1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
ฉากเปิดเรื่องมีก

2
00:00:01,560 --> 00:00:03,720
สัตวแพทย์ชื่อนิคที่กำลังตรวจอยู่

3
00:00:03,720 --> 00:00:05,880
สุนัขของลูกค้าจู่ๆ เขาก็ได้รับ

4
00:00:05,880 --> 00:00:08,220
โทรมาจากเพื่อนเก่า ลู แต่กลับเลือก

5
00:00:08,220 --> 00:00:10,019
เพื่อเพิกเฉยในขณะที่ลูกค้า

6
00:00:10,019 --> 00:00:12,179
จำได้ว่านิคเป็นนักร้องวงดนตรีจาก

7
00:00:12,179 --> 00:00:14,639
ต้นยุค 80 เขาเลยประชด

8
00:00:14,639 --> 00:00:16,560
กล่าวถึงอาชีพปัจจุบันของเขาใน

9
00:00:16,560 --> 00:00:18,420
นิคโยนสุนัขทิ้งไป

10
00:00:18,420 --> 00:00:20,939
เอวทำให้ลูกค้ารู้สึกไม่สบาย

11
00:00:20,939 --> 00:00:22,260
อีกด้านหนึ่งที่เราได้รู้จัก

12
00:00:22,260 --> 00:00:23,820
เพื่อนอีกคนของนิคและลู

13
00:00:23,820 --> 00:00:25,920
ชื่ออดัม เมื่อกลับจากที่ทำงาน

14
00:00:25,920 --> 00:00:27,720
อดัมพบว่าแฟนสาวของเขามี

15
00:00:27,720 --> 00:00:29,880
ได้เอาข้าวของไปจากบ้านหลายชิ้น

16
00:00:29,880 --> 00:00:32,759
ก่อนจะทิ้งยาโคบหลานชายของเขาไว้ซึ่ง

17
00:00:32,759 --> 00:00:34,739
หมกมุ่นอยู่กับวิดีโอเกมที่อยู่ในนั้น

18
00:00:34,739 --> 00:00:36,540
ห้องใต้ดินที่อดัมแนะนำยาโคบว่า

19
00:00:36,540 --> 00:00:38,280
ย้ายไปอยู่กับแม่แต่เป็นวัยรุ่น

20
00:00:38,280 --> 00:00:40,140
เผยว่าเธอได้หลบหนีไปแล้ว

21
00:00:40,140 --> 00:00:41,820
ประเทศกับคู่หูใหม่ของเธอที่อื่น

22
00:00:41,820 --> 00:00:43,860
ลูขับรถของเขาเข้าไปอย่างไม่ระมัดระวัง

23
00:00:43,860 --> 00:00:45,420
โรงรถขณะร้องเพลงดังและอากาศ

24
00:00:45,420 --> 00:00:46,920
ตีกลองแล้วเขาก็ก้าวขึ้นไปบน

25
00:00:46,920 --> 00:00:49,079
คันเร่งทำให้เกิดควันเต็ม

26
00:00:49,079 --> 00:00:51,480
โรงรถในฉากต่อไปลูอิสรีบวิ่งไป

27
00:00:51,480 --> 00:00:53,100
โรงพยาบาลเนื่องจากก๊าซคาร์บอนมอนอกไซด์

28
00:00:53,100 --> 00:00:55,260
เป็นพิษเนื่องจากไม่มีครอบครัวต้องดูแล

29
00:00:55,260 --> 00:00:56,940
สำหรับเขาฝ่ายบริหารโรงพยาบาล

30
00:00:56,940 --> 00:00:59,039
ติดต่อ Nick และ Adam แม้ว่า

31
00:00:59,039 --> 00:01:00,719
หมอสงสัยว่าลูพยายามจะทำเช่นนั้น

32
00:01:00,719 --> 00:01:02,879
กระทำสิ่งที่คิดไม่ถึงเขาปฏิเสธเขา

33
00:01:02,879 --> 00:01:04,140
บอกว่าถ้าเขาจะทำอย่างนั้นก็มี

34
00:01:04,140 --> 00:01:06,659
ทางเดียวเท่านั้นที่จะยิงปืนลูกซองไปที่ดิ๊ก

35
00:01:06,659 --> 00:01:08,640
หลังจากนั้นนิคและอดัมก็ไปเยี่ยมชม

36
00:01:08,640 --> 00:01:10,380
ห้องพยาบาลแล้วหาที่นอนหลวมๆ

37
00:01:10,380 --> 00:01:12,600
พวกเขากระซิบบอกกันด้วยเสียงอันเงียบงัน

38
00:01:12,600 --> 00:01:14,220
อื่นๆ เกี่ยวกับสาเหตุที่เป็นไปได้

39
00:01:14,220 --> 00:01:16,439
ความพยายามอันน่าเศร้าของเพื่อนของพวกเขาคือ Lou Who

40
00:01:16,439 --> 00:01:18,540
ตื่นมาก็ขว้างหมอนใส่ตลอดเวลา

41
00:01:18,540 --> 00:01:19,979
พวกเขาและบอกว่าเขาจบลงแล้ว

42
00:01:19,979 --> 00:01:21,180
รัฐนี้เพราะพวกเขาไม่ตอบ

43
00:01:21,180 --> 00:01:22,920
พระองค์ทรงเรียกร้องเพื่อพยายามยกพระองค์ขึ้น

44
00:01:22,920 --> 00:01:25,020
วิญญาณนิคและอดัมเชิญลูมาที่

45
00:01:25,020 --> 00:01:27,540
Kodiak Valley Ski Resort ซึ่งเป็นสถานที่ซึ่ง

46
00:01:27,540 --> 00:01:29,220
พวกเขาเคยไปเยี่ยมชมบ่อยครั้งใน

47
00:01:29,220 --> 00:01:31,140
ที่ผ่านมาพวกเขายังสัญญาว่าจะปกปิดเขาด้วย

48
00:01:31,140 --> 00:01:33,299
ค่าใช้จ่ายที่รู้ว่าเขาสาหัส

49
00:01:33,299 --> 00:01:35,280
หนี้หมดในวันรุ่งขึ้นทั้งสาม

50
00:01:35,280 --> 00:01:37,619
เพื่อนๆ ร่วมกับยาโคบเริ่มออกเดินทาง

51
00:01:37,619 --> 00:01:39,360
การเดินทางสู่สกีรีสอร์ท Kodiak Valley

52
00:01:39,360 --> 00:01:41,400
หลังจากขับรถมาหลายชั่วโมง

53
00:01:41,400 --> 00:01:43,320
ในที่สุดก็ถึงที่หมายแต่

54
00:01:43,320 --> 00:01:45,060
พวกเขาพบว่าสถานที่นี้เป็นเพียงสถานที่เพียงแห่งเดียว

55
00:01:45,060 --> 00:01:47,100
ภาพสะท้อนของเมืองที่พวกเขาเคยรู้จัก

56
00:01:47,100 --> 00:01:49,259
เมื่อเช็คอินที่โรงแรมแล้ว

57
00:01:49,259 --> 00:01:52,079
ได้รับการต้อนรับจาก Irate Bellman ด้วยบาดแผลเพียงครั้งเดียว

58
00:01:52,079 --> 00:01:54,360
แขนชื่อฟิลที่ดึงกระเป๋าเดินทาง

59
00:01:54,360 --> 00:01:56,340
ต่อมาจาค็อบดึงความสนใจไปที่ก

60
00:01:56,340 --> 00:01:58,140
อ่างน้ำร้อนอยู่นอกห้องแต่พวกเขาก็พบ

61
00:01:58,140 --> 00:02:00,780
แรคคูนที่ตายแล้วอยู่ข้างในนั้นนิคนึกถึง

62
00:02:00,780 --> 00:02:02,640
เกี่ยวกับว่าพวกเขามีค่ำคืนที่ยอดเยี่ยมในเรื่องนี้อย่างไร

63
00:02:02,640 --> 00:02:04,740
ห้องเดิมที่เขาคุยกัน

64
00:02:04,740 --> 00:02:06,899
ประตูระเบียงเปิดกะทันหันและร้อน

65
00:02:06,899 --> 00:02:09,598
อ่างก็ส่องสว่างได้อย่างน่าอัศจรรย์

66
00:02:09,598 --> 00:02:11,819
ให้สะอาดและเป็นระเบียบเรียบร้อยทั้งสี่คน

67
00:02:11,819 --> 00:02:13,379
กระโดดลงอ่างด้วยความตื่นเต้นและ

68
00:02:13,379 --> 00:02:15,239
เพลิดเพลินไปกับค่ำคืนได้อย่างเต็มที่ใน

69
00:02:15,239 --> 00:02:16,680
ท่ามกลางความสนุกสนานแม้ว่าพวกเขา

70
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
ทำรัสเซียผิดกฎหมายรั่วไหลโดยไม่ได้ตั้งใจ

71
00:02:18,840 --> 00:02:21,599
เครื่องดื่มให้พลังงานชื่อเชอร์โนบิลลงบน

72
00:02:21,599 --> 00:02:23,879
อ่างน้ำร้อนจะควบคุมการตื่นในวันรุ่งขึ้น

73
00:02:23,879 --> 00:02:25,920
ขึ้นไปในอ่างน้ำร้อนและลูทันที

74
00:02:25,920 --> 00:02:28,260
หลังจากนั้นพวกมันก็อาเจียนออกมาใส่กระรอก

75
00:02:28,260 --> 00:02:30,180
เล่นสกีและพยายามจำลองวิทยาลัยของพวกเขาอีกครั้ง

76
00:02:30,180 --> 00:02:32,459
วันแต่ลูบังเอิญชนกับ

77
00:02:32,459 --> 00:02:34,680
อีกสองคนทำให้พวกเขาพังทลายลง

78
00:02:34,680 --> 00:02:36,959
หน้าผาโชคดีที่พวกเขารอดชีวิตมาได้

79
00:02:36,959 --> 00:02:39,540
ล้มลงโดยไม่มีอาการบาดเจ็บแต่อย่างใด

80
00:02:39,540 --> 00:02:41,099
ไม่นานกลุ่มก็เริ่มสังเกตเห็นว่า

81
00:02:41,099 --> 00:02:42,900
มีบางอย่างผิดปกติกับปัจจุบัน

82
00:02:42,900 --> 00:02:45,060
สิ่งรอบข้างพวกเขาเริ่มตระหนักได้ว่า

83
00:02:45,060 --> 00:02:46,379
ร้านอาหารที่พวกเขาอยู่เต็มไปหมด

84
00:02:46,379 --> 00:02:48,599
ด้วยไอเท็มวัฒนธรรมป๊อปจากยุค 80 และ

85
00:02:48,599 --> 00:02:50,160
ทุกคนแต่งกายย้อนยุค

86
00:02:50,160 --> 00:02:52,379
เสื้อผ้างงงวยที่กลุ่มกลับมา

87
00:02:52,379 --> 00:02:53,940
ห้องของพวกเขาเพื่อพยายามทำความเข้าใจ

88
00:02:53,940 --> 00:02:55,980
สถานการณ์อย่างไรก็ตามความสับสนของพวกเขาคือ

89
00:02:55,980 --> 00:02:58,200
ทึ่งเมื่อได้พบกับฟิลผู้

90
00:02:58,200 --> 00:03:00,180
มีพระกรทั้งสองของพระองค์ครบถ้วนแล้ว

91
00:03:00,180 --> 00:03:01,860
มุ่งหน้ากลับไปที่อ่างน้ำร้อนแล้วหลังจากนั้นสักครู่

92
00:03:01,860 --> 00:03:03,900
การจ้องมองของยาโคบอนุมานได้ว่าต้อง

93
00:03:03,900 --> 00:03:06,420
ได้รับการถ่ายทอดย้อนเวลากลับไปโดย

94
00:03:06,420 --> 00:03:09,120
มีเครื่องย้อนเวลาอ่างน้ำร้อนอยู่ในนั้นด้วย

95
00:03:09,120 --> 00:03:10,800
ห้องน้ำพวกเขาตกใจเมื่อเห็นพวกเขา

96
00:03:10,800 --> 00:03:12,360
ตัวตนที่อายุน้อยกว่าในกระจกที่พวกเขาสงสัย

97
00:03:12,360 --> 00:03:14,040
ยาโคบปรากฏตัวอย่างไรเมื่อเขาไม่ควร

98
00:03:14,040 --> 00:03:15,780
เกิดมาในขณะที่กลุ่มทะเลาะกัน

99
00:03:15,780 --> 00:03:17,940
สถานการณ์ของพวกเขา ช่างซ่อมลึกลับ

100
00:03:17,940 --> 00:03:19,980
ปรากฏขึ้นและเตือนพวกเขาว่าอย่าเปลี่ยนแปลง

101
00:03:19,980 --> 00:03:22,620
สิ่งใดก็ตามที่อาจเปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์ได้เช่น

102
00:03:22,620 --> 00:03:24,060
กลุ่มตกลงกันอย่างรุนแรง

103
00:03:24,060 --> 00:03:25,920
เปลี่ยนแปลงไปก็ตระหนักรู้ถึงความไม่พอใจบางอย่าง

104
00:03:25,920 --> 00:03:27,900
เหตุการณ์จากอาดัมในอดีตของพวกเขาได้ผ่านไป

105
00:03:27,900 --> 00:03:29,220
การเลิกราอันเจ็บปวดกับครั้งแรกของเขา

106
00:03:29,220 --> 00:03:31,140
แฟนสาวและถูกแทงเข้าตา

107
00:03:31,140 --> 00:03:33,780
ด้วยส้อม เคลลี่น้องสาวของเขามีจาค็อบ

108
00:03:33,780 --> 00:03:36,780
โดยมีพ่อที่ไม่รู้จัก ลู ถูกทุบตี

109
00:03:36,780 --> 00:03:38,940
คนพาลลาดตระเวนสกีชื่อเบลนและ

110
00:03:38,940 --> 00:03:40,739
ไม่มีเพื่อนคนใดมาช่วยเขา

111
00:03:40,739 --> 00:03:43,260
ในที่สุดการแสดงของวงดนตรีของนิคและก

112
00:03:43,260 --> 00:03:45,599
หายนะในการแข่งขันไมโครโฟนแบบเปิด

113
00:03:45,599 --> 00:03:47,040
สี่คนมีความกังวลอย่างมากเกี่ยวกับ

114
00:03:47,040 --> 00:03:48,780
ผลที่อาจเกิดขึ้นจากการเปลี่ยนแปลง

115
00:03:48,780 --> 00:03:50,879
ที่ผ่านมาแต่อย่างใดเพื่อลดความเสี่ยงในการ

116
00:03:50,879 --> 00:03:52,680
เอฟเฟกต์ผีเสื้อที่เกิดขึ้นกับ

117
00:03:52,680 --> 00:03:54,840
วางแผนที่จะสร้างประสบการณ์ในอดีตขึ้นมาใหม่

118
00:03:54,840 --> 00:03:56,760
โดยเฉพาะอดัมต้องผ่าน

119
00:03:56,760 --> 00:03:58,019
การเลิกราอันเจ็บปวดกับแฟนสาวของเขา

120
00:03:58,019 --> 00:04:00,540
เจนนี่และโดนแทงเข้ามาพร้อมกับ

121
00:04:00,540 --> 00:04:02,099
ส้อมลูต้องเลือกชกกับ

122
00:04:02,099 --> 00:04:04,080
นักสกีพาลพาลนิคต้องแสดงด้วย

123
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
วงดนตรีของเขาในงานเปิดไมค์และด้วย

124
00:04:06,360 --> 00:04:08,340
ออกเดทกับแฟนสาวนิคเป็น

125
00:04:08,340 --> 00:04:09,599
ได้รับข้อเสนอที่ดีที่สุดที่นี่อย่างแน่นอน

126
00:04:09,599 --> 00:04:11,459
ต่อมาในขณะที่พวกเขากำลังเตรียมตัวขนย้าย

127
00:04:11,459 --> 00:04:13,439
พวกเขาบังเอิญเจอกับเคลลี่ที่ทำตามแผน

128
00:04:13,439 --> 00:04:16,440
เป็นน้องสาวของอดัมและเป็นแม่ของเจค็อบ

129
00:04:16,440 --> 00:04:18,120
อธิบายว่าเธอกำลังรอคอย

130
00:04:18,120 --> 00:04:19,798
ออกเดทกับผู้ชายสุ่มคืนนี้

131
00:04:19,798 --> 00:04:22,019
สิ่งนี้ทำให้ลูกชายในอนาคตของเราคืบคลานออกไป

132
00:04:22,019 --> 00:04:23,940
กลุ่มนี้ก็รีบออกเดินทางหลังจากนั้น

133
00:04:23,940 --> 00:04:25,740
ดำเนินแผนต่อไปที่อดัมไป

134
00:04:25,740 --> 00:04:27,540
ห้องของเจนนี่ที่จะเลิกกับเธอแต่

135
00:04:27,540 --> 00:04:29,699
ดูเหมือนเธอจะสนใจที่จะจุดประกายพวกเขาอีกครั้ง

136
00:04:29,699 --> 00:04:31,800
ความสัมพันธ์ในเวลาเดียวกันเขาก็จำได้

137
00:04:31,800 --> 00:04:33,479
เจนนี่แทงเขายังไงหลังจากเลิกกัน

138
00:04:33,479 --> 00:04:35,699
เขาเร่งเร้าให้เธอกลัวผลที่ตามมา

139
00:04:35,699 --> 00:04:37,020
เธอจะไปกับเขาไปดูคอนเสิร์ต

140
00:04:37,020 --> 00:04:39,479
ในขณะเดียวกัน Lou ก็ทะเลาะกัน

141
00:04:39,479 --> 00:04:41,520
กับเบลนแต่กลับถูกทุบตี

142
00:04:41,520 --> 00:04:43,979
ลุกขึ้นและขโมยกระเป๋าของเขาขณะที่เขานั่ง

143
00:04:43,979 --> 00:04:45,660
ขณะกำลังรักษาบาดแผลของเขา มีผู้หญิงคนหนึ่งเข้ามาใกล้

144
00:04:45,660 --> 00:04:47,520
เขาและเสนอที่จะดูแลเขาลู

145
00:04:47,520 --> 00:04:49,740
เห็นด้วยแต่จาค็อบพยายามส่งเธอออกไป

146
00:04:49,740 --> 00:04:51,960
เนื่องจากไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนเดิม

147
00:04:51,960 --> 00:04:54,060
ที่อื่นนิคกลับเข้าร่วมวงดนตรีของเขาและ

148
00:04:54,060 --> 00:04:56,460
ออกเดทกับแฟนสาวอย่างไม่เต็มใจที่

149
00:04:56,460 --> 00:04:58,259
คอนเสิร์ตเจนนี่ร่วมฝูงชนในขณะที่

150
00:04:58,259 --> 00:05:00,540
อดัมอยู่ข้างหลังผู้หญิงที่บาร์ชื่อ

151
00:05:00,540 --> 00:05:02,400
เอพริล ซึ่งเป็นนักข่าวประจำรายการ

152
00:05:02,400 --> 00:05:04,139
เหตุการณ์เข้าใกล้เขาและเริ่มก

153
00:05:04,139 --> 00:05:06,419
การสนทนาที่อื่นที่เราเห็นเจค็อบและ

154
00:05:06,419 --> 00:05:08,280
ลูอยู่ในห้องของผู้หญิงคนเดียวกันกับที่เธอ

155
00:05:08,280 --> 00:05:10,500
เริ่มออกเดทกับลู เจค็อบ ตัดสินใจ

156
00:05:10,500 --> 00:05:12,360
ที่จะจากไป แต่ผู้หญิงคนนั้นยืนกรานว่าเธอ

157
00:05:12,360 --> 00:05:13,979
ต้องการทั้งสองอย่างแต่ก่อน

158
00:05:13,979 --> 00:05:15,900
อะไรก็เกิดขึ้นได้เธอก็รับสาย

159
00:05:15,900 --> 00:05:17,280
จากแม่ของเธอและในขณะที่เธอไม่อยู่

160
00:05:17,280 --> 00:05:19,979
เจค็อบโกรธปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นกลับมา

161
00:05:19,979 --> 00:05:21,840
หลังจากนั้นไม่นานแต่เธอก็ไม่ยอม

162
00:05:21,840 --> 00:05:23,880
ดำเนินไปดังที่เด็กน้อยได้อยู่แล้ว

163
00:05:23,880 --> 00:05:26,100
จากไปขณะที่เจค็อบไปดูคอนเสิร์ต

164
00:05:26,100 --> 00:05:27,720
และได้รู้ว่าอดัมยังไม่เลิกกัน

165
00:05:27,720 --> 00:05:29,639
กับเจนนี่เมื่อถูกถามถึงเรื่องนี้อดัม

166
00:05:29,639 --> 00:05:31,440
อ้างว่าอาจจะเลิกกับเธอ

167
00:05:31,440 --> 00:05:33,720
เป็นความผิดพลาด และตอนนี้จักรวาลก็มีแล้ว

168
00:05:33,720 --> 00:05:35,400
ให้โอกาสเขาแก้ไขให้ถูกต้อง

169
00:05:35,400 --> 00:05:37,199
ต่อมากลุ่มก็รวมตัวกันในห้องนั่งเล่นและ

170
00:05:37,199 --> 00:05:39,060
อดัมถูกดุว่าทำไม่เสร็จ

171
00:05:39,060 --> 00:05:41,639
ภารกิจลูเป็นคนที่โกรธที่สุดยกเว้นจาค็อบ

172
00:05:41,639 --> 00:05:43,560
ก็เปิดโปงเขาเช่นกันโดยเปิดเผยว่าเขา

173
00:05:43,560 --> 00:05:44,940
พยายามจะนอนกับผู้หญิงที่ไม่ใช่เขา

174
00:05:44,940 --> 00:05:47,460
ควรจะโกรธเคืองลูประกาศว่าถ้า

175
00:05:47,460 --> 00:05:50,039
อดัมสามารถเปลี่ยนอดีตได้ เขาก็ทำได้เช่นกัน

176
00:05:50,039 --> 00:05:51,900
คำพูดทำให้จาค็อบสั่นไหวในและ

177
00:05:51,900 --> 00:05:53,940
หมดสิ้นจึงได้ตักเตือนกลุ่มของตน

178
00:05:53,940 --> 00:05:55,620
ว่าถ้าพวกเขายังคงเปลี่ยนแปลงอดีต

179
00:05:55,620 --> 00:05:58,680
เขาอาจถูกลบล้างอย่างถาวรด้วยความกลัวว่า

180
00:05:58,680 --> 00:06:00,660
เขาจะสูญเสียหลานชายของเขาไปทันที

181
00:06:00,660 --> 00:06:02,460
เยี่ยมชมบาร์เพื่อพยายามที่จะสลาย

182
00:06:02,460 --> 00:06:04,440
กับเจนนี่แต่ก่อนที่เขาจะได้มี

183
00:06:04,440 --> 00:06:06,720
โอกาสที่จะพูดเธอก็ยื่นมือให้เขาเลิกรา

184
00:06:06,720 --> 00:06:09,539
สังเกตว่าตัวเองทำให้อดัมโกรธมากในขณะที่เขา

185
00:06:09,539 --> 00:06:11,100
รู้ตัวว่าเจนนี่แทงเขาเข้าที่

186
00:06:11,100 --> 00:06:12,960
อดีตเมื่อเธอต้องการสิ่งเดียวกัน

187
00:06:12,960 --> 00:06:14,639
แล้วเขาก็เปิดเผยว่าเธอจะเป็นอย่างไร

188
00:06:14,639 --> 00:06:16,320
ตั้งครรภ์กับผู้ชายหลายคนในอนาคต

189
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
น่าเสียดายที่เจนนี่ถือว่าสิ่งนี้เป็น

190
00:06:18,360 --> 00:06:20,460
รุกจึงแทงเขาด้วยค็อกเทล

191
00:06:20,460 --> 00:06:22,319
ส้อมทำซ้ำเหตุการณ์เดียวกันจากพวกเขา

192
00:06:22,319 --> 00:06:24,360
ในทางกลับกัน เบลนค้นพบ

193
00:06:24,360 --> 00:06:26,400
มีของแปลก ๆ อยู่ในกระเป๋าของลูและ

194
00:06:26,400 --> 00:06:28,860
สงสัยว่าเขาเป็นสายลับรัสเซีย

195
00:06:28,860 --> 00:06:30,780
ฉากต่อไป Lou และ Nick อยู่ที่บาร์

196
00:06:30,780 --> 00:06:32,280
ที่ซึ่งผู้คนจำนวนมากกำลังดูอยู่

197
00:06:32,280 --> 00:06:34,620
เกมกีฬาทำให้ลูมีความคิด

198
00:06:34,620 --> 00:06:36,600
เพราะเขารู้เหตุการณ์ในอนาคตเขา

199
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
วางเดิมพันจำนวนมากในการแข่งขันและ

200
00:06:38,280 --> 00:06:40,620
ชนะเงินรางวัลมากมายหลังจากนั้นไม่นานผู้ชายคนหนึ่ง

201
00:06:40,620 --> 00:06:42,600
ท้าให้เขาเดิมพันเดิมพันสูงและ

202
00:06:42,600 --> 00:06:45,360
ลุคก็เห็นด้วยอย่างมั่นใจเช่นกัน

203
00:06:45,360 --> 00:06:47,220
คำทำนายของเขากำลังจะเป็นจริงแล้ว

204
00:06:47,220 --> 00:06:48,960
กระรอกที่เขาเคยอาเจียนออกมาก่อนหน้านี้

205
00:06:48,960 --> 00:06:51,240
ในการแทรกแซงทำให้เขาสูญเสีย

206
00:06:51,240 --> 00:06:53,520
เกมเช่นเดียวกับเงินทั้งหมดของเขานี้

207
00:06:53,520 --> 00:06:54,720
พิสูจน์ให้เห็นว่าแม้แต่น้อย

208
00:06:54,720 --> 00:06:56,580
การเปลี่ยนแปลงของอดีตอาจนำไปสู่

209
00:06:56,580 --> 00:06:58,860
ผลร้ายแรงในห้องของพวกเขาจาค็อบ

210
00:06:58,860 --> 00:07:00,660
ค้นพบอดัมดื่มและเขียน

211
00:07:00,660 --> 00:07:02,520
บทกวีที่เลิกราจากที่ไหนเลย

212
00:07:02,520 --> 00:07:04,680
ช่างซ่อมลึกลับปรากฏตัวและแจ้งให้ทราบ

213
00:07:04,680 --> 00:07:06,900
พวกเขาว่าอ่างน้ำร้อนต้องการการซ่อมแซมเพิ่มเติม

214
00:07:06,900 --> 00:07:08,639
เจค็อบพยายามรวบรวมข้อมูลเพิ่มเติม

215
00:07:08,639 --> 00:07:10,740
แต่เมื่อเขาหันกลับไป

216
00:07:10,740 --> 00:07:12,900
หลังจากนั้นไม่นานยาโคบก็หายตัวไปอีกครั้ง

217
00:07:12,900 --> 00:07:14,280
ออกไปตามหาเพื่อนคนอื่นๆ

218
00:07:14,280 --> 00:07:16,199
ขณะที่ขอให้ลุงอยู่ในนั้น

219
00:07:16,199 --> 00:07:18,600
ห้องอย่างไรก็ตามอดัมก็มุ่งหน้าไปข้างนอกและ

220
00:07:18,600 --> 00:07:20,759
เริ่มจ้องมองดาวในไม่ช้า

221
00:07:20,759 --> 00:07:22,919
นักข่าวตั้งแต่ต้นเดือนเมษายนก็เข้าร่วมกับเขา

222
00:07:22,919 --> 00:07:24,900
และพวกเขามีบทสนทนาที่โรแมนติก

223
00:07:24,900 --> 00:07:26,880
จากนั้นเธอก็พาเขาไปที่บ้านที่เธอ

224
00:07:26,880 --> 00:07:28,979
อ้างว่าเป็นเพื่อนของเธอที่นั่นพวกเขาสนุก

225
00:07:28,979 --> 00:07:30,960
เครื่องดื่มและอดัมเล่าเกี่ยวกับเขา

226
00:07:30,960 --> 00:07:32,940
การเสียชีวิตอันน่าสลดใจของพ่อด้วยเชื้ออีโคไล

227
00:07:32,940 --> 00:07:35,099
เมษายนแนะนำเขาว่าอย่าปล่อยให้

228
00:07:35,099 --> 00:07:37,199
เหตุการณ์ทำลายชีวิตของเขาขณะที่พวกเขาโน้มตัวเข้ามา

229
00:07:37,199 --> 00:07:39,000
เพื่อจูบเจ้าของบ้านมาถึง

230
00:07:39,000 --> 00:07:40,860
ทำให้พวกเขาต้องหนีกลับไปที่บาร์

231
00:07:40,860 --> 00:07:42,479
ลูเขียนรายการสิ่งที่เขาเขียนไว้

232
00:07:42,479 --> 00:07:43,919
ต้องการเปลี่ยนแปลงเพื่ออนาคตในขณะที่

233
00:07:43,919 --> 00:07:46,020
นิคหลงอยู่ในความคิดของตัวเองเขา

234
00:07:46,020 --> 00:07:47,699
สารภาพว่าคอร์ทนีย์ภรรยาของเขานอกใจ

235
00:07:47,699 --> 00:07:49,199
กับเขาทั้งๆ ที่เขามีก็ตาม

236
00:07:49,199 --> 00:07:51,240
อุทิศชีวิตของเขาให้กับเธอเป็นผลให้เขา

237
00:07:51,240 --> 00:07:53,340
ตอนนี้ได้สูญเสียเพื่อนและความหลงใหลของเขาไปแล้ว

238
00:07:53,340 --> 00:07:55,440
เพลงอย่างไรก็ตาม Lou บอกเขาว่าเป็นเช่นนั้น

239
00:07:55,440 --> 00:07:57,300
ไม่สายเกินไปที่จะค้นพบตัวเองอีกครั้ง

240
00:07:57,300 --> 00:07:59,520
นิครู้สึกมีพลังกับคำพูดนี้ดังนั้นเขาจึง

241
00:07:59,520 --> 00:08:01,620
ตัดสินใจแสดงกิ๊กของเขาในที่สุด

242
00:08:01,620 --> 00:08:03,780
ขึ้นเวทีที่ Kodiak club และ

243
00:08:03,780 --> 00:08:06,300
มอบประสิทธิภาพที่โดดเด่นในขณะเดียวกัน

244
00:08:06,300 --> 00:08:08,160
เจค็อบกลับไปที่ห้องพักในโรงแรมเพื่อพบ

245
00:08:08,160 --> 00:08:10,080
ช่างซ่อมที่นั่นเปิดเผยในภายหลัง

246
00:08:10,080 --> 00:08:12,300
กุญแจสำคัญในการเดินทางข้ามเวลาของพวกเขาคือ

247
00:08:12,300 --> 00:08:13,979
เพราะว่าเชอร์โนบิลมีความพิเศษ

248
00:08:13,979 --> 00:08:15,539
สารเคมีที่ช่วยในเรื่องเวลา

249
00:08:15,539 --> 00:08:17,940
กระบวนการเดินทางในทางกลับกันเบลน

250
00:08:17,940 --> 00:08:20,220
คิดว่าลูเป็นสายลับรัสเซียและเล่าให้ฟัง

251
00:08:20,220 --> 00:08:21,900
ทฤษฎีของเขากับเพื่อนของเขาอย่างใดอย่างหนึ่ง

252
00:08:21,900 --> 00:08:23,580
พวกเขาเสนอให้เรียกตำรวจแต่

253
00:08:23,580 --> 00:08:25,440
เบลนยืนกรานที่จะจัดการมันด้วยตัวเอง

254
00:08:25,440 --> 00:08:27,840
ในที่สุด Adam April และ Jacob ก็มาพบกัน

255
00:08:27,840 --> 00:08:29,099
กับนิคที่คลับที่เขาอยู่

256
00:08:29,099 --> 00:08:31,440
การแสดงข้างนอกลูถูกทิ้งให้อยู่ตามลำพัง

257
00:08:31,440 --> 00:08:33,179
เผชิญหน้ากับเบลนและเพื่อน ๆ ของนิค

258
00:08:33,179 --> 00:08:34,860
การแสดงได้รับการตอบรับอย่างดีและอดัม

259
00:08:34,860 --> 00:08:37,200
ขอแสดงความยินดีกับเขา แต่แล้วยาโคบ

260
00:08:37,200 --> 00:08:38,820
ขัดจังหวะเพื่อเตือนพวกเขาถึง

261
00:08:38,820 --> 00:08:40,679
ความสำคัญของการค้นหาเชอร์โนบิลและ

262
00:08:40,679 --> 00:08:42,659
กลับไปที่อ่างน้ำร้อนเมื่อเขาถาม

263
00:08:42,659 --> 00:08:44,399
สำหรับลูพวกเขารู้ว่ามาสาย

264
00:08:44,399 --> 00:08:45,839
เพื่อปกป้องเขาจากเบลนและ

265
00:08:45,839 --> 00:08:48,000
พวกอันธพาลกังวลว่าพวกเขาจะรีบออกไปข้างนอกและ

266
00:08:48,000 --> 00:08:49,980
ในที่สุดก็พบว่าเขาดื่มอยู่บนหลังคา

267
00:08:49,980 --> 00:08:51,839
ลูกล่าวหาว่าเพื่อนของเขาตัดเขา

268
00:08:51,839 --> 00:08:54,180
ออกไปและในขณะที่เขาพูดจาโผงผางต่อไปเขาก็ลื่นล้ม

269
00:08:54,180 --> 00:08:56,100
จากหลังคาคนอื่น ๆ ก็สามารถจัดการได้

270
00:08:56,100 --> 00:08:57,420
จับเขาไว้แต่เพราะลื่น

271
00:08:57,420 --> 00:08:59,279
พื้นผิวแม้จะใกล้จะถึงแล้วก็ตาม

272
00:08:59,279 --> 00:09:01,800
โชคดีที่ฟิลเพิ่งเข้ามา

273
00:09:01,800 --> 00:09:03,839
เวลาที่จะช่วยพวกเขาหลังจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นลู

274
00:09:03,839 --> 00:09:05,399
เผยให้เห็นว่าเบลนมีกระเป๋าของเขา

275
00:09:05,399 --> 00:09:07,380
บรรจุเชอร์โนบิลและเป็นผลให้

276
00:09:07,380 --> 00:09:09,360
ทั้งกลุ่มออกเดินทางเพื่อตามหาเขาในรายการของพวกเขา

277
00:09:09,360 --> 00:09:11,279
แบบที่อดัมวิ่งเข้าสู่เดือนเมษายนซึ่งตอนนี้เป็นอยู่

278
00:09:11,279 --> 00:09:12,899
เธอจึงชวนเขาให้มากับเธอ

279
00:09:12,899 --> 00:09:14,880
แต่อดัมรู้สึกว่าจำเป็นต้องช่วยเขา

280
00:09:14,880 --> 00:09:17,100
เพื่อนก่อนออกเดินทางเอพริลกอดเขา

281
00:09:17,100 --> 00:09:18,839
และกระซิบว่าอาจจะเป็นจักรวาล

282
00:09:18,839 --> 00:09:20,220
จะนำพวกเขากลับมารวมกันอีกครั้งใน

283
00:09:20,220 --> 00:09:22,019
ฟิวเจอร์ฟิลจึงขับรถกลุ่มไปที่

284
00:09:22,019 --> 00:09:23,580
บ้านพักลาดตระเวนสกีที่นิคและอดัม

285
00:09:23,580 --> 00:09:25,200
ตรงไปที่ห้องของเบลนและ

286
00:09:25,200 --> 00:09:27,120
อย่างไรก็ตามเริ่มค้นหาเชอร์โนบิล

287
00:09:27,120 --> 00:09:29,220
นิคเริ่มเสียสมาธิกับรูปถ่ายของ

288
00:09:29,220 --> 00:09:31,560
คอร์ทนีย์ภรรยาของเขาไม่สามารถควบคุมเขาได้

289
00:09:31,560 --> 00:09:34,019
อารมณ์ที่เขาเรียกว่าคอร์ทนี่ย์ผู้เป็นเพียงเท่านั้น

290
00:09:34,019 --> 00:09:36,000
อายุเก้าขวบและตะโกนใส่เธอ

291
00:09:36,000 --> 00:09:38,339
ความชั่วร้ายของการล่วงประเวณีโชคดีต่อหน้าเขา

292
00:09:38,339 --> 00:09:40,019
สามารถเปิดเผยอะไรได้มากกว่าที่อดัมและ

293
00:09:40,019 --> 00:09:41,399
เจค็อบจัดการหยิบโทรศัพท์ออกไป

294
00:09:41,399 --> 00:09:43,320
จากเขาในขณะเดียวกับที่ลูเป็น

295
00:09:43,320 --> 00:09:45,000
ตรวจสอบอีกห้องหนึ่งที่เขาเข้ามาหา

296
00:09:45,000 --> 00:09:47,040
โดยเคลลี่พวกเขาประชดประชัน

297
00:09:47,040 --> 00:09:49,200
บทสนทนาที่เปลี่ยนไปอย่างน่าประหลาดใจ

298
00:09:49,200 --> 00:09:50,940
เธออยู่ไม่นานหลังจากอีกกลุ่มหนึ่ง

299
00:09:50,940 --> 00:09:52,560
สมาชิกเข้าไปในห้องเพื่อตามหาลู

300
00:09:52,560 --> 00:09:55,680
เพียงเพื่อจะพบว่าเขาอยู่บนเตียงกับเคลลี่เดอะ

301
00:09:55,680 --> 00:09:57,959
การมองเห็นทำให้ยาโคบโกรธเคืองและเขาก็กระโดดลงไป

302
00:09:57,959 --> 00:10:00,779
หยุดการมีเพศสัมพันธ์ แต่ไม่นานเขาก็ปรากฏตัวขึ้น

303
00:10:00,779 --> 00:10:02,760
ในที่สุดสิ่งนี้ก็เผยให้เห็นว่าพ่อของยาโคบ

304
00:10:02,760 --> 00:10:04,980
ไม่ใช่ใครอื่นนอกจากลูตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

305
00:10:04,980 --> 00:10:06,720
วัยรุ่นขัดจังหวะการมีเพศสัมพันธ์ที่เขาเป็น

306
00:10:06,720 --> 00:10:08,820
ไม่เคยเกิดและด้วยเหตุนี้เขาจึงหายไป

307
00:10:08,820 --> 00:10:10,980
ตระหนักถึงเรื่องทั้งหมดนี้อดัมอย่างไม่เต็มใจ

308
00:10:10,980 --> 00:10:12,899
ปล่อยให้เพื่อนของเขาทำต่อไป

309
00:10:12,899 --> 00:10:14,880
น้องสาวเมื่อลูจัดการเจค็อบเสร็จในที่สุด

310
00:10:14,880 --> 00:10:16,980
ปรากฏขึ้นอีกครั้งเพื่อพิสูจน์ทฤษฎีของพวกเขา

311
00:10:16,980 --> 00:10:18,899
ต่อมาเมื่อพวกเขาออกจากห้องเบลน

312
00:10:18,899 --> 00:10:20,399
เผชิญหน้ากับพวกเขาที่ถือของล้ำค่า

313
00:10:20,399 --> 00:10:22,980
เชอร์โนบิลเขาท้าให้ลูทำอย่างกล้าหาญ

314
00:10:22,980 --> 00:10:24,600
ลองเอาไปจากเขาและคราวนี้

315
00:10:24,600 --> 00:10:26,519
เขาพบความกล้าที่จะรับมือกับเบลน

316
00:10:26,519 --> 00:10:28,200
และตีเขากลาง

317
00:10:28,200 --> 00:10:29,760
สร้างความปั่นป่วนให้สมาชิกคนอื่นๆ อย่างรวดเร็ว

318
00:10:29,760 --> 00:10:31,260
นำเชอร์โนบิลกลับมาและพวกมันทั้งหมด

319
00:10:31,260 --> 00:10:33,000
รีบวิ่งกลับไปที่ Hot Tub Time Machine

320
00:10:33,000 --> 00:10:35,100
ก่อนจากไปก็อำลาพวกเขา

321
00:10:35,100 --> 00:10:37,200
แต่ขณะที่เขาโบกมือให้คนไถหิมะ

322
00:10:37,200 --> 00:10:39,660
เดินผ่านเขาไปเฉือนแขนขวาของเขาออก

323
00:10:39,660 --> 00:10:41,519
จากนั้นทั้งกลุ่มก็มาถึงอ่างน้ำร้อนและ

324
00:10:41,519 --> 00:10:43,860
กระตุ้นกระแสน้ำวนจาค็อบและนิคอยู่

325
00:10:43,860 --> 00:10:45,720
คนแรกที่ก้าวเข้าไปนอกจากลู

326
00:10:45,720 --> 00:10:47,820
จู่ๆก็ตัดสินใจอยู่ข้างหลังเพราะว่า

327
00:10:47,820 --> 00:10:49,980
เขาเชื่อว่าเขาสามารถสร้างการเปลี่ยนแปลงเชิงบวกได้

328
00:10:49,980 --> 00:10:51,959
ในชีวิตของเขาอดัมพยายามโน้มน้าวเขา

329
00:10:51,959 --> 00:10:54,000
ที่จะมาด้วยแต่ลูก็สารภาพว่าเป็นของเขา

330
00:10:54,000 --> 00:10:55,800
จริงๆ แล้วพิษจากคาร์บอนมอนอกไซด์

331
00:10:55,800 --> 00:10:57,779
จงใจและเขากลัวว่าเขาอาจจะลอง

332
00:10:57,779 --> 00:10:59,339
อีกครั้งหากเขากลับมาสู่ปัจจุบัน

333
00:10:59,339 --> 00:11:01,440
ลูและ 10 มักจะใช้ความรู้ของเขาเกี่ยวกับ

334
00:11:01,440 --> 00:11:02,880
อนาคตที่จะทำกำไรได้

335
00:11:02,880 --> 00:11:04,320
ลงทุนและสร้างให้ดีขึ้น

336
00:11:04,320 --> 00:11:06,300
ความสัมพันธ์กับเคลลี่และจาค็อบหลังจากนั้น

337
00:11:06,300 --> 00:11:08,579
เมื่อได้ยินสิ่งนี้อดัมก็บอกว่าเขาต้องการ

338
00:11:08,579 --> 00:11:10,680
อยู่ด้วยแต่ลูดันเขาร้อน

339
00:11:10,680 --> 00:11:13,019
อ่างเดียวกับที่มันระเบิดกลุ่มกลับไป

340
00:11:13,019 --> 00:11:15,240
2010 หลังจากการเดินทางข้ามเวลาอันแสนวุ่นวาย

341
00:11:15,240 --> 00:11:16,920
การผจญภัยที่กลุ่มกลับมาหาพวกเขา

342
00:11:16,920 --> 00:11:18,899
ห้องพักในโรงแรมและค้นพบเครื่องเล่นดีวีดี

343
00:11:18,899 --> 00:11:20,940
พวกเขาดูวิดีโออย่างอยากรู้อยากเห็นแล้วก็เป็นเช่นนั้น

344
00:11:20,940 --> 00:11:23,399
ประหลาดใจที่เห็นลูบนเรือยอทช์สุดหรู

345
00:11:23,399 --> 00:11:25,079
เผยว่าเขาได้ใช้อนาคตของเขาแล้ว

346
00:11:25,079 --> 00:11:27,360
ความรู้ให้มั่งคั่งและมี

347
00:11:27,360 --> 00:11:29,220
แต่งงานกับเคลลี่พวกเขาก็รู้สึกประหลาดใจเช่นกัน

348
00:11:29,220 --> 00:11:31,260
เห็นว่าแขนของฟิลยังคงไม่บุบสลาย

349
00:11:31,260 --> 00:11:32,760
อธิบายว่าเบลนและลูกทีมของเขาเป็นเช่นนั้น

350
00:11:32,760 --> 00:11:34,440
สามารถรักษาแขนที่ขาดไว้ได้อย่างรวดเร็ว

351
00:11:34,440 --> 00:11:36,060
ประคบประหงมแล้วพาเขาไปยังสถานที่ใกล้เคียง

352
00:11:36,060 --> 00:11:38,100
โรงพยาบาลเพื่อติดใหม่อีกครั้ง

353
00:11:38,100 --> 00:11:39,600
พวกเขาได้เรียนรู้ว่าลูกลายเป็น

354
00:11:39,600 --> 00:11:41,880
ร็อคสตาร์ชื่อดังและยังได้ก่อตั้งอีกด้วย

355
00:11:41,880 --> 00:11:44,459
เครื่องมือค้นหาทางอินเทอร์เน็ตที่เรียกว่า loogle

356
00:11:44,459 --> 00:11:46,980
ฉันเขียนเรื่องตลกนั้นกับอดัมในภายหลังหรือไม่

357
00:11:46,980 --> 00:11:48,660
ทางเข้าบ้านใหม่ที่เขาได้รับการต้อนรับ

358
00:11:48,660 --> 00:11:51,060
โดยภรรยาสุดที่รักของเขา เอพริล นิค ตอนนี้เป็นแล้ว

359
00:11:51,060 --> 00:11:52,920
โปรดิวเซอร์เพลงที่เจริญรุ่งเรืองอย่างมีความสุข

360
00:11:52,920 --> 00:11:54,720
แต่งงานกับคอร์ทนีย์ผู้ซื่อสัตย์และ

361
00:11:54,720 --> 00:11:56,640
Courtney หุ้นส่วนที่สนับสนุนแบ่งปันด้วย

362
00:11:56,640 --> 00:11:58,140
นิคว่าตอนที่เธออายุเพียงเก้าขวบ

363
00:11:58,140 --> 00:11:59,640
เก่าเธอได้รับโทรศัพท์ผิดหมายเลข

364
00:11:59,640 --> 00:12:02,100
การโทรที่ทำให้เธอสาบานว่าจะไม่นอกใจ

365
00:12:02,100 --> 00:12:04,620
ใครก็ตามในท้ายที่สุด Adam Nick Lou และ

366
00:12:04,620 --> 00:12:06,480
เจค็อบกลับมาพบกันที่คฤหาสน์ของลู

367
00:12:06,480 --> 00:12:08,700
รายล้อมไปด้วยครอบครัวสุขสันต์ของพวกเขาและ

368
00:12:08,700 --> 00:12:10,680
พอใจกับชีวิตใหม่ของพวกเขา

369
00:12:10,680 --> 00:12:13,079
สมัครรับวิดีโอเพิ่มเติมในลักษณะนี้

370
00:12:13,079 --> 00:12:15,360
ในการแจ้งเตือนและกดไลค์

371
00:12:15,360 --> 00:12:17,399
ช่วยออกช่องหน่อยนะครับขอบคุณครับ

372
00:12:17,399 --> 00:12:19,760
กำลังดู