1 00:00:28,070 --> 00:00:29,946 Nu har jeg brug for dig at lytte til mig, Elise. 2 00:00:29,947 --> 00:00:32,365 Går du derud, og du bliver ved med at gøre arbejdet 3 00:00:32,366 --> 00:00:33,908 som Malcolm lavede. 4 00:00:33,909 --> 00:00:36,578 Jeg vil ikke give op om retfærdighed, ikke i dag, aldrig nogensinde. 5 00:00:36,579 --> 00:00:39,164 Jeg fortalte dig, Jeg vil med i dit nye foretagende. 6 00:00:39,165 --> 00:00:40,874 Det hele. Du skylder mig. 7 00:00:40,875 --> 00:00:44,043 Fortsæt med det lort, vi vil gå i krig. 8 00:00:44,044 --> 00:00:45,545 Jeg vil ikke se ham ødelægge det, der har været 9 00:00:45,546 --> 00:00:47,464 en rigtig god handel for vores familie. 10 00:00:47,465 --> 00:00:50,550 Der kommer 60 kilo skrammel uddeles fra os 11 00:00:50,551 --> 00:00:53,178 til de andre familier. Jeg har brug for din hjælp. 12 00:00:53,179 --> 00:00:55,847 Der er noget du kunne gøre for mig. 13 00:00:55,848 --> 00:00:59,434 Chin Gigante-- røve ham blind. 14 00:01:02,646 --> 00:01:05,774 Du lod en fyr røve min lastbil med dig og to mænd i det? 15 00:01:05,775 --> 00:01:07,567 Han kom ud af det blå. 16 00:01:07,568 --> 00:01:09,194 Skulle du ikke at give det tilbage til Bumpy? 17 00:01:09,195 --> 00:01:12,447 Gav ham noget tilbage. Resten var mælkesukker. 18 00:01:12,448 --> 00:01:13,948 I fine herrer kan træffe et valg-- 19 00:01:13,949 --> 00:01:16,618 enten beholder jeg narkotika, og vi går i krig, 20 00:01:16,619 --> 00:01:19,245 eller jeg giver det tilbage, og Chin tager sin røv ud af Harlem. 21 00:01:19,246 --> 00:01:21,998 Hvad bliver det så, fyre? 22 00:01:21,999 --> 00:01:24,793 Du skal melde tilbage til mig hvert eneste træk, som Pino tager. 23 00:01:24,794 --> 00:01:27,670 Han bliver det nye ansigt af familien uptown. 24 00:01:27,671 --> 00:01:29,130 Du er hjernen. 25 00:01:29,131 --> 00:01:31,633 Tak fordi du tilbød mig beskyttelse for at komme tilbage. 26 00:01:31,634 --> 00:01:32,926 Jeg er rigtig glad for, at du er tilbage. 27 00:01:34,929 --> 00:01:38,598 Jeg vil have mine arbejdere at bo et nyt, rent sted. 28 00:01:38,599 --> 00:01:39,891 Det nye Harlem. 29 00:01:39,892 --> 00:01:41,434 Jeg elsker det. 30 00:01:41,435 --> 00:01:43,812 Tror du du kunne få James Baldwin 31 00:01:43,813 --> 00:01:44,979 at skrive en udstillingstekst? 32 00:01:44,980 --> 00:01:47,023 Alle ting er mulige. 33 00:01:49,944 --> 00:01:53,029 Jeg er James Baldwin, en forfatter af mange bedst sælgende bøger. 34 00:01:53,030 --> 00:01:56,825 Men spørgsmålet til jer alle her burde man virkelig spørge, 35 00:01:56,826 --> 00:01:59,118 hvis du rent faktisk skulle stoppe at overveje det, 36 00:01:59,119 --> 00:02:02,080 hvordan har du det egentlig og virkelig se mig? 37 00:02:02,081 --> 00:02:04,457 Jeg er sort, 38 00:02:04,458 --> 00:02:07,126 men er jeg en mand? 39 00:02:07,127 --> 00:02:08,795 Hvad er jeg for dig? 40 00:02:08,796 --> 00:02:10,880 Tre femtedele af en person, 41 00:02:10,881 --> 00:02:14,175 som vores grundlæggere erklærede en neger at være? 42 00:02:14,176 --> 00:02:18,805 Det er virkeligheden at være neger i Amerika. 43 00:02:18,806 --> 00:02:21,349 Og hvad med Harlem? 44 00:02:21,350 --> 00:02:25,436 Vi er alle sammen pakket i en beskidt, overfyldt ghetto, 45 00:02:25,437 --> 00:02:27,897 kravler med politiet, klar til arrestere nogen af os når som helst 46 00:02:27,898 --> 00:02:30,109 for intet mere end at være sort. 47 00:02:31,986 --> 00:02:34,028 Og hvem har skylden? 48 00:02:34,029 --> 00:02:38,241 Du siger negermanden skal arbejde hårdere. 49 00:02:38,242 --> 00:02:41,536 Men jeg siger, at der er en hvid konsortiet ejer vores skoler, 50 00:02:41,537 --> 00:02:44,080 hospitaler og boligprojekter. 51 00:02:44,081 --> 00:02:46,708 Dette er et amerikansk mareridt. 52 00:02:46,709 --> 00:02:49,544 De eneste sorte mænd at eje noget i Harlem 53 00:02:49,545 --> 00:02:51,588 er narkobaronerne 54 00:02:51,589 --> 00:02:55,049 som finder en vej til profit af de mennesker, der lider. 55 00:02:57,720 --> 00:03:01,598 Narkobaroner. Tal om djævelen. Se hvem der er her. 56 00:03:01,599 --> 00:03:05,268 Den berygtede Bumpy Johnson, Mr. Harlem selv. 57 00:03:05,269 --> 00:03:06,561 Og der er du, 58 00:03:06,562 --> 00:03:09,606 den sølvtunge Jimmy Baldwin. 59 00:03:09,607 --> 00:03:12,358 Det er nemt for dig at rejse dig på den scene og dømme en mand 60 00:03:12,359 --> 00:03:14,736 for at prøve at lave ting bedre i gaderne. 61 00:03:14,737 --> 00:03:18,990 Tror du mit liv er nemt? Jeg overlevede de gader. 62 00:03:18,991 --> 00:03:21,326 At gøre hvad-- underholde hvide mennesker 63 00:03:21,327 --> 00:03:23,369 mens du prikker til mig? 64 00:03:23,370 --> 00:03:26,164 Sort mod sort. 65 00:03:26,165 --> 00:03:28,458 Du tager på noget af et show her. 66 00:03:28,459 --> 00:03:31,419 Det her er bedre end... 67 00:03:31,420 --> 00:03:33,130 to cirkusaber, ikke? 68 00:03:35,799 --> 00:03:38,509 Er det ikke? 69 00:03:51,106 --> 00:03:53,733 Du trak mig ud af James Baldwin for dette? 70 00:03:53,734 --> 00:03:54,943 Ujævn... 71 00:03:54,944 --> 00:03:56,569 når det kommer til fast ejendom i New York, 72 00:03:56,570 --> 00:03:59,656 en ting er sikkert-- tyveri er lovligt. 73 00:03:59,657 --> 00:04:02,784 Jeg tror ikke, jeg kan lide hvor denne samtale er i gang. 74 00:04:02,785 --> 00:04:04,202 Ja, det vil jeg ikke må tage den her, 75 00:04:04,203 --> 00:04:05,745 men her er vi. 76 00:04:05,746 --> 00:04:08,414 En mand ved navn af Marshall Grant 77 00:04:08,415 --> 00:04:10,375 købt dine nye Harlem bygninger. 78 00:04:10,376 --> 00:04:12,794 Jeg har kontrakter på de bygninger. 79 00:04:12,795 --> 00:04:15,380 Ja, godt, byen accepterede et højere tilbud. 80 00:04:15,381 --> 00:04:17,674 Byen har mit depositum i depot. 81 00:04:17,675 --> 00:04:19,092 Dette kan ikke være lovligt. 82 00:04:19,093 --> 00:04:21,302 Nå, de vil returnere dit depositum. 83 00:04:21,303 --> 00:04:23,721 Med fattigdomsprogrammer-- 84 00:04:23,722 --> 00:04:27,058 undskyld mig, "byrevitaliseringsplaner"-- 85 00:04:27,059 --> 00:04:28,768 hver eneste millionær 86 00:04:28,769 --> 00:04:31,604 i Tri-State-området ønsker et stykke, 87 00:04:31,605 --> 00:04:34,816 og de kan vaske penge og få en skattelettelse, mens de gør det. 88 00:04:34,817 --> 00:04:36,860 Lad mig se det papir. 89 00:04:43,534 --> 00:04:46,327 Jeg ruller op på dette Marshall-stipendium, 90 00:04:46,328 --> 00:04:48,579 se hvad han handler om. 91 00:04:48,580 --> 00:04:50,415 Jeg vil ikke holde fast i din kræ, 92 00:04:50,416 --> 00:04:54,085 men jeg ville styre udenom af enhver armdrejning. 93 00:04:54,086 --> 00:04:56,170 Denne fyr... 94 00:04:56,171 --> 00:04:57,714 er han endda sort? 95 00:04:57,715 --> 00:04:59,716 Nå, ifølge æsken han tjekkede, det er han. 96 00:04:59,717 --> 00:05:01,217 Det er lige der. 97 00:05:01,218 --> 00:05:04,304 Men du ved, ikke alle hudfolk er slægtninge. 98 00:05:13,689 --> 00:05:15,690 ♪ Ja ♪ 99 00:05:15,691 --> 00:05:18,234 ♪ Skift ♪ 100 00:05:18,235 --> 00:05:23,614 ♪ Ja ♪ 101 00:05:23,615 --> 00:05:26,200 ♪ Åbn mit vindue igen ♪ 102 00:05:26,201 --> 00:05:28,995 ♪ Åbn mit vindue igen ♪ 103 00:05:28,996 --> 00:05:31,164 ♪ Jeg kan høre døden Kalder mit navn ♪ 104 00:05:31,165 --> 00:05:34,125 ♪ Jeg kan høre døden Ringer igen ♪ 105 00:05:34,126 --> 00:05:36,127 ♪ Jeg sværger ved Gud, Tingene kommer ikke til at ændre sig ♪ 106 00:05:36,128 --> 00:05:38,546 ♪ Jeg sværger til Gud, ting Det kommer ikke til at ændre sig ♪ 107 00:05:38,547 --> 00:05:41,257 ♪ Jeg har en revolver Med dit navn ♪ 108 00:05:41,258 --> 00:05:45,928 ♪ Jeg har en revolver med dit navn, for en sikkerheds skyld ♪ 109 00:05:45,929 --> 00:05:48,639 ♪ Læg dig på min Tilbage og se loftsventilatoren ♪ 110 00:05:48,640 --> 00:05:51,476 ♪ Jeg havde en drøm For at røre ved et kilogram ♪ 111 00:05:51,477 --> 00:05:53,811 ♪ Stadig uenige Med den irske pøbel ♪ 112 00:05:53,812 --> 00:05:56,105 ♪ Rolls-Royce ned Malcolm X Boulevard ♪ 113 00:05:56,106 --> 00:05:58,941 ♪ Herre, disse... virkelig Herude jager mig ♪ 114 00:05:58,942 --> 00:06:01,944 ♪ Fik .40 på mig Og hans hånd på mig ♪ 115 00:06:01,945 --> 00:06:04,030 ♪ Snehvid mink Som om jeg er hollandsk Schultz ♪ 116 00:06:04,031 --> 00:06:07,241 ♪ Kør bøgerne og lad mig vise det Du hvordan tallene ser ud ♪ 117 00:06:07,242 --> 00:06:09,619 ♪ Du kan ikke være heldig Ligesom dig Luciano ♪ 118 00:06:09,620 --> 00:06:12,497 ♪ Kiloene slammin' Ligesom de nye klaverer ♪ 119 00:06:12,498 --> 00:06:14,999 ♪ Fat Boy fik den store krop ♪ 120 00:06:15,000 --> 00:06:17,419 ♪ Kyst til kyst, Jeg kan optage produkt ♪ 121 00:06:18,295 --> 00:06:20,880 ♪ Åbn mit vindue igen ♪ 122 00:06:20,881 --> 00:06:23,800 ♪ Åbn mit vindue igen ♪ 123 00:06:23,801 --> 00:06:25,968 ♪ Jeg kan høre døden Kalder mit navn ♪ 124 00:06:25,969 --> 00:06:28,638 ♪ Jeg kan høre Døden kalder igen ♪ 125 00:06:28,639 --> 00:06:31,641 ♪ Jeg sværger ved Gud, Tingene kommer ikke til at ændre sig ♪ 126 00:06:31,642 --> 00:06:33,976 ♪ Jeg sværger til Gud, ting Det kommer ikke til at ændre sig ♪ 127 00:06:33,977 --> 00:06:36,896 ♪ Jeg har en revolver Med dit navn ♪ 128 00:06:36,897 --> 00:06:41,318 ♪ Jeg har en revolver med Dit navn, for en sikkerheds skyld ♪ 129 00:07:00,504 --> 00:07:03,089 Hvad er der galt, far? 130 00:07:03,090 --> 00:07:06,175 Har bare lidt problemer flytte det lort. 131 00:07:06,176 --> 00:07:08,261 Hvad? De junkies køber ikke? 132 00:07:08,262 --> 00:07:09,929 Åh, de køber. 133 00:07:09,930 --> 00:07:12,849 Har lige fået en masse fanden leder efter mig. 134 00:07:12,850 --> 00:07:15,309 Jeg ved det ikke, Frank. 135 00:07:15,310 --> 00:07:17,270 Måske stjæle det dope var ikke en god idé. 136 00:07:17,271 --> 00:07:21,482 Jeg mener, kan du ikke give det tilbage til dem? 137 00:07:21,483 --> 00:07:23,317 Det er ikke sådan det virker. 138 00:07:23,318 --> 00:07:26,154 Jeg giver det lort tilbage til dem, 139 00:07:26,155 --> 00:07:28,949 Jeg har en kugle i hovedet før de siger: "Tak." 140 00:07:31,451 --> 00:07:33,662 Fuck. 141 00:07:41,879 --> 00:07:47,466 Hvad med Bumpy Johnson? Måske kan han hjælpe dig. 142 00:07:47,467 --> 00:07:49,760 Nej, Bumpy vil ikke have noget at gøre med mig. 143 00:07:49,761 --> 00:07:52,014 Lettere at finde en italiener. 144 00:07:55,309 --> 00:07:58,895 italienere. De hader os altid. 145 00:08:05,485 --> 00:08:08,487 Jeg skal bare finde en hvem gør ikke. 146 00:08:11,992 --> 00:08:15,119 Hvor fanden er Bumpy Johnson? 147 00:08:15,120 --> 00:08:17,914 Bumpy er en meget travl mand i disse dage. 148 00:08:17,915 --> 00:08:21,209 Det er rigtig praktisk, givet hvad han har lavet med vores skrammel. 149 00:08:21,210 --> 00:08:22,543 Jeg følger ikke med. 150 00:08:22,544 --> 00:08:25,087 Nå, han returnerede den. 151 00:08:25,088 --> 00:08:28,049 Men da vi testede renheden, som var på 90 %, 152 00:08:28,050 --> 00:08:30,593 viser sig, at den blev skåret med mælkesukker. 153 00:08:30,594 --> 00:08:33,888 Din chef stjal i det mindste en tredjedel af vores skrammel. 154 00:08:33,889 --> 00:08:35,681 Bumpy vil ikke have din dope. 155 00:08:35,682 --> 00:08:37,558 Bumpy, sælg ikke det lort ikke mere. 156 00:08:37,559 --> 00:08:39,143 Faktisk, 157 00:08:39,144 --> 00:08:41,020 du ville ikke engang have at duji at sælge 158 00:08:41,021 --> 00:08:43,731 hvis Bump ikke gav Chin forbindelsen 159 00:08:43,732 --> 00:08:46,943 alt for sig selv. 160 00:08:46,944 --> 00:08:49,237 Fuck ville han have at stjæle det for? 161 00:08:49,238 --> 00:08:51,447 Hør, vi ved, at Bumpy's en mand af sit ord, 162 00:08:51,448 --> 00:08:54,367 men vi kan ikke sælge produktet det er blevet slået til lort. 163 00:08:54,368 --> 00:08:57,495 Får os til at se dårligt ud. 164 00:08:57,496 --> 00:09:00,122 Det er dårligt for vores arrangement også med Bumpy. 165 00:09:00,123 --> 00:09:06,170 Nå, Bumpy kender værdien af et godt ry. 166 00:09:06,171 --> 00:09:07,630 Jeg fortæller dig hvad. 167 00:09:07,631 --> 00:09:09,382 Lad mig tale med ham, 168 00:09:09,383 --> 00:09:11,300 og vi får se hvad vi kan grave op. 169 00:09:11,301 --> 00:09:12,593 - Næh. - Tak. 170 00:09:12,594 --> 00:09:14,053 Jeg er fungerende chef, og jeg kan ikke lide at grave. 171 00:09:14,054 --> 00:09:16,472 Jeg har brug for rigtige forbandede svar lige for fanden nu. 172 00:09:16,473 --> 00:09:18,433 Fungerende chef? 173 00:09:22,813 --> 00:09:25,274 Spis lidt morgenmad på mig. 174 00:09:30,612 --> 00:09:33,072 Se, jeg synes, det er bedst hvis vi prøver 175 00:09:33,073 --> 00:09:35,908 og forbliv på god fod med Johnson, ved du det? 176 00:09:35,909 --> 00:09:39,203 Ingen respektløshed, Stella. Din far gav mig ansvaret 177 00:09:39,204 --> 00:09:42,748 fordi han ved, jeg ved hvordan man taler med de sorte. 178 00:09:42,749 --> 00:09:44,917 Alle prøver at rive os i stykker for fanden. 179 00:09:47,254 --> 00:09:48,879 Folkene i denne domstol 180 00:09:48,880 --> 00:09:50,923 og folket i den lovgivende forsamling... 181 00:09:50,924 --> 00:09:53,634 Er du færdig alle dine lektier, Margaret? 182 00:09:53,635 --> 00:09:55,469 Jeg vil. 183 00:09:55,470 --> 00:09:57,847 Disciplin er retfærdig lige så vigtigt som egnethed. 184 00:09:57,848 --> 00:10:00,641 Jeg hader skole alligevel. 185 00:10:00,642 --> 00:10:02,893 Men du elsker at læse. 186 00:10:02,894 --> 00:10:04,395 - Shh, shh, shh. - Pjecen siger 187 00:10:04,396 --> 00:10:06,188 den Sorte Panter Parti til selvforsvar 188 00:10:06,189 --> 00:10:08,065 opfordrer det amerikanske folk generelt 189 00:10:08,066 --> 00:10:11,986 for at være opmærksom på racistisk lovgiver i Californien. 190 00:10:11,987 --> 00:10:14,238 Hvorfor tror du er lovgiver racistisk? 191 00:10:14,239 --> 00:10:15,448 Ved du det ikke? Du er en del af det, 192 00:10:15,449 --> 00:10:17,825 og naturligvis, dette er et hvidt system. 193 00:10:17,826 --> 00:10:19,201 Dette er åbenbart hvor vi er. 194 00:10:19,202 --> 00:10:21,078 Udtalelsen ser ud til at indikere 195 00:10:21,079 --> 00:10:24,707 at disse mennesker føler, at Sorte mennesker er blevet slaveret 196 00:10:24,708 --> 00:10:26,334 gennem det meste af deres liv, 197 00:10:26,335 --> 00:10:28,169 at det hvide samfund er ansvarlig for dette, 198 00:10:28,170 --> 00:10:30,004 og så fortsætter de med at sige 199 00:10:30,005 --> 00:10:32,089 Black Panther Party til selvforsvar 200 00:10:32,090 --> 00:10:33,382 mener, at tiden er inde... 201 00:10:33,383 --> 00:10:34,925 Hvem er de? 202 00:10:34,926 --> 00:10:36,635 Jeg så et par stykker af dem her omkring. 203 00:10:36,636 --> 00:10:38,262 Betty kender dem. 204 00:10:38,263 --> 00:10:41,307 Ligner en flok Californien kriminelle, hvis du spørger mig. 205 00:10:41,308 --> 00:10:43,559 De ser fine ud for mig. 206 00:10:43,560 --> 00:10:46,854 Undskyld mig, unge dame. 207 00:10:46,855 --> 00:10:49,440 Jeg kender min datter sagde det ikke bare. 208 00:10:49,441 --> 00:10:51,150 Hun tager ikke fejl. De ser fine ud. 209 00:10:51,151 --> 00:10:53,486 Elise, kan du venligst? 210 00:10:53,487 --> 00:10:56,155 Den Sorte Panter Parti til selvforsvar opkald 211 00:10:56,156 --> 00:10:58,240 om det amerikanske folk generelt 212 00:10:58,241 --> 00:11:00,242 og de sorte mennesker især 213 00:11:00,243 --> 00:11:04,163 for at tage racisten til efterretning Californiens lovgiver, 214 00:11:04,164 --> 00:11:06,374 som nu overvejer lovgivning rettet 215 00:11:06,375 --> 00:11:09,418 at holde på det sorte folk afvæbnet og magtesløs 216 00:11:09,419 --> 00:11:11,128 på samme tid 217 00:11:11,129 --> 00:11:13,547 at racistiske politibureauer i hele landet 218 00:11:13,548 --> 00:11:15,841 forstærker terroren... - Okay. 219 00:11:15,842 --> 00:11:18,511 ...brutalitet, mord, og undertrykkelse af sorte mennesker. 220 00:11:18,512 --> 00:11:21,138 Margaret, afslut dine lektier. 221 00:11:21,139 --> 00:11:22,681 Jeg er ikke et lille barn længere. 222 00:11:22,682 --> 00:11:24,768 Men du er stadig mit barn. 223 00:11:32,317 --> 00:11:33,734 Sidder og ser fjernsyn 224 00:11:33,735 --> 00:11:35,820 hjælper ikke en pige hvis karakterer vakler. 225 00:11:35,821 --> 00:11:37,071 Og hvad er du lære hende-- 226 00:11:37,072 --> 00:11:39,323 for at slukke for tv'et når en stærk sort mand 227 00:11:39,324 --> 00:11:40,534 forsøger at lave en forskel? 228 00:11:54,381 --> 00:11:56,549 Bump, det kan ikke være den rigtige adresse. 229 00:11:56,550 --> 00:11:58,509 Du fortæller mig manden hvem tog din ejendom 230 00:11:58,510 --> 00:12:00,094 bor i denne losseplads? 231 00:12:00,095 --> 00:12:01,762 Kom nu. 232 00:12:20,907 --> 00:12:22,992 - Åhh! - Bliv nede! 233 00:12:22,993 --> 00:12:24,452 D-Skyd ikke. 234 00:12:24,453 --> 00:12:25,703 Hold nu kæft, okay? 235 00:12:25,704 --> 00:12:28,038 Tilgiv mig. 236 00:12:28,039 --> 00:12:29,999 Jeg kom for at tale med dig om en gruppe bygninger 237 00:12:30,000 --> 00:12:33,043 at du synes at have købt. 238 00:12:33,044 --> 00:12:34,753 Jeg kender dig. 239 00:12:34,754 --> 00:12:36,547 Han er ren. 240 00:12:36,548 --> 00:12:40,759 Jeg har kendt dig siden du var en ble-hoved land bumpkin. 241 00:12:40,760 --> 00:12:45,181 Jeg kendte din søster før hun døde. 242 00:12:45,182 --> 00:12:47,391 Kendte du Mabel? 243 00:12:47,392 --> 00:12:50,437 Jeg havde til hensigt at gifte mig med Mabel. 244 00:12:51,980 --> 00:12:54,064 Hr. G. 245 00:12:54,065 --> 00:12:56,609 Du er Marley G. 246 00:12:56,610 --> 00:12:59,195 Marshall Grant. 247 00:12:59,196 --> 00:13:01,156 Hjælp ham op. Lad ham op. 248 00:13:04,075 --> 00:13:07,411 Denne vej. Lad os bare gå indenfor. 249 00:13:19,925 --> 00:13:22,384 Du spillede sax ovre ved Apollo. 250 00:13:22,385 --> 00:13:27,765 Jeg husker Mabel var sød ved dig. 251 00:13:27,766 --> 00:13:30,226 Jeg satte min søster gennem hendes skridt, jeg ved det. 252 00:13:30,227 --> 00:13:33,979 Da mor sendte mig herop at leve med Mabel, 253 00:13:33,980 --> 00:13:36,148 Jeg var ret vred. 254 00:13:36,149 --> 00:13:37,983 Din søster prøvede, 255 00:13:37,984 --> 00:13:42,488 men du var bare for hård i hovedet og råddent. 256 00:13:42,489 --> 00:13:45,824 Hun var en god kvinde. Stort hjerte. 257 00:13:45,825 --> 00:13:49,245 Jeg husker en dag hun gav mig en rulle fuld af skillinger. 258 00:13:49,246 --> 00:13:50,829 Jeg blev kastet omkuld. 259 00:13:50,830 --> 00:13:52,748 Jeg smuttede de mønter i min lomme. 260 00:13:52,749 --> 00:13:56,710 Jeg følte, at jeg var rig, som om jeg var Mr. Big Stuff. 261 00:13:56,711 --> 00:13:58,546 Det husker jeg. 262 00:13:58,547 --> 00:14:01,757 Hun gav dig de øre på lørdag, 263 00:14:01,758 --> 00:14:04,760 og på mandag, du var i kamp. 264 00:14:04,761 --> 00:14:08,639 Du brækkede en drengs ansigt med en knytnæve mønter. 265 00:14:08,640 --> 00:14:11,433 Kan du huske den del? 266 00:14:11,434 --> 00:14:14,019 Du var en lille bøller selv da. 267 00:14:14,020 --> 00:14:17,273 ser du, Jeg er ikke den dreng længere. 268 00:14:17,274 --> 00:14:19,358 Du er stadig gangster, er du ikke? 269 00:14:19,359 --> 00:14:20,776 Det er det, jeg vil at tale med dig om-- 270 00:14:20,777 --> 00:14:23,154 om at gøre ting anderledes. 271 00:14:24,573 --> 00:14:27,283 Da du var 11 år i fængsel, 272 00:14:27,284 --> 00:14:30,369 din søster bebrejdede sig selv 273 00:14:30,370 --> 00:14:34,498 for ikke at sætte dig på rette vej. 274 00:14:34,499 --> 00:14:36,459 Det var det, der dræbte hende. 275 00:14:38,211 --> 00:14:40,588 Og Mabel kan have bebrejdet sig selv, 276 00:14:40,589 --> 00:14:44,801 men jeg bebrejder dig. 277 00:14:46,845 --> 00:14:49,806 Pettigrew, giv ham nogle penge til døren. 278 00:15:07,365 --> 00:15:09,950 Den ægte opiat plager Amerika 279 00:15:09,951 --> 00:15:12,036 er dens afhængighed af penge. 280 00:15:12,037 --> 00:15:13,871 De, der har og ikke har. 281 00:15:13,872 --> 00:15:16,874 Det er præcis den slags ting Ellsworth prøver at kæmpe. 282 00:15:16,875 --> 00:15:19,501 Ved at bygge et større kasino? 283 00:15:19,502 --> 00:15:21,629 Et kasino som vil give job, 284 00:15:21,630 --> 00:15:24,840 for ikke at nævne, at han vil bygge restauranter, et teater. 285 00:15:24,841 --> 00:15:26,800 Hvilket alle vil tillade Bumpy at hive pengene ind 286 00:15:26,801 --> 00:15:28,594 aflevere knytnæve. 287 00:15:28,595 --> 00:15:32,640 Hvad er dit problem med min mand og hans penge? 288 00:15:32,641 --> 00:15:35,893 Det er bare en observation, ikke en mening. 289 00:15:35,894 --> 00:15:38,771 Ellsworth er en forretningsmand. 290 00:15:38,772 --> 00:15:40,898 Alt hvad han har, han er lavet af ingenting. 291 00:15:40,899 --> 00:15:43,317 Han holder af sin familie. Han er velgørende, 292 00:15:43,318 --> 00:15:45,402 for ikke at nævne han har genopfundet sig selv, 293 00:15:45,403 --> 00:15:46,403 kommet ud af narkotikahandelen. 294 00:15:46,404 --> 00:15:48,739 Jeg beundrer ham for det første. 295 00:15:48,740 --> 00:15:50,574 Hmph. 296 00:15:50,575 --> 00:15:52,910 Han er en mand med mange facetter... 297 00:15:52,911 --> 00:15:54,745 og modsætninger. 298 00:15:58,166 --> 00:16:02,419 Så du siger... 299 00:16:02,420 --> 00:16:04,004 hans penge handler ikke om papiret. 300 00:16:04,005 --> 00:16:05,381 Det handler om magten? 301 00:16:05,382 --> 00:16:07,299 Ja, præcis. 302 00:16:07,300 --> 00:16:10,636 Men hele tiden vores folk bliver misbrugt af politiet 303 00:16:10,637 --> 00:16:13,013 og udnyttet af et økonomisk kastesystem. 304 00:16:13,014 --> 00:16:14,682 Nå, du giver stemme til det i dit forfatterskab. 305 00:16:14,683 --> 00:16:17,768 Det gør min mand hvad han kan på sin måde. 306 00:16:17,769 --> 00:16:22,773 Men, fru Johnson, er enten nok? 307 00:16:33,201 --> 00:16:36,663 Mail til Marshall Grant? Jeg tager den. 308 00:16:38,581 --> 00:16:41,251 Du har det forkerte postnummer, bror. 309 00:16:48,049 --> 00:16:50,427 Bingo. 310 00:16:51,761 --> 00:16:53,554 Ja. 311 00:16:57,475 --> 00:17:00,060 Jeg bragte dig nogle biscotti. 312 00:17:00,061 --> 00:17:02,813 Jeg elsker mig bestemt en guinea-småkage. 313 00:17:02,814 --> 00:17:04,773 Det er den slags, du kan lide. 314 00:17:11,448 --> 00:17:14,658 Men du kom ikke her for det. 315 00:17:14,659 --> 00:17:16,661 Hvad har du brug for? Jeg kender det ansigt. 316 00:17:19,122 --> 00:17:22,666 Det er bare... min far havde ret. 317 00:17:22,667 --> 00:17:24,418 Det er svært. 318 00:17:24,419 --> 00:17:28,088 Hvad er svært? 319 00:17:28,089 --> 00:17:31,341 At være kvinde, holde din vægt i en mandsverden, 320 00:17:31,342 --> 00:17:33,427 eller faktum at dit dope er blevet stjålet? 321 00:17:35,388 --> 00:17:37,431 Begge. 322 00:17:37,432 --> 00:17:40,768 Hvis Bumpy ved, hvem der stjal din dope, han vil ikke give manden op. 323 00:17:40,769 --> 00:17:43,480 - Det er ikke Bumpy. - Så er jeg kneppet. 324 00:17:45,774 --> 00:17:48,525 Uanset hvad der skete med dig skal du til Paris? 325 00:17:48,526 --> 00:17:52,446 At tage til Paris var aldrig rigtig om Paris. 326 00:17:52,447 --> 00:17:54,698 Det handlede om at komme væk fra min familie. 327 00:17:54,699 --> 00:17:56,575 Det handlede om at være fri. 328 00:17:56,576 --> 00:17:58,535 Det troede jeg ved at arbejde for min far, 329 00:17:58,536 --> 00:18:00,496 Jeg kunne tjene den frihed her. 330 00:18:00,497 --> 00:18:02,748 Hvordan går det? 331 00:18:02,749 --> 00:18:05,250 Jeg er den klogeste af alle min fars goombahs, 332 00:18:05,251 --> 00:18:09,546 og han satte forbandet Pino ansvarlig. 333 00:18:09,547 --> 00:18:12,841 Jeg ved ikke noget om store italienske familier, Stella, 334 00:18:12,842 --> 00:18:16,053 eller gangsters og deres dope. 335 00:18:16,054 --> 00:18:19,097 Men hvis hvad du vil er magt, 336 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 vent ikke på en mand at give dig det. 337 00:18:21,351 --> 00:18:22,976 Det vil han ikke. 338 00:18:22,977 --> 00:18:26,104 Kæmp for det. Stjæl det, hvis du skal. 339 00:18:26,105 --> 00:18:29,316 Magt er noget du skal tage. 340 00:18:32,904 --> 00:18:34,697 Det samme med dette guinea-småkage. 341 00:18:35,990 --> 00:18:38,659 Hvis du ikke vil fortælle mig det hvordan man laver dem, 342 00:18:38,660 --> 00:18:40,494 Jeg er en pause lige ind i dit køkken 343 00:18:40,495 --> 00:18:43,205 og snup din opskriftsæske. 344 00:18:43,206 --> 00:18:44,624 Tak, Delia. 345 00:18:46,709 --> 00:18:48,294 Vi ses snart. 346 00:19:02,725 --> 00:19:05,018 ♪ Hvis du virkelig vil vide det ♪ 347 00:19:05,019 --> 00:19:07,688 ♪ Hvis jeg kan holde ud dit kærlighedsmærke ♪ 348 00:19:07,689 --> 00:19:09,273 ♪ Prøv mig ♪ 349 00:19:09,274 --> 00:19:12,359 ♪ Hvorfor prøver du mig ikke? ♪ 350 00:19:12,360 --> 00:19:13,902 ♪ Hvis du vil vide det ♪ 351 00:19:13,903 --> 00:19:16,989 ♪ Hvis jeg er påvirket ved månen over ♪ 352 00:19:16,990 --> 00:19:18,866 - ♪ Så prøv mig ♪ - Er du Elise? 353 00:19:18,867 --> 00:19:20,617 ♪ Kom så og prøv mig ♪ 354 00:19:20,618 --> 00:19:23,620 ♪ Ved du det ikke Mit hjerte føles ♪ Afeni Shakur. 355 00:19:23,621 --> 00:19:24,873 ♪ Et stærkt ønske ♪ 356 00:19:27,041 --> 00:19:29,668 "Straub og partnere." 357 00:19:29,669 --> 00:19:31,378 Det betyder noget for dig, Bump? 358 00:19:31,379 --> 00:19:35,215 Fred Straub, ejendomsmagnaten. 359 00:19:35,216 --> 00:19:38,635 Den kat er en af de rigeste skide i byen. 360 00:19:38,636 --> 00:19:40,053 Det er ham. 361 00:19:40,054 --> 00:19:43,265 Jeg har en fornemmelse af, at han bruger Hr. G som stråmand. 362 00:19:43,266 --> 00:19:45,267 Stråmand? 363 00:19:45,268 --> 00:19:47,227 Straub betaler sandsynligvis Marshall et par dollars 364 00:19:47,228 --> 00:19:49,062 at være hans Harlem beboer-- 365 00:19:49,063 --> 00:19:52,274 hans token sorte mand at få byskattelettelser. 366 00:19:52,275 --> 00:19:56,153 Fred Straub-- han er den rigtige ejer. 367 00:19:56,154 --> 00:19:59,281 Så de rige afays forsøger at købe Harlem op. 368 00:19:59,282 --> 00:20:01,116 Forbandet. 369 00:20:01,117 --> 00:20:04,661 Han købte din bygning lige ud under dig. 370 00:20:04,662 --> 00:20:07,205 Jeg blev overrasket over at lære det der var kvindelige Panthers. 371 00:20:07,206 --> 00:20:09,374 Det er fra din tid i NOI, 372 00:20:09,375 --> 00:20:11,710 hvor kvinderne er dækket fra top til tå, 373 00:20:11,711 --> 00:20:13,211 deres mund inkluderet. 374 00:20:13,212 --> 00:20:15,047 Jeg rejste verden rundt med Malcolm X. 375 00:20:15,048 --> 00:20:17,215 Han gjorde mig aldrig tavs. 376 00:20:17,216 --> 00:20:19,259 Har aldrig givet dig mikrofonen også. 377 00:20:19,260 --> 00:20:21,345 Det handlede ikke om mig. 378 00:20:21,346 --> 00:20:24,264 Det handlede om Malcolms forhåbninger. 379 00:20:24,265 --> 00:20:26,683 Nu hvor han er væk, vi har mistet vores stemme, 380 00:20:26,684 --> 00:20:30,687 vores vision, vores kompas, vores måde. 381 00:20:30,688 --> 00:20:33,899 Så hvad bragte dig hertil at mødes med mig? 382 00:20:33,900 --> 00:20:39,821 Jeg så Panthers på tv, og jeg... 383 00:20:39,822 --> 00:20:41,783 følte sig bare trukket. 384 00:20:44,160 --> 00:20:46,870 Din mission døde ikke med Malcolm. 385 00:20:46,871 --> 00:20:49,873 Det er det hvidt patriarkalsk bullshit 386 00:20:49,874 --> 00:20:51,708 de vil have os til at tro. 387 00:20:51,709 --> 00:20:54,002 Malcolm antændte kun en ild 388 00:20:54,003 --> 00:20:57,172 det var allerede inde i dig. 389 00:20:57,173 --> 00:20:59,925 Det er indeni også panterne. 390 00:20:59,926 --> 00:21:02,719 Nu, tal i New York vokser stadig. 391 00:21:02,720 --> 00:21:05,847 Det rigtige kavaleri er ude i Californien. 392 00:21:05,848 --> 00:21:08,517 Men vi tier ikke vores kvinder. 393 00:21:08,518 --> 00:21:11,728 Vi sætter bullhorns i deres hænder. 394 00:21:30,289 --> 00:21:34,084 hr. Straub, Mr. Ellsworth Johnson er her. 395 00:21:34,085 --> 00:21:36,586 Bumpy Johnson. 396 00:21:36,587 --> 00:21:38,339 Fred Straub. 397 00:21:39,799 --> 00:21:41,174 Trænger du til en whisky? 398 00:21:41,175 --> 00:21:42,385 Nej tak. 399 00:21:44,637 --> 00:21:48,223 Er det den monstrøsitet, du planlægger på at bygge på mine byblokke? 400 00:21:48,224 --> 00:21:51,268 Det ser ud til, at denne ejendom 401 00:21:51,269 --> 00:21:54,438 blev skødet til en... Marshall Grant. 402 00:21:54,439 --> 00:21:56,481 Ja. 403 00:21:56,482 --> 00:21:59,484 Vidunderlig mand. En musiker, ikke mindre. 404 00:21:59,485 --> 00:22:01,236 Ja, men det er det hvad fik mig til at undre mig - 405 00:22:01,237 --> 00:22:03,697 hvad er en pensioneret musiker har med gerningen at gøre 406 00:22:03,698 --> 00:22:05,449 at rive byblokke ned? 407 00:22:05,450 --> 00:22:09,619 Det er han sandsynligvis en smart forretningsmand som dig. 408 00:22:09,620 --> 00:22:11,538 Lad os kalde det, hvad det er. 409 00:22:11,539 --> 00:22:15,000 Du bruger en gammel mand at snyde et byfinansieret program. 410 00:22:15,001 --> 00:22:16,835 Harlem er i ruiner. 411 00:22:16,836 --> 00:22:18,670 Vi river ned og genopbygge 412 00:22:18,671 --> 00:22:20,881 og stimulere økonomisk vækst. 413 00:22:20,882 --> 00:22:23,467 Jeg er sikker på, at borgmesterkontoret vil være enig 414 00:22:23,468 --> 00:22:24,843 det er godt for byen. 415 00:22:24,844 --> 00:22:26,762 Det er min ejendom. 416 00:22:26,763 --> 00:22:28,930 Hvis Marshall Grant ikke gør det skriv det tilbage til mig, 417 00:22:28,931 --> 00:22:31,600 Jeg vil sagsøge dig og dine investorer. 418 00:22:31,601 --> 00:22:35,437 Straub og Partnere bevarer den mest kraftfulde, 419 00:22:35,438 --> 00:22:38,273 dyre team af advokater på østkysten. 420 00:22:38,274 --> 00:22:40,192 Jeg kan binde dig i juridisk papirarbejde 421 00:22:40,193 --> 00:22:42,819 så længe du brugte i Alcatraz. 422 00:22:42,820 --> 00:22:44,780 Men, øh... 423 00:22:44,781 --> 00:22:47,491 måske vi kan diskutere vilkår 424 00:22:47,492 --> 00:22:49,326 hvis du er interesseret i at blive investor. 425 00:22:52,497 --> 00:22:54,790 Med al respekt... 426 00:22:54,791 --> 00:22:56,417 gå fuck dig selv. 427 00:23:02,256 --> 00:23:04,132 Din skide strunz. 428 00:23:05,718 --> 00:23:07,260 Hvad sagde jeg om at drikke på jobbet, hva'? 429 00:23:07,261 --> 00:23:08,970 Denne spiritus er billig som lort i hvert fald. 430 00:23:08,971 --> 00:23:10,639 - Hvad fandt du? - Intet. 431 00:23:10,640 --> 00:23:12,390 Kiggede overalt. 432 00:23:12,391 --> 00:23:14,309 Har tjekket alle Johnsons pletter, som Pino sagde. 433 00:23:14,310 --> 00:23:16,311 Hvor end han gemmer sig vores dope, 434 00:23:16,312 --> 00:23:18,396 det vil tage et hold af blodhunde for at finde det. 435 00:23:18,397 --> 00:23:21,149 Glem Bumpy. Han tog ikke vores lort. 436 00:23:21,150 --> 00:23:24,194 Gå tilbage til alle vores dopingsteder og tjek hvem der handler. 437 00:23:24,195 --> 00:23:25,862 Du ser nogen, der ikke er vores, 438 00:23:25,863 --> 00:23:27,572 ryk dem op og tag stoffet med. 439 00:23:27,573 --> 00:23:29,908 ♪ A-wonderin' Hele vejen hen ad vejen ♪ 440 00:23:29,909 --> 00:23:32,619 Fanden ser du på? Gør som hun siger. 441 00:23:32,620 --> 00:23:34,871 ♪ Et barn, får jeg at vide ♪ 442 00:23:34,872 --> 00:23:38,959 ♪ Jeg gav hende mit hjerte, Men hun ville have min sjæl ♪ 443 00:23:38,960 --> 00:23:43,171 ♪ Men tænk ikke to gange, Det er i orden ♪ 444 00:23:43,172 --> 00:23:47,843 ♪ Jeg sagde, tænk ikke to gange, Det er i orden ♪ 445 00:23:47,844 --> 00:23:50,387 Den store opdagelsesrejsende Christopher Columbus 446 00:23:50,388 --> 00:23:53,140 bragte civilisationen til de amerikanske indianere, 447 00:23:53,141 --> 00:23:56,686 en stamme af mennesker, der ikke havde selv kom ind i jernalderen. 448 00:23:59,856 --> 00:24:03,108 Skriv det ned, klasse. Du vil blive testet. 449 00:24:03,109 --> 00:24:06,695 Ifølge Columbus eget vidnesbyrd, Arawak-- 450 00:24:06,696 --> 00:24:08,488 det er en af stammerne-- 451 00:24:08,489 --> 00:24:10,615 de gav os villigt alt hvad de ejer. 452 00:24:10,616 --> 00:24:13,827 De bragte os papegøjer og kugler af bomuld og spyd 453 00:24:13,828 --> 00:24:15,871 og mange andre ting. 454 00:24:15,872 --> 00:24:17,664 Ja, Margaret? 455 00:24:17,665 --> 00:24:20,542 Ud over at være en stor opdagelsesrejsende, 456 00:24:20,543 --> 00:24:23,670 var Columbus ikke også ansvarlig for mange mord? 457 00:24:23,671 --> 00:24:26,214 Nej, det var han ikke. 458 00:24:26,215 --> 00:24:28,675 Men det står lige her i bogen. 459 00:24:28,676 --> 00:24:31,846 Hvor? Hvor står der det? 460 00:24:35,600 --> 00:24:38,059 Du har ret. Jeg undskylder. 461 00:24:38,060 --> 00:24:42,814 Det var ikke mord, fordi han siger her i et af hans breve, 462 00:24:42,815 --> 00:24:46,318 "Arawak-folket ville gøre fine tjenere. 463 00:24:46,319 --> 00:24:49,404 Med 50 af mine mænd, vi kunne undertvinge dem alle 464 00:24:49,405 --> 00:24:52,073 og tvinge dem til at gøre det hvad vi vil." 465 00:24:52,074 --> 00:24:54,576 Stop med at læse. Stop! Du forstyrrer min lektion. 466 00:24:54,577 --> 00:24:56,119 "At underlægge sig"-- 467 00:24:56,120 --> 00:24:57,412 det betyder "at undertrykke", korrekt? 468 00:24:57,413 --> 00:24:59,372 Det er nok, Margaret. Vær stille. 469 00:24:59,373 --> 00:25:01,833 Så Columbus ville aldrig at dræbe Arawak-folket. 470 00:25:01,834 --> 00:25:03,877 - Han ville gøre dem til slaver. - Hold din mund! 471 00:25:18,684 --> 00:25:20,852 Nå, godt, godt. 472 00:25:20,853 --> 00:25:23,313 Hvis det ikke er vores lille heroin kingpin. 473 00:25:23,314 --> 00:25:25,774 Stol på os, når vi fortæller dig 474 00:25:25,775 --> 00:25:29,486 aflevere Bumpy Johnson tilbage en masse mælkesukker 475 00:25:29,487 --> 00:25:30,862 er ikke den smarteste idé. 476 00:25:30,863 --> 00:25:32,489 Bumpy vil gerne tale med dig. 477 00:25:32,490 --> 00:25:35,575 Åh, jeg gætter på Jeg er i problemer, hva'? 478 00:25:35,576 --> 00:25:37,202 Du er problemer. 479 00:25:37,203 --> 00:25:39,413 Fortæl dig hvad. 480 00:25:41,791 --> 00:25:44,000 Alle drenge, lad mig gå, 481 00:25:44,001 --> 00:25:46,127 Jeg har ti kilo tilbage. 482 00:25:46,128 --> 00:25:48,256 Du deler det op mellem hinanden. 483 00:25:51,133 --> 00:25:52,801 Dreng... 484 00:25:52,802 --> 00:25:54,761 har du ikke lært noget? 485 00:25:54,762 --> 00:25:57,722 Bumpy sælger ikke noget dope. Det gør vi heller ikke. 486 00:25:57,723 --> 00:25:59,975 Lad os gå. 487 00:25:59,976 --> 00:26:01,477 Nej, det tror jeg ikke, jeg vil. 488 00:26:03,354 --> 00:26:06,564 Hej, hotshot... 489 00:26:06,565 --> 00:26:09,401 hvis Bumpy ville have dig død, 490 00:26:09,402 --> 00:26:12,904 vi ville ikke stå her blafrer vores tandkød. 491 00:26:12,905 --> 00:26:14,447 Så kom gående, 492 00:26:14,448 --> 00:26:17,450 eller kom fladt på ryggen. 493 00:26:17,451 --> 00:26:19,036 Dit opkald. 494 00:26:30,089 --> 00:26:33,091 Se, sagen du skal forstå-- 495 00:26:33,092 --> 00:26:35,385 Johnson er omtrent som tykhovedet som de kommer. 496 00:26:35,386 --> 00:26:38,096 Du ved, når han får det hans sind indstillet på noget, 497 00:26:38,097 --> 00:26:41,224 du kan ikke ændre det. 498 00:26:41,225 --> 00:26:43,728 Har du et lys? 499 00:26:48,399 --> 00:26:51,276 Vi kan ikke få ham til at få det i vejen for projektet. 500 00:26:51,277 --> 00:26:54,321 Jeg har investorer at svare på. 501 00:26:54,322 --> 00:26:56,281 Du får brug for at tage sig af Johnson. 502 00:26:56,282 --> 00:26:59,035 Det kan jeg ikke. 503 00:27:00,661 --> 00:27:03,371 Er det ikke lige præcis det hvad laver pøbelfyre? 504 00:27:03,372 --> 00:27:05,540 Pøbelfyre? 505 00:27:05,541 --> 00:27:07,250 Hvad er det for et udtryk? 506 00:27:07,251 --> 00:27:09,502 Det er en form for fordomme fordi jeg er italiener. 507 00:27:09,503 --> 00:27:12,380 Lad mig være meget tydelig om noget. 508 00:27:12,381 --> 00:27:14,299 Jeg er en forretningsmand. 509 00:27:14,300 --> 00:27:16,468 Jeg leverer betonen. Jeg forsyner arbejderne. 510 00:27:16,469 --> 00:27:18,261 Ja, jo, jo, jo, ja, jo, jo. 511 00:27:18,262 --> 00:27:20,221 Bøde. 512 00:27:20,222 --> 00:27:21,931 Hvad skal vi gøre om at Johnson blander sig? 513 00:27:21,932 --> 00:27:24,976 Se, alt hvad vi skal gøre er sikker på 514 00:27:24,977 --> 00:27:26,853 at Marshall Grant bliver i vores lomme. 515 00:27:26,854 --> 00:27:29,397 Men Johnson prøver at komme til fyren. 516 00:27:29,398 --> 00:27:32,859 Hvis Marshall ændrer sig hans sind, 517 00:27:32,860 --> 00:27:36,863 så kan vi kysse Harlem revitalisering farvel. 518 00:27:36,864 --> 00:27:38,406 Han vil ikke ændre sig hans sind. 519 00:27:38,407 --> 00:27:41,284 Jeg fortæller dig, hvad jeg gør. Jeg sætter mig ned med Marshall, 520 00:27:41,285 --> 00:27:43,536 sørg for at han forstår hvad der er på spil. 521 00:27:43,537 --> 00:27:47,749 God. God. 522 00:27:47,750 --> 00:27:49,793 Og når først projektet er færdig, 523 00:27:49,794 --> 00:27:51,545 Marshalls bliver nødt til at gå. 524 00:27:54,382 --> 00:27:57,175 Manden er praktisk talt en ottendeårig. 525 00:27:57,176 --> 00:28:00,971 Han har levet godt, langt liv, det er jeg sikker på. 526 00:28:05,142 --> 00:28:06,851 Hilsen. 527 00:28:10,481 --> 00:28:12,857 Ja, jeg forstår skolens politik. 528 00:28:14,235 --> 00:28:16,319 Det vil jeg absolut. 529 00:28:18,239 --> 00:28:20,698 Vi skal snakke, unge dame. 530 00:28:20,699 --> 00:28:22,534 Jeg er træt. 531 00:28:22,535 --> 00:28:25,036 Rektor på din skole ringede lige til mig. 532 00:28:25,037 --> 00:28:26,746 Er du blevet suspenderet? 533 00:28:26,747 --> 00:28:29,457 Mr. Williams er den ene der burde smides ud. 534 00:28:29,458 --> 00:28:32,043 Gjorde du eller gjorde du ikke tal tilbage med din lærer 535 00:28:32,044 --> 00:28:34,045 på samme måde som du taler tilbage til mig lige nu? 536 00:28:34,046 --> 00:28:35,547 Jeg løftede min hånd. 537 00:28:35,548 --> 00:28:38,508 Og du klarede dig stadig at forstyrre din klasse. 538 00:28:38,509 --> 00:28:41,719 Det er ikke min skyld Mr. Williams kendte ikke fakta. 539 00:28:41,720 --> 00:28:44,764 Jeg har opdraget dig bedre end dette. 540 00:28:44,765 --> 00:28:47,976 Vi opfører os på en respektabel måde 541 00:28:47,977 --> 00:28:49,936 lige meget hvad omstændigheden. 542 00:28:58,028 --> 00:28:59,571 Hvad sker der? 543 00:28:59,572 --> 00:29:02,783 Det barn er på min sidste nerve. 544 00:29:14,628 --> 00:29:16,172 Margaret? 545 00:29:27,433 --> 00:29:30,059 Hvad sker der? 546 00:29:30,060 --> 00:29:32,730 Det er ikke ligesom dig at være forstyrrende. 547 00:29:34,899 --> 00:29:42,071 Du kan fortælle mig det. 548 00:29:42,072 --> 00:29:44,782 Vil du vide hvad går det virkelig i klassen? 549 00:29:44,783 --> 00:29:46,451 Selvfølgelig. 550 00:30:13,562 --> 00:30:15,439 Det sker til mange børn. 551 00:30:36,544 --> 00:30:38,670 Jeg fik en følelse at du ikke forlod syden 552 00:30:38,671 --> 00:30:42,382 at komme herop og røve mig. 553 00:30:42,383 --> 00:30:44,342 Jeg foreslår, at du vender tilbage den duji du skummede. 554 00:30:44,343 --> 00:30:47,679 Jeg fik en følelse 555 00:30:47,680 --> 00:30:49,055 du er ikke min pop. 556 00:30:49,056 --> 00:30:50,932 jeg mener, du ved intet 557 00:30:50,933 --> 00:30:52,267 om hvorfor jeg ikke kom hvor som helst fra. 558 00:30:52,268 --> 00:30:53,768 Er du altid så salt? 559 00:30:55,854 --> 00:30:57,939 Du er ligeglad om duji så meget, 560 00:30:57,940 --> 00:31:00,316 hvorfor du bare giver det tilbage til italienerne nogen gammel måde? 561 00:31:00,317 --> 00:31:03,278 Jeg kan godt lide at være i fred med Gigantes. 562 00:31:03,279 --> 00:31:06,948 Hvad med resten, hva'? Hvem er de? 563 00:31:06,949 --> 00:31:09,742 Joe Colombo, Lucchese, Gambino-- 564 00:31:09,743 --> 00:31:11,412 De er også alle med i duji-spillet. 565 00:31:16,292 --> 00:31:18,002 Hvorfor kom du op til Harlem? 566 00:31:20,588 --> 00:31:22,463 Du kom ikke til Harlem, gjorde du? 567 00:31:22,464 --> 00:31:25,258 Du løb hertil. 568 00:31:25,259 --> 00:31:26,926 Du blev jagtet. 569 00:31:29,430 --> 00:31:30,888 Næh. 570 00:31:30,889 --> 00:31:33,641 Geechee mand? 571 00:31:33,642 --> 00:31:34,892 Næh. 572 00:31:34,893 --> 00:31:36,686 Hvad har du gjort løb her fra? 573 00:31:36,687 --> 00:31:38,855 Formentlig samme grund som dig. 574 00:31:38,856 --> 00:31:40,940 Gik for at leve et sted sort, 575 00:31:40,941 --> 00:31:42,609 hvor jeg ville vågne op om morgenen 576 00:31:42,610 --> 00:31:45,737 uden et tilløbsstykke eller en bøh sidder på mit bryst, 577 00:31:45,738 --> 00:31:48,072 sutter hele livet ud af mig. 578 00:31:48,073 --> 00:31:50,325 Shit. Øh... 579 00:31:52,077 --> 00:31:54,370 Jeg ved ikke noget om alt det. 580 00:31:54,371 --> 00:31:56,247 Jeg kom her at lave noget brød. 581 00:31:56,248 --> 00:31:59,500 Og alligevel hvornår Jeg gav dig et job, 582 00:31:59,501 --> 00:32:00,960 du skummede dujien. 583 00:32:00,961 --> 00:32:03,546 Gav mig et job? 584 00:32:05,090 --> 00:32:06,007 Nej. 585 00:32:06,008 --> 00:32:09,510 Du valgte mig til det job 586 00:32:09,511 --> 00:32:12,722 fordi jeg var ubrugelig, 587 00:32:12,723 --> 00:32:14,432 og nu skal du skole mig? 588 00:32:14,433 --> 00:32:16,559 Hvad? 589 00:32:16,560 --> 00:32:19,395 Lad mig lære dig noget, Mr. Johnson. 590 00:32:19,396 --> 00:32:22,815 Er ingen mand Herre over mig. 591 00:32:22,816 --> 00:32:24,610 Jeg er chef for mig. 592 00:32:28,072 --> 00:32:29,656 Du er en punk 593 00:32:29,657 --> 00:32:31,532 og et fjols. 594 00:32:31,533 --> 00:32:34,327 Jobbet jeg gav dig var en test. 595 00:32:34,328 --> 00:32:39,582 Du fejlede, ligesom du er fejler igen lige nu. 596 00:32:39,583 --> 00:32:42,085 Kom ud! 597 00:32:42,086 --> 00:32:44,671 Lad mig ikke levere din røv til djævelen. 598 00:32:44,672 --> 00:32:47,340 Kryds mig endnu en gang, og det vil jeg. 599 00:32:52,680 --> 00:32:55,556 Som I begge ved, 600 00:32:55,557 --> 00:32:58,643 loven tillader lærere at straffe ulydige børn. 601 00:32:58,644 --> 00:33:00,812 Surring af en elev er ikke straf. 602 00:33:00,813 --> 00:33:01,771 Det er misbrug. 603 00:33:01,772 --> 00:33:04,565 Dit barn var ulydig. 604 00:33:04,566 --> 00:33:07,151 Jeg er ligeglad med det hvad Margarets forseelse var. 605 00:33:07,152 --> 00:33:09,153 Du burde vide det 606 00:33:09,154 --> 00:33:11,781 at der er andre elever med blå mærker. 607 00:33:11,782 --> 00:33:14,534 Jeg kan ikke se de andre mødre her. 608 00:33:14,535 --> 00:33:17,328 Men din datters været en ballademager. 609 00:33:17,329 --> 00:33:19,872 Hun... taler tilbage til Mr. Williams. 610 00:33:19,873 --> 00:33:22,750 Helt ærligt, vi er her at tale om Mr. Williams. 611 00:33:22,751 --> 00:33:26,295 Manden misbrugte Margaret. Han slog hende med en målestok. 612 00:33:26,296 --> 00:33:28,256 Damer. Damer, tak. 613 00:33:28,257 --> 00:33:30,174 Jeg vil tale med Mr. Williams direkte. 614 00:33:30,175 --> 00:33:32,635 Ingen! Du vil fyre Mr. Williams! 615 00:33:32,636 --> 00:33:35,847 Jeg synes, det er på tide du forlod mit kontor. 616 00:33:35,848 --> 00:33:40,394 Vi skal ingen steder hen indtil vi får retfærdighed. 617 00:33:42,479 --> 00:33:45,606 Du bliver nødt til at gå lokalerne nu. 618 00:33:45,607 --> 00:33:48,235 Gør mig ikke ringe til politiet. 619 00:34:03,417 --> 00:34:05,668 Mabel var bestemt smuk. 620 00:34:05,669 --> 00:34:09,756 Ja, indtil du kørte hende at drikke. 621 00:34:09,757 --> 00:34:13,593 Jeg vil gerne undskylde for sprængningen ind i din lejlighed sidste gang. 622 00:34:13,594 --> 00:34:16,929 Hvad vil du denne gang-- knuse et vindue? 623 00:34:16,930 --> 00:34:19,474 Jeg kom ikke her for at lave et problem med dig, hr. G. 624 00:34:19,475 --> 00:34:23,770 Svindel kunstnere vil aldrig have problemer, gør de? 625 00:34:23,771 --> 00:34:25,521 Frank Straub er den ene hvem kører fidusen, 626 00:34:25,522 --> 00:34:26,731 ikke mig. 627 00:34:26,732 --> 00:34:29,525 Straub er den ene betale min husleje. 628 00:34:29,526 --> 00:34:32,987 Det er ikke noget fupnummer. Det er en aftale. 629 00:34:32,988 --> 00:34:35,740 Jeg vil gerne give dig med mere end huslejepenge. 630 00:34:35,741 --> 00:34:38,409 Til at starte med... 631 00:34:38,410 --> 00:34:41,829 Du kan flashe alle kontanterne du vil, dreng. 632 00:34:41,830 --> 00:34:46,125 Penge tjener ikke manden. Manden skaber manden. 633 00:34:46,126 --> 00:34:48,211 "Dreng"? 634 00:34:48,212 --> 00:34:49,629 Det her er Bumpy Johnson du taler til. 635 00:34:49,630 --> 00:34:51,005 Vis lidt respekt. 636 00:34:51,006 --> 00:34:53,299 Hvorfor? Han har ikke fortjent det. 637 00:34:53,300 --> 00:34:55,218 Du er ved at tjene dig selv en grundig røvhumling. 638 00:34:55,219 --> 00:34:56,761 Pettigrew, slap af, okay? 639 00:34:56,762 --> 00:34:58,346 Jeg lader ham ikke tale sådan til dig. 640 00:34:58,347 --> 00:34:59,680 Manden er en ældre. 641 00:34:59,681 --> 00:35:02,683 Tro ikke du imponerer mig, Ellsworth. 642 00:35:02,684 --> 00:35:06,771 Du er den samme dreng du altid været. 643 00:35:06,772 --> 00:35:10,233 Beelzebub er inde i dig. 644 00:35:15,280 --> 00:35:19,033 Frankie, jeg vil have mine penge i eftermiddag! 645 00:35:40,973 --> 00:35:42,850 Hvor er pusheren? 646 00:35:55,988 --> 00:35:57,613 Gah! Fuck dig! 647 00:36:03,245 --> 00:36:04,453 Hej. 648 00:36:12,045 --> 00:36:12,962 Åh! 649 00:36:12,963 --> 00:36:16,549 Åh! 650 00:36:37,195 --> 00:36:40,031 Fin ring. 651 00:36:46,496 --> 00:36:49,582 Denne spaghetti er forbandet god. 652 00:36:49,583 --> 00:36:50,666 Lad mig fortælle dig. 653 00:36:50,667 --> 00:36:52,084 Kan du lide det? 654 00:36:52,085 --> 00:36:54,003 Det hedder pappardelle alla carbonara. 655 00:36:54,004 --> 00:36:55,963 Det er det bedste du kan finde i Amerika. 656 00:36:55,964 --> 00:36:58,758 Jeg har den specialleveret fra Bamonte's, 657 00:36:58,759 --> 00:37:01,135 sammen med en meget flot flaske af Chianti. 658 00:37:01,136 --> 00:37:04,472 - Mm. - Hør, øh... 659 00:37:04,473 --> 00:37:07,266 der er noget der presser sig på Jeg vil gerne diskutere med dig. 660 00:37:07,267 --> 00:37:09,185 Jeg er ked af det, hr. Colombo, 661 00:37:09,186 --> 00:37:11,896 men hvis det handler om den hvide Straub, 662 00:37:11,897 --> 00:37:13,230 Jeg vil ikke høre. 663 00:37:13,231 --> 00:37:15,816 Nej, nej, nej. Nej. Det handler om Bumpy Johnson. 664 00:37:15,817 --> 00:37:17,693 Kender I hinanden? 665 00:37:17,694 --> 00:37:22,281 Vant til. 666 00:37:22,282 --> 00:37:23,699 Ikke længere. 667 00:37:23,700 --> 00:37:27,828 Åh. Så du har ikke mødtes for nylig? 668 00:37:27,829 --> 00:37:30,873 Han dukkede op ved min blok. 669 00:37:30,874 --> 00:37:35,419 Ønskede - at tale med mig om det parti på 125. 670 00:37:35,420 --> 00:37:37,880 Nå, hvad sagde han? 671 00:37:37,881 --> 00:37:42,843 Noget lort om hvordan han ejede det. 672 00:37:42,844 --> 00:37:44,595 Tilbød han dig noget? 673 00:37:44,596 --> 00:37:48,182 Blodpenge. Manden er en retskaffen kriminel. 674 00:37:48,183 --> 00:37:50,351 Sådan er det han kom ud af livmoderen. 675 00:37:50,352 --> 00:37:54,105 Nå, jeg kan godt forstå, du er ikke fan af Johnson? 676 00:37:54,106 --> 00:37:57,984 Man kan sige Jeg har et nag, 677 00:37:57,985 --> 00:38:02,071 og jeg ammer stadig det nag lige nu. 678 00:38:02,072 --> 00:38:04,865 Hr. Grant... 679 00:38:04,866 --> 00:38:08,035 Hør, jeg-det er... 680 00:38:08,036 --> 00:38:09,787 meget vigtigt 681 00:38:09,788 --> 00:38:12,081 at du ikke bryder din aftale med Fred Straub. 682 00:38:14,876 --> 00:38:16,085 Du forstår hvad jeg siger? 683 00:38:16,086 --> 00:38:18,463 Ja. 684 00:38:24,720 --> 00:38:26,012 Vi burde fortælle far. 685 00:38:26,013 --> 00:38:28,431 Nej. Nej. Vi kan ikke fortælle din far det. 686 00:38:28,432 --> 00:38:30,141 Hvorfor, fordi han vil dræbe min lærer? 687 00:38:30,142 --> 00:38:31,642 Åh, Margaret, tak. 688 00:38:31,643 --> 00:38:32,643 Det ville din far aldrig. 689 00:38:32,644 --> 00:38:34,895 Jeg har øjne, mor. 690 00:38:34,896 --> 00:38:37,481 Jeg ved, hvad far gør til livets ophold. 691 00:38:37,482 --> 00:38:39,650 Han tilbragte 11 år i fængsel på grund af det. 692 00:38:39,651 --> 00:38:41,819 Hvilket er præcist hvor han vil vende tilbage til 693 00:38:41,820 --> 00:38:44,321 hvis nogen så meget lægger en hånd på din lærer. 694 00:38:44,322 --> 00:38:46,407 Hvis vi ikke fortæller far, Mr. Williams slipper væk 695 00:38:46,408 --> 00:38:49,160 med at misbruge halvdelen af min klasse. 696 00:38:49,161 --> 00:38:51,829 Så er der andre mødre der føler det samme som os. 697 00:38:51,830 --> 00:38:53,205 Jeg siger, vi samler dem at protestere. 698 00:38:53,206 --> 00:38:55,583 Vi træder fod på skolens ejendom, 699 00:38:55,584 --> 00:38:57,835 at rektor vil ringe politiet på os. 700 00:38:57,836 --> 00:38:59,670 Vi bliver arresteret. 701 00:38:59,671 --> 00:39:00,714 Eller værre. 702 00:39:02,591 --> 00:39:05,217 Ikke nødvendigvis. 703 00:39:05,218 --> 00:39:07,721 Ikke hvis vi har hjælp. 704 00:39:12,100 --> 00:39:13,642 Min hemmelighed? 705 00:39:13,643 --> 00:39:15,436 Jeg har bare lagt en lille mængde olivenolie på klædet 706 00:39:15,437 --> 00:39:19,273 og gnid ind i læderet. 707 00:39:19,274 --> 00:39:21,776 Tilgiv mig, bror. Har du noget imod, at jeg sidder? 708 00:39:21,777 --> 00:39:23,527 Jeg skylder dig en undskyldning. 709 00:39:23,528 --> 00:39:26,364 Tag en plads. 710 00:39:28,492 --> 00:39:31,160 Jeg kaldte dig ud ved min bogsignering, 711 00:39:31,161 --> 00:39:33,079 men jeg er den ene det vendte mig ryggen til Harlem. 712 00:39:33,080 --> 00:39:34,914 Jeg tog til Frankrig. 713 00:39:34,915 --> 00:39:36,582 Det var egoistisk. 714 00:39:36,583 --> 00:39:38,918 Vi savnede dig mens du var væk, Jimmy. 715 00:39:38,919 --> 00:39:42,296 Selvisk? 716 00:39:42,297 --> 00:39:44,131 Jeg ville ud af ghettoen. 717 00:39:44,132 --> 00:39:46,300 Jeg havde brug for luft. 718 00:39:46,301 --> 00:39:48,344 Men i sandhed... 719 00:39:48,345 --> 00:39:51,263 Jeg prøvede at løbe væk fra at være sort. 720 00:39:51,264 --> 00:39:53,390 Du var ikke sort i Paris? 721 00:39:53,391 --> 00:39:56,560 Bror, hvis jeg lærte det noget i udlandet, 722 00:39:56,561 --> 00:39:58,896 jeg lærte at jeg er en negermand. 723 00:39:58,897 --> 00:40:01,023 Jeg er altid sort. 724 00:40:01,024 --> 00:40:03,484 Højt og stolt. 725 00:40:03,485 --> 00:40:06,362 Og hvis du spørger mig, 726 00:40:06,363 --> 00:40:09,448 det bedste det vi kan gøre som sorte mennesker 727 00:40:09,449 --> 00:40:11,700 er at huske, hvem vi er. 728 00:40:11,701 --> 00:40:14,411 Vi skal bøje os selv mod hvid aggression, 729 00:40:14,412 --> 00:40:18,165 og jeg håber, vi kan skærme hinanden undervejs. 730 00:40:18,166 --> 00:40:21,168 Denne bror fik et sølv tunge, gør han ikke, Bumpy? 731 00:40:21,169 --> 00:40:24,046 Det er ikke kun hvidt. 732 00:40:24,047 --> 00:40:25,756 Jeg har prøvet at bygge noget. 733 00:40:25,757 --> 00:40:28,634 Fik sorte til at sætte sten på min vej. 734 00:40:28,635 --> 00:40:31,470 Er det du prøver at bygge for dig eller for dem? 735 00:40:31,471 --> 00:40:35,182 Det er for os alle. 736 00:40:35,183 --> 00:40:37,101 Hvorfor tager du så ikke de sten 737 00:40:37,102 --> 00:40:38,936 folk sætter på din vej 738 00:40:38,937 --> 00:40:41,273 og lad dem være en del af fundamentet? 739 00:40:46,194 --> 00:40:50,406 Åbn op! 740 00:40:50,407 --> 00:40:52,116 Bumpy skal se dig. 741 00:40:53,785 --> 00:40:56,245 Jeg kan ikke. Jeg-jeg-jeg har planer i dag. 742 00:40:56,246 --> 00:40:57,538 jeg-jeg-jeg-- 743 00:40:57,539 --> 00:40:59,291 Jeg kan bare ikke. 744 00:41:01,042 --> 00:41:02,501 Omarranger din tidsplan. 745 00:41:07,215 --> 00:41:08,591 Nå, nu. 746 00:41:08,592 --> 00:41:10,384 Se hvem der er her. 747 00:41:10,385 --> 00:41:13,804 Vil du dræbe mig? 748 00:41:13,805 --> 00:41:16,682 En ting er sikkert-- Jeg er færdig med at ræsonnere med dig. 749 00:41:16,683 --> 00:41:19,852 Hvorfor er du bringe mig her, så? 750 00:41:19,853 --> 00:41:22,605 Hvorfor gjorde du ikke lige skyde mig i hovedet? 751 00:41:22,606 --> 00:41:26,400 Jeg prøver ikke for at skræmme dig, hr. G., 752 00:41:26,401 --> 00:41:29,862 men jeg må finde en måde at... åbne dine øjne. 753 00:41:29,863 --> 00:41:32,364 Mine øjne er vidt åbne, 754 00:41:32,365 --> 00:41:35,451 og hvad jeg kigger på er en forbandet gangster. 755 00:41:35,452 --> 00:41:37,703 Der er alle slags af gangstere-- 756 00:41:37,704 --> 00:41:39,580 Sorte, hvide. 757 00:41:39,581 --> 00:41:41,416 Straub er en corporate gangster. 758 00:41:43,919 --> 00:41:46,420 Jeg kan ikke gøre noget at stoppe nogen af jer. 759 00:41:46,421 --> 00:41:48,088 Det er ikke sandt. 760 00:41:48,089 --> 00:41:50,382 Du har al magten. Du er bare ikke klar over det. 761 00:41:50,383 --> 00:41:52,801 Jeg har ingen magt. 762 00:41:52,802 --> 00:41:54,720 Det har jeg aldrig. 763 00:41:54,721 --> 00:41:57,098 Fremtiden for Harlem hviler i dine hænder. 764 00:41:59,309 --> 00:42:02,228 Og jeg trækker dig i røven til Straubs kontor for at bevise det. 765 00:42:04,231 --> 00:42:08,234 Gutter, tag bilen. 766 00:42:08,235 --> 00:42:13,781 ♪ Sejrrig ♪ 767 00:42:13,782 --> 00:42:17,409 ♪ For mange gange Mit folk ser mig gøre ondt ♪ 768 00:42:17,410 --> 00:42:20,079 ♪ For mange gange Mit folk ser mig knust ♪ 769 00:42:20,080 --> 00:42:22,748 ♪ For mange gange Når jeg ikke har en stemme ♪ 770 00:42:22,749 --> 00:42:25,584 ♪ For mange gange Når jeg ikke har et valg ♪ 771 00:42:25,585 --> 00:42:28,045 ♪ For mange gange Jeg ser ud til at blive angrebet ♪ 772 00:42:28,046 --> 00:42:30,047 ♪ Nu synes jeg, det er på tide Vi kæmper tilbage ♪ 773 00:42:30,048 --> 00:42:31,840 ♪ Tid til at tage vores magt tilbage ♪ 774 00:42:31,841 --> 00:42:33,842 Vi regner med at starte byggeri 775 00:42:33,843 --> 00:42:35,135 inden for de næste tre måneder. 776 00:42:35,136 --> 00:42:37,429 Undskyld, sir. Jeg kunne ikke stoppe dem. 777 00:42:37,430 --> 00:42:39,265 Mr. Johnson. 778 00:42:39,266 --> 00:42:41,267 Hvad skylder vi fornøjelsen? 779 00:42:41,268 --> 00:42:43,477 Og jeg ser dig bragt en ven med dig. 780 00:42:43,478 --> 00:42:45,854 tænkte jeg I kendte hinanden. 781 00:42:45,855 --> 00:42:47,439 Dette er Marshall Grant, 782 00:42:47,440 --> 00:42:49,275 din stråmand. 783 00:42:50,944 --> 00:42:52,736 Øh... 784 00:42:52,737 --> 00:42:57,199 ♪ Åh, åh-øh, åh ♪ 785 00:42:57,200 --> 00:42:59,952 ♪ Åh-øh, åh ♪ 786 00:42:59,953 --> 00:43:02,955 Hvad fanden gør du folk tror du gør her?! 787 00:43:02,956 --> 00:43:05,416 ♪ Åh-øh, åh ♪ 788 00:43:05,417 --> 00:43:06,917 ♪ Åh-øh, åh-øh-øh, Åh-åh ♪ 789 00:43:06,918 --> 00:43:09,962 Jeg beordrer dig til at gå denne bygning på én gang! 790 00:43:09,963 --> 00:43:12,881 Søstre, er vi i et skolehus, 791 00:43:12,882 --> 00:43:15,175 eller er vi i et slavehus? 792 00:43:15,176 --> 00:43:16,593 Hold hænderne af vores børn! 793 00:43:16,594 --> 00:43:17,636 Prædike! 794 00:43:19,639 --> 00:43:22,850 Jeg vil bare lade ejeren af disse bygninger 795 00:43:22,851 --> 00:43:25,561 se hvad du har planlagt for hans ejendomme. 796 00:43:25,562 --> 00:43:26,979 Det gider du ikke, gør du? 797 00:43:26,980 --> 00:43:28,522 Nej. Nej. 798 00:43:28,523 --> 00:43:32,443 Selvfølgelig. Vær min gæst. 799 00:43:32,444 --> 00:43:33,777 Som du kan se, 800 00:43:33,778 --> 00:43:36,572 det er en storslået kompleks med flere strukturer. 801 00:43:36,573 --> 00:43:38,615 Det vil fortrænge alle beboerne. 802 00:43:38,616 --> 00:43:40,200 Overdrivelse. 803 00:43:40,201 --> 00:43:41,910 Forskydning kan forekomme i nogle tilfælde 804 00:43:41,911 --> 00:43:44,580 som en praktisk nødvendighed, 805 00:43:44,581 --> 00:43:47,583 men det er ikke noget jeg forudser. 806 00:43:47,584 --> 00:43:50,419 I disse haller eller på de gader, 807 00:43:50,420 --> 00:43:52,921 hvad er vi rent faktisk straffet for? 808 00:43:52,922 --> 00:43:54,465 Farven på vores hud? 809 00:43:54,466 --> 00:43:56,675 Teksturen af ​​vores hår? 810 00:43:56,676 --> 00:43:58,969 Formen på vores kroppe? 811 00:43:58,970 --> 00:44:02,473 Eller er det bare faktum at vi overhovedet eksisterer? 812 00:44:02,474 --> 00:44:04,808 Er det vores forbrydelse? 813 00:44:04,809 --> 00:44:06,769 Rør ved min datter igen, og jeg slår dig i røven! 814 00:44:06,770 --> 00:44:09,313 Det er rigtigt! 815 00:44:09,314 --> 00:44:11,148 Tjek skyskraberen. 816 00:44:11,149 --> 00:44:13,609 Disse herrer vil komme til at se solen. 817 00:44:13,610 --> 00:44:16,445 Resten af os... vi kommer til at leve i skyggerne. 818 00:44:16,446 --> 00:44:19,031 Jeg vil bygge et sted for os mennesker 819 00:44:19,032 --> 00:44:23,160 hvor vi bare kan være. 820 00:44:23,161 --> 00:44:24,578 I kan alle komme på besøg hvis du vil, 821 00:44:24,579 --> 00:44:26,705 men når du kommer, 822 00:44:26,706 --> 00:44:29,458 ingen vil bøje sig deres hoveder til dig. 823 00:44:29,459 --> 00:44:31,877 Og når politiet kommer, 824 00:44:31,878 --> 00:44:33,962 de vil ikke lægge deres støvler på vores hals. 825 00:44:37,092 --> 00:44:38,425 Disse mennesker lærer aldrig. 826 00:44:38,426 --> 00:44:40,928 Lad os minde dem om hvem har ansvaret. 827 00:44:43,640 --> 00:44:46,392 ♪ Åh-øh, åh ♪ 828 00:44:46,393 --> 00:44:49,436 Ikke mere vold i vores skoler! 829 00:44:49,437 --> 00:44:52,272 Ikke mere misbrug i vores samfund! 830 00:44:52,273 --> 00:44:55,609 Stop grisene! 831 00:44:55,610 --> 00:44:56,944 ♪ Sejrrig ♪ 832 00:44:56,945 --> 00:44:58,779 ♪ Er lige ved at vise dem, hvem der er ♪ 833 00:44:58,780 --> 00:45:01,323 Fyr den lærer, ellers kommer vi aldrig afsted. 834 00:45:01,324 --> 00:45:02,825 ♪ Herligt ♪ 835 00:45:02,826 --> 00:45:04,493 ♪ Vi vil se hele verden ♪ 836 00:45:04,494 --> 00:45:06,328 Vil du teste os? 837 00:45:06,329 --> 00:45:08,414 Svin? 838 00:45:12,627 --> 00:45:15,671 Percys parkeringshus. 839 00:45:15,672 --> 00:45:19,007 Vil du rive ned Apollo Teatret 840 00:45:19,008 --> 00:45:20,551 at sætte dette op? 841 00:45:20,552 --> 00:45:24,138 Nå, det er alt genstand for revision. 842 00:45:24,139 --> 00:45:26,432 Der vil være et stort behov til parkeringsanlæg 843 00:45:26,433 --> 00:45:28,225 med et projekt af denne størrelsesorden, 844 00:45:28,226 --> 00:45:30,477 og ideelt set vil vi gerne at skabe nogle-- 845 00:45:30,478 --> 00:45:33,021 - Jeg sælger. - Undskyld mig? 846 00:45:33,022 --> 00:45:36,984 Åh. Nå, det er lige præcis det vi ville høre, hr. Grant. 847 00:45:36,985 --> 00:45:39,111 Jeg sælger min ejendom 848 00:45:39,112 --> 00:45:42,156 og giver mine 40 acres og mit forbandede muldyr 849 00:45:42,157 --> 00:45:43,991 til Bumpy Johnson. 850 00:45:43,992 --> 00:45:47,536 Jeg kan sælge det til dig for en dollar. 851 00:45:47,537 --> 00:45:51,081 Det bliver to ruller af øre, tak. 852 00:45:52,876 --> 00:45:57,588 Det kan jeg godt. 853 00:46:09,267 --> 00:46:11,352 Ja, sir. 854 00:46:16,483 --> 00:46:18,567 Jeg er her at se Joe Colombo. 855 00:46:18,568 --> 00:46:20,236 Har et forretningsforslag for ham. 856 00:46:29,454 --> 00:46:32,456 Så du er Joe Colombo Jeg har hørt så meget om. 857 00:46:32,457 --> 00:46:35,876 Nå, det afhænger af på hvad fanden du hørte. 858 00:46:35,877 --> 00:46:37,920 Folk siger dig det lort. 859 00:46:37,921 --> 00:46:40,547 Mand, der vil eje hele alléen. 860 00:46:40,548 --> 00:46:43,634 - Hvem vil eje? - Det er rigtigt. 861 00:46:43,635 --> 00:46:46,470 Hvis du går ind i erhvervslivet med mig, 862 00:46:46,471 --> 00:46:47,972 du kommer til at eje Harlem. 863 00:46:52,352 --> 00:46:53,478 Hvem fanden er du? 864 00:46:57,857 --> 00:46:59,316 Jeg er Frank Lucas, 865 00:46:59,317 --> 00:47:01,860 fanden det har lige fået 20 kilo op 866 00:47:01,861 --> 00:47:03,737 af højkvalitets dope-- 867 00:47:03,738 --> 00:47:06,741 godt, efter at den var færdig faldt fra en lastbil. 868 00:47:16,251 --> 00:47:18,752 Hele dit nye sted. 869 00:47:18,753 --> 00:47:20,880 Så? 870 00:47:23,925 --> 00:47:26,051 Denne? 871 00:47:26,052 --> 00:47:29,221 Er det det her? 872 00:47:29,222 --> 00:47:31,598 Skud! 873 00:47:31,599 --> 00:47:33,392 Det er i orden! 874 00:47:33,393 --> 00:47:35,561 En ting mere. 875 00:47:43,069 --> 00:47:45,904 Nu er vi lige. 876 00:47:45,905 --> 00:47:49,116 Hvem skulle have troet? 877 00:47:49,117 --> 00:47:51,118 Hmm? 878 00:47:51,119 --> 00:47:53,579 Bumpy Johnson. 879 00:47:56,833 --> 00:47:59,918 ♪ Åh-øh, åh ♪ 880 00:47:59,919 --> 00:48:02,629 ♪ Åh-øh, åh ♪ 881 00:48:02,630 --> 00:48:06,258 ♪ Åh-øh, åh-øh, Åh-øh-øh ♪ 882 00:48:06,259 --> 00:48:07,801 ♪ Sejrrig ♪ 883 00:48:07,802 --> 00:48:10,596 ♪ Skal lige til at vise dem Hvem er herlig ♪ 884 00:48:10,597 --> 00:48:13,307 ♪ Er lige ved at stoppe dem ignorerer os ♪ 885 00:48:13,308 --> 00:48:17,102 ♪ Vi vil se hele verden Forguder os ♪ 886 00:48:17,103 --> 00:48:18,604 ♪ Sejrrig ♪ 887 00:48:18,605 --> 00:48:21,440 ♪ Skal lige til at vise dem Hvem er herlig ♪ 888 00:48:21,441 --> 00:48:24,943 ♪ Er lige ved at stoppe dem ignorerer os ♪ 889 00:48:24,944 --> 00:48:27,279 ♪ Vi vil se hele verden Forguder os ♪ 890 00:48:27,280 --> 00:48:28,822 ♪ Pryder os ♪ 891 00:48:28,823 --> 00:48:31,575 ♪ For mange gange Mit folk ser mig gøre ondt ♪ 892 00:48:31,576 --> 00:48:34,244 ♪ For mange gange Mit folk ser mig knust ♪ 893 00:48:34,245 --> 00:48:36,955 ♪ For mange gange Når jeg ikke har en stemme ♪ 894 00:48:36,956 --> 00:48:39,791 ♪ For mange gange Når jeg ikke har et valg ♪ 895 00:48:39,792 --> 00:48:42,544 ♪ For mange gange Jeg sad og prøvede at tage den ♪ 896 00:48:42,545 --> 00:48:45,756 ♪ For mange gange De fremtvang indoktrinering ♪ 897 00:48:45,757 --> 00:48:47,966 ♪ For mange gange Jeg ser mit folk græde ♪ 898 00:48:47,967 --> 00:48:50,844 ♪ Fjolser klager, Jeg er ved at miste min tålmodighed ♪ 899 00:48:50,845 --> 00:48:53,930 ♪ For mange gange Jeg ser mit folk græde ♪ 900 00:48:53,931 --> 00:48:56,350 ♪ For mange gange Jeg ser mit folk dø ♪ 901 00:48:56,351 --> 00:48:58,518 ♪ For mange gange Jeg ser ud til at blive angrebet ♪ 902 00:48:58,519 --> 00:49:00,812 ♪ Nu synes jeg, det er på tide Vi kæmper tilbage ♪ 903 00:49:00,813 --> 00:49:01,980 ♪ Tror det er på tide At tage vores magt tilbage ♪ 904 00:49:01,981 --> 00:49:03,357 ♪ Sejrrig ♪ 905 00:49:03,358 --> 00:49:04,399 ♪ Er lige ved at vise dem, hvem der er ♪ 906 00:49:04,400 --> 00:49:05,567 ♪ Herligt ♪ 907 00:49:05,568 --> 00:49:06,818 ♪ Er lige ved at stoppe dem ♪ 908 00:49:06,819 --> 00:49:08,236 ♪ Ignorerer os ♪ 909 00:49:08,237 --> 00:49:09,529 ♪ Vi vil se hele verden ♪ 910 00:49:09,530 --> 00:49:12,366 ♪ Tilbeder os, smykker os ♪ 911 00:49:12,367 --> 00:49:14,369 ♪ Sejrrig ♪