> 01:26:00,837
അവൻ തൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം പിന്തുടരുന്നു

1255
01:26:00,921 --> 01:26:02,462
തൻ്റെ ആദർശങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു.

1256
01:26:02,546 --> 01:26:04,096
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒറ്റപ്പെട്ട കുട്ടിയായിരുന്നു.

1257
01:26:04,754 --> 01:26:07,087
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് അവരോട് അസൂയ തോന്നി...

1258
01:26:07,171 --> 01:26:09,962
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറുടെ ചാനൽ
Vmeste സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കിൽ...

1259
01:26:10,046 --> 01:26:11,087
-Vmeste…
- മിഷൻ അധിഷ്ഠിത…

1260
01:26:11,171 --> 01:26:12,253
ദൈവം അവനെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1261
01:26:12,337 --> 01:26:14,128
അത് ചെയ്ത ആളാണ് യഥാർത്ഥ ഹീറോ.

1262
01:26:14,212 --> 01:26:15,670
റസുമോവ്സ്കി?

1263
01:26:15,754 --> 01:26:16,837
അവൻ ഒരു നായകനല്ല.

1264
01:26:16,921 --> 01:26:19,587
HOLT ഇൻ്റർനാഷണലുമായുള്ള അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കരാർ പറയുന്നു
മനുഷ്യനെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്.

1265
01:26:19,671 --> 01:26:21,045
ഒലെഗ് സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു.

1266
01:26:21,129 --> 01:26:23,628
ഏറ്റവും വലിയ ആയുധങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ലോകത്തിലെ നിർമ്മാതാക്കൾ.

1267
01:26:23,712 --> 01:26:24,879
Vmeste…

1268
01:26:28,462 --> 01:26:30,629
എനിക്കായി കുറച്ച് സമയം കണ്ടെത്തിയതിന് നന്ദി.

1269
01:26:34,212 --> 01:26:35,587
തീർച്ചയായും, ഇഗോർ.

1270
01:26:35,671 --> 01:26:38,046
- നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ രക്ഷിച്ചു.
- അതൊന്നും വലിയ കാര്യമായിരുന്നില്ല.

1271
01:26:38,629 --> 01:26:40,587
- ഞങ്ങൾ ഔപചാരികതകൾ ഉപേക്ഷിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
-തീർച്ചയായും.

1272
01:26:40,671 --> 01:26:41,837
അകത്തേക്ക് വരൂ.

1273
01:26:41,921 --> 01:26:43,379
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കണം.

1274
01:26:44,629 --> 01:26:46,296
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1275
01:26:47,462 --> 01:26:48,296
അതെ.

1276
01:26:48,921 --> 01:26:52,253
എൻ്റെ സമയം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1277
01:26:52,337 --> 01:26:53,787
ട്രാഫിക്കിൽ അത് നഷ്ടപ്പെടാതെ.

1278
01:26:55,171 --> 01:26:56,071
ഒരു ഡ്രിങ്ക് ആയാലോ?

1279
01:26:57,671 --> 01:26:59,371
വേണ്ട, നന്ദി. ഡ്യൂട്ടിയിൽ എനിക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1280
01:27:00,671 --> 01:27:03,212
അതൊരു തണുത്ത സ്ഥലമാണ്.
ഈ ശിൽപങ്ങൾക്കൊപ്പം...

1281
01:27:05,712 --> 01:27:06,879
ശുക്രൻ സുന്ദരനാണ്.

1282
01:27:07,421 --> 01:27:08,971
യഥാർത്ഥ പെയിൻ്റിംഗ്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

1283
01:27:09,837 --> 01:27:10,671
വേണ്ട, നന്ദി.

1284
01:27:14,504 --> 01:27:15,546
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1285
01:27:16,087 --> 01:27:18,712
എന്താണ് കൂടുതൽ ചെലവേറിയത്: ഇതെല്ലാം

1286
01:27:19,962 --> 01:27:21,962
അതോ പ്ലേഗ് ഡോക്ടറുടെ ഒരൊറ്റ വസ്ത്രമോ?

1287
01:27:25,671 --> 01:27:26,504
എനിക്കറിയില്ല.

1288
01:27:26,588 --> 01:27:27,713
വരിക.

1289
01:27:28,712 --> 01:27:31,128
അതാണ് നിങ്ങളുടെ കരാർ
HOLT ഇൻ്റർനാഷണലിനൊപ്പം.

1290
01:27:31,212 --> 01:27:32,046
ഒന്നു നോക്കൂ.

1291
01:27:34,087 --> 01:27:36,087
സേവനങ്ങളുടെ വിവരണം പറയുന്നു

1292
01:27:36,171 --> 01:27:38,420
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ഓഫീസ് സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ.

1293
01:27:38,504 --> 01:27:40,295
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

1294
01:27:40,379 --> 01:27:43,045
എന്തിനാണ് ഒരു വിദേശ നിർമ്മാതാവ്

1295
01:27:43,129 --> 01:27:46,587
ഏറ്റവും നൂതനമായ ആയുധങ്ങൾ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിലെ അലാറം സംവിധാനങ്ങൾ?

1296
01:27:46,671 --> 01:27:49,128
ഒപ്പം ഡ്രോയിംഗുകളും ഇതാ
നിങ്ങൾ കുട്ടിക്കാലത്ത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

1297
01:27:49,212 --> 01:27:50,046
അവരെ നോക്കൂ.

1298
01:27:55,046 --> 01:27:56,337
മണി മുഴക്കുന്നുണ്ടോ?

1299
01:28:01,587 --> 01:28:03,295
ഇപ്പോൾ പറയൂ, വൃത്തികെട്ടവൻ,

1300
01:28:03,379 --> 01:28:05,753
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നത്.

1301
01:28:05,837 --> 01:28:06,879
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.

1302
01:28:07,504 --> 01:28:09,154
അപ്പോൾ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്? എനിക്ക് പേര് വേണം.

1303
01:28:11,587 --> 01:28:12,421
ഒലെഗ്?

1304
01:28:18,754 --> 01:28:19,837
തമാശ.

1305
01:28:19,921 --> 01:28:23,296
ആദ്യം ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഒലെഗ് വോൾക്കോവ് അത് ചെയ്തു.

1306
01:28:25,087 --> 01:28:28,337
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
അവൻ കഴിഞ്ഞ വർഷം സിറിയയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്ന്.

1307
01:28:32,254 --> 01:28:33,378
ഇനി ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

1308
01:28:33,462 --> 01:28:36,337
ഒന്നുകിൽ എല്ലാ വിശദാംശങ്ങളും തരൂ...

1309
01:28:36,421 --> 01:28:37,421
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

1310
01:28:38,046 --> 01:28:39,962
… അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.

1311
01:28:40,629 --> 01:28:41,829
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

1312
01:28:53,379 --> 01:28:56,253
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.

1313
01:28:56,337 --> 01:28:57,962
- ഒലെഗ്.
-മതി.

1314
01:28:58,712 --> 01:29:00,671
ഒലെഗ് ഇവിടെ ഇല്ല.

1315
01:29:01,837 --> 01:29:03,337
പിന്നെ അവൻ അടുത്തൊന്നും പോയിട്ടില്ല.

1316
01:29:04,087 --> 01:29:06,128
നിങ്ങൾക്കത് നന്നായി അറിയാം.

1317
01:29:06,212 --> 01:29:09,295
അത് എപ്പോഴും ഞാനായിരുന്നു.

1318
01:29:09,379 --> 01:29:12,879
എല്ലാ സമയത്തും.

1319
01:29:18,087 --> 01:29:18,921
ഹായ്.

1320
01:29:20,504 --> 01:29:21,379
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1321
01:29:22,087 --> 01:29:23,087
സെരിയോഴ.

1322
01:29:24,671 --> 01:29:26,462
ഞാൻ അങ്കിൾ കോസ്റ്റ്യയാണ്.

1323
01:29:29,837 --> 01:29:31,004
നിങ്ങൾക്ക് എത്രവയസ്സുണ്ട്?

1324
01:29:33,337 --> 01:29:34,879
- എനിക്ക് എട്ട്.
-വൗ.

1325
01:29:36,879 --> 01:29:38,462
എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളേക്കാൾ അൽപ്പം മൂത്തതാണ്.

1326
01:29:40,629 --> 01:29:42,171
സമീപത്ത് തീ പടർന്നു.

1327
01:29:43,337 --> 01:29:44,879
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ, ഡോർക്ക്.

1328
01:29:45,421 --> 01:29:46,571
മൂന്ന് ആൺകുട്ടികൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1329
01:29:48,462 --> 01:29:49,587
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

1330
01:29:58,921 --> 01:30:00,003
ഇല്ല.

1331
01:30:00,087 --> 01:30:02,795
നീ തനിച്ചായിരുന്നു. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ചുറ്റും വന്നത്.

1332
01:30:02,879 --> 01:30:04,379
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1333
01:30:05,087 --> 01:30:06,712
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു.

1334
01:30:06,796 --> 01:30:09,396
ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞ യോജിപ്പിലാണ് ജീവിച്ചത്, സുഹൃത്തേ.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം?

1335
01:30:10,796 --> 01:30:12,170
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

1336
01:30:12,254 --> 01:30:14,004
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തി.

1337
01:30:14,546 --> 01:30:15,746
പിന്നെ നീ എന്നെ മറന്നു.

1338
01:30:16,462 --> 01:30:17,562
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും പോയില്ല.

1339
01:30:18,962 --> 01:30:21,212
ഞാൻ എപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു

1340
01:30:21,296 --> 01:30:24,087
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്കുള്ളിൽ. ഇപ്പോൾ,

1341
01:30:24,171 --> 01:30:25,254
ഒലെഗ് പോയി എന്ന്,

1342
01:30:26,712 --> 01:30:27,879
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1343
01:30:29,129 --> 01:30:30,837
നമ്മൾ ഒരുമിച്ചു ചെയ്തത് നോക്കൂ.

1344
01:30:30,921 --> 01:30:32,295
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളെയെല്ലാം കൊന്നു.

1345
01:30:32,379 --> 01:30:33,754
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അവരെ കൊന്നു.

1346
01:30:34,546 --> 01:30:36,254
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

1347
01:30:37,504 --> 01:30:40,253
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നഗരം ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

1348
01:30:40,337 --> 01:30:41,487
പക്ഷെ ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല!

1349
01:30:44,129 --> 01:30:46,837
നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിച്ച കുട്ടികളെ നിങ്ങൾ വെറുത്തു
അനാഥാലയത്തിൽ,

1350
01:30:46,921 --> 01:30:48,712
ആഗ്രഹിച്ച ദുഷ്ടന്മാർ
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പിടിച്ചെടുക്കാൻ,

1351
01:30:48,796 --> 01:30:51,087
നമ്മുടെ നഗരത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്ന സമ്പന്നരായ ചങ്ങാതിമാർ!

1352
01:30:51,171 --> 01:30:53,128
നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ച എല്ലാവരെയും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1353
01:30:53,212 --> 01:30:54,628
ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷി,

1354
01:30:54,712 --> 01:30:56,504
ഞാൻ വളരെ നേരം ക്ഷമിച്ചു.

1355
01:30:58,254 --> 01:30:59,712
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

1356
01:30:59,796 --> 01:31:01,170
നീ എൻ്റെ സൃഷ്ടിയാണ്.

1357
01:31:01,254 --> 01:31:03,170
എനിക്ക് അത് വളരെ മോശമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.

1358
01:31:03,254 --> 01:31:06,379
ദൂരെ പോവുക.

1359
01:31:15,421 --> 01:31:17,962
അതൊരു നല്ല ശ്രമമായിരുന്നു.

1360
01:31:18,879 --> 01:31:21,212
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക കൂട്ടുകാരനല്ല.

1361
01:31:21,296 --> 01:31:22,296
നീ കാണുക.

1362
01:31:23,546 --> 01:31:26,754
മുമ്പ് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1363
01:31:27,254 --> 01:31:28,129
പക്ഷേ

1364
01:31:30,046 --> 01:31:31,296
ഈ സമയം

1365
01:31:38,296 --> 01:31:41,379
നീ തന്നെ ചെയ്തു.

1366
01:31:41,921 --> 01:31:43,921
അതിനർത്ഥം എന്തെങ്കിലും.

1367
01:31:46,629 --> 01:31:49,254
നമ്മൾ ഒന്നായി മാറുകയാണ്.

1368
01:31:57,546 --> 01:31:59,962
ഞാൻ സ്വയം കൊല്ലും!
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും ഞാൻ കൊല്ലും!

1369
01:32:00,046 --> 01:32:02,296
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക പോലും വേണ്ട, സക്കർ.

1370
01:32:03,129 --> 01:32:04,754
എൻ്റെ പദ്ധതി നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.

1371
01:32:05,921 --> 01:32:07,087
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

1372
01:32:07,171 --> 01:32:09,671
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നത് നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്!

1373
01:33:16,046 --> 01:33:18,462
ഗോൾഡൻ ഡ്രാഗൺ കാസിനോ.

1374
01:33:19,629 --> 01:33:23,296
ഇന്നലെ അവർക്കൊരു പെരുന്നാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ പ്ലേഗ് കാലത്ത്.

1375
01:33:23,837 --> 01:33:28,004
ഇന്ന് അത് അതിൻ്റെ ഉള്ളിൽ അതിൻ്റെ ഉടമയുമായി ജ്വലിക്കുന്നു.

1376
01:33:29,212 --> 01:33:33,962
ആൽബർട്ട് ബെക്റ്റീവ് തൻ്റെ നാട്ടുകാരനെ കൈമാറ്റം ചെയ്തു
നഗരവും സ്വർണ്ണ കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ചു.

1377
01:33:34,587 --> 01:33:37,046
സ്വന്തം ജീവൻ കൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം അതിന് വില നൽകിയത്.

1378
01:33:37,921 --> 01:33:40,920
എല്ലാ പണച്ചാക്കുകൾക്കും ഒരേ വിധിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്

1379
01:33:41,004 --> 01:33:43,129
നിയമം ലംഘിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടവൻ.

1380
01:34:01,879 --> 01:34:04,379
കഷ്ടം…

1381
01:34:21,671 --> 01:34:23,087
കീഴടങ്ങുക!

1382
01:34:23,171 --> 01:34:25,504
പ്രതിരോധം വ്യർത്ഥമാണ്. നിങ്ങൾ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1383
01:34:28,212 --> 01:34:31,004
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, പ്രതിരോധം വ്യർത്ഥമാണ്.

1384
01:34:37,837 --> 01:34:39,712
ഇവിടെ ഇറങ്ങി വാ. നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1385
01:34:41,796 --> 01:34:42,629
ഫ്രീസ്!

1386
01:35:01,212 --> 01:35:02,462
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക!

1387
01:35:16,296 --> 01:35:18,421
യെവ്ജെനി ബോറിസോവിച്ച്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1388
01:36:00,921 --> 01:36:03,504
സെൻട്രൽ, എനിക്ക് പ്ലേഗ് ഡോക്ടറെ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1389
01:36:06,587 --> 01:36:07,887
അത് ഇഗോറിനെ തകർക്കും.

1390
01:36:11,671 --> 01:36:13,321
റാസുമോവ്സ്കി പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ?

1391
01:36:15,462 --> 01:36:18,128
-അതെ.
-അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

1392
01:36:18,212 --> 01:36:21,629
നിങ്ങൾ തെളിവുകൾ പരിശോധിക്കുക
ഞാൻ അവനെ എതിർത്തു!

1393
01:36:23,671 --> 01:36:25,571
-അവൻ്റെ കുട്ടിക്കാലത്തെ ഡ്രോയിംഗുകളാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അതെ.

1394
01:36:26,796 --> 01:36:27,712
പ്രിയേ.

1395
01:36:27,796 --> 01:36:30,587
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രാവർത്തികമാക്കി.

1396
01:36:32,812 --> 01:36:37,103
ഇന്നലെ രാത്രി കുറ്റവാളി വേഷം മാറി
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത നിലയിൽ.

1397
01:36:37,187 --> 01:36:39,387
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ഇതുവരെ വെളിപ്പെടുത്തി.

1398
01:36:59,271 --> 01:37:00,812
-മൂന്ന് മണിയോ?
-വ്യക്തം.

1399
01:37:00,896 --> 01:37:02,646
- ഒമ്പതിൽ തെളിഞ്ഞു.
-പന്ത്രണ്ടിൽ ക്ലിയർ.

1400
01:37:45,812 --> 01:37:47,478
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അത് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കില്ല!

1401
01:37:47,562 --> 01:37:49,603
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല!

1402
01:37:49,687 --> 01:37:52,062
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറെ മോചിപ്പിക്കുക!

1403
01:37:53,437 --> 01:37:56,312
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറെ മോചിപ്പിക്കുക!

1404
01:37:56,396 --> 01:37:58,437
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറെ മോചിപ്പിക്കുക!

1405
01:38:34,396 --> 01:38:35,312
ഞാൻ ജൂഡോ ചെയ്യുന്നു.

1406
01:39:01,729 --> 01:39:03,437
എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല. ഞാൻ…

1407
01:39:03,979 --> 01:39:05,687
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1408
01:39:05,771 --> 01:39:08,354
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ...
-ഫ്യോഡോർ ഇവാനോവിച്ച്?

1409
01:39:09,062 --> 01:39:10,395
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.

1410
01:39:10,479 --> 01:39:11,604
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. അതെ സർ.

1411
01:39:12,479 --> 01:39:14,979
- ഞാൻ…
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1412
01:39:30,437 --> 01:39:31,437
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1413
01:39:45,687 --> 01:39:47,537
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനായത്?

1414
01:39:49,146 --> 01:39:50,696
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കണോ?

1415
01:39:53,104 --> 01:39:53,954
എന്തുവേണം?

1416
01:39:54,604 --> 01:39:56,021
മറ്റൊരു എക്സ്ക്ലൂസീവ് സ്റ്റോറി?

1417
01:39:57,604 --> 01:39:59,145
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

1418
01:39:59,229 --> 01:40:00,854
നിങ്ങൾ ഫ്രെയിം ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1419
01:40:01,896 --> 01:40:02,771
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

1420
01:40:04,562 --> 01:40:08,112
അവർക്ക് ഒരിക്കലും പ്ലേഗ് പിടിപെടില്ലായിരുന്നു
ഡോക്ടർ അത് എളുപ്പം. അവൻ ഒരു വിഡ്ഢിയല്ല.

1421
01:40:09,521 --> 01:40:10,521
നന്നായി…

1422
01:40:11,979 --> 01:40:14,645
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറെക്കുറെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ തുടങ്ങി.
-ഇഗോർ.

1423
01:40:14,729 --> 01:40:17,728
ശാഠ്യമുള്ള കോവർകഴുതയാകുന്നത് നിർത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്? സമ്മതിക്കുക.

1424
01:40:17,812 --> 01:40:19,645
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷയാണ്.

1425
01:40:19,729 --> 01:40:21,062
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

1426
01:40:21,146 --> 01:40:23,353
ഞാൻ അത് പരസ്യമാക്കും
അവർ നിങ്ങളെ വിട്ടയക്കും.

1427
01:40:23,437 --> 01:40:24,937
എനിക്ക് അത്ര സമയമില്ല.

1428
01:40:25,021 --> 01:40:27,021
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1429
01:40:28,646 --> 01:40:30,396
ആദ്യം, ഞാൻ പ്ലേഗ് ഡോക്ടറെ ആണി,

1430
01:40:32,854 --> 01:40:34,104
അപ്പോൾ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

1431
01:40:43,646 --> 01:40:44,496
എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

1432
01:40:48,854 --> 01:40:50,354
നിങ്ങളുടെ ചവറ്റുകുട്ടകൾ പിന്നിൽ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

1433
01:40:56,729 --> 01:40:57,853
യെവ്ജെനി ബോറിസോവിച്ച്!

1434
01:40:57,937 --> 01:40:59,978
- ഇഗോർ നിരപരാധിയാണ്.
- ജഡ്ജി സത്യത്തിലേക്ക് വരും.

1435
01:41:00,062 --> 01:41:01,812
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- മോസ്കോ വിളിക്കുന്നു.

1436
01:41:01,896 --> 01:41:04,354
ദിമിത്രി. നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

1437
01:41:05,021 --> 01:41:07,853
- ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വ്യക്തമാക്കിയോ?
- യെവ്ജെനി ബോറിസോവിച്ച്, അദ്ദേഹത്തിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1438
01:41:07,937 --> 01:41:08,896
ഹലോ?

1439
01:41:09,896 --> 01:41:11,646
എലിയുമായി ഒരു ഹിറ്റ്മാൻ?

1440
01:41:12,396 --> 01:41:14,596
-എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?
-യെവ്ജെനി ബോറിസോവിച്ച്!

1441
01:41:15,854 --> 01:41:17,271
-ശരി.
-യെവ്ജെനി ബോറിസോവിച്ച്!

1442
01:41:37,187 --> 01:41:38,771
യഥാർത്ഥ യജമാനൻ ഒരിക്കലും മാഞ്ഞുപോകുന്നില്ല.

1443
01:41:47,896 --> 01:41:49,096
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

1444
01:41:50,229 --> 01:41:51,329
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടേസറും വേണം.

1445
01:41:57,687 --> 01:41:59,229
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഈ ഷിറ്റ് ധരിക്കാൻ കഴിയും?

1446
01:42:05,479 --> 01:42:06,687
-ഹേയ് ചേട്ടാ...
-ഇഗോർ!

1447
01:42:08,437 --> 01:42:09,587
അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1448
01:42:10,562 --> 01:42:11,395
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1449
01:42:11,479 --> 01:42:12,895
നിങ്ങൾ അവളോട് അത് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതി.

1450
01:42:12,979 --> 01:42:15,478
ആൺകുട്ടികളേ, നമുക്ക് വഴിയിൽ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാമോ?

1451
01:42:15,562 --> 01:42:17,478
നമുക്ക് ഇനിയും ഇവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടതുണ്ട്

1452
01:42:17,562 --> 01:42:19,312
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറെ പിടിക്കുകയും ചെയ്യുക. ശരിയാണോ?

1453
01:42:28,729 --> 01:42:30,279
നിങ്ങൾ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണ്

1454
01:42:41,729 --> 01:42:43,062
ഇഗോർ. ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

1455
01:42:43,562 --> 01:42:46,212
-പ്രോകോപെൻകോയുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ വീട്.
- അവൻ പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ ആണോ?

1456
01:42:46,812 --> 01:42:47,771
എന്ത്?

1457
01:42:48,979 --> 01:42:51,929
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും
ഞാൻ റസുമോവ്സ്കിയെ പാഴാക്കുന്നതുവരെ.

1458
01:42:58,187 --> 01:42:59,562
റസുമോവ്സ്കി?

1459
01:43:00,521 --> 01:43:02,437
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1460
01:43:02,521 --> 01:43:04,437
അത് സെൻസേഷണൽ ആകാൻ പോകുന്നു.

1461
01:43:04,521 --> 01:43:06,771
-ഇഗോർ, ഞാൻ ഒരുമിച്ച് പോകണം.
-ഒരു വഴിയുമില്ല.

1462
01:43:07,646 --> 01:43:08,603
നീ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1463
01:43:08,687 --> 01:43:09,562
ഞാനത് സ്വയം ചെയ്യും.

1464
01:43:09,646 --> 01:43:11,478
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കി.
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്.

1465
01:43:11,562 --> 01:43:12,562
നല്ല ജോലി.

1466
01:43:13,437 --> 01:43:14,312
നിനക്ക് വേണ്ടത് കിട്ടിയോ?

1467
01:43:14,396 --> 01:43:17,096
പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ ആരാണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.
പോയി ഒരു വീഡിയോ ചെയ്യൂ.

1468
01:43:25,812 --> 01:43:27,979
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഗോർ. എനിക്കൊരു കാര്യം മനസ്സിലായി.

1469
01:43:28,896 --> 01:43:30,854
ഞാൻ ഒരു പൂറല്ല. ഞാനൊരു നായയാണ്.

1470
01:43:33,229 --> 01:43:34,062
നിങ്ങളാണ്

1471
01:43:35,271 --> 01:43:36,146
ഒരു നായയും.

1472
01:43:36,812 --> 01:43:39,104
കൂടാതെ അവളും ഒരു വേട്ടയാണ്.

1473
01:43:40,062 --> 01:43:42,521
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

1474
01:43:43,146 --> 01:43:45,729
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒരു നശിച്ച പായ്ക്കാണ്!

1475
01:43:51,771 --> 01:43:54,021
ഒരു തെറ്റായ വ്യക്തിയെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

1476
01:43:59,687 --> 01:44:01,637
എന്നാൽ ആവശ്യമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ തീർച്ചയായും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1477
01:44:05,937 --> 01:44:08,387
ടോർച്ച് എടുക്കുക.
സ്റ്റോറേജ് റൂമിൽ ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക.

1478
01:44:16,604 --> 01:44:18,770
ഇഗോർ, ഇവിടെ ജാറുകൾ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നില്ല.

1479
01:44:18,854 --> 01:44:19,729
ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1480
01:44:23,562 --> 01:44:26,312
വാതിൽ തുറക്കൂ, ഇഗോർ.
ഇത് തമാശയല്ല, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1481
01:44:26,396 --> 01:44:28,021
അവൻ അതിൽ വീണു എന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1482
01:44:28,604 --> 01:44:30,146
നിങ്ങൾ ചുമതലയിൽ തുടരും.

1483
01:44:30,812 --> 01:44:33,662
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കും
അവൻ ശാന്തനാകുമ്പോൾ.

1484
01:44:35,479 --> 01:44:36,312
ഇഗോർ!

1485
01:44:36,396 --> 01:44:38,437
കാർ മറയ്ക്കുക. അവർ അത് അന്വേഷിക്കും.

1486
01:44:40,521 --> 01:44:41,479
കഷ്ടം.

1487
01:44:53,437 --> 01:44:54,979
നിൻ്റെ അച്ഛൻ?

1488
01:45:00,812 --> 01:45:01,712
ഒരു പോഡിൽ രണ്ട് പീസ്.

1489
01:45:07,479 --> 01:45:08,312
ഇഗോർ.

1490
01:45:12,271 --> 01:45:14,146
കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?

1491
01:45:17,521 --> 01:45:18,437
തീർച്ചയായും.

1492
01:45:21,187 --> 01:45:22,062
എന്ത്?

1493
01:45:27,979 --> 01:45:28,854
നല്ലതുവരട്ടെ.

1494
01:46:05,729 --> 01:46:07,829
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവിടെ നിർത്തുക.

1495
01:46:09,187 --> 01:46:10,020
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

1496
01:46:10,104 --> 01:46:12,062
ഹലോ, ഇഗോർ. ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

1497
01:46:18,937 --> 01:46:20,437
ആശംസകൾ, ഇഗോർ.

1498
01:46:21,562 --> 01:46:23,812
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ വേഗം പുറത്തുപോകും.

1499
01:46:26,437 --> 01:46:27,271
എന്നിരുന്നാലും,

1500
01:46:28,146 --> 01:46:30,103
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല

1501
01:46:30,187 --> 01:46:31,728
നഗരത്തെ രക്ഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

1502
01:46:31,812 --> 01:46:34,770
ഞാൻ ഇടപാടുകാർക്ക് പണം തിരികെ നൽകി
ഇസയേവ തൻ്റെ ബാങ്കിൽ വഞ്ചിച്ചു.

1503
01:46:34,854 --> 01:46:36,437
ഞാൻ സിൽചെങ്കോയുടെ ഡംപ് സൈറ്റ് വാങ്ങി,

1504
01:46:36,521 --> 01:46:38,812
ഞാൻ നഗരം വൃത്തിയാക്കും.

1505
01:46:38,896 --> 01:46:41,604
ഗ്രെച്ച്കിൻ, ബെക്റ്റീവ്,
അവർ ഒരു കാരണത്താൽ മരിച്ചു.

1506
01:46:42,271 --> 01:46:44,312
അവരില്ലാതെ എനിക്ക് പുതിയത് നിർമ്മിക്കാൻ കഴിയും

1507
01:46:46,312 --> 01:46:48,021
തികഞ്ഞ നഗരം.

1508
01:46:49,979 --> 01:46:51,562
എൻ്റെ വഴിയിൽ ആർക്കും നിൽക്കാനാവില്ല.

1509
01:46:53,646 --> 01:46:54,687
നിങ്ങൾ പോലും.

1510
01:46:54,771 --> 01:46:55,646
ഉറപ്പാണോ?

1511
01:47:23,437 --> 01:47:25,021
നല്ല ശ്രമം.

1512
01:47:26,271 --> 01:47:28,312
മാർഗോ, വീഡിയോ സ്ട്രീം ചെയ്യുക.

1513
01:47:28,396 --> 01:47:30,104
അതെ, സെർജി. നിങ്ങൾ ഓണാണ്.

1514
01:47:32,229 --> 01:47:36,437
നിങ്ങൾ ഈ വീഡിയോ കാണുന്നു,
അതിനർത്ഥം ഞാൻ തകർന്നുപോയി എന്നാണ്.

1515
01:47:37,437 --> 01:47:38,437
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല

1516
01:47:38,521 --> 01:47:39,979
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു എന്ന്.

1517
01:47:41,354 --> 01:47:43,103
ഞാൻ എല്ലാ ആളുകളെയും വിളിക്കുന്നു

1518
01:47:43,187 --> 01:47:45,437
ന്യായമായ വിചാരണകളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവർ.

1519
01:47:46,437 --> 01:47:49,728
നമ്മുടെ നഗരത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നവരെ നിങ്ങൾക്കറിയാം

1520
01:47:49,812 --> 01:47:51,479
അവർ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1521
01:47:52,146 --> 01:47:54,062
അവരുടെ പേരും വിലാസവും ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു.

1522
01:47:54,146 --> 01:47:55,146
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1523
01:47:56,146 --> 01:47:59,854
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയാൻ കഴിയും.

1524
01:48:00,687 --> 01:48:03,437
ഈ വിഡ്ഢികൾ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കും.

1525
01:48:03,521 --> 01:48:06,395
അത് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

1526
01:48:06,479 --> 01:48:07,937
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നു.

1527
01:48:08,021 --> 01:48:09,103
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുന്നു.

1528
01:48:09,187 --> 01:48:12,812
എനിക്ക് മറ്റൊരു തമാശക്കാരനെ കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

1529
01:48:12,896 --> 01:48:15,312
ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനായി മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1530
01:48:15,396 --> 01:48:18,562
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജയിലിൽ ചെലവഴിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

1531
01:48:18,646 --> 01:48:21,853
അഴിമതിക്കാരായ പന്നികളെ ഞാൻ എൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും

1532
01:48:21,937 --> 01:48:24,437
തെമ്മാടികൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നവർ.

1533
01:48:32,437 --> 01:48:34,770
പോലീസിന് നിങ്ങളെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

1534
01:48:34,854 --> 01:48:37,520
ഞാൻ തുടങ്ങിയത് നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കൂ.

1535
01:48:37,604 --> 01:48:40,646
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും പ്ലേഗ് ഡോക്ടർമാരാണ്.

1536
01:48:51,354 --> 01:48:52,687
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1537
01:48:52,771 --> 01:48:53,687
വിശ്രമിക്കുക, ഇഗോർ.

1538
01:48:54,604 --> 01:48:56,603
എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ നടക്കുന്നു.

1539
01:48:56,687 --> 01:49:00,437
മനുഷ്യ മാലിന്യങ്ങൾ തെരുവിലിറങ്ങും
കാരണം അവർക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

1540
01:49:01,187 --> 01:49:02,312
അവരുടെ ശിക്ഷയില്ലായ്മയുടെ.

1541
01:49:06,562 --> 01:49:09,395
പട്ടണത്തിൽ പട്ടാളം വരും
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ

1542
01:49:09,479 --> 01:49:11,396
അത് മായ്ക്കാൻ

1543
01:49:12,771 --> 01:49:13,979
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

1544
01:49:15,104 --> 01:49:17,145
ഞാൻ പണച്ചാക്കുകൾ ഒഴിവാക്കും

1545
01:49:17,229 --> 01:49:18,562
ആരാണ് നഗരത്തെ വിഷലിപ്തമാക്കുന്നത്

1546
01:49:18,646 --> 01:49:20,562
എന്നെ അനുകരിക്കുന്ന ഭൂമിയിലെ മാലിന്യവും.

1547
01:49:20,646 --> 01:49:23,228
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ?

1548
01:49:23,312 --> 01:49:25,187
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു?

1549
01:49:25,271 --> 01:49:26,354
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1550
01:49:27,229 --> 01:49:28,937
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1551
01:50:31,062 --> 01:50:32,687
ഈ ധൈര്യശാലിയെ നോക്കൂ!

1552
01:50:32,771 --> 01:50:33,729
വരിക!

1553
01:50:34,604 --> 01:50:37,687
അവനെ നേടൂ!

1554
01:50:45,229 --> 01:50:47,562
ഒന്ന്, രണ്ട് - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെയും കണ്ടെത്തും
മൂന്ന്, നാല് - നിങ്ങൾ മരണത്തിൻ്റെ വാതിൽക്കൽ ആണ്

1555
01:50:47,646 --> 01:50:49,145
ഉന്നതനും ശക്തനുമായ ആരാണ് അടുത്തത്?

1556
01:50:49,229 --> 01:50:51,145
അഞ്ച്, ആറ് - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചുട്ടുകളയും, കുത്തുകളേ

1557
01:50:51,229 --> 01:50:52,929
ഏഴ്, എട്ട് - നിങ്ങൾ ഇഷ്ടികകൾ ഷിറ്റ് ചെയ്യും.

1558
01:51:08,687 --> 01:51:11,562
നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
തീർത്തും ദുഷിച്ചു

1559
01:51:12,562 --> 01:51:15,396
ചുരുളഴിയുമ്പോൾ ബില്ലുകൾ പൊട്ടുന്നു
ഏതെങ്കിലും നിയമം മാറ്റുക

1560
01:51:16,562 --> 01:51:19,771
കല്ലും ദണ്ഡും കത്തിയും എവിടെനിന്നോ വരുന്നു

1561
01:51:20,437 --> 01:51:22,729
വഞ്ചിക്കപ്പെട്ട വിഡ്ഢികളുടെ കൈകളിലേക്ക്

1562
01:51:24,229 --> 01:51:26,854
കടയുടെ ജനാലകൾ തകർത്താണ് നീതി വരുന്നത്

1563
01:51:28,354 --> 01:51:30,520
അർദ്ധരാത്രി തെരുവ് വിളക്കുകൾ പരിഭ്രാന്തി പരത്തുന്നു

1564
01:51:30,604 --> 01:51:32,187
ജഡ്ജി. 26, ഫോണ്ടങ്ക എംബാങ്ക്മെൻ്റ്

1565
01:51:32,271 --> 01:51:34,771
വന്യ ജനക്കൂട്ടം ഒറ്റക്കെട്ടായി നിൽക്കുന്നു

1566
01:51:36,354 --> 01:51:39,562
അവസാനിക്കാത്ത നിലവിളിയോടെ
'എല്ലാം നരകത്തിൽ കത്തിക്കട്ടെ!'

1567
01:51:43,146 --> 01:51:45,729
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരാം.

1568
01:51:50,396 --> 01:51:52,021
ഇതാ... നിങ്ങൾക്കത് എടുക്കാം.

1569
01:52:04,104 --> 01:52:05,937
മുത്തച്ഛാ, അവൻ ആരാണ്?

1570
01:52:29,396 --> 01:52:30,354
ഇഗോർ.

1571
01:52:32,396 --> 01:52:33,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരവുമില്ല.

1572
01:52:40,229 --> 01:52:41,604
ദൈവമേ!

1573
01:52:44,146 --> 01:52:45,937
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1574
01:53:20,854 --> 01:53:22,812
ഇഗോർ, നഗരത്തിന് എന്നെ വേണം!

1575
01:53:22,896 --> 01:53:25,520
എനിക്ക് പണമുണ്ട്, സാങ്കേതികവിദ്യകളുണ്ട്,
ശക്തിയും!

1576
01:53:25,604 --> 01:53:26,687
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

1577
01:53:28,729 --> 01:53:29,937
അവന് സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

1578
01:53:39,104 --> 01:53:41,021
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1579
01:53:42,021 --> 01:53:43,221
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1580
01:53:44,854 --> 01:53:46,312
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1581
01:53:48,354 --> 01:53:50,770
കവർ ചെയ്യൂ! ഇപ്പോൾ!

1582
01:53:50,854 --> 01:53:51,979
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

1583
01:54:55,521 --> 01:54:56,896
ചിന്തിക്കുക!

1584
01:55:11,729 --> 01:55:12,771
ചിന്തിക്കുക!

1585
01:55:28,354 --> 01:55:29,396
ചിന്തിക്കുക!

1586
01:55:47,479 --> 01:55:48,629
ഒന്നും ആലോചിക്കാനില്ല.

1587
01:56:41,804 --> 01:56:44,095
ഈ ദയനീയമായ അലർച്ച എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

1588
01:56:44,179 --> 01:56:46,762
ഞങ്ങളുടെ ബ്ലോക്കിലെ ഇത്തരത്തിലുള്ള കുഴപ്പങ്ങൾ ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു.

1589
01:56:49,179 --> 01:56:51,012
അവരെ നേടൂ!!!

1590
01:57:03,221 --> 01:57:04,221
സണ്ണി…

1591
01:57:05,471 --> 01:57:06,804
ജീവനോടെ!

1592
01:57:08,387 --> 01:57:09,387
ഫെഡോർ ഇവാനോവിച്ച്.

1593
01:57:46,929 --> 01:57:49,220
വരിക! വരിക!

1594
01:57:49,304 --> 01:57:50,971
പോകൂ! പോകൂ!

1595
01:58:08,929 --> 01:58:10,304
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1596
01:58:11,887 --> 01:58:13,220
രണ്ടുതവണ.

1597
01:58:13,304 --> 01:58:14,137
ശരിയാണ്.

1598
01:58:15,096 --> 01:58:16,553
ആവശ്യമുള്ള സുഹൃത്തുക്കൾ തീർച്ചയായും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

1599
01:58:16,637 --> 01:58:17,637
നിനക്കറിയാം.

1600
01:58:20,679 --> 01:58:21,887
എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1601
01:58:23,137 --> 01:58:24,262
ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല

1602
01:58:25,596 --> 01:58:26,554
നീ ഇല്ലാതെ.

1603
01:58:29,471 --> 01:58:30,512
പങ്കാളി.

1604
01:58:35,471 --> 01:58:37,929
പരസ്പരം ചുംബിക്കണോ?

1605
01:58:38,846 --> 01:58:40,845
ഹേയ്, ചീത്ത കുട്ടി.

1606
01:58:40,929 --> 01:58:42,137
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

1607
01:58:43,346 --> 01:58:45,296
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.

1608
01:58:46,512 --> 01:58:48,554
ശരിക്കും? നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ?

1609
01:58:50,637 --> 01:58:53,087
പോലീസുകാർക്ക് ഉറപ്പാണ്
നിങ്ങളാണ് പ്ലേഗ് ഡോക്ടർ, ഇഗോർ.

1610
01:58:54,887 --> 01:58:55,887
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1611
01:58:56,804 --> 01:58:58,678
നിങ്ങൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

1612
01:58:58,762 --> 01:59:00,595
ബോംബാക്രമണത്തിന് പിന്നിൽ നിങ്ങളാണ്

1613
01:59:00,679 --> 01:59:02,262
കൂട്ട കലാപങ്ങളും.

1614
01:59:04,179 --> 01:59:07,229
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ഒറ്റയാളെ ആക്രമിച്ചു
സെർജി റസുമോവ്സ്കി.

1615
01:59:08,304 --> 01:59:10,204
നിങ്ങൾ ഈ മണ്ടൻ വേഷം അവനെ അണിയിച്ചു.

1616
01:59:10,971 --> 01:59:12,845
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായി നടക്കും,

1617
01:59:12,929 --> 01:59:14,887
നിങ്ങൾക്ക് ജീവപര്യന്തം ശിക്ഷ ലഭിക്കും.

1618
01:59:14,971 --> 01:59:16,021
നിങ്ങളുടെ കൂടെ…

1619
01:59:17,721 --> 01:59:18,762
…സുഹൃത്തുക്കൾ.

1620
01:59:28,387 --> 01:59:29,262
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

1621
01:59:37,304 --> 01:59:38,846
ചിന്തിക്കുക!

1622
01:59:40,012 --> 01:59:42,928
എത്ര പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു എന്നറിയാമോ?

1623
01:59:43,012 --> 01:59:44,562
ഇനിയും എത്ര പേർ മരിക്കാൻ പോകുന്നു?

1624
01:59:45,554 --> 01:59:46,762
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

1625
01:59:47,512 --> 01:59:49,387
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1626
01:59:50,596 --> 01:59:54,178
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു വീഡിയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച്.

1627
01:59:54,262 --> 01:59:56,929
അത് മുകളിൽ ഒരു ചെറി ആയിരുന്നു.

1628
01:59:57,596 --> 01:59:58,429
നന്ദി.

1629
01:59:59,887 --> 02:00:01,137
എന്തെങ്കിലും ചേർക്കണോ?

1630
02:00:15,596 --> 02:00:17,446
ഇഗോർ, അതിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

1631
02:00:19,512 --> 02:00:20,912
നിങ്ങൾ ട്രാക്കിൽ തിരിച്ചെത്തി, അല്ലേ?

1632
02:00:22,929 --> 02:00:23,971
നല്ല ജോലി.

1633
02:00:25,221 --> 02:00:26,871
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

1634
02:00:28,887 --> 02:00:30,054
ഒരു മണ്ടൻ പോലീസോ?

1635
02:00:30,846 --> 02:00:32,512
ആർക്കാണ് ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാകാത്തത്?

1636
02:00:32,596 --> 02:00:34,196
നിങ്ങൾ ഭരണത്തിൻ്റെ കാവൽ നായയാണ്.

1637
02:00:35,054 --> 02:00:36,654
എല്ലാ ദിവസവും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

1638
02:00:38,971 --> 02:00:40,012
തെരുവുകളിൽ.

1639
02:00:41,012 --> 02:00:42,862
നിങ്ങളുടെ ടവറിൻ്റെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ നിന്നല്ല.

1640
02:00:44,804 --> 02:00:47,679
അനീതി, നിയമലംഘനം, വസ്‌തുക്കൾ.

1641
02:00:48,387 --> 02:00:51,087
നിങ്ങൾ ഏകനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആരാണ് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1642
02:00:52,096 --> 02:00:53,346
നിങ്ങൾ ദസ്തയേവ്സ്കിയെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1643
02:00:56,096 --> 02:00:57,512
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

1644
02:00:58,721 --> 02:01:00,720
ഏറ്റവും മോശമായ ആളുകൾ പോലും.

1645
02:01:00,804 --> 02:01:02,803
അല്ലെങ്കിൽ ലോകം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.

1646
02:01:02,887 --> 02:01:03,762
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

1647
02:01:06,096 --> 02:01:09,346
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷ ഞാനായിരുന്നു.

1648
02:01:18,971 --> 02:01:21,262
നിങ്ങളില്ലാതെ നഗരത്തിന് അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

1649
02:01:34,012 --> 02:01:35,062
അത് അവരെ എന്നെന്നേക്കുമായി കൊണ്ടുപോയി.

1650
02:01:41,179 --> 02:01:42,887
ഫിയോഡോർ ഇവാനോവിച്ച്, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു ...

1651
02:01:42,971 --> 02:01:44,471
- ഞാൻ കരുതി നീ...
- എളുപ്പമാണ്, എളുപ്പമാണ്.

1652
02:01:45,512 --> 02:01:48,678
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1653
02:01:48,762 --> 02:01:50,637
അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം പോലും കാണരുത്.

1654
02:01:53,346 --> 02:01:54,971
ഹലോ, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.

1655
02:01:56,387 --> 02:01:57,304
അത് ചെയ്യുക.

1656
02:02:00,471 --> 02:02:01,970
വീണ്ടും ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്തോ?

1657
02:02:02,054 --> 02:02:03,096
ഫെഡോർ ഇവാനോവിച്ച്.

1658
02:02:05,346 --> 02:02:06,595
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ സഹായിച്ചു.

1659
02:02:06,679 --> 02:02:09,029
എന്താണ് പാർട്ടിയുടെ കാരണം?
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1660
02:02:12,596 --> 02:02:13,637
ചെയ്യരുത്.

1661
02:02:14,387 --> 02:02:15,346
ശരി, ജനറൽ, സർ?

1662
02:02:16,096 --> 02:02:18,746
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഒരു നല്ല സംഭാഷണം നടത്തും.
നിങ്ങളുടെ പെൻഷനെ കുറിച്ച്.

1663
02:02:19,721 --> 02:02:20,929
നിങ്ങൾ, പ്രണയ പക്ഷികൾ,

1664
02:02:21,887 --> 02:02:24,887
നിങ്ങൾ കൈത്തണ്ട ഉണ്ടാക്കാൻ പോകും
ഒരു സൈബീരിയൻ ലേബർ ക്യാമ്പിൽ.

1665
02:02:31,137 --> 02:02:32,471
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

1666
02:02:33,512 --> 02:02:36,220
- നമുക്ക് ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങാം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
-അതെ സർ.

1667
02:02:36,304 --> 02:02:37,720
- ജോലിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-ഹലോ.

1668
02:02:37,804 --> 02:02:39,262
-എൻ്റെ പേര് യൂലിയ പിയോൾകിന.
-ശരി.

1669
02:02:39,346 --> 02:02:41,095
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ചിത്രം എടുക്കാമോ?

1670
02:02:41,179 --> 02:02:43,054
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- ദയവായി അടുത്ത് വരൂ.

1671
02:02:44,054 --> 02:02:46,346
ദുബിൻ. നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

1672
02:02:48,387 --> 02:02:50,137
ഒരക്ഷരം മിണ്ടരുത്. ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കൂ.

1673
02:02:53,262 --> 02:02:54,096
നന്ദി.

1674
02:02:54,929 --> 02:02:55,971
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1675
02:02:57,387 --> 02:02:58,387
എന്തുകൊണ്ട്?

1676
02:02:59,679 --> 02:03:01,053
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളെ മുമ്പ് കാണാത്തത്?

1677
02:03:01,137 --> 02:03:02,720
നന്നായി…

1678
02:03:02,804 --> 02:03:05,512
എന്താണത്?
നിങ്ങൾ അവളെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ഒരു അത്താഴത്തിന് ക്ഷണിക്കുന്നു.

1679
02:03:05,596 --> 02:03:07,804
- വഴിയില്ല...
- നിങ്ങൾ എന്നെ കേട്ടു.

1680
02:03:10,804 --> 02:03:12,428
അതാണ് എൻ്റെ ലെതർ ജാക്കറ്റ്.

1681
02:03:12,512 --> 02:03:14,096
ഫയോഡോർ ഇവാനോവിച്ച്, ഞാൻ…

1682
02:03:17,262 --> 02:03:19,221
പിന്നെ അതെൻ്റെ ബൈക്കാണ്.

1683
02:03:20,346 --> 02:03:22,304
എൻ്റേത്.

1684
02:03:24,179 --> 02:03:25,346
ഇഗോർ…

1685
02:03:26,012 --> 02:03:26,846
ഇത്…

1686
02:03:27,804 --> 02:03:28,887
…എൻ്റെ.

1687
02:03:32,346 --> 02:03:33,596
എളുപ്പം, വൃത്തികെട്ടവർ!

1688
02:03:34,304 --> 02:03:35,595
എളുപ്പം!

1689
02:03:35,679 --> 02:03:38,220
ഞാൻ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നോക്കി
ഒരു ഷോഡൗൺ കണ്ടു.

1690
02:03:38,304 --> 02:03:41,137
ഞാൻ ചേട്ടന്മാർക്ക് മണിയടിച്ചു. ഞങ്ങൾ സംഘമാണ്.

1691
02:03:41,221 --> 02:03:42,845
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണാൻ ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്കിറങ്ങി.
ഞാൻ അങ്ങനെ പോയി...

1692
02:03:42,929 --> 02:03:44,887
മനസ്സിലായോ? അതാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.

1693
02:03:44,971 --> 02:03:46,887
പിന്നെ കളിയിൽ ഫസ് വന്നു.

1694
02:03:46,971 --> 02:03:49,720
സംവേദനാത്മക സംഭവവികാസങ്ങൾ
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറുടെ കാര്യത്തിൽ.

1695
02:03:49,804 --> 02:03:52,220
സെർജി റസുമോവ്‌സ്‌കി എന്നാണ് ഇയാളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞത്.

1696
02:03:52,304 --> 02:03:54,095
Vmeste സോഷ്യൽ നെറ്റ്‌വർക്കിൻ്റെ സ്ഥാപകൻ.

1697
02:03:54,179 --> 02:03:57,053
Yevgeniy Strelkov
ആരാണ് കുറ്റവാളിയെ വ്യക്തിപരമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്തത്

1698
02:03:57,137 --> 02:04:00,179
തൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
നിയമനടപടികൾ വേഗത്തിലാക്കാൻ.

1699
02:04:01,346 --> 02:04:03,887
യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ എപ്പോൾ
പ്ലേഗ് ഡോക്ടറുടെ വിവരങ്ങൾ പരസ്യമാക്കി,

1700
02:04:03,971 --> 02:04:06,053
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ജനപ്രീതി പെട്ടെന്ന് കുറഞ്ഞു.

1701
02:04:06,137 --> 02:04:10,262
ഇന്ന് അധികൃതർ ലോഞ്ച് പ്രഖ്യാപിച്ചു
വലിയ തോതിലുള്ള ജുഡീഷ്യൽ പരിഷ്കരണത്തിൻ്റെ.

1702
02:04:10,346 --> 02:04:13,845
അങ്ങേയറ്റം സജീവമായ വെറും വസ്തുത
ഈ സംഭവങ്ങളോടുള്ള പൊതു പ്രതികരണം

1703
02:04:13,929 --> 02:04:17,971
അടിയന്തിരാവസ്ഥ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു
മാറ്റത്തിനുള്ള ആവശ്യവും.

1704
02:04:24,096 --> 02:04:25,012
നന്ദി.

1705
02:04:25,887 --> 02:04:26,721
വൗ!

1706
02:04:27,346 --> 02:04:28,512
ഗംഭീരം!

1707
02:04:29,221 --> 02:04:31,346
ഇഗോർ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഈ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി?

1708
02:04:32,179 --> 02:04:34,012
രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1709
02:04:37,429 --> 02:04:40,471
യൂലിയ, നിങ്ങൾ അമിതമായി കാണുന്നത് നിർത്തുമോ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീഡിയോകൾ?

1710
02:04:40,971 --> 02:04:43,053
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴോ ഇവിടെ എത്തി
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.

1711
02:04:43,137 --> 02:04:44,096
മേജർ ഗ്രോം…

1712
02:04:46,137 --> 02:04:48,095
ഞങ്ങൾക്ക് എത്ര ലൈക്കുകൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

1713
02:04:48,179 --> 02:04:49,470
- ഞാൻ ചെയ്തു.
-നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

1714
02:04:49,554 --> 02:04:51,596
എനിക്കറിയില്ല. തലക്കെട്ട് വളരെ ആഡംബരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

1715
02:04:52,262 --> 02:04:53,804
ഞാൻ സൂപ്പർഹീറോ ഒന്നുമല്ല.

1716
02:04:55,221 --> 02:04:56,429
എനിക്ക് പറക്കാൻ കഴിയില്ല

1717
02:04:57,179 --> 02:04:58,679
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നിന്ന് ലേസർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക.

1718
02:05:00,179 --> 02:05:01,928
എനിക്കും ഈ സാധനം ഇല്ല.

1719
02:05:02,012 --> 02:05:06,137
ഒരു സൂപ്പർഹീറോ സൂപ്പർ പവർ ഉള്ള ഒരു മനുഷ്യനല്ല.
സൂപ്പർ വില്ലന്മാരെ തോൽപ്പിച്ച ആളാണ്.

1720
02:05:07,179 --> 02:05:08,054
അതെങ്ങനെ?

1721
02:05:09,679 --> 02:05:11,803
- ശരിയാണോ?
-അതാണ് നിങ്ങളുടെ വീഡിയോയിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വരി.

1722
02:05:11,887 --> 02:05:13,887
- മനസ്സിലായോ?
- തണുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

1723
02:05:25,096 --> 02:05:26,096
നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

1724
02:05:32,429 --> 02:05:33,637
ഇത് രുചികരമാണ്.

1725
02:05:35,054 --> 02:05:36,762
അവർ അതിൽ പുതിയ മാംസം നിറയ്ക്കുന്നു.

1726
02:05:36,846 --> 02:05:38,696
ഇന്ന് രാവിലെയും പൂച്ചയ്ക്ക് ജീവനുണ്ടായിരുന്നു.

1727
02:05:45,721 --> 02:05:47,345
വരിക. നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

1728
02:05:47,429 --> 02:05:48,762
എനിക്കൊപ്പം?

1729
02:06:03,679 --> 02:06:04,554
ഷിറ്റ്.

1730
02:06:06,887 --> 02:06:08,387
ശൂന്യമായ പേജുകളൊന്നുമില്ല.

1731
02:06:11,054 --> 02:06:12,204
എനിക്കായി അത് താങ്ങാമോ?

1732
02:06:13,512 --> 02:06:15,862
- ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ.
-ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ കണ്ണുകൾക്ക് മാത്രമുള്ളതാണ്.

1733
02:06:18,221 --> 02:06:20,428
യൂലിയ, അത് നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രമാണ്.

1734
02:06:20,512 --> 02:06:22,928
-ഇഗോർ, അത് തമാശയല്ല.
-എന്ത്?

1735
02:06:23,012 --> 02:06:24,928
-അത്!
- യൂലിയ, നോക്കരുത്!

1736
02:06:25,012 --> 02:06:27,512
-ലളിതമായി എടുക്കൂ! വരിക!
-ഇഗോർ, ഞാൻ തമാശ പറയുന്നില്ല!

1737
02:06:27,596 --> 02:06:30,262
- ഇഗോർ, അവനെ വെറുതെ വിടൂ.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

1738
02:06:31,137 --> 02:06:32,137
അത് കുഴപ്പമില്ല.

1739
02:06:45,346 --> 02:06:46,971
ഒലെഗ് ട്രോഫിം ആണ് സംവിധാനം

1740
02:06:54,471 --> 02:06:55,821
ഒരു ബബിൾ സ്റ്റുഡിയോ പ്രൊഡക്ഷൻ

1741
02:06:58,262 --> 02:06:59,637
റോമൻ കോട്കോവ്, ആർട്ടിയോം എഴുതിയത്
ഗബ്രെലിയാനോവ്, യെവ്ജെനി യെറോണിൻ,

1742
02:06:59,721 --> 02:07:01,387
ഒലെഗ് ട്രോഫിം, വ്ലാഡിമിർ ബെസെഡിൻ, നിക്കോളായ്
ടിറ്റോവ്, അലക്സാണ്ടർ കിം, വാലൻ്റീന ട്രോനോവ

1743
02:07:01,471 --> 02:07:03,012
മേജർ ഗ്രോം കോമിക് സ്ട്രിപ്പിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി

1744
02:07:03,096 --> 02:07:07,095
ആർട്ടിയോം ഗബ്രിലിയാനോവ്, കോൺസ്റ്റാൻ്റിൻ സൃഷ്ടിച്ചത്
താരസോവ്, അനസ്താസിയ കിം, യെവ്ജെനി ഫെഡോടോവ്

1745
02:07:07,179 --> 02:07:08,929
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
മാക്സിം സുക്കോവ്

1746
02:08:02,721 --> 02:08:04,053
നിർമ്മിച്ചത്

1747
02:08:04,137 --> 02:08:04,970
മിഖായേൽ കിറ്റയേവ്

1748
02:08:05,054 --> 02:08:05,970
റോമൻ കോട്കോവ്

1749
02:08:06,054 --> 02:08:06,970
ഓൾഗ ഫിലിപ്പ്

1750
02:08:07,054 --> 02:08:08,096
ആർട്ടിയോം ഗബ്രെലിയാനോവ്

1751
02:09:03,179 --> 02:09:04,679
വെനിയമിൻ സാമുയിലോവിച്ച്.

1752
02:09:05,387 --> 02:09:06,929
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മയക്കണോ?

1753
02:09:08,221 --> 02:09:09,721
ആവശ്യമില്ല, സോഫിയ.

1754
02:09:12,887 --> 02:09:15,971
അവൻ വളരെ അസാധാരണമായ കേസാണ്.

1755
02:09:20,054 --> 02:09:21,596
വളരെ രസകരമായ ഒന്ന്.

1756
02:09:25,096 --> 02:09:27,012
വിഷമിക്കേണ്ട.

1757
02:09:27,554 --> 02:09:30,512
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഇവിടെ നിന്ന് പോകും.

1758
02:09:31,679 --> 02:09:32,846
തുടർന്ന്…